WEBVTT 00:00:02.880 --> 00:00:04.300 ‫آنچه در "راه بازگشت به خانه" گذشت... 00:00:04.340 --> 00:00:07.600 ‫همین‌جا با یه فرد خاصی آشنا شدم 00:00:07.640 --> 00:00:10.140 ‫و نمی‌خوام اون فکر کنه که ‫یکی از چند نفره. 00:00:10.680 --> 00:00:14.980 ‫کشف گذشته‌ی مدفون مخوف پورت هیون. ‫فقط 45 دلار! 00:00:15.020 --> 00:00:16.560 ‫اِوِلین بیچاره. 00:00:16.610 --> 00:00:18.320 ‫چون خونه توی جشن داغون شد؟ 00:00:18.360 --> 00:00:20.030 ‫آره. اوضاع از کنترل خارج شد. 00:00:20.070 --> 00:00:21.440 ‫وایسا ببینم، اون خونه؟ 00:00:22.570 --> 00:00:23.700 ‫الیوت؟ 00:00:28.910 --> 00:00:30.120 ‫کت؟ 00:00:33.540 --> 00:00:35.420 ‫یادمه افتادم توی دریاچه. 00:00:36.670 --> 00:00:38.290 ‫به اعماق... 00:00:38.340 --> 00:00:42.090 ‫به اعماق کشیده شدم و انگاری داشتم... ‫غرق می‌شدم. 00:00:43.550 --> 00:00:45.090 ‫و بعدش... 00:00:47.050 --> 00:00:49.260 ‫...جنگل. 00:00:50.640 --> 00:00:52.770 ‫فقط جنگل بود. 00:00:55.100 --> 00:00:56.850 ‫تمومی نداشت. 00:00:57.690 --> 00:00:59.360 ‫هیچ مسیری نبود. 00:01:00.070 --> 00:01:02.110 ‫اصلاً برام آشنا نبودن. من... 00:01:03.240 --> 00:01:05.490 ‫من نتونستم راه بازگشت به خونه رو پیدا کنم. 00:01:07.700 --> 00:01:10.660 ‫حتماً همون موقع الایژا 00:01:10.700 --> 00:01:12.240 ‫و ربکا پیدات کردن؟ 00:01:13.290 --> 00:01:17.630 ‫آره، اون بود. مامانم. 00:01:21.460 --> 00:01:22.920 ‫اصلاً سعی کردی بهشون بگی... 00:01:22.960 --> 00:01:25.930 ‫که از کجا اومدی؟ 00:01:25.970 --> 00:01:28.050 ‫حتماً واسه اونا هم عجیب بوده ‫و سؤالاتی داشتن. 00:01:28.090 --> 00:01:29.970 ‫لباست، کفشت... 00:01:30.550 --> 00:01:33.390 ‫می‌دونی باهاشون چی‌کار کردن؟ 00:01:33.850 --> 00:01:36.520 ‫نمی‌دونم. 00:01:43.030 --> 00:01:45.150 ‫دیگه نمی‌دونم چی واقعیه و چی نیست. 00:01:50.870 --> 00:01:52.830 ‫قبلاً اینو می‌کِشیدی. 00:01:55.450 --> 00:02:00.880 ‫و این ماییم. ‫"جی" و "کی" برای نجات. 00:02:01.460 --> 00:02:04.960 ‫و دیدم که همین رو ‫روی میز الایژا حک کرده بودی. 00:02:05.010 --> 00:02:08.430 ‫شاید می‌خواستی یه‌جوری ‫ما رو توی خاطرت نگه داری؟ 00:02:09.010 --> 00:02:10.640 ‫من بچه بودم. 00:02:12.050 --> 00:02:13.600 ‫از کجا معلوم. 00:02:14.520 --> 00:02:16.640 ‫هیچ‌وقت حرف گوش نمیدی، لندری. 00:02:18.060 --> 00:02:20.060 ‫حتی مرگ هم حریفت نشد. 00:02:20.100 --> 00:02:21.690 ‫فکر کردی می‌میرم ‫و می‌ذارم کل سود... 00:02:21.730 --> 00:02:23.860 ‫- به تو برسه؟ ‫- آدمی به امید زنده‌ست. 00:02:23.900 --> 00:02:25.740 ‫مرگ رو به چشم دیدی 00:02:25.780 --> 00:02:27.280 ‫و حالا با پوزخند ازش یاد می‌کنی. 00:02:27.320 --> 00:02:30.240 ‫تا گودوین برنگشته و کارت رو تموم نکرده ‫برگرد داخل. 00:02:30.280 --> 00:02:32.580 ‫اگه به خاطر تو نبود، ‫طاقت نمی‌آوردم. 00:02:32.620 --> 00:02:34.240 ‫اوه، جیکوب. 00:02:37.200 --> 00:02:39.420 ‫من دیگه باید برم. 00:02:39.460 --> 00:02:41.330 ‫همین الانشم غیبتم طولانی شده. 00:02:41.380 --> 00:02:44.380 ‫ولی برمی‌گردم. به‌زودی. 00:02:46.460 --> 00:02:47.590 ‫بجنب. 00:02:52.050 --> 00:02:54.220 ‫به‌زودی می‌بینمت. 00:03:04.230 --> 00:03:06.480 ‫چرا زودتر نیومدی دنبالم؟ 00:03:06.504 --> 00:03:13.504 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:16.120 --> 00:03:17.500 ‫خب؟ 00:03:18.250 --> 00:03:20.830 ‫به جیکوب گفتم که زودی برمی‌گردم. 00:03:20.870 --> 00:03:24.290 ‫ولی دریاچه پیچیده‌تر از ‫این حرف‌هاست. 00:03:24.340 --> 00:03:27.210 ‫ممکنه یه روز نباشم، ‫ولی اینجا هفته‌ها 00:03:27.250 --> 00:03:30.010 ‫ماه‌ها یا سال‌ها بگذره. 00:03:30.050 --> 00:03:31.880 ‫نگران نباش، کاترین. 00:03:34.220 --> 00:03:36.850 ‫من مراقبشم تا تو برگردی پیشمون. 00:03:38.430 --> 00:03:40.430 ‫سعی کن خودتم به کُشتن ندی. 00:03:56.280 --> 00:03:58.450 ‫بابت این ممنونم. 00:03:58.490 --> 00:04:01.410 ‫هم‌خونه‌ی جدید؟ توی به‌روزرسانی ‫لیست مواد غذایی اصلاً تعریفی نداره. 00:04:01.460 --> 00:04:04.380 ‫بذار برات دونه‌ی قهوه بیارم ‫که ببری به نیک بدی. 00:04:04.420 --> 00:04:06.170 ‫واسه قهوه اومدی ‫یا اینکه از مامان خبر بگیری؟ 00:04:06.210 --> 00:04:09.260 ‫- هنوز خبری ازش نشده؟ ‫- نمی‌خواد پچ‌ پچ کنید، 00:04:09.300 --> 00:04:12.930 ‫می‌دونم در مورد کی دارین حرف می‌زنید. 00:04:12.970 --> 00:04:15.090 ‫چه حلال‌زاده. 00:04:15.140 --> 00:04:16.300 ‫سلام. 00:04:17.430 --> 00:04:20.100 ‫- حق دارم بپرسم؟ ‫- مامان، من یه عذرخواهی بهت بدهکارم. 00:04:20.140 --> 00:04:22.440 ‫لازم نیست. نمی‌خواد. 00:04:22.480 --> 00:04:24.600 ‫اگه می‌خوای با ماشین ‫برسونمت مدرسه 00:04:24.650 --> 00:04:26.440 ‫60ثانیه وقت داری بیای بیرون. 00:04:30.320 --> 00:04:32.150 ‫مامان! چی شد؟ 00:04:32.190 --> 00:04:36.070 ‫- جیکوب حالش خوبه؟ ‫- اون زنده‌ست و داره درمان می‌شه. 00:04:36.120 --> 00:04:38.410 ‫این چند روز خیلی دیر گذشت، بچه جون. 00:04:38.450 --> 00:04:41.620 ‫آره، باید راه بیفتی. 00:04:41.660 --> 00:04:43.660 ‫مامان، نه. نمی‌تونم این‌جوری ‫ولت کنم. 00:04:43.710 --> 00:04:46.210 ‫نه خواهش می‌کنم، تا مامان ‫از خیر جفت‌مون نگذشته برو. 00:04:46.250 --> 00:04:47.710 ‫جیکوب مخفی شده. 00:04:47.750 --> 00:04:49.920 ‫اون پیش سوزانا و توماس ‫جاش امنه. 00:04:52.590 --> 00:04:54.840 ‫قول میدم امشب همه‌چی رو بهت بگم. 00:04:55.970 --> 00:04:57.470 ‫خیلی خوشحالم که خونه‌ای. 00:05:03.850 --> 00:05:06.940 ‫جیکوب انقدر از اتفاقی که ‫براش افتاد شوکه شده بود 00:05:06.980 --> 00:05:11.730 ‫که رسماً ما رو از حافظه‌اش پاک کرده. 00:05:13.530 --> 00:05:15.990 ‫ما می‌گیم که دریاچه ‫برای هر کاری که می‌کنه 00:05:16.030 --> 00:05:18.200 ‫یه دلیلی داره. 00:05:18.240 --> 00:05:21.580 ‫ولی آخه برای جدا کردن ‫یه بچه از خانواده‌اش... 00:05:21.620 --> 00:05:24.750 ‫چه دلیلی می‌تونسته داشته باشه؟ 00:05:24.790 --> 00:05:26.790 ‫کاش جوابش رو می‌دونستم. 00:05:26.830 --> 00:05:29.920 ‫اگه فقط می‌تونستم ‫زندگی‌ای که باهامون داشت رو یادش بیارم، 00:05:29.960 --> 00:05:31.170 ‫اون موقع شاید... 00:05:31.210 --> 00:05:32.800 ‫اون انتخاب می‌کرد که برگرده؟ 00:05:32.840 --> 00:05:36.010 ‫آخه اونجا به‌عنوان یه فرد تحت تعقیب ‫چی براش باقی مونده؟ 00:05:36.050 --> 00:05:38.680 ‫اون داره زیرزمین می‌پوسه. 00:05:38.720 --> 00:05:41.930 ‫و سوزانا و توماس دارن ‫جونشون رو به خطر می‌ندازن 00:05:41.970 --> 00:05:44.060 ‫تا اونو مخفی نگه دارن. 00:05:44.100 --> 00:05:48.810 ‫آره. سوزانا... و توماس؟ 00:05:48.850 --> 00:05:51.020 ‫همون اسمی که ‫داخل لیست مسافران کشتی بود؟ 00:05:52.780 --> 00:05:54.240 ‫الیوت! فکر کردم اومدی... 00:05:54.280 --> 00:05:56.610 ‫قهوه بگیری. ‫چرا انقدر طولش دادی؟ 00:05:56.650 --> 00:05:59.700 ‫سلام، لندری! برگشتی! 00:05:59.740 --> 00:06:02.540 ‫آخی... نیکولاس. 00:06:02.580 --> 00:06:05.370 ‫حالا داستان بزرگی که دنبالشی چی هست؟ 00:06:05.410 --> 00:06:07.370 ‫آره، نه... من... 00:06:07.420 --> 00:06:08.670 ‫راستش خیلی دلم می‌خواد ‫با هم حرف بزنیم، 00:06:08.710 --> 00:06:10.920 ‫ولی باید برم واسه کار آماده بشم. 00:06:10.960 --> 00:06:12.210 ‫- باشه. ‫- آره. 00:06:12.250 --> 00:06:15.210 ‫درسته. کار. ‫منم باید برم. 00:06:15.260 --> 00:06:17.090 ‫فکر کردم وقت آزاد داری! 00:06:18.840 --> 00:06:20.850 ‫باشه. بیاین فردا شب ‫همدیگه رو ببینیم. 00:06:20.890 --> 00:06:23.640 ‫- یه برنامه‌ی حسابی می‌چینم. ‫- عالیه! آره. 00:06:23.680 --> 00:06:25.100 ‫- عالیه. ‫- نمی‌تونم صبر کنم! 00:06:32.940 --> 00:06:35.360 ‫پس تصمیم گرفتی چیزی که بین‌مونه رو ‫مخفی نگه داری؟ 00:06:35.400 --> 00:06:37.820 ‫این‌همه راه اومدیم که ‫همدیگه رو ببینیم. 00:06:37.860 --> 00:06:40.070 ‫باور کن حالم از هر چی رازه بهم می‌خوره. 00:06:40.110 --> 00:06:42.320 ‫- آهان؟ ‫- به‌علاوه، 00:06:42.370 --> 00:06:44.080 ‫دیگه همه در مورد ما می‌دونن. 00:06:44.120 --> 00:06:46.830 ‫پس یه چیزهایی واسه دونستن هست، هان؟ 00:06:48.540 --> 00:06:50.370 ‫اشکالی نداره... 00:06:50.420 --> 00:06:52.500 ‫- سریع جواب بدم؟ ‫- بفرما. 00:06:53.920 --> 00:06:55.420 ‫الو؟ 00:06:55.460 --> 00:06:57.170 ‫بله، خودمم. 00:06:58.630 --> 00:07:01.470 ‫حس کردم فضای اونجا خیلی سنگینه. 00:07:02.300 --> 00:07:05.430 ‫یالا، رفیق. منم دیگه، بریز بیرون. 00:07:05.470 --> 00:07:06.930 ‫بین شماها چه خبره؟ 00:07:06.970 --> 00:07:09.940 ‫فکر کردم راه برگشت ‫پیش همدیگه رو پیدا کردیم، 00:07:09.980 --> 00:07:13.480 ‫ولی انگاری فقط داریم ‫از هم دورتر می‌شیم. 00:07:14.610 --> 00:07:17.820 ‫اون الان دیگه سرگرم دنیای خودشه 00:07:17.860 --> 00:07:23.070 ‫و من بخشی ازش نیستم. ‫تجربیات جدید، آدم‌های جدید... 00:07:24.200 --> 00:07:25.830 ‫شرمنده، رفیق. 00:07:28.200 --> 00:07:31.040 ‫می‌دونی به چی نیاز دارم؟ ‫یه پروژه. 00:07:31.710 --> 00:07:34.420 ‫چهار سال پیش ‫اینجا رو از پدرم خریدم. 00:07:34.460 --> 00:07:36.050 ‫فکر کنم وقتشه به میل خودم ‫درستش کنم. 00:07:36.090 --> 00:07:37.590 ‫به فکر بازسازی هستی؟ 00:07:37.630 --> 00:07:39.380 ‫چون من الان تا دلت بخواد زمان دارم. 00:07:39.970 --> 00:07:43.840 ‫هان. باید فضای اینجا رو باز کنی. 00:07:43.890 --> 00:07:45.510 ‫اگه این دیوار رو بریزی، 00:07:45.550 --> 00:07:47.470 ‫دیگه لازم نیست نگران ‫تعمیر کردن فرورفتگی توی دیوار باشی. 00:07:47.520 --> 00:07:50.020 ‫آره، یه تیر و دو نشون. 00:07:53.730 --> 00:07:56.190 ‫این دیوار باربره یا نه؟ 00:07:56.230 --> 00:07:57.900 ‫چی؟ نمی‌شنوم چی می‌گی! 00:07:57.940 --> 00:08:00.650 ‫دقیقاً! واسه همین ‫به آشپزخونۀ باز نیاز داری! 00:08:11.540 --> 00:08:15.540 ‫اوه، رفیق. فقط تویی که کتاب‌های درسی ‫20 سال پیش رو نگه می‌داری. 00:08:19.130 --> 00:08:20.920 ‫هی، چکش داری؟ 00:08:22.800 --> 00:08:25.680 ‫مثل اینکه پسرِ اِوِلین دیگه نمی‌خواد... 00:08:25.720 --> 00:08:27.640 ‫لینگرمور رو بفروشه. 00:08:27.680 --> 00:08:29.520 ‫قصد داره زمین بخره ‫و می‌خواد واسه زمینم 00:08:29.560 --> 00:08:31.520 ‫یه مبلغی بهم پیشنهاد بده. 00:08:31.560 --> 00:08:33.390 ‫عالیه، مشکل تو حل می‌شه 00:08:33.440 --> 00:08:35.770 ‫ما هم یه‌کم شراب محلی اعلا می‌زنیم به بدن. 00:08:35.810 --> 00:08:38.020 ‫گمونم اینم یه گزینه باشه. 00:08:38.070 --> 00:08:40.070 ‫مشخصه خیلی قانع نشدی. 00:08:40.110 --> 00:08:42.700 ‫نه، این راه‌حل خوبیه. ‫فقط اینکه من باید... 00:08:42.740 --> 00:08:45.070 ‫قید رؤیای محالم رو بزنم. 00:08:45.110 --> 00:08:47.280 ‫لطفاً برام تعریف کن. 00:08:49.330 --> 00:08:50.870 ‫خب... 00:08:50.910 --> 00:08:53.750 ‫این زمین طی این سال‌ها ‫خیلی برام خانواده‌ام... 00:08:53.790 --> 00:08:55.670 ‫برکت داشته. 00:08:55.710 --> 00:08:58.710 ‫ولی دیگه از بین ما ‫کشاورزی باقی نمونده. 00:08:59.920 --> 00:09:01.960 ‫دوست دارم جوری ‫به سنت‌شون ادامه بدم 00:09:02.010 --> 00:09:05.550 ‫که به نفع مردم اینجا باشه. 00:09:05.590 --> 00:09:09.720 ‫و شورای شهر ‫از پیشنهادم حمایت نکرد. 00:09:09.760 --> 00:09:12.100 ‫خب اگه تو بخوای، ‫دوست دارم بخونمش. 00:09:12.140 --> 00:09:13.850 ‫- واقعاً؟ باشه. ‫- آره. 00:09:14.770 --> 00:09:16.600 ‫ولی به نظرم این یه نشونه‌ست 00:09:16.650 --> 00:09:19.360 ‫تا سرم رو از ابرها بیرون بیارم. 00:09:29.450 --> 00:09:32.200 ‫پس... 00:09:32.240 --> 00:09:34.080 ‫تو، ام... 00:09:34.120 --> 00:09:37.670 ‫فرصت کردی در مورد ‫اون عکس عجیب از مامانت بپرسی؟ 00:09:37.710 --> 00:09:40.800 ‫نه. نه هنوز. ولی به‌زودی می‌پرسم. 00:09:42.420 --> 00:09:45.340 ‫- قهوه می‌خوای یا... ‫- نه. ببین. 00:09:45.380 --> 00:09:48.430 ‫آلیس، من بابت دیروز معذرت می‌خوام. 00:09:48.470 --> 00:09:49.890 ‫اون بوسه نباید اتفاق می‌افتاد. 00:09:49.930 --> 00:09:51.470 ‫می‌دونی چیه، اشکالی نداره. 00:09:51.510 --> 00:09:53.810 ‫بندازش گردن گروه بَکسْتریت بویز. 00:09:53.850 --> 00:09:56.140 ‫می‌شه فراموشش کنیم؟ 00:09:56.980 --> 00:09:59.650 ‫برم یه سری به ایوان بزنم. 00:10:04.190 --> 00:10:05.990 ‫- اوه، سلام! ‫- سلام! 00:10:06.820 --> 00:10:09.570 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم! 00:10:09.620 --> 00:10:12.790 ‫آره، خیلی خوبم. ‫تو چطوری؟ 00:10:13.410 --> 00:10:14.790 ‫خوبم. 00:10:15.330 --> 00:10:17.160 ‫راستی، خوب مشاوره‌ای بهم دادی. 00:10:23.130 --> 00:10:24.760 ‫باید یه شب بزنم بیرون. 00:10:24.800 --> 00:10:26.880 ‫الیوت و کت هم بهش نیاز دارن. 00:10:26.920 --> 00:10:28.470 ‫فردا شب چی‌کاره‌ای؟ 00:10:28.510 --> 00:10:30.760 ‫کاش وقت داشتم، ‫ولی با تهدید و اجبار 00:10:30.800 --> 00:10:33.720 ‫درگیر تور ارواح ریتا شدم. 00:10:33.760 --> 00:10:36.680 ‫- تور ارواح؟ ریتا میزبانشه؟ ‫- اوهوم، آره. 00:10:36.730 --> 00:10:38.520 ‫روی منم حساب کن. ‫روی همه‌مون حساب کن. 00:11:18.390 --> 00:11:20.230 ‫اول زمین رو دو برابرش می‌کنیم 00:11:20.270 --> 00:11:22.150 ‫و بعدش گله رو. 00:11:22.190 --> 00:11:23.810 ‫وقتی به دست شما بچه‌ها بسپاریمش، 00:11:23.860 --> 00:11:26.190 ‫اینجا می‌شه بهترین مزرعۀ لبنی ایالت. 00:11:26.230 --> 00:11:28.490 ‫لازم نیست همچین رؤیای بزرگی ‫داشته باشی، کول. 00:11:28.530 --> 00:11:30.700 ‫ما از چیزی که داریم راضی هستیم. 00:11:32.160 --> 00:11:34.280 ‫به حرف مادرتون توجهی نکنید، بچه‌ها. 00:11:34.330 --> 00:11:35.790 ‫اگه بزرگ رؤیاپردازی نمی‌کردم که... 00:11:35.830 --> 00:11:38.000 ‫هرگز فکرش رو نمی‌کردم که بتونم ‫مامانتون رو به دست بیارم. 00:11:43.500 --> 00:11:45.210 ‫- کاترین. ‫- وای خدا! 00:11:45.250 --> 00:11:46.630 ‫باید حرف بزنیم. 00:11:46.670 --> 00:11:49.760 ‫معذرت می‌خوام. ‫باید برم اداره. 00:11:49.800 --> 00:11:53.340 ‫خانواده‌ی گودوین پیشنهاد دادن ‫زمین رو بخرن. پیشنهاد خوبی هم دادن. 00:11:53.390 --> 00:11:55.260 ‫و قبول نکردنش عقلانی نیست. 00:11:55.300 --> 00:11:57.310 ‫مامان... نه! 00:11:57.350 --> 00:11:59.310 ‫نه، نه، نه، ‫خاندان لندری صدها سال... 00:11:59.350 --> 00:12:02.060 ‫سر این زمین عرق ریختن و زحمت کشیدن! 00:12:02.100 --> 00:12:03.940 ‫صرفاً از روی ادب ‫دارم بهت اطلاع میدم، 00:12:03.980 --> 00:12:06.320 ‫چرا پیش خودت فکر می‌کنی ‫حق اظهار نظر داری؟ 00:12:06.360 --> 00:12:09.740 ‫من و آلیس هم عضوی از خاندان لندری هستیم ‫و حق اظهار نظر داریم. 00:12:09.780 --> 00:12:13.320 ‫این چیزیه که بابا می‌خواست. ‫این میراثشه. 00:12:13.360 --> 00:12:14.910 ‫اون وقت تو می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟ 00:12:14.950 --> 00:12:18.240 ‫مامان، تو نمی‌تونی زمین‌مون رو ‫به یه گودوین بفروشی. 00:12:18.290 --> 00:12:21.290 ‫چرا که نه؟ ‫به نظرم خیلی هم کار درستیه. 00:12:21.330 --> 00:12:24.830 ‫همیشه حس می‌کردم ‫مدیون اِوِلین هستیم. 00:12:24.880 --> 00:12:28.500 ‫بعد از تموم کارهایی که ‫سال‌ها پیش برامون کرد. 00:12:28.550 --> 00:12:30.550 ‫کم پیش میاد آدم انقدر بخشنده باشه. 00:12:31.510 --> 00:12:35.140 ‫نمی‌تونم الان دِیْنم رو پس بدم. 00:12:35.850 --> 00:12:37.180 ‫حداقل کاری که می‌تونم بکنم اینه که... 00:12:37.220 --> 00:12:38.890 ‫پیشنهاد سخاوتمندانه‌ی پسرش رو ‫در نظر بگیرم. 00:12:38.930 --> 00:12:40.730 ‫سخاوت... 00:12:40.770 --> 00:12:44.600 ‫باشه، پس وقتی از طرف خانواده باشه ‫اسمش می‌شه صدقه 00:12:44.650 --> 00:12:48.650 ‫ولی وقتی یه گودوین پیشنهادش بده ‫می‌شه سخاوت؟ 00:12:55.320 --> 00:12:56.870 ‫مادربزرگ. 00:12:57.990 --> 00:12:59.660 ‫دِیْنت به اِوِلین گودوین... 00:12:59.700 --> 00:13:03.250 ‫ربطی به سال 2007 لینگرمور داره؟ 00:13:03.290 --> 00:13:05.620 ‫محض رضای خدا، آلیس. ‫نباید فال‌گوش بمونی. 00:13:05.670 --> 00:13:07.500 ‫شاید اگه تو و مامان ‫مثل یه بچه باهام رفتار نمی‌کردین، 00:13:07.540 --> 00:13:09.250 ‫مجبور نمی‌شدم این کار رو کنم. ‫و بهم نگو که... 00:13:09.300 --> 00:13:10.670 ‫این بحث بین شما دو نفره، 00:13:10.710 --> 00:13:12.590 ‫چون منم بخشی از این خانواده‌ام. 00:13:13.550 --> 00:13:15.890 ‫معلومه که هستی، عزیزم. 00:13:15.930 --> 00:13:18.970 ‫و واقعاً متأسفم که ‫وسط این قضیه گیر افتادی. 00:13:19.010 --> 00:13:21.060 ‫فکر می‌کردم من و مادرت می‌تونیم ‫گذشته رو پشت سر بذاریم 00:13:21.100 --> 00:13:23.770 ‫ولی... یه‌سری از زخم‌ها عمیقن. 00:13:23.810 --> 00:13:24.810 ‫مثل لینگرمور؟ 00:13:26.230 --> 00:13:28.060 ‫چه اتفاقی افتاده که حتی الانم نمی‌تونی ‫در موردش حرف بزنی؟ 00:13:29.070 --> 00:13:30.730 ‫موضوع دردناکیه. 00:13:30.780 --> 00:13:32.490 ‫ولی آخه چرا؟ 00:13:33.280 --> 00:13:34.490 ‫چون بعد از اون من و مادرت... 00:13:34.530 --> 00:13:36.700 ‫تا 17 سال با هم حرف نزدیم. 00:13:49.090 --> 00:13:50.710 ‫آلیس! 00:13:51.090 --> 00:13:52.630 ‫وایسا! 00:13:54.840 --> 00:13:55.970 ‫هی! 00:13:57.180 --> 00:13:59.600 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ ‫باید بری مدرسه. 00:13:59.640 --> 00:14:02.060 ‫آره، از اینکه منتظر جوابم ‫حالم بهم می‌خوره. 00:14:02.100 --> 00:14:05.100 ‫و می‌دونم دروغ گفتی که ‫توی لینگرمور نبودی. 00:14:05.140 --> 00:14:06.560 ‫مامان هم اونجا بود، مگه نه؟ 00:14:06.600 --> 00:14:08.440 ‫- تو از کجا... ؟ ‫- یه عکس از عینکت... 00:14:08.480 --> 00:14:11.110 ‫و یه‌عالمه خون پیدا کردم. 00:14:11.150 --> 00:14:12.610 ‫شماها چی‌کار کردین؟ 00:14:13.650 --> 00:14:16.530 ‫یه چیزهایی هستن که... 00:14:16.570 --> 00:14:18.700 ‫- خیلی بهشون افتخار نمی‌کنیم. ‫- آره، مامان و دل هنوزم... 00:14:18.740 --> 00:14:21.280 ‫دارن به خاطرش دعوا می‌کنن، ‫پس... 00:14:21.330 --> 00:14:24.330 ‫شاید اگه برگردم و خودم ‫با چشم‌های خودم ببینمش، 00:14:24.370 --> 00:14:26.250 ‫بتونم کمک کنم اوضاعِ الان درست بشه. 00:14:28.330 --> 00:14:31.540 ‫همین؟ نمی‌خوای سعی کنی ‫منصرفم کنی یا... ؟ 00:14:31.590 --> 00:14:32.880 ‫فایده‌اش چیه؟ 00:14:34.090 --> 00:14:35.670 ‫من که می‌دونم تو برمی‌گردی. 00:14:35.720 --> 00:14:38.130 ‫داشتی در مورد همین ‫بهم هشدار می‌دادی، مگه نه؟ 00:14:39.140 --> 00:14:40.640 ‫نمی‌دونم گفتنش فایده‌ای داره یا نه... 00:14:42.220 --> 00:14:44.640 ‫ولی امیدوارم بتونی منو ببخشی. 00:14:52.270 --> 00:14:55.480 ‫چطور تونستی بدون اینکه اول ‫با من مشورت کنی این کار رو کنی؟ 00:14:55.530 --> 00:14:57.570 ‫آخرین بار کِی اومدی خونه؟ 00:14:57.610 --> 00:15:00.910 ‫بی‌خبر سر و کله‌ات پیدا شده. ‫فکر می‌کنی حق اظهار نظر داری؟ 00:15:01.990 --> 00:15:04.540 ‫من حق دارم هر وقت که بخوام بیام خونه. 00:15:04.580 --> 00:15:07.160 ‫گرچه فکر کنم اینجا برای مدت زیادی ‫خونه باقی نمی‌مونه. 00:15:07.200 --> 00:15:09.670 ‫گوش کن، کاترین. ‫من تموم تلاشم رو کردم 00:15:09.710 --> 00:15:11.380 ‫که بدون پدرت و گله ‫مزرعه رو نگه دارم. 00:15:11.420 --> 00:15:12.880 ‫قابل تحمل نیست. 00:15:12.920 --> 00:15:16.210 ‫این تموم چیزیه که ‫ازشون باقی مونده، مامان! 00:15:16.260 --> 00:15:20.300 ‫شاید تو آماده باشی که بابا ‫و جیک رو فراموش کنی، ولی من نیستم. 00:15:20.340 --> 00:15:22.260 ‫اگه انقدر برات مهمه، ‫پس چرا به خودت زحمت نمیدی 00:15:22.300 --> 00:15:23.510 ‫که بیشتر بیای خونه؟ 00:15:23.550 --> 00:15:25.260 ‫چون تو سختش می‌کنی. 00:15:44.884 --> 00:15:52.684 ‫[برای فروش] 00:15:57.550 --> 00:15:58.920 ‫یا الان یا هیچ‌وقت. 00:16:01.720 --> 00:16:03.220 ‫برام آرزوی موفقیت می‌کنی، دلی؟ 00:16:03.260 --> 00:16:05.640 ‫عزیزم. تو به شانس نیازی نداری. 00:16:05.680 --> 00:16:08.350 ‫هیچ بانکی واسه وام ‫روت رو زمین نمی‌زنه. 00:16:09.230 --> 00:16:10.890 ‫نه با این کت‌وشلوار. 00:16:17.114 --> 00:16:19.714 ‫[شام؟] 00:16:21.838 --> 00:16:24.138 ‫[حتماً!] 00:16:34.460 --> 00:16:35.790 ‫وای خدای من! ‫چرا داد می‌زنی؟ 00:16:37.340 --> 00:16:38.670 ‫آلیس؟ 00:16:38.710 --> 00:16:40.840 ‫تو... ‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:16:40.880 --> 00:16:43.010 ‫منتظر تو بودم، ‫ولی کتاب‌های فلسفه‌ات... 00:16:43.050 --> 00:16:45.220 ‫از بس کسل‌کننده‌ان ‫باعث شدن خوابم ببره. 00:16:45.260 --> 00:16:47.470 ‫پنج سال گذشته! 00:16:47.510 --> 00:16:50.600 ‫پس سال 2007ئه؟ ‫ماه اکتبر؟ 00:16:50.640 --> 00:16:52.020 ‫وایسا ببینم، چرا این‌جوری گفتی؟ ‫فراموشش کن. ‫چه خبر شده؟ 00:16:53.560 --> 00:16:54.850 ‫دل نباید مزرعه رو بفروشه! ‫گمونم نمی‌فروشه، 00:16:56.230 --> 00:16:57.690 ‫چون تو در آینده اونجا زندگی می‌کنی. 00:16:57.730 --> 00:16:59.940 ‫درسته. ولی کت اینو نمی‌دونه 00:16:59.980 --> 00:17:01.650 ‫و احتمالاً الان ‫با ماشین توی جاده‌ست 00:17:01.690 --> 00:17:03.450 ‫و رد داده. 00:17:03.490 --> 00:17:04.860 ‫هی الیوت، اون بالایی؟ 00:17:04.910 --> 00:17:07.950 ‫یا... اینکه درست اون بیرونه. 00:17:07.990 --> 00:17:09.540 ‫باشه، همون‌جا بمون. ‫من میام پیشت. 00:17:09.580 --> 00:17:11.790 ‫آره، ایول. ‫فقط... 00:17:11.830 --> 00:17:13.910 ‫- ام... ‫- باید همین الان قایم بشی، 00:17:13.960 --> 00:17:15.620 ‫باشه؟ اون هفت ساله که ‫تو رو ندیده، 00:17:15.670 --> 00:17:17.670 ‫و قصد جسارت ندارم ولی... ‫انگاری دوازده سالته. 00:17:17.710 --> 00:17:20.130 ‫آره، فکر نکن اون دو خال سبیلی 00:17:20.170 --> 00:17:22.380 ‫که پشت لبت سبز شده ‫سنت رو بالا برده. 00:17:22.420 --> 00:17:24.180 ‫آلیس، برو دیگه! 00:17:25.430 --> 00:17:26.640 ‫دارم میام بالا! ‫قایم شو! اون طرف! 00:17:31.520 --> 00:17:32.810 ‫اینجایی. 00:17:32.850 --> 00:17:34.850 ‫مامانم کلاً عقلش رو از دست داده. 00:17:34.890 --> 00:17:36.270 ‫چرا همین که تابلوی ‫فروش خونه رو دیدی ‫بهم زنگ نزدی؟ 00:17:39.190 --> 00:17:42.650 ‫همین‌طور که وارد ‫دنیای مردگان پورت هیون می‌شیم، 00:17:42.690 --> 00:17:44.450 ‫از هم دور نشید دوستان من، 00:17:44.490 --> 00:17:46.660 ‫چون ارواح امشب خیلی بی‌قرارن! 00:17:46.700 --> 00:17:48.240 ‫شاید فکر کنید که جادوگر سفیدپوش... 00:17:48.280 --> 00:17:53.500 ‫فقط یه داستان ترسناک ‫واسه ترسوندن کوچیک‌ترهاست، ولی نخیر! 00:17:53.540 --> 00:17:56.170 ‫اون براساس واقعیته... 00:17:56.210 --> 00:17:58.080 ‫نمی‌دونستم قراره ‫انقدر حرف بزنه. 00:17:59.590 --> 00:18:02.510 ‫بعد از اتفاق دیروز ‫آلیس حالش چطوره؟ 00:18:02.550 --> 00:18:04.670 ‫به نظر خیلی ناراحت می‌اومد. 00:18:04.720 --> 00:18:06.800 ‫امیدوارم زیاد به نوآ وابسته نشه. 00:18:06.840 --> 00:18:08.640 ‫اون پسر به جایی نمی‌رسه. 00:18:08.680 --> 00:18:10.850 ‫وایسا ببینم، نوآ کیه؟ 00:18:11.970 --> 00:18:13.390 ‫اوه... ‫فکر کردم در موردش بهت گفته. 00:18:15.850 --> 00:18:19.690 ‫ولی گمونم هر اتفاقی هم افتاده باشه ‫دیگه تموم شده. 00:18:19.730 --> 00:18:23.030 ‫بفرما. جمع بشید. ‫جمع بشید! 00:18:23.070 --> 00:18:25.740 ‫- شبح، شبح، شبح! ‫- همه‌چی روبه‌راهه؟ 00:18:26.240 --> 00:18:28.200 ‫نه، نیست. وقتی مامانم باهام حرف نمی‌زنه، 00:18:28.240 --> 00:18:31.870 ‫من چرا به این شبح‌گردی احمقانه اومدم؟ 00:18:31.910 --> 00:18:33.870 ‫مگه نه؟ جیک فکر می‌کنه که من ‫پاک اونو فراموش کردم... 00:18:33.910 --> 00:18:35.410 ‫- هیس. ‫- ... که اصلاً مسخره‌ست، 00:18:35.450 --> 00:18:36.870 ‫چون دقیقاً برعکسشه. 00:18:36.910 --> 00:18:39.830 ‫و الان هم اصلاً نمی‌دونم ‫آلیس داره چی‌کار می‌کنه. 00:18:40.420 --> 00:18:42.420 ‫آره، در این مورد... 00:18:42.460 --> 00:18:45.460 ‫بچه‌ها! بیاین دیگه! یالا! 00:18:45.510 --> 00:18:48.680 ‫ما الان توی جنگل جادوگر سفیدپوش هستیم. 00:18:48.720 --> 00:18:50.890 ‫اون ترجیح میده بچه‌ها رو آب‌پز کنه، 00:18:50.930 --> 00:18:52.810 ‫ولی اگه عجوزه‌ی پیر ‫خیلی گرسنه‌اش باشه، 00:18:52.850 --> 00:18:56.980 ‫با کمال میل شما رو... ‫یه لقمه‌ی چپ می‌کنه! 00:18:57.020 --> 00:18:58.560 ‫ریتا. کل این داستان که... 00:18:58.600 --> 00:19:01.310 ‫جادوگر سفیدپوش بچه‌ها رو می‌خوره ‫مزخرفی بیش نیست. 00:19:01.360 --> 00:19:03.110 ‫پدر و مادرها فقط خواستن ‫بچه‌ها رو بترسونن... 00:19:03.150 --> 00:19:04.730 ‫که نرن توی جنگل بازی کنن، خب؟ 00:19:04.780 --> 00:19:06.150 ‫و در واقع این اصلاً تا دهه 60... ‫بخشی از افسانه نبود. 00:19:07.450 --> 00:19:09.700 ‫اتفاقاً خوشحال می‌شیم ‫در مورد این تور نظر بدید، 00:19:09.740 --> 00:19:11.530 ‫ولی لطفاً بذارینش ‫واسه آخر کار، باشه؟ 00:19:11.570 --> 00:19:14.740 ‫خیلی ممنونم. ‫کجا بودم؟ 00:19:14.790 --> 00:19:16.040 ‫آره، آره، آره. ‫آب‌پز کردن بچه‌ها. 00:19:16.080 --> 00:19:17.750 ‫بی‌خیال بابا. اون داره اسم منو... 00:19:17.790 --> 00:19:20.250 ‫لکه‌دار می‌کنه. ‫"عجوزه‌ی پیر". 00:19:20.290 --> 00:19:22.840 ‫شرمنده... اسم تو؟ 00:19:22.880 --> 00:19:24.920 ‫اوه... خدای من. آره. 00:19:24.960 --> 00:19:27.300 ‫یادم رفت این بخشش رو بهت بگم. 00:19:27.340 --> 00:19:29.010 ‫وقتی داشتم سعی می‌کردم جیکوب رو نجات بدم، 00:19:29.050 --> 00:19:30.930 ‫یه‌جورهایی خودم باعث شروع ‫افسانه‌ی جادوگر سفیدپوش شدم. 00:19:30.970 --> 00:19:33.100 ‫- وای، باشه. ‫- آره. 00:19:33.140 --> 00:19:34.640 ‫از خدامه که 00:19:34.680 --> 00:19:36.390 ‫در موردش بشنوم. ‫ولی به نظرم واقعاً نیازه که... 00:19:36.430 --> 00:19:38.520 ‫- در مورد آلیس حرف بزنیم. ‫- مگه آلیس چی شده؟ 00:19:38.560 --> 00:19:41.810 ‫اون برگشته. رفته لینگرمور. 00:19:46.730 --> 00:19:48.990 ‫هر دفعه که میام خونه... 00:19:49.030 --> 00:19:50.740 ‫کنار اومدن با مامان سخت‌تر می‌شه. 00:19:51.780 --> 00:19:54.240 ‫این هفته می‌شه ‫هشتمین سالی که... 00:19:54.280 --> 00:19:56.790 ‫- جیکوب... ‫- آره، می‌دونم. 00:19:58.540 --> 00:20:01.250 ‫به اندازه‌ی سنی که داشت ‫دیگه کنارمون نیست. 00:20:01.290 --> 00:20:03.080 ‫فکر می‌کردم من و مامان ‫بالأخره می‌تونیم... 00:20:03.130 --> 00:20:06.960 ‫در موردش حرف بزنیم، ‫ولی مشخصه که قرار نیست این اتفاق بیفته. 00:20:07.000 --> 00:20:08.840 ‫دل اینجا رو نمی‌فروشه. 00:20:10.590 --> 00:20:12.430 ‫بیا امشب یه کاری کنیم. 00:20:12.470 --> 00:20:15.470 ‫خواهش می‌کنم، نیاز دارم حواسم ‫از همه‌ی این مسائل پرت بشه. 00:20:15.510 --> 00:20:17.930 ‫حتماً. فقط باید اول ‫گل‌های لینگرمور رو آب بدم 00:20:17.970 --> 00:20:20.270 ‫و بعدش می‌تونم بیام. 00:20:20.310 --> 00:20:22.140 ‫صبر کن، صبر کن. ‫تو باز داری از خونه‌ی اِوِلین... 00:20:22.190 --> 00:20:23.850 ‫- مراقبت می‌کنی؟ ‫- اوهوم. 00:20:23.900 --> 00:20:26.690 ‫الیوت، این عالیه! ‫این آخر هفته هالووینه. 00:20:26.730 --> 00:20:29.530 ‫دیگه چه جایی بهتر ‫واسه مهمونی گرفتن؟ 00:20:29.570 --> 00:20:31.450 ‫آره، نه. شرمنده، ‫نمی‌شه این کار رو کرد. 00:20:31.490 --> 00:20:33.740 ‫اجازه ندارم ‫کسی رو ببرم اونجا. و... 00:20:33.780 --> 00:20:36.030 ‫آخه اِوِلین خونه‌اش رو ‫به من سپرده. 00:20:36.080 --> 00:20:37.990 ‫فقط یه شب‌نشینی کوچیک. 00:20:38.040 --> 00:20:41.500 ‫می‌تونیم لباس خوشگل بپوشیم ‫و فقط رفقای قدیمی رو دعوت کنیم. 00:20:41.540 --> 00:20:43.000 ‫و بِرِیدی، درسته؟ 00:20:46.290 --> 00:20:49.000 ‫من، ام... 00:20:49.800 --> 00:20:53.590 ‫- من ترکش کردم. ‫- خدای من، تو... تو چی‌کار کردی؟ 00:20:53.630 --> 00:20:55.850 ‫همه‌چی خیلی سریع اتفاق افتاد 00:20:55.890 --> 00:20:58.390 ‫و پیش خودم فکر کردم اگه بیام اینجا، ‫کمکم می‌کنه ذهنم آزاد بشه، 00:20:58.430 --> 00:21:01.810 ‫ولی خب... این یه اشتباه بود. 00:21:01.850 --> 00:21:03.810 ‫خب، ام... 00:21:03.850 --> 00:21:06.860 ‫یه دورهمی کوچیک که ‫اشکالی نداره. 00:21:06.900 --> 00:21:09.730 ‫می‌دونی؟ فقط دوستان، ‫یه‌کم شراب و... 00:21:09.780 --> 00:21:11.650 ‫تو بهترینی! ممنونم! 00:21:11.690 --> 00:21:13.360 ‫می‌گم همه ساعت 9 بیان، باشه؟ 00:21:13.400 --> 00:21:14.860 ‫باشه. 00:21:14.884 --> 00:21:19.884 ا‌را‌‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن 00:21:22.330 --> 00:21:24.250 ‫- من میام. ‫- نه، نمیای. 00:21:24.290 --> 00:21:25.540 ‫تو واسه خودت یه‌پا دوریان گری هستی. 00:21:25.580 --> 00:21:27.790 ‫خودم می‌دونستم. 00:21:28.880 --> 00:21:30.760 ‫کت! ام... 00:21:31.880 --> 00:21:34.010 ‫حالا که بهش فکر می‌کنم، ‫چون هالووینه و این حرف‌ها... 00:21:35.720 --> 00:21:38.220 ‫چطوره بالماسکه باشه؟ 00:21:38.260 --> 00:21:41.310 ‫عاشقشم! مثل "دختر سخن‌چین". 00:21:41.350 --> 00:21:43.930 ‫امشب می‌تونیم ‫هر کسی که دلمون می‌خواد باشیم! 00:21:44.940 --> 00:21:47.900 ‫من به لباس نیاز دارم. 00:21:49.860 --> 00:21:53.030 ‫آیا اعدام قانونی بود 00:21:53.070 --> 00:21:57.070 ‫یا سرپوش گذاشتن ‫بر یک قتل انتقام‌جویانه؟ 00:21:58.450 --> 00:22:02.540 ‫جوابش فقط در دستان ‫روح فانوس دریایی پوینته. 00:22:02.580 --> 00:22:04.870 ‫اگه گوش‌هاتون رو تیز کنید، 00:22:04.910 --> 00:22:06.870 ‫صدای بهم خوردن زنجیرهاش ‫توی ساحل رو می‌شنوین... 00:22:06.920 --> 00:22:08.960 ‫و اونجا کمین کرده تا ‫لاشه‌های قایق رو غارت کنه... 00:22:09.000 --> 00:22:10.710 ‫موندی تا الان بهم بگی؟ 00:22:10.750 --> 00:22:12.300 ‫من که نمی‌دونستم... 00:22:12.340 --> 00:22:13.590 ‫- اون دقیقاً کِی میره. ‫- حتی سعی نکردی... 00:22:13.630 --> 00:22:15.340 ‫جلوی آلیس رو بگیری؟ 00:22:15.380 --> 00:22:16.800 ‫بهت که گفتم، ‫اون شب اون اونجا بود. 00:22:16.840 --> 00:22:18.550 ‫چرا باید سعی کنم جلوی چیزی که ‫اجتناب‌ناپذیره رو بگیرم؟ 00:22:18.590 --> 00:22:21.140 ‫- خواستم خودم اول باهاش حرف بزنم! ‫- هی، بچه‌ها. 00:22:21.180 --> 00:22:22.060 ‫چیه؟! ‫ام... 00:22:23.430 --> 00:22:24.890 ‫آخرهای توره. ‫دعواتون تموم نشد؟ ‫چون می‌خوایم... 00:22:26.390 --> 00:22:27.730 ‫یه سر بریم اسناگ. 00:22:27.770 --> 00:22:29.360 ‫اصلاً حس و حال بیرون رفتن ندارم. 00:22:29.400 --> 00:22:30.610 ‫باشه، پس... 00:22:30.650 --> 00:22:32.400 ‫می‌ریم خونه‌ی تو. 00:22:32.440 --> 00:22:34.860 ‫مانیکا! ‫مهمونی آخر شبی خونه‌ی الیوت! 00:22:42.030 --> 00:22:44.290 ‫شرمنده. ببخشید. 00:22:48.330 --> 00:22:51.000 ‫بچه‌ها، کفش‌هاتون رو دربیارید. ‫نباید کفپوش کثیف بشه. 00:22:51.040 --> 00:22:53.590 ‫الیوت! چه خبر شده؟ ‫اینا دیگه کی هستن؟ 00:22:53.630 --> 00:22:55.300 ‫خودمم نمی‌دونم. 00:22:55.340 --> 00:22:57.430 ‫رفیق، کی دعوتت کرده؟ ‫اصلاً کی...؟ 00:22:57.470 --> 00:22:59.640 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب... ‫این یه کابوسه. 00:22:59.680 --> 00:23:02.010 ‫من تموم این کارها رو واسه کت کردم ‫و اون حتی اینجا نیست. 00:23:28.660 --> 00:23:31.330 ‫الیوت، داشتم دنبالت می‌گشتم. 00:23:31.380 --> 00:23:33.790 ‫این خیلی عجیبه. 00:23:33.840 --> 00:23:36.760 ‫معذرت می‌خوام، قسم می‌خورم که فقط ‫واسه دوست‌هامون دعوت‌نامه فرستادم. 00:23:36.800 --> 00:23:39.180 ‫مشکلی نیست. ‫فقط خوشحالم تو اینجایی. 00:23:39.220 --> 00:23:41.010 ‫نوشیدنی می‌خوری؟ 00:23:41.640 --> 00:23:43.350 ‫آره. آره، حتماً. 00:23:46.850 --> 00:23:51.190 ‫راستی، خیلی جذاب شدی. ‫کت‌وشلوار قشنگیه. 00:23:56.530 --> 00:23:58.900 ‫اوه، اوه، اوه! 00:23:59.700 --> 00:24:03.490 ‫خانم اینجاست! ‫کت لندری توی خونه! 00:24:03.530 --> 00:24:05.160 ‫عجب جشنی، بچه‌ها! 00:24:05.200 --> 00:24:08.250 ‫گرچه یه عده نگرفتن که ‫این یه جشن بالماسکه‌ست. 00:24:08.290 --> 00:24:11.170 ‫ضدحال‌ها. ‫حتی تم جشن رو رعایت نمی‌کنن. 00:24:11.210 --> 00:24:13.920 ‫می‌دونی که باید دعوت فیس‌بوکت رو ‫به حالت خصوصی دربیاری؟ 00:24:13.960 --> 00:24:15.960 ‫وگرنه همه می‌تونن به اشتراک بذارنش. 00:24:16.000 --> 00:24:18.670 ‫وای خدای من. ‫الیوت، همه‌اش تقصیر منه. 00:24:18.710 --> 00:24:20.720 ‫- اشکالی نداره. تو که نمی‌دونستی. ‫- الیوت! 00:24:20.760 --> 00:24:23.510 ‫شاید امشب واقعاً رقصیدنت رو ببینم. 00:24:23.550 --> 00:24:25.100 ‫ولی باید این دختره رو ‫یه کوچولو ازت بدزدم. 00:24:25.140 --> 00:24:28.390 ‫خیلی چیزها هست که باید ‫در موردشون حرف بزنیم. خیلی‌خب، یالا. 00:24:34.310 --> 00:24:36.570 ‫گفته بودم فقط لیوان‌ یکبارمصرف! 00:24:36.610 --> 00:24:38.030 ‫انقدر حرص نخور. 00:24:39.110 --> 00:24:40.860 ‫بچه‌ها، التماستون می‌کنم! ‫خواهش می‌کنم! 00:24:40.900 --> 00:24:42.700 ‫زیردستی یادتون نره! 00:24:42.740 --> 00:24:45.070 ‫زیردستی بردار! 00:24:45.910 --> 00:24:48.120 ‫- ممنونم، نیک. ‫- خواهش. 00:24:50.160 --> 00:24:53.870 ‫- زیردستی یادت نره. ‫- درسته، آره. شرمنده، رفیق. 00:24:53.920 --> 00:24:55.960 ‫کس دیگه‌ای قرار نیست بیاد؟ 00:24:56.960 --> 00:25:00.340 ‫مطمئن نیستم. ‫جزئیات جشن رو توی فیس‌بوک گذاشتی؟ 00:25:01.090 --> 00:25:03.220 ‫البته که باید بحثش رو امشب ‫پیش می‌کشیدی. 00:25:03.260 --> 00:25:05.640 ‫مانیکا، چطوره موزیک بهتری ‫انتخاب کنی و... 00:25:05.680 --> 00:25:07.010 اسپرسو مارتینی می‌خوری؟ 00:25:07.050 --> 00:25:08.850 ‫آبجو برداشتی اسپرسو مارتینی می‌خوای؟ 00:25:08.890 --> 00:25:10.560 ‫- آره، لطفاً. ‫- حله. یکی می‌خوای؟ 00:25:10.600 --> 00:25:11.890 ‫آره. 00:26:09.620 --> 00:26:11.660 ‫خیلی‌خب، این یکی رو یادتونه؟ 00:26:11.700 --> 00:26:13.950 ‫آره، نه. این منو یاد عصر... 00:26:14.000 --> 00:26:15.920 ‫اوه، ممنونم. ‫...خون‌آشام‌های درخشان می‌ندازه. 00:26:17.380 --> 00:26:18.540 ‫- بفرما. ‫- نوش. 00:26:20.040 --> 00:26:21.670 ‫آخرین بار کِی این‌جوری ‫دور هم جمع بودیم؟ 00:26:21.710 --> 00:26:26.010 ‫اوه، نه از وقتی که... ‫لینگرمور بودیم، درسته؟ 00:26:27.510 --> 00:26:29.800 ‫حرفم رو نشنیده بگیرین. ‫کی نوشیدنی می‌خواد؟ تو می‌خوای؟ 00:26:29.850 --> 00:26:31.430 ‫- من لطفاً! ‫- میرم بیارم. 00:26:36.020 --> 00:26:38.310 ‫در مورد اون شب، ام... 00:26:38.350 --> 00:26:43.980 ‫من به جفت‌تون ‫یه عذرخواهی قدیمی بدهکارم، چون... 00:26:45.400 --> 00:26:49.910 ‫من بودم که دعوت‌نامه‌ی فیس‌بوک رو ‫علنی کردم. 00:26:50.240 --> 00:26:51.700 ‫چی؟ 00:26:51.740 --> 00:26:54.080 ‫مانیکا، من 16 سال ‫خودم رو به خاطرش... 00:26:54.120 --> 00:26:56.540 ‫سرزنش کردم! 00:26:56.580 --> 00:26:57.920 ‫می‌دونم، متأسفم. ‫اصلاً فکرش رو نمی‌کردم... 00:26:57.960 --> 00:27:00.080 ‫باعث همچین افتضاحی بشه. 00:27:00.130 --> 00:27:02.460 ‫بی‌خیال... من 24 سالم بود ‫و حوصله‌ام سر رفته بود. 00:27:02.500 --> 00:27:04.670 ‫- فکر کردم خنده‌داره. ‫- آره، به هیچ وجه... 00:27:04.710 --> 00:27:08.340 ‫- خنده‌دار نبود. ‫- آره، معذرت می‌خوام. ببخشید. 00:27:11.890 --> 00:27:14.470 ‫خب. الان فقط یه کار می‌شه کرد. 00:27:16.390 --> 00:27:17.520 ‫مانیکا. 00:27:19.190 --> 00:27:21.480 ‫مسابقه‌ی رقص، ‫من و تو همین الان. 00:27:21.520 --> 00:27:24.110 ‫وای خدای من. نوشیدنیم رو نگه دار. ‫نوشیدنیم رو نگه دار. نوشیدنیم رو نگه دار. 00:27:24.150 --> 00:27:25.400 ‫بالأخره! 00:27:26.360 --> 00:27:27.740 ‫خودشه. 00:27:27.780 --> 00:27:30.200 ‫الیوت آگوستین روی پیست رقص. 00:27:30.240 --> 00:27:32.160 ‫ببینم چه حرکاتی بلدی، دوست من! 00:27:32.200 --> 00:27:33.490 ‫بزن بریم! 00:27:41.580 --> 00:27:42.880 ‫اوه! 00:27:42.920 --> 00:27:46.010 ‫خب، اینم یه راه ‫واسه تسویه حسابه. 00:27:48.010 --> 00:27:50.800 ‫مرسی که امشب ما رو ‫دور هم جمع کردی. 00:27:50.840 --> 00:27:52.550 ‫بیشتر از چیزی که فکرش رو می‌کردم ‫بهش نیاز داشتم. 00:27:52.600 --> 00:27:55.430 ‫منم همین‌طور. ‫خیلی دوست‌تون دارم. 00:27:55.470 --> 00:27:58.020 ‫امیدوارم اوضاع بین‌تون حل بشه. 00:27:58.640 --> 00:28:02.610 ‫اوه. تو در موردش می‌دونی. 00:28:02.650 --> 00:28:04.440 ‫آره. الیوت اومد روی قایق ‫بهم سر زد 00:28:04.480 --> 00:28:06.940 ‫و اون داغون بود. ‫وقتی بی‌خیال سفر طولانیش شد 00:28:06.980 --> 00:28:09.900 ‫- که بیاد خونه و دلت رو به دست بیاره... ‫- اون... اون چی؟ 00:28:09.950 --> 00:28:13.030 ‫اوه، تو نمی‌دونی. ام... 00:28:13.070 --> 00:28:14.580 ‫می‌شه لطفا چیزی که گفتم رو فراموش کنی؟ 00:28:20.830 --> 00:28:22.420 ‫آره. 00:28:24.880 --> 00:28:27.000 ‫می‌خواستم بعد از شام ‫بهت قهوه بدم 00:28:27.050 --> 00:28:30.380 ‫ولی آخرین دونه‌های قهوه‌ام رو ‫به الیوت دادم. 00:28:30.420 --> 00:28:32.800 ‫این جاش رو پر می‌کنه. 00:28:32.840 --> 00:28:35.180 ‫نمی‌شه بهش نه گفت. 00:28:35.220 --> 00:28:38.350 ‫داشتم از مجموعه آلبوم‌هات لذت می‌بردم. 00:28:38.390 --> 00:28:40.350 ‫اوه، ام... 00:28:40.390 --> 00:28:42.980 ‫راستش اون واسه کولتونه. 00:28:43.020 --> 00:28:44.520 ‫اوه، متأسفم. 00:28:44.560 --> 00:28:45.980 ‫- نه، نه، اشکالی نداره. ‫- باید اول می‌پرسیدم. 00:28:46.020 --> 00:28:47.610 ‫- نه، نه، اشکال نداره. ‫- مطمئنی؟ 00:28:47.650 --> 00:28:48.900 ‫- آره. ‫- خوبه، چون الان دلم می‌خواد 00:28:48.940 --> 00:28:52.240 اون قدر شراب هست که ‫مثل یه احمق برقصم. 00:28:52.280 --> 00:28:53.610 ‫نظرت چیه؟ ‫- حتماً. ‫- آره؟ 00:28:54.910 --> 00:28:55.990 ‫آره. 00:29:13.180 --> 00:29:15.470 ‫معذرت می‌خوام، من... من... 00:29:15.510 --> 00:29:17.930 ‫یذره سرگیجه دارم. فقط... 00:29:17.970 --> 00:29:20.890 ‫میرم بیرون یه هوایی ‫به سرم بخوره. من... 00:29:20.930 --> 00:29:22.770 ‫باشه. 00:29:22.810 --> 00:29:24.850 ‫- معذرت می‌خوام. ‫- اشکال نداره. 00:29:38.950 --> 00:29:41.040 ‫فکر می‌کردم وام رو بهم بدن. 00:29:41.080 --> 00:29:43.250 ‫امیدت رو از دست نده، کول. 00:29:43.290 --> 00:29:44.920 ‫همچنان پس‌انداز می‌کنیم. 00:29:44.960 --> 00:29:47.840 ‫و بیا تا اون موقع ‫به چیزی که داریم راضی باشیم. 00:29:47.880 --> 00:29:50.170 ‫حق با توئه. حق با توئه. 00:29:51.170 --> 00:29:54.380 ‫کل عمرمون رو وقت داریم ‫که میراث لندری رو برنامه‌ریزی کنیم. 00:29:55.130 --> 00:29:56.840 ‫به‌علاوه، یه سورپرایز برات دارم. 00:29:56.890 --> 00:29:58.680 ‫این آخر هفته جشنواره پاییزه‌ست 00:29:58.720 --> 00:30:01.180 ‫و من واسه تانک دانک ثبت‌نامت کردم. 00:30:01.220 --> 00:30:04.020 ‫نه، نکردی! 00:30:29.670 --> 00:30:33.670 ‫این‌جوری نیست که ‫دوستش ندارم. فقط... 00:30:34.170 --> 00:30:37.340 ‫یهویی حس می‌کنم انگاری کل زندگیم رو ‫برام از پیش تعیین کردن. 00:30:37.390 --> 00:30:40.390 ‫می‌تونم تصور کنم. 00:30:40.430 --> 00:30:41.850 ‫انگار... 00:30:41.890 --> 00:30:44.480 ‫من و بِرِیدی ازدواج کردیم، 00:30:44.520 --> 00:30:47.140 ‫پدر و مادرش برامون خونه خریدن، 00:30:47.190 --> 00:30:50.650 ‫بِرِیدی توی مؤسسه حقوقی ‫عموش کار می‌کنه، ما... 00:30:50.690 --> 00:30:54.690 ‫یکی دوتا بچه داریم، ‫و... همین. 00:30:54.740 --> 00:30:56.740 ‫دیگه سورپرایزی وجود نداره. 00:31:00.030 --> 00:31:01.370 ‫جز اینکه... 00:31:02.950 --> 00:31:04.910 ‫تازگی واسه دوره آموزشی روزنامه‌نگاری 00:31:04.950 --> 00:31:08.370 ‫قبول شدم. توی لندن. 00:31:10.290 --> 00:31:13.090 ‫- کت، این خارق‌العاده‌ست! ‫- و من فکر می‌کردم مینیاپولیس... 00:31:13.130 --> 00:31:14.590 ‫شروع جدیدمه. 00:31:14.630 --> 00:31:17.170 ‫و دوره آموزشیش هم خیلی رقابتیه. 00:31:17.220 --> 00:31:20.140 ‫حتی به هیچ‌کس نگفتم ‫که دارم درخواست میدم. 00:31:20.180 --> 00:31:21.930 ‫خصوصاً به بِرِیدی. 00:31:21.970 --> 00:31:25.470 ‫مهاجرت به بریتانیا ‫بخشی از برنامه‌ی پنج ساله‌اش نیست. 00:31:26.310 --> 00:31:29.850 ‫امروز صبح سعی داشتم ‫شجاعت به خرج بدم 00:31:29.900 --> 00:31:33.690 ‫و بهش بگم. به‌جاش... 00:31:33.730 --> 00:31:36.990 ‫هول شدم، حلقه رو گذاشتم ‫و اومدم خونه. 00:31:39.160 --> 00:31:41.660 ‫نمی‌دونم بزرگ‌ترین اشتباه زندگیم رو ‫مرتکب شدم 00:31:41.700 --> 00:31:43.870 ‫یا اینکه شاید... 00:31:48.000 --> 00:31:50.540 ‫تقدیر همین بوده. 00:31:50.580 --> 00:31:52.380 ‫کت، تو باید بری. 00:31:53.750 --> 00:31:55.250 ‫این آرزوته. 00:31:58.220 --> 00:32:00.130 ‫کاش من می‌تونستم ‫یه همچین کاری کنم. 00:32:02.430 --> 00:32:04.260 ‫باهام بیا، الیوت. 00:32:05.060 --> 00:32:07.730 ‫خواهش می‌کنم. ‫می‌تونیم با همدیگه فرار کنیم. 00:32:07.770 --> 00:32:10.440 ‫توی یه جای جدید ‫یه زندگی جدیدی رو شروع کنیم. 00:32:10.480 --> 00:32:13.110 ‫هر کی که می‌خوایم باشیم، ‫نه فقط واسه یه شب. 00:32:13.900 --> 00:32:16.570 ‫واقعاً می‌خوای بیام؟ 00:32:16.610 --> 00:32:19.110 ‫معلومه. تو بهترین دوستمی. 00:32:21.450 --> 00:32:24.450 ‫باشه. من پایه‌ام. ‫بیا انجامش بدیم. 00:32:24.490 --> 00:32:28.750 ‫باشه. وای، باشه. من... 00:32:28.790 --> 00:32:31.250 ‫کاش می‌شد همین امشب بریم. 00:32:31.290 --> 00:32:33.130 ‫چرا که نه؟ 00:32:33.170 --> 00:32:35.000 ‫جدی می‌گم. برو خونه وسایلت رو جمع کن ‫و من میرم ماشینم رو میارم 00:32:35.040 --> 00:32:37.590 ‫- و با هم می‌ریم فرودگاه. ‫- پس این جشن چی می‌شه؟ 00:32:37.630 --> 00:32:39.010 ‫نیک کمکم می‌کنه جمعش کنم. 00:32:39.050 --> 00:32:41.340 ‫اگه همه‌چی رو روبه‌راه کنم، 00:32:41.380 --> 00:32:42.800 ‫تا نیمه‌شب آماده‌ای؟ 00:32:43.260 --> 00:32:46.010 ‫- باشه. بیا انجامش بدیم. ‫- بیا انجامش بدیم. 00:32:47.430 --> 00:32:48.850 ‫باشه. 00:33:03.530 --> 00:33:06.120 ‫خیلی بهتر شدم. معذرت می‌خوام. 00:33:06.160 --> 00:33:07.620 ‫نمی‌خواد معذرت بخوای. 00:33:09.870 --> 00:33:12.330 ‫دل، یه چیزی برات دارم. 00:33:17.840 --> 00:33:19.130 ‫پیشنهادت رو خوندم، 00:33:19.170 --> 00:33:21.220 ‫به نظرم طرح خیلی خوبیه. 00:33:21.260 --> 00:33:23.010 ‫اصلاً کی نیازی به شورای شهر داره، مگه نه؟ 00:33:23.050 --> 00:33:25.720 ‫سم، نمی‌تونم پولت رو قبول کنم. 00:33:25.760 --> 00:33:27.100 ‫چرا که نه؟ 00:33:27.760 --> 00:33:30.310 ‫دل، من که نمی‌خوام بهت ببخشمش. ‫دارم سرمایه‌گذاری می‌کنم. 00:33:30.350 --> 00:33:33.980 ‫به نظرم آرزوت برای ‫استفاده از زمین خلاقانه‌ست 00:33:34.020 --> 00:33:37.110 ‫و منم می‌خوام بخشی ازش باشم، ‫فقط همین. 00:33:44.160 --> 00:33:46.120 ‫برام مهم نیست ‫اسمش رو چی بذاری، سم. 00:33:46.160 --> 00:33:48.030 ‫من پولت رو قبول نمی‌کنم. 00:33:48.580 --> 00:33:49.950 ‫دل. 00:33:51.250 --> 00:33:53.870 ‫نذار غرورت جلوی چیز خوبی رو بگیره. 00:33:54.750 --> 00:33:57.290 ‫تو منو نمی‌شناسی، سم. 00:33:57.330 --> 00:33:58.960 ‫جوری رفتار نکن که می‌شناسی. 00:33:59.380 --> 00:34:00.630 ‫باشه. 00:34:02.720 --> 00:34:04.130 ‫معذرت می‌خوام. 00:34:04.970 --> 00:34:06.800 ‫به خاطرش هیجان‌زده شدم و... 00:34:06.840 --> 00:34:09.060 ‫خواستم بهت نشون بدم که ‫بهت باور دارم. 00:34:09.100 --> 00:34:11.560 ‫ولی حق با توئه، ‫پام رو از گلیمم درازتر کردم. 00:34:13.390 --> 00:34:15.020 ‫شرمنده. 00:34:24.320 --> 00:34:25.610 ‫آره! 00:34:26.910 --> 00:34:28.740 ‫بچه‌ها، کلیره. ‫کلیر داره زنگ می‌زنه. 00:34:28.780 --> 00:34:30.580 ‫- چی‌کار کنم؟ ‫- جواب بده! 00:34:30.620 --> 00:34:32.450 ‫یالا، بریم طبقه بالا ‫و یه جای خلوت پیدا کن 00:34:32.500 --> 00:34:34.000 ‫که باهاش حرف بزنی. 00:34:51.060 --> 00:34:52.600 ‫الان داری به چی فکر می‌کنی؟ 00:34:54.430 --> 00:34:56.440 ‫ام... 00:34:56.480 --> 00:35:00.060 ‫فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم که... 00:35:00.110 --> 00:35:03.030 ‫توی همه‌چی چند چندیم. 00:35:03.070 --> 00:35:05.440 ‫اوه... بستگی داره. 00:35:06.360 --> 00:35:08.280 ‫تو با این یارو توماس چند چندی؟ 00:35:08.780 --> 00:35:10.530 ‫این دیگه از کجا اومد؟ 00:35:10.570 --> 00:35:11.780 ‫باهام روراست باش. 00:35:11.830 --> 00:35:13.490 ‫تو در مورد سفرت به گذشته ‫همه‌چی رو بهم می‌گی. 00:35:13.540 --> 00:35:17.500 ‫در مورد جیکوب، سوزانا، الایژا... 00:35:17.540 --> 00:35:19.420 ‫چطوریه که نمی‌خوای ‫در مورد توماس حرف بزنی؟ 00:35:20.960 --> 00:35:22.290 ‫محض اطلاع، 00:35:24.840 --> 00:35:27.130 ‫هیچ اتفاقی نیفتاده. 00:35:27.170 --> 00:35:29.340 ‫و می‌دونی چیه؟ ‫تو اصلاً حق نداری... 00:35:29.390 --> 00:35:31.260 ‫در مورد همچین چیزی ‫ازم سؤال بپرسی، 00:35:31.300 --> 00:35:35.310 ‫چون خودت همه‌چی رو تمومش کردی. ‫یادته دیگه؟ 00:35:38.770 --> 00:35:40.600 ‫من، ام... 00:35:40.650 --> 00:35:42.360 ‫بهتره که برم خونه. 00:35:46.400 --> 00:35:48.990 ‫برو. برو باهاش حرف بزن. 00:35:53.660 --> 00:35:55.790 ‫- الیوت رو ندیدی؟ ‫- کی؟ 00:35:58.000 --> 00:36:00.210 ‫شرمنده، ندیدمت. 00:36:01.290 --> 00:36:02.750 ‫آلیس؟ 00:36:12.300 --> 00:36:16.470 ‫وای خدای من. تو کجا بودی؟ ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود! 00:36:16.520 --> 00:36:18.270 ‫منم دلم برات تنگ شده بود! 00:36:19.020 --> 00:36:22.440 ‫واقعاً معذرت می‌خوام که فرصت نشد ‫باهات خداحافظی کنم. 00:36:22.480 --> 00:36:24.570 ‫نمی‌دونستم که قرار نیست برگردم. 00:36:24.610 --> 00:36:25.780 ‫اشکال نداره. اشکال نداره. ‫اشکال نداره. 00:36:25.820 --> 00:36:30.070 ‫خیلی چیزها هست که ‫باید در موردش صحبت کنیم، ولی... 00:36:30.110 --> 00:36:33.950 ‫من باید برم. ‫من و الیوت داریم... 00:36:34.530 --> 00:36:36.950 ‫خب، راستش عمراً باورت بشه، 00:36:36.990 --> 00:36:39.870 ‫ولی ما قراره با هم ‫به لندن فرار کنیم. 00:36:40.660 --> 00:36:42.250 ‫اون همیشه برام مثل برادرم بوده، 00:36:42.290 --> 00:36:46.710 ‫ولی شاید الان بتونیم ‫چیز بیشتری باشیم؟ 00:36:46.750 --> 00:36:49.090 ‫پس بِرِیدی چی می‌شه؟ 00:36:49.130 --> 00:36:52.800 ‫می‌دونم، می‌دونم. از 16 سالگی ‫می‌خواستم با بِرِیدی ازدواج کنم. 00:36:53.390 --> 00:36:55.430 ‫یعنی کامل رد دادم؟ 00:36:55.470 --> 00:36:56.930 ‫کت؟ ‫کت اینجاست؟ 00:36:58.140 --> 00:36:59.270 ‫- وای خدا. ‫- کت! ‫آلیس، یه دقیقه بمون. 00:37:00.560 --> 00:37:02.020 ‫کت رو ندیدی؟ 00:37:02.770 --> 00:37:04.650 ‫- هی. ‫- چه خبر شده؟ 00:37:05.190 --> 00:37:06.690 ‫همگی گوش کنید! 00:37:06.730 --> 00:37:11.990 ‫جشن تمومه! ‫همگی جمع کنید و برید خونه! همین الان! 00:37:12.030 --> 00:37:14.490 ‫الیوت! فکر کنم قوانین نقض شدن. 00:37:14.530 --> 00:37:15.950 ‫هیچ‌کدوم از اینا نباید اتفاق بیفته. 00:37:15.990 --> 00:37:18.790 ‫شرایط داره تغییر می‌کنه ‫و نمی‌دونم چرا یا چطوری، 00:37:18.830 --> 00:37:20.870 ‫ولی داره خیلی تغییر می‌کنه. 00:37:20.910 --> 00:37:22.080 ‫آلیس، چی داری می‌گی؟ 00:37:22.120 --> 00:37:24.250 ‫تو نمی‌تونی با کت بری، خب؟ 00:37:24.290 --> 00:37:25.460 ‫اون باید با بِرِیدی ازدواج کنه. 00:37:25.500 --> 00:37:27.420 ‫داشتی به حرف‌هامون گوش می‌دادی؟ 00:37:27.840 --> 00:37:30.510 ‫کت گفت می‌خواد باهام بیاد، خب؟ 00:37:30.550 --> 00:37:32.840 ‫اون می‌خواد باهام به لندن بره. 00:37:32.880 --> 00:37:35.140 ‫و اگه این کار رو کنه، ‫اگه اون بِرِیدی رو ترک کنه 00:37:35.180 --> 00:37:37.720 ‫و باهات بره، ‫پس چه اتفاقی واسه من می‌افته؟ 00:37:37.760 --> 00:37:38.970 ‫یعنی من حذف می‌شم؟ 00:37:39.020 --> 00:37:40.810 ‫آلیس، اینکه فیلم "بازگشت به آینده" نیست! 00:37:40.850 --> 00:37:43.480 ‫باشه، پس چیه؟ ‫چون تو مدام بهم می‌گی که 00:37:43.520 --> 00:37:45.650 ‫نمی‌تونم گذشته رو تغییر بدم، 00:37:45.690 --> 00:37:47.520 ‫ولی شرایط داره تغییر می‌کنه، خب؟ 00:37:47.570 --> 00:37:49.110 ‫و فقط تویی که می‌تونی کمکم کنی. 00:37:49.150 --> 00:37:52.070 ‫چرا همیشه من باید بهت کمک کنم؟ 00:37:54.240 --> 00:37:56.820 ‫خواهش می‌کنم، الیوت. ‫بِرِیدی اونجا پیش کت‌ـه. 00:37:56.870 --> 00:37:58.580 ‫- وایسا ببینم، بِرِیدی اینجاست؟ ‫- الیوت، خواهش می‌کنم. باشه؟ 00:37:58.620 --> 00:38:01.870 ‫بذار اون برنده بشه. ‫فقط همین یه‌بار، التماست می‌کنم. 00:38:04.460 --> 00:38:06.960 ‫متأسفم، آلیس. 00:38:07.000 --> 00:38:10.760 ‫ولی تو که شنیدی کت چی گفت. ‫اون می‌خواد با من بیاد. 00:38:11.800 --> 00:38:13.720 ‫دیگه شانسم رو از دست نمیدم. 00:38:15.050 --> 00:38:16.300 ‫خداحافظ، آلیس. 00:38:26.980 --> 00:38:30.440 ‫الان زمان و جاش نیست، بِرِیدی. 00:38:30.480 --> 00:38:32.070 ‫اصلاً از کجا فهمیدی من اینجام؟ 00:38:32.110 --> 00:38:34.400 ‫همین که یادداشتت رو دیدم ‫اومدم پورت هیون 00:38:34.450 --> 00:38:38.320 ‫و بعدش عکس‌های جشن رو ‫توی فیس‌بوک دیدم. 00:38:38.370 --> 00:38:39.740 ‫نباید می‌اومدی. 00:38:39.780 --> 00:38:41.370 ‫چطور می‌تونی زندگی‌مون رو رها کنی 00:38:41.410 --> 00:38:44.580 ‫و بعدش جشن راه بندازی؟ ‫انگاری که هیچ اتفاقی نیفتاده! 00:38:45.540 --> 00:38:48.540 ‫حداقل تا باهام حرف نزنی ‫از اینجا نمیرم. 00:38:48.580 --> 00:38:49.960 ‫بِرِیدی! 00:38:50.000 --> 00:38:52.380 ‫اون گفت ازت می‌خواد که بری. 00:38:52.420 --> 00:38:53.630 ‫دخالت نکن، الیوت. 00:38:53.670 --> 00:38:55.930 ‫الیوت، برگرد داخل. 00:38:59.930 --> 00:39:03.100 ‫وای خدای من. می‌شه لطفاً ‫برگردی داخل؟ 00:39:04.890 --> 00:39:07.140 ‫چرا ازم خواستی ‫باهات به لندن فرار کنم؟ 00:39:08.440 --> 00:39:11.020 ‫چی؟ اون واسه یه عمر پیش بود. 00:39:11.070 --> 00:39:12.440 ‫آخه اون چه ربطی... 00:39:12.480 --> 00:39:14.070 ‫به دعوای الان‌مون داره؟ 00:39:14.110 --> 00:39:16.820 ‫چون نمی‌دونم اصلاً هیچ‌وقت قراره ‫انتخاب اولت باشم، 00:39:16.860 --> 00:39:19.820 ‫یا اینکه من برات فقط یه زاپاسم 00:39:19.870 --> 00:39:22.910 ‫قبل از اینکه به سمت چیزهای بهتر ‫و بزرگ‌تری بری. 00:39:22.950 --> 00:39:25.410 ‫وقتی نمی‌دونم چه حسی داری 00:39:25.450 --> 00:39:27.920 ‫چطور باید انتخابت کنم؟ 00:39:27.960 --> 00:39:30.080 ‫بچه که بودیم بهم نگفتی. 00:39:30.130 --> 00:39:33.500 ‫و حالا نیک می‌گه ‫این تابستون اومدی خونه که... 00:39:33.550 --> 00:39:35.340 ‫دلم رو به دست بیاری. 00:39:35.380 --> 00:39:38.630 ‫آخه چرا این اولین باره که ‫اینو می‌شنوم؟ 00:39:39.010 --> 00:39:41.510 ‫پیچیده‌تر از این حرف‌هاست. 00:39:41.550 --> 00:39:46.140 ‫می‌دونی چیه؟ ‫شاید حالم از اینکه... 00:39:46.180 --> 00:39:49.100 ‫همیشه اوضاع بین‌مون ‫پیچیده‌ست بهم می‌خوره. 00:39:49.150 --> 00:39:52.310 ‫بیا باهاش مواجه بشیم، ‫ما هی فرصت‌هامون رو از دست می‌دیم. 00:39:52.360 --> 00:39:54.570 ‫شاید بهتر باشه فقط دوست باشیم. 00:39:54.610 --> 00:39:56.570 ‫واقعاً این چیزیه که می‌خوای؟ 00:40:04.240 --> 00:40:08.330 ‫اگه کسی باید بره، اون تویی بِرِیدی. ‫پس گورت رو گم کن. 00:40:09.580 --> 00:40:10.880 ‫هی، گوش کن. ‫دخالت نکن رفیق، حله؟ 00:40:12.330 --> 00:40:13.960 ‫- بِرِیدی! ‫- آخه معلومه... 00:40:14.000 --> 00:40:15.420 ‫- چه مرگته؟ ‫- کافیه! 00:40:15.460 --> 00:40:17.010 ‫رفتار جفت‌تون احمقانه‌ست! 00:40:17.050 --> 00:40:19.840 ‫- دعوا! دعوا! دعوا! ‫- هی بچه‌ها، تمومش کنید! تمومش کنید! 00:40:19.880 --> 00:40:21.470 ‫چرا سرت توی کار خودت نیست؟ 00:40:21.510 --> 00:40:23.680 ‫- جرئت داری مجبورم کنی؟ ‫- فقط آدرس جایی که هستی رو 00:40:23.720 --> 00:40:24.890 ‫بهم بده و من میام پیشت ‫و با هم حرف می‌زنیم. 00:40:26.390 --> 00:40:29.020 ‫هر کاری می‌کنم تا حلش کنم، کلیر. 00:40:30.140 --> 00:40:32.190 ‫باشه، بذار کاغذ بردارم... 00:40:42.870 --> 00:40:44.200 ‫خیلی خوشحالم که زنگ زدی. 00:40:44.830 --> 00:40:46.490 ‫به‌زودی می‌بینمت. 00:40:47.370 --> 00:40:48.870 ‫دوستت دارم. 00:41:02.430 --> 00:41:04.850 ‫هی، شرمنده که مزاحم شدم، 00:41:04.890 --> 00:41:06.890 ‫ولی این چه کوفتیه؟ 00:41:11.940 --> 00:41:14.520 ‫فکر می‌کنی واسه خودت کسی هستی؟ ‫هان؟ دلت دعوا می‌خواد؟ 00:41:14.560 --> 00:41:15.940 ‫- کافیه! ‫- می‌خوای دعوا کنی؟ 00:41:15.980 --> 00:41:19.070 ‫- این چیزیه که می‌خوای؟ ‫- کافیه! 00:41:19.110 --> 00:41:23.570 ‫کافیه! کافیه! کافیه! ‫گفتم کافیه! 00:41:26.490 --> 00:41:27.540 ‫کت! ‫مامان! 00:41:29.014 --> 00:41:36.014 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.