WEBVTT 00:00:02.940 --> 00:00:04.730 ‫آنچه در "راه بازگشت به خانه" گذشت... 00:00:04.770 --> 00:00:06.560 ‫نمی‌خوای شنا کنی، دل؟ 00:00:07.860 --> 00:00:10.030 ‫- یوهو! ‫- واقعاً عجیبه که... 00:00:10.070 --> 00:00:11.690 ‫جیکوب این‌همه از دریاچه عکس گرفته. 00:00:11.740 --> 00:00:13.200 ‫آخه چرا باید اینا رو قایم کنه؟ 00:00:13.240 --> 00:00:15.780 ‫فقط یه احمق ‫از سایرس گودوین دزدی می‌کنه. 00:00:15.820 --> 00:00:17.370 ‫اگه داری چیزی رو قایم می‌کنی، 00:00:17.410 --> 00:00:21.450 ‫مطمئن باش که من راه‌های زیادی ‫برای خلاص شدن از مشکل بلدم. 00:00:21.870 --> 00:00:23.210 ‫یه قایق! ‫یه قایق نزدیک بندره! 00:00:24.670 --> 00:00:26.330 ‫نگاه کنید! اوناهاشن! 00:00:26.960 --> 00:00:28.340 ‫خودشه، کاترین. 00:00:28.750 --> 00:00:29.750 ‫جیکوب... 00:00:30.840 --> 00:00:31.880 ‫جیکوب! 00:00:32.920 --> 00:00:35.300 ‫جیکوب! 00:00:40.930 --> 00:00:41.720 ‫نه! 00:00:48.610 --> 00:00:50.230 ‫توماس کویل! 00:00:50.270 --> 00:00:52.190 ‫این تقصیر توئه! 00:00:52.230 --> 00:00:54.030 ‫تقصیر توئه که جیکوب رو بردن! 00:00:54.070 --> 00:00:55.650 ‫حرف بزن، بزدل! 00:00:55.700 --> 00:00:56.780 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:00:57.990 --> 00:00:59.240 ‫چرا سربازها جیکوب رو بردن؟ 00:00:59.280 --> 00:01:01.870 ‫کافیه! برید دنبالشون! 00:01:01.910 --> 00:01:04.210 ‫- اونا کجا بردنش؟ ‫- اونا سرباز پادشاهن. 00:01:04.250 --> 00:01:05.580 ‫حتماً بردنش زندان. 00:01:05.620 --> 00:01:07.750 ‫پسرم رو بیارید! برید! 00:01:12.760 --> 00:01:16.380 ‫قبل از اینکه جلوتر بریم، ‫باید حقیقت رو بهمون بگی... 00:01:16.430 --> 00:01:18.470 ‫حقیقتی که متأسفانه فکر کنم بدونم چیه. 00:01:18.510 --> 00:01:20.430 ‫پای بابام رو کشیدی وسط، اون به کنار؛ ‫ولی آخه جیکوب؟ 00:01:20.470 --> 00:01:22.470 ‫- کافیه! ‫- خودم می‌گم. 00:01:23.520 --> 00:01:25.020 ‫ممکنه در مورد شرایط جیکوب... 00:01:25.060 --> 00:01:26.600 ‫کاملاً صادق نبوده باشم. 00:01:26.640 --> 00:01:28.850 ‫وایسا ببینم. منظورت چیه؟ 00:01:30.360 --> 00:01:32.480 ‫آره، سفر با بلادونا رو من ترتیب دادم. 00:01:33.570 --> 00:01:34.860 ‫ولی ممکنه این کار رو فقط از روی... 00:01:34.900 --> 00:01:36.490 ‫خیر نکرده نباشم. 00:01:37.610 --> 00:01:38.740 ‫وقتی جیکوب توی کانادای علیا بود ‫ازش خواستم برام یه کاری انجام بده. 00:01:40.240 --> 00:01:42.280 ‫درعوضِ اینکه به اسم من بیاد خونه. 00:01:42.330 --> 00:01:44.450 ‫- و اونم قبول کرد. ‫- اون‌وقت منظورت از کار چیه...؟ 00:01:44.500 --> 00:01:46.750 ‫فقط اینکه بخشی از محموله کشتی رو... 00:01:46.790 --> 00:01:48.750 ‫واسه ارتش بریتانیا بدزده ‫و اونا رو برام بفروشه. 00:01:50.420 --> 00:01:52.130 ‫بریتانیایی‌ها عاشق نوشیدنی اونا هستن ‫و منم طرز تهیه‌اش رو بلدم. 00:01:52.170 --> 00:01:54.920 ‫پس از جیکوب خواستی ‫از محموله غیرقانونی خودت... 00:01:54.960 --> 00:01:56.920 ‫نوشیدنی بدزده؟ 00:01:56.970 --> 00:02:00.220 ‫که حتی واسه خودت ‫سود بیشتری دست و پا کنی. مگه نه؟ 00:02:00.260 --> 00:02:02.640 ‫چطور تونستی ‫این‌جوری ازش سوءاستفاده کنی؟ 00:02:02.680 --> 00:02:04.180 ‫و تو! 00:02:04.220 --> 00:02:06.140 ‫تو در این مورد می‌دونستی ‫و بهم نگفتی؟ 00:02:06.180 --> 00:02:08.140 ‫از معاملات تجاری توماس خبر داشتم، 00:02:08.190 --> 00:02:09.940 ‫ولی نمی‌دونستم پای جیکوب گیره. 00:02:09.980 --> 00:02:11.980 ‫اصلاً اون چرا باید قبول کنه بهت کمک کنه؟ 00:02:12.020 --> 00:02:13.440 ‫هر چقدر بیشتر سؤال بپرسی، 00:02:13.480 --> 00:02:15.440 ‫زمان بیشتری رو ‫برای برگردوندنش از دست می‌دیم. 00:02:15.480 --> 00:02:18.320 ‫به خاطر این کارت ‫هیچ‌وقت نمی‌بخشمت. 00:02:27.750 --> 00:02:29.370 ‫برادرم کجاست؟ 00:02:31.250 --> 00:02:33.250 ‫می‌خوام ببینمش! 00:02:34.880 --> 00:02:36.460 ‫نگهبان! 00:02:40.220 --> 00:02:42.890 ‫جیکوب لندری اینجا زندانیه. 00:02:42.930 --> 00:02:45.560 ‫سربازها امروز آوردنش. 00:02:45.600 --> 00:02:48.520 ‫جیکوب لندری اینجا نیست. ‫هیچ‌وقت هم نبوده. 00:02:48.560 --> 00:02:50.480 ‫هیچ سربازی هم به اینجا نیومده! 00:02:50.520 --> 00:02:53.860 ‫پس اون کجاست؟ ‫اونا کجا بردنش؟ 00:02:53.900 --> 00:02:56.320 ‫جواب بده! نه! 00:02:57.530 --> 00:02:59.280 ‫حتماً مستقیماً به خیابان جان رفتن. 00:02:59.320 --> 00:03:00.570 ‫که اونو تحویل ملکه بدن. 00:03:00.610 --> 00:03:02.530 ‫وای خدا! باز دارم از دستش میدم. 00:03:02.570 --> 00:03:04.410 ‫باید خونسردیت رو حفظ کنی. 00:03:04.450 --> 00:03:06.790 ‫بودنت اینجا توی ایالت ‫هیچ نفعی برامون نداره. 00:03:06.830 --> 00:03:09.460 ‫- باید بری خونه. ‫- نه! نمیرم! 00:03:09.500 --> 00:03:11.500 ‫- نه، ما پیداش می‌کنیم! ‫- شاید بری خونه... 00:03:11.540 --> 00:03:13.080 ‫بتونی یه چیزی پیدا کنی... 00:03:13.130 --> 00:03:14.790 ‫که کمک‌مون کنه جاش رو پیدا کنیم. 00:03:14.840 --> 00:03:17.340 ‫بهت که گفتم، جیکوب توی ‫هیچ‌کدوم از کتاب‌های تاریخ... 00:03:17.380 --> 00:03:19.050 ‫یا سوابق پورت هیون نیست. 00:03:19.090 --> 00:03:20.760 ‫اون الان پیش ملکه‌ست. 00:03:20.800 --> 00:03:23.220 ‫داستان دست اوناست، کاترین. 00:03:23.260 --> 00:03:24.850 ‫شاید الان بدونی کجا رو باید بگردی. 00:03:26.100 --> 00:03:27.470 ‫سوابق اعدام. ‫می‌دونستی اون دوران توی شهر... 00:03:27.520 --> 00:03:30.310 ‫به جرم خیانت ‫واقعاً به آدم‌ها شلیک می‌کردن؟ 00:03:31.940 --> 00:03:34.520 ‫باید برم. الان. 00:03:34.520 --> 00:03:41.520 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:48.870 --> 00:03:50.500 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 00:03:50.540 --> 00:03:52.290 ‫روی گاز تخم‌مرغ هست. 00:03:53.290 --> 00:03:55.420 ‫دیشب تا دیروقت بیرون بودی. 00:03:55.460 --> 00:03:57.250 ‫اینو دختری داره می‌گه که دیروز غروب... 00:03:57.290 --> 00:03:59.760 ‫- منو پیچوند. ‫- "روز بنیان‌گذار". درسته. 00:03:59.800 --> 00:04:01.550 ‫ببخشید که قالت گذاشتم. 00:04:01.590 --> 00:04:04.800 ‫اشکال نداره. ‫شب قشنگی رو گذروندم. 00:04:10.140 --> 00:04:11.680 ‫الو؟ 00:04:11.730 --> 00:04:14.690 ‫بله، دل لندری هستم. شما؟ 00:04:16.480 --> 00:04:19.980 ‫بله... مادرش هستم. یعنی بودم. 00:04:21.150 --> 00:04:22.820 ‫در مورد جیکوب؟ 00:04:26.990 --> 00:04:30.580 ‫متوجهم... و... ‫کِی بهم خبر می‌دین؟ 00:04:31.830 --> 00:04:33.580 ‫نه، متوجهم. 00:04:34.500 --> 00:04:36.710 ‫ممنونم. خداحافظ. 00:04:41.550 --> 00:04:43.340 ‫تو... خوبی؟ 00:04:44.880 --> 00:04:47.680 ‫پلیس یه چیزی توی ساحل پیدا کرده. 00:04:47.720 --> 00:04:52.020 ‫می‌گن که ممکنه جیکوب باشه. 00:04:52.060 --> 00:04:54.060 ‫باید چندتایی آزمایش انجام بدن. 00:04:54.100 --> 00:04:55.770 ‫چی؟ نه. این غیرممکنه. 00:04:55.810 --> 00:04:57.060 ‫این اولین باری نیست که... 00:04:57.100 --> 00:04:58.690 ‫باهام تماس می‌گیرن. 00:04:58.730 --> 00:05:01.820 ‫قبلاً هم بوده. ‫هیچ‌کدوم فایده‌ای نداشتن. 00:05:01.860 --> 00:05:03.690 ‫اشکال نداره، عزیزم. 00:05:03.740 --> 00:05:07.570 ‫کاری از دستمون برنمیاد. ‫فقط صبر می‌کنیم و صبر. 00:05:09.280 --> 00:05:10.830 ‫بذار برم سوئیچ ماشین رو بیارم. 00:05:10.870 --> 00:05:13.160 ‫- می‌رسونمت مدرسه. ‫- ام، نه... 00:05:13.200 --> 00:05:14.750 ‫نمی‌خواد. الیوت گفت منو می‌رسونه. 00:05:14.790 --> 00:05:17.080 ‫قراره در مورد پروژه‌ی مدرسه حرف بزنیم... 00:05:17.120 --> 00:05:18.380 ‫که داریم شروع می‌کنیم، پس... 00:05:18.420 --> 00:05:21.090 ‫باشه پس. برات صبحونه میارم. 00:05:32.640 --> 00:05:35.350 ‫می‌تونی مثل یه آدم عادی ‫در بزنی؟ 00:05:35.390 --> 00:05:36.890 ‫- باید باهات حرف بزنم. ‫- اوه؟ 00:05:36.940 --> 00:05:38.690 ‫باز برنامه داری ‫دو نفر رو بهم برسونی... 00:05:38.730 --> 00:05:40.440 ‫و می‌خوای در مورد نقشه‌ات بهم بگی؟ 00:05:40.480 --> 00:05:42.480 ‫شرمنده، نقشه‌ی قبلیت ‫یه شکست تمام‌عیار بود. 00:05:42.530 --> 00:05:44.940 ‫و اینکه لطفاً دیگه ‫تکرارش نکن... ممنون. 00:05:44.990 --> 00:05:46.950 ‫باشه، هر طور راحتی. ولی... 00:05:46.990 --> 00:05:48.490 ‫همین چند دقیقه پیش... 00:05:48.530 --> 00:05:51.120 ‫پلیس به خاطر جیکوب با دل تماس گرفت. 00:05:52.580 --> 00:05:54.330 ‫جیکوب چی شده؟ 00:06:13.930 --> 00:06:15.390 ‫می‌بینی، دل؟ ‫این ممکنه یه سرنخ احتمالی دیگه باشه. 00:06:16.730 --> 00:06:18.230 ‫و یکی‌شون حتماً درسته! 00:06:18.270 --> 00:06:19.770 ‫ما پسرمون رو پس می‌گیریم! 00:06:20.730 --> 00:06:22.440 ‫چون یه لندری هیچ‌وقت ناامید نمی‌شه. 00:06:23.770 --> 00:06:24.780 ‫الو؟ 00:06:29.570 --> 00:06:32.660 ‫چی‌کار کنیم، الیوت؟ ‫این کاملاً اشتباهه! 00:06:32.700 --> 00:06:34.370 ‫جفت‌مون می‌دونیم که جیکوب نیست! 00:06:34.410 --> 00:06:36.790 ‫مامان برگشته اونجا ‫و منتظره که قایقش از راه برسه. 00:06:36.830 --> 00:06:39.540 ‫افراد پزشکی قانونی ‫امکان نداره که پیداش کرده باشن! 00:06:39.580 --> 00:06:41.540 ‫پس من چی به دل بگم؟ ‫حقیقت رو بهش بگم؟ 00:06:41.580 --> 00:06:43.750 ‫- حقیقتی وجود نداره. هنوز نه. 00:06:43.790 --> 00:06:45.500 ‫به‌علاوه، اصلاً به نظرت ‫دل باورش می‌شه؟ 00:06:45.550 --> 00:06:48.720 ‫بیچاره دل. ‫نه می‌تونی حرفی بزنی نه کاری کنی. 00:06:48.760 --> 00:06:50.590 ‫نباید امیدوارش کنی. ‫هنوز حتمی نیست... 00:06:50.630 --> 00:06:52.930 ‫که کت جیکوب رو پیدا کنه، ‫چه برسه اونو برگردونه. 00:06:54.140 --> 00:06:55.260 ‫معذرت می‌خوام، 00:06:55.310 --> 00:06:57.060 ‫ولی باید واقع‌بین باشیم. 00:07:00.640 --> 00:07:02.940 ‫مامانه. اون برگشته. 00:07:02.980 --> 00:07:05.610 ‫چه خبرا؟ ‫پیداش کرده؟ اون کجاست؟ 00:07:05.650 --> 00:07:07.190 ‫باشه، دارم می‌پرسم. یه لحظه. 00:07:08.530 --> 00:07:10.650 ‫اون توی هرالده. ‫این اصلاً خوب نیست. 00:07:10.700 --> 00:07:12.450 ‫- اونجا نمیره مگر اینکه... ‫- بهش بگو اونجا می‌بینمش. 00:07:12.490 --> 00:07:13.740 ‫من... من باهات میام! 00:07:19.750 --> 00:07:22.120 ‫کیسی... ‫کجا گذاشتیش آخه؟ 00:07:43.015 --> 00:07:45.615 ‫خواهش می‌کنم... خواهش می‌کنم! ‫خوهش می‌کنم! 00:07:48.940 --> 00:07:50.280 ‫اینجا نیست... 00:07:51.030 --> 00:07:52.150 ‫خیلی‌خب... 00:07:56.490 --> 00:07:57.740 ‫خدا رو شکر. 00:08:03.830 --> 00:08:04.710 ‫مامان؟ 00:08:04.750 --> 00:08:06.710 ‫- پیداش کردی؟ ‫- آره. 00:08:06.750 --> 00:08:09.550 ‫- منظورت اینه واقعاً دیدیش؟ ‫- آره. 00:08:10.210 --> 00:08:11.800 ‫باهاش... حرف زدی؟ 00:08:11.840 --> 00:08:13.930 ‫نه، فرصتش نشد. 00:08:13.970 --> 00:08:17.140 ‫آخه... ‫سربازها دستگیرش کردن. 00:08:17.180 --> 00:08:19.060 ‫سربازها؟ چرا؟ 00:08:19.100 --> 00:08:20.430 ‫بردنش دیگه. 00:08:24.650 --> 00:08:28.690 ‫ای بابا! ناشر هرالد هی زنگ می‌زنه. 00:08:28.730 --> 00:08:31.650 ‫"چاپ روز بنیان‌گذار چی شد؟ ‫محدودیت زمانی داره ها!" 00:08:31.690 --> 00:08:34.110 ‫و آخه... ها! 00:08:34.160 --> 00:08:38.280 ‫جدا از اینکه سعی می‌کنم ‫برادرم که توی قرن نوزده‌ست رو نجات بدم، 00:08:38.330 --> 00:08:43.790 ‫باید روزنامه هم چاپ و منتشر کنم. 00:08:43.830 --> 00:08:47.130 ‫که یعنی باید تموم عکس‌ها... 00:08:47.170 --> 00:08:49.750 ‫و تموم مقاله‌ها رو پیدا کنم ‫و همه‌چی رو تا همین امشب... 00:08:49.800 --> 00:08:54.180 ‫سرهم کنم. و من... 00:08:54.220 --> 00:08:55.680 ‫نمی‌تونم. 00:08:57.180 --> 00:08:59.810 ‫خسته‌ام. 00:08:59.850 --> 00:09:01.810 ‫چاپش با من. 00:09:01.850 --> 00:09:03.230 ‫فقط بهم بگو چی باید انجام بشه. 00:09:03.270 --> 00:09:04.770 ‫آره. من کمک می‌کنم. 00:09:04.810 --> 00:09:06.310 ‫یالا دیگه، روزنامه رو بی‌خیال، کت. 00:09:07.610 --> 00:09:09.820 ‫ما ترتیبش رو میدم. ‫قضیه در مورد برادر کوچیکته. 00:09:09.860 --> 00:09:12.940 ‫باید هر کاری که می‌تونی انجام بدی ‫تا امنیتش رو تضمین کنی. 00:09:14.820 --> 00:09:16.240 ‫هوم... 00:09:23.120 --> 00:09:24.120 ‫اووف... 00:09:25.540 --> 00:09:27.460 ‫انگاری گربه تو رو تف کرده بیرون. 00:09:27.500 --> 00:09:29.920 ‫آره... کل شب رو بیدار بودم. 00:09:29.960 --> 00:09:32.630 ‫باید چاپ "روز بنیان‌گذار" رو بدم بیرون، مگه نه؟ 00:09:33.630 --> 00:09:35.760 ‫چطوری می‌تونی در مورد چیزی که 00:09:35.800 --> 00:09:38.010 ‫درست حسابی درش حضور نداشتی ‫مقاله بنویسی؟ 00:10:23.970 --> 00:10:27.230 ‫متأسفانه باید بگم ‫این طرز صحبت با سایرس گودوین نیست. 00:10:27.270 --> 00:10:30.150 ‫من خانواده‌ی خودم رو نمی‌شناسم. ‫نه بخش بنیان‌گذارش رو. 00:10:30.190 --> 00:10:31.650 ‫جیکوب! 00:10:31.690 --> 00:10:33.320 ‫اونا کجا بردنش؟ 00:10:34.780 --> 00:10:36.320 ‫کار سایرس گودوین بود. 00:11:12.020 --> 00:11:14.650 ‫و فکر می‌کنی این کلیدی که ‫جیکوب توی بچگیش پیدا کرده... 00:11:14.690 --> 00:11:16.030 ‫کمکت می‌کنه الان پیداش کنی؟ 00:11:16.820 --> 00:11:18.860 ‫می‌دونم. مسخره به نظر میاد. 00:11:18.900 --> 00:11:20.570 ‫و ممکنه کمکی نکنه. 00:11:20.610 --> 00:11:23.660 ‫ولی این کلید گودوینه. ‫این نمادشونه. 00:11:23.700 --> 00:11:26.660 ‫و اون سربازهایی که ‫ادعا می‌کردن بریتانیایی هستن 00:11:26.700 --> 00:11:28.660 ‫همین نماد رو ‫روی چکمه‌هاشون داشتن! 00:11:28.700 --> 00:11:32.830 ‫واسه همین به نظرم سایرس ‫جیکوب رو برده 00:11:32.880 --> 00:11:34.670 ‫و بعدش به افرادش گفته که ‫تغییر قیافه بدن 00:11:34.710 --> 00:11:37.170 ‫تا پای خودش گیر نیفته. 00:11:37.210 --> 00:11:38.090 ‫ولی آخه چرا؟ 00:11:38.880 --> 00:11:40.840 ‫اون کشتی واسه سایرس بود. 00:11:40.880 --> 00:11:43.930 ‫توی جنگل دیدمش که داشت... 00:11:43.970 --> 00:11:46.100 ‫توماس رو به دزدی ازش متهم می‌کرد. ‫پس شاید اونا... 00:11:46.140 --> 00:11:48.890 ‫توی این قضیه همدست بودن. می‌دونی؟ ‫توماس نوشیدنی رو دزدیده، 00:11:48.930 --> 00:11:51.020 ‫سایرس کشتی‌ها رو فراهم کرده... 00:11:51.060 --> 00:11:52.730 ‫و بعدش اونا با همدیگه ‫به بریتانیایی‌ها فروختنش. 00:11:52.770 --> 00:11:55.820 ‫ولی توماس خواسته نفع بیشتری ببره... 00:11:55.860 --> 00:11:58.360 ‫واسه همین به جیکوب گفته ‫که از سایرس دزدی کنه. 00:11:58.400 --> 00:11:59.650 ‫و بعدش سایرس افتاده دنبال جیکوب. 00:11:59.690 --> 00:12:01.570 ‫این همون توماسیه که ‫در موردش بهم گفتی؟ 00:12:01.610 --> 00:12:03.410 ‫همونی که داره تلاش می‌کنه ‫جیکوب رو بیاره خونه؟ 00:12:03.450 --> 00:12:04.740 ‫آره، همونی که بهم شلیک کرد. ‫چی؟ مامان، ‫اینو بهم نگفته بودی! 00:12:06.200 --> 00:12:08.160 ‫نه، اشکالی نداره. ‫خب؟ نگران نباش. 00:12:08.200 --> 00:12:10.160 ‫فقط... خواهش می‌کنم. ‫من باید برگردم. 00:12:10.200 --> 00:12:13.210 ‫مامان، نمی‌تونی. ‫الان نه. 00:12:13.250 --> 00:12:14.460 ‫چرا؟ 00:12:15.790 --> 00:12:19.460 ‫چون پلیس با دل تماس گرفته. 00:12:19.510 --> 00:12:21.760 ‫فکر می‌کنن یه سرنخی پیدا کردن. 00:12:22.300 --> 00:12:23.880 ‫ممکنه جیکوب باشه. 00:12:25.050 --> 00:12:27.050 ‫خدای من، ولی ما... ‫ما جفت‌مون می‌دونیم که نیست. 00:12:27.100 --> 00:12:29.890 ‫ما اینو می‌دونیم، ولی... ‫اون که نمی‌دونه. 00:12:29.930 --> 00:12:32.730 ‫وای خدا، کاش می‌تونستم بهش بگم. 00:12:32.770 --> 00:12:34.190 ‫می‌دونم، ولی نمی‌تونیم مگه نه؟ 00:12:34.230 --> 00:12:37.770 ‫- ما که هنوز از سرنوشت جیکوب خبر نداریم. ‫- من خیلی نزدیکم. 00:12:37.820 --> 00:12:40.650 ‫آلیس، خیلی نزدیکم که برگردونمش. 00:12:40.690 --> 00:12:42.860 ‫و به مامان جوابی که دنبالشه رو بدم 00:12:42.900 --> 00:12:46.450 ‫و شاید... امیدوارم که ‫پسرش رو بهش برسونم. 00:12:47.120 --> 00:12:48.490 ‫پس، خواهش می‌کنم. 00:12:48.530 --> 00:12:51.910 ‫باید برگردم. ‫ممکنه همین الانشم خیلی دیر شده باشه. 00:12:52.410 --> 00:12:54.580 ‫باشه. 00:12:54.620 --> 00:12:55.960 ‫فکر کنم حق با تو باشه. 00:12:58.290 --> 00:12:59.750 ‫لطفاً بهم قول بده که... 00:12:59.800 --> 00:13:01.710 ‫مراقب مادربزرگت باشی. 00:13:01.760 --> 00:13:04.090 ‫باشه؟ فقط تا وقتی که من برگردم. 00:13:04.130 --> 00:13:05.840 ‫آره. باشه. 00:13:24.030 --> 00:13:25.610 ‫در چه حالی؟ 00:13:25.650 --> 00:13:27.070 ‫مشغولم دیگه. 00:13:27.110 --> 00:13:29.950 ‫سعی می‌کنم حواسم رو پرت کنم. 00:13:31.120 --> 00:13:34.080 ‫آلیس در مورد تماس پلیس بهم گفت. 00:13:35.120 --> 00:13:37.210 ‫اون تماس‌ها رو یادمه. 00:13:37.250 --> 00:13:39.710 ‫اینکه هر دفعه که اون تلفن زنگ می‌خورد، 00:13:39.750 --> 00:13:43.300 ‫ما امیدوار بودیم یه چیزی پیش بیاد، ‫هر چیزی. 00:13:43.340 --> 00:13:47.180 ‫و تموم اون سرنخ‌ها ‫و تماس‌ها، همه‌شون... 00:13:49.260 --> 00:13:50.510 ‫بی‌فایده بودن. 00:13:51.390 --> 00:13:53.220 ‫- هوم. ‫- ام... 00:13:54.390 --> 00:13:57.100 ‫واقعاً معذرت می‌خوام، باید برگردم ‫سر کار... 00:13:57.140 --> 00:13:59.440 ‫و روزنامه رو چاپ کنم. 00:14:00.860 --> 00:14:03.030 ‫ولی همه‌چی درست می‌شه. 00:14:03.860 --> 00:14:05.490 ‫قول میدم. 00:14:07.780 --> 00:14:09.370 ‫ممنونم، عزیزم. 00:14:10.530 --> 00:14:13.240 ‫- دوستت دارم، مامان. ‫- منم دوستت دارم، عزیزم. 00:14:26.920 --> 00:14:29.720 ‫سوزانا! ‫چقدر زمان از دست دادم؟ 00:14:29.760 --> 00:14:31.430 ‫چه مدته جیکوب رو بردن؟ 00:14:31.470 --> 00:14:34.640 ‫- فقط یه روز. ‫- وای خدا رو شکر! الایژا چطوره؟ 00:14:34.680 --> 00:14:36.100 ‫دنده‌اش ترک خورده. 00:14:36.140 --> 00:14:38.020 ‫دارم تمام تلاشم رو ‫برای رسیدگی بهش می‌کنم. 00:14:38.060 --> 00:14:39.400 ‫چیزی پیدا کردی؟ 00:14:39.440 --> 00:14:41.860 ‫آره. فکر کنم بدونم ‫کی جیکوب رو برده. 00:14:41.900 --> 00:14:43.730 ‫و کار سربازهای پادشاه نبوده. 00:14:43.770 --> 00:14:45.070 ‫کار افراد گودوین بوده! 00:14:47.320 --> 00:14:48.530 ‫و تو می‌دونستی! ‫اونجا کنار ساحل وایستادی 00:14:50.070 --> 00:14:52.490 ‫تا اونا جیکوب رو ببرن ‫و هیچ کاری نکردی! 00:14:52.530 --> 00:14:54.410 ‫خب، من و سربازها ‫میونه‌ی خوبی با هم نداریم. 00:14:54.450 --> 00:14:56.500 ‫تو می‌دونستی که اونا سرباز نبودن! 00:14:56.540 --> 00:14:58.790 ‫نمی‌دونستم. تا وقتی که ‫رفتیم زندان... 00:14:58.830 --> 00:15:01.170 ‫- و اون‌ موقع دیگه شک کردم. ‫- حرفت رو باور نمی‌کنم. 00:15:01.210 --> 00:15:02.920 ‫خب؟ تو و سایرس همدستین. 00:15:02.960 --> 00:15:04.960 ‫اون فکر کرد ‫تو داری ازش دزدی می‌کنی 00:15:05.000 --> 00:15:08.300 ‫و تو تقصیر رو انداختی گردن جیکوب، ‫غیر از اینه؟ 00:15:08.340 --> 00:15:09.800 ‫و من... 00:15:09.840 --> 00:15:12.180 ‫من بهت گفتم که ‫جیکوب قراره بیاد خونه. 00:15:13.050 --> 00:15:14.890 ‫پس تو به سایرس هشدار دادی؟ 00:15:14.930 --> 00:15:18.060 ‫این‌جوری افرادش فهمیدن که باید بیان ساحل؟ 00:15:18.100 --> 00:15:19.940 ‫واقعاً فکر می‌کنی انقدر پستم؟ 00:15:19.980 --> 00:15:22.270 ‫آره! همین‌طور فکر می‌کنم! 00:15:24.070 --> 00:15:27.740 ‫خب، هر طور دوست داری ‫در موردم فکر کن. ولی اینو بدون: 00:15:27.780 --> 00:15:29.200 ‫وقتی در حق گودوین ظلم بشه، 00:15:29.240 --> 00:15:31.610 ‫خودش عدالت رو اجرا می‌کنه. 00:15:33.120 --> 00:15:34.580 ‫من توی عمارت بودم، ‫از یه چیزهایی سر در آوردم. 00:15:35.490 --> 00:15:37.200 ‫باور دارم که جیکوب زنده‌ست 00:15:37.240 --> 00:15:39.160 ‫و یه‌جایی توی خونه‌ی سایرس زندانیه. 00:15:40.290 --> 00:15:41.170 ‫کجاش رو دقیق نمی‌دونم. ‫ولی می‌دونم که... 00:15:41.210 --> 00:15:43.170 ‫نمی‌تونیم آزادش کنیم. 00:15:43.210 --> 00:15:45.210 ‫اونو جایی حبس کرده که قفل و کلید داره. 00:15:46.050 --> 00:15:47.670 ‫منظورت یه کلید مثل اینه؟ 00:15:47.694 --> 00:15:51.694 ا‌را‌ئه‌ ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن 00:15:55.100 --> 00:15:57.640 ‫خبری از... اونایی که ‫تماس گرفتن نشد؟ 00:15:58.930 --> 00:16:01.810 ‫نه. سعی دارم بهش فکر نکنم. 00:16:01.850 --> 00:16:04.060 ‫به نظرت، ام... 00:16:04.110 --> 00:16:06.020 ‫اشکالی نداره یه مدت تنها باشی؟ 00:16:06.070 --> 00:16:08.280 ‫آخه من باید برم بیرون ‫و روی یه پروژه‌ی علمی کار کنم. 00:16:08.320 --> 00:16:11.240 ‫البته، عزیزم. ‫برو به کارت برس. 00:16:13.360 --> 00:16:16.120 ‫اگه به چیزی نیاز داشتی، ‫فقط کافیه باهام تماس بگیری. 00:16:16.740 --> 00:16:17.950 ‫ببخشید. 00:16:17.990 --> 00:16:20.620 ‫اشکال نداره. بعداً می‌بینمت. 00:16:34.760 --> 00:16:36.140 ‫الو؟ 00:16:36.180 --> 00:16:39.060 ‫بله، خانم لندری هستم. ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:16:40.520 --> 00:16:42.600 ‫چی؟ 00:16:42.640 --> 00:16:44.230 ‫فکر می‌کنی دیدیش؟ 00:16:45.770 --> 00:16:46.770 ‫چی؟ 00:16:48.020 --> 00:16:49.360 ‫لطفاً اینو نگو. 00:16:50.530 --> 00:16:52.650 ‫- لطفاً... این حرف رو نزن. ‫- هیس، هیس، هیس... 00:16:52.700 --> 00:16:54.490 ‫- کیه؟ ‫- یه پیشگو. 00:16:54.530 --> 00:16:55.700 ‫- پیشگو؟ ‫- آره؟ 00:16:55.740 --> 00:16:57.490 ‫هی! گوش کن ببین چی می‌گم! 00:16:57.530 --> 00:16:59.870 ‫کولتون لندری هستم! ‫با چه جرئتی با این شماره تماس گرفتی؟ 00:16:59.910 --> 00:17:01.580 ‫چه مرگته؟ 00:17:01.620 --> 00:17:03.960 ‫الکی خط رو مشغول کردی ‫در صورتی که ممکنه 00:17:04.000 --> 00:17:07.000 ‫یکی بخواد زنگ بزنه و واقعاً خبری داشته باشه! ‫چطور جرئت می‌کنی؟ 00:17:07.040 --> 00:17:08.750 ‫اگه یه‌بار دیگه به این شماره زنگ بزنی، 00:17:08.790 --> 00:17:09.880 ‫گزارشت رو به پلیس میدم. 00:17:09.920 --> 00:17:11.670 ‫می‌فهمی چی می‌گم؟ 00:17:11.710 --> 00:17:13.130 ‫- کولتون... ‫- چیه؟ 00:17:13.170 --> 00:17:15.130 ‫گفت که اونو دیده که توی آب بوده... 00:17:15.180 --> 00:17:16.470 ‫- و نمی‌تونسته بیاد بیرون... ‫- نه. ‫و اینکه اون داشت ‫داخل تاریکی سبز فرو می‌رفت، 00:17:17.890 --> 00:17:18.850 ‫- و اون گفت... ‫- هیس، هیس... ‫کولتون، اون گفت که... 00:17:20.060 --> 00:17:21.930 ‫گفت اون داشته ‫اسم منو صدا می‌زده. 00:17:21.970 --> 00:17:23.980 ‫- اسم منو صدا می‌زده، کولتون. ‫- وای نه. 00:17:24.020 --> 00:17:25.690 ‫دلی، نه. 00:17:32.030 --> 00:17:33.530 ‫یالا، یه‌بار دیگه. ‫یالا! 00:17:34.740 --> 00:17:36.160 ‫فقط یه‌بار دیگه. 00:17:36.200 --> 00:17:38.450 ‫باشه. بیا داخل. باشه؟ 00:17:39.080 --> 00:17:40.620 ‫باشه. هی، اینجا. 00:17:40.660 --> 00:17:43.660 ‫هی. یالا دیگه. ‫آخه چرا انقدر لجبازی؟ 00:17:43.700 --> 00:17:46.330 ‫نکنه جادوش کردی؟ ‫اصلاً به حرف من گوش نمیده. 00:17:47.080 --> 00:17:48.540 ‫یادم رفته بود قراره بیای. 00:17:48.580 --> 00:17:51.500 ‫آره، بازسازی تموم شده. ‫بالأخره. پس... 00:17:51.550 --> 00:17:53.960 ‫با خودم گفتم زحمتش رو کم کنم. 00:17:54.010 --> 00:17:55.760 ‫فقط یه‌کم به مشکل برخوردم... 00:17:56.760 --> 00:17:59.010 ‫- کمکت کنم؟ ‫- لطفاً. 00:17:59.050 --> 00:18:00.890 ‫- ممنون. ‫- بفرما. 00:18:00.930 --> 00:18:02.600 ‫می‌دونم، پسر خوب. 00:18:03.930 --> 00:18:06.390 ‫هان؟ آره، داری بهش سخت می‌گیری. 00:18:06.440 --> 00:18:09.230 ‫اشکال نداره. آره. 00:18:11.070 --> 00:18:12.730 ‫تو پسر خوبی هستی. 00:18:21.280 --> 00:18:23.290 ‫سم، می‌شه... ‫می‌شه ببریش؟ 00:18:23.330 --> 00:18:24.870 ‫من باید... ‫باید این تماس رو جواب بدم. 00:18:24.910 --> 00:18:26.160 ‫- خوبی؟ ‫- آره، آره. فقط، 00:18:26.210 --> 00:18:27.790 ‫حتماً باید جواب بدم. ببخشید. 00:18:33.340 --> 00:18:34.460 ‫الو؟ 00:18:36.010 --> 00:18:37.300 ‫چی؟ 00:18:38.550 --> 00:18:40.930 ‫نه، هر چیزی که ‫واسه فروش داری رو نمی‌خوام! 00:18:40.970 --> 00:18:42.600 ‫و چطور جرئت می‌کنی این خط رو اشغال کنی؟ 00:18:42.640 --> 00:18:45.100 ‫من منتظر تماس خیلی مهمی‌ام. 00:18:45.140 --> 00:18:46.390 ‫حق نداری دوباره تماس بگیری! 00:18:49.650 --> 00:18:50.480 ‫دل؟ 00:18:51.860 --> 00:18:53.770 ‫چه خبر شده؟ باهام حرف بزن. 00:18:53.820 --> 00:18:55.190 ‫اوه. 00:18:56.360 --> 00:18:58.700 ‫مربوط به... 00:18:58.740 --> 00:19:01.950 ‫اتفاقیه که خیلی وقت پیش ‫برای خانواده‌ام افتاده. 00:19:01.990 --> 00:19:05.290 ‫آره. در موردش شنیدم. 00:19:05.330 --> 00:19:08.540 ‫اگه نمی‌خوای، مجبور نیستی ‫در موردش بهم بگی. 00:19:09.670 --> 00:19:11.540 ‫بالأخره یه تصمیمی گرفتم. 00:19:11.580 --> 00:19:14.500 ‫اسبم ازم متنفره. ‫ولی عاشق توئه. 00:19:15.460 --> 00:19:17.010 ‫پس چطوره همین‌جا بذارمش 00:19:17.050 --> 00:19:18.760 ‫و همچنان بهت دستمزد پرداخت کنم؟ 00:19:18.800 --> 00:19:21.050 ‫خب... 00:19:21.090 --> 00:19:23.010 ‫من که از خدامه. 00:19:23.050 --> 00:19:24.970 ‫دلم براش تنگ می‌شه. 00:19:26.180 --> 00:19:27.600 ‫و، ام... 00:19:27.640 --> 00:19:29.350 ‫در مورد اون تماس... 00:19:30.690 --> 00:19:35.820 ‫ممکنه شواهد جدیدی ‫در مورد پسرم به دست آورده باشن. 00:19:37.030 --> 00:19:39.280 ‫دل، نمی‌تونم وانمود کنم که درک می‌کنم 00:19:39.320 --> 00:19:41.320 ‫تو چی کشیدی. 00:19:41.360 --> 00:19:43.700 ‫سعی نمی‌کنم. 00:19:43.740 --> 00:19:45.580 ‫ولی اینو می‌گم: 00:19:45.620 --> 00:19:49.410 ‫اگه هر زمانی بهم نیاز داشتی، ‫من اینجام. 00:19:52.460 --> 00:19:53.580 ‫ام... 00:19:55.340 --> 00:19:58.550 ‫دوست داری بمونی ‫یه لیوان شراب بخوریم؟ 00:19:59.420 --> 00:20:02.300 ‫خوشحال می‌شم. 00:20:10.520 --> 00:20:12.350 ‫گمون کنم بدونم جیکوب رو... 00:20:12.400 --> 00:20:14.480 ‫کجای عمارت گودوین نگه داشتن. 00:20:14.520 --> 00:20:17.270 ‫فقط به زمان نیاز دارم که پیداش کنم. ‫تو چی می‌تونی بهم بدی؟ 00:20:17.320 --> 00:20:19.150 ‫هیچی. ‫چرا ما باید بهت اعتماد کنیم؟ 00:20:19.190 --> 00:20:21.280 ‫من فقط تاتوره دارم. 00:20:21.320 --> 00:20:23.320 ‫قویه ولی کشنده نیست. 00:20:23.360 --> 00:20:25.320 ‫- می‌تونه فرد رو بیهوش کنه، ولی... ‫- خوبه. خوبه. 00:20:25.370 --> 00:20:27.280 ‫همین کار رو می‌کنیم. برو بیارش. 00:20:27.330 --> 00:20:29.500 ‫تو حق نداری بهش امر و نهی کنی. ‫چی... 00:20:29.540 --> 00:20:32.040 ‫سوزانا، خودمون می‌تونیم ‫از پسش بربیایم. 00:20:32.080 --> 00:20:34.040 ‫- من کلید دارم! ‫- بدون کمک من، 00:20:34.080 --> 00:20:36.630 ‫تو هیچی نداری. ‫من این افراد رو می‌شناسم، 00:20:36.670 --> 00:20:38.170 ‫و مهم‌تر از همه، ‫اونا منو می‌شناسن. 00:20:38.210 --> 00:20:40.510 ‫چیزخورشون می‌کنیم ‫و من از پا درشون میارم. 00:20:40.550 --> 00:20:42.840 ‫توماس. ‫تاتوره دقیقاً... 00:20:42.880 --> 00:20:45.180 ‫ولی سایرس چی؟ ‫نوشیدنی نوکرهاش رو از پا درمیاره. 00:20:45.220 --> 00:20:47.890 ‫ولی اون هیچ‌وقت ‫با پایین‌تر از خودش دمخور نمی‌شه. 00:20:47.930 --> 00:20:49.720 ‫من می‌تونم سرش رو گرم کنم. 00:20:51.180 --> 00:20:52.730 ‫این تنها راهه. 00:20:53.640 --> 00:20:55.100 ‫شاید من سایرس رو رد کرده باشم، 00:20:55.150 --> 00:20:57.110 ‫ولی اون دست رد بهم نمی‌زنه. 00:20:57.150 --> 00:20:59.730 ‫وایسا... چی؟ 00:21:00.690 --> 00:21:03.360 ‫من و سایرس... ‫ما نامزد بودیم. 00:21:03.400 --> 00:21:05.360 ‫ولی تو نامزد جیکوبی. 00:21:05.410 --> 00:21:08.450 ‫الان آره. ‫ولی وقتی پدرم زنده بود، 00:21:08.490 --> 00:21:10.580 ‫از اینکه هنوز شوهر نکرده بودم نگران بود. 00:21:10.620 --> 00:21:13.210 ‫واسه همین با سایرس یه قراری می‌ذاره. 00:21:13.250 --> 00:21:15.710 ‫دو خانواده‌ی بنیان‌گذار متحد بشن. 00:21:15.750 --> 00:21:17.840 ‫تاریخ ازدواج مشخص شده بود ‫و بعدش... 00:21:17.880 --> 00:21:20.920 ‫پدرم فوت کرد و من نامزدی رو بهم زدم. 00:21:20.960 --> 00:21:22.590 ‫به خاطر عشقت نسبت به جیکوب. 00:21:23.670 --> 00:21:26.140 ‫نه. نه، من و جیکوب ‫واقعاً همدیگه رو دوست داریم، 00:21:26.180 --> 00:21:28.510 ‫ولی نامزدی‌مون، 00:21:28.550 --> 00:21:30.930 ‫ازدواج‌مون مصلحتیه. 00:21:32.430 --> 00:21:34.230 ‫اون داشت ازم محافظت می‌کرد، کاترین. 00:21:34.270 --> 00:21:36.400 ‫سایرس مردیه که کینه به دل می‌گیره. 00:21:36.440 --> 00:21:37.940 ‫خصوصاً وقتی که تحقیر بشه. 00:21:37.980 --> 00:21:41.360 ‫همه‌ی اینا یعنی ‫باید سریع جیکوب رو نجات بدیم. 00:21:41.400 --> 00:21:43.570 ‫مطمئنم دستگیر کردن جیکوب ‫فقط به خاطر دزدی نبوده. 00:21:43.610 --> 00:21:46.450 ‫و من مطمئنم که تو از خداته ‫این وسط تقصیر رو بندازی گردن یکی دیگه، 00:21:46.490 --> 00:21:50.950 ‫ولی همچین اتفاقی نمی‌افته. ‫سایرس باهوشه. مگه نه؟ 00:21:50.990 --> 00:21:54.160 ‫اگه جیکوب ازقضا ‫وقتی که تو باهاشی فرار کنه، 00:21:54.210 --> 00:21:56.000 ‫اون اینا رو به همدیگه ‫وصل می‌کنه و می‌فهمه که 00:21:56.040 --> 00:21:57.500 ‫تو طعمه بودی. 00:21:57.540 --> 00:22:00.630 ‫مجبور می‌شی از شهر بری ‫یا حتی بدتر. 00:22:01.420 --> 00:22:03.090 ‫پس برمی‌گردیم سر نقشه‌ی من. 00:22:03.130 --> 00:22:05.470 ‫خودم اینو حلش می‌کنم. 00:22:06.880 --> 00:22:10.720 ‫دار و دسته‌اش رو چیزخور می‌کنیم، ‫من از سایرس دوری می‌کنم و جیکوب رو پیدا می‌کنم. 00:22:10.760 --> 00:22:13.100 ‫نه. نمی‌تونی اون افراد رو ‫به حال خودشون رها کنی! 00:22:13.140 --> 00:22:14.350 ‫سعی کردم جلوتر بهت بگم. 00:22:14.390 --> 00:22:15.890 ‫تاتوره قابل پیش‌بینی نیست. 00:22:15.940 --> 00:22:17.310 ‫ولی تو گفتی شدنیه! ‫ولی اینکه چه مقدارش ‫روی فرد تأثیر می‌ذاره، 00:22:18.650 --> 00:22:20.730 ‫به اندازه‌ی اون فرد و دوزش بستگی داره. 00:22:20.770 --> 00:22:22.780 ‫اگه اونا بیدار بشن و تو نباشی، ‫گرفتار می‌شی. 00:22:24.490 --> 00:22:26.610 ‫هیچ‌کدوم نمی‌تونین ‫تنهایی انجامش بدین. 00:22:26.650 --> 00:22:29.700 ‫به فرد سومی نیاز دارین. ‫به من نیاز دارین. 00:22:31.030 --> 00:22:34.450 ‫توماس، تو افراد سایرس رو چیزخور کن ‫و پیش‌شون بمون. 00:22:34.500 --> 00:22:37.160 ‫سوزانا، تو باید ‫حواس سایرس رو پرت کنی. 00:22:37.210 --> 00:22:39.420 ‫و من جیکوب رو پیدا می‌کنم! 00:22:39.460 --> 00:22:43.170 ‫اگه افراد گودوین یه غریبه ‫توی ملک پیدا کنن، 00:22:43.210 --> 00:22:44.710 ‫درجا می‌کُشنش. 00:22:47.840 --> 00:22:50.010 ‫اگه شبیه یه غریبه نباشم چی؟ 00:22:57.480 --> 00:22:58.640 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:22:58.690 --> 00:23:01.360 ‫لباسی داری که شبیه باشن؟ 00:23:02.020 --> 00:23:04.690 ‫دارم. توی جهیزیه‌ام. 00:23:04.730 --> 00:23:07.820 ‫ولی... دقیقاً لباس نیستن. 00:23:24.380 --> 00:23:26.510 ‫پس، ام... 00:23:26.550 --> 00:23:29.510 ‫نمی‌دونم این برنامه صفحه‌آرایی ‫چطور کار می‌کنه. 00:23:31.010 --> 00:23:35.010 ‫می‌شه سرچ کنی ‫و ببینی راهنمایی چیزی داره یا نه؟ 00:23:35.060 --> 00:23:36.640 ‫حتماً. 00:24:06.670 --> 00:24:09.220 ‫- هی، اینو یادته؟ ‫- هان؟ 00:24:09.260 --> 00:24:11.090 ‫این اتفاقی که ‫توی لینگرمور افتاده. 00:24:13.180 --> 00:24:14.760 ‫آره، یادمه. 00:24:16.180 --> 00:24:19.810 ‫پاییز بعد از فارغ‌التحصیلیم ‫از دانشگاه اتفاق افتاد. 00:24:19.850 --> 00:24:21.730 ‫بچه‌ها کاملاً اونجا رو داغون کردن. 00:24:21.770 --> 00:24:24.150 ‫- یه جشنی بد پیش رفت. ‫- مگه تو اون موقع... 00:24:24.190 --> 00:24:25.820 ‫از لینگرمور مراقبت نمی‌کردی؟ 00:24:26.980 --> 00:24:29.110 ‫من فقط تابستون‌ها ‫واسه اِولین کار کردم. 00:24:30.360 --> 00:24:32.660 ‫"شرم بر جوانان پورت هیون." 00:24:32.700 --> 00:24:34.530 ‫"من رفتارشان را محکوم می‌کنم." 00:24:34.570 --> 00:24:36.490 ‫"این ننگی بر جامعه‌ی ماست." 00:24:37.120 --> 00:24:38.660 ‫هوف، چه عصبانی بوده. 00:24:38.700 --> 00:24:40.160 ‫خب، حق داشته. 00:24:41.710 --> 00:24:45.130 ‫هی، راهنماش رو پیدا کردی؟ ‫وقتی نمونده. 00:24:45.790 --> 00:24:47.550 ‫ام، آره... 00:25:11.990 --> 00:25:14.990 ‫مرسی که هم‌صحبتم بودی. ‫حواس‌پرتی خوبی بود. 00:25:15.030 --> 00:25:17.070 ‫خب، بابت شراب ازت ممنونم 00:25:17.120 --> 00:25:19.870 ‫و همچنین بابت اینکه ‫مراقب اسب یاغیم هستی. 00:25:22.250 --> 00:25:24.290 ‫و دل، من... 00:25:24.330 --> 00:25:26.170 ‫امیدوارم بهترین‌ها برات پیش بیاد. 00:25:26.210 --> 00:25:28.750 ‫آره. همچنین. 00:26:11.300 --> 00:26:12.670 ‫الو؟ 00:26:14.840 --> 00:26:17.550 ‫عذر می‌خوام. لطفاً دیگه تماس نگیرید. 00:26:21.390 --> 00:26:22.970 ‫حداقل دیگه مثل قبل... 00:26:23.020 --> 00:26:25.230 ‫زیاد تماس نمی‌گیرن. 00:26:36.070 --> 00:26:37.570 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:26:39.910 --> 00:26:43.740 ‫سم اومد یه سری زد. ‫"طوفانی" رو اینجا می‌ذاره. 00:26:43.790 --> 00:26:48.460 ‫خوبه. خوشحالم. ‫تو عاشق اون اسبی. 00:26:48.500 --> 00:26:50.080 ‫آره... 00:26:52.750 --> 00:26:54.460 ‫اوضاع بهتر می‌شه، مادربزرگ. 00:26:54.510 --> 00:26:55.920 ‫حسم اینو بهم می‌گه. 00:26:56.720 --> 00:26:59.260 ‫- خیلی احساس بلاتکلیفی می‌کنم. ‫- چرا؟ 00:27:00.340 --> 00:27:02.220 ‫یادبود جیکوب، 00:27:02.260 --> 00:27:03.890 ‫فکر می‌کردم اون... 00:27:03.930 --> 00:27:07.100 ‫باعث بشه خاتمه پیدا کنه. ‫تموم نمی‌شه، مگه نه؟ 00:27:08.730 --> 00:27:10.770 ‫هیچ پاسخی واسه اینکه ‫چه اتفاقی واسه پسرم افتاده وجود نداره و... 00:27:11.940 --> 00:27:13.980 ‫همیشه فقط سؤاله و سؤال. 00:27:14.730 --> 00:27:16.530 ‫زنگ‌ها همیشه ادامه دارن. 00:27:16.570 --> 00:27:18.530 ‫چرا از شر اون تلفن خلاص نمی‌شی؟ 00:27:18.570 --> 00:27:20.320 ‫نه. نه، عزیزم. ‫نمی‌تونیم این کار رو کنیم. 00:27:20.360 --> 00:27:21.740 ‫چرا؟ 00:27:23.950 --> 00:27:25.750 ‫اون خط تلفن رو واسه تماس‌هایی که... 00:27:25.790 --> 00:27:29.080 ‫بهمون می‌شه نگه نداشتیم. 00:27:30.580 --> 00:27:32.960 ‫نگهش داشتیم چون... 00:27:33.920 --> 00:27:37.630 ‫اون تنها شماره‌ایه که ‫جیکوب بلد بود. 00:27:38.470 --> 00:27:40.090 ‫شاید یه موقع... 00:27:41.890 --> 00:27:44.390 ‫شاید یه موقع ‫خواست باهامون تماس بگیره. 00:28:02.490 --> 00:28:03.990 ‫توماس... 00:28:09.660 --> 00:28:11.620 ‫آقایون، آقایون، آقایون... 00:28:11.670 --> 00:28:14.420 ‫خواستم بابت ‫اجرای شکوهمندتون توی خلیخ... 00:28:14.460 --> 00:28:16.050 ‫بهتون تبریک بگم. 00:28:16.800 --> 00:28:18.760 ‫عجب نمایشی بود! 00:28:18.800 --> 00:28:20.760 ‫با سربازهای پوست‌کلفت 00:28:20.800 --> 00:28:23.140 ‫و مطیعِ قانون مو نمی‌زدید. 00:28:23.180 --> 00:28:24.350 ‫اصلاً بهتون نمی‌اومد. 00:28:24.390 --> 00:28:25.970 ‫واقعاً ممنونم که منو راه دادین. 00:28:26.010 --> 00:28:28.180 ‫می‌دونم اسمم یه‌کم لکه‌دار شده. 00:28:28.220 --> 00:28:29.520 ‫بیشتر از لکه‌دار، رفیق. 00:28:29.560 --> 00:28:31.770 ‫سایرس می‌خواد ‫سرت رو به نیزه بزنه. 00:28:31.810 --> 00:28:33.560 ‫می‌دونم، می‌دونم... 00:28:33.600 --> 00:28:35.940 ‫روحمم خبر نداشت که جیکوب لندری احمق... 00:28:35.980 --> 00:28:38.280 ‫داشته از محموله کشتی ارتش‌تون ‫دزدی می‌کرده. 00:28:38.320 --> 00:28:40.780 ‫ولی من اومدم اینجا جبران کنم. 00:28:40.820 --> 00:28:43.200 ‫و برای این کار ‫بهترین نوشیدنیم رو آوردم. 00:28:43.240 --> 00:28:44.700 ‫از انبار شخصی خودم. 00:28:47.790 --> 00:28:50.660 ‫خیلی بهتر از اونیه که ‫به رئیس‌تون فروختم... 00:28:50.710 --> 00:28:52.040 ‫که به بریتانیایی‌ها بده. 00:28:53.500 --> 00:28:55.500 ‫نوش. بیاین دیگه! 00:28:55.540 --> 00:28:57.380 ‫بیاین بنوشیم و خوش باشیم. 00:28:58.800 --> 00:29:00.840 ‫اجازه بدید که... 00:29:01.550 --> 00:29:02.970 ‫بهتون خوبی کنم. 00:29:03.680 --> 00:29:06.390 ‫به افتخار. 00:29:20.440 --> 00:29:22.110 ‫سوزانا آگوستین. 00:29:22.150 --> 00:29:26.990 ‫- چرا اومدی اینجا؟ ‫- واسه دیدن سایرس. دیگه چه دلیلی می‌تونه داشته باشه؟ 00:29:40.300 --> 00:29:41.340 ‫نه بابا... 00:29:42.670 --> 00:29:44.010 ‫بیا، دوست من! 00:29:45.220 --> 00:29:49.560 ‫- سر بکش! ‫- آره. یه لیوان باهامون بخور. 00:29:49.600 --> 00:29:51.180 ‫ممنونم، ولی اول باید... 00:29:51.220 --> 00:29:53.730 ‫این بانو رو پیش گودوین ببرم. 00:29:55.730 --> 00:29:57.980 ‫وای نه، نباید گودوین رو منتظر بذاریم. 00:30:03.690 --> 00:30:05.530 ‫آقایون! بنوشید! 00:30:05.570 --> 00:30:08.570 ‫نوش! به افتخار! 00:30:08.620 --> 00:30:10.330 ‫نوش، آقایون. 00:30:10.370 --> 00:30:11.580 ‫نوش! بنوشید! 00:30:46.530 --> 00:30:47.700 ‫باهام بیا. 00:30:47.740 --> 00:30:49.410 ‫- هی، توماس؟ ‫- چیه؟ 00:30:53.790 --> 00:30:55.000 ‫داریم چی‌کار می‌کنیم؟ 00:30:55.750 --> 00:30:57.790 ‫- برو طبقۀ پایین. ‫- چی؟ 00:30:58.330 --> 00:30:59.500 ‫چرا؟ ‫می‌خوای جیکوب رو پیدا کنی، مگه نه؟ 00:31:00.710 --> 00:31:02.290 ‫توماس! توماس! 00:31:10.800 --> 00:31:12.470 ‫یکی اومده شما رو ببینه، قربان. 00:31:15.680 --> 00:31:18.560 ‫خب، خب... ‫اینجا چی داریم؟ 00:31:18.600 --> 00:31:20.980 ‫واسه خودمون شام آوردم. 00:31:29.530 --> 00:31:30.740 ‫می‌تونی بری. ‫هی... 00:31:31.910 --> 00:31:33.450 ‫اِی، اِی، اِی... 00:31:38.830 --> 00:31:41.380 ‫پس سر عقل اومدی. 00:31:41.420 --> 00:31:44.460 ‫بریتانیایی‌ها جیکوب عزیزت رو بردن... 00:31:44.500 --> 00:31:45.920 ‫و تو اینجایی. 00:31:47.590 --> 00:31:49.130 ‫کمتر از یک روز بعدش. 00:31:49.180 --> 00:31:51.760 ‫باعث می‌شه به وفاداریت شک کنم. 00:31:51.800 --> 00:31:53.600 ‫نگران نباش، سایرس. 00:31:54.720 --> 00:31:56.060 ‫خوشحال باش. 00:31:59.520 --> 00:32:01.150 ‫بنوشیم؟ 00:32:01.190 --> 00:32:03.980 ‫چه شبی بشه امشب. 00:32:35.220 --> 00:32:36.350 ‫جیکوب؟ 00:32:38.430 --> 00:32:40.560 ‫تو سوزانا نیستی! ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:32:40.600 --> 00:32:42.270 ‫من... 00:32:44.110 --> 00:32:46.980 ‫چرا پیش سایرس نیستی؟ ‫این بخشی از نقشه نیست. 00:32:47.020 --> 00:32:49.740 ‫خواهش می‌کنم. ‫بدون من دخلت اومده بود. 00:32:49.780 --> 00:32:51.860 ‫سایرس بعد از خوردن نوشیدنی بیهوش شد. 00:32:51.900 --> 00:32:54.620 ‫ایده‌آل نیست، ولی این یعنی که ‫من و تو می‌تونیم... 00:32:54.660 --> 00:32:56.280 ‫با همدیگه دنبال جیکوب بگردیم. 00:32:56.330 --> 00:32:57.910 ‫خب، اصلاً تو چطوری پیدام کردی؟ 00:32:57.950 --> 00:33:00.370 ‫من این تونل‌ها رو مثل کف دستم بلدم. 00:33:00.410 --> 00:33:03.290 ‫- پدرم و توماس ازشون استفاده می‌کردن. ‫- واسه چی ازشون استفاده می‌کردن؟ 00:33:03.330 --> 00:33:04.540 ‫قاچاق. 00:33:05.500 --> 00:33:07.670 ‫خب؟ بریم؟ 00:33:10.550 --> 00:33:11.920 ‫باشه... 00:33:25.520 --> 00:33:27.270 ‫این ممکنه واقعاً جواب بده. 00:33:48.920 --> 00:33:50.670 ‫سوزانا! 00:33:52.470 --> 00:33:53.970 ‫خیلی‌خب... 00:33:55.590 --> 00:33:57.090 ‫جیکوب؟ 00:33:59.600 --> 00:34:01.060 ‫این یکی رو بگرد. 00:34:02.390 --> 00:34:03.480 ‫جیکوب؟ 00:34:03.520 --> 00:34:06.190 ‫سوزانا! ‫کجا رفتی؟ 00:34:06.230 --> 00:34:09.900 ‫بهت که گفتم. اعتمادی به تاتوره نیست. 00:34:09.940 --> 00:34:11.320 ‫سوزانا! 00:34:13.860 --> 00:34:15.490 ‫خیلی‌خب... 00:34:15.990 --> 00:34:17.490 ‫سوزانا! 00:34:32.420 --> 00:34:33.670 ‫سوزانا؟ 00:34:46.770 --> 00:34:48.650 ‫- سایرس... ‫- هان؟ 00:34:53.650 --> 00:34:55.110 ‫سایرس... 00:35:01.580 --> 00:35:03.040 ‫سایرس... 00:35:04.660 --> 00:35:06.250 ‫سایرس... 00:35:08.790 --> 00:35:10.080 ‫سایرس... 00:35:11.170 --> 00:35:13.250 ‫- سایرس! ‫- اَهه! 00:35:14.460 --> 00:35:15.720 ‫تکون نخور، ساحره! 00:35:26.850 --> 00:35:28.690 ‫برو به توماس هشدار بده. ‫من دنبال جیکوب می‌گردم. 00:35:28.730 --> 00:35:29.730 ‫باشه. 00:35:38.110 --> 00:35:40.280 ‫کجایی، ساحره؟! 00:35:41.200 --> 00:35:43.330 ‫جیکوب... جیکوب... 00:35:50.880 --> 00:35:52.210 ‫خواهش می‌کنم... 00:35:54.880 --> 00:35:56.590 ‫خیلی‌خب... 00:36:03.850 --> 00:36:04.970 ‫وای خدا. 00:36:06.770 --> 00:36:08.100 ‫وای خدای من! 00:36:10.770 --> 00:36:12.730 ‫اوه... جیکوب! 00:36:13.440 --> 00:36:14.770 ‫وای خدای من. 00:36:15.690 --> 00:36:17.070 ‫تو حالت خوبه. 00:36:17.110 --> 00:36:19.240 ‫تو خوبی. همه‌چی درست می‌شه. 00:36:32.960 --> 00:36:34.130 ‫الو؟ 00:36:34.790 --> 00:36:36.130 ‫بله. 00:36:38.460 --> 00:36:39.510 ‫متوجهم. 00:36:40.840 --> 00:36:42.510 ‫ممنونم که بهم خبر دادین. 00:36:50.180 --> 00:36:51.640 ‫جیکوب نیست. 00:36:52.690 --> 00:36:54.310 ‫وای خدا... 00:36:55.480 --> 00:36:57.320 ‫نباید امیدوار می‌شدم. 00:36:57.360 --> 00:36:59.690 ‫امیدوار بودی که ‫پلیس درست گفته باشه؟ 00:36:59.740 --> 00:37:01.150 ‫من فقط دنبال جوابم. 00:37:04.030 --> 00:37:06.620 ‫و... اینکه خاطرات رو از یاد ببرم. 00:37:08.040 --> 00:37:12.420 ‫وای آلیس، نمی‌دونی که چقدر ‫باهامون تماس گرفتن! اونا عذابم میدن. 00:37:13.500 --> 00:37:16.500 ‫یه تماسی بود که... ‫وحشتناک بود. 00:37:18.340 --> 00:37:21.470 ‫و منم افتضاح واکنش نشون دادم. 00:37:21.510 --> 00:37:22.930 ‫اَه... ‫من... 00:37:27.050 --> 00:37:29.390 ‫حرف‌های خیلی بدی ‫به کت زدم. 00:37:30.930 --> 00:37:32.690 ‫اگه می‌تونستم برگردم... 00:37:36.150 --> 00:37:38.320 ‫تموم اون حرف‌ها رو پس می‌گرفتم. 00:37:38.360 --> 00:37:40.820 ‫به چی نیاز داری؟ ‫من اینجام. چه کاری ازم برمیاد؟ 00:37:40.860 --> 00:37:42.320 ‫فقط بغلم کن. 00:37:45.360 --> 00:37:47.200 ‫لطفاً ترکم نکن. 00:37:54.620 --> 00:37:55.830 ‫وای خدا... 00:37:57.290 --> 00:37:59.250 ‫تو حالت خوب می‌شه. 00:37:59.300 --> 00:38:01.300 ‫واقعاً ازت می‌خوام که الان بیدار بشی. 00:38:02.010 --> 00:38:03.970 ‫ما می‌بریمت خونه. 00:38:04.010 --> 00:38:06.640 ‫بیدار شید، احمق‌ها! 00:38:06.680 --> 00:38:07.800 ‫تکون بخورید! ‫- هان؟ ‫- چی؟ 00:38:08.760 --> 00:38:10.560 ‫دزد اومده! 00:38:11.020 --> 00:38:12.560 ‫کاترین؟ 00:38:14.730 --> 00:38:17.310 ‫وای، جیکوبِ بیچاره‌ام. 00:38:18.190 --> 00:38:20.440 ‫- اون... ‫- نه، داره نفس می‌کشه. 00:38:22.940 --> 00:38:25.320 ‫خیلی‌خب. اوضاع خیلی هم ‫طبق انتظار پیش نرفت. 00:38:26.030 --> 00:38:27.870 ‫افراد سایرس به‌هوش هستن. 00:38:27.910 --> 00:38:30.160 ‫عمراً بتونیم به موقع ‫جیکوب رو از اینجا بیرون ببریم. 00:38:30.200 --> 00:38:31.990 ‫به یه نقشه‌ی جدید نیاز داریم. 00:38:32.040 --> 00:38:33.830 ‫امیدوارم این دفعه نقشه‌ی بهتری باشه. 00:38:33.870 --> 00:38:35.410 ‫من طعمه می‌شم. 00:38:36.790 --> 00:38:38.580 ‫من حواس افراد سایرس رو پرت می‌کنم ‫تا شما جیکوب رو به جای امن ببرید. 00:38:39.460 --> 00:38:41.000 ‫نه. این کار رو نمی‌کنی. 00:38:41.050 --> 00:38:42.550 ‫این کار خودکشیه. 00:38:43.760 --> 00:38:44.920 ‫نه. 00:38:46.800 --> 00:38:48.220 ‫حق با کاترینه. 00:38:48.260 --> 00:38:50.350 ‫می‌خوای اونو ‫تحویل این جماعت بدی؟ 00:38:50.390 --> 00:38:54.060 ‫- اونا می‌کُشنش. ‫- سایرس! اون باید منو ببینه. 00:38:54.100 --> 00:38:56.350 ‫این‌جوری می‌فهمه که ‫هیچ‌کدوم از شماها، 00:38:56.390 --> 00:38:59.560 ‫خصوصاً سوزانا، ‫هیچ ربطی به این قضیه نداره. 00:39:00.650 --> 00:39:02.320 ‫من یه جای امنی دارم که می‌تونم برم اونجا. 00:39:03.070 --> 00:39:04.570 ‫پس نگران من نباش. 00:39:05.950 --> 00:39:08.200 ‫توماس... 00:39:08.240 --> 00:39:10.620 ‫تو باید برگردی پیش افراد سایرس. 00:39:11.830 --> 00:39:12.700 ‫اونا روحشونم خبر نداره که تو... 00:39:12.740 --> 00:39:15.710 ‫چیزخورشون کردی. برو! برو! 00:39:24.260 --> 00:39:26.590 ‫اگه پیداش نکنید، 00:39:26.630 --> 00:39:29.390 ‫کله‌هاتون رو می‌ذارم روی دیس. 00:39:33.850 --> 00:39:35.730 ‫تو سوزانا نیستی. 00:39:35.770 --> 00:39:38.890 ‫تو چهره‌ی سوزانا رو دزدیده بودی، مگه نه؟ 00:39:39.770 --> 00:39:41.310 ‫تو یه ساحره‌ای! 00:39:42.480 --> 00:39:44.780 ‫همه‌مون رو افسون کردی. 00:39:46.150 --> 00:39:48.610 ‫افراد! اون اینجاست! 00:39:48.650 --> 00:39:51.780 ‫بانوی سفیدپوش! ‫بگیریدش! 00:39:57.330 --> 00:39:59.120 ‫ایناهاش! 00:39:59.170 --> 00:40:00.460 ‫بگیریدش! 00:40:01.290 --> 00:40:02.790 ‫نذارید ساحره فرار کنه! 00:40:03.290 --> 00:40:04.590 ‫برید دنبالش! 00:40:06.050 --> 00:40:07.010 ‫ساحره رو گیر بندازید! 00:40:08.470 --> 00:40:10.430 ‫جلوش رو بگیرید! 00:40:15.930 --> 00:40:17.140 ‫گیرت می‌ندازیم! 00:40:17.180 --> 00:40:18.930 ‫ساحره رو بگیرید! 00:40:19.980 --> 00:40:22.560 ‫می‌بینمش! بهش شلیک کن! 00:40:26.150 --> 00:40:27.280 ‫شرمنده! 00:40:37.790 --> 00:40:40.410 ‫- گیرت می‌ندازیم! ‫- اوناهاش! 00:40:42.830 --> 00:40:44.090 ‫جلوی ساحره رو بگیرید! 00:40:55.180 --> 00:40:56.850 ‫به خاطرت برمی‌گردم، جیکوب. 00:40:56.890 --> 00:40:58.350 ‫قول میدم. 00:41:02.940 --> 00:41:03.850 ‫اون پایینه! 00:41:08.150 --> 00:41:09.860 ‫اون کجاست؟ کجا رفت؟ 00:41:10.740 --> 00:41:12.410 ‫- می‌بینیش؟ ‫- اون ناپدید شد. 00:41:16.120 --> 00:41:17.540 ‫به گروهبان بگیم؟ 00:41:18.000 --> 00:41:25.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.