WEBVTT 00:00:01.334 --> 00:00:03.252 آنچه در مسیر خانه گذشت 00:00:03.253 --> 00:00:04.586 خوشحالم که داریم این کارو می‌کنیم 00:00:04.587 --> 00:00:06.088 اگه یکی رو دوست داری باید بهش بگی 00:00:06.089 --> 00:00:08.966 قرار اولت با کالتن دیدی اون لحظه رو؟ 00:00:08.967 --> 00:00:10.801 داشتم با اولین تماشا می‌کردم 00:00:10.802 --> 00:00:13.429 کیسی کیه؟ خواهر یا برادرت یا 00:00:13.430 --> 00:00:14.805 حداقل چیزی بود که بهم گفتن به‌نظر میاد یکی دروغ گفته 00:00:16.015 --> 00:00:17.266 این پلیور رو از کجا آوردی؟ 00:00:17.267 --> 00:00:19.644 این مال بابامه، مال سال ۱۹۹۹ 00:00:23.314 --> 00:00:26.900 ♪ نمی‌تونم جلو این حسو بگیرم ♪ 00:00:26.901 --> 00:00:30.447 ♪ یه حسی عمیق تو وجودمه ♪ 00:00:31.322 --> 00:00:36.744 ♪ دختر، اصلاً نمی‌دونی باهام چی کار می‌کنی ♪ 00:00:36.745 --> 00:00:41.165 ♪ وقتی منو محکم بغل می‌کنی ♪ 00:00:41.166 --> 00:00:45.586 ♪ بهم نشون میدی که همه چی مرتبه ♪ 00:00:45.587 --> 00:00:50.717 ♪من معتاد این حسم ♪ 00:00:52.218 --> 00:00:54.053 مامان، اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:00:54.054 --> 00:00:56.221 یه چیزی درباره کیسی پیدا کردی؟ نه، معلوم شد اون کارآموزم 00:00:56.222 --> 00:00:58.557 هم مثل فامیلیش، همه چیش جعلیه 00:00:58.558 --> 00:01:00.100 آره چون از آینده اومده 00:01:00.101 --> 00:01:01.810 آلیس، شاید کیسی از خانواده گودوین نباشه 00:01:01.811 --> 00:01:03.520 ولی هنوز مدرک قطعی نداریم 00:01:03.521 --> 00:01:05.189 که از آینده اومده 00:01:05.190 --> 00:01:07.775 حالا بابا یه چیز دیگه‌ست نه، در این مورد قبلاً حرف زدیم 00:01:07.776 --> 00:01:10.444 ممکنه کالتن با قصه‌های یه برکه جادویی بزرگ شده باشه 00:01:10.445 --> 00:01:13.572 ولی هیچ نشونه‌ای نیست که خودش از زمان سفر کرده باشه 00:01:13.573 --> 00:01:15.949 به جز اون شب که پلیورش کنار برکه پیدا شد 00:01:15.950 --> 00:01:17.409 وقتی هلت دادن ولی کسی که تو مزرعه دیدم کیسی بود 00:01:18.870 --> 00:01:20.746 کولتن منو تو سال ۹۹ می‌شناخت مامان 00:01:20.747 --> 00:01:22.498 اگه مسافر زمان بود، می‌فهمید من همون 00:01:22.499 --> 00:01:24.500 دوستم از سال ۷۴م 00:01:24.501 --> 00:01:26.293 ولی نفهمید اگه دنبال مدرک قطعی‌ای 00:01:26.294 --> 00:01:28.212 همینه دیگه نه؟ 00:01:28.213 --> 00:01:30.923 اگه قراره بمونی، فقط یه گوشه ساکت باش 00:01:30.924 --> 00:01:32.716 خانما، لطفاً 00:01:32.717 --> 00:01:35.637 بذارید موسیقی روحتونو آروم کنه 00:01:36.638 --> 00:01:39.723 یه قسمتی از وجودم واقعاً می‌خواست دوباره ببینتش 00:01:39.724 --> 00:01:41.976 آره، درکت می‌کنم 00:01:44.604 --> 00:01:54.446 ♪ که عاشق منی ♪ 00:01:54.447 --> 00:01:57.032 هی، بعدش دوست داری باهم وقت بگذرونیم 00:01:57.033 --> 00:01:59.034 آره، حتماً 00:02:01.621 --> 00:02:04.582 مرسی بچه‌ها می‌خوام یه چیزی متفاوت اجرا کنم 00:02:07.252 --> 00:02:13.258 ♪ میشه یه تیکه از قلب شکسته‌مو با خودت ببری ♪ 00:02:14.050 --> 00:02:18.596 ♪ وقتی از بین این دستای سردم لیز می‌خوری ♪ 00:02:19.347 --> 00:02:21.557 ♪ چون سرنوشت اینطوری خواسته ♪ 00:02:21.558 --> 00:02:25.061 ♪ و یه قاچاقچی و یه پری ♪ 00:02:26.020 --> 00:02:29.774 ♪ با آب و زمان از هم جدا شدن ♪ 00:02:31.192 --> 00:02:36.738 ♪ تو توی دنیای خودت سرگردونی و منم تو دنیای خودم پرسه میزنم ♪ 00:02:36.739 --> 00:02:41.536 ♪ حالا می‌خونم چیزایی که گفتنش خیلی غم‌انگیزه ♪ 00:02:42.120 --> 00:02:44.580 ♪ هرچند ما جدا شدیم، تو و من ♪ 00:02:44.581 --> 00:02:47.959 ♪ ولی هیچ‌وقت قرار نبود مال هم باشیم ♪ 00:02:49.002 --> 00:02:53.548 ♪ پس بدرود، بدرود ♪ 00:02:54.007 --> 00:02:55.382 جسپر هوم 00:02:55.383 --> 00:02:57.843 این چیه؟ خوشت اومد؟ 00:02:57.844 --> 00:02:59.553 یادش دادم به کولتن 00:02:59.554 --> 00:03:02.806 یه ترانه محلیه از زمان تأسیس پورت هیون 00:03:02.807 --> 00:03:05.685 یه سرود واسه دلشکستگی و عشق از دست رفته 00:03:08.521 --> 00:03:10.314 خودم منتشرش کردم 00:03:10.315 --> 00:03:13.359 یه کتابه از آهنگای قدیمی این منطقه که جمع‌آوری کردم 00:03:14.110 --> 00:03:16.236 اگه واقعاً می‌خوای تاریخو بدونی 00:03:16.237 --> 00:03:18.655 تو کتابای خشک و بی‌روح پیدا نمی‌کنی 00:03:18.656 --> 00:03:20.616 توی هنره... هنر اون زمان 00:03:20.617 --> 00:03:25.371 هوم‌م‌م نقاشیا، شعرها، آهنگا 00:03:25.747 --> 00:03:28.416 اونجاست که همیشه حقیقت یه دوره پنهونه 00:03:29.542 --> 00:03:32.169 هی، خوبی؟ 00:03:32.170 --> 00:03:36.548 آره، آره نه... فقط منو یاد یه نفر می‌ندازه 00:03:36.549 --> 00:03:38.967 یه عشق قدیمی بود 00:03:38.968 --> 00:03:40.928 تعجب نمی‌کنم 00:03:40.929 --> 00:03:42.596 ین جذابیت یه آهنگ خوبه 00:03:42.597 --> 00:03:44.474 زمانو درمی‌نورده 00:03:46.100 --> 00:03:49.144 کلتن لندری بود، همه تشویقش کنین 00:03:49.145 --> 00:03:51.438 اگه اون آهنگ کوچولو رو دوست داشتین، اینجا ازش بیشتر هست 00:03:51.439 --> 00:03:53.982 همش فقط با یه دلار و پنجاه سنت 00:03:53.983 --> 00:03:56.361 ولی این یکی مهمون ماست 00:03:57.320 --> 00:03:58.946 مرسی 00:03:58.947 --> 00:04:01.531 یکی لطفاً برای من 00:04:01.532 --> 00:04:02.784 مرسی 00:04:03.660 --> 00:04:05.119 سلام 00:04:05.995 --> 00:04:07.246 سلام 00:04:07.270 --> 00:04:17.270 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:18.424 --> 00:04:19.800 سلام فرن 00:04:19.801 --> 00:04:23.012 یادت میاد منو؟ اون روز تا خونت همراهیت کردم 00:04:24.305 --> 00:04:27.892 یادت میاد در مورد اون برکه باهام حرف زدی؟ 00:04:28.476 --> 00:04:30.519 با دوستت جاسپر صحبت کردم 00:04:30.520 --> 00:04:34.231 گفت چقدر جنگیدی تا برکه رو تو سال ۱۹۶۵ حفظ کنی 00:04:34.232 --> 00:04:36.525 می‌خواستم بدونم می‌تونی یه کم بیشتر در 00:04:36.526 --> 00:04:38.402 مورد اون شب برام بگی 00:04:38.403 --> 00:04:42.948 کلتن اولین کسی بود که اولین کمکو کرد به اِولین که داشت غرق میشد 00:04:42.949 --> 00:04:44.575 ولی چیز دیگه‌ای هم اون شب اتفاق افتاد؟ 00:04:46.661 --> 00:04:49.329 باشه... ام 00:04:49.330 --> 00:04:50.915 ببخشید، الان وقت خوبی نیست 00:04:53.459 --> 00:04:58.088 سیب‌زمینی و چاودار 00:04:58.089 --> 00:05:00.966 اگه زود نکاری، می‌میری کار به کار 00:05:00.967 --> 00:05:02.759 اگه زود نکاری خیلی این 00:05:02.760 --> 00:05:04.136 آهنگ‌های قدیمی رو دوست داری، آره؟ 00:05:04.137 --> 00:05:07.014 نوه‌ات خیلی قشنگ میزنه 00:05:07.015 --> 00:05:08.558 خیلی خاصه 00:05:10.101 --> 00:05:11.685 گفتم نیست 00:05:11.686 --> 00:05:13.437 نگران بودم که باشه 00:05:13.438 --> 00:05:15.856 هم خودش هم داداشش، ولی الان دیگه نه 00:05:15.857 --> 00:05:18.609 الان همینقدرش هم با کول کلی دردسر داریم 00:05:20.111 --> 00:05:22.195 کلاً قانون‌شکنه 00:05:22.196 --> 00:05:25.240 چه قانونی رو زیر پا گذاشته؟ هشش 00:05:27.118 --> 00:05:32.081 کت‌کت، دیگه بسه 00:05:41.674 --> 00:05:43.467 خوش اومدی خونه 00:05:43.468 --> 00:05:45.427 همینه دیگه، بیا بغل 00:05:45.428 --> 00:05:47.262 آخ 00:05:47.263 --> 00:05:49.681 می‌دونی چقدر دلم برات تنگ شده بود؟ 00:05:49.682 --> 00:05:51.516 واسه امشب برنامه شام داریم 00:05:51.517 --> 00:05:53.852 آخ که چه خبر خوبی 00:05:53.853 --> 00:05:55.812 دیگه نقش بازی نمی‌کنیم، فقط خودمونیم 00:05:55.813 --> 00:05:58.857 تو واقعاً دلم برات تنگ شده بود 00:05:58.858 --> 00:06:01.443 انگار خودت هم تعجب کردی یه کم، آره 00:06:01.444 --> 00:06:04.488 و این دقیقاً همون نوع غافلگیری‌ایه که دوست دارم 00:06:04.489 --> 00:06:06.907 هوم، نمی‌دونم منظورت چیه 00:06:06.908 --> 00:06:09.409 منظورم اینه که اگه قصد داری برام 00:06:09.410 --> 00:06:12.037 یه جشن تولد غافلگیرکننده بگیری، بهتره بی‌خیال شی 00:06:12.038 --> 00:06:14.247 تولدت نزدیکه؟ خودت خوب می‌دونی که هست 00:06:14.248 --> 00:06:15.999 و امیدوارم برگشتنت رو با این قضیه 00:06:16.000 --> 00:06:18.251 هماهنگ نکرده باشی، چون از تولدم متنفرم 00:06:18.252 --> 00:06:20.378 همیشه بدم میومده، همیشه هم میاد 00:06:20.379 --> 00:06:22.964 آروم باش دیل، سن فقط یه عدده 00:06:22.965 --> 00:06:24.716 ربطی به سن نداره 00:06:24.717 --> 00:06:26.593 خب هر دلیلی که داره، من اصلاً نمی‌فهمم این 00:06:26.594 --> 00:06:29.096 حرفای جشن غافلگیری رو از کجا آوردی 00:06:32.725 --> 00:06:34.893 سم مرد شجاعیه 00:06:34.894 --> 00:06:36.895 دیل از این قضیه متنفر میشه 00:06:36.896 --> 00:06:38.522 البته شاید دیدن من باعث بشه 00:06:38.523 --> 00:06:40.065 کامل قاطی نکنه 00:06:40.066 --> 00:06:42.400 دیدن تو که همیشه غافلگیریه، بردی 00:06:42.401 --> 00:06:44.027 فکر کنم دیل مشکلی نداشته باشه 00:06:44.028 --> 00:06:46.238 سال بزرگی داشت، کلی چیز برای جشن گرفتن داره 00:06:46.239 --> 00:06:48.532 تو فقط از اتفاقای روزمره بی‌خبری 00:06:48.533 --> 00:06:50.075 بی‌خبر؟ واقعاً همینو گفتی؟ 00:06:50.076 --> 00:06:51.577 ببخشید آقایون 00:06:52.453 --> 00:06:54.704 وای، جیکاب 00:06:54.705 --> 00:06:56.248 وضعیت مزرعه خیلی خوب شده 00:06:56.249 --> 00:06:58.917 آه، البته کت بهم گفت از وین‌یارده‌ی 00:06:58.918 --> 00:07:00.794 گودوین پیشنهاد کاری داشتی آره 00:07:00.795 --> 00:07:03.755 در واقع اسمش هست گود وینز گود واین 00:07:03.756 --> 00:07:05.590 جدی؟ افتضاحه 00:07:05.591 --> 00:07:07.217 باید فوری اسمشو عوض کنن 00:07:07.218 --> 00:07:09.302 لوییس گودوین بهت پیشنهاد کار داد؟ 00:07:09.303 --> 00:07:11.221 داد، برای مشاوره در مورد 00:07:11.222 --> 00:07:13.557 برنامه‌ریزی کاشت زمین‌های تاکستان 00:07:13.558 --> 00:07:14.891 فرصت خوبیه اولین باره دارم ازش می‌شنوم 00:07:16.310 --> 00:07:18.103 فکر کنم کت فقط به من میگه 00:07:18.104 --> 00:07:19.855 چون من و کت این روزا خیلی کار داریم 00:07:19.856 --> 00:07:21.439 وقت نمی‌کنیم زیاد حرف بزنیم 00:07:21.440 --> 00:07:23.568 تو زمان من، مردا واسه کمتر از اینا دوئل می‌کردن 00:07:24.735 --> 00:07:28.906 منظورش از «زمان من»، نسلشه 00:07:29.532 --> 00:07:31.825 ببین، خونه‌ی جدید رو حال کردی؟ 00:07:31.826 --> 00:07:34.161 آره، عاشقشم. ولی 00:07:34.162 --> 00:07:36.455 اتاقت پایین چه مشکلی داشت؟ 00:07:36.456 --> 00:07:40.709 ام... نیاز به یه تغییر داشتم و فاصله گرفتن از دلیلا 00:07:40.710 --> 00:07:42.586 ملکه‌ی برف 00:07:42.587 --> 00:07:45.589 هیچ‌کس سال‌ها تو این اتاق زیرشیروونی زندگی نکرده 00:07:45.590 --> 00:07:47.465 یه شایعه هست که یه جد من زنشو 00:07:47.466 --> 00:07:48.967 اینجا نگه می‌داشته 00:07:48.968 --> 00:07:50.343 مثل لیدی آف شالوت 00:07:50.344 --> 00:07:52.429 از دنیا حبسش کرده بوده 00:07:52.430 --> 00:07:56.141 و این داستان برات جذابه؟ 00:07:56.142 --> 00:07:57.934 قطعاً 00:07:57.935 --> 00:08:01.438 امیدوارم این اتاق جن‌زده باشه. رمانتیک‌تر از این نمیشه؟ 00:08:01.439 --> 00:08:04.357 تا حالا فیلم روح و خانم میور رو دیدی؟ 00:08:04.358 --> 00:08:06.276 یه فیلم قدیمیه درباره‌ی یه بیوه‌زن 00:08:06.277 --> 00:08:08.737 که یه خونه می‌خره و اون خونه رو روح یه ناخدای دریا تسخیر کرده 00:08:08.738 --> 00:08:12.616 بعدش می‌خواد بترسونتش، ولی عاشق هم میشن 00:08:12.617 --> 00:08:14.784 یه تنش عجیب و غریبی بینشونه 00:08:14.785 --> 00:08:16.494 چون نمی‌تونن همو لمس کنن 00:08:16.495 --> 00:08:18.538 و از دنیای متفاوتی میان 00:08:18.539 --> 00:08:19.998 فکر می‌کنی اسم اون زنه که اینجا حبس بوده چی بوده؟ 00:08:19.999 --> 00:08:21.833 خانم مویر نبود؟ نه 00:08:21.834 --> 00:08:24.002 اونی که این بالا زندونی بوده 00:08:24.003 --> 00:08:26.463 بیا اسمشو بذاریم کَسَندرا 00:08:26.464 --> 00:08:28.715 یه اسم فامیل قدیمیه، من همیشه دوسش داشتم 00:08:28.716 --> 00:08:30.133 هی 00:08:30.134 --> 00:08:32.135 اممم، دیل داره برای قرارش آماده میشه 00:08:32.136 --> 00:08:33.678 و گفت تو اومدی این بالا 00:08:33.679 --> 00:08:35.932 وای اویی، یه کم ترسناک نیست؟ 00:08:36.474 --> 00:08:38.350 کول 00:08:38.351 --> 00:08:42.395 تو بهم یه ایده محشر دادی 00:08:42.396 --> 00:08:44.397 بیا با کسندرا ارتباط بگیریم 00:08:47.151 --> 00:08:49.611 بعد از قرن‌ها که کسی محلش نذاشته. 00:08:49.612 --> 00:08:52.281 وقتشه یه کم بهش توجه کنیم 00:09:12.760 --> 00:09:15.470 یه لیوان اسمگلر با اسپرایت 00:09:15.471 --> 00:09:18.098 جدا شده با آب و زمان 00:09:18.099 --> 00:09:20.767 یه تیکه از دل شکسته‌م رو تو با خودت ببر 00:09:20.768 --> 00:09:22.727 وقتی موجا صدات می‌کنن که برگردی خونه 00:09:22.728 --> 00:09:26.273 ممکنه اجازه بدی منم یه تیکه از دلتو با خودم ببرم؟ 00:09:26.274 --> 00:09:29.442 ما همدیگه رو دوست داشتیم، من و تو 00:09:29.443 --> 00:09:30.527 ولی قرار نبود با هم باشیم 00:09:30.528 --> 00:09:33.655 خداحافظ کترین 00:09:33.656 --> 00:09:35.199 پس خداحافظ 00:09:40.288 --> 00:09:42.122 به نظرت این کار یه کم اشتباه نیست اویی؟ 00:09:42.123 --> 00:09:44.291 با توجه به چیزایی که این تابستون اتفاق افتاد؟ 00:09:44.292 --> 00:09:46.334 اون اتفاقی که واسه... ریک افتاد 00:09:46.335 --> 00:09:48.503 نه، این فرق داره این در مورد عشقه 00:09:48.504 --> 00:09:52.382 دل‌شکستگیه و زنای عذاب‌کشیده‌ای که تو اتاق زیرشیروونی زندونی شدن 00:09:52.383 --> 00:09:56.012 اگه اوضاع عجیب شد، قطعش می‌کنیم، خوبه؟ 00:09:57.138 --> 00:09:59.765 باشه انگشتاتو بذار رو نشانگر 00:10:00.933 --> 00:10:03.268 ای روحی که شاید مویر باشی، به دایره‌ی ما بپیوند 00:10:03.269 --> 00:10:05.520 حضورتو نشون بده 00:10:11.610 --> 00:10:13.403 داره چه غلطی می‌کنین شماها؟ 00:10:13.404 --> 00:10:16.906 هیچی، ببین دیل، اگه بخوای میریم 00:10:16.907 --> 00:10:19.743 نه فعلاً به کول نیاز دارم 00:10:19.744 --> 00:10:21.161 شاید تو بری پایین؟ 00:10:21.162 --> 00:10:23.747 این چیزا فکر نکنم سلیقه‌ی تو باشه 00:10:23.748 --> 00:10:25.541 اگه تو انجامش میدی، منم انجام میدم 00:10:32.423 --> 00:10:35.091 دیلیلا واتسون و شما؟ 00:10:35.092 --> 00:10:38.136 این آلیسه خوشبختم آلیس 00:10:38.137 --> 00:10:40.722 منم همین‌طور دیلیلا 00:10:40.723 --> 00:10:44.018 خب... بریم ببینیم می‌تونیم با یه روح حرف بزنیم یا نه؟ 00:10:45.353 --> 00:10:48.730 خب، ماجرای کارآموز سفر در زمان 00:10:48.731 --> 00:10:53.026 یا پدر، هنوزم حل نشده مونده 00:10:53.027 --> 00:10:56.029 یعنی تو سال ۱۹۷۴ هم کشف جدیدی نداشتی؟ 00:10:56.030 --> 00:10:58.239 نه، فقط کلی هیچ و پوچ 00:10:58.240 --> 00:10:59.492 هوم 00:11:00.868 --> 00:11:02.577 در واقع 00:11:02.578 --> 00:11:06.373 این درست نیست یه کشف بزرگ کردم 00:11:09.710 --> 00:11:11.461 اونم اینه که 00:11:11.462 --> 00:11:13.839 چه حس خوبی داره وقتی برمی‌گردم پیش تو 00:11:14.882 --> 00:11:17.593 منظورم اینه... چیزی که بین ما هست 00:11:20.096 --> 00:11:23.432 مردم می‌تونن درباره‌ش آهنگ بسازن، نه؟ 00:11:26.727 --> 00:11:28.228 کسندرا 00:11:28.229 --> 00:11:31.064 ما با عشق ازت تو دایره‌مون استقبال می‌کنیم 00:11:31.065 --> 00:11:32.358 میای پیشمون؟ 00:11:33.317 --> 00:11:35.402 اون اینجاست 00:11:35.403 --> 00:11:36.403 وای خدای من کسندرا کیه؟ 00:11:37.863 --> 00:11:39.447 اِوی فکر می‌کنه یه دختره به اسم 00:11:39.448 --> 00:11:41.032 کسندرا قبلاً اینجا زندگی می‌کرده اون زندونی بوده 00:11:41.033 --> 00:11:43.118 تو دوران اول بندر هیون 00:11:43.119 --> 00:11:45.620 شاید پایه‌گذاران شهرمونو بشناسه، کول 00:11:45.621 --> 00:11:47.539 باید ازش بپرسیم نه 00:11:47.540 --> 00:11:49.582 اممم نه، چون 00:11:49.583 --> 00:11:52.043 واضحه که یکی داره نشانگر رو حرکت میده 00:11:52.044 --> 00:11:53.753 ببین دیل، اگه بخوای میریم نه 00:11:53.754 --> 00:11:55.004 نباید دایره رو بشکنی 00:11:55.005 --> 00:11:57.173 روح واسه ارتباط نیاز به انرژی جمعیه 00:11:57.174 --> 00:11:59.509 حرکت دادن نشانگر کلی انرژی می‌خواد 00:12:01.053 --> 00:12:02.804 خب، فکر کنم 00:12:02.805 --> 00:12:04.849 کسندرا انرژی بیشتری از بقیه روحا داره 00:12:06.517 --> 00:12:07.768 کسندرا؟ 00:12:08.561 --> 00:12:10.270 ببخشید 00:12:10.271 --> 00:12:12.440 الان کی با ماست؟ 00:12:13.315 --> 00:12:16.109 آ...ت 00:12:16.110 --> 00:12:18.153 ی...ش 00:12:18.154 --> 00:12:19.654 آتیش 00:12:19.655 --> 00:12:21.114 آیا آتیشی توی لینگرمور بوده؟ 00:12:21.115 --> 00:12:22.949 نه، هیچ‌وقت 00:12:24.785 --> 00:12:28.205 روح، تو توی یه آتیش بوده‌ای؟ 00:12:28.706 --> 00:12:32.041 خ...ی...ل...ی 00:12:32.042 --> 00:12:34.335 س...ر 00:12:34.336 --> 00:12:36.547 ی...ع 00:12:37.840 --> 00:12:39.048 خیلی سریع 00:12:39.049 --> 00:12:40.551 آتیش 00:12:41.469 --> 00:12:43.470 ریک؟ چی؟ 00:12:43.471 --> 00:12:44.971 اوی، بی‌خیالش میشیم؟ 00:12:44.972 --> 00:12:46.431 من کاری نکردم کول 00:12:46.432 --> 00:12:49.684 س...ر...ز 00:12:49.685 --> 00:12:51.853 ن...ش 00:12:51.854 --> 00:12:53.105 سرزنش؟ 00:12:54.815 --> 00:12:58.193 سرزنش؟ روح؟ 00:12:58.194 --> 00:12:59.153 کیو سرزنش می‌کنی؟ 00:13:03.324 --> 00:13:04.991 اوی، دیگه بسه 00:13:04.992 --> 00:13:07.118 این نمی‌تونه کار ریک باشه زیادی کشش دادی 00:13:07.119 --> 00:13:08.953 کول، من کاری نکردم 00:13:08.954 --> 00:13:10.747 هی کول، اشکال نداره 00:13:10.748 --> 00:13:12.373 من واقعاً فکر نمی‌کنم اون اِولین بود 00:13:12.374 --> 00:13:14.626 پس کی بود؟ نمیدونم 00:13:14.627 --> 00:13:16.044 ولی چه بخوای چه نخوای 00:13:16.045 --> 00:13:17.879 ما یکی رو احضار کردیم 00:13:17.880 --> 00:13:19.464 اشکال نداره 00:13:22.760 --> 00:13:24.427 تو بمون 00:13:24.428 --> 00:13:26.180 من درو باز می‌کنم 00:13:33.437 --> 00:13:36.439 اوه، اِلیوت آگوستین هنوز اینجا زندگی می‌کنه؟ 00:13:36.440 --> 00:13:38.942 اوه... آره، آره هست 00:13:38.943 --> 00:13:41.486 ببخشید، من اِما هستم، من 00:13:41.487 --> 00:13:45.658 کت... این... همسر سابقمه 00:13:49.787 --> 00:13:51.704 مرسی 00:13:51.705 --> 00:13:54.707 ببخشید که بدون خبر اومدم 00:13:54.708 --> 00:13:57.293 ولی برنامه‌ی تورم توی سنت جان یهویی طولانی شد 00:13:57.294 --> 00:14:00.588 اِما با فیلارمونیک تورنتو یورک کار می‌کنه، کت 00:14:00.589 --> 00:14:03.591 ویولن دوم در واقع الان ویولن اوله 00:14:03.592 --> 00:14:05.885 و من شدم کنسرت‌مستر شوخی میکنی؟ 00:14:05.886 --> 00:14:08.179 این همون چیزیه که همیشه می‌خواستی، تبریک میگم 00:14:08.180 --> 00:14:10.390 مرسی تبریک میگم 00:14:10.391 --> 00:14:13.226 خب، داشتی می‌گفتی که یهو اومدی؟ 00:14:13.227 --> 00:14:15.562 آره، واقعاً یه تصمیم لحظه‌ای بود 00:14:15.563 --> 00:14:17.313 چند روز مرخصی داشتم 00:14:17.314 --> 00:14:19.315 ولی دیدم شماره‌تو ندارم اِلیوت 00:14:19.316 --> 00:14:21.818 فقط این آدرسو داشتم گفتم 00:14:21.819 --> 00:14:24.696 بذار همینجوری بیام 00:14:24.697 --> 00:14:27.615 راستش یه دلیل دیگه‌م داشتم ویک زنگ زد 00:14:27.616 --> 00:14:30.618 آره، معلومه که زنگ زده 00:14:30.619 --> 00:14:32.829 ببخشید، ویک بهت زنگ میزنه؟ 00:14:32.830 --> 00:14:35.456 آره... گفت می‌خواست بیاد دیدن 00:14:35.457 --> 00:14:38.961 و من می‌دونم رابطه‌ی تو با پدرت چقدر پیچیدست 00:14:40.379 --> 00:14:41.462 ولی مشخصه که 00:14:41.463 --> 00:14:43.965 داری خوب پیش میری آره 00:14:43.966 --> 00:14:45.717 آره اوه 00:14:45.718 --> 00:14:48.636 واقعاً و به نظر میرسه تو هم حالت خوبه 00:14:48.637 --> 00:14:50.972 وای اِما، چند سال گذشته؟ پنج سال؟ 00:14:52.433 --> 00:14:54.517 خب، شام آماده‌ست پس 00:14:54.518 --> 00:14:57.145 و تو می‌تونی با ما باشی 00:14:57.146 --> 00:14:59.023 واقعاً؟ مرسی 00:15:04.403 --> 00:15:06.362 دیدی چطوری آرومش کرد؟ 00:15:06.363 --> 00:15:09.240 هیچ‌وقت کولتونو این‌قدر آسیب‌پذیر ندیده بودم 00:15:09.241 --> 00:15:12.410 همه چیز این تابستون اشتباهه 00:15:12.411 --> 00:15:14.370 من باید الان تو مراکش باشم 00:15:14.371 --> 00:15:15.830 کول باید اینجا باشه و دلش برام تنگ شده باشه 00:15:15.831 --> 00:15:18.584 و ریک باید مشغول هاکی بازی کردن باشه 00:15:19.126 --> 00:15:21.961 ولی نگام کن نشستم این بالا توی اتاق زیرشیروونی 00:15:21.962 --> 00:15:24.172 مثل زن دیوونه‌ی اولِ راچستر 00:15:24.173 --> 00:15:25.798 در حالی که باید جین ایر باشم 00:15:25.799 --> 00:15:28.051 من باید کسی باشم که نجاتش میدن 00:15:28.052 --> 00:15:30.637 منظورم اینه... کولتون همیشه می‌خواست منو نجات بده 00:15:30.638 --> 00:15:33.014 حتی وقتی بچه بودیم 00:15:33.015 --> 00:15:35.141 کولتون نجاتت داد؟ 00:15:35.142 --> 00:15:37.143 وقتی هشت سالمون بود 00:15:37.144 --> 00:15:39.145 نزدیک بود غرق بشم 00:15:39.146 --> 00:15:41.439 و کول پرید توی آب تا نجاتم بده 00:15:41.440 --> 00:15:43.024 پدر مادرمون از هم جداشون کردن 00:15:43.025 --> 00:15:46.027 ولی ما بازم یه راهی پیدا کردیم که با هم حرف بزنیم 00:15:46.028 --> 00:15:47.612 چرا پدر مادرتون از هم جداتون کردن؟ 00:15:47.613 --> 00:15:50.115 آلیس، نگاه کن 00:15:51.033 --> 00:15:52.951 یه در مخفیه 00:16:04.588 --> 00:16:07.674 وای خدای من من صورتشو می‌شناسم 00:16:07.675 --> 00:16:10.176 من فکر می‌کنم صورتش خیلی معمولیه 00:16:10.177 --> 00:16:13.388 اِم... گوش کن 00:16:13.389 --> 00:16:15.098 مامانم الان واقعاً به من نیاز داره 00:16:15.099 --> 00:16:17.518 برای شام باید برم، ببخشید 00:16:23.399 --> 00:16:24.941 خیلی خوشحالم که دوباره اجازه دارم بیام 00:16:24.942 --> 00:16:26.734 خونت دل، ولی 00:16:26.735 --> 00:16:28.653 بقیه کجان؟ خب 00:16:28.654 --> 00:16:30.279 خب، من نمی‌خواستم یه مهمونی بزرگ 00:16:30.280 --> 00:16:32.490 بی‌خبر برات راه بندازم 00:16:32.491 --> 00:16:34.200 این بی‌رحمی بود هنوزم گیر دادی 00:16:34.201 --> 00:16:35.827 به اون قضیه؟ 00:16:35.828 --> 00:16:38.121 من می‌دونم جریان چیه، سم 00:16:38.122 --> 00:16:40.206 ولی تصمیم گرفتم همراهی کنم 00:16:40.207 --> 00:16:42.125 چون چیزی که این مدت منتظرش بودیم 00:16:42.126 --> 00:16:43.835 امروز از طریق پست رسید 00:16:48.132 --> 00:16:51.300 سم خوبه که تو رو اینجا ببینم 00:16:51.301 --> 00:16:53.803 خوشحالم که دیده میشم جیکاب 00:16:53.804 --> 00:16:55.346 مخصوصاً اینجا عزیزم 00:16:55.347 --> 00:16:57.557 می‌خواستم اینو بعداً بهت بدم ولی 00:16:57.558 --> 00:16:59.685 نمی‌تونم صبر کنم 00:17:00.894 --> 00:17:03.938 این چیه؟ خودت بگو سم 00:17:03.939 --> 00:17:05.523 خب، این یه نامه‌ست 00:17:05.524 --> 00:17:07.108 که تأیید میکنه از نظر قانونی دوباره زنده اعلام شدی 00:17:07.109 --> 00:17:10.236 کشور و قانون اعلام کردن که دوباره زنده‌ای 00:17:10.237 --> 00:17:12.864 من و سم یه مدت روی این موضوع کار کردیم 00:17:12.865 --> 00:17:14.699 فکر می‌کنم این همون تلنگریه که نیاز داری 00:17:14.700 --> 00:17:18.077 تا زندگیتو همین‌جا، از همین الان شروع کنی 00:17:18.078 --> 00:17:21.038 چون حالا رسماً دوباره برگشتی 00:17:21.039 --> 00:17:23.541 وای ما الان 00:17:23.542 --> 00:17:26.711 خیلی چیزای بیشتری برای جشن گرفتن داریم تا فقط تولد من 00:17:26.712 --> 00:17:28.254 مهمونی؟ چه مهمونی‌ای؟ 00:17:29.798 --> 00:17:32.967 هی، اِم... مرسی سم 00:17:32.968 --> 00:17:36.554 واقعاً ممنونم تبریک میگم جیکاب 00:17:36.555 --> 00:17:39.390 صبر کن، منم می‌خوام شریک باشم تو این لحظه 00:17:41.185 --> 00:17:43.019 ۲۰۱۵بود، درسته؟ 00:17:43.020 --> 00:17:44.604 وقتی به سمت تاریک پیوستی؟ 00:17:44.605 --> 00:17:46.856 آره، وقتی از تدریس 00:17:46.857 --> 00:17:49.108 تو مدرسه دولتی تورنتو رفتم مدرسه خصوصی 00:17:49.109 --> 00:17:50.777 جایی که بچه‌ها بااعتمادبه‌نفس‌ترن 00:17:50.778 --> 00:17:54.030 جسورترن و واقعاً رو اعصاب 00:17:54.031 --> 00:17:56.032 لعنت به اون امتیاز، درسته؟ 00:17:57.326 --> 00:17:59.243 من تو بخش علوم بودم 00:17:59.244 --> 00:18:02.371 عجیبه نه و... اِما هم تو موسیقی 00:18:02.372 --> 00:18:04.916 دوست شدیم بعد با هم وارد رابطه شدیم 00:18:04.917 --> 00:18:07.418 که کلی طول کشید 00:18:07.419 --> 00:18:09.921 کت همیشه می‌دونسته که من یه کم کند می‌گیرم قضایا رو 00:18:12.049 --> 00:18:13.674 هی همش فکر می‌کردم بالاخره جرأت میکنه 00:18:13.675 --> 00:18:16.135 خواستگاری کنه یا نه قرارای رمانتیک راه می‌نداخت 00:18:16.136 --> 00:18:19.180 ولی تهش همیشه جا می‌زد 00:18:19.181 --> 00:18:21.682 اليوت و اون لحظه‌ی کاملش 00:18:21.683 --> 00:18:23.518 خیلی خوب می‌فهممش 00:18:23.519 --> 00:18:26.687 آره؟ خدا، دیگه داشتم امیدمو از دست می‌دادم 00:18:26.688 --> 00:18:29.608 که یه شب همه چی عوض شد 00:18:30.734 --> 00:18:32.820 یهویی دیدم زانو زده جلو پام 00:18:34.446 --> 00:18:35.947 باید بالاخره یه کاری می‌کردم دیگه 00:18:35.948 --> 00:18:37.698 آره، سال ۲۰۱۸ ازدواج کردیم 00:18:37.699 --> 00:18:40.118 دووم آورد تا ۲۰۲۰ 00:18:41.036 --> 00:18:42.537 که همون موقع الیوت برگشت و 00:18:42.538 --> 00:18:45.624 این خونه‌ی قشنگو گرفت 00:18:46.250 --> 00:18:49.585 و واقعاً خونه‌ت خیلی قشنگه ال، یعنی 00:18:49.586 --> 00:18:51.839 کاملاً خودتی 00:18:53.549 --> 00:18:55.341 خب، باید بپرسم 00:18:55.342 --> 00:18:56.926 درباره‌ی اون فیل بادکنکی که وسط اتاقه چی میگذره 00:18:56.927 --> 00:18:58.594 اوه وگرنه فکر می‌کنم 00:18:58.595 --> 00:19:00.304 بخاطر سورپرایز اومدن من گذاشتینش 00:19:00.305 --> 00:19:04.433 نه، واقعاً اومدنت کلی غافلگیرمون کرد 00:19:04.434 --> 00:19:08.104 اون بادکنکا برای تولد مامان کت‌ان 00:19:08.105 --> 00:19:10.147 فردا براش یه مهمونی بزرگ گرفتیم و 00:19:10.148 --> 00:19:11.691 تو هم حتماً باید بیای 00:19:13.026 --> 00:19:14.819 واقعاً؟ نمی‌خوام زیادی جلو بیام 00:19:14.820 --> 00:19:16.779 نه بابا، اصلاً همچین چیزی نیست 00:19:16.780 --> 00:19:18.990 خب پس، آره، میام 00:19:18.991 --> 00:19:21.368 عالیه، خیلی خوش می‌گذره 00:19:22.953 --> 00:19:23.870 آره خب، یه جام بگیریم بالا؟ 00:19:25.247 --> 00:19:26.622 به دختر عزیزم که 00:19:26.623 --> 00:19:29.793 سال آخرشو داره شروع می‌کنه 00:19:30.335 --> 00:19:33.713 و برنامه‌ی پنج ساله هم از ۴۸ ساعت دیگه شروع میشه، درسته؟ 00:19:33.714 --> 00:19:35.841 آره... دقیقاً 00:19:37.843 --> 00:19:40.303 خب، راشل چطوره؟ 00:19:40.304 --> 00:19:41.512 دلت برای کارآموز مورد علاقه‌ات تنگ شده؟ 00:19:41.513 --> 00:19:43.681 جفتمون خیلی دلمون برات تنگ شده 00:19:43.682 --> 00:19:45.976 یه جای خالی بزرگی گذاشتی 00:19:47.477 --> 00:19:49.854 نوآ، هی، اینجا چی کار میکنی؟ 00:19:49.855 --> 00:19:52.608 اومدم یه نگاهی بندازم به رقیبام 00:19:53.192 --> 00:19:55.484 ببخشید؟ بابا، چیه؟، نه 00:19:55.485 --> 00:19:57.570 نوآ یه فودتراک داره 00:19:57.571 --> 00:19:59.864 آره، ماهی و چیپس 00:19:59.865 --> 00:20:01.657 قهوه و پیراشکی 00:20:01.658 --> 00:20:03.993 خیلی بامزه‌ست 00:20:03.994 --> 00:20:05.328 آره، کسب‌وکار خانوادگیشونو گرفت دستش و کلی گسترشش داد 00:20:06.705 --> 00:20:08.998 حتی داره به یه کامیون دوم فکر می‌کنه 00:20:08.999 --> 00:20:10.958 باید بزرگ فکر کرد دیگه 00:20:10.959 --> 00:20:13.502 ببخشید، شما؟ 00:20:13.503 --> 00:20:17.089 ببخشید، نوآ، این بابامه 00:20:17.090 --> 00:20:21.093 و بابا، این نوآست، دوسـ دوست پسرم 00:20:22.846 --> 00:20:25.139 آه 00:20:25.140 --> 00:20:27.016 یعنی، اگه خودت بخوای البته 00:20:27.017 --> 00:20:28.684 می‌خوام فکر کنم هیچ‌وقت رسمی نپرسیدم چون 00:20:28.685 --> 00:20:30.686 چون آره، معلومه که می‌خوام، ولی واقعاً؟ 00:20:30.687 --> 00:20:31.980 آره 00:20:32.689 --> 00:20:34.273 واقعاً؟ 00:20:34.274 --> 00:20:36.817 بیا پیشمون بشین، بیا 00:20:36.818 --> 00:20:39.696 می‌تونم بیام عیبی نداره، بیا اینجا 00:20:42.783 --> 00:20:46.077 آشنا شدن با اما حس عجیبی داشت 00:20:47.829 --> 00:20:51.165 راستش، هیچ‌وقت به وجودش فکر نکرده بودم 00:20:51.166 --> 00:20:53.125 تا امشب 00:20:53.126 --> 00:20:57.922 تو یه زندگی کامل دیگه داشتی قبل از من 00:20:57.923 --> 00:21:00.341 و اما هم جزوش بوده 00:21:00.342 --> 00:21:03.636 و واقعاً دختر خوبیه ال 00:21:03.637 --> 00:21:06.264 بود، هست 00:21:06.265 --> 00:21:09.433 فکر می‌کرد ازدواجمون بی‌فایده‌ست 00:21:09.434 --> 00:21:11.603 چون همیشه می‌دونستم تهش کجا قرار میگیرم 00:21:12.604 --> 00:21:14.564 چون همیشه دوستت داشتم 00:21:20.779 --> 00:21:22.947 پس چرا با وجود همه‌ی این‌ها رفتی جلو؟ 00:21:22.948 --> 00:21:24.616 چرا ازدواج کردی؟ 00:21:26.618 --> 00:21:28.786 باید به نشونه‌هایی که اون موقع برام ظاهر شده بود، ایمان می‌آوردم 00:21:28.787 --> 00:21:30.914 همون چیزایی که بهم نشون داده بودن 00:21:32.332 --> 00:21:35.335 آره، انگار همیشه یه نفر قبل از اون یکی هست، نه؟ 00:22:20.589 --> 00:22:22.381 سلام آقای گودوین، جیکاب هستم 00:22:22.382 --> 00:22:24.633 می‌خواستم بهتون بگم 00:22:24.634 --> 00:22:25.885 فکر کردم 00:22:25.886 --> 00:22:28.096 و دوست دارم پیشنهادی که دادید رو قبول کنم 00:22:30.140 --> 00:22:32.224 نمی‌تونم صبر کنم که شروع کنم 00:22:32.225 --> 00:22:34.935 و اونجا بود داخل یه کمد توی دیوار 00:22:34.936 --> 00:22:36.979 وقتی اولیوین بازش کرد، نزدیک بود بمیرم 00:22:36.980 --> 00:22:38.481 اما پرتره‌ی من... اونجا بود 00:22:38.482 --> 00:22:40.316 وقتی تو حراجی خونه پیدا‌ش کردم 00:22:40.317 --> 00:22:42.985 قاب شده بود دقیقاً اونجا رو باز 00:22:42.986 --> 00:22:45.237 خب؟ تو این چهل سال گذشته 00:22:45.238 --> 00:22:46.822 یه کسی اونقدر براش مهم بوده که بازسازی‌ش کرده 00:22:46.823 --> 00:22:48.407 می‌دونی، هیچ وقت از خودم نپرسیده بودم 00:22:48.408 --> 00:22:50.743 چرا نقاشی سوزانا اصلاً 00:22:50.744 --> 00:22:52.328 تو قلمرو گودوین‌ها افتاده بود 00:22:52.329 --> 00:22:54.580 بفرما ممنونم 00:22:54.581 --> 00:22:55.873 شاید بهتره که ما 00:22:55.874 --> 00:22:58.376 آه سلام 00:23:00.170 --> 00:23:01.670 اون مردو می‌شناسی؟ 00:23:01.671 --> 00:23:03.672 اون مکس گودوینه 00:23:03.673 --> 00:23:05.174 مکس؟ 00:23:05.175 --> 00:23:06.717 مطمئنی شوخی نمیکنه که 00:23:06.718 --> 00:23:08.094 برادر کیسی نیست؟ 00:23:08.095 --> 00:23:10.638 چون خیلی شبیه کساییه که دوست دارن شوخی کنن 00:23:10.639 --> 00:23:12.516 چون کاملاً چشم‌های کیسی رو داره 00:23:17.521 --> 00:23:20.231 باشه، می‌خوام یه جام بگیرم 00:23:20.232 --> 00:23:21.941 همون‌طور که بیشترتون می‌دونید 00:23:21.942 --> 00:23:24.902 من از تولدم متنفرم، پس می‌خوام اینو 00:23:24.903 --> 00:23:26.529 به آدمایی که دوست‌شون دارم تقدیم کنم 00:23:26.530 --> 00:23:27.863 به دختر عزیزم 00:23:29.407 --> 00:23:31.200 و نوه‌ی شیرینم 00:23:31.201 --> 00:23:32.910 که قراره یه سال بزرگ رو شروع کنه 00:23:32.911 --> 00:23:35.204 و من مطمئنم این سال به آینده‌ای روشن میرسه 00:23:35.205 --> 00:23:36.872 و به پسرم 00:23:36.873 --> 00:23:40.251 عزیزم، این مهمونی بیشتر به خاطر توئه 00:23:40.252 --> 00:23:41.627 تا من به جیکاب 00:23:42.838 --> 00:23:44.630 که رسماً دوباره زنده اعلام شد 00:23:44.631 --> 00:23:46.215 و یه شروع تازه گرفت 00:23:46.216 --> 00:23:48.092 برای جیکاب برای جیکاب 00:23:48.093 --> 00:23:50.553 و... فکر کنم امروز شروع بشه 00:23:50.554 --> 00:23:52.555 چون من اون کارو با لوئیس گودوین قبول کردم 00:23:52.556 --> 00:23:54.307 اوه خوبه 00:23:55.016 --> 00:23:56.143 مطمئنی؟ 00:23:57.519 --> 00:23:58.978 باشه 00:23:58.979 --> 00:24:01.147 خب، به جیکاب و فصل‌های تازه 00:24:01.148 --> 00:24:03.107 به فصل‌های تازه فصل‌های تازه 00:24:03.108 --> 00:24:04.860 به سلامتی به سلامتی 00:24:06.403 --> 00:24:08.362 هی، این‌جا چی کار میکنی؟ 00:24:08.363 --> 00:24:10.739 دارم به آلیس و اون بچه نوآ فکر می‌کنم 00:24:10.740 --> 00:24:14.535 می‌دونی، من واقعاً مشکلی با اینکه بری پیش الیوت نداشتم 00:24:14.536 --> 00:24:17.705 واقعاً دارم. و می‌دونم چرا حالا باید این اتفاق می‌افتاد 00:24:17.706 --> 00:24:19.665 فقط اینکه هیچ‌کدوممون زیاد خونه نیستیم 00:24:19.666 --> 00:24:21.333 من... دقیقاً کنار دروازه‌ام 00:24:21.334 --> 00:24:23.586 نه، می‌دونم. فقط 00:24:23.587 --> 00:24:25.504 کار ما اینه که مطمئن شیم آلیس به هدفاش پایبنده 00:24:25.505 --> 00:24:26.881 هدفاش پایبنده 00:24:26.882 --> 00:24:29.383 ببین، آلیس می‌دونه اگه به من نیاز داشت 00:24:29.384 --> 00:24:33.220 یا حتی من حس کنم نیاز داره، برمی‌گردم خونه 00:24:33.221 --> 00:24:35.556 این رفتن پیش الیوت فقط موقتیه 00:24:35.557 --> 00:24:37.808 قول میدم 00:24:37.809 --> 00:24:40.561 بیا بیاین تو سالن، رفقا 00:24:40.562 --> 00:24:42.897 هوم هوم 00:24:42.898 --> 00:24:45.274 از اما خواستم یه اجرای موسیقی داشته باشه 00:24:45.275 --> 00:24:47.359 و اون هم خیلی مهربونانه قبول کرد 00:24:47.360 --> 00:24:50.196 آره، البته قبول کرد 00:24:50.197 --> 00:24:51.989 آروم باش، لندری 00:24:51.990 --> 00:24:54.283 امیدوارم به اون سطحی که انتظار دارین برسم، دل 00:24:54.284 --> 00:24:56.703 کسی درخواست خاصی داره؟ 00:24:57.496 --> 00:25:01.249 یا... این چیه؟ 00:25:01.875 --> 00:25:05.544 نه، نه، نه مطمئنم یه آهنگ دیگه هست 00:25:05.545 --> 00:25:08.339 که دوست داری نشون بدی 00:25:08.340 --> 00:25:09.924 برای اجرا 00:25:09.925 --> 00:25:12.468 خب، هیچ اشکالی نداره یه ذره حال و هوای ساحل شرقی باشه 00:25:12.469 --> 00:25:14.178 هر جا باشی، باید با حال و هوای اونجا هماهنگ باشی 00:25:14.179 --> 00:25:16.472 آهنگای قدیمی چقدر زیبا هستن 00:25:16.473 --> 00:25:20.142 آلیس، کَت بهم گفته تو صدای فوق‌العاده‌ای داری 00:25:20.143 --> 00:25:23.229 می‌خوای با من بخونی؟ به افتخار روز بزرگ دل؟ 00:25:23.230 --> 00:25:25.397 آره، حتماً، برای تو، مادربزرگ 00:25:25.398 --> 00:25:27.233 که توی روزی که ازش متنفر هستی، خوشحال‌ت کنم 00:25:27.234 --> 00:25:28.609 آه البته 00:25:28.610 --> 00:25:30.194 آفرین، این دختر منه 00:25:30.195 --> 00:25:32.572 این دختر منه 00:25:49.005 --> 00:25:54.051 ♪ این قصه‌ایه که متاسفم باید تعریفش کنم ♪ 00:25:54.052 --> 00:25:58.973 ♪ اما نزدیک شو، و من برات تعریف می‌کنم ♪ 00:25:58.974 --> 00:26:04.186 ♪ وقتی جادوگرها به جرم دزدیدن خورشید به دار آویخته شدند ♪ 00:26:04.187 --> 00:26:09.900 ♪ و زیر نور ماه، عزیزم به دار آویخته شدند ♪ 00:26:09.901 --> 00:26:13.822 ♪ و زیر نور ماه به دار آویخته شدند ♪ 00:26:17.742 --> 00:26:23.080 ♪ اون یک شفادهنده بود یا حداقل خودش اینطور می‌گفت ♪ 00:26:23.081 --> 00:26:27.668 ♪ معجون‌ها و داروهای من واقعی هستن ♪ 00:26:27.669 --> 00:26:33.758 ♪ اما وقتی زمین‌ها بی‌حاصل شدن، او به چوبه دار برده شد ♪ 00:26:35.051 --> 00:26:36.510 داری گوش میدی؟ 00:26:36.511 --> 00:26:41.140 ♪ که زیر نور ماه، عزیزم به دار آویخته شد ♪ 00:26:41.141 --> 00:26:45.103 ♪ که زیر نور ماه به دار آویخته شد ♪ 00:26:49.024 --> 00:26:51.734 ♪ وقتی طناب دار سفت شد ♪ 00:26:51.735 --> 00:26:54.528 ♪ جادوگر ترسیده نبود ♪ 00:26:54.529 --> 00:26:59.491 ♪ چون شب به تاریکی قبر رفت ♪ 00:26:59.492 --> 00:27:02.620 ♪ و وقتی نور ماه برگشت ♪ 00:27:02.621 --> 00:27:04.663 ♪ طناب شل بود ♪ 00:27:04.664 --> 00:27:10.377 ♪ اون زیر نور ماه رفته بود، عزیزم ♪ 00:27:10.378 --> 00:27:14.841 ♪ اون زیر نور ماه رفته بود ♪ 00:27:17.594 --> 00:27:19.596 کاترین! داری چی کار می‌کنی؟ 00:27:20.847 --> 00:27:23.349 اوه، خدا! خیلی متاسفم 00:27:23.350 --> 00:27:25.225 فکر می‌کردم همه داریم آروم میشیم 00:27:25.226 --> 00:27:29.188 این آهنگ نوشته شده در سال ۱۸۱۶ 00:27:29.189 --> 00:27:31.357 یعنی چی؟ «دزدیدن خورشید» یعنی چی؟ 00:27:31.358 --> 00:27:33.609 صبر کن، نه، نه، ۱۸۱۶؟ 00:27:33.610 --> 00:27:36.195 اون سال بدون تابستون بود 00:27:36.196 --> 00:27:38.906 من برای تور ارواح تحقیق کردم 00:27:38.907 --> 00:27:42.409 خیلی‌ها مردن زمان خیلی تاریکی بود... ولی واقعاً 00:27:42.410 --> 00:27:43.744 چه اتفاقی افتاد؟ خورشید کجا رفت؟ 00:27:43.745 --> 00:27:45.829 خب، یه آتشفشان جایی از دنیا فوران کرد 00:27:45.830 --> 00:27:48.040 و مقدار زیادی گرد و غبار به هوا فرستاد 00:27:48.041 --> 00:27:51.585 که خورشید رو تو کل کره زمین پوشوند 00:27:51.586 --> 00:27:53.921 البته اون موقع کسی اینو نمی‌دونست 00:27:53.922 --> 00:27:56.424 پس همه تقصیر رو گردن جادوگرها انداختن 00:28:00.720 --> 00:28:02.721 پورت هیون درست تو وسط 00:28:02.722 --> 00:28:04.181 این طوفان بدون تابستون بود 00:28:04.182 --> 00:28:06.016 تمام ساحل شرقی آمریکای شمالی در کل سال 00:28:06.017 --> 00:28:07.851 ۱۸۱۶ خورشیدش رو از دست داد 00:28:07.852 --> 00:28:10.604 از سرمای سخت، قحطی، مرگ رنج بردن 00:28:10.605 --> 00:28:12.398 بدون اینکه حتی بفهمن چرا 00:28:12.399 --> 00:28:14.817 شهر کامل فکر می‌کرد دنیا داره تموم میشه 00:28:14.818 --> 00:28:16.819 یعنی خورشید براشون ناپدید شده بود 00:28:16.820 --> 00:28:18.195 و دو خسوف ماه هم اتفاق افتاد 00:28:18.196 --> 00:28:20.864 سال ۱۸۱۶ اینجا کامل حذف شده 00:28:20.865 --> 00:28:23.200 سوزانا هیچ اشاره‌ای به اون سال نکرده 00:28:23.201 --> 00:28:24.993 این می‌تونه چه معنی‌ای داشته باشه؟ 00:28:24.994 --> 00:28:26.537 این هنره 00:28:26.538 --> 00:28:29.540 نه مثل کتاب‌های تاریخ که حقیقت اون زمان رو بگن 00:28:29.541 --> 00:28:32.126 پس باید روی آهنگ و متنش تمرکز کنیم 00:28:32.127 --> 00:28:34.461 جادوگری که توسط شهر به دار آویخته شد 00:28:34.462 --> 00:28:36.380 فقط یه لحظه صبر کن 00:28:36.381 --> 00:28:38.424 می‌دونیم الیجاه و بقیه خانواده لندری تو ۱۸۱۶ نمردن 00:28:38.425 --> 00:28:40.718 و سوزانا هم نمرده ما قبرش رو دیدیم 00:28:40.719 --> 00:28:43.971 اون زندگی طولانی داشت اما چه نوع زندگی؟ 00:28:43.972 --> 00:28:47.057 هیچ راهی برای فهمیدنش نیست، درسته؟ اما آهنگ 00:28:47.058 --> 00:28:49.393 یه آهنگه، کَت باشه، اما هر کسی که 00:28:49.394 --> 00:28:51.019 نوشته باید چیزی می‌دونسته 00:28:51.020 --> 00:28:52.896 باور کن، آهنگ‌های اون زمان خیلی دقیق و عجیب بودن 00:28:52.897 --> 00:28:56.108 فکر می‌کنم باید برگردیم، کَت 00:28:56.109 --> 00:28:58.026 فکر می‌کنم شما دوتا 00:28:58.027 --> 00:28:59.570 زیادی واکنش نشون میدین 00:28:59.571 --> 00:29:01.697 یا سوزانا تو خطره 00:29:01.698 --> 00:29:04.241 آها، حدس زدم داری خودسرانه عمل می‌کنی 00:29:04.242 --> 00:29:06.076 وقت کیکه 00:29:06.077 --> 00:29:08.912 متأسفم که نفرین تولدم رو بهت منتقل کردم 00:29:08.913 --> 00:29:10.956 نمی‌دونم چرا مادرت اجرا 00:29:10.957 --> 00:29:12.875 قشنگت رو قطع کرد 00:29:12.876 --> 00:29:14.585 اشکالی نداره 00:29:14.586 --> 00:29:16.420 اما اما داره گیجم کرده 00:29:16.421 --> 00:29:18.882 خب، داره رفتار عجیب و غریبی داره 00:29:19.549 --> 00:29:21.008 فکر کنم وقتی یکی رو انتخاب می‌کنی 00:29:21.009 --> 00:29:22.634 بقیه انتخاب‌ها کمرنگ میشن و 00:29:22.635 --> 00:29:24.720 بهشون فکر نمی‌کنی 00:29:24.721 --> 00:29:26.764 این همه‌اش درباره چیه؟ 00:29:26.765 --> 00:29:28.557 زندگی ایولین چطوری بود؟ 00:29:28.558 --> 00:29:30.684 قبل اینکه خودش رو زندانی کنه؟ 00:29:30.685 --> 00:29:32.770 آیا ازدواج خوبی داشت؟ خوشحال بود؟ 00:29:33.521 --> 00:29:36.982 من واقعاً ایولین رو خوب نمی‌شناختم 00:29:36.983 --> 00:29:40.611 تلاش کردم، اما وقتی بحث من بود دیوار کشید 00:29:40.612 --> 00:29:43.947 چون که آسیب دیده بود از کی؟ من؟ 00:29:43.948 --> 00:29:45.949 اون عاشق کلتون بود، مادربزرگ 00:29:45.950 --> 00:29:47.826 وقتی کلتون تو رو انتخاب کرد دلش شکست 00:29:47.827 --> 00:29:50.579 اما تو واقعاً این رو ندیدی؟ نه 00:29:50.580 --> 00:29:52.831 اون تابستون فقط درباره من و کلتون بود 00:29:52.832 --> 00:29:54.500 خب، آدمای دیگه‌ای هم بودن که داستان 00:29:54.501 --> 00:29:55.876 خوش‌شانسی نداشتن 00:29:55.877 --> 00:29:57.961 می‌خوای من چه حسی داشته باشم، آلیس؟ گناهکار؟ 00:29:57.962 --> 00:30:01.006 نه، فقط اینکه یه طرف دیگه هم هست برای این داستان 00:30:01.007 --> 00:30:03.467 طرفی که من می‌بینم احساس همدردی با ایولین دارم 00:30:03.468 --> 00:30:05.177 اون آدم فوق‌العاده‌ای بود و چی؟ 00:30:05.178 --> 00:30:06.720 کلتون بهتر بود با او باشه؟ 00:30:06.721 --> 00:30:09.932 این فکرته؟ نه! نه، کلتون تو رو دوست داشت 00:30:09.933 --> 00:30:11.391 و چی؟ فکر می‌کنی 00:30:11.392 --> 00:30:12.935 اون تابستون فقط به خودم فکر کردم؟ 00:30:12.936 --> 00:30:18.315 خب، شاید اینطور بود 00:30:18.316 --> 00:30:20.067 اما این مجازه، نه؟ البته 00:30:20.068 --> 00:30:21.693 اما ایولین خیلی آسیب دید 00:30:21.694 --> 00:30:23.612 سعی نکن منو بابت چیزی که کلتون و من 00:30:23.613 --> 00:30:25.447 داشتیم احساس گناه‌کار کنی 00:30:25.448 --> 00:30:27.115 نمی‌خواستم این‌طوری بشه، فقط 00:30:27.116 --> 00:30:29.034 از خاطرات من دور بمون 00:30:47.762 --> 00:30:49.638 دیدمت... داشتی میرفتی 00:30:49.639 --> 00:30:51.266 خوبی؟ 00:30:56.896 --> 00:30:59.606 چرا بهم نگفتی که یه 00:30:59.607 --> 00:31:01.066 اصلاً این چیه دقیقاً؟ 00:31:02.527 --> 00:31:05.071 پدربزرگم اینجا رو برای مامانم و الیوت ساخت 00:31:05.780 --> 00:31:08.031 وای 00:31:08.032 --> 00:31:10.909 خیلی روشن‌فکرانه‌ست انگار 00:31:10.910 --> 00:31:12.703 این‌طوری نبود 00:31:12.704 --> 00:31:14.788 فقط می‌خواست 00:31:14.789 --> 00:31:17.208 یه جایی داشته باشن که بتونن فقط... باشن 00:31:18.459 --> 00:31:20.836 از همه‌چی دور باشن، یه پناهگاه امن 00:31:20.837 --> 00:31:22.046 الان تو هم همین کارو می‌کنی؟ 00:31:29.929 --> 00:31:32.180 پیش منم در امانی، می‌دونی؟ 00:31:32.181 --> 00:31:33.849 ببین، نمی‌دونم تو 00:31:33.850 --> 00:31:36.059 خونه چی شد ولی 00:31:36.060 --> 00:31:38.854 من اینجام، باشه؟ 00:31:38.855 --> 00:31:41.315 اگه خواستی حرف بزنی یا 00:31:41.316 --> 00:31:42.984 اگه فقط منو خواستی 00:31:44.235 --> 00:31:45.902 بیا بریم 00:31:45.903 --> 00:31:47.362 آخرین روز تابستونه 00:31:47.363 --> 00:31:49.698 بی‌خیالش شو 00:31:49.699 --> 00:31:52.492 به هیچ چیز دیگه‌ای فکر نکن جز همین لحظه 00:31:52.493 --> 00:31:54.329 همین الان 00:32:04.881 --> 00:32:06.340 فردا نرو مدرسه 00:32:06.341 --> 00:32:10.177 بیا همین‌جا بمونیم، برای همیشه 00:32:10.178 --> 00:32:12.346 یعنی می‌تونیم 00:32:12.347 --> 00:32:14.557 تا وقتی که آلرژی به یونجه نداشته باشی 00:32:18.436 --> 00:32:20.103 چی؟ 00:32:20.104 --> 00:32:22.314 هیچی، فقط 00:32:22.315 --> 00:32:23.649 یادم افتاد مکس یه چیزی گفت 00:32:23.650 --> 00:32:25.233 وقتی امروز اومد سمت کامیون 00:32:25.234 --> 00:32:27.444 واقعاً داری مکس رو وارد این بحث می‌کنی؟ 00:32:27.445 --> 00:32:30.197 اوه بی‌خیال، کلی طرفدارته 00:32:30.198 --> 00:32:31.949 حتی امروز بهم گفت که باید 00:32:31.950 --> 00:32:34.326 که باید این رابطه رو سفت بچسبم 00:32:34.327 --> 00:32:36.828 که تو به درد زن بودن می‌خوری 00:32:36.829 --> 00:32:38.497 خب این خیلی تحقیرکننده‌ست 00:32:40.667 --> 00:32:45.129 همون‌طور که گفتی، فقط تمرکزمونو بذاریم روی همین الان 00:32:46.798 --> 00:32:48.632 الان من دوست‌دخترتم 00:32:48.633 --> 00:32:51.176 و تو دوست‌پسر منی و 00:32:51.177 --> 00:32:52.720 همه‌چی عالیه 00:32:59.394 --> 00:33:01.895 فکر نمی‌کردم کسی این دور و برا باشه 00:33:01.896 --> 00:33:04.607 اشکال نداره، کت گفت به آلیس یه کم فضا بدم 00:33:05.274 --> 00:33:07.359 علاوه بر اون، من تو کمین بودن استعداد دارم 00:33:09.237 --> 00:33:12.364 هی، بابت اینکه کارتو تو گودوین گودواین گرفتی تبریک میگم 00:33:12.365 --> 00:33:14.241 هنوزم اسم افتضاحیه 00:33:14.242 --> 00:33:17.911 ولی... واقعاً از شجاعتت برای شروع یه چیز جدید 00:33:17.912 --> 00:33:19.872 اونم وقتی بزرگ شدی، خوشم اومد 00:33:20.665 --> 00:33:23.291 خب... می‌خوام یه چیزی بسازم 00:33:23.292 --> 00:33:25.878 یه شغل، یه برنامه 00:33:27.714 --> 00:33:29.631 ولی فقط همین نیست 00:33:29.632 --> 00:33:31.091 یعنی چی؟ 00:33:31.092 --> 00:33:33.510 یعنی دوست دارم عشق رو هم پیدا کنم 00:33:33.511 --> 00:33:38.306 یه جا ساکن شم، یه خانواده واسه خودم تشکیل بدم 00:33:38.307 --> 00:33:40.517 آدم فقط یه بار زندگی میکنه 00:33:40.518 --> 00:33:43.186 آره... درسته 00:33:46.858 --> 00:33:49.568 جیکوب، من 00:33:49.569 --> 00:33:52.320 خیلی متأسفم واسه چیزی که واسه زندگی تو پیش اومد 00:33:52.321 --> 00:33:54.281 تقصیر من بود، اون روز تو کارناوال 00:33:54.282 --> 00:33:57.617 می‌خواستم کت تو یه واگن دیگه‌ی چرخ‌وفلک باشه 00:33:57.618 --> 00:33:59.494 ما قرار بود مواظب تو باشیم 00:33:59.495 --> 00:34:01.706 تنها کاری که داشتیم همین بود، ولی من حواس کت رو پرت کردم 00:34:03.875 --> 00:34:05.376 و آره 00:34:06.711 --> 00:34:08.212 تو فقط 00:34:09.130 --> 00:34:10.672 خیلی کوچیک بودی 00:34:10.673 --> 00:34:14.302 بردی، من هیچ‌وقت تو رو مقصر ندونستم، قسم می‌خورم 00:34:17.972 --> 00:34:19.514 شاید ما هم نیاز داریم یه شروع تازه داشته باشیم 00:34:19.515 --> 00:34:23.227 چون ما واقعاً خوبیم 00:34:24.187 --> 00:34:25.730 باشه 00:34:30.151 --> 00:34:32.319 چیزی که به آلیس گفتی روی ایوان 00:34:32.320 --> 00:34:33.779 منظورت چی بود؟ 00:34:33.780 --> 00:34:35.573 اینکه گفتی از خاطراتت دور بمونه؟ 00:34:36.699 --> 00:34:39.367 شنیدی اون حرفو آره 00:34:44.874 --> 00:34:47.335 می‌خوای بدونی چرا از تولدم بدم میاد؟ 00:34:48.294 --> 00:34:51.880 ربطی به سن نداره، مربوط به خاطره‌ست 00:34:51.881 --> 00:34:55.342 من... روز تولدم از 00:34:55.343 --> 00:34:56.760 پورت هیون رفتم 00:34:56.761 --> 00:34:59.888 بعد از اون تابستون فوق‌العاده در ۱۹۷۴ 00:34:59.889 --> 00:35:04.393 و از این شهر و کولتن خداحافظی کردم 00:35:06.270 --> 00:35:08.272 و برگشتم خونه 00:35:09.398 --> 00:35:11.234 ولی همه چیز عوض شده بود 00:35:12.652 --> 00:35:16.864 خیلی سخت بود... و خیلی تنها 00:35:19.325 --> 00:35:21.618 برای همین 00:35:21.619 --> 00:35:24.496 یه تصمیم خودخواهانه گرفتم 00:35:24.497 --> 00:35:27.624 تصمیمی که 00:35:27.625 --> 00:35:29.459 برای بقیه هیچ انتخابی باقی نذاشت 00:35:29.460 --> 00:35:31.045 این چه ربطی به آلیس داره؟ 00:35:31.796 --> 00:35:34.172 می‌ترسم که منو کم‌تر دوست داشته باشه 00:35:34.173 --> 00:35:37.843 نه، آلیس عاشقته 00:35:37.844 --> 00:35:40.555 و شما دوتا هر چیزی که امشب خراب شد رو درست می‌کنید 00:35:41.389 --> 00:35:42.765 باشه؟ 00:35:47.562 --> 00:35:50.397 اون آهنگه، ال، سوزانا مشکلی داره 00:35:50.398 --> 00:35:51.940 من مطمئنم، جیکوبم همین‌طور 00:35:51.941 --> 00:35:54.276 باید مطمئن شیم حالش خوبه 00:35:54.277 --> 00:35:56.444 نه، تو داری همون کاریو میکنی که همیشه میکنی 00:35:56.445 --> 00:35:58.154 پریدن برای فرار از مسائل 00:35:58.155 --> 00:35:59.739 ولی من می‌خوام با این چیزای عجیب‌وغریبی 00:35:59.740 --> 00:36:00.991 که از وقتی اما اومده شروع شده، کنار بیام 00:36:00.992 --> 00:36:03.869 یعنی فکر می‌کنی واقعاً یه چیزی هست؟ آره 00:36:03.870 --> 00:36:05.453 می‌خوام در موردش حرف بزنیم، می‌خوام 00:36:05.454 --> 00:36:07.914 می‌خوام بگم چرا ازت خواستم باهام ازدواج کنی 00:36:07.915 --> 00:36:09.749 نه، لازم نیست وارد اون بحث بشیم 00:36:09.750 --> 00:36:10.918 من دیدمت، کت 00:36:12.879 --> 00:36:14.380 اون شب 00:36:20.344 --> 00:36:22.304 تو و بردی تو همون رستوران بودین 00:36:22.305 --> 00:36:24.140 چند تا میز اون‌ورتر از من 00:36:24.974 --> 00:36:27.225 نمی‌دونم تو تورنتو چی کار می‌کردی 00:36:27.226 --> 00:36:29.060 ولی 00:36:29.061 --> 00:36:30.896 حس کردم یه نشونه‌ست 00:36:30.897 --> 00:36:32.440 که باید ادامه بدم 00:36:33.608 --> 00:36:35.359 تو خوشحال بودی 00:36:35.735 --> 00:36:38.446 همین باعث شد بفهمم که منم باید تلاش کنم خوشحال باشم 00:36:39.614 --> 00:36:41.531 ببخشید که دیر رسیدم عزیزم، ترافیک تورنتو 00:36:41.532 --> 00:36:44.367 هر روز بدتر میشه. من 00:36:44.368 --> 00:36:45.744 وای خدای من، چی‌کار می‌کنی؟ 00:36:45.745 --> 00:36:47.871 خیلیا بهم گفتن 00:36:47.872 --> 00:36:51.416 که چطور، کی، و کجا باید زندگی کنم 00:36:51.417 --> 00:36:54.128 ولی دیگه وقتشه خودم به خودم بگم چطور می‌خوام زندگی کنم 00:36:55.463 --> 00:36:57.756 اما بیکر، با من ازدواج می‌کنی؟ 00:36:57.757 --> 00:36:59.758 آره، آره معلومه که آره، الیوت 00:36:59.759 --> 00:37:01.051 معلومه که آره 00:37:05.890 --> 00:37:07.224 تورنتو؟ 00:37:10.519 --> 00:37:13.939 آهان... راست میگی 00:37:13.940 --> 00:37:15.608 کنفرانس روزنامه‌نگاری 00:37:16.025 --> 00:37:17.651 باشه 00:37:17.652 --> 00:37:23.783 ال، چیزی که دیدی، هیچ ربطی به خوشحالی نداشت 00:37:25.618 --> 00:37:28.871 ازدواج ما فقط... خراب شده بود 00:37:29.997 --> 00:37:31.748 من و بردی فکر کردیم شاید یه آخر هفته 00:37:31.749 --> 00:37:34.668 دور از آلیس بهمون کمک کنه 00:37:34.669 --> 00:37:36.252 شاید دوباره یه حسی برگرده 00:37:36.253 --> 00:37:39.507 یا اصلاً هر چی 00:37:40.424 --> 00:37:42.260 ولی اون حس قبلاً رفته بود 00:37:42.927 --> 00:37:44.679 اون سفر 00:37:46.722 --> 00:37:49.558 تو شروع پایان ما رو دیدی 00:37:50.601 --> 00:37:52.227 اگه می‌دونستم 00:37:52.228 --> 00:37:54.688 خدا، اگه اونجا می‌دیدمت 00:37:54.689 --> 00:37:57.107 می‌دویدم تو بغلت 00:37:57.108 --> 00:37:59.151 و دیگه هیچ وقت ولت نمی‌کردم 00:38:01.237 --> 00:38:03.905 فعلاً نرو، لطفاً کت 00:38:03.906 --> 00:38:06.658 ما باید جیکوب می‌خواد بپره 00:38:06.659 --> 00:38:08.995 و من... نمی‌تونم بذارم تنها بره 00:38:09.537 --> 00:38:10.997 لطفاً درک کن 00:38:11.872 --> 00:38:13.124 می‌کنم 00:38:13.791 --> 00:38:16.377 ازش متنفرم، ولی درک می‌کنم 00:38:16.836 --> 00:38:19.171 کت، آماده‌ای؟ 00:38:25.344 --> 00:38:26.971 مواظب خودت باش، باشه؟ 00:38:28.889 --> 00:38:31.767 دوستت دارم، هردوتونو دوست دارم 00:38:32.560 --> 00:38:34.729 زود برمی‌گردیم، قول میدم 00:38:44.739 --> 00:38:48.199 خب، امروز می‌خوای بازم برام خواهر و برادر خیالی رو کنی؟ 00:38:48.200 --> 00:38:51.077 فقط یه بار دیگه می‌پرسم 00:38:51.078 --> 00:38:53.830 مطمئنی کسی به اسم کیسی تو فامیلتون نیست؟ 00:38:53.831 --> 00:38:55.915 نه، نداریم 00:38:55.916 --> 00:38:59.502 البته، کیسی یه اسم فامیلیه 00:38:59.503 --> 00:39:01.212 در اصل کاساندرا 00:39:01.213 --> 00:39:04.257 پس هرکی این کیسیه 00:39:04.258 --> 00:39:06.384 حسابی درباره خانواده گودوین تحقیق کرده 00:39:10.222 --> 00:39:12.891 داری میگی کیسی از آینده‌ست؟ 00:39:12.892 --> 00:39:14.309 کاملاً ممکنه 00:39:14.310 --> 00:39:15.894 چشماش دقیقاً مثل چشمای کیسیه 00:39:15.895 --> 00:39:18.898 امروز هم بهم گفت که تو زن زندگی‌ای 00:39:25.488 --> 00:39:27.239 آروم باش، نیک 00:39:28.616 --> 00:39:30.076 سلام 00:39:31.118 --> 00:39:32.744 هی طبق معمول صبحا داشتم پیاده‌روی می‌کردم 00:39:32.745 --> 00:39:37.332 و پام خودبه‌خود منو آورد اینجا، برای اینکه... معذرت بخوام 00:39:37.333 --> 00:39:39.709 فکر کنم دیشب به کت برخورده 00:39:39.710 --> 00:39:41.878 یه جورایی همه چیزو گرفتم دست خودم 00:39:41.879 --> 00:39:43.421 خب، همیشه عاشق جلب توجه بودی 00:39:43.422 --> 00:39:46.174 ولی کت اینجا نیست متأسفانه 00:39:46.175 --> 00:39:47.801 اوه، خب 00:39:47.802 --> 00:39:49.719 شاید قبل از اینکه برم سنت جان 00:39:49.720 --> 00:39:51.514 دوباره بیام سر بزنم 00:39:52.473 --> 00:39:55.266 هی، ام چند دقیقه وقت دارم 00:39:55.267 --> 00:39:58.521 قبل از اینکه برگردی مدرسه اگه دوست داری یه چایی بخوریم؟ 00:39:59.355 --> 00:40:01.731 آره، واقعاً خوشحال میشم 00:40:01.732 --> 00:40:02.941 خیلی هم خوب 00:40:02.942 --> 00:40:04.526 مطمئنی؟ 00:40:04.527 --> 00:40:06.027 می‌خوایم این کارو بکنیم؟ 00:40:06.028 --> 00:40:07.570 آره 00:40:07.571 --> 00:40:09.115 برای سوزانا 00:40:29.969 --> 00:40:31.303 یخ زده 00:40:32.263 --> 00:40:35.015 آسمونو نگاه کن جیکوب چی داره میشه؟ 00:40:36.517 --> 00:40:40.103 بابا منم 00:40:40.104 --> 00:40:41.397 هیچ‌کس خونه نیست 00:40:42.064 --> 00:40:43.858 باشه، اشکالی نداره فقط بریم سمت شهر 00:40:45.568 --> 00:40:47.318 یه چیزی درست نیست همه کجان؟ 00:40:47.319 --> 00:40:49.112 چی شده جیک؟ 00:40:49.136 --> 00:40:54.136 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:41:04.712 --> 00:41:06.088 سوزانا؟