WEBVTT 00:00:04.230 --> 00:00:05.440 ‫آنچه در "راه بازگشت به خانه" گذشت... 00:00:06.110 --> 00:00:07.520 ‫مامان، کجایی؟! 00:00:07.570 --> 00:00:09.530 ‫من و مامان با همدیگه پریدیم ‫و بعدش به معنای واقعی... 00:00:09.570 --> 00:00:11.360 ‫- دریاچه ما رو از هم جدا کرد. ‫- اگه دل مزرعه رو... 00:00:11.400 --> 00:00:13.490 ‫به خاطر من از دست بده، ‫هیچ‌وقت خودم رو نمی‌بخشم. 00:00:13.530 --> 00:00:15.280 ‫رفتم چون نتونستم ‫با مرگ کولتون و اینکه تو... 00:00:15.320 --> 00:00:16.740 ‫توش دخیل بودی کنار بیام. ‫قرار بود اینم درست کنی کت، 00:00:18.030 --> 00:00:19.540 ‫ولی خرابش کردی. 00:00:20.790 --> 00:00:22.290 ‫جیکوب لندری رو می‌شناسی؟ 00:00:22.330 --> 00:00:24.120 ‫- می‌شناسم. ‫- اون... اون کجاست؟ 00:00:24.170 --> 00:00:26.460 ‫داستان بعدیت رو پیدا کردم. 00:00:28.840 --> 00:00:30.130 ‫جیکوب؟ 00:00:40.260 --> 00:00:43.390 ‫کودکی با سیمایی پاک ‫و روشن 00:00:43.430 --> 00:00:45.100 ‫و چشمانی پر از شگفتی. 00:00:45.140 --> 00:00:46.560 ‫وایسا، جیکوب؟ 00:00:46.600 --> 00:00:49.070 ‫گرچه زمان سریع می‌گذرد ‫و من و تو... 00:00:49.110 --> 00:00:51.650 ‫نیمی از زندگی از هم فاصله داریم، 00:00:51.690 --> 00:00:54.070 ‫پژواک‌هایش همچنان ‫در خاطره‌ها باقی می‌ماند، 00:00:54.110 --> 00:00:56.610 ‫گرچه سال‌های حسود می‌گوید ‫که فراموش کن. 00:00:57.950 --> 00:00:58.950 ‫نه آن صورت آفتابی را دیدم، 00:00:58.990 --> 00:01:00.910 ‫و نه خنده‌ی سیمین فامت را. 00:01:00.950 --> 00:01:02.240 ‫جیکوب! 00:01:03.750 --> 00:01:05.290 ‫ولی در ذهنم نمی‌گنجد که ‫که زندگی پس از جوانی... 00:01:05.330 --> 00:01:07.630 ‫چگونه خواهد بود. 00:01:08.710 --> 00:01:11.250 ‫خیلی معذرت می‌خوام. 00:01:12.340 --> 00:01:14.170 ‫با یکی دیگه اشتباه گرفتمت. 00:01:21.510 --> 00:01:24.310 ‫خانم؟ کمک می‌خواین؟ 00:01:24.350 --> 00:01:26.350 ‫- نه. ‫- نه، نه، نه... 00:01:26.390 --> 00:01:28.150 ‫لازم نیست ازم بترسین. 00:01:29.480 --> 00:01:32.110 ‫اتفاقاً منم که باید ‫بهتون مشکوک باشم. 00:01:32.150 --> 00:01:34.650 ‫هر چی نباشه، شما توی زمین من هستین. 00:01:35.440 --> 00:01:36.700 ‫زمین شما؟ ‫آره. 00:01:39.530 --> 00:01:40.910 ‫الایژا لندری هستم. 00:01:42.990 --> 00:01:44.500 ‫شما کی باشین؟ 00:01:46.250 --> 00:01:48.540 ‫کا... کاترین. 00:01:48.580 --> 00:01:50.920 ‫فقط... کاترین. 00:01:50.944 --> 00:01:57.944 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.140 --> 00:02:03.720 ‫مادربزرگ، صبر کن! ‫بذار کمکت کنم. 00:02:03.760 --> 00:02:05.770 ‫ممنونم، عزیزم. ‫دارم میرم بازار... 00:02:05.810 --> 00:02:08.640 ‫- و یه غرفه‌ی خوب قاپ بزنم. ‫- منم باهات میام. 00:02:08.690 --> 00:02:11.230 ‫هر کمکی لازم داشته باشی، من هستم. ‫هر وقت که بخوای. 00:02:11.270 --> 00:02:15.780 ‫باشه. سریع بپر بالا. ‫قراره بقیه رو شکست بدیم. 00:02:17.530 --> 00:02:19.860 ‫آروم برو، جیکوب. ‫اون کاریت نداره. 00:02:21.910 --> 00:02:23.660 ‫یا حداقل من این‌طور فکر کردم. 00:02:23.700 --> 00:02:26.540 ‫نه. نه، نه، نه، البته که نه، نه. ‫من... 00:02:26.580 --> 00:02:30.880 ‫معذرت می‌خوام من فقط... گیج شدم. ‫اسمش جیکوبه؟ 00:02:30.920 --> 00:02:32.670 ‫آره، نوه‌ام. 00:02:34.210 --> 00:02:35.920 ‫می‌شه بپرسم چی شد که ‫اومدی پیش ما؟ 00:02:36.880 --> 00:02:38.630 ‫من مسافرم. 00:02:38.670 --> 00:02:42.470 ‫و راه درازی رو اومدم ‫تا یکی رو پیدا کنم. 00:02:42.510 --> 00:02:44.180 ‫فکر کنم اشتباه اومدم. 00:02:44.220 --> 00:02:46.520 ‫اینش رو نمی‌دونم. 00:02:46.560 --> 00:02:49.980 ‫انگاری با طوفان مبارزه کردی... 00:02:50.020 --> 00:02:51.600 ‫و طوفان برنده شده. 00:02:53.060 --> 00:02:55.780 ‫خونه‌ی گرمی دارم. غذا واسه خوردن دارم. 00:02:55.820 --> 00:02:58.610 ‫به نظر من که راه رو درست اومدی. 00:02:59.650 --> 00:03:01.660 ‫اون جیکوبه. ‫با پسرم، ویلیام. 00:03:01.700 --> 00:03:04.580 ‫اینجا... اینجا خونه‌ست. 00:03:13.130 --> 00:03:14.500 ‫کت؟ 00:03:25.010 --> 00:03:27.260 ‫صبح بخیر، الیوت! 00:03:27.310 --> 00:03:29.060 ‫امیدوارم گرسنه باشی. ‫دل داره... 00:03:29.100 --> 00:03:31.390 ‫واسه یه ارتش پنکیک درست می‌کنه. 00:03:32.940 --> 00:03:34.440 ‫سلام، الیوت! 00:03:35.150 --> 00:03:36.320 ‫علف توی موهاته. 00:03:37.480 --> 00:03:40.240 ‫باز توی اون انبار بوگندو خوابیدی؟ 00:03:40.280 --> 00:03:41.950 ‫داشتم ستاره‌ها رو تماشا می‌کردم ‫که خوابم برد. 00:03:43.530 --> 00:03:46.330 ‫باید برم خونه. ‫قایق بابا امروز صبح حرکت می‌کنه. 00:03:46.370 --> 00:03:48.450 ‫ویکتور باز داره میره؟ 00:03:48.490 --> 00:03:51.210 ‫همیشه برات یه صندلی ‫پشت میزمون هست. 00:03:51.250 --> 00:03:52.790 ‫قدمت روی چشم، الیوت. 00:03:53.790 --> 00:03:55.170 ‫به کت بگو بیاد ایستگاه اتوبوس ‫منو ببینه. ‫نمی‌خوایم واسه اردوی امروز مدرسه ‫دیر کنیم. 00:03:56.710 --> 00:03:57.670 ‫می‌گم بهش. 00:04:04.720 --> 00:04:07.810 ‫بفرمایین نمونه‌های عسل ‫خانۀ آبی رو امتحان کنین. 00:04:07.850 --> 00:04:09.680 ‫این بیسکویت‌ها تازه‌ان ‫و همین امروز صبح درست شدن. 00:04:09.720 --> 00:04:11.980 ‫به نظرت این نمونه‌ها ‫یه‌کم زیاد نیستن؟ 00:04:12.020 --> 00:04:14.520 ‫اگه مردم بخوان امتحان کنن، ‫باید پولش رو بدن. 00:04:14.560 --> 00:04:16.770 ‫تحویل ویژه ‫برای دو مشتری عزیزم. 00:04:16.810 --> 00:04:18.610 ‫ممنونم، مانیکا. 00:04:18.650 --> 00:04:20.070 ‫امروز صبح کسب‌وکار چطوره، خانم‌ها؟ 00:04:20.110 --> 00:04:21.690 ‫خوبه. ولی بد نیست به آلیس... 00:04:21.740 --> 00:04:23.990 ‫یه‌چیزهایی در مورد اقتصاد رفتاری ‫یاد بدی. 00:04:24.030 --> 00:04:25.780 ‫نظرت چیه مشغول بشی؟ 00:04:25.820 --> 00:04:27.320 ‫حالا که تابستون رو اینجایی، 00:04:27.370 --> 00:04:29.120 ‫من شدیداً کمبود پرسنل دارم. 00:04:29.160 --> 00:04:31.370 ‫خصوصاً که اسپنسر رفته ایتالیا. 00:04:31.410 --> 00:04:33.870 ‫ممنونم. خیلی دوست دارم، ‫ولی... نمی‌دونم... 00:04:33.910 --> 00:04:35.460 ‫چقدر وقت داشته باشم. 00:04:35.500 --> 00:04:37.130 ‫خب، بهم بگو که ‫در موردش فکر می‌کنی؟ 00:04:37.170 --> 00:04:38.920 ‫حتماً. ممنونم. 00:04:38.960 --> 00:04:41.510 ‫نمی‌تونی کار توی پوینت رو رد کنی. 00:04:41.550 --> 00:04:44.930 ‫اینجا این واسه یه نوجوون ‫موفقیت بزرگیه. 00:04:44.970 --> 00:04:47.220 ‫آره ولی... مهمه که ‫توی مزرعه بهت کمک کنم. 00:04:47.260 --> 00:04:48.720 ‫فکر می‌کنی چقدر به کمک نیاز دارم؟ 00:04:52.180 --> 00:04:55.140 ‫بیا. خودتو کنار آتیش گرم کن. 00:04:55.190 --> 00:04:56.900 ‫یه‌چیزی درست می‌کنم بخوری. 00:05:16.370 --> 00:05:17.710 ‫داری خشک می‌شی؟ 00:05:19.590 --> 00:05:21.500 ‫آره. آره، ممنونم. 00:05:21.550 --> 00:05:24.220 ‫ممنونم. چرا... 00:05:24.260 --> 00:05:26.430 ‫همچین بنای سنگی‌ای واقعاً... 00:05:26.470 --> 00:05:28.140 ‫خوب دوام میاره. 00:05:29.390 --> 00:05:31.680 ‫به همین امید ساختمش، 00:05:31.720 --> 00:05:33.770 ‫اینکه مدت‌ها بعد از مرگم ‫باقی بمونه. 00:05:34.560 --> 00:05:37.020 ‫ولی حتی بهترین طرح‌ها هم ‫ممکنه اشتباه از آب دربیان. 00:05:38.100 --> 00:05:39.900 ‫می‌بینی که، سنگ‌ها همه‌اش شل می‌شن. 00:05:39.940 --> 00:05:42.110 ‫اینجا همیشه یه چیزی ‫واسه تعمیر کردن پیدا می‌شه. 00:05:45.070 --> 00:05:47.070 ‫خونه‌ی قشنگی دارین. 00:05:48.990 --> 00:05:50.780 ‫1814. 00:05:51.870 --> 00:05:53.700 ‫عجب سالی بوده امسال، نه؟ 00:05:53.740 --> 00:05:55.870 ‫تا اینجا که این‌طور بوده. ‫ببینیم فصل برداشت محصول چطوره. 00:05:57.120 --> 00:05:58.540 ‫با وجود تمام ‫ضررهایی که برام داشته، ‫ممکنه اینم هیچ و پوچ بشه. 00:05:59.960 --> 00:06:02.550 ‫نمی‌دونم. ‫ممکنه فواید خودش رو داشته باشه. 00:06:03.880 --> 00:06:07.130 ‫متأسفانه چیز زیادی ‫واسه پذیرایی از مهمان ندارم. 00:06:08.260 --> 00:06:09.890 ‫ببخشید که ساده‌ست. 00:06:09.930 --> 00:06:12.600 ‫- نه. ‫- زمستون پارسال زنم فوت کرد، 00:06:12.640 --> 00:06:14.430 ‫و خیلی چیزها هست که باید یاد بگیرم. 00:06:14.470 --> 00:06:16.020 ‫واقعاً متأسفم. 00:06:16.060 --> 00:06:18.520 ‫من و بک سال‌های شاد زیادی رو ‫کنار هم گذروندیم. 00:06:19.400 --> 00:06:21.440 ‫و باز همدیگه رو می‌بینیم. 00:06:22.110 --> 00:06:23.440 ‫یه روزی. 00:06:24.280 --> 00:06:25.610 ‫هوم. 00:06:28.150 --> 00:06:30.030 ‫کار پسرمه. 00:06:30.910 --> 00:06:32.780 ‫استعداد داره. 00:06:35.450 --> 00:06:36.950 ‫این فانوس دریایی پورت هیونه. 00:06:39.620 --> 00:06:41.580 ‫عجیبه که می‌شناسیش. 00:06:43.000 --> 00:06:44.460 ‫گفته بودی اهل اینجا نیستی. 00:06:44.500 --> 00:06:47.470 ‫یه مدتی اینجا بودم. 00:06:47.510 --> 00:06:49.800 ‫می‌دونین... ‫سرسری رد شدم. 00:06:51.090 --> 00:06:54.930 ‫خب، این افتخار جامعه‌ی کوچیک ماست. 00:06:54.970 --> 00:06:56.470 ‫ساخته‌ی دست خانوادۀ لندری. 00:06:56.520 --> 00:06:58.060 ‫پسرتون توی ساخت اونم ‫کمک کرده؟ 00:06:58.100 --> 00:07:01.440 ‫طراحیشم کرده. ‫اون پسر واسه خودش یه‌پا هنرمنده. 00:07:01.480 --> 00:07:03.650 ‫نمی‌دونم از کی به ارث برده. 00:07:03.690 --> 00:07:05.110 ‫هوم. 00:07:08.860 --> 00:07:11.200 ‫- اون چیه؟ ‫- جدیدترین نبوغم، 00:07:11.240 --> 00:07:12.660 ‫دخترها. گردشگران تابستونی... 00:07:12.700 --> 00:07:14.450 ‫عاشقش می‌شن، ‫ببین، ببین، ببین! 00:07:14.490 --> 00:07:17.540 ‫گذشته‌ی مخوف مدفون ‫پورت هیون رو کشف کنین. 00:07:17.580 --> 00:07:20.620 ‫فقط 45دلار! ‫واسه خانم‌های لندری... 00:07:20.660 --> 00:07:22.830 ‫- سه‌تا بلیت کنار می‌ذارم، باشه؟ ‫- مگه چاره دیگه‌ای هم داریم؟ 00:07:22.880 --> 00:07:24.630 ‫- آخی! ‫- به نظرت یه‌کم... 00:07:24.670 --> 00:07:27.420 ‫گرون نیست؟ ‫خصوصاً الان؟ 00:07:27.460 --> 00:07:29.720 ‫نرخ روز همینه! 00:07:29.760 --> 00:07:32.300 ‫ولی وایسین ببینم، چی شده؟ ‫مشکل مالی دارین؟ 00:07:32.340 --> 00:07:34.890 ‫نه! مشکلی نداریم. ‫درسته که گسترشِ... 00:07:34.930 --> 00:07:37.010 ‫کسب‌وکار عسل یه‌کم ما رو عقب انداخت، 00:07:37.060 --> 00:07:39.600 ‫ولی تا آخر فصل جبرانش می‌کنم. 00:07:39.640 --> 00:07:41.020 ‫- باشه، باشه. ‫- نمونه؟ 00:07:41.060 --> 00:07:42.600 ‫- سلام! یکی از اینا برمی‌دارم! ‫- عسل خوشمزه. 00:07:42.650 --> 00:07:44.150 ‫- یه نمونه بردارین. ‫- مادربزرگ، 00:07:44.190 --> 00:07:45.980 ‫نمی‌خواد به خاطر من تظاهر کنی ‫که همه‌چی روبه‌راهه، 00:07:46.020 --> 00:07:48.190 ‫باشه؟ من اون‌قدری بزرگ شدم ‫که حقیقت رو بفهمم. 00:07:48.230 --> 00:07:50.070 ‫چی داری می‌گی؟ ‫از صبح... 00:07:50.110 --> 00:07:51.740 ‫رفتارت عجیب شده. 00:07:51.780 --> 00:07:53.530 ‫چون داریم مزرعه رو از دست می‌دیم! 00:07:54.200 --> 00:07:55.530 ‫وایسا، چی؟ 00:08:00.660 --> 00:08:03.500 ‫مطمئنم که بهتر از اینم خوردی، ‫ولی... 00:08:03.540 --> 00:08:05.250 ‫این غذا حسابی بهت مزه می‌کنه. 00:08:16.640 --> 00:08:18.010 ‫ما قهرمان می‌شیم، 00:08:18.060 --> 00:08:21.350 ‫و قهرمان‌ها همیشه ‫نشان‌ خاص خودشون رو دارن. می‌بینی؟ 00:08:21.390 --> 00:08:24.650 ‫"جی" و "کِی" به نجات‌تون میان! 00:08:32.030 --> 00:08:35.200 ‫چطوری... ‫از کجا این شعر رو بلدین؟ 00:08:35.240 --> 00:08:36.820 ‫هوم؟ 00:08:36.870 --> 00:08:38.450 ‫اوه! 00:08:38.490 --> 00:08:40.660 ‫اوه... 00:08:40.700 --> 00:08:44.000 ‫پسرم کوچولو که بود ‫همیشه زمزمه‌اش می‌کرد. 00:08:44.040 --> 00:08:46.580 ‫ویلیام؟ ‫پسرتون فانوس دریایی رو ساخته؟ 00:08:46.630 --> 00:08:52.340 ‫نه. نه، اون یکی پسرم. 00:08:53.760 --> 00:08:55.760 ‫یه پسر دیگه هم دارین؟ 00:08:55.800 --> 00:08:58.390 ‫دارم. حدوداً... 00:08:58.430 --> 00:09:01.140 ‫بیست سال و خرده‌ای پیش ‫به فرزندی قبولش کردیم. 00:09:01.180 --> 00:09:03.230 ‫ولی اون یه لندری تمام عیاره. 00:09:03.270 --> 00:09:05.560 ‫ویلیام حتی اسم پسرش رو ‫از روی اسم اون گذاشته. 00:09:05.600 --> 00:09:07.230 ‫از روی اسم جیکوب‌مون. 00:09:08.360 --> 00:09:12.190 ‫و... اون جیکوب الان کجاست؟ 00:09:13.070 --> 00:09:14.530 ‫متأسفانه باید بگم که رفته. 00:09:14.570 --> 00:09:16.530 ‫- رفته؟ ‫- آره. 00:09:16.570 --> 00:09:18.070 ‫به کانادای علیا. 00:09:19.120 --> 00:09:21.160 ‫رفته واسه جنگ ‫یه کشتی تحویل بده. 00:09:21.200 --> 00:09:23.950 ‫پس اون... ‫اون برمی‌گرده؟ 00:09:24.910 --> 00:09:26.080 ‫البته. 00:09:27.250 --> 00:09:29.210 ‫اینجا خونه‌اشه. 00:09:30.670 --> 00:09:33.710 ‫کاوشگر راه بازگشت ‫به خونه‌اش رو پیدا کرده... 00:09:34.800 --> 00:09:36.130 ‫از کجا این شعر رو می‌شناسی، کاترین؟ 00:09:38.050 --> 00:09:41.140 ‫همونی که جیکوبم ‫بچه که بود می‌خوند؟ 00:09:42.810 --> 00:09:46.390 ‫بهتون گفتم اومدم اینجا... ‫دنبال کسی بگردم. 00:09:48.350 --> 00:09:49.980 ‫دنبال برادر کوچیکم. 00:09:51.480 --> 00:09:53.320 ‫اسمش... اسمش... 00:09:55.190 --> 00:09:57.860 ‫...جیکوب بود. 00:09:58.990 --> 00:10:00.370 ‫و من... 00:10:00.410 --> 00:10:05.160 ‫24ساله که دارم می‌گردم. 00:10:08.250 --> 00:10:11.290 ‫و فکر کنم بالأخره پیداش کردم. 00:10:11.960 --> 00:10:13.380 ‫24سال؟ 00:10:17.050 --> 00:10:19.260 ‫همیشه می‌دونستیم ‫یکی میاد دنبالش. 00:10:22.760 --> 00:10:24.810 ‫اگه تو خواهر جیکوبی... 00:10:31.520 --> 00:10:33.440 ‫...پس تو هم ‫عضوی از خانواده‌ای. 00:10:42.120 --> 00:10:44.700 ‫امروز همچنان داره ‫بهتر و بهتر می‌شه. 00:10:49.670 --> 00:10:52.130 ‫هی... ‫بابت یه‌کم پیش معذرت می‌خوام. 00:10:52.170 --> 00:10:54.920 ‫سعی داشتم ‫باهات حرف بزنم و... 00:10:54.960 --> 00:10:56.960 ‫- یهو منفجر شدم. ‫- نمی‌تونستی یه‌جای خلوت‌تری... 00:10:57.010 --> 00:10:58.970 ‫منفجر بشی؟ ‫با حرفی که تو زدی... 00:10:59.010 --> 00:11:01.260 ‫کبریت گرفتی زیر آتیش شایعات. ‫و اصلاً چرا فکر کردی که... 00:11:01.300 --> 00:11:03.140 ‫ما قراره مزرعه رو از دست بدیم؟ 00:11:03.180 --> 00:11:05.180 ‫از هنک شنیدم. ‫گفتش که تو... 00:11:05.220 --> 00:11:07.930 ‫وابسته به پولی هستی که اون ‫از اجاره بهت میده... 00:11:07.980 --> 00:11:09.690 ‫وایسا ببینم، پس قرار نیست ‫مزرعه رو از دست بدیم؟ 00:11:09.730 --> 00:11:11.690 ‫نه! چون هنک زمینش رو فروخته، 00:11:11.730 --> 00:11:14.690 ‫باید مشکل زمین رو حل کنم، ‫فقط همین. 00:11:14.730 --> 00:11:17.940 ‫پس لطفاً دیگه سرخود واسه خودت ‫نتیجه‌گیری نکن! 00:11:17.990 --> 00:11:19.990 ‫پس... می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:11:20.030 --> 00:11:21.990 ‫الان می‌خوام به نوه‌ام ‫درس ارزشمندی از زندگی بدم... 00:11:22.030 --> 00:11:25.740 ‫که چطوری لاستیک ماشین رو عوض کنه. 00:11:25.790 --> 00:11:27.830 ‫البته اگه بتونم آچار چرخم رو پیدا کنم! 00:11:29.370 --> 00:11:31.420 ‫اوه، جود! 00:11:31.460 --> 00:11:33.920 ‫می‌دونستم اگه بهش قرض بدم، ‫دیگه رنگش رو نمی‌بینم. 00:11:35.710 --> 00:11:37.170 ‫سلام. 00:11:37.210 --> 00:11:40.090 ‫شما خانم‌ها گیر افتادین ‫یا دارین از منظره لذت می‌برین؟ 00:11:41.260 --> 00:11:42.510 ‫کدوم منظره؟ 00:11:42.550 --> 00:11:44.510 ‫منظره‌ای که من دارم می‌بینم... 00:11:44.550 --> 00:11:46.220 ‫واقعاً خیره‌کننده‌ست. 00:11:47.930 --> 00:11:49.850 ‫اون لاستیک دیگه عمرش رو کرده. ‫اگه لاستیک زاپاس رو بهم بدی، 00:11:49.890 --> 00:11:51.350 ‫توی یه چشم بهم زدن ‫به جاده برمی‌گردی. 00:11:51.390 --> 00:11:53.900 ‫لازم نیست، ‫ولی اگه تو آچارت رو بهم قرض بدی، 00:11:53.940 --> 00:11:56.730 ‫- خودم از پس بقیه‌اش برمیام. ‫- مطمئنم که می‌تونی. 00:11:56.770 --> 00:11:58.650 ‫شنیدی که؟ 00:11:58.690 --> 00:12:00.700 ‫یه دست صدا نداره. 00:12:00.740 --> 00:12:02.570 ‫اینش رو نمی‌دونم. 00:12:02.610 --> 00:12:03.990 ‫اوه، بی‌خیال. 00:12:04.030 --> 00:12:05.570 ‫باید توی روستا... 00:12:05.620 --> 00:12:07.240 ‫هوای همدیگه رو داشته باشیم. ‫بد می‌گم؟ 00:12:08.790 --> 00:12:11.620 ‫درسته. ولی رانندگی با ماشین شیک 00:12:11.660 --> 00:12:14.580 ‫اونم واسه چند هفته توی تابستون، ‫شامل زندگی واقعی... 00:12:14.630 --> 00:12:16.920 ‫توی روستا نمی‌شه؛ پس همون‌طور که گفتم، 00:12:16.960 --> 00:12:18.920 ‫خودمون از پسش برمیایم، ‫و شما هم می‌تونی به راهت ادامه بدی... 00:12:18.960 --> 00:12:21.760 ‫و اینو به ما محلی‌ها بسپاری. 00:12:21.800 --> 00:12:25.340 ‫راستش، خودم محلی‌ام. ‫اونم کل سال. 00:12:25.390 --> 00:12:27.010 ‫تازه بازنشسته شدم و اومدم پورت هیون 00:12:27.050 --> 00:12:29.470 ‫و واقعاً امیدوارم به‌زودی ‫باز گذرمون به همدیگه بخوره. 00:12:32.100 --> 00:12:33.020 ‫وای خدا. 00:12:36.980 --> 00:12:40.690 ‫هی! کجا اینو پس بدم؟ 00:12:43.360 --> 00:12:45.280 ‫به نظر آدم... خوبی میاد! 00:12:58.290 --> 00:12:59.590 ‫بابا؟ 00:12:59.630 --> 00:13:01.760 ‫بابا، هنوز اینجایی؟ 00:13:01.800 --> 00:13:03.300 ‫خوابم برد! 00:13:17.355 --> 00:13:17.955 ‫[جمعه برمی‌گردم] 00:13:17.980 --> 00:13:19.520 ‫هفته‌ی بعد می‌بینمت، بابا. 00:13:23.320 --> 00:13:25.950 ‫وقتی جیکوب رو پیدا کردی ‫چی بهت گفت؟ 00:13:26.490 --> 00:13:28.620 ‫هیچی. 00:13:28.660 --> 00:13:30.280 ‫اصلاً نمی‌تونست حرف بزنه، ‫چه برسه که بخواد بگه... 00:13:30.330 --> 00:13:31.830 ‫چه اتفاقی براش افتاده. 00:13:31.870 --> 00:13:35.160 ‫اینکه چطوری ‫از خانواده‌اش جدا شده. 00:13:36.620 --> 00:13:39.840 ‫ولی... مگه تو ازش نپرسیدی؟ ‫یعنی نخواستی بدونی؟ 00:13:39.880 --> 00:13:44.090 ‫خواستم احساس امنیت کنه. ‫و همین‌طور هم بود. 00:13:45.630 --> 00:13:49.850 ‫من و ربکا همیشه حس می‌کردیم ‫تقدیر این بوده که پیداش کنیم. 00:13:50.890 --> 00:13:52.560 ‫و اینجا خیلی بهش محبت کردیم، کاترین. 00:13:53.520 --> 00:13:57.020 ‫و من... من خیلی خوشحالم. 00:13:57.060 --> 00:14:01.360 ‫باورم نمی‌شه که ما اونو ‫به شما باختیم. 00:14:02.190 --> 00:14:03.530 ‫می‌دونم. 00:14:05.530 --> 00:14:07.070 ‫آیا ما به تو می‌بازیمش؟ 00:14:12.870 --> 00:14:15.290 ‫- تو؟ ‫- سوزانا. تو کاترین رو می‌شناسی؟ 00:14:15.330 --> 00:14:17.620 ‫توی شهر باهاش آشنا شدم، 00:14:17.670 --> 00:14:19.290 ‫گرچه اسمش رو نگفته بود. 00:14:19.330 --> 00:14:22.750 ‫کاترین، ایشون آگوستین هستن. 00:14:22.800 --> 00:14:26.840 ‫- نامزد جیکوب. ‫- نامزد، یعنی قراره ازدواج کنن؟ 00:14:26.880 --> 00:14:28.430 ‫معنیش همینه، آره. 00:14:28.470 --> 00:14:30.850 ‫و تو اینجا ‫پیش الایژا هستی چون...؟ 00:14:30.890 --> 00:14:32.890 ‫چون من خواهر نامزدتم. 00:14:33.930 --> 00:14:37.940 ‫خب. پس خیلی حرف‌ها ‫واسه گفتن داریم. 00:14:37.980 --> 00:14:39.650 ‫بذار تا اتاقت همراهیت کنم. 00:14:39.690 --> 00:14:41.190 ‫می‌تونیم با همدیگه آشنا بشیم. 00:14:41.230 --> 00:14:43.480 ‫راستش دوست دارم بمونم ‫با الایژا صحبت کنم و... 00:14:43.520 --> 00:14:45.570 ‫اصرار می‌کنم. ‫جاده واسه بانوانی که... 00:14:45.610 --> 00:14:47.360 ‫تنها سفر می‌کنن خطرناکه. 00:14:47.400 --> 00:14:50.410 ‫ما که نمی‌خوایم خواهر عزیز جیکوب ‫صدمه‌ای ببینه. 00:14:52.990 --> 00:14:54.700 ‫آره، بابت نگرانیت ممنونم 00:14:54.740 --> 00:14:56.160 ‫ولی همه‌اش یه سوءتفاهمه. 00:14:56.200 --> 00:14:59.670 ‫اوضاع‌مون عالیه، ‫اوضاع مزرعه عالیه. 00:14:59.710 --> 00:15:02.630 ‫به‌زودی قهوه می‌خوریم. ‫عالیه، ممنونم. 00:15:04.130 --> 00:15:05.550 ‫خیلی‌خب، ‫در مورد شرایط زمین... 00:15:05.590 --> 00:15:07.840 ‫- با مامان حرف می‌زنی؟ ‫- البته. باهاش حرف می‌زنم. 00:15:07.880 --> 00:15:09.930 ‫بعد از اینکه با تمومِ ‫شهروندان نگران پورت هیون... 00:15:09.970 --> 00:15:11.800 ‫دونه‌دونه سر و کله زدم، ‫به مامانت می‌گم. 00:15:11.840 --> 00:15:13.640 ‫وای خدای من. 00:15:13.680 --> 00:15:15.930 ‫بقیه رو می‌ذارم بره روی پیغام‌گیر. 00:15:16.680 --> 00:15:18.020 ‫اوه! ‫باید به روزم برسم. 00:15:37.120 --> 00:15:40.580 ‫سلام! آماده‌ای منو ببینی، هان؟ 00:15:41.620 --> 00:15:43.460 ‫وای. از آشنایی باهات خوشبختم. 00:15:44.960 --> 00:15:46.460 ‫خدای من، چقدر خوشگلی آخه! 00:15:48.260 --> 00:15:51.630 ‫خیلی‌خب، فقط... ‫دقیقاً داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:15:51.680 --> 00:15:53.180 ‫تو بهم بگو. دفعۀ آخر که... 00:15:53.220 --> 00:15:54.970 ‫آوردمت اینجا غیبت زد. 00:15:55.010 --> 00:15:56.930 ‫هر حقه‌ای که سعی داری پیاده کنی... 00:15:56.970 --> 00:15:59.350 ‫نه، نه، نه، در موردم اشتباه می‌کنی. 00:15:59.390 --> 00:16:01.190 ‫آخرین بار که همدیگه رو دیدیم، ‫بهم گفتی که... 00:16:01.230 --> 00:16:03.310 ‫دنبال بچه‌ای به اسم جیکوب لندری هستی. 00:16:03.350 --> 00:16:05.610 ‫- آره، بودم. ولی... ‫- ولی! 00:16:05.650 --> 00:16:08.530 ‫حالا ادعا می‌کنی که ‫خواهر گمشده‌ی جیکوب منی. 00:16:08.570 --> 00:16:13.360 ‫جیکوب یه مَرده، نه یه پسربچه. ‫پس کدومش؟ 00:16:13.410 --> 00:16:15.160 ‫جفتش. باشه؟ ‫آخرین باری که... 00:16:15.200 --> 00:16:17.620 ‫پیش جیکوب بودم، ‫اون یه پسربچه بود. 00:16:17.660 --> 00:16:18.790 ‫من خیلی وقته که جیکوب رو می‌شناسم... 00:16:18.830 --> 00:16:21.250 ‫و اون هرگز نگفته که خواهری داره. 00:16:22.250 --> 00:16:24.710 ‫حتماً... یه دلیلی داشته. 00:16:24.750 --> 00:16:27.460 ‫توی جنگل با لباس‌های مردونه ‫اینور و اونور میری. 00:16:27.500 --> 00:16:29.670 ‫مجرم‌هایی مثل توماس کویل ‫به دلایلی... 00:16:29.710 --> 00:16:31.470 ‫که نمی‌تونی توضیح بدی ‫بهت شلیک می‌کنن. 00:16:31.510 --> 00:16:33.220 ‫اونه که باید دلیل کاری که ‫کرده رو توضیح بده. 00:16:33.260 --> 00:16:35.300 ‫- اینو یه هشدار در نظر بگیر. ‫- وای. 00:16:35.340 --> 00:16:37.600 ‫سوزانا. ‫هی، تو جونم رو نجات دادی. 00:16:37.640 --> 00:16:41.310 ‫و بابتش خیلی ازت ممنونم، باشه؟ ‫بهم اعتماد کن، من قصد ندارم آسیبی برسونم. 00:16:41.350 --> 00:16:44.020 ‫فقط واسه جیکوب اینجام. ‫سوزانا! 00:16:44.060 --> 00:16:47.150 ‫دارم واسه آخرین بار ‫بهت فرصت میدم. 00:16:47.190 --> 00:16:49.400 ‫تو کی هستی و چی... 00:16:49.440 --> 00:16:51.990 ‫از خانوادۀ لندری می‌خوای؟ ‫چی از جیکوب می‌خوای؟ 00:16:52.030 --> 00:16:53.700 ‫باشه، می‌خوای بدونی من کی هستم؟ 00:16:55.570 --> 00:16:56.700 ‫خودت خواستی. 00:17:11.380 --> 00:17:12.300 ‫این کیه؟ 00:17:12.340 --> 00:17:13.920 ‫خوبه، تو هم می‌تونی ببینیش. 00:17:13.970 --> 00:17:16.470 ‫دیگه داشتم فکر می‌کردم توهم زدم. 00:17:16.510 --> 00:17:18.930 ‫- ولی اون از کجا اومده؟ ‫- نمی‌دونم. 00:17:18.970 --> 00:17:20.770 ‫ولی مطمئناً مال کسیه. 00:17:20.810 --> 00:17:23.060 ‫پرس‌وجو می‌کنم. 00:17:23.100 --> 00:17:25.440 ‫تا اون موقع توی طویله نگهش می‌دارم. 00:17:25.480 --> 00:17:27.150 ‫جالبش اینجاست که ‫اون دقیقاً شبیه اسبیه که... 00:17:27.190 --> 00:17:30.190 ‫وقتی بچه بودم داشتم. ‫آذرخش. 00:17:30.230 --> 00:17:33.320 ‫خیلی دوستش داشتم. 00:17:33.360 --> 00:17:34.950 ‫پاک یادم رفته بود که ‫تو عشقِ اسب بودی. 00:17:34.990 --> 00:17:36.700 ‫- مگه بده؟ ‫- نه. 00:17:36.740 --> 00:17:37.910 ‫اگه تو و کولتون انقدر عاشق اسب بودین، 00:17:37.950 --> 00:17:40.160 ‫پس چرا اسب نداشتین؟ 00:17:41.240 --> 00:17:43.370 ‫آخه... ‫برامون معقول نبود. 00:18:09.940 --> 00:18:11.440 ‫پیداش کردم! 00:18:12.020 --> 00:18:13.360 ‫اون زنده‌ست! 00:18:13.400 --> 00:18:16.780 ‫- چی؟ ‫- جیکوب! اون زنده‌ست! 00:18:18.610 --> 00:18:20.200 ‫تو موفق شدی، کت. 00:18:20.950 --> 00:18:23.160 ‫تو موفق شدی. 00:18:24.620 --> 00:18:26.250 ‫حق با تو بود. 00:18:26.960 --> 00:18:28.370 ‫بیا، بیا، بیا. 00:18:34.590 --> 00:18:38.220 ‫الایژا و ربکا لندری ‫جیکوب رو قبول کردن... 00:18:38.260 --> 00:18:41.510 ‫و اونا عاشقش شدن. ‫و خونه، خونه‌ی خودمونه. 00:18:41.550 --> 00:18:45.220 ‫خونۀ روستایی قدیمی. ‫با همون شومینه... 00:18:45.270 --> 00:18:47.980 ‫و همون زمین‌ها. ‫منظورم اینه که... 00:18:48.020 --> 00:18:50.230 ‫اینجا جایی هست که جیکوب بزرگ شده، ‫می‌دونی؟ 00:18:50.270 --> 00:18:53.400 ‫و... با اینکه کنارمون نبود، 00:18:53.440 --> 00:18:55.400 ‫ولی همچنان یه لندری بود. و من... 00:18:55.440 --> 00:18:57.610 ‫بهت که گفتم، اون حتی ‫فانوس دریایی رو ساخته. 00:18:59.070 --> 00:19:01.200 ‫- چیه؟ ‫- تو جیکوب رو پیدا کردی. 00:19:01.240 --> 00:19:04.700 ‫این خارق‌العاده‌ست. ‫ولی اون رفته جنگ. 00:19:04.740 --> 00:19:06.580 ‫نه. نه، نرفته جنگ. 00:19:06.620 --> 00:19:09.170 ‫رفته یه کشتی رو ‫واسه جنگ تحویل بده. 00:19:09.210 --> 00:19:11.000 ‫پس اصلاً چرا ‫دریاچه تو رو برد اونجا؟ 00:19:11.040 --> 00:19:13.130 ‫- در صورتی که اون رفته؟ ‫- نمی‌دونم. 00:19:13.170 --> 00:19:16.050 ‫شاید واسه اینکه بتونم ‫با خانواده‌اش آشنا بشم.... 00:19:16.090 --> 00:19:18.170 ‫که نشونم بده ‫راه رو درست اومدم. 00:19:18.220 --> 00:19:20.340 ‫و حالا تو می‌دونی ‫اون خانواده‌ای داره که دوستش دارن. 00:19:20.380 --> 00:19:22.930 ‫نامزد داره. و بیشتر عمرش رو ‫توی اون زمان گذرونده... 00:19:22.970 --> 00:19:26.520 ‫تا اینجا، فقط... ‫اگه دیدیش، اینو یادت باشه. 00:19:26.560 --> 00:19:29.600 ‫اگه؟ معلومه که می‌بینمش. ‫بی‌خیال. 00:19:29.640 --> 00:19:31.270 ‫و بعدش چی؟ 00:19:31.310 --> 00:19:33.270 ‫اون دیگه یه بچه کوچولو نیست، کت. 00:19:33.310 --> 00:19:35.520 ‫ازش انتظار داری تموم چیزی که ‫می‌دونه رو کنار بذاره؟ 00:19:35.570 --> 00:19:37.650 ‫به نظرت همه‌ی اینا ‫به خاطر چی بوده؟ 00:19:38.610 --> 00:19:41.950 ‫جیکوب متعلق به اینجاست. 00:19:41.990 --> 00:19:45.370 ‫پیش ما، اینجا، در این زمان. 00:19:47.200 --> 00:19:49.040 ‫می‌دونی چیه؟ 00:19:49.080 --> 00:19:50.790 ‫فراموشش کن. واقعاً که. 00:19:57.130 --> 00:19:59.090 ‫24 ساله که پیشم نیست. 00:19:59.130 --> 00:20:01.090 ‫نمی‌دونم چرا فکر کردم دریاچه... 00:20:01.130 --> 00:20:03.800 ‫جیک رو توی همون سنی که بود ‫بهم برمی‌گردونه. 00:20:05.180 --> 00:20:06.970 ‫مشخصه که این دست‌خط یه بچه نیست. 00:20:07.010 --> 00:20:08.430 ‫اون دیگه واسه خودش مَردی شده. 00:20:10.180 --> 00:20:11.730 ‫متأسفم، مامان. 00:20:11.770 --> 00:20:15.150 ‫ولی تو پیداش کردی ‫و اون زنده‌ست، خب؟ 00:20:15.190 --> 00:20:17.480 ‫- این اتفاق بزرگیه. ‫- واقعاً فکر می‌کردم که... 00:20:17.530 --> 00:20:19.740 ‫اسم جیکوب قراره اینجا باشه. 00:20:19.780 --> 00:20:22.410 ‫ولی الایژا و ربکا ‫فقط اسم پسرشون، 00:20:22.450 --> 00:20:24.990 ‫ویلیام، رو نوشتن. 00:20:25.030 --> 00:20:27.830 ‫اون و پسر کوچولوش، جیکوب، رو دیدم. 00:20:27.870 --> 00:20:30.580 ‫ولی پس جیکوب ما چی؟ 00:20:31.830 --> 00:20:34.460 ‫اگه واقعاً اونو مثل ‫بچه‌ی خودشون دوست داشتن... 00:20:34.500 --> 00:20:36.340 ‫چرا توی سال‌نما ‫اسمی ازش نیاوردن؟ 00:20:38.800 --> 00:20:40.340 ‫وایسا ببینم. 00:20:41.800 --> 00:20:46.180 ‫یه نقاشی دیدم که ‫جیکوب از فانوس دریایی کشیده بود. 00:20:46.220 --> 00:20:48.220 ‫اون یه هنرمند بود. 00:20:48.260 --> 00:20:50.180 ‫به نظرت اون نقاشیت رو کشیده؟ 00:20:50.220 --> 00:20:52.480 ‫نمی‌دونم. نمی‌شه اینو... 00:20:52.520 --> 00:20:55.190 ‫با یه طراحی مقایسه کرد. 00:20:55.230 --> 00:20:56.860 ‫حتماً خودش کشیده. 00:20:56.900 --> 00:20:58.520 ‫امیدت رو از دست نده، مامان. باشه؟ 00:20:58.570 --> 00:21:00.990 ‫اگه اون تو رو کشیده، ‫پس تو می‌بینیش. 00:21:01.030 --> 00:21:02.820 ‫حق با توئه. 00:21:02.860 --> 00:21:04.780 ‫بی‌خیال چیزهایی که الیوت گفت. 00:21:04.820 --> 00:21:07.240 ‫گفتی الیوت؟ 00:21:07.280 --> 00:21:09.370 ‫مامان، من اینجا داشتم از نگرانی... 00:21:09.410 --> 00:21:11.870 ‫خل می‌شدم، بعد تو رفتی اول ‫به الیوت گفتی؟ 00:21:11.910 --> 00:21:15.210 ‫نه نه... ‫نه از قصد، خب؟ 00:21:15.250 --> 00:21:17.880 ‫اون اونجا بود و منم هیجان‌زده بودم ‫و بعدش... 00:21:17.920 --> 00:21:20.880 ‫ای بابا، اصلاً نباید هیچی بهش می‌گفتم. 00:21:20.920 --> 00:21:22.670 ‫کِی قراره برگردیم؟ 00:21:22.720 --> 00:21:26.010 ‫مامان. می‌خوام وقتی می‌بینیش ‫منم اونجا باشم، باشه؟ 00:21:26.050 --> 00:21:28.640 ‫بذار حداقل سعی کنم! ‫شاید دریاچه فقط همون یه‌بار... 00:21:28.680 --> 00:21:30.680 ‫- خواسته ما رو از هم جدا کنه. ‫- آلیس... 00:21:30.720 --> 00:21:32.980 ‫حتی اگه دریاچه بذاره که بری... 00:21:34.440 --> 00:21:36.230 ‫من نمی‌ذارم. 00:21:36.270 --> 00:21:40.360 ‫متأسفم عزیزم، ‫ولی خیلی خطرناکه. 00:21:41.150 --> 00:21:42.940 ‫باشه. 00:21:42.990 --> 00:21:44.610 ‫میرم که بخوابی. 00:21:54.120 --> 00:21:57.080 ‫می‌دونم که دیشب ‫خیلی ذهنم درگیر بود، 00:21:57.120 --> 00:21:59.750 ‫ولی از کِی تا حالا ‫اسب گرفتی؟ 00:21:59.790 --> 00:22:02.130 ‫دیدم تک و تنها ‫توی مزرعه سرگردونه. 00:22:02.170 --> 00:22:04.510 ‫- سلام. ‫- منم آوردمش داخل. 00:22:04.550 --> 00:22:06.930 ‫مطمئنم به‌زودی ‫یکی میاد دنبالش. 00:22:06.970 --> 00:22:09.510 ‫- وای خدا، چقدر خوشگله. ‫- آره. 00:22:09.550 --> 00:22:11.220 ‫ام... 00:22:11.260 --> 00:22:13.100 ‫باید راه بیفتم. 00:22:13.140 --> 00:22:14.560 ‫- باشه. ‫- آره. 00:22:15.310 --> 00:22:16.770 ‫پسر خوبم. 00:22:16.810 --> 00:22:19.650 ‫عجب پسر خوشگل ‫و خوشتیپی هستی! 00:22:21.770 --> 00:22:23.150 ‫چیه، کاترین؟ 00:22:23.190 --> 00:22:25.900 ‫هیچی، فقط... ‫خوشحال به نظر می‌رسی. 00:22:26.950 --> 00:22:28.410 ‫آره. 00:22:30.320 --> 00:22:32.370 ‫نمی‌دونم اسمت چیه. 00:22:32.410 --> 00:22:35.620 ‫به نظرم... "طوفانی" بهت میاد. 00:22:35.660 --> 00:22:37.790 ‫اگه اشکالی نداره، ‫به همین اسم صدات می‌کنم. 00:22:37.830 --> 00:22:39.710 ‫تا وقتی صاحبت رو پیدا کنم. 00:22:42.170 --> 00:22:44.840 ‫خوب شد این حصار رو نگه داشتیم. 00:22:45.920 --> 00:22:48.300 ‫خرابش کن. بذار فضا باز بشه. 00:22:48.340 --> 00:22:49.720 ‫از کِی دیگه اسب نداشتی؟ 00:22:49.760 --> 00:22:52.260 ‫- قبل از اینکه به دنیا بیای. ‫- نه، دارم پس‌انداز می‌کنم... 00:22:52.300 --> 00:22:55.810 ‫- که یکی برات بخرم. ‫- من نیازی به اسب ندارم. 00:22:55.850 --> 00:22:59.310 ‫باید واقع‌بین باشیم، کولتون لندری. 00:22:59.350 --> 00:23:01.480 ‫بی‌خیال. من بهت وعده سر خرمن دادم، دلی. 00:23:01.520 --> 00:23:03.860 ‫حداقل باید یه اسب ناقابل ‫برات بخرم. 00:23:04.980 --> 00:23:06.530 ‫به اندازۀ کافی بهم لطف کردی. 00:23:07.990 --> 00:23:10.570 ‫نمی‌شه توی این خانواده ‫دوتا رؤیاپرداز داشته باشیم. 00:23:13.870 --> 00:23:15.370 ‫بیا اینجا. 00:23:17.790 --> 00:23:21.420 ‫هی! صبح بخیر! 00:23:22.170 --> 00:23:23.880 ‫من... 00:23:23.920 --> 00:23:26.010 ‫با هدیه‌ها اومدم. 00:23:26.050 --> 00:23:27.340 ‫دوستت کیه؟ 00:23:27.380 --> 00:23:29.760 ‫خب، به نظر میاد ‫اون عشق جدیدم باشه. 00:23:30.550 --> 00:23:32.510 ‫انگاری یکی مُرده. 00:23:32.550 --> 00:23:34.640 ‫خب، مردم خواستن نشون بدن ‫وقتی که دستت خالیه، 00:23:34.680 --> 00:23:36.640 ‫بهت اهمیت میدن، دل. 00:23:36.680 --> 00:23:38.730 ‫ولی من دستم خالی نیست، ‫همه‌اش یه سوءتفاهمه. 00:23:38.770 --> 00:23:41.520 ‫که البته اگه گوشیت رو جواب می‌دادی، ‫می‌تونستی توضیح بدی. 00:23:41.560 --> 00:23:43.150 ‫می‌دونی که وقتی قطار غذا راه بیفته، 00:23:43.190 --> 00:23:46.650 ‫- امکان نداره بشه جلوش رو گرفت. ‫- فقط سعی داشتم... کمک کنم. 00:23:46.690 --> 00:23:48.360 ‫ببین، از اینکه شما دوتا ‫می‌خواین کمک کنین ممنونم 00:23:48.400 --> 00:23:50.070 ‫و ظاهراً کل شهر هم قصدشون همینه، 00:23:50.110 --> 00:23:52.530 ‫ولی این چیزیه که ‫خودم باید حلش کنم. 00:23:52.570 --> 00:23:54.240 ‫این هنوز گرمه. 00:23:54.280 --> 00:23:56.740 ‫نمی‌فهمم واسه چی ناراحتی. ‫غذای مجانیه دیگه. 00:23:56.790 --> 00:23:59.830 ‫ضمناً، یه‌جایی رو پیدا کن ‫که اینا رو اهدا کنیم. 00:23:59.870 --> 00:24:02.670 ‫و تو... جای اینکه نگران من باشی، ‫یه چیزی پیدا کن... 00:24:02.710 --> 00:24:04.540 ‫که وقتت رو باهاش پر کنی. 00:24:04.590 --> 00:24:08.090 ‫به نظرم یه شغل تابستونی ‫گزینه‌ی خیلی مناسبی باشه. 00:24:09.050 --> 00:24:10.630 ‫حالا چخه. 00:24:11.510 --> 00:24:13.550 ‫وای خدا، چقدر خوبن. 00:24:13.590 --> 00:24:16.180 ‫نانسی خوب بلده لازانیا درست کنه ها! 00:24:16.220 --> 00:24:17.770 ‫وای خدا. 00:24:23.650 --> 00:24:24.520 ‫اوه! 00:24:24.560 --> 00:24:26.730 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:24:26.770 --> 00:24:28.980 ‫سلام. ببخشید، نمی‌دونستم ‫باید در بزنم یا... 00:24:29.030 --> 00:24:32.410 ‫همین‌جوری بیام داخل و... ‫مشخصه که انتخاب اشتباهی کردم. 00:24:32.450 --> 00:24:35.620 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 00:24:35.660 --> 00:24:38.830 ‫به نظرم این منم که باید ‫اینو بپرسم. 00:24:39.790 --> 00:24:41.710 ‫من جوون‌ترین ویراستار منتخب... 00:24:41.750 --> 00:24:44.500 ‫واسه مقاله‌ی آنلاین مدرسه‌ام شدم. ‫تعریف از خود نباشه. 00:24:44.540 --> 00:24:47.290 ‫و آرزومه که رسانه‌های چاپی رو... 00:24:47.340 --> 00:24:50.630 ‫قبل از اینکه نابود بشن ‫تجربه کنم. 00:24:52.680 --> 00:24:56.680 ‫پس دنبال کارآموزی هستی؟ 00:24:56.720 --> 00:24:59.430 ‫هر کاری باشه می‌کنم. ‫حتی لازم نیست بهم حقوق بدین. 00:24:59.470 --> 00:25:01.680 ‫می‌دونم که اینجا فقط ‫بودجه‌ی یه نفر رو داره. 00:25:01.730 --> 00:25:03.600 ‫خوب تحقیق کردی. 00:25:03.640 --> 00:25:05.770 ‫کیسی... گودوین. 00:25:05.810 --> 00:25:08.730 ‫گودوین؟ ‫پس تو نوه‌ی اِولین هستی. 00:25:08.770 --> 00:25:11.780 ‫آره. نوه‌اش می‌شم. 00:25:11.820 --> 00:25:13.950 ‫- آهان. ‫- تابستون رو اینجام... 00:25:13.990 --> 00:25:15.990 ‫تا بابام کارهای ‫ملک اِولین رو انجام بده. 00:25:16.030 --> 00:25:19.790 ‫خب... می‌تونم از کمکت ‫استفاده کنم؛ 00:25:19.830 --> 00:25:22.790 ‫خصوصاً با وجود اقلام اهدایی خیلی زیادی... 00:25:22.830 --> 00:25:25.620 ‫که اِولین به بایگانی شهر کرده. 00:25:25.670 --> 00:25:27.500 ‫- برات عجیب که نیست؟ ‫- من... 00:25:27.540 --> 00:25:30.800 ‫- من خوب نمی‌شناختمش. ‫- اوه. متأسفم. 00:25:30.840 --> 00:25:33.340 ‫پیش میاد. ‫خانواده‌ها متلاشی می‌شن. 00:25:33.380 --> 00:25:34.760 ‫آره. 00:25:35.430 --> 00:25:36.970 ‫ولی شاید با کار کردن اینجا... 00:25:37.010 --> 00:25:40.680 ‫بتونم خانواده‌ام رو ‫با روش جدیدی بشناسم. 00:25:40.720 --> 00:25:41.970 ‫هوم. 00:25:43.020 --> 00:25:44.310 ‫لطفاً؟ ‫خوش اومدی، کیسی. 00:25:45.770 --> 00:25:47.150 ‫ممنونم. ‫ام... اوه. 00:25:48.440 --> 00:25:50.110 ‫باید جواب بدم. ‫می‌تونی از جعبه‌هایی که... 00:25:50.150 --> 00:25:51.320 ‫اون پشته شروع کنی؟ ‫- باشه. ‫- ممنون. 00:25:55.450 --> 00:25:57.820 ‫سلام، دان. 00:25:57.870 --> 00:26:00.910 ‫آره، مرسی که ‫باهام تماس گرفتی... 00:26:00.950 --> 00:26:03.250 ‫خواستم بپرسم می‌تونم... 00:26:03.290 --> 00:26:04.910 ‫واسه رندرینگ پیشروی سنی ‫مزاحمت بشم؟ 00:26:06.170 --> 00:26:11.800 ‫نه. داستان نیست، ‫شخصیه. 00:26:11.840 --> 00:26:15.220 ‫آره، داداشم رو که یادته؟ ‫جیکوب؟ 00:26:16.840 --> 00:26:18.760 ‫عالیه، الان عکس‌ها رو برات می‌فرستم. 00:26:18.800 --> 00:26:20.930 ‫باشه، ایول. ممنونم. 00:26:25.770 --> 00:26:27.020 ‫الیوت. 00:26:27.060 --> 00:26:29.190 ‫دیگه سر از قوانین در نمیارم. 00:26:29.230 --> 00:26:31.520 ‫الان دیگه در مورد سفر به گذشته ‫با مامانم صحبت می‌کنی و با من نه؟ 00:26:31.570 --> 00:26:33.610 ‫من که هیچ‌وقت با مامانت قراری نذاشتم. 00:26:33.650 --> 00:26:35.610 ‫چی؟ اینکه توی لینگرمور سرم هوار بکشی... 00:26:35.650 --> 00:26:37.240 ‫که دست از سرت بردارم که ‫قول و قرار حساب نمی‌شه. 00:26:37.280 --> 00:26:38.700 ‫بی‌خیالش. 00:26:40.030 --> 00:26:41.120 ‫نباید اون‌جوری ذوقت رو کور می‌کردم. ‫شرمنده. 00:26:42.580 --> 00:26:44.790 ‫مشخص شد که اصلاً بلد نیستم ‫حد و مرزها رو مشخص کنم. 00:26:44.830 --> 00:26:47.710 ‫برخلاف دریاچه که دیگه اصلاً کاری ‫به کارم نداره. 00:26:48.540 --> 00:26:50.130 ‫من اینجا منتظرم، 00:26:50.170 --> 00:26:53.090 ‫در حالی که مامانم داره ‫کار فوق‌العاده‌ای انجام میده. 00:26:54.170 --> 00:26:56.630 ‫تو چطوری انجامش دادی؟ 00:26:57.340 --> 00:26:58.760 ‫چطوری انتظار کشیدی؟ 00:26:58.800 --> 00:27:01.220 ‫سفر به گذشته رو می‌گم! 00:27:02.510 --> 00:27:04.010 ‫وقتی مسافر زمان ‫برات اهمیت داشته باشه، 00:27:04.060 --> 00:27:06.100 ‫یه راهی پیدا می‌کنی ‫که کنارشون باشی. 00:27:07.020 --> 00:27:08.350 ‫یا سعی می‌کنی. 00:27:09.770 --> 00:27:10.940 ‫حتی وقتی مدام ازت خواسته دارن... 00:27:10.980 --> 00:27:13.110 ‫- و هیچ‌وقت تشکر نمی‌کنن. ‫- درسته. 00:27:14.570 --> 00:27:17.900 ‫بابت نصیحتت... ممنونم. 00:27:17.950 --> 00:27:20.410 ‫همیشه گفتم که هر کاری ‫واسه خانوادۀ لندری می‌کنم، نگفتم؟ 00:27:27.830 --> 00:27:29.750 ‫خیلی‌خب، مامان. ‫کارآموز دوره تابستونیت اینجاست... 00:27:29.790 --> 00:27:31.960 ‫و آماده‌ی انجام وظیفه‌ست. 00:27:33.710 --> 00:27:36.590 ‫نمی‌دونستم کت ‫بیشتر از یه کارآموز نیاز داره. 00:27:36.630 --> 00:27:38.840 ‫ولی... عالیه. یه جعبه بردار. 00:27:38.880 --> 00:27:41.260 ‫ببخشید، شما؟ 00:27:41.300 --> 00:27:43.930 ‫کیسی گودوین. ‫تو باید آلیس باشی. 00:27:43.970 --> 00:27:47.220 ‫- کت در موردت بهم گفته. ‫- مامانم کجاست؟ 00:27:47.270 --> 00:27:48.520 ‫واسه یه داستانی زد بیرون. 00:27:48.560 --> 00:27:50.140 ‫یه چیزهایی در مورد رأی اضطراری... 00:27:50.190 --> 00:27:52.060 ‫واسه گذاشتن یه نیمکت جدید ‫توی خیابون اصلی. 00:27:52.100 --> 00:27:54.860 ‫اینم از یه روز دیگه ‫توی پورت هیون بیت، مگه نه؟ 00:27:55.860 --> 00:27:56.900 ‫آره. 00:27:57.780 --> 00:27:59.740 ‫پس گمونم قراره اینجا... 00:27:59.780 --> 00:28:01.240 ‫زیاد با هم وقت بگذرونیم؟ 00:28:01.280 --> 00:28:03.870 ‫اوه، نه. من فقط... 00:28:03.910 --> 00:28:05.120 ‫نمی‌دونستم که مامانم... 00:28:05.160 --> 00:28:07.500 ‫یکی رو آورده، پس... 00:28:07.540 --> 00:28:09.620 ‫من یه‌جورهایی التماسش کردم. 00:28:09.660 --> 00:28:11.710 ‫هر کاری کردم تا تابستون رو ‫از دست بابام قسر در برم. 00:28:12.790 --> 00:28:14.460 ‫گرچه واقعاً مزخرفه که توی شهر ‫تازه‌وارد باشی. 00:28:14.500 --> 00:28:16.380 ‫اینکه کسی هم‌سن خودتو نشناسی. 00:28:16.420 --> 00:28:18.630 ‫ولی... تو که می‌دونی چطوریه. 00:28:18.670 --> 00:28:21.510 ‫آره... ‫دیگه باید راه بیفتم. 00:28:21.550 --> 00:28:24.680 ‫باشه. می‌بینمت، آلیس. 00:28:24.704 --> 00:28:26.704 ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌م‍ا‌ب‍ی‍ن 00:28:29.350 --> 00:28:30.350 ‫- ام... ‫- سلام! 00:28:30.390 --> 00:28:32.310 ‫سلام. مشخص شد که ‫اون‌جوری که فکر می‌کردم... 00:28:32.350 --> 00:28:33.480 ‫سرم شغول نیست، ‫پس اگه هنوزم استخدام می‌کنی... 00:28:34.900 --> 00:28:36.230 ‫پس شانس با جفتمون یاره. 00:28:36.270 --> 00:28:39.740 ‫به بهترین شغل تابستونی ‫در پورت هیون خوش اومدی. 00:28:40.360 --> 00:28:42.030 ‫بیا. 00:28:51.660 --> 00:28:53.790 ‫ببخشید، یه لحظه. 00:28:55.630 --> 00:28:57.170 ‫ام... بفرمایین. 00:28:57.670 --> 00:28:59.000 ‫وای خدای من. 00:28:59.050 --> 00:29:01.380 ‫ببخشید، ام... ‫براتون یه دستمال میارم. 00:29:01.420 --> 00:29:03.340 ‫شاید بیشتر از یکی نیاز باشه. 00:29:03.380 --> 00:29:05.850 ‫آره، آره. یه لحظه. 00:29:05.890 --> 00:29:09.600 ‫هی. پس شد چهارتا آیس ماچا، 00:29:09.640 --> 00:29:12.270 ‫- دوتا با سس سویا، یکی وانیلی... ‫- کدوم بدون کافئینه؟ 00:29:12.310 --> 00:29:14.770 ‫و اونم جو دوسره، نه سس سویا. 00:29:14.810 --> 00:29:16.980 ‫آره. الان درست‌شون می‌کنم. 00:29:17.020 --> 00:29:19.690 ‫شیرینی رو مهمون ما باشید. 00:29:20.530 --> 00:29:22.070 ‫و بفرمایید. 00:29:27.120 --> 00:29:28.830 ‫واقعاً معذرت می‌خوام. ‫خیلی کارم افتضاحه. 00:29:28.870 --> 00:29:30.750 ‫نه عزیزم. خب اولین روزته. 00:29:30.790 --> 00:29:32.910 ‫باورم نمی‌شه که روی نوآ لبلانک ‫قهوه ریختم. 00:29:34.370 --> 00:29:36.580 ‫- محبوب‌ترین پسر مدرسه؟ ‫- خب اون دیگه فارغ‌التحصیل شده، 00:29:36.630 --> 00:29:38.340 ‫پس فکر نکنم دیگه ‫این لقب روش باشه. 00:29:39.800 --> 00:29:41.710 ‫خودتو نباز. قلقش دستت میاد، ‫نگران نباش. 00:29:41.760 --> 00:29:43.920 ‫در عین حال داشتم ‫به این فکر می‌کردم که چطوره... 00:29:43.970 --> 00:29:45.890 ‫اجرای زنده داشته باشیم؟ ‫اگه پرسنل اجرا کنن که... 00:29:45.930 --> 00:29:48.890 ‫قدمشون روی چشمه. ‫نظرت چیه؟ 00:29:48.930 --> 00:29:50.770 ‫- خوبه. ‫- باشه. چطوره... 00:29:50.810 --> 00:29:52.730 ‫بری یه‌کم روی ایوان... 00:29:52.770 --> 00:29:54.640 ‫استراحت کنی؟ ‫روز خیلی قشنگیه. 00:29:54.690 --> 00:29:56.850 ‫- باشه. ‫- یه لطفی بهم بکن... 00:29:56.900 --> 00:29:58.810 ‫و حالا که قراره بری اونجا، ‫آدامس‌ها رو... 00:29:58.860 --> 00:30:00.780 ‫- از زیر میز پاک کن، باشه؟ ‫- باشه. 00:30:12.410 --> 00:30:13.870 ‫سلام. 00:30:15.790 --> 00:30:18.710 ‫چطوری، پسر؟ ‫چقدر قشنگی آخه! 00:30:18.750 --> 00:30:20.500 ‫بیا با همدیگه آشنا بشیم، باشه؟ 00:30:21.460 --> 00:30:22.800 ‫باشه؟ 00:30:23.920 --> 00:30:25.880 ‫آفرین. پسر خوب. 00:30:25.930 --> 00:30:27.890 ‫حرکت کن. حرکت کن. 00:30:27.930 --> 00:30:30.050 ‫حرکت کن. آفرین. 00:30:36.270 --> 00:30:37.770 ‫پسر خوب! 00:30:39.150 --> 00:30:41.070 ‫ببخشید، یه لحظه. 00:30:41.110 --> 00:30:42.570 ‫هی، فکر کنم سفارشم رو ‫اشتباه آورده باشین. 00:30:42.610 --> 00:30:45.150 ‫- آره، ببخشید. ‫- آلیس. 00:30:45.190 --> 00:30:48.280 ‫هی، نمی‌دونستم ‫اینجا کار می‌کنی. دنیای کوچیکیه. 00:30:48.320 --> 00:30:49.910 ‫شهر کوچیکیه. 00:30:49.950 --> 00:30:51.370 ‫حتماً می‌دونی مامانت چه قهوه‌ای ‫سفارش میده. 00:30:51.410 --> 00:30:54.080 ‫آره، تریپل آمریکانو ‫و روشم شیر جو دوسر. 00:30:54.120 --> 00:30:56.040 ‫آره، آره. معذرت می‌خوام. 00:30:56.080 --> 00:30:58.080 ‫- ام... خیلی‌خب. ‫- بعداً بیام؟ 00:30:58.120 --> 00:30:59.880 ‫- مطمئنم که مامانت چیزی نمی‌گه. ‫- نه، مشکلی نیست. 00:30:59.920 --> 00:31:01.920 ‫- اشکال نداره. اشکال نداره. ‫- ببخشید! 00:31:01.960 --> 00:31:03.500 ‫حداقل بذار کمکت کنم. 00:31:03.550 --> 00:31:05.130 ‫نمی‌خواد. 00:31:05.170 --> 00:31:06.170 ‫- اَه... ‫- هی! 00:31:09.890 --> 00:31:12.260 ‫- واقعاً معذرت می‌خوام. ‫- مشکلی ندارم. 00:31:12.300 --> 00:31:16.480 ‫- برات دستمال بیارم یا... ‫- من خوبم. مشکلی نیست. ممنون. 00:31:17.520 --> 00:31:18.940 ‫خب، می‌تونست بدتر باشه. 00:31:18.980 --> 00:31:22.770 ‫حداقل... چیلی نبود. 00:31:22.820 --> 00:31:26.400 ‫آره... گمونم. 00:31:28.400 --> 00:31:30.780 ‫فردا حتماً بارونی می‌پوشم. 00:31:30.820 --> 00:31:33.530 ‫می‌دونی؟ محض احتیاط. 00:31:40.710 --> 00:31:43.960 ‫چندبار باید به این اردوی علمی ‫خسته‌کننده بیایم... 00:31:44.000 --> 00:31:46.960 ‫و هر دفعه به داستان مسخره‌ی ‫همیشگی ارواح گوش بدیم؟ 00:31:47.010 --> 00:31:49.630 ‫"صدها ساله که روح رنجوری ‫فانوس دریایی پوینت رو... 00:31:49.680 --> 00:31:51.090 ‫تسخیر کرده 00:31:51.140 --> 00:31:53.390 ‫و منتظره تا انتقام اعدامش رو بگیره." 00:31:53.430 --> 00:31:56.810 ‫"شب‌ها هنوزم می‌شه صدای جلنگ جلنگ ‫زنجیرهاش رو شنید، 00:31:56.850 --> 00:31:58.100 ‫گویی حتی مرگ هم... 00:31:58.140 --> 00:32:00.100 ‫...نتونسته این مجرم رو آزاد کنه!" 00:32:05.070 --> 00:32:06.980 ‫صحبت از چیزهای همیشگی شد. 00:32:07.030 --> 00:32:10.610 ‫بازم ساندویچ کره بادوم‌زمینی و مربا؟ 00:32:10.650 --> 00:32:12.910 ‫ویکتور می‌دونه که وقتی نیستی ‫غذات اینه؟ 00:32:14.200 --> 00:32:18.200 ‫آره، من اسیر عادتم. ‫می‌دونم چی دوست دارم. 00:32:19.080 --> 00:32:20.540 ‫امشب شام بیا. 00:32:20.580 --> 00:32:23.170 ‫لطفاً؟ مامانم باید تو رو ببینه ‫که حداقل یه سبزیجاتی چیزی می‌خوری. 00:32:23.210 --> 00:32:25.170 ‫- همین امروز صبح اونجا بودم. ‫- خب که چی؟ 00:32:25.210 --> 00:32:26.670 ‫بیا دیگه. ‫چه دلت بخواد و چه نخواد، 00:32:26.710 --> 00:32:28.210 ‫تو عضوی از خانواده‌ای، الیوت. 00:32:30.550 --> 00:32:31.550 ‫الیوت؟ 00:32:33.470 --> 00:32:35.890 ‫جفت‌مون می‌دونیم که من چرا اینجام. 00:32:37.720 --> 00:32:39.230 ‫بهونه‌ی تو چیه؟ 00:32:40.520 --> 00:32:42.480 ‫چون می‌دونستم تو میای. 00:32:48.280 --> 00:32:50.950 ‫اون‌همه سال رفتیم اردو. 00:32:52.320 --> 00:32:55.370 ‫ولی هیچ‌وقت ندونستیم که ‫چیش از همه مهم‌تره. 00:32:55.410 --> 00:32:57.490 ‫جیکوب اینو ساخته. 00:32:57.540 --> 00:32:59.910 ‫که ثابت می‌کنه اون زندگی کرده. 00:32:59.950 --> 00:33:02.080 ‫ولی اینم ثابت می‌کنه که اون بزرگ شده. 00:33:03.330 --> 00:33:04.880 ‫و من همه‌ی اینا رو از دست دادم. 00:33:04.920 --> 00:33:06.250 ‫گوش کن. 00:33:07.380 --> 00:33:08.960 ‫چیزی که باید قبلش ‫بهت می‌گفتم اینه که آره، 00:33:09.000 --> 00:33:10.550 ‫جیکوب دیگه بچه نیست، 00:33:12.260 --> 00:33:14.300 ‫ولی اون همیشه برادر کوچیکت می‌مونه، کت. 00:33:14.340 --> 00:33:17.600 ‫و منم همیشه همون خواهری‌ام که ‫ناامیدش کرده. خواهری که گمش کرد. 00:33:18.850 --> 00:33:20.890 ‫نه، این کار رو با خودت نکن. 00:33:20.930 --> 00:33:22.600 ‫تو بهترین خواهر بودی. 00:33:22.640 --> 00:33:24.690 ‫می‌دونی از کجا اینو می‌دونم؟ 00:33:24.730 --> 00:33:26.690 ‫چون من شاهد بودم. 00:33:26.730 --> 00:33:28.730 ‫با چشم خودم دیدم. 00:33:28.770 --> 00:33:30.530 ‫حسش کردم. 00:33:30.570 --> 00:33:34.070 ‫چون تو همیشه با من ‫مثل عضوی از خانواده‌ات رفتار می‌کردی. 00:33:34.110 --> 00:33:37.950 ‫اتفاقاً از این کارت متنفر بودم، ‫چون می‌خواستم که تو... 00:33:40.040 --> 00:33:41.540 ‫به چشم دیگه‌ای بهم نگاه کنی. 00:33:43.500 --> 00:33:45.420 ‫این حرف‌ها دیگه از کجا میاد؟ 00:33:47.460 --> 00:33:50.170 ‫هیچ‌وقت نباید اون حرف‌ها رو ‫در مورد مرگ کولتون می‌زدم. 00:33:51.630 --> 00:33:53.670 ‫معذرت می‌خوام. ‫حقت نبود. 00:33:54.380 --> 00:33:56.590 ‫من... 00:33:56.640 --> 00:33:58.930 ‫داغون بودم و... 00:33:58.970 --> 00:34:01.470 ‫فکر کردم می‌تونم ‫از همه‌ی اینا فرار کنم. 00:34:03.020 --> 00:34:04.980 ‫ولی اون درد منتظرم بود که برگردم. 00:34:07.060 --> 00:34:09.610 ‫و من باید چیزی که هیچ‌وقت نشد... 00:34:09.650 --> 00:34:13.110 ‫به کولتون یا جیک بگم رو، 00:34:13.150 --> 00:34:16.990 ‫به تو و دل و آلیس بگم. 00:34:18.700 --> 00:34:20.660 ‫شما خانواده‌ای هستین که هیچ‌وقت نداشتم. 00:34:25.370 --> 00:34:27.540 ‫حالا که داریم... 00:34:27.580 --> 00:34:29.500 ‫عذرخواهی می‌کنیم... 00:34:31.500 --> 00:34:33.590 ‫معذرت می‌خوام. 00:34:33.630 --> 00:34:35.300 ‫بابت قبل متأسفم. 00:34:35.340 --> 00:34:38.970 ‫آخه... می‌دونم نمی‌خوای ‫کاری به گذشته داشته باشی. 00:34:39.010 --> 00:34:42.100 ‫ولی... ولی من نمی‌تونم. 00:34:42.850 --> 00:34:45.230 ‫نه تا وقتی که جیکوب رو بیارم خونه. 00:34:45.270 --> 00:34:47.020 ‫می‌دونم. 00:34:48.600 --> 00:34:51.070 ‫ولی نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم. 00:34:52.940 --> 00:34:54.530 ‫نه دوباره. 00:34:56.240 --> 00:34:58.820 ‫پس شاید بهتر باشه ‫حد و حدودی بذاریم، باشه؟ 00:34:58.860 --> 00:35:01.410 ‫دیگه در مورد سفر به گذشته حرف نزنیم. 00:35:03.040 --> 00:35:04.750 ‫و من بهت قول میدم که... 00:35:04.790 --> 00:35:09.130 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم که بشه. 00:35:12.340 --> 00:35:13.500 ‫پس... 00:35:14.800 --> 00:35:17.550 ‫دوباره... دوست هم باشیم؟ 00:35:20.680 --> 00:35:22.050 ‫البته. 00:35:23.260 --> 00:35:24.390 ‫همیشه. 00:35:27.560 --> 00:35:30.100 ‫متأسفم که روز اولی بهت سخت گذشت. 00:35:30.150 --> 00:35:32.650 ‫هنوزم فکر می‌کنم که اون کار ‫برات خوبه. 00:35:32.690 --> 00:35:35.570 ‫حتی اگه اون تابستون جادویی‌ای نباشه ‫که انتظارش رو داشتی. 00:35:35.610 --> 00:35:37.280 ‫هنوزم خوشحالم که اینجام. 00:35:37.320 --> 00:35:40.410 ‫و خیلی خیلی خوشحالم که ‫قرار نیست مزرعه رو از دست بدیم. 00:35:41.910 --> 00:35:43.870 ‫وقتی هم‌سن تو بودم، 00:35:43.910 --> 00:35:46.540 ‫پدرم به مشکل مالی برخورد 00:35:46.580 --> 00:35:48.290 ‫و ما همه‌چی رو از دست دادیم. 00:35:48.330 --> 00:35:50.210 ‫حتی اسبم، آذرخش، رو هم از دست دادم. 00:35:50.250 --> 00:35:52.040 ‫به خودم قول دادم که... 00:35:52.080 --> 00:35:54.750 ‫دیگه هیچ‌وقت این اتفاق ‫برام نیفته. 00:35:55.960 --> 00:35:57.760 ‫من همیشه آدم واقع‌بینی بودم. 00:35:58.800 --> 00:36:01.010 ‫و می‌دونم با وجود شرایط اجاره... 00:36:01.050 --> 00:36:04.180 ‫منطقیش اینه که... 00:36:04.220 --> 00:36:06.100 ‫بی‌خیال زمین بشم. 00:36:07.220 --> 00:36:10.770 ‫ولی کولتون رؤیاهای بزرگی ‫واسه مزرعه داشت. 00:36:12.560 --> 00:36:16.730 ‫میراثی برای نسل بعدی. 00:36:18.570 --> 00:36:21.610 ‫فکر نکنم دلش رو داشته باشم ‫که این رؤیا رو ول کنم. 00:36:22.490 --> 00:36:25.120 ‫به‌عنوان نسل بعد ‫باید بگم که... 00:36:25.160 --> 00:36:27.290 ‫به نظرم باید حرف دلت رو گوش کنی. 00:36:27.330 --> 00:36:29.910 ‫یادمه که تو ‫نمی‌خواستی کشاورز بشی. 00:36:32.040 --> 00:36:33.880 ‫هیچ‌وقت این خاطرۀ خجالت‌آور ‫از یادم نمیره، مگه نه؟ 00:36:41.550 --> 00:36:43.300 ‫هی، پسر. 00:36:43.340 --> 00:36:45.510 ‫فکر مسخره‌ای به سرم زده. 00:36:46.510 --> 00:36:48.810 ‫به نظرت می‌تونی ‫بهم اعتماد کنی؟ هوم؟ 00:36:54.480 --> 00:36:55.730 ‫آروم. 00:36:57.400 --> 00:36:58.530 ‫بمون. 00:37:21.510 --> 00:37:24.220 ‫از کِی تا حالا مربی اسب‌سواری شدی؟ 00:37:24.260 --> 00:37:26.430 ‫یه‌کم از یادم رفته، ولی... 00:37:26.470 --> 00:37:28.100 ‫گفتم یه امتحانی بکنم. 00:37:28.140 --> 00:37:29.430 ‫سلام. 00:37:30.430 --> 00:37:32.640 ‫زمان زیادی ازش می‌گذره. 00:37:34.190 --> 00:37:35.810 ‫حس می‌کنم دوباره بچه شدم. 00:37:37.230 --> 00:37:39.320 ‫می‌دونی، حس آزادی و امکان‌پذیری. 00:37:39.360 --> 00:37:41.780 ‫- آره. ‫- یه عده مثل بابات، 00:37:41.820 --> 00:37:45.070 ‫این حس کل عمر همراهشونه. 00:37:45.110 --> 00:37:48.330 ‫اکثریت‌مون زیر بار فشار دنیا ‫تاب و تحمل‌مون رو از دست می‌دیم. 00:37:48.370 --> 00:37:50.450 ‫تا ابد که نمی‌تونیم بچه بمونیم، می‌تونیم؟ 00:37:50.490 --> 00:37:52.870 ‫نمی‌دونم. شاید اگه... 00:37:52.910 --> 00:37:55.960 ‫در اعماق کندوکاو کنیم، ‫بتونیم کودک درون‌مون رو پیدا کنیم. 00:38:05.840 --> 00:38:09.560 ‫می‌دونم برات آسون نیست، ‫خصوصاً از اونجایی که پابند اینجا شدی. 00:38:09.600 --> 00:38:12.220 ‫حتی اگه نتونم ‫اونجا کنارت باشم، 00:38:12.270 --> 00:38:14.060 ‫می‌خوام کمکت کنم ‫جیکوب رو برگردونی خونه. 00:38:14.100 --> 00:38:17.020 ‫و من قول میدم تو اولین نفری باشی که... 00:38:17.060 --> 00:38:19.150 ‫از همه‌چیز باخبر بشی. 00:38:19.190 --> 00:38:21.070 ‫خصوصاً چون با الیوت ‫قول و قرار گذاشتم... 00:38:21.110 --> 00:38:23.650 ‫که در مورد سفر به گذشته ‫حرف نزنیم. 00:38:23.690 --> 00:38:25.150 ‫قول و قرار؟ 00:38:25.200 --> 00:38:26.780 ‫ولی من... 00:38:26.820 --> 00:38:29.410 ‫از همکارم خواستم ‫یه لطفی در حقم بکنه. 00:38:29.450 --> 00:38:32.540 ‫پیشروی سنی روی جیکوب. 00:38:32.580 --> 00:38:34.960 ‫این‌جوری، چه می‌دونم... ‫شاید من... 00:38:35.000 --> 00:38:37.380 ‫بدونم باید دنبال کی باشم، ‫می‌دونی؟ 00:38:37.420 --> 00:38:39.170 ‫یا حداقل این حقیقت رو قبول کنم که... 00:38:39.210 --> 00:38:41.550 ‫اون دیگه یه پسربچه‌ی 8ساله نیست. 00:38:42.840 --> 00:38:45.510 ‫هنوز نتونستم خودمو متقاعد کنم... 00:38:45.550 --> 00:38:48.840 ‫که ببینمش و... 00:38:48.890 --> 00:38:52.890 ‫- می‌شه با هم ببینیم؟ ‫- آره. البته. 00:38:56.890 --> 00:38:58.650 ‫نظرت چیه؟ 00:38:58.690 --> 00:39:00.480 ‫وای خدای من. 00:39:02.230 --> 00:39:03.900 ‫هنوزم جیکوب خودمونه. 00:39:12.580 --> 00:39:14.330 ‫خب، خب. ببین کی اینجاست. 00:39:14.370 --> 00:39:16.960 ‫امیدوارم بودم به‌زودی ‫اتفاقی گذرم بهت بخوره... 00:39:17.000 --> 00:39:18.620 ‫و بالأخره شد. 00:39:18.670 --> 00:39:20.920 ‫خب، نمی‌شه اسمش رو اتفاق گذاشت چون... 00:39:20.960 --> 00:39:22.750 ‫اینجا اصطبل منه. 00:39:23.500 --> 00:39:26.050 ‫اومدی آچارت رو پس بگیری؟ 00:39:26.090 --> 00:39:27.970 ‫نه، نه، دیگه گفتم وقتشه که... 00:39:28.010 --> 00:39:31.220 ‫با همسایه‌هام آشنا بشم. ‫سم بیشاپ هستم. 00:39:31.260 --> 00:39:34.220 ‫مزرعه‌ی هنک رو من خریدم. 00:39:34.270 --> 00:39:36.100 ‫پس شما باید دلایلا لندری باشین. 00:39:36.140 --> 00:39:37.730 ‫درسته. 00:39:39.190 --> 00:39:40.560 ‫یه‌کم ضایع‌ست، نیست؟ 00:39:40.600 --> 00:39:42.900 ‫چرا؟ چون تو همونی هستی که ‫اجاره‌ی زمینم رو... 00:39:42.940 --> 00:39:45.650 ‫- فسخ کردی؟ ‫- نه. 00:39:45.690 --> 00:39:48.650 ‫چون از قرار معلوم ‫تو اسبم رو دزدیدی. 00:39:49.610 --> 00:39:50.950 ‫اوه... 00:40:03.460 --> 00:40:05.460 ‫وای خدا. 00:40:30.150 --> 00:40:31.780 ‫دریاچه‌ست. 00:40:45.500 --> 00:40:46.800 ‫آلیس. 00:40:47.760 --> 00:40:49.920 ‫ببین، واقعاً روز طولانی‌ای داشتم. 00:40:49.970 --> 00:40:51.090 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ ‫ما قول و قراری نذاشتیم. 00:40:52.550 --> 00:40:54.680 ‫- بله؟ ‫- قبلاً. 00:40:54.720 --> 00:40:56.470 ‫گفتی که قرار گذاشتیم که دیگه... 00:40:56.510 --> 00:40:58.310 ‫در مورد سفرهام صحبت نکنیم، ولی... 00:40:58.350 --> 00:41:00.810 ‫همچین مکالمه‌ای ‫باید یادم مونده باشه. 00:41:00.850 --> 00:41:04.060 ‫مگر اینکه فعلاً واسه من ‫اتفاق نیفتاده باشه. 00:41:05.690 --> 00:41:07.110 ‫پس... 00:41:07.150 --> 00:41:09.570 ‫حتما در گذشته ‫یه‌جور قول و قراری باهات گذاشتم، 00:41:09.610 --> 00:41:11.650 ‫این یعنی من بازم برمی‌‌گردم. 00:41:11.700 --> 00:41:13.780 ‫ولی مامان می‌گه که ‫اون دیگه هیچ‌وقت منو ندیده، 00:41:13.820 --> 00:41:15.620 ‫پس دریاچه ازم می‌خواد ‫چی‌کار کنم؟ 00:41:15.660 --> 00:41:17.870 ‫حتی اگه می‌خواستم هم ‫نمی‌تونستم بهت بگم. 00:41:19.250 --> 00:41:22.670 ‫ولی از من به تو نصیحت، آلیس... 00:41:22.710 --> 00:41:24.880 ‫برای پریدن توی دریاچه ‫عجله نکن. 00:41:24.920 --> 00:41:26.590 ‫آخه چرا؟ 00:41:26.630 --> 00:41:28.840 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونی شرایط رو ‫به حالت قبل برگردونی. 00:41:29.510 --> 00:41:31.470 ‫آدم‌ها... بزرگ می‌شن. 00:41:32.550 --> 00:41:34.340 ‫و تموم چیزهایی که ‫در مورد بچه‌هایی که... 00:41:34.390 --> 00:41:36.050 ‫قبلاً بودیم می‌دونستی... 00:41:36.100 --> 00:41:37.760 ‫قراره تغییر کنه. 00:41:37.784 --> 00:41:44.784 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.