WEBVTT 00:00:03.390 --> 00:00:05.100 ‫آنچه در "راه بازگشت به خانه" گذشت... 00:00:05.150 --> 00:00:07.400 ‫- باهام بیا خونه. ‫- من برنمی‌گردم خونه. 00:00:07.440 --> 00:00:09.900 ‫- اینجا الان زمین گودوینه. ‫- معذرت می‌خوام. 00:00:11.070 --> 00:00:12.360 ‫باید جیکوب می‌بود. 00:00:12.400 --> 00:00:13.900 ‫در مورد بچه به دل گفتی؟ 00:00:13.950 --> 00:00:15.530 ‫لیاقتش رو نداره که اونو بشناسه. 00:00:15.570 --> 00:00:17.700 ‫من نتونستم با مرگ کولتون 00:00:17.740 --> 00:00:19.490 ‫- و اینکه تو توش دخیل بودی کنار بیام. ‫- فقط باید مطمئن بشم که... 00:00:19.540 --> 00:00:20.790 ‫اسم توماس اینجا نیست. ‫می‌دونی که نمی‌تونی ‫جلوی این اتفاق رو بگیری. 00:00:22.040 --> 00:00:23.710 ‫ولی حداقل می‌تونم خداحافظی کنم. 00:00:34.010 --> 00:00:36.390 ‫توماس! خدا رو شکر. 00:00:36.430 --> 00:00:37.720 ‫کاترین؟ ‫نباید الان اینجا باشی. ‫باید بری. 00:00:39.220 --> 00:00:42.390 ‫نه، گوش کن ببین چی می‌گم. بریتانیایی‌ها. ‫اونا می‌خوان تو رو بکشن. 00:00:42.430 --> 00:00:43.930 ‫سربازها منو نمی‌کُشن، کت. 00:00:43.980 --> 00:00:45.730 ‫نه، توماس. این توی اسناد جنگ هست. 00:00:45.770 --> 00:00:48.310 ‫شاید، ولی کسی که ماشه رو می‌کشه... 00:00:48.360 --> 00:00:49.820 ‫- سایرس گودوینه. ‫- نه. 00:00:49.860 --> 00:00:51.940 ‫- تو باهاش معامله کردی! ‫- گودوین هیچ‌وقت نمی‌ذاشت... 00:00:51.980 --> 00:00:53.610 ‫جیکوب زنده بمونه. 00:00:53.650 --> 00:00:55.700 ‫من و برادرت از خیلی جهات ‫بهش بدی کردیم. 00:00:55.740 --> 00:00:57.780 ‫بنابراین من خودم رو برای معامله پیشکش کردم 00:00:57.820 --> 00:00:59.910 ‫- و سایرس با خوشحالی قبول کرد... ‫- نه. نه! 00:00:59.950 --> 00:01:01.290 ‫می‌تونی فرار کنی. 00:01:01.330 --> 00:01:03.290 ‫کاترین، اگه من فرار کنم ‫جیکوب می‌میره. 00:01:03.700 --> 00:01:06.870 ‫من توی این قضیه بی‌گناه نیستم. ‫من نقش خودم رو بازی کردم. 00:01:06.920 --> 00:01:08.630 ‫- نه. ‫- و باید واسه آخرین بار... 00:01:08.670 --> 00:01:09.920 ‫یه اعترافی بهت بکنم. 00:01:09.960 --> 00:01:12.210 ‫قصد نداشتم کنار دریاچه بهت شلیک کنم. 00:01:12.250 --> 00:01:14.420 ‫- خدای من، اون مهم نیست. ‫- چرا، چرا هست. 00:01:14.460 --> 00:01:15.720 ‫- نه. ‫- باید اینو بدونی که... 00:01:15.760 --> 00:01:17.340 ‫من سایرس رو هدف گرفته بودم. 00:01:18.300 --> 00:01:19.850 ‫اون روز توی جنگل تنها بود 00:01:19.890 --> 00:01:21.600 ‫- و من اونو هدف قرار داده بودم. ‫- وایسا ببینم. 00:01:21.640 --> 00:01:23.930 ‫اگه اونو می‌کُشتی، 00:01:23.970 --> 00:01:26.100 ‫دیگه جیکوب و سوزانا در امان بودن. 00:01:26.140 --> 00:01:27.770 ‫تو در امان بودی. 00:01:27.810 --> 00:01:29.690 ‫خدای من، همه‌ی اینا تقصیر منه. 00:01:29.730 --> 00:01:31.610 ‫نه! نه، کت. 00:01:31.650 --> 00:01:35.360 ‫من هیچ‌وقت واسه اومدنت به زندگیم ‫سرزنشت نمی‌کنم. 00:01:35.400 --> 00:01:36.780 ‫هیچ‌وقت. 00:01:36.820 --> 00:01:38.780 ‫می‌بینمش! بگیرینش! 00:01:38.820 --> 00:01:40.740 ‫ولی کاترین، الان باید بری. 00:01:40.780 --> 00:01:43.290 ‫- من نمیرم. ‫- همون‌طور که قبلاً ازت خواستم، 00:01:43.330 --> 00:01:46.330 ‫بهم اجازه میدی بخشی از ‫قلبت رو در قلبم داشته باشم؟ 00:01:47.500 --> 00:01:49.920 ‫پس لطفاً بخشی از منو ‫همراه خودت داشته باش. 00:01:49.960 --> 00:01:52.250 ‫- نه. ‫- چیزی که باهاش منو به یاد بیاری. 00:01:53.670 --> 00:01:55.760 ‫خواهش می‌کنم نکن... خواهش می‌کنم... 00:02:04.770 --> 00:02:06.850 ‫نه، خواهش می‌کنم... 00:02:06.890 --> 00:02:09.140 ‫- کاترین، دیگه باید بری! ‫- نه... 00:02:10.060 --> 00:02:11.480 ‫کت، برو! فرار کن! 00:02:11.520 --> 00:02:13.860 ‫و هر کاری که می‌کنی، ‫فقط پشت سرت رو نگاه نکن. برو! 00:02:13.884 --> 00:02:20.884 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:56.440 --> 00:02:58.070 ‫از منظره لذت می‌بری؟ 00:02:58.110 --> 00:03:00.530 ‫شاید بهم اجازه بدی که بخشی از 00:03:00.570 --> 00:03:02.030 ‫قلبت رو در قلبم داشته باشم. 00:03:02.070 --> 00:03:04.030 ‫کت، برو! فرار کن! ‫و هر کاری که می‌کنی، 00:03:04.070 --> 00:03:05.240 ‫به پشت سرت نگاه نکن. 00:03:06.080 --> 00:03:07.330 ‫برو! 00:03:34.440 --> 00:03:35.900 ‫اومدی. 00:03:38.780 --> 00:03:41.570 ‫من کل صبح رو اینجا بودم. 00:03:41.610 --> 00:03:43.160 ‫که یعنی بارها فنجون قهوه‌ام رو پر کردم. 00:03:43.200 --> 00:03:45.620 ‫مانیکا چپکی نگاهم کرد، 00:03:45.660 --> 00:03:47.490 ‫واسه همین کاملاً مطمئنم که ‫دیگه زیاد نمی‌تونم بیام اینجا، 00:03:47.530 --> 00:03:49.040 ‫ولی می‌دونی چیه؟ ‫حاضرم اینو... 00:03:49.080 --> 00:03:51.250 ‫- به جون بخرم. ‫- لازم به این کار نیست. 00:03:51.290 --> 00:03:53.670 ‫ما اصلاً همدیگه رو نمی‌شناسیم. ‫ 00:03:53.710 --> 00:03:55.630 ‫حق داری. ‫گمونم نگران بودم که اگه 00:03:55.670 --> 00:03:58.170 ‫کامل با همدیگه آشنا بشیم، 00:03:58.210 --> 00:04:00.130 ‫تو دیگه نخوای... 00:04:00.170 --> 00:04:01.880 ‫منو بشناسی. 00:04:01.920 --> 00:04:04.180 ‫خب، گمونم بهتر بود که خودم ‫توی این مورد حق انتخاب داشته باشم. 00:04:04.220 --> 00:04:07.010 ‫هی. سفارش دادی یا... 00:04:07.050 --> 00:04:08.930 ‫سلام، کیسی. ‫برگشتی شهر. 00:04:08.970 --> 00:04:10.640 ‫آره. پیش بابامم. 00:04:10.680 --> 00:04:12.520 ‫می‌بینمت، آلیس. 00:04:13.890 --> 00:04:16.520 ‫- چیزی برات بیارم؟ ‫- نه، فقط اومدم یه سلامی بگم، 00:04:16.560 --> 00:04:18.190 ‫پس... سلام! 00:04:18.230 --> 00:04:21.990 ‫سلام... آره، گمونم قراره زیاد... 00:04:22.030 --> 00:04:23.740 ‫همدیگه رو ببینیم، درسته؟ 00:04:23.780 --> 00:04:26.450 ‫حالا که بابات ‫زمین‌مون رو خریده و این حرف‌ها. 00:04:27.410 --> 00:04:28.910 ‫هی، فقط... 00:04:28.950 --> 00:04:30.910 ‫می‌شه بهم قول بدی که ‫خوب ازش مراقبت کنی؟ 00:04:30.950 --> 00:04:34.620 ‫درسته، آره. قول میدم. 00:04:34.670 --> 00:04:36.880 ‫ولی ام... راستش من باید برم، 00:04:36.920 --> 00:04:39.500 ‫پس... بعداً می‌بینمت؟ 00:04:40.170 --> 00:04:41.420 ‫آره. 00:04:42.970 --> 00:04:44.130 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:04:44.170 --> 00:04:45.880 ‫اوضاع خونه اصلاً خوب نیست. 00:04:45.930 --> 00:04:48.180 ‫باشه. خب بعد از شیفتت ‫در موردش صحبت کنیم. 00:04:48.760 --> 00:04:51.060 ‫یا می‌تونیم الان صحبت کنیم. 00:04:57.020 --> 00:04:58.860 ‫"طوفان" خوب به نظر می‌رسه. 00:04:59.860 --> 00:05:01.570 ‫مشخصه داری کارت رو ‫خوب انجام میدی. 00:05:01.610 --> 00:05:02.940 ‫اگه اومدی اینجا که ببریش... 00:05:02.990 --> 00:05:05.070 ‫نه. نه، البته که نه. 00:05:05.650 --> 00:05:07.700 ‫اون دیگه متعلق به توئه. 00:05:07.740 --> 00:05:09.200 ‫واسه همین به فکر اینم که ‫یکی دیگه بخرم. 00:05:09.240 --> 00:05:11.080 ‫به نظرت این فکر خوبیه؟ 00:05:11.120 --> 00:05:12.830 ‫از پس این یکی برنیومدی. 00:05:12.870 --> 00:05:14.790 ‫حق داری. ولی با خودم فکر کردم شاید... 00:05:14.830 --> 00:05:16.160 ‫اگه تو بهم کمک کنی یکی رو انتخاب کنم... 00:05:16.210 --> 00:05:18.000 ‫تو نیازی به کمک من نداری. 00:05:18.040 --> 00:05:21.500 ‫تو "طوفان" رو انتخاب کردی ‫و اون حرف نداره. 00:05:21.550 --> 00:05:24.380 ‫خیلی‎خب. گفتم بپرسم. 00:05:26.630 --> 00:05:28.300 ‫می‌دونی، به اینم فکر کردم که بهتره... 00:05:28.340 --> 00:05:30.260 ‫این بی‌محلی رو تمومش کنیم، 00:05:30.300 --> 00:05:31.560 ‫ولی... 00:05:32.350 --> 00:05:33.930 ‫ولی اشکالی نداره. 00:05:35.930 --> 00:05:37.980 ‫هی، من... 00:05:38.020 --> 00:05:41.270 ‫برگه‌ها رو امضا کردم. ‫برگه‌های قرارداد با گودوین. واسه زمین. 00:05:42.940 --> 00:05:44.570 ‫فکر کنم خوشحالم. 00:05:44.610 --> 00:05:46.530 ‫از اینکه خوشحالی خوشحالم، دل. 00:05:54.540 --> 00:05:57.210 ‫وجود من باعث شد بیست سال... 00:05:57.250 --> 00:05:58.870 ‫بین مامانم و دل بحث باشه. 00:05:58.920 --> 00:06:00.210 ‫واسه همین دریاچه ‫هی منو به اونجا می‌فرسته؟ 00:06:00.250 --> 00:06:01.960 ‫که ببینم دلیل اینکه مامان دیگه هیچ‌وقت 00:06:02.000 --> 00:06:03.880 ‫با دل حرف نزد ‫و نیومد خونه من بودم؟ 00:06:03.920 --> 00:06:05.760 ‫گوش کن... 00:06:05.800 --> 00:06:07.930 ‫شاید تا قبل از اینکه تو ‫بیای اینجا 00:06:07.970 --> 00:06:09.550 ‫کت با دل حرف نزده باشه، ‫ولی به این معنی نیست که... 00:06:09.590 --> 00:06:11.090 ‫مامانت برنگشت. 00:06:11.140 --> 00:06:14.180 ‫یا اینکه تو... ‫می‌دونی... تو هم برگشتی. 00:06:14.220 --> 00:06:16.560 ‫کِی؟ ‫دفتر ثبت وقایع رو داری دیگه؟ 00:06:16.600 --> 00:06:19.020 ‫آره. فقط دارم می‌گم که ‫واسه فهمیدن جزئیات... 00:06:19.060 --> 00:06:20.440 ‫نیاز نیست خیلی منتظر بمونی. 00:06:21.650 --> 00:06:23.270 ‫الیوت؟ 00:06:24.570 --> 00:06:26.030 ‫- سلام. ‫- آلیس؟ 00:06:26.070 --> 00:06:28.200 ‫- هیچ‌کس توی مزرعه نیست. ‫- یه سال گذشته. 00:06:28.240 --> 00:06:31.450 ‫وایسا... چی؟ یه سال؟ ‫فوری سال 2008 شد... 00:06:31.490 --> 00:06:33.080 ‫چه خبر شده؟ 00:06:33.120 --> 00:06:36.160 ‫خب، من تازه دانشسرا رو تموم کردم، 00:06:36.200 --> 00:06:37.910 ‫واسه همین... 00:06:37.960 --> 00:06:39.620 ‫دلیلی نداره اینجا بمونم. 00:06:40.080 --> 00:06:41.500 ‫دارم میرم، آلیس. 00:06:41.540 --> 00:06:43.750 ‫کت می‌دونه؟ یا دل؟ 00:06:43.790 --> 00:06:47.260 ‫بعد از فاجعه‌ی لینگرمور... 00:06:48.130 --> 00:06:51.340 ‫دیگه با کت حرف نزدم. ‫و دل هم رفته. اون... 00:06:51.390 --> 00:06:54.300 ‫- رفته؟ ‫- آره. چند هفته‌ای رو برگشته به خونه‌اش... 00:06:54.350 --> 00:06:56.470 ‫در کارولینای شمالی، 00:06:56.520 --> 00:07:00.350 ‫و اونم بعد از لینگرمور ‫با کت حرف نزده. 00:07:01.440 --> 00:07:02.980 ‫پس... 00:07:03.690 --> 00:07:05.150 ‫نمی‌دونم. 00:07:05.190 --> 00:07:07.900 ‫شاید دریاچه تو رو آورده اینجا که بتونیم... 00:07:07.940 --> 00:07:09.990 ‫از دل هم دربیاریم و... 00:07:10.030 --> 00:07:11.280 ‫درست حسابی خداحافظی کنیم. 00:07:11.320 --> 00:07:13.820 ‫نه. نه! باید... ‫باید بیشتر از این حرف‌ها باشه. 00:07:13.870 --> 00:07:15.410 ‫سعی می‌کنم این حرفت رو ‫به خودم نگیرم. 00:07:15.450 --> 00:07:17.580 ‫الیوت، خونه‌ای؟ 00:07:17.620 --> 00:07:19.120 ‫کت... 00:07:19.160 --> 00:07:21.540 ‫ولش کن، حق با تو بود. ‫باید قایم بشی. 00:07:21.580 --> 00:07:23.710 ‫می‌شه بیام داخل؟ دارم یخ می‌زنم. 00:07:23.750 --> 00:07:25.290 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:07:25.340 --> 00:07:27.460 ‫- اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫- اشکالی که نداره؟ 00:07:27.500 --> 00:07:31.170 ‫نه، نه، اصلاً. ‫بیا، بشین. 00:07:32.550 --> 00:07:34.180 ‫چایی درست می‌کنم. 00:07:39.680 --> 00:07:41.390 ‫بابت چایی ممنونم. 00:07:42.520 --> 00:07:44.060 ‫اتفاق افتاد. 00:07:46.440 --> 00:07:48.030 ‫حکم توماس اجرا شد. 00:07:49.860 --> 00:07:52.110 ‫ولی نه توسط سربازها. ‫کار سایرس بود. 00:07:52.950 --> 00:07:54.870 ‫به خاطرِ... جیکوب. 00:07:54.910 --> 00:07:58.790 ‫و... شایدم من. 00:07:59.700 --> 00:08:01.750 ‫ولی تونستم باهاش حرف بزنم. 00:08:01.790 --> 00:08:04.420 ‫می‌دونی، واسه آخرین بار ‫باهاش خداحافظی کردم. 00:08:05.670 --> 00:08:07.540 ‫خوبه. 00:08:07.590 --> 00:08:09.880 ‫توماس، اون... 00:08:09.920 --> 00:08:11.550 ‫اون اینا رو بهم داد. 00:08:12.800 --> 00:08:14.430 ‫ام... 00:08:15.390 --> 00:08:17.260 ‫وااای. 00:08:17.300 --> 00:08:19.260 ‫ اینا واسه سال 1800 هست؟ 00:08:19.310 --> 00:08:22.230 ‫می‌شه یه عکس ازشون بگیرم؟ 00:08:23.770 --> 00:08:26.400 ‫آره، موضوع سکه‌ها نیستن، الیوت. 00:08:27.060 --> 00:08:30.530 ‫شرمنده. در مورد توماسه. 00:08:31.740 --> 00:08:33.700 ‫حتی بیشتر متأسفم که ‫تو شاهد تموم اینا بودی. 00:08:33.740 --> 00:08:36.070 ‫خب، حق با تو بود. ‫منظورم حرفیه که زدی. 00:08:37.740 --> 00:08:39.540 ‫من سعی کردم... 00:08:40.620 --> 00:08:42.540 ‫واقعاً سعی کردم اوضاع رو درست کنم، 00:08:43.500 --> 00:08:45.580 ‫ولی عاقبت خرابشون کردم. 00:08:52.340 --> 00:08:55.840 ‫می‌دونم، مدت زیادی گذشته. ‫من... 00:08:56.840 --> 00:09:00.430 ‫در مورد چیزی که اون شب ‫توی لینگرمور گفتم خجالت‌زده بودم 00:09:00.470 --> 00:09:03.810 ‫و بعدش... خیلی باهات بدرفتاری کردم. 00:09:05.350 --> 00:09:08.230 ‫هر روزی که تماس نمی‌گرفتم ‫فقط بدترش می‌کرد، ولی... 00:09:08.270 --> 00:09:12.570 ‫می‌خوام اوضاع رو با تو ‫و مامانم درست کنم، الیوت. 00:09:12.610 --> 00:09:14.150 ‫خب... 00:09:14.190 --> 00:09:18.200 ‫دل یه چند هفته‌ای بیرون از شهره. 00:09:18.240 --> 00:09:21.120 ‫و من خودمم قراره به‌زودی برم. 00:09:21.830 --> 00:09:23.660 ‫درست زمانی که به جفت‌تون نیاز دارم. 00:09:23.700 --> 00:09:26.830 ‫خب، متأسفم که پورت هیون ‫زمان رو متوقف نمی‌کنه... 00:09:26.870 --> 00:09:28.880 ‫تا کاترین لندری 00:09:28.920 --> 00:09:30.590 ‫تصمیم بگیره که می‌خواد برگرده. 00:09:30.630 --> 00:09:32.050 ‫می‌دونی... 00:09:32.090 --> 00:09:33.840 ‫ما هم زندگی خودمون رو داریم. 00:09:33.880 --> 00:09:35.220 ‫اینو می‌دونم. 00:09:35.260 --> 00:09:37.380 ‫حالا که حرف از زندگی شد... 00:09:38.970 --> 00:09:41.850 ‫اوضاع تو چطوره؟ بچه چطوره؟ 00:09:41.890 --> 00:09:45.850 ‫اون خیلی خوبه. ‫و خوشگله. ببین. 00:09:47.140 --> 00:09:48.770 ‫الان پنج ماهشه. 00:09:51.820 --> 00:09:54.280 ‫اووه. 00:09:54.320 --> 00:09:56.950 ‫آلیس رو ببین. ‫ممنونم. اون خوشگله. 00:09:56.990 --> 00:09:59.620 ‫پس چرا با خودت نیاوردیش؟ 00:09:59.660 --> 00:10:01.950 ‫اگه می‌خوای از دل مامانت دربیاری، 00:10:01.990 --> 00:10:03.740 ‫آلیس قال قضیه رو می‌کنه. 00:10:03.790 --> 00:10:07.580 ‫با اینکه آلیس همه‌چی‌تمومه، 00:10:07.620 --> 00:10:09.370 ‫نیاز داشتم یه هوایی به سرم بخوره. 00:10:10.500 --> 00:10:14.760 ‫بِرِیدی پدر فوق‌العاده‌ایه، ولی... 00:10:14.800 --> 00:10:17.090 ‫شاید زیادی فوق‌العاده‌ست؟ 00:10:17.130 --> 00:10:19.380 ‫فقط حس می‌کنم ‫نمی‌تونم هیچ کاری رو درست انجام بدم. 00:10:19.430 --> 00:10:22.640 ‫دیگه نمی‌دونم کی هستم، الیوت. 00:10:23.720 --> 00:10:25.720 ‫حرفه‌ی شغلیم مشخص نیست. 00:10:25.770 --> 00:10:30.560 ‫کل روز رو توی خونه تنهام ‫و حس می‌کنم... 00:10:30.600 --> 00:10:31.810 ‫گیر افتادم. 00:10:32.440 --> 00:10:34.480 ‫من توی مادر بودن ‫خودم رو گم کردم 00:10:34.530 --> 00:10:38.030 ‫و به نظرم این باعث شده ‫مادر افتضاحی باشم. 00:10:38.070 --> 00:10:40.200 ‫گوش کن، کت. 00:10:41.070 --> 00:10:44.700 ‫تو مادر خارق‌العاده‌ای می‌شی. 00:10:46.200 --> 00:10:48.500 ‫و قراره دختر شگفت‌انگیزی رو بزرگ کنی 00:10:48.540 --> 00:10:51.960 ‫که عشقش به تو قابل وصف نیست. 00:10:52.710 --> 00:10:57.800 ‫و وقتی بزرگ بشه ‫نه تنها دخترته، بلکه... 00:10:57.840 --> 00:10:59.420 ‫بهترین دوستته. 00:11:00.550 --> 00:11:03.890 ‫- چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟ ‫- هستم دیگه. 00:11:05.060 --> 00:11:08.680 ‫دارم سعی می‌کنم، الیوت. ‫جدی دارم سعی می‌کنم. 00:11:08.730 --> 00:11:09.980 ‫گوش کن. 00:11:10.560 --> 00:11:14.310 ‫آلیس و بِرِیدی بهت نیاز دارن. 00:11:15.480 --> 00:11:18.900 ‫می‌دونم. حق با توئه. ‫ممنونم. 00:11:18.924 --> 00:11:20.924 ا‌را‌‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌‌گا‌‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌‌ب‍ی‍ن 00:11:26.200 --> 00:11:28.200 ‫از دیدنت خوشحال شدم، کت. 00:11:29.000 --> 00:11:31.160 ‫هی، الیوت. 00:11:31.210 --> 00:11:33.080 ‫خواستم اینو به مامان بدم. 00:11:33.130 --> 00:11:35.540 ‫ولی می‌شه لطفاً مطمئن بشی که ‫این به دستش می‌رسه؟ 00:11:35.590 --> 00:11:37.840 ‫بلیت هواپیماست. ‫به مینیاپولیس. 00:11:37.880 --> 00:11:39.260 ‫می‌تونه هر زمانی که بخواد ازش استفاده کنه. 00:11:39.300 --> 00:11:42.220 ‫و، ام... همین. 00:11:44.430 --> 00:11:47.680 ‫می‌خوام مامانم برگرده، الیوت. 00:11:47.720 --> 00:11:49.980 ‫می‌خوام آلیس رو بشناسه. 00:11:50.020 --> 00:11:54.310 ‫از خدامه کت، ولی... ‫اون موقع من اینجا نیستم که اینو بهش بدم. 00:11:57.360 --> 00:12:01.360 ‫خب. کت لندری، چطوری؟ 00:12:01.400 --> 00:12:04.950 ‫خوبم. راستش داشتم می‌رفتم. 00:12:04.990 --> 00:12:08.040 ‫ام... ولی ویکتور... 00:12:08.080 --> 00:12:09.870 ‫می‌شه یه لطف بزرگی در حقم بکنی؟ 00:12:09.910 --> 00:12:12.210 ‫البته، همیشه. ‫هر چیزی که بخوای انجام میدم. 00:12:12.750 --> 00:12:15.920 ‫می‌شه لطفاً اینو به مامانم بدی؟ ‫وقتی اومد خونه. 00:12:15.960 --> 00:12:17.590 ‫باعث افتخارمه. 00:12:21.050 --> 00:12:24.380 ‫خداحافظ، الیوت. ‫ممنونم. 00:12:33.270 --> 00:12:37.440 ‫باز یه لندری ازمون می‌خواد ‫که یه لطفی در حقش بکنیم، هان؟ 00:12:38.730 --> 00:12:40.280 ‫توهین‌آمیزه. 00:12:44.280 --> 00:12:46.370 ‫دیدم بار و بندیلت رو توی ماشین گذاشتی. 00:12:46.410 --> 00:12:48.160 ‫می‌خواستی بهم بگی که ‫امروز قراره بری 00:12:48.200 --> 00:12:50.950 ‫یا اینکه خواستی جیم بزنی؟ 00:12:52.290 --> 00:12:54.080 ‫پول جمع کردی که از شهر بری ‫و حالا واسه من... 00:12:54.120 --> 00:12:55.920 ‫کسی شدی، هان؟ 00:12:55.960 --> 00:12:58.920 ‫حدس بزن چی؟ ‫تو هیچ‌وقت از اینجا فرار نمی‌کنی. 00:13:00.130 --> 00:13:01.960 ‫این توی خونته. 00:13:02.840 --> 00:13:04.050 ‫خواهی دید. 00:13:24.320 --> 00:13:27.660 ‫خداحافظ، الیوت. ‫به‌زودی می‌بینمت. 00:13:38.170 --> 00:13:40.590 ‫تصمیم گرفتم توی زمین‌ها قدم بزنم. 00:13:40.630 --> 00:13:42.000 ‫باورش سخته که دیگه... ‫مال ما نیستن. 00:13:43.170 --> 00:13:44.590 ‫نمی‌تونم قرارداد رو فسخ کنم. 00:13:44.630 --> 00:13:46.550 ‫بِرِیدی می‌گه اون قرارداد قطعیه. 00:13:46.590 --> 00:13:48.590 ‫پس واقعاً دودل شدی. 00:13:48.640 --> 00:13:51.010 ‫البته که شدم. ‫فکر می‌کنی می‌خوام این اتفاق بیفته؟ 00:13:51.050 --> 00:13:54.430 ‫به خاطر فروش پشیمون می‌شی، مامان. ‫از من گفتن بود. 00:13:54.470 --> 00:13:56.390 ‫اگه وام می‌گرفتیم چی؟ 00:13:56.440 --> 00:14:01.190 ‫نه. این کار رو با کول و پدرم کردم. 00:14:01.230 --> 00:14:02.730 ‫و دیگه تکرارش نمی‌کنم. 00:14:02.770 --> 00:14:06.570 ‫خیلی‌خب. باشه. ‫خدای من، خیلی لجبازی. 00:14:15.830 --> 00:14:18.170 ‫الیوت؟ 00:14:18.210 --> 00:14:19.580 ‫آلیس؟ 00:14:20.080 --> 00:14:21.880 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:14:24.210 --> 00:14:25.710 ‫ممنونم. 00:14:25.760 --> 00:14:28.430 ‫ام... خواهش می‌کنم. چرا؟ 00:14:28.470 --> 00:14:32.050 ‫واسه سال 2008. واسه اینکه به مامان گفتی ‫اون مادر خوبیه 00:14:32.100 --> 00:14:36.270 ‫و کمکش کردی اینو توی خودش ببینه ‫و بیاد خونه پیشم. 00:14:36.310 --> 00:14:38.520 ‫- من این کار رو کردم، مگه نه؟ ‫- پس الان باید... 00:14:38.560 --> 00:14:40.310 ‫فقط باید بفهمم که ‫ویکتور کِی اون بلیت هواپیما رو... 00:14:40.350 --> 00:14:41.900 ‫- به دل داد. ‫- چی؟ 00:14:41.940 --> 00:14:44.320 ‫کت به بابات یه بلیت هواپیما داد ‫که اونو به دل بده 00:14:44.360 --> 00:14:46.240 ‫چون دل خونه نبود ‫و تو داشتی می‌رفتی، 00:14:46.280 --> 00:14:48.200 ‫ولی اون می‌تونست باعث بشه که 00:14:48.240 --> 00:14:49.490 ‫اونا برگردن پیش هم، 00:14:49.530 --> 00:14:51.780 ‫ولی دل ازش استفاده نکرد ‫و من باید چراش رو بدونم. 00:14:51.820 --> 00:14:53.870 ‫متأسفم. ‫ببین، نمی‌دونم بابام کِی.. 00:14:53.910 --> 00:14:56.620 ‫اونو به دل داده. من دیگه رفته بودم. 00:14:57.160 --> 00:15:02.460 ‫- اون چیه؟ ‫- اوه، اون یه فرضیه‌ست. 00:15:02.500 --> 00:15:05.420 ‫اسمش رو گذاشتم: "فاکتور فین". 00:15:05.460 --> 00:15:07.260 ‫گوش کن. 00:15:07.300 --> 00:15:11.640 ‫جیکوب داشت دنبال فین می‌رفت ‫و افتاد توی دریاچه، درسته؟ 00:15:11.680 --> 00:15:13.350 ‫ولی فین داشت دنبال کت می‌رفت. 00:15:13.390 --> 00:15:15.430 ‫و با کت سر از زمان حال درآورد. 00:15:15.470 --> 00:15:17.600 ‫این باعث شد فکر کنم که 00:15:17.640 --> 00:15:19.230 ‫شاید بقیه هم بتونن... 00:15:19.270 --> 00:15:22.520 ‫همزمان با یه لندری ‫به زمان سفر کنن؟ 00:15:22.560 --> 00:15:25.900 ‫ولی اولین باری که ‫دیدم سال 1999 پریدی توی دریاچه، 00:15:25.940 --> 00:15:28.440 ‫درست مثل فین که دنبال کت رفت، ‫منم دنبالت اومدم، 00:15:28.490 --> 00:15:30.070 ‫ولی نشد. 00:15:30.110 --> 00:15:33.160 ‫و مامانت سعی کرد سوزانا رو ‫از سال 1814 برگردونه، 00:15:33.200 --> 00:15:34.740 ‫نمی‌دونم بهت گفته یا نه، ‫ولی محض اطلاع 00:15:34.780 --> 00:15:38.080 ‫اینم جواب نداد. ‫پس... ارتباط بینشون چیه؟ 00:15:38.120 --> 00:15:42.370 ‫چرا واسه من یا اجدادم توی سال 1814 نشد؟ 00:15:42.420 --> 00:15:43.880 ‫- و؟ ‫- فکر کنم... 00:15:43.920 --> 00:15:46.250 ‫دریاچه تو رو از زمانی که توش هستی... 00:15:46.300 --> 00:15:48.590 ‫به آینده نمیاره، ‫ولی می‌تونه از زمانی که توش هستی... 00:15:48.630 --> 00:15:50.300 ‫تو رو به گذشته ببره. 00:15:50.340 --> 00:15:54.090 ‫درباره‌اش فکر کن. ‫دریاچه همه‌اش راجع به بازتابه. 00:15:54.140 --> 00:15:56.930 ‫اینکه ببینیم چه اتفاقی افتاده ‫و ازشون درس بگیریم. 00:15:56.970 --> 00:15:59.430 ‫پس چرا باید آینده‌ات رو ‫بهت نشون بده؟ نمیده. 00:15:59.470 --> 00:16:02.140 ‫پس فرضاً، تو می‌تونی برگردی؟ 00:16:02.190 --> 00:16:03.940 ‫این فقط یه فرضیه‌ست، آلیس. 00:16:03.980 --> 00:16:06.320 ‫آره، ولی فرضیه‌ها رو ‫باید آزمایش کرد، الیوت. 00:16:06.360 --> 00:16:08.610 ‫نه، نمی‌خوام... من... 00:16:08.650 --> 00:16:11.610 ‫من باهات میام. ‫شاید این هدیه‌ای باشه که.. 00:16:11.650 --> 00:16:13.450 ‫- بتونم بهت بدم؟ ‫- به نظر نمیاد که دریاچه... 00:16:13.490 --> 00:16:15.570 ‫واسه تو یا کت مثل یه هدیه بوده باشه. 00:16:15.620 --> 00:16:18.540 ‫اولین بار که میای هست. ‫قول میدم. 00:16:23.210 --> 00:16:24.710 ‫اگه نشد که هیچی. 00:16:24.750 --> 00:16:26.540 ‫ولی حداقل باید امتحانش کنیم، مگه نه؟ 00:16:28.170 --> 00:16:30.460 ‫چرا... چرا... 00:16:30.510 --> 00:16:33.430 ‫چرا وقتی هوا یخه فرضیه رو امتحان کنیم؟ 00:16:33.470 --> 00:16:34.760 ‫آخه... ‫چه ضرری داره ‫تا تابستون منتظر بمونیم؟ 00:16:36.260 --> 00:16:39.180 ‫چیزی نمی‌شه، الیوت. ‫یالا. 00:16:53.150 --> 00:16:54.660 ‫خیلی‌خب. 00:16:59.330 --> 00:17:01.620 ‫- با شماره‌ی سه؟ ‫- باشه. 00:17:02.370 --> 00:17:05.540 ‫یک... دو... سه! 00:17:20.510 --> 00:17:21.930 ‫اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:17:29.270 --> 00:17:31.020 ‫هر دفعه باید این کار رو کنی؟ 00:17:31.070 --> 00:17:32.150 ‫آره. 00:17:33.860 --> 00:17:35.900 ‫انگاری آدم به سمت خلأ کشیده می‌شه. 00:17:46.460 --> 00:17:47.960 ‫وای خدای من... 00:17:50.130 --> 00:17:53.630 ‫آلیس... شد؟ 00:17:54.340 --> 00:17:57.090 ‫آره. فکر کنم شد. 00:18:02.180 --> 00:18:05.560 ‫خیلی‌خب، توماس. ‫اونا چه بلایی سرت آوردن؟ 00:18:11.480 --> 00:18:13.070 ‫الایژا. 00:18:49.980 --> 00:18:52.270 ‫وای خدای من. ‫کار سوزانا بود. 00:19:00.780 --> 00:19:04.280 ‫اون... اون دوچرخه‌ی جیکوب ‫و ماشین کولتونه. 00:19:05.330 --> 00:19:07.250 ‫خدای من. 00:19:07.290 --> 00:19:09.410 ‫آلیس، من... 00:19:09.460 --> 00:19:12.960 ‫- فکر نکنم بتونم از پسش بربیام. ‫- تو می‌تونی. تا اینجای راه رو اومدی. 00:19:25.390 --> 00:19:26.890 ‫چی‌کار کنم؟ 00:19:27.470 --> 00:19:28.770 ‫برو. 00:19:45.700 --> 00:19:47.120 ‫خب، سلام. 00:19:48.000 --> 00:19:49.290 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 00:19:50.160 --> 00:19:51.750 ‫ببخشید. 00:19:51.790 --> 00:19:53.580 ‫داشتم واسه خودم پرسه می‌زدم 00:19:53.630 --> 00:19:56.000 ‫و سر از مزرعه‌ی شما درآوردم. 00:19:57.340 --> 00:19:59.340 ‫می‌فهمم. 00:19:59.380 --> 00:20:02.510 ‫خب اگه دنبال کار می‌گردی، ‫من کمک ‌لازمم. 00:20:02.550 --> 00:20:04.050 ‫بابت زمانی که می‌ذاری بهت پول میدم. 00:20:06.390 --> 00:20:08.680 ‫درسته. ممنونم. 00:20:09.770 --> 00:20:11.980 ‫- از خدامه کمک کنم. ‫- خوبه. 00:20:12.020 --> 00:20:14.900 ‫به فکر اینم تا اونجا رو برق‌کشی کنم. 00:20:14.940 --> 00:20:18.030 ‫می‌خوام قبل از جشن امشب خانواده‌ام ‫راست و ریستش کنم، 00:20:18.070 --> 00:20:20.280 ‫- به‌عنوان سورپرایز. ‫- امشب جشنه؟ 00:20:20.320 --> 00:20:22.200 ‫آره. 00:20:22.240 --> 00:20:25.370 ‫هر سال انجامش می‌دیم. ‫یه‌جور شروع واسه تابستونه. 00:20:25.820 --> 00:20:27.280 ‫گرچه امسال یه کوچولو فرق می‌کنه. 00:20:27.330 --> 00:20:29.160 ‫دخترم داره میره کمپ 00:20:29.200 --> 00:20:31.080 ‫و بهترین دوستش... 00:20:31.120 --> 00:20:33.830 ‫خب، اون تنها می‌مونه. 00:20:34.370 --> 00:20:35.920 ‫می‌دونی، با خودم گفتم... 00:20:35.960 --> 00:20:39.050 ‫اون زمان زیادی رو ‫توی اتاق زیر شیروانی گذرونده، 00:20:39.090 --> 00:20:41.090 ‫این کار شاید باعث بشه ‫بیشتر بهش حس خونه بودن بده. 00:20:42.800 --> 00:20:45.390 ‫به نظرم... 00:20:45.430 --> 00:20:49.770 ‫- به نظرم ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه. ‫- خوبه. آره، اون بچه‌ی خوبیه. 00:20:50.850 --> 00:20:53.190 ‫و مطمئنم با کمک تو می‌تونیم ‫فوراً تمومش کنیم. 00:20:55.810 --> 00:20:58.360 ‫- تمام تلاشم رو می‌کنم، قربان. ‫- هیچ شکی ندارم. 00:20:59.070 --> 00:21:00.860 ‫اوه، کولتون هستم. 00:21:04.450 --> 00:21:05.530 ‫سلام. 00:21:05.570 --> 00:21:07.410 ‫خیلی جذابه، دل. 00:21:07.450 --> 00:21:10.200 ‫خوشحالم که نظرت عوض شد ‫و می‌خوای مهارتت رو به اشتراک بذاری. 00:21:10.240 --> 00:21:12.040 ‫خب، الان اصل کار معرفی کردن‌شونه. 00:21:12.080 --> 00:21:14.000 ‫- آهان. ‫- اگه بخوایم با هم کنار بیان، 00:21:14.040 --> 00:21:16.210 ‫باید بهشون زمان بدیم. 00:21:16.250 --> 00:21:18.590 ‫باید به همدیگه عادت کنن. 00:21:19.380 --> 00:21:22.550 ‫ولی می‌بینی؟ آروم پیش رفتن ‫ممکنه جواب بده. 00:21:22.590 --> 00:21:24.550 ‫چه سخنان حکیمانه‌ای. ‫به ذهن می‌سپارمش. 00:21:25.380 --> 00:21:27.930 ‫فقط منظورم اینه که ‫با این کار از هر دعوا... 00:21:27.970 --> 00:21:31.060 ‫یا تهاجمی پیشگیری می‌شه. 00:21:31.100 --> 00:21:32.560 ‫دریافت شد. 00:21:32.600 --> 00:21:35.020 ‫حالا که حرف از تهاجم شد، من... 00:21:35.060 --> 00:21:37.560 ‫می‌خوام بابت رفتار اون شبم... 00:21:37.600 --> 00:21:39.020 ‫وقتی اون چک رو بهم پیشنهاد دادی ‫معذرت بخوام. 00:21:39.060 --> 00:21:42.190 ‫طبق چیزی که الان یاد گرفتم، 00:21:42.230 --> 00:21:45.320 ‫همچین مقدمه‌ای رو ‫باید آروم‌تر بیان کرد. 00:21:45.360 --> 00:21:47.360 ‫بذار اینو بهت بگم. 00:21:48.120 --> 00:21:51.660 ‫بیا ببینیم این دوتا چطور با هم کنار میان ‫و از اونجا شروع می‌کنیم. 00:21:51.700 --> 00:21:53.160 ‫خیلی‌خب. 00:21:54.620 --> 00:21:57.210 ‫بچه که داشته باشی، 00:21:57.250 --> 00:22:01.590 ‫سریع یاد می‌گیری که وقتی ‫شروع می‌کنن به بزرگ شدن، 00:22:01.630 --> 00:22:03.760 ‫نیاز به چیزی دارن که ‫مال خودشون باشه. 00:22:03.800 --> 00:22:05.260 ‫فضای شخصی خودشون. 00:22:05.300 --> 00:22:07.300 ‫می‌شه چندتا اتصال‌دهنده سیم روپیچ بهم بدی؟ 00:22:10.470 --> 00:22:13.180 ‫شاید چیز زیادی به نظر نرسه، 00:22:13.220 --> 00:22:15.020 ‫ولی مهمه. 00:22:15.060 --> 00:22:17.600 ‫واسه دخترم، ولی به نظرم بیشتر... 00:22:17.640 --> 00:22:19.650 ‫واسه بهترین دوستش که ‫در موردش گفتم. 00:22:19.690 --> 00:22:22.900 ‫- چطور؟ ‫- خب، اوضاع براش توی خونه... 00:22:24.860 --> 00:22:26.320 ‫یه‌جورهایی سخت می‌گذره. 00:22:27.070 --> 00:22:29.030 ‫باباش بهش سخت می‌گیره. 00:22:29.070 --> 00:22:31.450 ‫واسه همین با خودم گفتم ‫اینجا بهش یه اتاق بدم. 00:22:31.950 --> 00:22:35.700 ‫همه‌ی اینا رو واسه اون ساختین؟ 00:22:35.750 --> 00:22:37.660 ‫با خودش ساختم. 00:22:37.710 --> 00:22:40.330 ‫می‌شه اون صفحه ‫و پیچ‌ گوشتی رو بهم بدی؟ 00:22:43.750 --> 00:22:45.420 ‫اسمش الیوته. 00:22:47.590 --> 00:22:49.800 ‫با همدیگه روش کار کردیم. 00:22:49.840 --> 00:22:52.800 ‫یکی از ارزشمندترین کارهاییه که ‫تا حالا انجام دادم. 00:22:52.850 --> 00:22:54.720 ‫هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم. 00:22:54.770 --> 00:22:58.140 ‫اعتراف می‌کنم که مسخره‌ست 00:22:58.190 --> 00:23:01.020 ‫آدم الان تازه برق‌کشی کنه. 00:23:01.060 --> 00:23:04.230 ‫بچه‌ها امسال فارغ‌التحصیل می‌شن، 00:23:04.270 --> 00:23:06.690 ‫بعدش وارد دنیا می‌شن 00:23:06.740 --> 00:23:08.610 ‫و اصلاً نمی‌دونم اون موقع ‫باید چی‌کار کنم. 00:23:10.030 --> 00:23:13.580 ‫فقط خواستم قدر این آخرین لحظه‌ای که ‫با همدیگه هستیم رو بدونم. 00:23:14.830 --> 00:23:17.330 ‫فکر کنم موقع جشن فارغ‌التحصیلی 00:23:17.370 --> 00:23:19.750 ‫ردیف اول بشینم و با صدای بلند تشویق کنم. 00:23:19.790 --> 00:23:21.920 ‫یه لامپ بده بهم. 00:23:24.290 --> 00:23:26.170 ‫کلاس 2000! 00:23:27.380 --> 00:23:29.130 ‫نمی‌تونم صبر کنم. 00:23:30.880 --> 00:23:33.350 ‫کولتون، گوش کن. 00:23:33.390 --> 00:23:35.560 ‫هر کاری که می‌کنی فقط... 00:23:37.600 --> 00:23:39.520 ‫فقط... 00:23:39.560 --> 00:23:42.230 ‫یادت نره با خودت دوربین ببری. 00:23:44.480 --> 00:23:45.940 ‫که بتونی همه‌چی رو به یاد بیاری. 00:23:45.980 --> 00:23:48.440 ‫چون مطمئنم الیوت... 00:23:48.490 --> 00:23:51.240 ‫مطمئنم الیوت همه‌چی رو یادش می‌مونه. 00:23:53.910 --> 00:23:55.530 ‫بیا امتحانش کنیم. 00:23:59.790 --> 00:24:03.250 ‫بذار نور بیاد. 00:24:21.560 --> 00:24:24.440 ‫تو حتی وارونه می‌نویسی. 00:24:30.780 --> 00:24:33.280 ‫آر-ال، ای-ال... 00:24:35.530 --> 00:24:38.910 ‫این شومینه مرکز خونه‌ی منم هست. 00:24:38.950 --> 00:24:40.830 ‫می‌بینی که سنگ‌هاش هی شل می‌شن. 00:24:40.870 --> 00:24:42.250 ‫پس دلت برات تنگ می‌شه. 00:24:42.290 --> 00:24:44.630 ‫و وقتی دلت برام تنگ شد، ‫بیا پیش شومینه. 00:25:12.990 --> 00:25:14.990 ‫بنیان‌گذار پورت هیون؟ 00:25:16.990 --> 00:25:18.780 ‫برای کاترین من. 00:25:18.830 --> 00:25:20.660 ‫الایژا گفت ما به یه شروع نیاز داریم. 00:25:20.700 --> 00:25:22.540 ‫افسانه‌ای که بهش باور داشته باشیم. 00:25:22.580 --> 00:25:24.250 ‫اینم از افسانه‌ی پورت هیون. 00:25:24.290 --> 00:25:28.210 ‫من که نتونستم داستان‌مون رو بگم، ‫تو در زمان خودت داستان‌مون رو بازگو کن. 00:25:28.250 --> 00:25:30.630 ‫دوستدار تو، سوزانا. 00:25:50.480 --> 00:25:52.860 ‫خیلی‌خب! اینم از این، بچه‌ها! 00:25:52.900 --> 00:25:54.360 ‫آخریش! 00:25:55.780 --> 00:25:58.370 ‫اوه! داره میاد! 00:25:58.740 --> 00:26:00.280 ‫- ایناهاش! ‫- یوهو! 00:26:00.330 --> 00:26:02.160 ‫آره! واای! 00:26:03.120 --> 00:26:05.500 ‫- معرکه‌ست! ‫- وای! 00:26:05.540 --> 00:26:06.710 ‫واای! 00:26:11.380 --> 00:26:13.300 ‫وای! 00:26:14.090 --> 00:26:15.380 ‫منو ببین! ‫اونجا نور داره! 00:26:16.510 --> 00:26:18.390 ‫یه یارویی رو از شهر آوردم ‫که کمکم کنه 00:26:18.430 --> 00:26:20.010 ‫تا واسه امشب آماده بشه. 00:26:20.050 --> 00:26:22.470 ‫نمی‌دونم چی بگم، کولتون. ‫ممنونم. 00:26:22.510 --> 00:26:25.180 ‫واسه همین اینجا رو ساختیم، درسته؟ 00:26:25.230 --> 00:26:27.190 ‫که همیشه یه جایی رو داشته باشی. 00:26:30.610 --> 00:26:32.070 ‫شنیدی؟ 00:26:32.110 --> 00:26:34.650 ‫آره. باید بریم. ‫بریم، صدامون رو شنیدن. 00:26:34.690 --> 00:26:37.740 ‫یالا، الیوت. خلیج منتظرمونه! 00:26:38.910 --> 00:26:42.410 ‫بهتون خوش بگذره. در لحظه زندگی کنید! 00:26:42.450 --> 00:26:43.910 ‫- هی، رفیق. ‫- سلام. 00:26:47.160 --> 00:26:49.880 ‫آلیس... ‫حتی نمی‌دونم چی بگم. 00:26:49.920 --> 00:26:51.880 ‫خارق‌العاده بود. 00:26:58.010 --> 00:27:00.550 ‫یه لندری ازمون می‌خواد ‫یه لطفی در حقش بکنیم. 00:27:00.590 --> 00:27:02.100 ‫توهین‌آمیزه. 00:27:05.390 --> 00:27:08.440 ‫الیوت. وایسا، ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:27:24.700 --> 00:27:27.830 ‫وای خدای من... خودشه. ‫پیداش کردی. 00:27:33.460 --> 00:27:35.340 ‫بلیت هواپیما هیچ‌وقت به دست دل نرسید. 00:27:35.380 --> 00:27:38.510 ‫و کت همیشه فکر کرده ‫انتخاب دل این بوده که ازش استفاده نکنه. 00:27:38.550 --> 00:27:41.840 ‫الیوت، واسه همین دریاچه ‫هی منو برمی‌گردونه! 00:27:44.640 --> 00:27:45.890 ‫من می‌تونم حلش کنم. 00:27:50.560 --> 00:27:52.770 ‫اوه، با خودم گفتم خوبه که 00:27:52.810 --> 00:27:54.570 ‫یه شام خانوادگی داشته باشیم. 00:27:54.610 --> 00:27:58.070 ‫باشه؟ خیلی‌خب، عالیه. ‫یه جا برات کنار می‌ذارم، سم. 00:27:58.110 --> 00:27:59.610 ‫می‌بینمت. 00:28:15.040 --> 00:28:16.630 ‫باید اعتراف کنم که... 00:28:19.210 --> 00:28:21.260 ‫از قدم بعدی می‌ترسم. 00:28:23.140 --> 00:28:26.600 ‫مطمئن نیستم آماده باشم ‫بذارم بری، کول. 00:28:28.220 --> 00:28:30.140 ‫مجبور نیستی. 00:28:30.850 --> 00:28:34.270 ‫منو به یاد بیار. عاشقم باش. ‫دلتنگم شو. 00:28:35.440 --> 00:28:38.280 ‫اصلاً اشکال نداره، دلی. 00:28:38.980 --> 00:28:40.610 ‫من همیشه کنارتم. 00:28:42.530 --> 00:28:45.660 ‫و قلبت... 00:28:45.700 --> 00:28:48.950 ‫به اندازه کافی برای گذشته، 00:28:48.990 --> 00:28:51.460 ‫حال... 00:28:51.500 --> 00:28:53.540 ‫و آینده بزرگه. 00:29:02.170 --> 00:29:04.970 ‫پیامت به دستم رسید. چه خبر؟ 00:29:05.010 --> 00:29:06.800 ‫آره، به منم دادی. ‫همه‌چی روبه‌راهه؟ 00:29:06.850 --> 00:29:10.680 ‫آره. فقط... ‫بشینید. 00:29:15.150 --> 00:29:16.650 ‫ام... 00:29:16.690 --> 00:29:18.650 ‫خیلی طول کشید این نامه ‫به دستت برسه، 00:29:18.690 --> 00:29:21.650 ‫ولی... ایناهاش. 00:29:21.690 --> 00:29:24.280 ‫وایسا ببینم، اینو از کجا...؟ 00:29:26.030 --> 00:29:30.040 ‫یه بلیته. یه بلیت به مینیاپولیس. 00:29:30.080 --> 00:29:32.000 ‫این از کجا اومده؟ 00:29:32.040 --> 00:29:34.160 ‫داری می‌گی که ‫به دستت نرسیده بود؟ 00:29:34.210 --> 00:29:36.960 ‫نه، قبلاً توی عمرم ندیده بودمش. 00:29:37.000 --> 00:29:39.040 ‫چون هیچ‌وقت به دستت نرسید. 00:29:39.090 --> 00:29:41.050 ‫نه، ولی من... ‫من اینو به الیوت دادم. 00:29:41.090 --> 00:29:43.420 ‫خواستی به اون بدی، ‫ولی اون داشت می‌رفت 00:29:43.470 --> 00:29:45.550 ‫- واسه همین دادیش به... ‫- ویکتور. 00:29:46.550 --> 00:29:49.810 ‫دادمش به ویکتور ‫که اینو به دستت برسونه، مامان. 00:29:49.850 --> 00:29:51.430 ‫ولی تو بیرون از شهر بودی. 00:29:51.470 --> 00:29:53.600 ‫هیچ‌وقت این به دستم نرسید، کاترین. 00:29:53.640 --> 00:29:55.480 ‫چون ویکتور بهت ندادش. 00:29:59.480 --> 00:30:03.570 ‫وای. بلیت ویژه‌ست. ‫(بلیتی که تاریخ مخصوصی نداره و در طول زمان مشخصی قابل استفاده‌ست.) 00:30:05.280 --> 00:30:08.950 ‫منظورت اینه بعد از تموم چیزهایی که گفتیم ‫می‌خواستی منو ببینی؟ 00:30:08.990 --> 00:30:10.450 ‫دلم برات تنگ شده بود. 00:30:10.490 --> 00:30:13.200 ‫و خواستم آلیس رو ببینی 00:30:13.250 --> 00:30:15.040 ‫و خواستم اینو بدونی که... 00:30:15.080 --> 00:30:17.500 ‫چه نوه‌ی خوشگلی داری. 00:30:17.540 --> 00:30:20.380 ‫من اون موقع از وجود آلیس خبر داشتم. 00:30:20.420 --> 00:30:23.630 ‫- پس چرا... ‫- اشتباه کردم. 00:30:24.880 --> 00:30:29.600 ‫اوه عزیزم، بارها خواستم ‫بهت زنگ بزنم. 00:30:31.220 --> 00:30:33.850 ‫که ببینم بچه‌ام داره مادری می‌کنه. 00:30:35.100 --> 00:30:37.940 ‫ولی جلوی خودم رو گرفتم. 00:30:38.940 --> 00:30:41.400 ‫- چرا؟ ‫- چون... 00:30:42.610 --> 00:30:45.150 ‫فکر نکردم لیاقتت رو داشته باشم. 00:30:45.190 --> 00:30:47.150 ‫و نخواستم سربارت باشم. 00:30:47.200 --> 00:30:49.360 ‫و خواستم بهت فرصت بدم که... 00:30:49.410 --> 00:30:52.370 ‫زندگیت رو بدون من شروع کنی. 00:30:52.410 --> 00:30:54.620 ‫اگه می‌دونستم که ‫دلت برام تنگ شده 00:30:54.660 --> 00:30:57.290 ‫و می‌خواستی منو ببینی، ‫عزیزم... 00:30:57.330 --> 00:30:59.170 ‫فکر کردم تو نمی‌خواستی ما رو ببینی. 00:30:59.210 --> 00:31:01.590 ‫اوه خدا. ‫اگه اون بلیت به دستم می‌رسید، 00:31:01.630 --> 00:31:03.670 ‫توی یه چشم بهم زدن اونجا بودم. 00:31:16.480 --> 00:31:19.560 ‫ما گذاشتیم حرف‌های ناگفته ‫فضای زیادی رو اشغال کنه، 00:31:19.600 --> 00:31:20.650 ‫مگه نه؟ 00:31:21.310 --> 00:31:22.770 ‫دیگه نه، مامان. 00:31:22.810 --> 00:31:25.570 ‫♪ می‌تونم راه بازگشت ‫به خونه رو پیدا کنم ♪ 00:31:26.610 --> 00:31:30.490 ‫♪ و می‌دونی وقتی پیداش کنی ♪ 00:31:30.530 --> 00:31:35.040 ‫♪ هرگز تنها نمی‌مونی ♪ 00:31:35.080 --> 00:31:37.080 ‫- سلام. ‫- سلام! 00:31:37.120 --> 00:31:38.410 ‫مادربزرگت اینجاست؟ 00:31:38.460 --> 00:31:40.920 ‫آره، فکر کنم اون... ‫اونجاست. 00:31:43.040 --> 00:31:44.590 ‫چه به موقع. 00:31:47.340 --> 00:31:49.680 ‫میرم اونور. 00:31:51.640 --> 00:31:53.140 ‫خانم لندری؟ 00:31:53.180 --> 00:31:55.560 ‫- بله؟ ‫- کیسی گودوین هستم. 00:31:55.600 --> 00:31:58.350 ‫ببین کی اینجاست! ‫خیلی از دیدنت خوشحالم. 00:31:58.390 --> 00:32:00.140 ‫- خوبه آدم دیده بشه. ‫- آره. 00:32:00.190 --> 00:32:02.860 ‫ام... این برای شماست. 00:32:04.270 --> 00:32:06.650 ‫- این چیه؟ ‫- از طرف وکیل خانوادگی‌مونه. 00:32:06.690 --> 00:32:08.610 ‫بابا متأسفه که ‫خودش نتونست انجامش بده، 00:32:08.650 --> 00:32:11.150 ‫ولی مرد کار باید به کارش برسه. 00:32:11.200 --> 00:32:13.660 ‫بگذریم، خرید زمین‌تون 00:32:13.700 --> 00:32:16.030 ‫به گفته‌ی وکیل پدرم ‫دیگه معتبر نیست. 00:32:16.080 --> 00:32:19.040 ‫واسه همین اون مجبوره ‫کل سند فروش رو پاره کنه. 00:32:19.080 --> 00:32:22.500 ‫درک می‌کنه اگه بخواین شکایت کنید، ‫ولی این توش نوشته شده. 00:32:22.540 --> 00:32:25.340 ‫خب، باید بگم خبر خوبی نیست... 00:32:25.380 --> 00:32:28.420 ‫ولی می‌تونیم پشت سر بذاریمش، درسته؟ 00:32:28.920 --> 00:32:30.840 ‫آره، می‌تونیم. 00:32:30.880 --> 00:32:32.550 ‫بهترین کارآموزی! 00:32:32.590 --> 00:32:34.220 ‫تنها کارآموزت. 00:32:34.260 --> 00:32:35.720 ‫خب، منصفانه‌ست. 00:32:40.060 --> 00:32:41.230 ‫بهش می‌خوره. 00:32:41.270 --> 00:32:43.230 ‫فقط کاش می‌تونستم به مامان نشونش بدم، 00:32:43.270 --> 00:32:44.650 ‫می‌دونی؟ حقیقت رو بگم. 00:32:44.690 --> 00:32:46.320 ‫با اون نامه که حل شد. 00:32:46.360 --> 00:32:48.610 ‫آره. و ازت ممنونم که پیداش کردی. 00:32:48.650 --> 00:32:50.320 ‫نمی‌دونم چطوری... 00:32:50.360 --> 00:32:53.280 ‫من اونجا بودم. من... 00:32:53.320 --> 00:32:54.950 ‫وقتی که به ویکتور دادیش دیدمت. 00:32:54.990 --> 00:32:58.700 ‫وای خدای من. واقعاً متأسفم، آلیس. 00:32:58.740 --> 00:33:02.080 ‫اون موقع در بدترین حالتم منو دیدی. 00:33:02.120 --> 00:33:05.080 ‫- هوف، من... ‫- اشکالی نداره. خب؟ 00:33:07.090 --> 00:33:08.630 ‫باعث شد بیشتر قدرت رو بدونم. 00:33:08.670 --> 00:33:10.800 ‫خدای من. 00:33:12.340 --> 00:33:13.760 ‫بیا. 00:33:14.430 --> 00:33:17.720 ‫مامان، عکسی از کیسی داری؟ 00:33:17.760 --> 00:33:20.140 ‫- چطور؟ ‫- همین‌جوری پرسیدم. 00:33:20.180 --> 00:33:21.930 ‫آره. اونی که گرفتم رو برات می‌فرستم. 00:33:22.430 --> 00:33:24.600 ‫- اوه، دوستت دارم. ‫- دوستت دارم. 00:33:26.940 --> 00:33:29.360 ‫خب، این بهترین خبریه که ‫بعد از مدت‌ها شنیدم. 00:33:29.400 --> 00:33:31.440 ‫می‌دونم. نمی‌تونم از فکرش بیرون بیام. 00:33:37.740 --> 00:33:40.240 ‫اوه... معذرت می‌خوام، ‫جای اشتباهی نشستم، نه؟ 00:33:40.290 --> 00:33:41.950 ‫نه، نه، خیلی هم خوبه. ‫بشین. 00:33:43.330 --> 00:33:44.580 ‫بفرمایید. 00:33:45.710 --> 00:33:48.130 ‫با اینکه تونستیم ‫زمین رو نگه داریم، 00:33:48.170 --> 00:33:49.500 ‫هیچ پولی ندارم که توش چیزی بکارم. 00:33:49.550 --> 00:33:51.670 ‫خب... هیچ‌وقت نگو نمی‌شه. 00:33:51.710 --> 00:33:53.590 ‫چی؟ 00:33:53.630 --> 00:33:56.760 ‫دوست یکی از همکارانم ‫توی مدرسه روی سکه‌های... 00:33:56.800 --> 00:33:59.300 ‫قدیمی‌ای که پیدا کردی ‫تحقیق کرده، کت. 00:33:59.350 --> 00:34:02.850 ‫- اوهوم. ‫- و این یارو یه سکه‌شناسه. 00:34:02.890 --> 00:34:04.640 ‫- اصلاً همچین کلمه‌ای وجود داره؟ ‫- بله، وجود داره. 00:34:04.690 --> 00:34:07.860 ‫یعنی کارشناس سکه‌ست. 00:34:09.730 --> 00:34:12.440 ‫اوه، اینا واسه سال 1800 هستن. 00:34:12.480 --> 00:34:14.610 ‫از کجا پیداشون کردی، کاترین؟ 00:34:14.650 --> 00:34:17.780 ‫فکر کنم از یه مزایده‌ای خریدمشون. 00:34:17.820 --> 00:34:19.740 ‫یارو وقتی این عکس رو دید 00:34:19.780 --> 00:34:21.450 ‫چشم‌هاش از حدقه زد بیرون ‫و البته 00:34:21.490 --> 00:34:23.200 ‫اون می‌خواد خود واقعی‌شون رو ببینه. 00:34:23.250 --> 00:34:28.710 ‫ولی ظاهراً این سکه‌ها کلی می‌ارزن. 00:34:29.330 --> 00:34:30.790 ‫- چی؟ ‫- حتی می‌تونی با پولش چند سالی... 00:34:30.840 --> 00:34:32.800 ‫- مزرعه رو بکاری، دل. ‫- مطمئنی؟ 00:34:32.840 --> 00:34:34.550 ‫آره، کاملاً تأیید شده. ‫یارو سکه‌شناسه. 00:34:34.590 --> 00:34:35.800 ‫از این کلمه خوشت اومده ها. ‫آره. سکه... 00:34:37.220 --> 00:34:38.300 ‫کافیه! 00:34:38.340 --> 00:34:40.850 ‫- خدای من. ‫- زبونم بند اومده. 00:34:40.890 --> 00:34:42.470 ‫و خوشحالم. 00:34:42.510 --> 00:34:45.600 ‫و خیلی خوشحالم که کنارتونم. نوش! 00:34:46.060 --> 00:34:47.480 ‫- نوش! ‫- نوش. 00:34:47.520 --> 00:34:49.770 ‫نوش. 00:34:50.690 --> 00:34:53.150 ‫تمیزکاری کافیه. ‫می‌خوام حرف بزنم. 00:34:55.530 --> 00:34:58.160 ‫خیلی‌خب، بیا حرف بزنیم. 00:34:58.200 --> 00:34:59.780 ‫از اینکه تو همسایه‌ام هستی خوشحالم. 00:35:02.530 --> 00:35:05.290 ‫دوست دارم بدونم کنارمی. 00:35:07.500 --> 00:35:09.540 ‫دوست دارم بشناسمت. 00:35:13.090 --> 00:35:14.920 ‫سوزانا عمر طولانی‌ای داشته. 00:35:16.920 --> 00:35:21.350 ‫ولی نه اون‌قدری که بتونه دنیایی رو ببینه ‫که بتونه توش 00:35:21.390 --> 00:35:23.970 ‫با اسم یه زن کتاب بفروشه. 00:35:24.010 --> 00:35:25.390 ‫بنابراین... 00:35:25.430 --> 00:35:27.270 ‫می‌خوام از نو چاپش کنم. 00:35:28.690 --> 00:35:31.060 ‫تا تاریخ رو درست ثبت کنم. 00:35:31.100 --> 00:35:32.690 ‫بابت این کار ازت ممنونم. 00:35:34.570 --> 00:35:36.400 ‫من به گذشته سفر کردم. 00:35:36.440 --> 00:35:37.950 ‫چی؟ 00:35:37.990 --> 00:35:39.530 ‫به گذشته سفر کردم. 00:35:39.570 --> 00:35:42.370 ‫- چطوری؟ ‫- با آلیس. 00:35:42.410 --> 00:35:44.660 ‫دریاچه ما رو به آخرین شروع تابستون‌مون... 00:35:44.700 --> 00:35:48.750 ‫توی سال 1999 فرستاد ‫و من با کولتون حرف زدم. 00:35:50.170 --> 00:35:52.290 ‫اوه، الیوت... 00:35:52.330 --> 00:35:54.210 ‫پنج دقیقه بیشتری که می‌خواستم رو ‫به دست آوردم، کت. 00:35:56.090 --> 00:35:57.800 ‫و زمانی که باهاش گذروندم ‫باعث شد بفهمم... 00:35:57.840 --> 00:35:59.420 ‫که تو پارسال چی کشیدی. 00:35:59.470 --> 00:36:01.550 ‫مجبور شدم جلوی خودم رو بگیرم ‫که هشداری بهش ندم. 00:36:01.590 --> 00:36:04.390 ‫در مورد جیکوب، ‫در مورد جشنواره و... 00:36:04.430 --> 00:36:05.760 ‫اون شبی که داشت با ماشین ‫برمی‌گشت خونه. 00:36:05.810 --> 00:36:08.600 ‫خواستم سعی کنم و مثل تو ‫جلوی همه‌چی رو بگیرم. 00:36:09.770 --> 00:36:12.350 ‫هیچ‌وقت نباید به خاطر اتفاقی که ‫واسه بابات افتاد سرزنشت می‌کردم. 00:36:13.190 --> 00:36:15.400 ‫و من... 00:36:15.440 --> 00:36:17.940 ‫هیچ‌وقت نباید شهر رو ترک می‌کردم. 00:36:22.450 --> 00:36:24.280 ‫ازت می‌خوام منو انتخاب کنی. 00:36:38.260 --> 00:36:39.800 ‫من... 00:36:41.930 --> 00:36:44.720 ‫می‌شنوم چی می‌گی، می‌شنوم. 00:36:44.760 --> 00:36:47.430 ‫فقط می‌خوام که... 00:36:47.470 --> 00:36:49.640 ‫برام جا بیفته. 00:36:50.310 --> 00:36:51.850 ‫اشکالی نداره؟ 00:36:53.480 --> 00:36:55.150 ‫البته. 00:37:07.700 --> 00:37:10.450 ‫اگه زنده می‌موندم، 00:37:10.500 --> 00:37:12.160 ‫چی‌کار می‌کردی؟ 00:37:13.670 --> 00:37:15.130 ‫نمی‌دونم. 00:37:18.670 --> 00:37:21.130 ‫شاید من... 00:37:21.170 --> 00:37:23.010 ‫می‌تونستم عاشقت باشم. 00:37:24.680 --> 00:37:26.760 ‫ولی من یکی دیگه رو دوست دارم. 00:37:27.800 --> 00:37:29.810 ‫و من و تو... 00:37:29.850 --> 00:37:31.680 ‫فقط خیلی دیره. 00:37:38.440 --> 00:37:39.860 ‫جیکوب! 00:37:41.190 --> 00:37:43.490 ‫جیکوب، مراقب باش! 00:37:43.530 --> 00:37:44.950 ‫جیکوب. 00:37:46.110 --> 00:37:47.990 ‫جیکوب، هی. 00:37:48.030 --> 00:37:50.200 ‫سلام. تو اینجایی. 00:37:51.620 --> 00:37:53.080 ‫من اومدم خونه. 00:39:01.400 --> 00:39:02.860 ‫بذار نور بیاد. 00:39:05.530 --> 00:39:06.860 ‫حالت خوبه؟ 00:39:07.740 --> 00:39:09.240 ‫فکر کنم. 00:39:14.790 --> 00:39:16.250 ‫اون خونه‌ست. 00:39:27.550 --> 00:39:29.890 ‫- به نظرت مامان... ‫- اون داخله. 00:39:31.090 --> 00:39:33.970 ‫وایسا، وایسا، وایسا. جیک، جیک. ‫جیک، فقط... بمون. 00:39:34.010 --> 00:39:36.230 ‫کاملاً مطمئنی که 00:39:36.270 --> 00:39:38.100 ‫می‌خوای این کار رو انجام بدی؟ 00:39:38.140 --> 00:39:40.020 ‫چون به محض اینکه ‫پات رو بذاری داخل... 00:39:40.060 --> 00:39:41.310 ‫مطمئنم. 00:39:41.360 --> 00:39:43.400 ‫الایژا و سوزانا... 00:39:43.440 --> 00:39:45.480 ‫اونا تشویقم کردن که بیام. 00:39:45.530 --> 00:39:47.780 ‫الایژا، 00:39:47.820 --> 00:39:50.280 ‫فکر کنم اون همیشه می‌دونست که ‫من واقعاً به اینجا تعلق دارم. 00:39:52.780 --> 00:39:54.700 ‫می‌دونی، حتی توماس بهم گفت که بیام. 00:39:54.740 --> 00:39:57.540 ‫نه... جیکوب، من... 00:39:57.580 --> 00:39:59.120 ‫من اونجا بودم. 00:39:59.790 --> 00:40:01.540 ‫سایرس، من دیدم... 00:40:01.580 --> 00:40:04.880 ‫کت، توماس زنده‌ست. 00:40:06.710 --> 00:40:09.880 ‫اون تونست توی یکی از سفرهاش ‫در ازای چند بطری نوشیدنی 00:40:09.930 --> 00:40:11.510 ‫زره تهیه کنه. 00:40:12.800 --> 00:40:16.890 ‫مبادله‌ای که همون‌طور که معلومه ‫جونش رو نجات داد. 00:40:49.090 --> 00:40:51.090 ‫کاش بابا اینجا بود ‫که اینو ببینه. 00:40:54.090 --> 00:40:58.020 ‫بهتون خوش بگذره. در لحظه زندگی کنید! 00:40:58.060 --> 00:40:59.310 ‫هی، رفیق. 00:41:02.690 --> 00:41:04.980 ‫جیکوب! وقت خوابه! 00:41:05.020 --> 00:41:07.070 ‫اوه، درسته. وقت رفتنه. 00:41:07.820 --> 00:41:09.610 ‫- دوستت دارم. ‫- دوستت دارم. 00:41:17.120 --> 00:41:19.240 ‫بیا. می‌دونم که صدات می‌زنه. 00:41:21.580 --> 00:41:23.250 ‫چیزی که گفتم رو یادت باشه. 00:41:23.960 --> 00:41:27.040 ‫همیشه تو رو به جایی می‌بره ‫که نیازه بری. 00:41:27.090 --> 00:41:29.250 ‫ولی فعلاً باید اینجا بمونی. 00:41:29.300 --> 00:41:31.420 ‫الان زمانت نیست. 00:41:31.470 --> 00:41:32.840 ‫هنوز نه. 00:41:32.880 --> 00:41:35.640 ‫ولی آخه چرا، مادربزرگ؟ ‫می‌خوام امتحان کنم. 00:41:36.180 --> 00:41:37.890 ‫باید صبور باشی، 00:41:38.390 --> 00:41:39.560 ‫کولتون. 00:41:39.584 --> 00:41:46.584 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.