WEBVTT 00:00:02.906 --> 00:00:04.706 ‫آنچه در "راه بازگشت به خانه" گذشت... 00:00:04.730 --> 00:00:07.730 ‫- سم بیشاپ هستم. ‫- کیسی... گودوین. 00:00:07.770 --> 00:00:09.530 ‫واسه کارآموزی اومدی؟ 00:00:09.570 --> 00:00:11.440 ‫از پارسال که توی راکسی دیدمت یادمه. 00:00:11.490 --> 00:00:13.820 ‫اون همچنان برمی‌گرده، مگه نه؟ ‫یعنی می‌بینه...؟ 00:00:13.860 --> 00:00:15.870 ‫توماس همون مردیه که ‫بهم شلیک کرد؟ 00:00:15.910 --> 00:00:19.200 ‫یکی از گذشته نقاشیت رو کِشیده ‫و تو رو "کاترین من" صدا می‌زده. 00:00:19.240 --> 00:00:23.210 ‫جیکوبِ این زمان ‫یه پسر کوچولو نیست، کاترین. 00:00:23.250 --> 00:00:25.210 ‫رفته واسه جنگ یه کشتی تحویل بده. 00:00:25.250 --> 00:00:27.250 ‫این فرصت رو دارم که واقعاً بیارمش خونه! 00:00:27.290 --> 00:00:29.590 ‫آخه این کار کِی جواب داده؟! 00:01:08.250 --> 00:01:10.290 ‫درسته پیر شدم ولی از پا نیفتادم. 00:01:10.340 --> 00:01:13.090 ‫دارم دردش رو از بین می‌برم ‫و اینم جای تشکرشه. 00:01:13.130 --> 00:01:15.930 ‫آره، داره غرورمم از بین می‌بره. 00:01:15.970 --> 00:01:17.550 ‫من طرف کسی رو نمی‌گیرم. 00:01:17.590 --> 00:01:20.720 ‫باید بری سر زمین. ‫چیزی به برداشت نمونده. 00:01:20.760 --> 00:01:23.770 ‫- خب، تو که نمی‌تونی... ‫- تو فقط ویلیام رو نداری. 00:01:23.810 --> 00:01:25.980 ‫منو داری. و همین‌طور کاترین. 00:01:26.020 --> 00:01:29.110 ‫درضمن، من به پسرت قول دادم 00:01:29.150 --> 00:01:32.440 ‫که مراقبتم تا اون برگرده ‫و قصد دارم سر قولم بمونم. 00:01:32.480 --> 00:01:35.650 ‫هی! هی! 00:01:39.160 --> 00:01:42.540 ‫کاترین. برو انبار و همون‌جا بمون. 00:01:42.580 --> 00:01:43.830 ‫چرا؟ ‫برو! 00:01:54.300 --> 00:01:56.220 ‫سایرس. باعث افتخاره. 00:01:56.260 --> 00:01:59.760 ‫الایژا. دوشیزه آگوستین. ‫صبح بخیر. 00:01:59.800 --> 00:02:01.720 ‫چی شده بهمون افتخار دادین؟ 00:02:01.760 --> 00:02:05.430 ‫اجازه ندارم به دوستان قدیمیم سر بزنم، ‫دوشیزه آگوستین؟ 00:02:05.470 --> 00:02:08.140 ‫نگران اوضاع اینجا بودم. 00:02:08.190 --> 00:02:10.980 ‫حالا که جیکوب نیست ‫به افرادم برای برداشت محصول نیاز داری؟ 00:02:11.020 --> 00:02:14.400 ‫لطف داری. ولی نه. 00:02:15.530 --> 00:02:19.660 ‫یه لندری این محصولات رو کاشته ‫و یه لندری هم برداشت می‌کنه. 00:02:20.530 --> 00:02:24.200 ‫- خبری از بازگشت جیکوب نیست؟ ‫- اون به‌زودی میاد خونه. 00:02:24.240 --> 00:02:27.040 ‫امیدوارم به خاطر همه‌ی ما هم که شده ‫همین‌طور باشه. 00:02:27.080 --> 00:02:29.330 ‫خصوصاً به خاطر شما، دوشیزه آگوستین. 00:02:29.370 --> 00:02:32.170 ‫حتماً خیلی دلتنگ عشق‌تون هستین. 00:02:32.210 --> 00:02:35.170 ‫امر دیگه‌ای ندارین، جناب گودوین؟ 00:02:35.210 --> 00:02:37.090 ‫حق با دوشیزه آگوستینه. 00:02:37.130 --> 00:02:40.090 ‫بهتره برم تا زودتر ‫به تدارکات برداشت محصول رسیدگی کنید. 00:02:40.130 --> 00:02:42.220 ‫- الایژا. ‫- سایرس. 00:02:46.770 --> 00:02:50.020 ‫می‌بینم که همچنان با مرهمت ‫بیماری‌ها رو درمان می‌کنی. 00:02:51.770 --> 00:02:53.860 ‫واقعاً جادویی هستن. 00:02:53.900 --> 00:02:57.360 ‫مراقب باش. اگه مردم ازشون خبردار بشن، ‫همه دربه‌در دنبالت می‌گردن. 00:03:02.570 --> 00:03:05.740 ‫جیکوب که برگشت بهم خبر بده. 00:03:05.790 --> 00:03:09.080 ‫از سایرس گودوین بیزارم. 00:03:09.120 --> 00:03:12.500 ‫جوری میاد مزرعه و در مورد جیکوب می‌پرسه ‫که انگاری ازمون جواب طلب داره. 00:03:12.540 --> 00:03:14.630 ‫ولی چرا بهم گفتی قایم بشم؟ 00:03:14.670 --> 00:03:16.750 ‫چون دانش واسه سایرس یعنی قدرت. 00:03:16.800 --> 00:03:19.720 ‫هر چقدر کمتر در مورد ماها بدونه بهتره. ‫بهم اعتماد کن. 00:03:19.760 --> 00:03:22.890 ‫به‌علاوه، همین‌جوری ‫بدون دخالت‌های سایرس هم... 00:03:22.930 --> 00:03:24.720 ‫نگران الایژام. 00:03:24.760 --> 00:03:26.970 ‫خب، تو خیلی هوای الایژا رو داری. 00:03:27.010 --> 00:03:29.100 ‫اون خوش‌شانسه که تو رو داره. 00:03:29.140 --> 00:03:32.060 ‫تا منتظریم جیکوب بیاد خونه، ‫یکی باید مراقبش باشه. 00:03:32.100 --> 00:03:34.690 ‫می‌تونم تماس بگیرم یا پیام بفرستم یا حتی ‫این بازی اعتیادآور که اسمش "مار" هست رو بازی کنم. 00:03:34.730 --> 00:03:37.900 ‫علاقه‌ات به اون وسیله ‫دقیقاً مثل سال 2024 می‌مونه. 00:03:37.940 --> 00:03:41.650 ‫خب، این اولیمه. تابستون از خونه مراقبت کردم ‫و دستمزدش عالی بود. 00:03:41.700 --> 00:03:44.530 ‫- از خونه مراقبت کردی؟ ‫- آره، خونه‌ی بزرگی که بالای تپه‌ست. لینگرمور. 00:03:44.570 --> 00:03:46.910 ‫- صبر کن ببینم... اون خونه‌ی ‫اِولین گودوینه، مگه نه؟ 00:03:46.950 --> 00:03:50.200 ‫آره، رفته اروپا مسافرت ‫و منم در نبودش... 00:03:50.250 --> 00:03:52.460 ‫مراقب خونه‌ام. خانواده‌هامون ‫در گذشته همدیگه رو می‌شناختن. 00:03:52.500 --> 00:03:55.790 ‫با این حال تابستون 2002 که فاجعه بود. 00:03:55.840 --> 00:03:59.090 ‫فقط باید "روز بنیان‌گذار" بگذره ‫و بعدش دیگه... مشکلی نیست. 00:03:59.130 --> 00:04:01.720 ‫این قراره زمان من اتفاق بیفته. 00:04:01.760 --> 00:04:06.550 ‫متأسفم که اینو می‌شنوم ‫چون واقعاً افتضاحه، ولی... 00:04:06.600 --> 00:04:09.890 ‫من و کت قبلاً ‫آلاچیق رو تزئین می‌کردیم، 00:04:09.930 --> 00:04:13.060 ‫و به تست صدای ‫گروه موسیقی گوش می‌دادیم، ولی... 00:04:13.100 --> 00:04:15.480 ‫دیگه تموم شده. 00:04:16.480 --> 00:04:19.530 ‫ام... ‫این خیلی خاصه. 00:04:19.570 --> 00:04:24.070 ‫خب... گمونم دیگه وقت رفتنه. 00:04:25.410 --> 00:04:28.830 ‫شاید دفعه‌ی بعد که همدیگه رو می‌بینیم ‫جیکوب خونه باشه. 00:04:30.870 --> 00:04:33.210 ‫همون‌طور که گفتی دریاچه همیشه ‫تو رو به جایی می‌بره که نیازه بری. 00:04:33.250 --> 00:04:35.120 ‫آره. 00:04:35.170 --> 00:04:38.630 ‫من می‌ترسم، کاترین... ‫به خاطر جیکوب. 00:04:38.670 --> 00:04:41.300 ‫تا الان باید می‌اومد خونه، ‫ولی هیچ خبری نیست. 00:04:41.340 --> 00:04:43.800 ‫حتی خبری از یه یادداشت در مورد کشتی‌ای که ‫داره باهاش برمی‌گرده هم نیست. 00:04:43.840 --> 00:04:45.470 ‫گوش کن. 00:04:45.510 --> 00:04:48.550 ‫بهت قول میدم که دارم ‫تمام تلاشم رو... 00:04:48.600 --> 00:04:51.060 ‫واسه پیدا کردن جیکوب می‌کنم. ‫به خاطر جفت‌مون. 00:04:55.190 --> 00:04:57.310 ‫ممنونم. 00:04:59.860 --> 00:05:01.860 ‫آره. 00:05:01.884 --> 00:05:08.884 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:30.350 --> 00:05:31.850 ‫از منظره لذت می‌بری؟ 00:05:31.890 --> 00:05:35.810 ‫شرمنده، منم قصد داشتم ‫اینجا یه آبی به سر و صورتم بزنم، 00:05:35.850 --> 00:05:38.270 ‫ولی شما اینجایی و منم نمی‌تونم. ‫پس ممنون می‌شم زودتر تمومش کنی. 00:05:38.310 --> 00:05:40.820 ‫خب، شاید بهتر باشه بعداً برگردی. 00:05:40.860 --> 00:05:44.190 ‫مگر اینکه برات مهم نباشه. ‫آب حرف نداره. 00:05:44.240 --> 00:05:47.740 ‫خوابش رو ببینی، رفیق. 00:05:49.570 --> 00:05:52.740 ‫پس تو خواهر گمشده‌ی جیکوبی. 00:05:52.790 --> 00:05:56.250 ‫اوه، فکر کردی این یه رازه؟ ‫توی پورت هیون راز معنایی نداره. 00:05:56.290 --> 00:05:58.210 ‫یا حداقل واسه من رازی وجود نداره. 00:05:58.250 --> 00:06:01.000 ‫چون تو فضول همه‌چی هستی، مگه نه؟ 00:06:01.040 --> 00:06:04.090 ‫ازقضا برادرت دوست خوب منه. 00:06:04.130 --> 00:06:07.260 ‫اوه! باشه... ‫واقعاً؟ 00:06:07.300 --> 00:06:10.470 ‫فکر نمی‌کردم اصلاً دوستی داشته باشی. 00:06:10.510 --> 00:06:15.100 ‫می‌دونی، خصوصاً چون ‫هم توی جبهه‌ی دوستی و هم دشمن. 00:06:15.140 --> 00:06:18.140 ‫یه نصیحتی بهتون کنم، دوشیزه...؟ 00:06:18.190 --> 00:06:21.060 ‫کاترین. کت. 00:06:21.110 --> 00:06:25.360 ‫آدم‌هایی که نمی‌شناسی رو ‫قضاوت نکن، کت. 00:06:25.400 --> 00:06:28.070 ‫ممکنه یه روزی ‫تو رو به دردسر بندازه. 00:06:28.110 --> 00:06:30.240 ‫از صحنه‌ی روزگار محوت کنه. 00:06:30.280 --> 00:06:32.620 ‫من ازت نمی‌ترسم، جناب کویل. 00:06:32.660 --> 00:06:34.910 ‫چون می‌دونم تو چی هستی. 00:06:34.950 --> 00:06:37.500 ‫تو یه دروغگو و یه دزدی. 00:06:37.540 --> 00:06:40.580 ‫در موردم اشتباه فکر کردی. 00:06:40.620 --> 00:06:41.920 ‫اوه. 00:06:41.960 --> 00:06:44.130 ‫و من فضول همه‌چی نیستم. 00:06:44.170 --> 00:06:47.340 ‫نه، من توی کسب‌وکار امن‌تری هستم ‫و اون کار... 00:06:47.380 --> 00:06:49.380 ‫به دست آوردن چیزهاست. 00:06:49.430 --> 00:06:51.640 ‫باشه. پس برادرم رو بیار. 00:06:51.680 --> 00:06:54.850 ‫- دارم روش کار می‌کنم. ‫- خوبه. خب، زمان حمام به اتمام رسیده. 00:06:54.890 --> 00:06:56.600 ‫منو باش که فکر می‌کردم ‫بانوی متشخصی باشی. 00:06:56.640 --> 00:06:58.640 ‫و اگه تو مرد متشخصی باشی، 00:06:58.680 --> 00:07:00.770 ‫پس باید پای حرفت بمونی. 00:07:00.810 --> 00:07:03.560 ‫خصوصاً با توجه به اینکه ‫بهم شلیک کردی. 00:07:03.610 --> 00:07:05.940 ‫می‌تونستم ولت کنم ‫و بذارم توی دریاچه غرق بشی. 00:07:05.980 --> 00:07:10.400 ‫ولی نه، موش آبکشیده بودی ‫با وجود وزن زیادت کولت کردم. 00:07:12.070 --> 00:07:14.160 ‫با پای پیاده ‫تا شهر آوردمت... 00:07:14.200 --> 00:07:16.620 ‫راستش یادم نمیاد بابت ‫این نجات قهرمانانه‌ام ازم تشکر کرده باشی. 00:07:16.660 --> 00:07:20.000 ‫چطوره جل و پلاست رو جمع کنی... ‫و بری؟ 00:07:27.090 --> 00:07:29.010 ‫قلم‌موی نقاشی؟ 00:07:33.390 --> 00:07:36.010 ‫این شما و اینم دریاچه... 00:07:37.520 --> 00:07:40.140 ‫کاترین من. 00:07:45.650 --> 00:07:50.190 ‫می‌دونم، می‌دونم. ‫خیلی خوشتیپم، مگه نه؟ 00:07:53.660 --> 00:07:55.830 ‫باورت می‌شه تابستون تموم شده؟ 00:07:55.870 --> 00:07:58.330 ‫محصولات واسه برداشت آماده‌ان. 00:07:58.370 --> 00:08:00.750 ‫دیگه چیزی نمونده هنک از مزرعه بره. 00:08:00.790 --> 00:08:03.370 ‫خب، هنوز تصمیمی نگرفتی؟ 00:08:03.420 --> 00:08:08.500 ‫قبل از اینکه مسئولیت‌های سپتامبر ‫از راه برسه، یه‌کم خوش بگذرون. 00:08:08.550 --> 00:08:12.550 ‫- درسته. خوش گذرونی توی "روز بنیان‌گذار". ‫- اوه، تمومش کن. 00:08:12.590 --> 00:08:15.550 ‫من و اعضای کمیته ‫قراره امسال سنگ تموم بذاریم 00:08:15.590 --> 00:08:17.890 ‫و برگردیم به دهه 1800، ‫تولد شهرمون. 00:08:17.930 --> 00:08:20.020 ‫گردشگرهای تابستونی عاشقش می‌شن. 00:08:20.060 --> 00:08:22.100 ‫بهترین راه واسه خداحافظی ‫با این فصله. 00:08:22.140 --> 00:08:24.850 ‫آره و اینکه تا قرون آخر ‫جیب‌شون رو بزنیم. 00:08:26.650 --> 00:08:29.400 ‫اوه، حالا که حرفش شد... 00:08:29.440 --> 00:08:31.900 ‫واسه تو که توی این روز بزرگ بپوشیش. 00:08:31.940 --> 00:08:34.240 ‫اوه. هر سال دارن بزرگ‌تر می‌شن. 00:08:35.910 --> 00:08:38.160 ‫اوه، اوه. ببین، ببین، ببین. 00:08:38.200 --> 00:08:41.120 ‫سم بیشاپ داره تمام تلاشش رو می‌کنه ‫که از تنهایی بیرون بیاد. 00:08:41.160 --> 00:08:43.960 ‫بوی ناامیدی تا اینجا میاد، مگه نه؟ 00:08:47.330 --> 00:08:50.170 ‫مانیکا، تو عضو کمیته‌ی ‫"روز بنیان‌گذار" هستی. 00:08:50.210 --> 00:08:51.420 ‫اوهوم. 00:08:51.460 --> 00:08:53.170 ‫شماها هنوزم... 00:08:53.220 --> 00:08:55.800 ‫داوطلب قبول می‌کنین ‫که واسه مراسم آلاچیق رو تزئین کنن؟ 00:08:55.840 --> 00:08:57.760 ‫البته، چطور مگه؟ ‫می‌خوای داوطلب بشی؟ 00:08:57.800 --> 00:09:00.220 ‫- آره، اسم منو بنویس. ‫- عالیه. 00:09:00.260 --> 00:09:03.350 ‫اینم به مناسبت "روز بنیان‌گذار"! 00:09:03.390 --> 00:09:07.360 ‫دویستمین سالگرده ‫و یعنی باید 200برابر بیشتر جشن گرفت. 00:09:07.400 --> 00:09:09.980 ‫واسه نورافکنی آگوستینی ‫آماده‌ای، الیوت؟ 00:09:10.020 --> 00:09:11.980 ‫شاید خیلی به میل خودم ‫آماده نباشم... 00:09:12.030 --> 00:09:15.950 ‫می‌شه همون همیشگی رو ‫آماده کنی ببرم لطفاً؟ 00:09:15.990 --> 00:09:18.200 ‫وایسا. 00:09:18.240 --> 00:09:20.240 ‫قبل از اینکه بری... 00:09:21.200 --> 00:09:23.410 ‫"در مورد خانواده‌ام ازم بپرس." 00:09:23.450 --> 00:09:25.370 ‫مشتاقانه منتظرم. 00:09:26.960 --> 00:09:30.710 ‫از رزرو مصاحبه ‫واسه چاپ "روز بنیان‌گذار" عقب موندیم. 00:09:30.750 --> 00:09:34.010 ‫همچنین تابستون تموم شده و این یعنی ‫این هفته‌ی آخرمه، به خاطرِ... مدرسه. 00:09:34.050 --> 00:09:36.550 ‫- اوه، درسته. ‫- کاش می‌تونستم اینجا بمونم و باهات کار کنم... 00:09:36.590 --> 00:09:40.600 ‫- ولی نمی‌تونم. ‫- چی شده؟ 00:09:40.640 --> 00:09:45.060 ‫اون... خانم موقرمز ترسناکی که اداره‌ی ‫روز بنیان‌گذار با اونه، سر راهم سبز شد. 00:09:45.100 --> 00:09:47.810 ‫- باید ارائه بدم. ‫- ریتا اینو گفته؟ 00:09:47.850 --> 00:09:52.780 ‫مادربزرگم به شهر پول اهدا کرده ‫که کتابخونه یا یه همچین چیزی بسازن... 00:09:52.820 --> 00:09:55.360 ‫و اونا می‌خوان یکی از اعضای ‫خانواده‌ی گودوین چک رو به نمایش بذاره، 00:09:55.400 --> 00:09:59.660 ‫ولی وقتی به اون خانم موقرمز گفتم ‫که پدرم نمی‌تونه این کار رو کنه، منو مجبور کرد. 00:09:59.700 --> 00:10:02.280 ‫"در مورد خانواده‌ام ازم بپرس." 00:10:02.330 --> 00:10:04.450 ‫من خانواده‌ام رو نمی‌شناسم. 00:10:04.500 --> 00:10:06.620 ‫نه خانواده‌ی بنیان‌گذارم رو. 00:10:06.660 --> 00:10:09.170 ‫آخه من حتی اسمش رو هم نمی‌دونم. 00:10:09.210 --> 00:10:11.420 ‫سایرس گودوین. 00:10:11.460 --> 00:10:14.170 ‫آره. باید اصل و نسبم رو پیدا کنم. 00:10:14.210 --> 00:10:15.880 ‫به اجدادم افتخار کنم. 00:10:15.920 --> 00:10:18.090 ‫"افتخار" کلمه‌ی بزرگیه. 00:10:18.130 --> 00:10:20.050 ‫آره، ولی فکر کنم ‫من واسه همین اینجام. 00:10:20.090 --> 00:10:23.180 ‫اینکه بدونم از کجا اومدم. 00:10:43.450 --> 00:10:47.910 ‫امروز روز بزرگداشت اسم‌مونه، پسرم. ‫بزرگداشت میراث‌مون. 00:10:47.960 --> 00:10:51.040 ‫"روز بنیان‌گذار" تنها روز در ساله... 00:10:51.080 --> 00:10:54.170 ‫که پورت هیون ‫احترامی که لایقش هستیم رو بهمون میده. 00:10:54.210 --> 00:10:57.720 ‫روزیه که اونا به یاد میارن ‫که ما هم به تأسیس این شهر کمک کردیم. 00:11:01.300 --> 00:11:02.640 ‫آخ. 00:11:02.680 --> 00:11:05.350 ‫مرد باش، پسر. 00:11:05.390 --> 00:11:07.810 ‫اینو باید با غرور بپوشی. 00:11:07.834 --> 00:11:09.834 ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن 00:11:17.940 --> 00:11:19.700 ‫یه چیزی رو متوجه شدم. 00:11:19.740 --> 00:11:21.780 ‫پیغام جیک کاملاً با اون مطابقت داره. 00:11:21.820 --> 00:11:23.780 ‫یعنی داره از کسی ‫قایمش می‌کنه؟ 00:11:23.820 --> 00:11:26.160 ‫مامان، راستش نمی‌دونم. 00:11:26.200 --> 00:11:29.460 ‫یکی از سال 1814 بهم گفت که اگه ‫با آدم‌های اشتباهی دربیفتی، 00:11:29.500 --> 00:11:32.380 ‫از صحنه‌ی روزگار محوت می‌کنن، ‫پس همین اتفاق واسه جیکوب افتاده؟ 00:11:32.420 --> 00:11:34.840 ‫واسه همین اون توی هیچ‌کدوم ‫از کتاب‌های تاریخی نیست؟ 00:11:34.880 --> 00:11:36.800 ‫کیه که همچین اخطار شومی بهت میده؟ 00:11:36.840 --> 00:11:38.960 ‫ولش کن. ‫من هیچی نمی‌دونم. 00:11:39.010 --> 00:11:40.760 ‫خب، یه چیزهایی رو می‌دونیم. 00:11:40.800 --> 00:11:42.590 ‫جیکوب یه هنرمنده 00:11:42.640 --> 00:11:45.350 ‫و این یعنی اون نقاشیت رو کِشیده ‫و این یعنی اینکه اون میاد خونه. 00:11:45.390 --> 00:11:48.020 ‫خیلی‌خب، ولی اگه اون نقاشی رو ‫نکِشیده باشه چی؟ 00:11:49.680 --> 00:11:51.100 ‫ولش کن... معذرت می‌خوام، 00:11:51.140 --> 00:11:52.690 ‫فقط دارم در مورد خودم حرف می‌زنم. 00:11:52.730 --> 00:11:54.190 ‫از سفرت بهم بگو. 00:11:54.230 --> 00:11:56.110 ‫کسل‌کننده بود. ‫حتی تو اونجا نبودی. 00:11:56.150 --> 00:12:00.530 ‫خواهش می‌کنم بهم قول بده ‫که اگه چیز ناراحت‌کننده‌ای دیدی، 00:12:00.570 --> 00:12:02.240 ‫بهم می‌گی، باشه؟ 00:12:02.280 --> 00:12:04.370 ‫شماها اون بالایین؟ ‫شام آماده‌ست! 00:12:05.280 --> 00:12:07.200 ‫الیوت اینجا چی‌کار می‌کنه؟ 00:12:07.240 --> 00:12:11.290 ‫من واسه شام دعوتش کردم. ‫یالا، فین. بیا بریم. 00:12:11.330 --> 00:12:12.790 ‫اوه! 00:12:12.830 --> 00:12:15.880 ‫- نوش. ‫- نوش. 00:12:17.500 --> 00:12:20.970 ‫پس... "روز بنیان‌گذار". 00:12:21.010 --> 00:12:23.090 ‫حتماً حسابی براش مشتاقی، مامان. 00:12:23.130 --> 00:12:25.220 ‫آخه نوجوون که بودم ‫عاشقش بودی. 00:12:25.260 --> 00:12:27.470 ‫می‌دونی واسه چی مشتاقم؟ 00:12:27.510 --> 00:12:30.140 ‫اینکه امسال تو و آلیس رو دارم. 00:12:30.180 --> 00:12:33.350 ‫لندری واقعی شماها هستین. ‫من فقط اسمش رو یدک می‌کِشم. 00:12:33.390 --> 00:12:35.900 ‫بیخیال، مامان‌بزرگ... ‫خودت خوب می‌دونی که از همه‌ی ما لندری‌تری. 00:12:35.940 --> 00:12:38.360 ‫- موافقم. ‫- اوه! ام... 00:12:38.400 --> 00:12:41.030 ‫مانیکا متقاعدم کرد ‫واسه این کار داوطلب بشم، 00:12:41.070 --> 00:12:43.700 ‫ولی من قراره آلاچیق رو تزئین کنم. 00:12:43.740 --> 00:12:45.990 ‫اوه، ما همیشه این کار رو می‌کردیم! 00:12:46.030 --> 00:12:49.490 ‫یادته اونجا می‌نشستیم ‫و تمرین گروه رو گوش می‌دادیم؟ 00:12:49.540 --> 00:12:52.160 ‫- انگار کنسرت خصوصی خودمون بود. ‫- و نورهای چشمک‌زن؟ 00:12:52.200 --> 00:12:54.460 ‫آره. واقعاً... عالی بود. 00:12:58.000 --> 00:13:00.250 ‫اون خیلی باهوش و بااستعداده. 00:13:00.300 --> 00:13:02.720 ‫می‌دونی، چیزی که سوزانا ‫راجع‌به طبیعت می‌دونه 00:13:02.760 --> 00:13:06.930 ‫و اینکه چطوری ازش برای درمان ‫استفاده می‌کنه واقعاً تحسین‌برانگیزه. 00:13:09.010 --> 00:13:14.020 ‫باعث افتخارمه که ‫می‌ذاره رازهاش رو بدونم، 00:13:14.060 --> 00:13:17.440 ‫برخلاف اون یکی آگوستینی که می‌شناسم. 00:13:17.480 --> 00:13:19.570 ‫- کت... ‫- نه، بیخیال. 00:13:19.610 --> 00:13:24.240 ‫چطور تونستی بهم نگی ‫که آلیس توی اون آشفته‌بازار اونجا بوده؟ 00:13:24.280 --> 00:13:25.950 ‫اگه قبلاً می‌دونستی، ‫کمکی بهت می‌کرد؟ 00:13:25.990 --> 00:13:28.320 ‫دریاچه داره به یه دلیلی ‫اونو به اونجا می‌بره. 00:13:28.370 --> 00:13:32.330 ‫ما فقط باید امید داشته باشیم ‫که دلیل خوبی واسه این کار داره. 00:13:33.410 --> 00:13:35.330 ‫واقعاً؟ 00:13:36.330 --> 00:13:39.130 ‫چون هنوزم سر در نیاوردم ‫که چرا دریاچه فکر کرده که... 00:13:39.170 --> 00:13:42.000 ‫بردن جیکوب به دهه‌ 1800 ‫فکر خوبی بوده. 00:13:44.050 --> 00:13:46.300 ‫حالا که حرفش شد... 00:13:46.340 --> 00:13:51.220 ‫دنبال فهرست مسافران و محموله‌ کشتی‌ای که ‫پدرم درگیرش بود گشتم. 00:13:51.260 --> 00:13:53.100 ‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم. 00:13:53.140 --> 00:13:55.940 ‫- و؟ ‫- تونستم به سه کشتی‌ محدودش کنم... 00:13:55.980 --> 00:13:57.850 ‫که جیکوب می‌تونسته ‫در اون بازه زمانی... 00:13:57.900 --> 00:13:59.270 ‫به پورت هیون ببره. 00:13:59.310 --> 00:14:02.650 ‫ولی جیکوب توی هیچ‌کدوم از ‫فهرست‌ها نبود. 00:14:02.690 --> 00:14:05.490 ‫- پس رسیدیم به یه بن‌بست دیگه. ‫- آره. 00:14:05.530 --> 00:14:07.240 ‫اشکال نداره. 00:14:08.240 --> 00:14:10.120 ‫راستش... 00:14:11.450 --> 00:14:13.660 ‫می‌شه دوباره چک کنی، 00:14:13.700 --> 00:14:16.660 ‫و ببینی کسی به اسم توماس کویل ‫داخل فهرسته یا نه. 00:14:16.710 --> 00:14:18.210 ‫توماس کویل کیه؟ 00:14:18.250 --> 00:14:21.210 ‫شخص خاصی نیست، فقط... ‫یه حدسه. 00:14:21.250 --> 00:14:23.250 ‫حتماً. 00:14:26.630 --> 00:14:29.140 ‫خیلی‌خب، وایسا، تکون نخور... تکون نخور. ‫این... 00:14:29.180 --> 00:14:32.100 ‫- خیلی‌خب! ‫- ...خیلی خطرناکه. اینم از این. 00:14:32.140 --> 00:14:34.520 ‫بفرما. 00:14:34.560 --> 00:14:36.430 ‫می‌بینی؟ عالی شد. 00:14:36.480 --> 00:14:39.150 ‫اولین روزی که به ‫"روز بنیان‌گذار" اومدی رو یادته؟ 00:14:39.190 --> 00:14:41.560 ‫آره، یادمه. ازش متنفر بودم. 00:14:41.610 --> 00:14:43.270 ‫حس کردم یه دغل‌باز تمام‌عیارم. 00:14:43.320 --> 00:14:48.320 ‫آخی... تو یه لندری تمام‌عیاری، دلی. 00:14:48.360 --> 00:14:51.240 ‫و همیشه هم می‌مونی. 00:14:56.250 --> 00:14:59.000 ‫مادربزرگم چیزهای عجیب و غریبی ‫نگه می‌داشته. 00:14:59.040 --> 00:15:02.170 ‫خیلی‌خب. مثلاً چی؟ 00:15:03.590 --> 00:15:05.380 ‫سوابق اعدام؟ 00:15:05.420 --> 00:15:07.630 ‫می‌دونستی اون دوران ‫توی شهر... 00:15:07.670 --> 00:15:09.430 ‫به جرم خیانت ‫واقعاً به آدم‌ها شلیک می‌کردن؟ 00:15:09.470 --> 00:15:12.220 ‫آره، اونا دهه 1800 ‫خیلی بی‌رحم بودن. 00:15:12.260 --> 00:15:14.470 ‫در مورد سایرس گودوین تحقیق کردم. 00:15:14.510 --> 00:15:18.310 ‫مثل اینکه که اون دوران جنگ 1812 ‫خیلی با بریتانیا صمیمی بوده. 00:15:18.350 --> 00:15:20.980 ‫واسه نیروی دریایی‌شون ‫کلی کشتی ساخته... 00:15:21.020 --> 00:15:23.440 ‫و اونا رو به کانادای علیا فرستاده. 00:15:23.480 --> 00:15:25.270 ‫- آهان. ‫- خوبی؟ 00:15:25.320 --> 00:15:30.110 ‫شرمنده، فقط... ‫یکی از آشناهام... 00:15:30.150 --> 00:15:34.240 ‫فکر کنم اون به ساخت یکی از اون ‫کشتی‌ها کمک کرده و تحویلش داده. 00:15:34.280 --> 00:15:37.450 ‫فقط نمی‌دونستم که ‫واسه سایرس بوده. 00:15:37.500 --> 00:15:40.620 ‫حالا ببین بریتانیا ‫درعوض چی به سایرس داده. 00:15:44.000 --> 00:15:47.090 ‫- مدرک تحصیلیه؟ ‫- اجازه‌نامه‌ست. 00:15:47.130 --> 00:15:50.010 ‫اساساً می‌تونی باهاش هر چیزی رو... 00:15:50.050 --> 00:15:51.800 ‫از هر کسی بدزدی و به غارت ببری. 00:15:51.840 --> 00:15:54.300 ‫خانواده‌ام این‌جوری ‫پول‌شون رو به دست آوردن؟ 00:15:54.350 --> 00:15:56.890 ‫ما واقعاً این‌جوری شکل گرفتیم؟ 00:15:56.930 --> 00:16:00.140 ‫ببین... من نمی‌دونم، باشه؟ 00:16:00.180 --> 00:16:02.940 ‫ولی ما خودمون تاریخ خودمون رو می‌سازیم. 00:16:02.980 --> 00:16:05.610 ‫آره، آره... می‌تونیم از گذشته ‫درس بگیریم، 00:16:05.650 --> 00:16:08.360 ‫ولی لطفاً نذار این موضوع ‫روی آینده‌ات تأثیری بذاره. 00:16:10.110 --> 00:16:13.200 ‫فقط می‌خوام بگم که... 00:16:13.240 --> 00:16:16.830 ‫جدا از اینکه فهمیدم ‫ممکنه خانواده‌ام واقعاً مزخرف باشن، 00:16:16.870 --> 00:16:20.790 ‫اینجا پیش تو کار کردن ‫واقعاً فوق‌العاده‌ست. 00:16:20.830 --> 00:16:23.120 ‫همین‌طوره. اوه! 00:16:23.170 --> 00:16:25.330 ‫باید یه عکس با هم بگیریم. 00:16:25.380 --> 00:16:27.290 ‫که بذارمش روی هرالد. 00:16:27.340 --> 00:16:29.170 ‫- مطمئنی؟ ‫- خب تو اولین کارآموز من هستی! 00:16:29.210 --> 00:16:31.220 ‫- یالا دیگه! بیا. ‫- نه آخه... مطمئنی؟ 00:16:31.260 --> 00:16:33.050 ‫- آره! ‫- آخه از عکس گرفتن متنفرم. 00:16:33.090 --> 00:16:35.260 ‫خب نباید متنفر باشی، ‫چون خیلی خوشگلی. آماده‌ای؟ 00:16:35.300 --> 00:16:37.100 ‫خیلی‌خب، سه، دو... 00:16:38.850 --> 00:16:41.850 ‫هی. میزت دلش برات تنگ شده بود. 00:16:41.890 --> 00:16:45.150 ‫اوه، شرمنده. من باید... 00:16:45.374 --> 00:16:46.074 ‫[سلام! الیوت داره چراغ‌های ‫آلاچیق رو راست و ریست می‌کنه...] 00:16:46.098 --> 00:16:47.609 ‫[- ازم خواست بهت بگم که می‌تونی بری کمکش کنی؟] ‫[- باشه. اگه ازم کمک بخواد، میرم.] 00:16:47.610 --> 00:16:50.610 ‫- بذار حدس بزنم، فقط قهوه؟ ‫- اوه، خودم میارم. 00:16:50.650 --> 00:16:55.030 ‫مانیکا، دو نفر دیگه رو هم پیدا کردم ‫که به تزئین کردن آلاچیق علاقه دارن. 00:16:55.070 --> 00:16:58.830 ‫نگران نباش، این دو نفر ‫قبلاً این کار رو کردن. 00:16:58.870 --> 00:17:01.830 ‫اگه داری کاری رو می‌کنی ‫که من فکر می‌کنم... 00:17:01.870 --> 00:17:04.120 ‫پس منم همه‌جوره پایه‌ام. 00:17:05.370 --> 00:17:07.920 ‫پس برم برات قهوه بیارم؟ 00:17:07.960 --> 00:17:09.670 ‫بزرگ باشه. 00:17:09.710 --> 00:17:12.010 ‫آخر فصله و منم دارم ‫دو شیفت کار می‌کنم. 00:17:12.050 --> 00:17:15.050 ‫صبر کن ببینم، ‫مگه جایی کار می‌کنی؟ 00:17:15.090 --> 00:17:18.430 ‫فکر کردی کل تابستونم رو ‫بی‌هدف توی شهر پرسه زدم؟ 00:17:18.470 --> 00:17:20.310 ‫ام، آره. 00:17:20.350 --> 00:17:22.810 ‫امشب اگه بیای دریا ‫و گذرگاه ساحلی منو می‌بینی، 00:17:22.850 --> 00:17:25.230 ‫البته اگه واسه شاغل بودنم ‫مدرک بخوای. 00:17:29.520 --> 00:17:31.860 ‫خیلی‌خب، توماس کویل. 00:17:31.900 --> 00:17:34.360 ‫تو کجایی... 00:17:34.400 --> 00:17:36.570 ‫هر کسی که هستی. 00:17:37.870 --> 00:17:39.910 ‫اینا، ببین... ‫پیداش کردم! 00:17:39.950 --> 00:17:41.200 ‫ببین، همین‌جاست. 00:17:41.240 --> 00:17:43.870 ‫سیاه و سفید. ‫ساموئل آگوستین، 00:17:43.910 --> 00:17:46.040 ‫بنیان‌گذارمون. 00:17:46.080 --> 00:17:48.080 ‫اون با بقیه‌شون اومده! 00:17:48.130 --> 00:17:50.170 ‫می‌بینی؟ 00:17:50.210 --> 00:17:52.550 ‫ما هم به خوبی خانواده‌ی لندری ‫و گودوین هستیم. 00:17:52.590 --> 00:17:55.380 ‫درسته. آره، فهمیدم. ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:17:55.420 --> 00:17:57.550 ‫فقط صبر کن. 00:17:57.590 --> 00:18:00.100 ‫دیگه نوبت ماست. 00:18:14.820 --> 00:18:17.240 ‫وای خدای من. توماس کویل. 00:18:25.870 --> 00:18:27.870 ‫هوف! 00:18:27.920 --> 00:18:30.580 ‫نمی‌تونم این ریسمان مزخرف رو روشن کنم. 00:18:31.920 --> 00:18:34.300 ‫باید ببینی کدوم لامپ خرابه. 00:18:34.340 --> 00:18:38.130 ‫مرسی که واسه کمک داوطلب شدی. 00:18:38.180 --> 00:18:40.970 ‫همیشه فکر می‌کردم ‫از "روز بنیان‌گذار" متنفری. 00:18:41.010 --> 00:18:45.020 ‫وایسا ببینم... ‫مگه تو داوطلب نشدی و کمک نخواستی؟ 00:18:45.060 --> 00:18:47.060 ‫این چیزیه که آلیس بهم گفت. 00:18:47.100 --> 00:18:49.850 ‫نه... نه، اون گفت که ‫تو به کمک من نیاز داری. 00:18:51.770 --> 00:18:53.820 ‫- یعنی دخترم... ‫- ما رو گول زده؟ 00:18:53.860 --> 00:18:56.440 ‫- آره. همین کار رو کرده. ‫- آره. 00:19:02.830 --> 00:19:04.620 ‫دیدی؟ 00:19:04.660 --> 00:19:08.330 ‫فقط کافی بود یه چیز کوچیک درست بشه ‫تا همه‌چی دوباره روشن بشه. 00:19:11.670 --> 00:19:14.590 ‫هی، ببخشید؟ ‫واسه تست صدا اومدیم. 00:19:14.630 --> 00:19:16.920 ‫- اوه، ام... ‫- عالیه. 00:19:16.960 --> 00:19:18.760 ‫اشکالی نداره همین‌طور که داریم ‫اینو درست می‌کنیم گوش بدیم؟ 00:19:18.800 --> 00:19:20.470 ‫آره، حتماً. 00:19:25.100 --> 00:19:28.100 ‫هی، اومدی. 00:19:28.140 --> 00:19:30.850 ‫- ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم. 00:19:30.900 --> 00:19:33.940 ‫پس تو واسه والی کار می‌کنی؟ 00:19:33.980 --> 00:19:38.570 ‫آره، البته ترجیح میدم بگی ‫"با" والی کار می‌کنم. اون پدربزرگمه. 00:19:38.610 --> 00:19:42.200 ‫وای. آشنای یه سلبریتی بودن ‫چه حسی داره؟ 00:19:42.240 --> 00:19:46.160 ‫اگه انقدر بهم شیفت شب نده، ‫حس بهتری بهم دست میده. 00:19:51.330 --> 00:19:53.040 ‫وای. 00:19:53.080 --> 00:19:54.840 ‫واقعاً حال بهم زنه. 00:19:54.880 --> 00:19:58.340 ‫چی؟ من خوشم میاد. بذار زندگی کنم. 00:20:00.420 --> 00:20:02.840 ‫پس تو می‌خوای سرآشپز بشی؟ 00:20:02.890 --> 00:20:04.930 ‫خدای من، نه. ام... 00:20:06.640 --> 00:20:09.640 ‫من عاشق پدربزرگمم ‫ولی از این شغل متنفرم. 00:20:09.680 --> 00:20:12.650 ‫پس مشغول این کاری ‫تا دانشگاه شروع بشه؟ 00:20:12.690 --> 00:20:16.440 ‫توی آمریکا واسه شنا ‫بورسیه گرفتی، درسته؟ 00:20:18.030 --> 00:20:22.110 ‫معذرت می‌خوام، من معمولاً در مورد ‫کسایی که نمی‌شناسم اظهار نظر نمی‌کنم، 00:20:22.150 --> 00:20:25.410 ‫فقط آخه اونا موقع فارغ‌التحصیلی ‫خیلی در موردش آب و تاب دادن، واسه همین... 00:20:25.450 --> 00:20:28.200 ‫آره، نه، نه. می‌دونم. ‫می‌دونم شلوغش کردن. ولی، ام... 00:20:28.240 --> 00:20:31.160 ‫من اون بورسیه رو نگرفتم. 00:20:31.210 --> 00:20:35.500 ‫چی؟ ولی تو که شنات خیلی خوبه. 00:20:35.540 --> 00:20:37.460 ‫نکته این‌جاست که وقتی دبیرستانت ‫توی یه شهر کوچیک باشه... 00:20:37.500 --> 00:20:41.010 ‫همه بهت می‌گن که کارت حرف نداره. ‫مشکل اینه که این دبیرستان توی یه شهر کوچیکه. 00:20:41.050 --> 00:20:43.220 ‫مشخص شد که توی دنیای واقعی، 00:20:43.260 --> 00:20:46.680 ‫من مثل یه ماهی خیلی کوچیک ‫توی یه دریاچه‌ی خیلی بزرگ بودم. 00:20:49.010 --> 00:20:51.270 ‫متأسفم. 00:20:51.310 --> 00:20:53.810 ‫خب حالا چی می‌شه؟ 00:20:53.850 --> 00:20:55.400 ‫فردا توی پوینت قهوه می‌خورم؟ 00:20:55.440 --> 00:20:57.520 ‫نمی‌دونم. 00:20:57.570 --> 00:21:00.030 ‫نمی‌دونم، حقیقت اینه. 00:21:00.070 --> 00:21:02.320 ‫خیلی‌خب، پس... 00:21:02.360 --> 00:21:04.570 ‫به سیب‌زمینی سرخ‌شده خردل می‌زنی. 00:21:04.610 --> 00:21:07.370 ‫خوشمزه‌ست. ‫امتحان کن شاید مشتری بشی. 00:21:13.000 --> 00:21:15.170 ‫خب... 00:21:15.210 --> 00:21:18.420 ‫این بدترین چیزیه که خوردم. 00:21:19.750 --> 00:21:22.670 ‫چیز دیگه‌ای برات بیارم، دل؟ ‫واسه دسر پای بیارم؟ 00:21:22.720 --> 00:21:25.300 ‫این بهترین پایان ‫واسه کسیه که تک و تنها اومده بیرون. 00:21:25.340 --> 00:21:26.470 ‫حله. 00:21:26.510 --> 00:21:28.680 ‫عصر بخیر! ‫هر جایی که دوست دارید بشینید! 00:21:28.720 --> 00:21:30.640 ‫خیلی ممنونم. 00:21:30.680 --> 00:21:32.480 ‫دل. 00:21:33.810 --> 00:21:36.310 ‫اوه! سلام، دل. 00:21:36.350 --> 00:21:38.020 ‫چه تصادفی. 00:21:38.060 --> 00:21:39.570 ‫عصر بخیر، دل. 00:21:39.610 --> 00:21:41.530 ‫عصر شما هم بخیر باشه. 00:21:41.570 --> 00:21:44.950 ‫- من... ‫- آره، آره. 00:21:47.110 --> 00:21:49.450 ‫پس تو هم می‌خوای ‫شانست رو با سم امتحان کنی. 00:21:49.490 --> 00:21:52.120 ‫اوه، بیخیال. ‫عشق که آدم رو صدا بزنه، 00:21:52.160 --> 00:21:55.080 ‫من کی باشم که نادیده‌اش بگیرم؟ ‫برام آرزوی موفقیت کن. 00:21:58.500 --> 00:22:01.130 ‫- اگه دوست داشتی، بهمون ملحق شو. ‫- وای نه، ممنونم. 00:22:01.170 --> 00:22:02.920 ‫دارم آماده می‌شم که برم خونه. 00:22:02.960 --> 00:22:04.760 ‫یه تیکه پای ریواس. 00:22:04.800 --> 00:22:07.930 ‫عزیزم، یادت رفت؟ ‫می‌خواستم با خودم ببرمش خونه. 00:22:07.970 --> 00:22:11.680 ‫ام... درسته! ‫بمون بذارمش توی ظرف. 00:22:24.150 --> 00:22:26.450 ‫مثل قدیم‌هاست، مگه نه؟ 00:22:26.490 --> 00:22:28.950 ‫آره! اصلاً کی به دریاچه نیاز داره؟ 00:22:38.370 --> 00:22:42.630 ‫فکر کردیم داریم اینجا ‫دوران جوونی‌مون رو مرور می‌کنیم. 00:22:42.670 --> 00:22:45.170 ‫الیوتِ نوجوون هیچ‌وقت ازم ‫درخواست رقص نکرد. 00:22:45.210 --> 00:22:47.590 ‫خب... باید می‌کرد. 00:22:47.630 --> 00:22:51.010 ‫اینو خوب اومدی. ‫خوب حرفی زدی. 00:22:52.930 --> 00:22:55.560 ‫داریم چی‌کار می‌کنیم، الیوت؟ 00:22:56.350 --> 00:22:59.850 ‫نمی‌دونم. ‫فقط می‌خوام تجربه‌اش کنم. 00:23:00.940 --> 00:23:04.900 ‫ظاهراً سوزانا ‫تنها آگوستینی نیست که طلسم کردن بلده. 00:23:04.940 --> 00:23:09.660 ‫از داشتن جفت‌تون توی هر دو دوره ‫واقعاً خوشحالم. 00:23:09.700 --> 00:23:12.030 ‫این حمایت... 00:23:12.070 --> 00:23:15.490 ‫توی این مسیری که پشت سر گذاشتم ‫برام مثل غریق نجات می‌مونه. 00:23:15.540 --> 00:23:19.870 ‫ببخشید... مگه سوزانا می‌دونه ‫که تو از آینده به گذشته سفر کردی؟ 00:23:21.920 --> 00:23:24.420 ‫آره. چیه مگه؟ 00:23:24.460 --> 00:23:26.460 ‫چطور... ‫چطور تونستی این کار رو کنی، کت؟ 00:23:26.510 --> 00:23:29.800 ‫- اینکه گذاشتی از این راز باخبر بشه. ‫- خب من به کمک نیاز داشتم. 00:23:29.840 --> 00:23:32.680 ‫به این فکر نکردی این روی زندگی ‫زمان اون چه تأثیری می‌ذاره؟ 00:23:32.720 --> 00:23:34.720 ‫من انتخاب زیادی نداشتم. 00:23:34.760 --> 00:23:38.230 ‫اون خنجر کشید روم، رسماً مجبورم کرد ‫که بهش بگم. 00:23:38.270 --> 00:23:40.140 ‫چرا هی این بلا سرمون میاد؟ 00:23:40.190 --> 00:23:42.860 ‫تو از یکی دیگه از ‫اعضای خانواده‌ام استفاده کردی! 00:23:42.900 --> 00:23:45.860 ‫نه... تو خودت مایل به این کار بودی، خب؟ 00:23:45.900 --> 00:23:50.280 ‫حتی وقتی سعی کردم تو رو از این موضوع ‫دور نگه دارم، خودت اومدی سراغم. یادته دیگه؟ 00:23:50.320 --> 00:23:53.120 ‫نمی‌فهمی با درگیر کردن سوزانا توی این قضیه ‫چه بلایی سرش میاد؟ 00:23:53.160 --> 00:23:55.580 ‫طبق تجربه باید بگم که ‫به معنای واقعی زندگیش رو نابود می‌کنه، کت! 00:23:55.620 --> 00:23:58.620 ‫تمومش کن. تو پشت این قوانینی ‫که ازش دَم می‌زنی... 00:23:58.660 --> 00:24:01.040 ‫و گفتن اینکه دریاچه قوانین خودش رو داره ‫قایم شدی. 00:24:01.080 --> 00:24:02.880 ‫ولی خودت هیچ‌وقت تجربه‌اش نکردی. 00:24:02.920 --> 00:24:06.210 ‫پس حق نداری چیزی که ‫درک نمی‌کنی رو قضاوت کنی. 00:24:06.250 --> 00:24:10.220 ‫نمی‌دونم چرا همیشه "روز بنیان‌گذار" ‫اخلاقت این‌جوری می‌شه، 00:24:10.260 --> 00:24:14.180 ‫ولی چطوره دیگه نقاط ضعف خانواده‌ات رو ‫سر من خالی نکنی؟ 00:24:15.600 --> 00:24:17.770 ‫توماس کویل رو پیدا کردم، ‫گرچه نمی‌دونم کدوم خریه. 00:24:17.810 --> 00:24:20.480 ‫اولین روز برداشت سال 1814 00:24:20.520 --> 00:24:22.400 ‫سوار کشتی‌ای به اسم بلادونا ‫از راه می‌رسه. 00:24:22.440 --> 00:24:24.360 ‫سلامم رو به جیکوب برسون. 00:24:33.320 --> 00:24:35.370 ‫صبح بخیر. 00:24:35.410 --> 00:24:38.040 ‫واسه رفتن آماده‌ای؟ 00:24:38.080 --> 00:24:40.500 ‫- ام... ‫- اون چیه؟ 00:24:40.540 --> 00:24:44.170 ‫- موضوع جیکوبه. اون داره میاد خونه. ‫- چی؟ منظورت چیه؟ 00:24:44.210 --> 00:24:46.420 ‫ببین. 00:24:46.460 --> 00:24:49.170 ‫از کجا می‌دونی که جیکوب ‫همین توماس کویلی هست که اینجا نوشته شده؟ 00:24:49.210 --> 00:24:51.090 ‫توی سال 1814 می‌شناسمش. 00:24:51.130 --> 00:24:54.430 ‫گفت داره واسه آوردن جیکوب به خونه ‫تلاش می‌کنه، 00:24:54.470 --> 00:24:56.140 ‫و فکر کنم داره این‌جوری انجامش میده. 00:24:56.180 --> 00:24:57.600 ‫کِی قراره برگردی؟ 00:24:57.640 --> 00:24:59.970 ‫مامان می‌خواد "روز بنیان‌گذار" ‫اونجا باشیم. 00:25:00.020 --> 00:25:03.270 ‫و ببین، واقعاً باید واسه سخنرانی الیوت ‫اونجا باشم، 00:25:03.310 --> 00:25:07.060 ‫اگرچه الان اوضاع بین‌مون ‫زیاد خوب نیست. 00:25:07.110 --> 00:25:09.860 ‫پس گمونم نقشه‌ام برعکس جواب داد؟ 00:25:09.900 --> 00:25:13.650 ‫آخه چرا نقشه کشیدی؟ ‫چرا خواستی ما همدیگه رو ببینیم؟ 00:25:13.700 --> 00:25:16.030 ‫من دنبال یه هدفم، مامان. 00:25:16.070 --> 00:25:19.660 ‫هدف تو اینه که جیکوب رو بیاری خونه ‫و من نمی‌دونم چرا دارم به اونجا فرستاده می‌شم. 00:25:19.700 --> 00:25:22.960 ‫الیوت در مورد آلاچیق ‫سال 2002 بهم گفت، 00:25:23.000 --> 00:25:26.830 ‫و منم با خودم گفتم شاید دریاچه داره بهم نشون میده ‫که این‌جوری شما دوتا رو به همدیگه برسونم. 00:25:26.880 --> 00:25:29.250 ‫ولی این کار وظیفه‌ی تو نیست. 00:25:29.300 --> 00:25:33.010 ‫پس فقط برو، مامان! ‫برو جیکوب رو بیار، باشه؟ منتظر چی هستی؟ 00:25:44.980 --> 00:25:47.940 ‫هی، می‌خوای حرف بزنیم؟ 00:25:49.570 --> 00:25:51.900 ‫چی شده، دلی؟ 00:25:56.410 --> 00:25:59.160 ‫بازم حس یه دغل‌باز رو دارم. 00:26:00.620 --> 00:26:04.660 ‫وقتی لندریم رفته ‫چطور می‌تونم خودم رو یه لندری بدونم؟ 00:26:06.210 --> 00:26:09.340 ‫و زمینش هم ممکنه بره. 00:26:09.380 --> 00:26:12.000 ‫حس می‌کنم دارم ناامیدت می‌کنم. 00:26:14.130 --> 00:26:16.760 ‫تو بهم افتخار نمی‌کنی. 00:26:16.800 --> 00:26:21.100 ‫من هر روز بهت افتخار می‌کنم. 00:26:21.140 --> 00:26:23.680 ‫با نگاه کردن بهت. با کارهایی که کردی. 00:26:23.720 --> 00:26:26.190 ‫تو دوباره خانواده‌مون رو ساختی. 00:26:26.230 --> 00:26:28.440 ‫تو این کار رو کردی. 00:26:28.480 --> 00:26:30.650 ‫- دخترمون رو آوردی خونه. ‫- اوهوم. 00:26:30.690 --> 00:26:32.730 ‫و همین‌طور نوه‌ی فوق‌العاده‌مون رو. 00:26:34.530 --> 00:26:38.030 ‫اون فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟ 00:26:38.070 --> 00:26:40.120 ‫آره. 00:26:40.160 --> 00:26:42.410 ‫اون منو یاد تو می‌ندازه. 00:26:42.450 --> 00:26:46.000 ‫تو همه‌چیزی رو ‫واسه افتخار کردن داری، 00:26:46.040 --> 00:26:48.620 ‫و حتی بیشتر. 00:27:08.600 --> 00:27:11.400 ‫- اینم از این. ‫- یه‌کم زیادی... شلوغش کردن. 00:27:11.440 --> 00:27:13.820 ‫لقب ریتاست دیگه. 00:27:13.860 --> 00:27:16.360 ‫همگی پشت همیم، درسته؟ 00:27:16.400 --> 00:27:18.950 ‫معلومه. همیشه. 00:27:18.990 --> 00:27:21.570 ‫دل، دل، دل! ‫اینجا! یالا! 00:27:21.620 --> 00:27:24.290 ‫- ای وای. ‫- موفق باشی! 00:27:24.330 --> 00:27:29.290 ‫و محض اطلاع باید بگم که ‫دهه 1800 اصلاً این شکلی نیست. 00:27:30.500 --> 00:27:33.750 ‫راستش... من باید برم، 00:27:33.790 --> 00:27:37.260 ‫- ولی اشکال نداره امروز به‌جای ما سال 1814 رو انتخاب کنی. ‫- باشه. 00:27:40.590 --> 00:27:42.140 ‫سلام! 00:27:43.970 --> 00:27:46.970 ‫خوب گروهیه، هان؟ اگه جرئتش رو داری، ‫برو بالا و بهشون ملحق شو. 00:27:47.020 --> 00:27:50.100 ‫تو هم اگه جرئتش رو داری، ‫اون کلاه مسخره رو از سرت بردار. 00:27:51.810 --> 00:27:53.900 ‫این شما و این "جی‌جی و پیلارز"! ‫خوش اومدین! 00:27:53.940 --> 00:27:56.780 ‫به "روز بنیان‌گذار" پورت هیون ‫خوش اومدین! 00:27:56.820 --> 00:27:59.280 ‫روز بزرگداشت تاریخ شهرمون! 00:27:59.320 --> 00:28:01.660 ‫یوهو! 00:28:01.700 --> 00:28:04.740 ‫همین‌طور که می‌دونین امسال ‫عضو مهمی ازش رو از دست دادیم. 00:28:04.780 --> 00:28:06.620 ‫اِولین گودوین. 00:28:06.660 --> 00:28:10.080 ‫باعث افتخارمه که جوون‌ترین ‫عضو خانواده‌ی گودوین رو بهتون معرفی کنم... 00:28:10.120 --> 00:28:14.750 ‫تا مبلغ اهدایی که میراثی از اِولین هست رو ‫به نمایش بذاره. 00:28:14.790 --> 00:28:17.880 ‫کیسی گودوین! ‫کجایی، بچه جون؟ 00:28:17.920 --> 00:28:21.340 ‫وای خدای من! اینجا رو نگاه کنین! 00:28:21.380 --> 00:28:22.800 ‫ایول، کیسی! 00:28:22.840 --> 00:28:25.180 ‫چی؟ خیلی ممنونم! 00:28:40.570 --> 00:28:42.030 ‫سلام. 00:28:42.070 --> 00:28:43.950 ‫س... سلام. 00:28:45.370 --> 00:28:48.120 ‫فکر می‌کردم الان دیگه باید دریاچه باشی. 00:28:48.160 --> 00:28:51.500 ‫خب خواستم از خانواده‌ام ‫حمایت کنم. 00:28:51.540 --> 00:28:53.370 ‫و از تو. 00:28:53.420 --> 00:28:55.540 ‫لازم نبود. 00:28:56.500 --> 00:28:59.630 ‫مرسی که بهم یادآوری کردی ‫باید کجا باشم... 00:28:59.670 --> 00:29:02.760 ‫و اون اینجا... نیست. 00:29:26.740 --> 00:29:29.490 ‫- وای خدا. ‫- بعضی‌ها عجله دارن. 00:29:29.540 --> 00:29:31.160 ‫لطفاً فقط بهم بگو... 00:29:31.200 --> 00:29:34.460 ‫بلادونا رسید؟ ‫جیکوب اینجاست؟ 00:29:34.500 --> 00:29:36.670 ‫از کجا در مورد بلادونا می‌دونی؟ 00:29:36.710 --> 00:29:39.300 ‫چرا جیکوب واسه اومدن به خونه ‫از اسم تو استفاده کرده؟ 00:29:39.340 --> 00:29:42.090 ‫برادرم رو توی چه دردسری انداختی؟ 00:29:43.050 --> 00:29:45.010 ‫اوه، شرمنده... 00:29:45.050 --> 00:29:47.850 ‫از بس از خیلی چیزها خبر داشتی، ‫فکر کردم استفهام انکاریه. 00:29:47.890 --> 00:29:50.350 ‫فقط... 00:29:50.390 --> 00:29:54.850 ‫ببین، جیکوب خواست خودش ‫قایق رو به نیروی دریایی تحویل بده... 00:29:54.890 --> 00:29:57.980 ‫- تا باعث افتخار الایژا بشه. ‫- قایق سایرس گودوین. 00:29:58.560 --> 00:30:00.780 ‫آره. 00:30:00.820 --> 00:30:02.860 ‫ولی نتونست هزینه‌ی ‫بازگشت به خونه رو بپردازه. 00:30:02.900 --> 00:30:05.780 ‫من می‌تونستم و واسه همین هزینه رو پرداخت کردم ‫و به همین دلیل به اسم منه. 00:30:08.120 --> 00:30:09.870 ‫چرا این‌جوری نگاهم می‌کنی؟ 00:30:09.910 --> 00:30:13.160 ‫کار خوبی کردی. 00:30:13.200 --> 00:30:15.040 ‫به برادرم کمک کردی. 00:30:15.080 --> 00:30:17.120 ‫پس... ازت ممنونم. 00:30:19.250 --> 00:30:22.800 ‫- به این زودی داری می‌ری؟ ‫- باید برم الایژا رو ببینم. 00:30:22.840 --> 00:30:25.880 ‫اون پیرمرد با وجود تذکرهای همه ‫رفته مزرعه. 00:30:25.930 --> 00:30:28.010 ‫اون اولین روز برداشت رو از دست نمیده. 00:30:28.050 --> 00:30:31.390 ‫- امروز اولین روز برداشته؟ ‫- آره. 00:30:31.430 --> 00:30:33.930 ‫پس جیکوب داره میاد خونه. 00:30:44.110 --> 00:30:47.740 ‫محبوب‌ترین عضو خاندان ‫آگوستین رو به استیج دعوت می‌کنم. 00:30:47.780 --> 00:30:49.570 ‫الیوت آگوستین! 00:30:49.620 --> 00:30:52.280 ‫یه کف مرتب بزنین! الیوت! 00:30:54.160 --> 00:30:55.830 ‫ممنونم. 00:30:56.750 --> 00:30:58.540 ‫بیا. باشه. 00:30:58.580 --> 00:31:00.880 ‫سلام. 00:31:00.920 --> 00:31:03.420 ‫بدون فوت وقت شروع می‌کنم. 00:31:10.140 --> 00:31:13.430 ‫بیاین به افتخار "روز بنیان‌گذار" سال 1999 ‫دست بزنیم، هان؟ 00:31:13.470 --> 00:31:15.430 ‫بعدش گروه موسیقی قراره... 00:31:15.470 --> 00:31:17.770 ‫- یه لحظه صبر کن! آقای ام‌سی! ‫- هی... 00:31:17.810 --> 00:31:19.560 ‫می‌خوام چند کلمه‌ای حرف بزنم. 00:31:19.600 --> 00:31:21.770 ‫حتماً، باشه. ‫شما چی می‌گین، رفقا؟ 00:31:21.810 --> 00:31:24.030 ‫یه کف مرتب به افتخار کولتون لندری! 00:31:24.070 --> 00:31:26.320 ‫آره، کولتون! 00:31:27.400 --> 00:31:30.740 ‫می‌دونین که من و کولتون ‫با همدیگه بزرگ شدیم؟ 00:31:30.780 --> 00:31:34.740 ‫ولی پیش خودتون فکر نکنین که خانواده‌های ‫بنیان‌گذارمون با هم رفیق جون‌جونی بودن. 00:31:34.790 --> 00:31:37.750 ‫نه، نه. می‌دونین... 00:31:37.790 --> 00:31:39.920 ‫خاندان گودوین در رأس بودن... 00:31:39.960 --> 00:31:41.960 ‫و بعد خاندان لندری. 00:31:42.000 --> 00:31:44.960 ‫و بعدش اون تهِ ته... 00:31:45.000 --> 00:31:47.630 ‫خاندان آگوستین رو ‫با خاک یکسان می‌کردن. 00:31:47.670 --> 00:31:51.300 ‫- فکر کنم دیگه کافی باشه. ‫- اِولین روی تپه توی عمارتش 00:31:51.340 --> 00:31:54.640 ‫و کولتون روی هکتارها ‫زمین طلاییش، 00:31:54.680 --> 00:31:57.060 ‫در حالی که ویکتور... 00:31:57.100 --> 00:31:59.270 ‫وسط اقیانوس ‫تا کمر توی آت و آشغال ماهی‌هاست! 00:31:59.310 --> 00:32:02.150 ‫- فکر کنم وقت رفتنه. ‫- اوه! نگاه کنین، رفقا. 00:32:02.190 --> 00:32:04.860 ‫یه لندری از این که مدت زیادی ‫از مرکز توجه دور باشه متنفره. 00:32:06.780 --> 00:32:09.860 ‫هیچ‌کدوم از شماها ‫خبر نداشتین، مگه نه؟ 00:32:10.740 --> 00:32:13.530 ‫این شهر با خانواده‌ی من ‫مثل آشغال رفتار کرده! 00:32:13.570 --> 00:32:15.790 ‫اونم تا 200 سال! 00:32:15.830 --> 00:32:17.500 ‫باشه. باشه، دیگه کافیه. یالا. 00:32:17.540 --> 00:32:20.160 ‫به افتخار "روز بنیان‌گذار" دست بزنید! 00:32:26.800 --> 00:32:30.550 ‫مثل روز روشنه که ‫ارتباط خانواده‌ام با پورت هیون... 00:32:30.590 --> 00:32:32.390 ‫پیچیده‌ست. 00:32:32.430 --> 00:32:34.850 ‫ما مثل خاندان گودوین ‫معمار و سازنده نبودیم. 00:32:34.890 --> 00:32:36.810 ‫مثل خاندان لندری کشاورز نبودیم. 00:32:36.850 --> 00:32:39.060 ‫ما نظارت کردیم. 00:32:40.310 --> 00:32:43.850 ‫ولی چیزهایی که دیدیم رو نوشتیم... 00:32:43.900 --> 00:32:47.400 ‫و شدیم حافظان تاریخ شهرمون. 00:32:47.440 --> 00:32:49.320 ‫ولی نسل‌ها می‌گذرن... 00:32:49.360 --> 00:32:53.950 ‫و اهمیت این مشارکت کمتر و کمتر می‌شه. 00:32:53.990 --> 00:32:55.830 ‫این آخر هفته همیشه بهش سخت می‌گذره. 00:32:55.870 --> 00:32:57.790 ‫می‌دونم این اسم... 00:32:57.830 --> 00:33:01.040 ‫برای یه عده سربار بوده. 00:33:02.420 --> 00:33:05.500 ‫انگاری سایه‌ی بزرگ ‫و تعیین‌کننده‌ای روی زندگی‌شون انداخت 00:33:05.540 --> 00:33:11.010 ‫و بزرگ یا کوچیک بودن اون زندگی رو ‫براشون تعیین می‌کرد. 00:33:12.090 --> 00:33:17.180 ‫ولی عضوی از خاندان آگوستین بودن ‫یه سایه نیست. 00:33:18.600 --> 00:33:20.470 ‫نوره. 00:33:20.520 --> 00:33:23.520 ‫ما با نوشتن داستان ‫چیزی که مهمه رو ثبت و ضبط می‌کنیم. 00:33:23.560 --> 00:33:25.730 ‫و هنوزم این کار رو می‌کنیم. 00:33:25.770 --> 00:33:27.650 ‫من می‌کنم. 00:33:28.770 --> 00:33:30.900 ‫چون آگوستین بودن... 00:33:30.940 --> 00:33:33.900 ‫آره، این یه مسئولیته. 00:33:33.950 --> 00:33:36.200 ‫ولی مهم‌تر اینکه... 00:33:37.450 --> 00:33:40.040 ‫... این یه افتخاره. 00:33:40.080 --> 00:33:41.450 ‫ممنونم. 00:33:41.500 --> 00:33:43.540 ‫با این سخنرانیش ‫رو دست ویکتور زد، مگه نه؟ 00:33:43.580 --> 00:33:45.750 ‫- ویکتور؟ ‫- بابای الیوت. 00:33:45.790 --> 00:33:47.750 ‫یه آدم دمدمی مزاجی بود که نگو. 00:33:47.790 --> 00:33:51.090 ‫بدبختی‌ها همیشه روی دوش الیوت بود، ‫خصوصاً نزدیک‌های "روز بنیان‌گذار". 00:33:52.470 --> 00:33:56.470 ‫ام... من باید برم. ‫اشکالی نداره؟ 00:33:57.800 --> 00:33:59.430 ‫باشه. حتماً. 00:33:59.470 --> 00:34:01.430 ‫ممنون. 00:34:01.470 --> 00:34:03.640 ‫خب. 00:34:08.150 --> 00:34:11.650 ‫کاترین! بیا کمکمون کن! 00:34:16.660 --> 00:34:18.570 ‫بفرمایین. 00:34:20.080 --> 00:34:22.750 ‫- می‌شه به منم یه امضا بدی؟ ‫- سلام، سم. 00:34:24.580 --> 00:34:27.290 ‫"در مورد خانواده‌ام ازم بپرس"، هان؟ 00:34:27.330 --> 00:34:29.880 ‫اگه اشکالی نداره، ‫ترجیح میدم در مورد خودت سؤال بپرسم. 00:34:29.920 --> 00:34:33.170 ‫- چی می‌خوای بدونی؟ ‫- روبه‌راهی؟ 00:34:34.970 --> 00:34:36.880 ‫زیاده‌روی کردم؟ 00:34:36.930 --> 00:34:39.100 ‫نه، نه... فقط... 00:34:39.140 --> 00:34:41.930 ‫مدتی می‌شه کسی اینو ‫ازم نپرسیده. 00:34:41.970 --> 00:34:44.230 ‫اگه بخوام راستش رو بگم، 00:34:44.270 --> 00:34:46.060 ‫خسته شدم. 00:34:46.100 --> 00:34:48.020 ‫از؟ 00:34:48.060 --> 00:34:50.770 ‫از همین. ‫از نقش بازی کردن. 00:34:50.820 --> 00:34:53.980 ‫خب نکن! ‫اون نشان مسخره رو بردار. 00:34:54.030 --> 00:34:55.650 ‫انقدر برات آسونه؟ 00:34:55.700 --> 00:34:57.990 ‫تو می‌تونی هر کاری بخوای ‫انجام بدی، 00:34:58.030 --> 00:35:00.030 ‫هر وقت و با هر کسی که بخوای ‫سر و کله بزنی. 00:35:00.070 --> 00:35:02.160 ‫من همچین مزیتی رو ندارم. 00:35:02.200 --> 00:35:04.620 ‫حداقل اینجا نه. 00:35:04.660 --> 00:35:06.500 ‫واسه من خیلی آسون نیست. 00:35:06.540 --> 00:35:09.170 ‫منظورم این نبود که آسونه، دل. 00:35:09.210 --> 00:35:11.790 ‫خیلی از کارها ‫ارزش انجام دادن ندارن، مگه نه؟ 00:35:11.840 --> 00:35:15.510 ‫منم قبلاً یکی از این نشان‌ها داشتم. ‫نشان وکیل شهر بزرگ. 00:35:15.550 --> 00:35:19.340 ‫هر روز می‌زدمش به کتم ‫و می‌رفتم پِی کار، 00:35:19.390 --> 00:35:22.220 ‫تا اینکه یه روز ‫دیگه جونم به لبم رسید 00:35:22.260 --> 00:35:24.520 ‫و اون نشان مسخره رو درآوردم ‫و دیگه هرگز به عقب نگاه نکردم، 00:35:24.560 --> 00:35:27.350 ‫و توی عمرم هیچ‌وقت انقدر ‫حس آزادی نکردم. 00:35:27.390 --> 00:35:31.690 ‫به این می‌گن بازنشستگی، دوست من. ‫دام دارا دام. 00:35:31.730 --> 00:35:33.980 ‫نمی‌ذاری یه آب خوش ‫از گلوم پایین بره، مگه نه دل؟ 00:35:34.030 --> 00:35:35.820 ‫- نخیر. ‫- خوبه. 00:35:37.190 --> 00:35:39.410 ‫می‌خوای از اینجا بزنیم بیرون؟ 00:35:39.450 --> 00:35:40.910 ‫- آره. ‫- آره؟ 00:35:40.950 --> 00:35:43.410 ‫آره. آره. 00:35:51.420 --> 00:35:52.880 ‫هی. 00:35:52.920 --> 00:35:56.300 ‫سلام. الیوت خونه‌ست؟ 00:35:56.340 --> 00:35:58.590 ‫تو دوست بچه‌ی منی؟ 00:35:58.630 --> 00:36:01.720 ‫- آره، آره. دوستشم. ‫- پس از دیدنت خوشحالم. ویک هستم. 00:36:01.760 --> 00:36:04.060 ‫- آلیس هستم. سلام. ‫- آهان. 00:36:04.100 --> 00:36:07.430 ‫آلیس، یعنی "روز بنیان‌گذار" ‫بهمون ملحق می‌شی؟ 00:36:07.480 --> 00:36:09.730 ‫هر چی نباشه بزرگ‌ترین رویداد ساله. 00:36:09.770 --> 00:36:12.650 ‫آره، آره. اگه الیوت بخواد، حتماً میام. 00:36:12.690 --> 00:36:14.230 ‫آلیس؟ 00:36:14.270 --> 00:36:16.780 ‫- اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫- با دوستت آشنا شدم. 00:36:16.820 --> 00:36:18.530 ‫آفرین، پسر. 00:36:18.570 --> 00:36:21.110 ‫ناسلامتی عضوی از خاندان آگوستینی. 00:36:21.740 --> 00:36:25.240 ‫چطوره شما دوتا رو ببرم جشن؟ ‫ولی هی... 00:36:25.280 --> 00:36:28.120 ‫عجله نکن. 00:36:30.540 --> 00:36:33.250 ‫می‌خوای از اینجا بریم؟ 00:36:33.290 --> 00:36:35.750 ‫آره واقعاً. ممنونم. 00:36:37.510 --> 00:36:40.260 ‫آستین پاورز جدید رو دیدی؟ ‫مثل اینکه بیانسه توش بازی می‌کنه، 00:36:40.300 --> 00:36:42.590 ‫در حالی که کِلی داره ‫با نِلی موزیک مسخره می‌سازه. 00:36:42.640 --> 00:36:44.760 ‫همونی که با اکسل ‫براش پیام می‌فرسته، مگه نه؟ 00:36:44.800 --> 00:36:47.520 ‫آره، آره، دیدیش. ‫فکر کردم فقط خودم اینو فهمیدم. 00:36:47.560 --> 00:36:49.180 ‫هی، الیوت. 00:36:49.230 --> 00:36:50.940 ‫در مورد بابات نمی‌دونستم. 00:36:50.980 --> 00:36:53.060 ‫در مورد اینکه اون چطوریه. 00:36:53.100 --> 00:36:56.820 ‫و هیچ‌وقت به فکرم نرسید که بپرسم، ‫واقعاً... واقعاً معذرت می‌خوام. 00:36:56.860 --> 00:36:58.940 ‫همین که اینجایی کافیه. 00:36:58.980 --> 00:37:01.780 ‫فقط لطفاً هیچ‌وقت به کت نگو. 00:37:01.820 --> 00:37:03.490 ‫آخه اون چطوری نمی‌دونه؟ 00:37:03.530 --> 00:37:06.780 ‫اون می‌دونه که بابام زیاد پیداش نیست، ‫ولی نمی‌دونه که... 00:37:06.830 --> 00:37:08.950 ‫نمی‌دونه که اوضاع چقدر بده. 00:37:08.990 --> 00:37:10.960 ‫ولی اون بهترین دوستته. 00:37:11.000 --> 00:37:13.040 ‫نمی‌خوای در مورد همه‌ی اینا ‫بهش بگی؟ 00:37:13.080 --> 00:37:15.670 ‫نه، من هیچ‌وقت نمی‌خوام ‫که کت دلش به حالم بسوزه. 00:37:15.710 --> 00:37:21.300 ‫می‌تونه دوستم داشته باشه یا ازم متنفر باشه، ‫یا شایدم یه روزی عاشقم باشه، 00:37:21.340 --> 00:37:24.970 ‫ولی ترحم هرگز. اینو نمی‌تونم تحمل کنم. 00:37:25.010 --> 00:37:27.470 ‫رازت پیش من جاش امنه. 00:37:27.510 --> 00:37:29.520 ‫بریم. 00:38:08.260 --> 00:38:09.720 ‫سگ کوچولو! 00:38:14.640 --> 00:38:18.610 ‫یه قایق! یه قایق نزدیک بندره! 00:38:19.900 --> 00:38:22.490 ‫کاترین. جیکوب اومده خونه. 00:38:32.540 --> 00:38:35.160 ‫همه رو میاری اینجا؟ 00:38:35.210 --> 00:38:37.330 ‫همه‌ رو؟ 00:38:37.380 --> 00:38:40.000 ‫به نظرت چند نفرن، دل؟ 00:38:40.040 --> 00:38:42.710 ‫نمی‌خواد بشمری. ‫وگرنه کل هفته رو اینجا موندگاریم. 00:38:44.840 --> 00:38:48.340 ‫به نظرم باید قبل از شنا، ‫اول انگشتت رو به آب بزنی. 00:38:48.390 --> 00:38:52.520 ‫و من هنوزم می‌خوام شنا کنم. 00:38:52.560 --> 00:38:54.270 ‫تو نمی‌خوای؟ 00:39:01.110 --> 00:39:03.690 ‫معلومه داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:39:03.730 --> 00:39:06.610 ‫از بس حرف شنا شد ‫دلم خواست بپرم توی آب. 00:39:07.700 --> 00:39:11.870 ‫جدی که نمی‌گی! ‫لباست رو بپوش. 00:39:11.910 --> 00:39:15.290 ‫بیخیال دل، یه نگاه به آب بنداز، ‫حرف نداره. 00:39:15.330 --> 00:39:17.710 ‫اقیانوس یه چیزیش خاصه ‫که نمی‌دونم چیه. 00:39:17.750 --> 00:39:21.290 ‫خیلی سریع و بی‌کرانه. 00:39:21.340 --> 00:39:23.500 ‫می‌دونی چیش خاصه؟ 00:39:24.670 --> 00:39:26.630 ‫آزادی‌بخشه. 00:39:26.670 --> 00:39:28.010 ‫یخه! 00:39:28.050 --> 00:39:30.390 ‫یالا، مگه نمی‌خوای شنا کنی دل؟ 00:39:34.640 --> 00:39:37.020 ‫خودشه! 00:39:37.060 --> 00:39:39.100 ‫زندگی همینه، دل! ‫یوهو! 00:39:39.150 --> 00:39:41.940 ‫عاشقش می‌شی! یوهو! 00:39:43.610 --> 00:39:45.360 ‫دل، یالا! 00:39:54.080 --> 00:39:56.080 ‫بجنب! خودشه! 00:39:56.120 --> 00:39:58.410 ‫یوهو! 00:39:59.210 --> 00:40:01.670 ‫یوهو! 00:40:04.960 --> 00:40:07.340 ‫ببین! ایناهاشن! 00:40:13.390 --> 00:40:15.890 ‫خودشه، کاترین. حسش می‌کنم. 00:40:42.040 --> 00:40:43.920 ‫جیکوب. 00:40:43.960 --> 00:40:45.710 ‫جیکوب! 00:40:47.170 --> 00:40:48.670 ‫جیکوب! 00:40:55.300 --> 00:40:58.020 ‫هی! جیکوب لندری! 00:40:58.060 --> 00:41:00.270 ‫به جرم خیانت به کشور بازداشتی! 00:41:00.310 --> 00:41:03.020 ‫صبر کن ببینم، چی؟ وایسا! 00:41:04.360 --> 00:41:07.650 ‫جیکوب، نه! صبر کنید! 00:41:07.690 --> 00:41:10.570 ‫نبرینش! 00:41:12.490 --> 00:41:15.240 ‫هی! 00:41:15.280 --> 00:41:18.330 ‫جیکوب! ‫ولش کنین! 00:41:18.370 --> 00:41:20.620 ‫نه! 00:41:22.670 --> 00:41:24.830 ‫جیکوب! 00:41:38.440 --> 00:41:45.440 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.