WEBVTT 00:00:01.376 --> 00:00:03.252 آنچه در مسیر خانه گذشت 00:00:03.253 --> 00:00:04.712 شما عالی بودید 00:00:04.713 --> 00:00:06.714 آره، انگار همون اجرای نهایی بود، نه؟ 00:00:06.715 --> 00:00:09.466 فقط چیزهای زیادی هست که باید براشون فکری بکنم 00:00:09.467 --> 00:00:11.176 ولی کت، من برای همیشه صبر نمی‌کنم 00:00:11.177 --> 00:00:12.428 می‌خوام استخدامت کنم 00:00:12.429 --> 00:00:14.054 دانشت رو توی تاکستان‌هام به کار بگیر 00:00:14.055 --> 00:00:17.182 واضحه که قلب کولتون برای دل میتپه 00:00:17.183 --> 00:00:20.186 صبر کن، آدم‌ها هنوز اون توئن 00:00:20.854 --> 00:00:23.605 ممنون که برادرم رو نجات دادی همش تقصیر منه 00:00:23.606 --> 00:00:26.818 ما واقعاً کسی رو دیدیم که فکر میکنم دیدیم؟ 00:00:26.842 --> 00:00:37.842 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.496 --> 00:00:40.415 چطور باید از این اتفاق برگردیم؟ 00:00:41.958 --> 00:00:43.792 نمی‌دونم 00:00:43.793 --> 00:00:45.545 ولی باید برگردیم 00:00:47.213 --> 00:00:53.427 بابا اینجا بود، جیک. چطور ممکنه؟ 00:00:53.428 --> 00:00:55.471 نمی‌دونم 00:00:55.472 --> 00:00:57.766 ولی کت، اون جون منو نجات داد 00:00:59.601 --> 00:01:01.852 هیچ‌کدوم از اینا نباید اتفاق می‌افتاد 00:01:01.853 --> 00:01:04.772 ما خیلی وقته که رفتیم. ولی چطور باید برگردیم؟ 00:01:04.773 --> 00:01:07.274 نمی‌تونیم حداقل نه هردومون 00:01:07.275 --> 00:01:10.277 پدر نمی‌تونه با این ماجرا تنها روبرو بشه 00:01:10.278 --> 00:01:11.946 اون بی‌خانمانه 00:01:14.157 --> 00:01:16.325 من می‌تونم برم نه 00:01:16.326 --> 00:01:18.410 نه، تو بمون، من میرم 00:01:18.411 --> 00:01:20.537 باید به کارهایی توی تاکستان گودوین برسم 00:01:20.538 --> 00:01:21.914 جیک، صبر کن. ببین، میدونم 00:01:21.915 --> 00:01:24.875 که این کار برات مهمه آره! خیلی مهمه کت 00:01:24.876 --> 00:01:26.836 پس بذار کاری که باید رو انجام بدم 00:01:30.131 --> 00:01:32.926 فکر میکنم تو هم اینجا کارهایی برای انجام دادن داری 00:01:41.643 --> 00:01:43.685 شهر خونه رو آتیش زده؟ 00:01:43.686 --> 00:01:45.854 آره، ولی اون کبریت رو سایرس گودوین روشن کرد 00:01:45.855 --> 00:01:47.397 هیچ‌وقت در این مورد چیزی شنیدی، دل؟ 00:01:47.398 --> 00:01:49.149 نه. کولتون تاریخ‌دان خانواده بود 00:01:49.150 --> 00:01:51.568 ولی هیچ‌وقت حرفی از این قسمت از گذشته نزد 00:01:51.569 --> 00:01:53.320 پس وقتی پدربزرگ تو رو نجات داد 00:01:53.321 --> 00:01:55.614 گفت که آتیش تقصیر خودش بوده؟ 00:01:55.615 --> 00:01:57.658 ولی این‌طور نبود تقصیر کامل به 00:01:57.659 --> 00:02:00.202 گردن گودوینه و اون تا آخر عمرش پشیمون میشه، قول میدم 00:02:00.203 --> 00:02:02.746 جیکوب، اون مرد ۲۰۰ ساله که مرده 00:02:02.747 --> 00:02:05.749 برای من هنوز نمرده آروم باش 00:02:05.750 --> 00:02:09.086 ببین ،اگه کولتون به هر دلیلی احساس گناه می‌کرد 00:02:09.087 --> 00:02:11.255 این شاید توضیح بده چرا تصمیم گرفت 00:02:11.256 --> 00:02:14.007 کدوم قسمت از تاریخ رو بگه و کدوم رو نگه داره 00:02:14.008 --> 00:02:16.885 خب، بیشترش رو نگه داشت تا اینکه بگه 00:02:16.886 --> 00:02:19.429 و کت، اون قراره چی کار کنه؟ 00:02:19.430 --> 00:02:21.807 اون داره کمک می‌کنه که الیجا یه جا برای موندن پیدا کنه 00:02:21.808 --> 00:02:24.434 یه برنامه بریزه برای بازسازی، هرچند نمیدونم ممکنه یا نه 00:02:24.435 --> 00:02:26.103 اون داره همه‌ی این کارا رو تنها انجام میده؟ 00:02:26.104 --> 00:02:28.230 سوزانا باهاشه. و توماس 00:02:28.231 --> 00:02:31.817 پس کولتون توی سال ۱۸۱۴ و ۱۸۱۶ بوده 00:02:31.818 --> 00:02:33.652 و خدا میدونه کجاهای دیگه هم رفته 00:02:33.653 --> 00:02:35.404 ولی اون کی این کارو کرد؟ 00:02:35.405 --> 00:02:37.281 چند سالش بود، یادت میاد؟ 00:02:37.282 --> 00:02:40.367 جوان بود اممم 00:02:40.368 --> 00:02:43.996 کت و شلوار مشکی داشت، با جلیقه 00:02:43.997 --> 00:02:45.706 تشییع جنازه ریک 00:02:45.707 --> 00:02:47.666 اون روز توی حوض دیدمش 00:02:47.667 --> 00:02:51.461 اون تو نمی‌پرید داشت از ۱۸۱۶ برمی‌گشت 00:02:51.462 --> 00:02:53.172 اون وقتی که با من بود سفر می‌کرد 00:02:53.173 --> 00:02:54.340 ولی مخفی نگهش داشت 00:02:55.508 --> 00:02:57.302 خوش اومدی به باشگاه 00:02:59.971 --> 00:03:04.142 مامان‌بزرگ، حالت خوبه؟ چی کار می‌کنی؟ 00:03:04.726 --> 00:03:06.059 دارم تازه شروع می‌کنم 00:03:06.060 --> 00:03:07.853 مامان‌بزرگ، نه یه ذره بیشتر صبر کن 00:03:07.854 --> 00:03:09.688 وسایل کولتون رو دور نریز 00:03:09.689 --> 00:03:13.193 دیگه نمی‌خوام با روح‌ها حرف بزنم من حقیقت رو می‌خوام 00:03:13.818 --> 00:03:15.903 باید برگردی به ۱۹۷۴ 00:03:15.904 --> 00:03:18.822 و جواب‌هایی پیدا کنی برای آرامش روانم 00:03:18.823 --> 00:03:21.450 فکر می‌کردم نمی‌خواستی با خاطراتت ور برم 00:03:21.451 --> 00:03:24.244 خاطراتم دیگه از شکل افتادن 00:03:24.245 --> 00:03:27.665 باشه می‌رم ببینم چی پیدا میکنم 00:03:31.836 --> 00:03:34.671 اگه تاکستانی تو هر مرحله‌ای از رشد آتیش بگیره 00:03:34.672 --> 00:03:37.090 خاکش آلوده میشه 00:03:37.091 --> 00:03:39.468 انگورهایی که رشد میکنن طعمی از 00:03:39.469 --> 00:03:41.553 دود و خاکستر خواهند داشت برای سال‌ها 00:03:41.554 --> 00:03:45.725 و شراب حاصل ازشون قابل نوشیدن نخواهد بود 00:04:00.198 --> 00:04:02.407 ما قبلاً هم دوران سختی رو گذروندیم، من و تو 00:04:02.408 --> 00:04:04.451 درسته 00:04:04.452 --> 00:04:06.371 ولی شانس یه روز تموم میشه، توماس 00:04:07.247 --> 00:04:10.916 اگه دیشب همه‌چیز بد پیش میرفت اگه من و جیک 00:04:10.917 --> 00:04:13.460 نجات پیدا نمی‌کردیم 00:04:13.461 --> 00:04:16.589 خانواده‌ام هیچ‌وقت نمی‌فهمیدن چی شد 00:04:17.423 --> 00:04:20.009 و اگه این اتفاق توی زمان تو می‌افتاد؟ 00:04:21.511 --> 00:04:24.137 اگه اونجا برات اتفاقی می‌افتاد؟ 00:04:24.138 --> 00:04:26.140 منم نمی‌فهمیدم 00:04:27.392 --> 00:04:29.559 و راهی هم برای رسیدن بهت نداشتم 00:04:29.560 --> 00:04:32.647 شاید این آتیش یه زنگ بیدارباش بود 00:04:34.315 --> 00:04:37.109 نمیشه برای همیشه سرنوشت رو دور زد 00:05:06.597 --> 00:05:09.308 فکر کنم چیزی که کاشتی، خوب جواب میده، لوییس 00:05:09.309 --> 00:05:12.269 ولی یه نوع انگور هیبریدی خاص از ویسکانسین هست 00:05:12.270 --> 00:05:13.979 که ثابت شده در برابر سرما مقاوم‌تره 00:05:13.980 --> 00:05:15.689 واقعا تحت تأثیر قرار گرفتم، هنوز شروع 00:05:15.690 --> 00:05:18.608 نکردی ولی غرق کار شدی 00:05:18.609 --> 00:05:22.195 راستشو بخوای، این موضوع برام خیلی جالبه 00:05:22.196 --> 00:05:24.781 یه سیستم آبیاری پیشرفته نصب کردم 00:05:24.782 --> 00:05:27.534 می‌تونه مقدار دقیق آب رو به تمام تاک‌ها 00:05:27.535 --> 00:05:31.288 در سراسر مزرعه برسونه 00:05:31.289 --> 00:05:33.582 عالیه آره، لوله‌ها نصب شدن 00:05:33.583 --> 00:05:35.834 فقط باید چاه رو بکنیم، بعدش برای 00:05:35.835 --> 00:05:38.879 کاشت نهال‌ها در بهار آماده‌ایم 00:05:38.880 --> 00:05:41.298 باید بگم، به اینکه اینو با هم میسازیم افتخار میکنم، جیکوب 00:05:41.299 --> 00:05:43.592 دو خانواده بنیان‌گذار که با هم کار میکنن 00:05:43.593 --> 00:05:46.428 مثل روزای اول پورت هیون 00:05:46.429 --> 00:05:49.598 و حتی بیشتر مطمئن شدم که رؤیای ساخت کارخانه شراب‌سازی رو 00:05:49.599 --> 00:05:51.850 دست آدم مطمئنی سپردم 00:05:51.851 --> 00:05:53.895 بیا برگردیم 00:05:57.190 --> 00:05:59.609 هی، می‌تونی سوخت وسایل نقلیه رو پر کنی؟ 00:06:00.777 --> 00:06:02.778 بیا بریم دفترم، یه سری کاغذبازی هست 00:06:02.779 --> 00:06:04.738 که باید پرشون کنی 00:06:04.739 --> 00:06:07.783 دوست دارم از هفته‌ی دیگه شروع به کارت کنی 00:06:07.784 --> 00:06:10.285 برای من مشکلی نیست عالیه 00:06:15.208 --> 00:06:17.793 اگه این بزرگراه رو بگیریم 00:06:17.794 --> 00:06:20.670 می‌تونیم دره‌ی گرند کنیون رو ببینیم، باورنکردنیه 00:06:20.671 --> 00:06:22.923 هنوز باورم نمیشه باور کن، کوچولو 00:06:22.924 --> 00:06:25.592 حقته آلیس 00:06:25.593 --> 00:06:28.428 برگشتی، وای 00:06:28.429 --> 00:06:29.846 باورت نمیشه چی شده 00:06:29.847 --> 00:06:31.765 کولتون یه خبر خیلی هیجان‌انگیز داره 00:06:31.766 --> 00:06:33.183 براش یه میلک‌شیک بیار، جی 00:06:33.184 --> 00:06:34.768 حداقل کاریه که می‌تونم در برابر کمکش انجام بدم 00:06:34.769 --> 00:06:36.686 کمکم؟ یعنی چی؟ 00:06:36.687 --> 00:06:39.022 تهیه‌کننده از دمو خوشش اومده، جوابش رو گرفتیم 00:06:39.023 --> 00:06:41.358 چی؟ فوق‌العاده‌ست می‌خواد برم سن فرانسیسکو که 00:06:41.359 --> 00:06:43.276 دمو رو حرفه‌ای ضبط کنم 00:06:43.277 --> 00:06:44.903 و آهنگای دیگه‌مو بهش نشون بدم 00:06:44.904 --> 00:06:47.864 این میتونه فرصت بزرگ من باشه، و مال تو هم 00:06:47.865 --> 00:06:50.492 من؟ عاشق صدات شد 00:06:50.493 --> 00:06:53.370 می‌خواد تو هم باهام باشی خب، نظرت چیه؟ 00:06:53.371 --> 00:06:55.997 با هم اجرا کنیم، آهنگ بنویسیم؟ 00:06:55.998 --> 00:06:59.919 دلم می‌خواد، ولی نمی‌تونم 00:07:00.378 --> 00:07:03.088 ولی ما یه گروه سه نفره‌ایم 00:07:03.089 --> 00:07:06.216 می‌خوایم بریم سن فرانسیسکو، با گل توی موهامون 00:07:06.217 --> 00:07:08.260 تو هم میری؟ آره، معلومه 00:07:08.261 --> 00:07:10.053 این بلیت فرار منه از اینجا 00:07:10.054 --> 00:07:13.974 چه راهی بهتر از اینکه گروهی کولتون لندری باشم؟ 00:07:13.975 --> 00:07:16.518 من با بندم 00:07:16.519 --> 00:07:18.688 آه، فکر کنم میلک‌شیکت آماده‌ست 00:07:21.983 --> 00:07:23.359 ممنون، جی 00:07:24.444 --> 00:07:26.903 ببخشید، ایوی یه کم زیادی هیجان‌زده‌ست 00:07:26.904 --> 00:07:28.905 فرصت خوبیه، ولی فکر نمی‌کردم چنین 00:07:28.906 --> 00:07:30.490 چیزی برای تو پیش بیاد 00:07:30.491 --> 00:07:32.450 آره، قطعاً یه راه جدیده 00:07:32.451 --> 00:07:34.244 ولی امیدوارم به دلایلا ختم بشه 00:07:34.245 --> 00:07:35.871 واقعاً؟ 00:07:35.872 --> 00:07:38.915 اگه بتونم موفق بشم، یه ذره پول واقعی دربیارم 00:07:38.916 --> 00:07:40.917 شاید خانواده‌ش فکر کنن لیاقت‌شو دارم 00:07:40.918 --> 00:07:42.627 از وقتی رفته ازش خبری داشتی؟ 00:07:42.628 --> 00:07:45.922 نه، ولی... نمی‌خوام تسلیم بشم 00:07:45.923 --> 00:07:48.175 خب، ام 00:07:48.176 --> 00:07:51.428 بریم سراغ برنامه‌ریزی سفر جاده‌ای حماسی‌مون؟ 00:07:51.429 --> 00:07:54.556 ام، باید کم‌کم برم خونه 00:07:54.557 --> 00:07:57.100 ببینم مامان‌بزرگ تونسته مامان رو آروم کنه یا نه 00:07:57.101 --> 00:07:58.977 آره، خیلی خوشحال نیست از این قضیه 00:07:58.978 --> 00:08:00.770 ولی باید برم، نه؟ 00:08:00.771 --> 00:08:02.732 همون‌طور که گفتم، تسلیم نمیشم 00:08:04.609 --> 00:08:06.943 ام، هی، می‌تونم یه سواری بگیرم؟ 00:08:06.944 --> 00:08:08.570 آره صبر کن، نه 00:08:08.571 --> 00:08:12.658 تازه برگشتی هنوز حرف‌هایی هست که باید زده بشه 00:08:13.868 --> 00:08:15.661 بعداً میبینمت 00:08:30.301 --> 00:08:32.928 هی، تو اینجایی هی، رفیق 00:08:32.929 --> 00:08:36.806 خوش اومدی، خیلی خوبه که با هم کار می‌کنیم 00:08:36.807 --> 00:08:39.643 چه امکاناتی! همه چی تحت کنترل کامل؟ 00:08:39.644 --> 00:08:43.396 آره، لوییس یه ذره وسواس امنیتی داره 00:08:43.397 --> 00:08:45.690 قراره چند روز دیگه همه جا دوربین نصب کنیم 00:08:45.691 --> 00:08:47.567 حالا که کارمون راه افتاده 00:08:47.568 --> 00:08:49.569 می‌خوام تحقیقاتم رو شروع کنم 00:08:49.570 --> 00:08:52.781 پس به دسترسی نیاز دارم، ولی لوئیس هنوز رمز عبور نداده 00:08:52.782 --> 00:08:56.117 رمز خودمو بهت میدم تا وقتی لوئیس برسه بهش 00:08:56.118 --> 00:08:58.745 مطمئنی؟ نمی‌خوام برات دردسر درست کنم 00:08:58.746 --> 00:09:00.497 بی‌خیال 00:09:00.498 --> 00:09:03.124 برای همینه که دوستا داریم، درسته؟ 00:09:03.125 --> 00:09:04.627 درسته 00:09:05.920 --> 00:09:08.505 نمی‌خواستم اون روز کنار برکه ناراحتت کنم 00:09:08.506 --> 00:09:10.548 می‌دونم که فقط داشتی منطقی برخورد می‌کردی 00:09:10.549 --> 00:09:12.801 و درباره کول و دلالا حق با تو بود 00:09:12.802 --> 00:09:15.971 واضحه که هنوز تحت تأثیر اونِ 00:09:15.972 --> 00:09:18.640 این چیزی رو برای تو عوض می‌کنه؟ در مورد سفر سان‌فرانسیسکو؟ 00:09:18.641 --> 00:09:22.852 نه. این سفر، این فرصتی که دارم تا با کول وقت بگذرونم 00:09:22.853 --> 00:09:25.272 شاید بتونم طلسمش رو بشکنم 00:09:25.273 --> 00:09:28.776 هنوز خیلی دوستش دارم، آلیس 00:09:29.610 --> 00:09:33.071 می‌خوام یه آپارتمان کوچیک عالی پیدا کنم 00:09:33.072 --> 00:09:35.407 و مهمونی‌هایی برگزار کنم 00:09:35.408 --> 00:09:38.034 مثل جورج ساند در پاریس 00:09:38.035 --> 00:09:41.788 مثل یه خانواده هنری قشنگ میشه 00:09:41.789 --> 00:09:43.957 مدرسه چی میشه؟ امسال هر دوتون فارغ‌التحصیل میشید 00:09:43.958 --> 00:09:45.710 تا کی می‌تونید برید؟ 00:09:47.378 --> 00:09:48.920 باز دوباره داری منطقی برخورد می‌کنی 00:09:48.921 --> 00:09:51.172 فقط نمیدونم این سفر توی 00:09:51.173 --> 00:09:53.758 برنامه‌هامون کجاست 00:09:53.759 --> 00:09:55.760 تو هیچ‌وقت 00:09:55.761 --> 00:09:58.346 واقعاً طرف من نبودی، آره؟ 00:09:58.347 --> 00:10:00.348 نه، این درست نیست، اولین 00:10:00.349 --> 00:10:03.143 فقط نگران بودم که واقع‌بین نیستی 00:10:03.144 --> 00:10:05.645 رویاها مهمن، ولی نباید تنها چیزی باشن که بهش تکیه میکنی 00:10:05.646 --> 00:10:07.772 داری خودتو گول میزنی، آلیس 00:10:07.773 --> 00:10:09.858 دیدم وقتی کول ازت خواست باهاش بیای 00:10:09.859 --> 00:10:11.735 و آواز بخونی، چقدر ذوق کردی 00:10:11.736 --> 00:10:16.865 واقعاً می‌درخشیدی رویاها همه چیزن 00:10:16.866 --> 00:10:19.243 و تا وقتی ایستادی، نمی‌تونی دنبال‌شون بری 00:10:24.332 --> 00:10:27.000 حق باشه، میدونی؟ 00:10:27.001 --> 00:10:29.085 در مورد رویاها 00:10:29.086 --> 00:10:31.546 قدم‌ها توی خاطره‌ها پژواک دارن 00:10:31.547 --> 00:10:34.299 توی راهی که نرفتیم 00:10:34.300 --> 00:10:37.469 به سمت دری که هیچ‌وقت باز نکردیم 00:10:37.470 --> 00:10:41.223 از شاعر مورد علاقه‌مه، تی. اس. الیوت 00:10:41.974 --> 00:10:43.975 یعنی چی؟ 00:10:43.976 --> 00:10:46.561 یعنی اون کسی باش که در رو باز میکنه 00:10:46.562 --> 00:10:49.940 چیزها رو درست کن زندگی برای پشیمونی خیلی کوتاهه 00:10:53.486 --> 00:10:56.071 سایرس هنوز به هوش نیومده 00:10:56.072 --> 00:10:59.032 همه‌چیز نامعلومه 00:10:59.033 --> 00:11:01.326 الایجا توی اتاقای من توی فروشگاه عمومیه 00:11:01.327 --> 00:11:03.536 ولی باید از نو شروع کنه 00:11:03.537 --> 00:11:05.580 و سایرس امکانات لازم رو برای کمک داره 00:11:05.581 --> 00:11:10.377 ولی آینده‌ی من اینجا اصلاً معلوم نیست 00:11:10.378 --> 00:11:13.338 تو زن سایرسی! اگه بمیره 00:11:13.339 --> 00:11:16.716 پسرهاش برمی‌گردن و بیرونم می‌کنن 00:11:16.717 --> 00:11:21.262 دیدن اون‌چیزی که این شهر ازش برمیاد 00:11:21.263 --> 00:11:24.683 سخت می‌تونم با پورتهِیوِنی که می‌شناختم تطبیقش بدم 00:11:27.853 --> 00:11:30.021 دارم انجامش میدم 00:11:30.022 --> 00:11:33.775 دارم کتاب می‌نویسم، همون‌طور که گفتی 00:11:33.776 --> 00:11:36.152 تاریخچه‌ای از شهرم 00:11:36.153 --> 00:11:39.322 حتی یه فصل درباره سایرس نوشتم 00:11:39.323 --> 00:11:41.616 کارایی که کرده خوبه 00:11:41.617 --> 00:11:44.412 مهمه که اینا رو روی کاغذ بیاری 00:11:45.413 --> 00:11:48.331 اینجا دیگه جای امنی برام نیست، کاترین 00:11:48.332 --> 00:11:51.751 قبلاً یه‌کم کنترل داشتم 00:11:51.752 --> 00:11:55.004 می‌تونستم راه‌هایی پیدا کنم برای انجام کارایی که دوست داشتم 00:11:55.005 --> 00:11:58.216 تا حدی اون زنی باشم که می‌خواستم باشم 00:11:58.217 --> 00:12:00.635 ولی حالا 00:12:00.636 --> 00:12:03.096 اگه سایرس بمیره، بی‌دفاع می‌مونم 00:12:03.097 --> 00:12:06.516 و اگه زنده بمونه، آره، شاید کمی آزادی داشته باشم 00:12:06.517 --> 00:12:08.852 ولی بازم مال اونا حساب میشم 00:12:08.853 --> 00:12:11.271 کاری کن سایرس وصیت‌نامه‌شو تغییر بده 00:12:11.272 --> 00:12:15.483 باید همه‌چی رو به تو بسپره، نه پسرهاش 00:12:15.484 --> 00:12:18.695 چه دورانی داری زندگی میکنی، کاترین 00:12:18.696 --> 00:12:21.073 که باور داری این چیزا ممکنه 00:12:22.450 --> 00:12:25.035 بیدار شده! سایرس بیدار شده 00:12:37.673 --> 00:12:39.091 آخ 00:12:45.848 --> 00:12:47.641 داری توی اون برکه چی کار می‌کنی؟ 00:12:52.480 --> 00:12:55.440 خانم محترم، اینکه شوهرتون زنده‌ست معجزه‌ست 00:12:55.441 --> 00:12:57.650 ولی رک بگم،اون دیگه اون مرد قوی و 00:12:57.651 --> 00:13:00.528 نیرومند سابق نخواهد بود 00:13:00.529 --> 00:13:03.740 ضربه‌ای که از افتادن تیرها خورده باعث شده دیگه نتونه راه بره 00:13:03.741 --> 00:13:06.242 و با اینکه از سوختگی‌هاش بهبود پیدا میکنه 00:13:06.243 --> 00:13:09.079 استنشاق دود به‌طور دائمی ریه‌هاش رو ضعیف کرده 00:13:10.080 --> 00:13:11.414 یعنی چی؟ 00:13:11.415 --> 00:13:13.750 آتش تقریباً تارهای صوتیش رو نابود کرده 00:13:13.751 --> 00:13:15.293 احتمالش خیلی کمه که 00:13:15.294 --> 00:13:17.045 بتونه دوباره صحبت کنه 00:13:17.046 --> 00:13:18.923 خیلی متأسفم 00:13:29.475 --> 00:13:32.060 کلتن؟ دلم می‌خواد فکر کنی که ما دوستیم 00:13:32.061 --> 00:13:35.313 و دوستا راز همو نگه میدارن 00:13:35.314 --> 00:13:38.692 پس لطفاً بذار راز تو رو نگه دارم 00:13:46.617 --> 00:13:48.701 یادت هست گفتم مادربزرگم برام قصه 00:13:48.702 --> 00:13:51.371 میگفت وقتی بچه بودم؟ درباره برکه؟ 00:13:51.372 --> 00:13:53.582 من باورشون داشتم 00:13:54.625 --> 00:13:57.335 مادربزرگم منو مجبور کرد قول بدم که هیچ‌وقت وارد برکه نشم 00:13:57.336 --> 00:13:59.254 تا وقتی بزرگ‌تر بشم 00:13:59.255 --> 00:14:01.966 اما اون شب توی ۶۵ 00:14:03.092 --> 00:14:04.425 چاره‌ای نداشتم 00:14:04.426 --> 00:14:06.386 اِوِلین؟ باید اِوی رو نجات می‌دادم 00:14:06.387 --> 00:14:07.762 اِوِلین! دارم میام 00:14:07.763 --> 00:14:09.431 پس پریدم 00:14:10.641 --> 00:14:12.058 هیچ اتفاقی نیفتاد 00:14:12.059 --> 00:14:14.894 فقط توی علف‌های برکه گیر افتادم 00:14:14.895 --> 00:14:17.063 احساس خیانت کردم 00:14:17.064 --> 00:14:19.858 برکه جادویی نبود، فقط خطرناک بود 00:14:19.859 --> 00:14:23.152 از مادربزرگم متنفر شدم که ذهنمو با این چرندیات پر کرده بود 00:14:23.153 --> 00:14:26.322 فکر کردم شاید مردم درست می‌گفتن که اون دیوونه‌ست 00:14:26.323 --> 00:14:28.700 اما بعد، توی آخرین روز مدرسه 00:14:28.701 --> 00:14:30.869 جَسپر بهم قول داده بود که تابستون توی کافه‌ی کُویل کار پیدا کنم 00:14:30.870 --> 00:14:32.620 و من و مامانم کلی دعوا کردیم 00:14:32.621 --> 00:14:36.624 سر اینکه چطور می‌خوام هم اون کارو بکنم هم کار مزرعه رو 00:14:36.625 --> 00:14:38.294 خیلی عصبانی بودم 00:14:50.848 --> 00:14:52.558 همه‌چی خیلی سریع اتفاق افتاد 00:14:55.603 --> 00:14:57.437 اون اولین سفرم بود 00:14:57.438 --> 00:15:00.648 منو برد به یه جای خاص 00:15:00.649 --> 00:15:02.525 من اِلایجا 00:15:02.526 --> 00:15:04.402 لَندری‌ام و این پسرمه 00:15:04.403 --> 00:15:07.155 جِیکوب. از آشنایی خوش‌وقتم 00:15:07.156 --> 00:15:10.742 ۱۸۱۴. با اجدادم ملاقات کردم 00:15:10.743 --> 00:15:14.329 و فهمیدم که می‌تونم بهشون کمک کنم 00:15:14.330 --> 00:15:16.372 جسپر کلی ترانه‌های محلی جمع کرده بود 00:15:16.373 --> 00:15:18.541 یکیش درباره سال ۱۸۱۶ بود 00:15:18.542 --> 00:15:20.209 سال بی‌تابستون 00:15:20.210 --> 00:15:21.920 من می‌دونستم چه بلایی قراره سرشون بیاد 00:15:21.921 --> 00:15:23.505 می‌تونی یه لطفی بهم بکنی؟ 00:15:25.090 --> 00:15:27.927 تا جایی که می‌تونید، امسال و سال بعد جو و سیب‌زمینی بکارید 00:15:28.552 --> 00:15:31.054 الهامی از یه مسافر رهگذر 00:15:31.055 --> 00:15:34.891 با هیجان و افتخار برگشتم به ۱۹۷۴ 00:15:34.892 --> 00:15:37.560 به‌تازگی خانوادم رو از قحطی نجات داده بودم 00:15:37.561 --> 00:15:40.856 و مادربزرگ فرن راست میگفت برکه واقعاً جادویی بود 00:15:41.607 --> 00:15:45.318 ولی وقتی بهش گفتم چی کار کردم، خیلی عصبانی شد 00:15:45.319 --> 00:15:49.864 تو آینده‌شون رو بهشون گفتی قوانین رو شکستی 00:15:49.865 --> 00:15:51.491 من برام مهم نبود که اون چی میگه 00:15:51.492 --> 00:15:55.495 روزی که جشن کنار دریاچه بود، می‌خواستم ایوی بفهمه 00:15:55.496 --> 00:15:57.455 اون همیشه باور داشت این حوضچه جادوییه 00:15:57.456 --> 00:16:01.459 ولی داشت میرفت مراکش برای همین تصمیم گرفتم 00:16:01.460 --> 00:16:03.712 یه جوری بهش بگم که مطمئن بودم خوشش میاد 00:16:06.298 --> 00:16:09.133 با نوشتن پیام‌هایی با جوهر نامرئی 00:16:09.134 --> 00:16:10.511 تو کتاب‌های آلیس 00:16:14.056 --> 00:16:17.308 آره، دقیقاً اون هیچ‌وقت اون پیام‌ها رو نخوند 00:16:17.309 --> 00:16:21.604 نه، و بعد دیلایلا پیداش شد 00:16:21.605 --> 00:16:25.149 برای یه لحظه‌ی دیوونه‌کننده، حس کردم جادو همه جا هست 00:16:25.150 --> 00:16:28.821 اول حوضچه، بعدش هم این دختر رؤیایی 00:16:30.280 --> 00:16:33.367 ولی همون شب، ریک مرد 00:16:39.790 --> 00:16:41.290 فرن همیشه بهم می‌گفت 00:16:41.291 --> 00:16:43.292 این حوضچه تو رو به جایی می‌بره که لازمه بری 00:16:43.293 --> 00:16:45.294 و من لازم بود پیش ریک باشم 00:16:45.295 --> 00:16:47.630 فکر کردم شاید بتونم جلوی اون تصادف رو بگیرم 00:16:47.631 --> 00:16:50.759 باید امتحانش می‌کردم 00:16:57.516 --> 00:16:59.560 ولی منو نَبرد که ریک رو نجات بدم 00:16:59.977 --> 00:17:02.478 منو برد به سال ۱۸۱۶ 00:17:02.479 --> 00:17:03.896 که ببینم چه بلایی سر همه آوردم 00:17:03.897 --> 00:17:06.816 کل شهر علیه الایجا و خانواده‌ش برگشتن 00:17:06.817 --> 00:17:09.193 فقط چون سیب‌زمینی و چاودار کاشته بودن 00:17:09.194 --> 00:17:11.028 تقصیر من بود 00:17:11.029 --> 00:17:12.780 با اینکه تونستم یه نفر رو از آتیش نجات بدم 00:17:12.781 --> 00:17:15.826 در واقع آینده‌ی کل خانواده‌مو نابود کردم 00:17:16.618 --> 00:17:20.121 پس چرا امروز پریدی تو آب؟ می‌خواستم یه بار دیگه 00:17:20.122 --> 00:17:22.666 امتحان کنم قبل از اینکه از شهر برم 00:17:24.293 --> 00:17:25.377 هیچی نشد 00:17:26.628 --> 00:17:28.504 چون قوانین رو شکستم 00:17:28.505 --> 00:17:30.466 آدم‌ها رو از آینده‌شون باخبر کردم 00:17:32.384 --> 00:17:34.428 برای همین دیگه حوضچه برای من کار نمیکنه 00:17:35.929 --> 00:17:37.347 چرا همه‌ی اینا رو بهم میگی؟ 00:17:38.307 --> 00:17:40.099 چون 00:17:40.100 --> 00:17:41.727 فکر می‌کنم تو هم مثل منی 00:17:42.519 --> 00:17:46.023 فکر میکنم تو یه سفرکننده در زمانی درست میگم؟ 00:17:49.818 --> 00:17:51.986 نه 00:17:51.987 --> 00:17:54.363 من سفرکننده‌ی زمان نیستم 00:17:54.364 --> 00:17:56.658 ولی باور دارم که تو هستی 00:18:00.829 --> 00:18:03.664 سایرس، تو می‌خوای زنده بمونی 00:18:03.665 --> 00:18:05.625 ولی برای این کار به کمک من نیاز داری 00:18:05.626 --> 00:18:08.169 و منم به محافظت تو نیاز دارم 00:18:08.170 --> 00:18:09.629 میدونم که دوستم داری 00:18:09.630 --> 00:18:12.423 و تو جونت رو برای من به خطر انداختی 00:18:12.424 --> 00:18:15.676 ولی تو همون کسی بودی که باعث شد جون من و لندری‌ها به خطر بیفته 00:18:15.677 --> 00:18:19.889 و عدالت باید اجرا بشه 00:18:19.890 --> 00:18:22.225 فقط من و دکتر از وضعیتت خبر داریم 00:18:22.226 --> 00:18:25.061 و من رازت رو حفظ میکنم 00:18:25.062 --> 00:18:28.648 اما از این به بعد، من به جای تو صحبت می‌کنم 00:18:28.649 --> 00:18:30.358 من صدای تو خواهم بود 00:18:30.359 --> 00:18:33.069 و پورت هیون رو طبق نظر خودم اداره می‌کنم 00:18:33.070 --> 00:18:35.321 موافقی؟ 00:18:52.047 --> 00:18:53.382 دل 00:18:56.260 --> 00:18:57.593 دل 00:19:33.255 --> 00:19:35.256 بدون تمبره 00:19:35.257 --> 00:19:37.174 مامان‌بزرگ؟ 00:19:37.175 --> 00:19:39.677 حقیقت رو فهمیدم، و اشکالی نداره 00:19:39.678 --> 00:19:42.847 کولتن فقط دو بار سفر زمانی کرد، اونم وقتی نوجوون بود 00:19:42.848 --> 00:19:44.473 تمام مدت ازدواجتون بهت دروغ نگفته 00:19:44.474 --> 00:19:47.018 واقعیت اینه که اون واقعاً سفر زمانی کرده 00:19:47.019 --> 00:19:49.604 و اون دو تا سفر حسابی بهش شوک وارد کرده بود 00:19:49.605 --> 00:19:51.898 مطمئنم هیچ‌وقت نمی‌خواست اون درد رو با تو شریک بشه 00:19:51.899 --> 00:19:53.941 و تو چطور همه‌ی اینا رو فهمیدی؟ 00:19:53.942 --> 00:19:55.568 کولتن خودش بهم گفت 00:19:55.569 --> 00:19:59.655 پس به راحتی به تو گفت چیزی که هیچ‌وقت به من نگفت؟ 00:19:59.656 --> 00:20:01.532 نه، چون فکر می‌کرد منم سفرکننده زمانم 00:20:01.533 --> 00:20:03.701 فقط به همین دلیل بهم اعتماد کرد 00:20:03.702 --> 00:20:05.536 ولی من بهش گفتم که نیستم 00:20:05.537 --> 00:20:07.288 اون تو سال ۱۹۹۹ منو نشناخت 00:20:07.289 --> 00:20:09.874 و همیشه مثل دوست کت باهام رفتار کرد 00:20:09.875 --> 00:20:12.960 برای همین به این نتیجه رسیدم 00:20:12.961 --> 00:20:15.880 که حتماً تو سال ۱۹۷۴ بهش نگفتم من کی‌ام وگرنه منو یادش می‌موند 00:20:15.881 --> 00:20:18.674 من دیگه نمی‌تونم اینا رو مرتب تو ذهنم نگه دارم 00:20:18.675 --> 00:20:20.301 روزی که نامزد کردی 00:20:20.302 --> 00:20:22.763 چی باعث شد تصمیم بگیری برگردی؟ 00:20:23.972 --> 00:20:25.974 شاید بعداً در موردش حرف بزنیم 00:20:25.998 --> 00:20:30.998 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:20:31.813 --> 00:20:33.023 دل 00:20:38.111 --> 00:20:39.780 برگشتی 00:20:40.906 --> 00:20:44.408 آره! و ببخشید که بی‌مقدمه اومدم 00:20:44.409 --> 00:20:45.868 نمی‌خوام 00:20:45.869 --> 00:20:47.954 مزاحم بشم یا هر چی مزاحم؟ 00:20:47.955 --> 00:20:50.122 دلی، تو خود راهی 00:20:50.123 --> 00:20:52.084 تنها راه، می‌فهمی؟ 00:20:56.296 --> 00:20:57.964 کول؟ می‌خواستم این 00:20:57.965 --> 00:21:00.174 کارو قبل از رفتنت انجام بدم ولی هیچ‌وقت فرصت نشد 00:21:00.175 --> 00:21:02.468 دلایلا واتسون 00:21:02.469 --> 00:21:04.554 با من ازدواج میکنی؟ 00:21:05.973 --> 00:21:07.224 آره 00:21:08.350 --> 00:21:10.559 آره، باهات ازدواج میکنم 00:21:10.560 --> 00:21:12.145 آره 00:21:15.857 --> 00:21:18.442 دِلی، چی شده؟ 00:21:18.443 --> 00:21:21.320 وقتی تو روز تولدم برگشتم 00:21:21.321 --> 00:21:25.116 انتظار داشتم یه استقبال گرم و حسابی ببینم 00:21:25.117 --> 00:21:29.036 ولی مامان و بابا فقط اونجا ایستاده بودن، ساکت 00:21:29.037 --> 00:21:30.830 چرا؟ چی شده بود؟ 00:21:30.831 --> 00:21:32.581 بابا تو وضعیت مالی بدی افتاده 00:21:32.582 --> 00:21:34.918 برای همین منو فرستادن اینجا تابستون 00:21:36.086 --> 00:21:38.379 همه چیز رو از دست داده دل، خیلی متأسفم 00:21:38.380 --> 00:21:41.383 من اصلاً برام پول مهم نیست، کول 00:21:42.843 --> 00:21:45.594 ولی برای پدر و مادرم همه چیز بود 00:21:45.595 --> 00:21:47.722 پول تمام هویت‌شون بود 00:21:47.723 --> 00:21:49.516 و بدونش 00:21:51.059 --> 00:21:52.477 عوض شدن 00:21:54.271 --> 00:21:55.981 دیگه منو نمی‌دیدن 00:21:57.983 --> 00:22:00.444 انگار اصلاً وجود نداشتم 00:22:01.486 --> 00:22:04.739 اون‌قدر درگیر چیزی بودن که از دست داده بودن 00:22:04.740 --> 00:22:07.034 که دیگه هیچ چیز دیگه‌ای براشون مهم نبود 00:22:09.745 --> 00:22:11.954 منم از دست دادن 00:22:11.955 --> 00:22:13.665 هی، هی، هی 00:22:15.959 --> 00:22:18.502 اونا اسبمو فروختن، کول 00:22:18.503 --> 00:22:22.215 اونا لایتنینگ رو فروختن قبل از اینکه حتی بتونم بهش خداحافظی کنم 00:22:26.261 --> 00:22:30.139 سوزانا حالا قراره به جای سایروس حرف بزنه، سرنوشتی کاملاً مناسب 00:22:30.140 --> 00:22:32.392 و سرنوشت ما چی میشه؟ 00:22:34.728 --> 00:22:37.898 من، خب... نمی‌دونم 00:22:39.149 --> 00:22:41.735 میدونی، یه بار تلاش کردم به سمت تو برم 00:22:42.486 --> 00:22:43.861 تو توی استخر رفتی؟ 00:22:43.862 --> 00:22:46.155 آره 00:22:46.156 --> 00:22:48.950 خیلی سرد بود خیلی 00:22:50.077 --> 00:22:51.703 واضح بود که جواب نداد 00:22:52.746 --> 00:22:54.288 هیچ‌وقت جواب نمیده 00:22:54.289 --> 00:22:57.167 اون استخر اجازه نمیده بری جلو توی زمان 00:22:58.418 --> 00:23:01.921 پس اگه بخوایم دنبال این بریم 00:23:01.922 --> 00:23:05.049 اون موقع من باید زندگیم رو فدا کنم 00:23:05.050 --> 00:23:07.176 تا به زندگی تو بپیوندم 00:23:07.177 --> 00:23:09.888 هرگز ازت نمی‌خوام چنین قربانی‌ای بدی 00:23:12.808 --> 00:23:17.019 یه ضرب‌المثل تو زمان من هست 00:23:17.020 --> 00:23:19.271 که م‌گه مردم به زندگیت میان 00:23:19.272 --> 00:23:23.526 به خاطر یه دلیل، یه فصل یا یه عمر 00:23:23.527 --> 00:23:27.697 خب، این یه فصل خیلی خوب بود 00:23:29.658 --> 00:23:31.910 نه، فقط یه فصل نبود 00:23:33.412 --> 00:23:38.165 به خاطر تو، فهمیدم از عشق چی می‌خوام 00:23:38.166 --> 00:23:41.377 می‌خوام حمایت بی‌دریغ 00:23:41.378 --> 00:23:44.630 شور و اشتیاق و می‌خوام کسی من رو به چالش بکشه 00:23:44.631 --> 00:23:47.174 کسی که من رو دوست داره 00:23:47.175 --> 00:23:49.594 برای همون کسی که هستم 00:23:50.303 --> 00:23:54.766 پس نه، توماس کایل، تو فقط یه فصل نبودی 00:23:55.725 --> 00:23:57.727 تو یه دلیلی بودی 00:24:00.730 --> 00:24:04.650 و این آقا تو دنیای تو 00:24:04.651 --> 00:24:06.861 اون 00:24:06.862 --> 00:24:08.195 یه عمره؟ 00:24:08.196 --> 00:24:10.448 هیچ‌کس نباید آینده‌ش رو بدونه 00:24:12.451 --> 00:24:15.620 ولی ما می‌دونیم که آینده‌مون با هم نیست 00:24:18.165 --> 00:24:20.709 پس بعدش چی؟ 00:24:24.588 --> 00:24:26.630 یه کشتی تو بندره 00:24:26.631 --> 00:24:28.216 راهی نیویورکه 00:24:30.135 --> 00:24:31.970 خانواده‌ای اونجا دارم 00:24:32.637 --> 00:24:34.471 برو 00:24:34.472 --> 00:24:38.977 این می‌تونه فرصت واقعی تو باشه 00:24:40.061 --> 00:24:42.146 به سلامت 00:24:42.147 --> 00:24:45.734 توماس من 00:24:46.943 --> 00:24:48.778 صدای خوبی داره 00:25:07.172 --> 00:25:10.216 ♪ من راهی به گذشته می‌دونم ♪ 00:25:10.217 --> 00:25:13.135 ♪ آیا رازی هست که ارزش دانستن داشته باشه ♪ 00:25:13.136 --> 00:25:14.638 پس، تو برگشتی؟ 00:25:17.557 --> 00:25:21.478 آماده کردن وسایلت رو تموم کردی؟ برای سان‌فرانسیسکو؟ 00:25:22.062 --> 00:25:23.313 سان‌فرانسیسکو؟ 00:25:25.398 --> 00:25:27.275 بهش نگفتی، کولتون؟ 00:25:28.443 --> 00:25:30.779 نه، هیچ‌چیز خاصی نیست، فقط 00:25:32.030 --> 00:25:35.032 یه نفر ازم خواسته برم اونجا چند تا اجرا داشته باشم 00:25:35.033 --> 00:25:37.368 کول! اون یه تهیه‌کننده بزرگه 00:25:37.369 --> 00:25:39.036 که می‌خواد آلبوم ضبط کنی 00:25:39.037 --> 00:25:40.371 یه فرصت خیلی بزرگه 00:25:40.372 --> 00:25:43.958 می‌دونم، دلگرم‌کننده‌ست ولی...راستش 00:25:43.959 --> 00:25:46.418 هنوز تصمیم نگرفتم 00:25:46.419 --> 00:25:49.296 داری درباره چی حرف می‌زنی؟ منم می‌خوام بدونم، کول 00:25:49.297 --> 00:25:50.798 اگه می‌خوای بری سان‌فرانسیسکو 00:25:50.799 --> 00:25:52.549 من نمی‌خوام 00:25:52.550 --> 00:25:54.510 فکرای مهم‌تری دارم 00:25:54.511 --> 00:25:57.263 ما فکرای مهم‌تری داریم 00:25:57.264 --> 00:25:59.348 ما نامزد کردیم 00:25:59.349 --> 00:26:01.977 وای، واقعاً 00:26:03.687 --> 00:26:04.770 تبریک میگم 00:26:04.771 --> 00:26:06.522 اممم 00:26:07.899 --> 00:26:09.818 شما دوتا باید کنار هم باشید 00:26:13.321 --> 00:26:14.697 کول 00:26:14.698 --> 00:26:16.949 این یه قرارداد ضبط آلبومه 00:26:16.950 --> 00:26:19.493 مطمئنی؟ بله 00:26:19.494 --> 00:26:22.162 ما داریم ازدواج می‌کنیم 00:26:22.163 --> 00:26:24.332 این بهترین پایان ممکنه 00:26:25.000 --> 00:26:27.001 ♪ برمی‌گردم پیش تو ♪ 00:26:27.002 --> 00:26:30.171 ♪ هوووو ♪ 00:26:34.134 --> 00:26:36.468 الیا لندری و پسرهاش 00:26:36.469 --> 00:26:38.721 روحشونو به شیطان فروختن 00:26:38.722 --> 00:26:40.390 هی، جیکوب؟ 00:26:42.350 --> 00:26:44.018 می‌خوای بری؟ 00:26:44.019 --> 00:26:45.894 دارم بهش فکر می‌کنم، آره 00:26:45.895 --> 00:26:48.439 نگاه کن، باید کاری انجام بدم 00:26:48.440 --> 00:26:49.857 و به کمکت نیاز دارم 00:26:53.695 --> 00:26:56.072 اگر مهم نبود ازت درخواست نمی‌کردم 00:27:06.333 --> 00:27:08.084 اوه، کاترین 00:27:09.919 --> 00:27:13.213 این نبردی هست که نمی‌تونیم برنده بشیم 00:27:13.214 --> 00:27:15.591 فکر کنم باید کنار بکشیم 00:27:15.592 --> 00:27:19.094 یه جوری این رو درست میکنم 00:27:19.095 --> 00:27:22.097 باشه، می‌دونم همه چیز خوب میشه 00:27:22.098 --> 00:27:25.517 شاید تو دنیای تو 00:27:25.518 --> 00:27:29.481 همه چیز درست میشه، باشه؟ حتما درست میشه، قول میدم 00:28:00.762 --> 00:28:02.514 کت 00:28:04.808 --> 00:28:06.518 الیوت 00:28:12.524 --> 00:28:15.609 ها! چطور اینجایی؟ 00:28:15.610 --> 00:28:19.530 جیکوب من رو آورد اون کجاست؟ 00:28:19.531 --> 00:28:20.989 باید برمیگشت 00:28:20.990 --> 00:28:22.742 به من گفت بدون اون ادامه بدم 00:28:24.536 --> 00:28:28.789 من واقعاً اینجام واقعیه 00:28:28.790 --> 00:28:31.208 آه، خیلی بیشتر از این حرفاست 00:28:31.209 --> 00:28:33.585 خیلی شگفت‌انگیزه، تو 00:28:33.586 --> 00:28:36.130 تو شگفت‌انگیزی 00:28:41.803 --> 00:28:45.432 الیوت، این الیجاه لندریه 00:28:49.728 --> 00:28:51.437 باعث افتخاره که شما رو ملاقات کنم، آقا 00:28:51.438 --> 00:28:54.731 به مزرعه لندری خوش آمدید اون چیزی که مونده 00:28:54.732 --> 00:28:56.442 من اومدم کمک کنم 00:28:56.443 --> 00:28:57.902 بیا 00:28:59.946 --> 00:29:02.907 زمان‌بندی‌ات بی‌نقصه حالا 00:29:43.990 --> 00:29:45.283 هی 00:29:46.618 --> 00:29:49.037 می‌تونیم صحبت کنیم؟ همم 00:29:50.622 --> 00:29:51.581 حالت چطوره؟ 00:29:52.665 --> 00:29:54.834 چطور به نظر میرسه؟ 00:29:57.670 --> 00:30:00.881 کولتون و دلیلا نامزد کردن 00:30:00.882 --> 00:30:02.799 همه چیز خراب شده 00:30:02.800 --> 00:30:04.551 من تنها هستم 00:30:04.552 --> 00:30:07.095 من تنها با دنیا هستم 00:30:07.096 --> 00:30:08.972 دیگه هیچ چیزی برای آرزو کردن نمونده 00:30:08.973 --> 00:30:11.892 نه، اولیوین، خودت گفتی 00:30:11.893 --> 00:30:14.269 آرزوها همه چیزن 00:30:14.270 --> 00:30:16.063 پس دست نکش 00:30:16.064 --> 00:30:20.067 زندگی بزرگ و زیبایی جلوت داری 00:30:20.068 --> 00:30:21.986 پس زندگی کن 00:30:22.946 --> 00:30:24.446 سفر کن 00:30:24.447 --> 00:30:26.740 و آشنا شو با مردم 00:30:26.741 --> 00:30:28.909 چون 00:30:28.910 --> 00:30:32.204 زندگی می‌تونه خیلی کوچک بشه اگه اجازه بدی 00:30:32.205 --> 00:30:34.833 پس اجازه نده، باشه؟ 00:30:41.506 --> 00:30:44.551 من همیشه طرف تو بودم 00:30:50.181 --> 00:30:52.559 کاترین، الیوت، بیا 00:30:57.522 --> 00:30:59.523 خدای من 00:30:59.524 --> 00:31:01.066 این همه چیه؟ 00:31:01.067 --> 00:31:02.944 یه معجزه 00:31:08.241 --> 00:31:09.741 سوزانا، چطوری این کار رو کردی؟ 00:31:09.742 --> 00:31:12.494 وقتی شوهر عزیزم هنوز تو خونه در حال بهبوده 00:31:12.495 --> 00:31:14.371 اولین نگرانی‌ش وضعیت 00:31:14.372 --> 00:31:16.039 خانواده لندری بود 00:31:16.040 --> 00:31:18.166 اصرار داشت که از کشتی‌هاش کمک و تجهیزات 00:31:18.167 --> 00:31:20.461 بفرسته برای بازسازی خونه شما 00:31:21.504 --> 00:31:24.172 این برای توئه، الیجاه عزیزم 00:31:24.173 --> 00:31:27.302 انسانیت کاملاً از دست نرفته، قول میدم 00:31:33.808 --> 00:31:35.351 مرسی 00:31:38.062 --> 00:31:40.022 نمی‌دونم چی بگم 00:31:40.023 --> 00:31:41.899 تو خانواده منی، کاترین 00:31:41.900 --> 00:31:45.444 اولین کار خوب من به اسم سایرس باید اینجا باشه 00:31:45.445 --> 00:31:47.362 و کارهای خوبی بیشتر هم قراره بشه 00:31:47.363 --> 00:31:49.448 پورت هیون به یه قهرمان نیاز داره 00:31:49.449 --> 00:31:51.533 و من می‌خوام اون باشم 00:31:51.534 --> 00:31:53.619 اگه کتابم رو منتشر کنم 00:31:53.620 --> 00:31:55.579 فصل پر از زهرم درباره سایرس 00:31:55.580 --> 00:31:57.039 باید حذف بشه 00:31:57.040 --> 00:31:58.915 گنجوندنش همه کارهای خوب 00:31:58.916 --> 00:32:01.126 که میخوام انجام بدم قبل از شروع، خراب میکنه 00:32:01.127 --> 00:32:04.588 و من می‌تونم کارای خوبی انجام بدم، کاترین 00:32:04.589 --> 00:32:08.842 تو خودت فصل رو حذف میکنی 00:32:08.843 --> 00:32:10.302 هیچ‌کس نمی‌تونه وادارت کنه 00:32:10.303 --> 00:32:12.931 دوران اینکه وادار بشم تموم شده 00:32:22.106 --> 00:32:24.358 سوزانا؟ 00:32:24.359 --> 00:32:26.486 این الیوت منه 00:32:27.695 --> 00:32:29.489 الیوت آگوستین 00:32:31.741 --> 00:32:35.369 پس فکر کنم لندری‌ها 00:32:35.370 --> 00:32:38.538 تنها خانواده‌ای نیستن که امروز اینجا دارم 00:32:38.539 --> 00:32:40.666 خوشوقتم که ملاقاتت می‌کنم، الیوت 00:32:40.667 --> 00:32:45.213 نه، دیدنت هدیه‌س 00:32:45.838 --> 00:32:48.632 مرسی برای همه کاری که کردی 00:32:48.633 --> 00:32:51.636 برای خانواده لندری‌ها و برای کت 00:32:53.137 --> 00:32:54.846 خیلی معنی داشت که بدونم یه آگوستین 00:32:54.847 --> 00:32:56.515 کنارش بوده 00:32:56.516 --> 00:32:58.017 و همیشه خواهد بود 00:32:58.977 --> 00:33:01.061 قول میدم 00:33:01.062 --> 00:33:03.313 هی، کجا بودی؟ 00:33:03.314 --> 00:33:05.565 رفتم که با اِولین آشتی کنم 00:33:05.566 --> 00:33:08.443 دقیقاً بعد از نامزدیت رسیدم 00:33:08.444 --> 00:33:10.153 می‌خواستم کمک کنم 00:33:10.154 --> 00:33:12.197 سعی کردم قانعش کنم که ادامه بده 00:33:12.198 --> 00:33:14.074 امیدوارم موفق شده باشم 00:33:14.075 --> 00:33:16.243 قانعش کردی که بره؟ 00:33:16.244 --> 00:33:19.204 فکر کنم بله، پس اون رفت؟ 00:33:19.205 --> 00:33:21.748 آره، رفت 00:33:28.089 --> 00:33:29.840 خوش شانسی؟ 00:33:29.841 --> 00:33:31.967 مامان موافقه، اما مادرم راضی نیست 00:33:31.968 --> 00:33:34.177 میگه تا وقتی من زن خوبی نشم نمیذاره 00:33:34.178 --> 00:33:35.554 بمونی اینجا 00:33:35.555 --> 00:33:38.432 سان فرانسیسکو چی؟ می‌تونیم بریم 00:33:38.433 --> 00:33:40.142 کول، قرارداد ضبط موسیقی از 00:33:40.143 --> 00:33:42.937 تمام کردن سال آخر مهم‌تره 00:33:48.151 --> 00:33:49.527 اِوی 00:33:54.031 --> 00:33:56.074 شنیدم هنوز دنبال جای موندن می‌گردی 00:33:56.075 --> 00:34:00.245 پس از والدینم پرسیدم، می‌تونی 00:34:00.246 --> 00:34:01.997 هر وقت خواستی بیای لینگرمور 00:34:01.998 --> 00:34:03.916 اوه ، اولین 00:34:06.377 --> 00:34:08.087 خیلی ممنون 00:34:09.589 --> 00:34:11.006 خیل خیلی ممنونم اِوی 00:34:13.259 --> 00:34:15.135 تو فوق‌العاده‌ای، میدونی؟ 00:34:15.136 --> 00:34:17.180 واقعا میدونم 00:34:18.848 --> 00:34:20.932 هی، یه کم بمون 00:34:20.933 --> 00:34:24.686 نمی‌تونم، دارم میرم کول امیدوارم برای همیشه 00:34:24.687 --> 00:34:27.064 درباره چی حرف میزنی؟ می‌خوام سفر کنم 00:34:27.065 --> 00:34:29.066 دنیا رو ببینم نه، اِوی 00:34:29.067 --> 00:34:32.820 باید بمونی، تو بهترین دوستم هستی رفیق 00:34:33.821 --> 00:34:35.281 میدونم 00:34:36.157 --> 00:34:39.285 و به همین دلیل باید بذاری برم 00:34:40.787 --> 00:34:42.829 خیلی رویا دارم که می‌خوام دنبال کنم 00:34:42.830 --> 00:34:45.123 تو هم داری 00:34:45.124 --> 00:34:47.418 و باید دنبال‌شون بری 00:34:48.961 --> 00:34:50.421 نذار هیچ‌کس جلوش رو بگیره 00:34:53.883 --> 00:34:56.344 فکر کنم یه لطف داری بده به من، دلیلا 00:35:02.350 --> 00:35:06.061 هیچ‌وقت استراحت نمیکنی؟ 00:35:06.062 --> 00:35:08.022 گاهی خوابیدن هم یادم میاد 00:35:10.525 --> 00:35:12.484 اون آویز گردن اوی‌لن 00:35:12.485 --> 00:35:14.611 چطور فهمیدی؟ 00:35:14.612 --> 00:35:16.321 تصویرش رو دیده بودم 00:35:16.322 --> 00:35:18.199 تو آلبوم عکس مادربزرگم 00:35:22.537 --> 00:35:25.747 پس تو و مادربزرگت خیلی به هم نزدیک بودین؟ 00:35:25.748 --> 00:35:28.083 آره، بودیم 00:35:28.084 --> 00:35:30.252 شنیدم اوی‌لن زندگی فوق‌العاده‌ای داشت 00:35:30.253 --> 00:35:33.630 پر از ماجراجویی بود 00:35:33.631 --> 00:35:35.132 اون، خب 00:35:36.384 --> 00:35:38.593 اون زود ازدواج کرد 00:35:38.594 --> 00:35:40.554 اما اوضاع خراب شد 00:35:40.555 --> 00:35:43.431 اونقدر بد که حتی اسم همسریشو هم کنار گذاشت 00:35:43.432 --> 00:35:47.018 اون موقع این کار خیلی شجاعت می‌خواست 00:35:47.019 --> 00:35:48.645 همیشه با سیستم می‌جنگید 00:35:48.646 --> 00:35:51.898 معمولاً بابامو از مدرسه می‌برد مسافرت 00:35:51.899 --> 00:35:55.443 میگفت بهترین آموزش، تجربه کردن فرهنگ‌های دیگه‌س 00:35:55.444 --> 00:35:57.904 هنر، موسیقی 00:35:57.905 --> 00:36:00.323 خیلی بدبین هم بود 00:36:00.324 --> 00:36:02.826 پس این یه ویژگی ارثی بوده 00:36:02.827 --> 00:36:04.453 شاید 00:36:05.746 --> 00:36:08.582 اون بود و دنیا 00:36:08.583 --> 00:36:11.459 فکر کنم به همین خاطر عقب‌نشینی کرد 00:36:11.460 --> 00:36:13.671 ولی من و اون همدیگه رو کامل درک می‌کردیم 00:36:14.797 --> 00:36:17.174 هر دو خیلی رقابتی بودیم 00:36:17.175 --> 00:36:19.092 اون تو شطرنج خیلی حرفه‌ای بود 00:36:21.929 --> 00:36:23.805 و بعد 00:36:23.806 --> 00:36:27.058 وقتی مریض شد، من فقط 00:36:27.059 --> 00:36:28.936 دیگه نتونستم تحمل کنم 00:36:31.147 --> 00:36:36.152 شب فوتش، سعی کرد به من زنگ بزنه و 00:36:37.195 --> 00:36:39.030 من جواب ندادم 00:36:41.324 --> 00:36:43.284 نمی‌دونم، من 00:36:44.493 --> 00:36:45.870 ترسیده بودم 00:36:48.414 --> 00:36:51.208 تا آخر عمرم از این بابت پشیمونم 00:36:53.336 --> 00:36:57.005 میدونی، اون‌وقت‌ها اوولین یه نصیحت به مادربزرگم کرد 00:36:57.006 --> 00:36:58.758 که هیچ‌وقت فراموشش نکرد 00:37:00.051 --> 00:37:04.346 بهش گفت زندگی رو در آغوش بگیر 00:37:04.347 --> 00:37:06.181 حتی وقتی که ازش می‌ترسی 00:37:06.182 --> 00:37:08.475 چون نمی‌تونی دنبال رویا‌هات بری 00:37:08.476 --> 00:37:10.269 وقتی ثابت ایستادی 00:37:14.148 --> 00:37:16.650 پیامی که اون شب بهم داد 00:37:16.651 --> 00:37:18.903 وقتی جواب ندادم 00:37:20.237 --> 00:37:22.239 دقیقاً همینو گفت 00:37:33.793 --> 00:37:37.212 آره... داریم می‌بندیم، پس 00:37:37.213 --> 00:37:39.298 باشه، من میرم 00:37:52.520 --> 00:37:55.814 خیلی خوشحالم که برگشتی، چون... من بوسیدمش 00:37:55.815 --> 00:37:57.607 کیو بوسیدی؟ مکس 00:37:57.608 --> 00:37:59.526 بهتره سوال این باشه که آیا من به این دلیل 00:37:59.527 --> 00:38:01.528 بوسیدمش که خودم میخواستم یا به این خاطر که 00:38:01.529 --> 00:38:03.488 میدونم داستانمون چطور تموم میشه؟ ما ازدواج می‌کنیم و 00:38:03.489 --> 00:38:07.575 دست نگه دار ،وقتی بوسیدیش واقعاً دلت می‌خواست؟ 00:38:07.576 --> 00:38:10.412 آره، من می‌خواستم. ولی 00:38:10.413 --> 00:38:12.455 نمی‌دونم، این یعنی چی، واقعیه؟ 00:38:12.456 --> 00:38:14.374 تو بوسیدیش چون حس درستی بود 00:38:14.375 --> 00:38:16.751 نه به خاطر یه سرنوشت از پیش تعیین‌شده 00:38:16.752 --> 00:38:19.212 پس بذارش همینجا بمونه 00:38:19.213 --> 00:38:21.131 چطوره یه شب همدیگه رو پیش خودمون نگه داریم؟ 00:38:21.132 --> 00:38:24.427 همیشه بهمون کمک کرده، تو هر شرایطی، درسته؟ 00:38:25.636 --> 00:38:29.597 میدونی، اوولین هم می‌تونست بهترین دوست باشه 00:38:29.598 --> 00:38:32.058 دقیقاً مثل تو و من، سال ۱۹۹۹ 00:38:32.059 --> 00:38:34.728 مطمئنم درست وقتی اومدی 00:38:34.729 --> 00:38:38.356 اون بیشترین نیاز رو به تو داشت مثل وقتی که تو به من نیاز داشتی 00:38:38.357 --> 00:38:41.484 به‌علاوه، چی می‌تونه خاص‌تر از چیزی باشه که ما داشتیم؟ 00:38:41.485 --> 00:38:44.612 درسته؟ شب‌های دیر وقت با آهنگ‌های آلانیس 00:38:44.613 --> 00:38:48.158 اسلاشی خوردن کنار پوینت آتش‌بازی کنار خلیج 00:38:48.159 --> 00:38:49.868 بازی مَش با الیوت 00:38:49.869 --> 00:38:52.246 صبر کن، چی؟ مَش چیه؟ 00:38:53.080 --> 00:38:55.373 یه بازی فال‌بینیه فکر نمی‌کنم من 00:38:55.374 --> 00:38:56.750 اون موقع اونجا بودم برای چیزی که داری میگی 00:38:56.751 --> 00:38:58.626 نه، تو حتماً بودی، آلِی 00:38:58.627 --> 00:39:00.670 من یادمه 00:39:00.671 --> 00:39:02.547 اون تو و من و الیوت بودیم 00:39:02.548 --> 00:39:04.424 دقیقا قبل از اینکه برم کمپ 00:39:04.425 --> 00:39:07.386 اون هیچ وقت برای من اتفاق نیفتاد. 00:39:08.137 --> 00:39:10.263 یا 00:39:10.264 --> 00:39:13.225 برای تو هنوز اتفاق نیفتاده 00:39:16.645 --> 00:39:18.772 میدونی جیکوب کجاست؟ 00:39:18.773 --> 00:39:20.315 جواب نمیده 00:39:20.316 --> 00:39:22.400 نه، من ندیدمش، ولی فکر کنم وانتت رو 00:39:22.401 --> 00:39:23.944 برده چون بیرون نیست 00:39:38.334 --> 00:39:41.377 باغ انگور آتش گرفته 00:39:41.378 --> 00:39:43.422 اوووه 00:39:45.966 --> 00:39:49.762 خدای من، جیکوب 00:39:51.263 --> 00:39:53.431 ببین؟ تو اونجا بودی 00:39:53.432 --> 00:39:56.267 برای چی؟ برای اینجا 00:39:56.268 --> 00:39:58.812 آلیس امروز دوباره اومد نه، نه، نه، بسه 00:39:58.813 --> 00:40:00.271 نمی‌دونی الان باید دیگه 00:40:00.272 --> 00:40:04.110 به کسی آینده‌ش رو نگی؟ مگر اینکه خودت بری و زندگی‌اش کنی 00:40:35.766 --> 00:40:37.392 جیکوب، وایسا 00:40:37.393 --> 00:40:39.103 اون گاز رو روشن نکن 00:40:40.771 --> 00:40:44.816 داری چی کار میکنی؟ این دیوانگیه! وایسا 00:40:44.817 --> 00:40:47.402 چرا اینجایی؟ من تحقیقاتت رو پیدا کردم 00:40:47.403 --> 00:40:50.238 گودوین خونه‌ی پدرمو آتیش زد 00:40:50.239 --> 00:40:52.157 فکر می‌کنی من می‌تونم فقط بذارمش راحت؟ 00:40:52.158 --> 00:40:53.783 می‌خوام ببینمش که عذاب بکشه 00:40:53.784 --> 00:41:00.082 باید گذشته رو رها کنی، جیکوب 00:41:00.875 --> 00:41:03.586 می‌خوام سوار اون وانت شی 00:41:03.961 --> 00:41:05.921 سوار شو 00:41:06.589 --> 00:41:08.424 و رانندگی کن 00:41:10.843 --> 00:41:12.553 دارم التماست میکنم 00:41:12.577 --> 00:41:17.577 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.