WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:40.100 --> 00:01:43.020
[درخت زیتون سفید]

00:01:43.340 --> 00:01:45.830
[قسمت 7]

00:01:46.720 --> 00:01:50.550
[این یک اثر تخیلی است و هرگونه شباهت
به واقعیت کاملاً تصادفی است]

00:01:51.759 --> 00:01:52.590
لی زان

00:01:53.100 --> 00:01:54.450
اوضاع اونجا چطوره؟

00:01:56.890 --> 00:01:59.440
من و خبرنگار سونگ توی بزرگراه شماره 7 هستیم

00:01:59.789 --> 00:02:00.710
شما چطور؟

00:02:01.070 --> 00:02:02.310
جنگ تموم شده

00:02:02.310 --> 00:02:03.400
همشون رو از بین بردیم

00:02:03.760 --> 00:02:04.710
بیاین توی پادگان

00:02:04.710 --> 00:02:06.000
بیرون هه پو همو ببینیم

00:02:08.560 --> 00:02:10.190
اتفاقا منم برای مصاحبه میرم هه پو

00:02:13.430 --> 00:02:13.960
باشه

00:02:15.270 --> 00:02:16.060
آ زان

00:02:16.760 --> 00:02:18.720
خبرنگار خوشگلمون خوبه؟

00:02:19.660 --> 00:02:20.500
آره

00:02:21.310 --> 00:02:22.380
صدمه دیده؟

00:02:23.900 --> 00:02:24.490
نه

00:02:25.200 --> 00:02:26.480
ترسیده بود؟

00:02:28.550 --> 00:02:30.210
چرا اینقدر سوال میپرسی؟

00:02:31.170 --> 00:02:33.510
نمیتونم بهش اهمیت بدم؟

00:02:34.000 --> 00:02:34.850
نمیشه

00:02:50.530 --> 00:02:51.329
چیشده؟

00:02:53.150 --> 00:02:54.400
چرا سرخ شدی؟

00:02:55.280 --> 00:02:56.160
ترسیدی؟

00:02:57.680 --> 00:02:58.470
نه

00:03:00.030 --> 00:03:01.190
اینجا خیلی گرمه

00:03:02.030 --> 00:03:03.190
از اوگلای گرمتره

00:03:04.070 --> 00:03:05.510
همین الان خیلی دویدم

00:03:05.960 --> 00:03:06.930
خیلی عصبی بودم

00:03:07.980 --> 00:03:09.420
حتما بخاطر همین سرخ شدم

00:03:21.320 --> 00:03:22.250
چرا اینجایی؟

00:03:25.730 --> 00:03:27.120
جیانگ لین و تیمش

00:03:27.150 --> 00:03:28.520
ماموریت گرفتن که

00:03:28.540 --> 00:03:29.380
برن هه پو

00:03:30.280 --> 00:03:31.470
پس منم دنبالشون اومدم

00:03:32.600 --> 00:03:34.920
ببخشید وقت نکردم بهت بگم

00:03:35.270 --> 00:03:36.680
گوشیم اصلا سیگنال نداشت

00:03:37.680 --> 00:03:39.400
اما وقتی از ایست بازرسی رد میشدیم

00:03:39.829 --> 00:03:41.460
شنیدم توام توی راه بودی

00:03:44.960 --> 00:03:47.079
از کجا فهمیدی رفتم اونجا؟

00:03:48.079 --> 00:03:50.150
خوشبختانه روی نقشه یک دایره کشیدی

00:03:50.870 --> 00:03:51.360
...وگرنه

00:03:51.360 --> 00:03:53.300
وگرنه الان جسد بودم

00:03:56.840 --> 00:03:58.240
این اصلا خنده دار نیست

00:04:18.920 --> 00:04:19.720
تو چطور؟

00:04:20.680 --> 00:04:21.630
چرا اونجا بودی؟

00:04:23.270 --> 00:04:25.000
برای مصاحبه و رفتن

00:04:25.000 --> 00:04:26.070
به هه پو درخواست دادم

00:04:27.050 --> 00:04:29.150
فکر میکردم با رفتن از یک میانبر باهوشم

00:04:38.040 --> 00:04:42.950
راستی امروز رفتم پادگان دنبالت

00:04:44.020 --> 00:04:44.890
اما تو اونجا نبودی

00:04:45.500 --> 00:04:47.580
ازشون خواستم بهت خبر بدن

00:04:51.370 --> 00:04:52.720
اون موقع

00:04:53.030 --> 00:04:54.940
حتما از پادگان رفته بودیم

00:04:55.630 --> 00:04:57.870
برای تهیه وسایل باید میرفتیم انباری خارج از شهر

00:04:58.430 --> 00:04:59.830
پس زود رفتیم

00:05:02.630 --> 00:05:04.630
حدس میزنم من تنها کسی نیستم
که زیر قرارمون زده

00:05:06.470 --> 00:05:07.270
چی؟

00:05:08.230 --> 00:05:08.990
هیچی

00:05:15.790 --> 00:05:16.550
چیشده؟

00:05:17.890 --> 00:05:20.180
فکر کنم یه زخم کوچیک روی گردنت باشه

00:05:22.760 --> 00:05:23.640
فکر کنم نباشه

00:05:23.660 --> 00:05:25.980
یکی هست، ماشین رو نگهدار، یه نگاهی بندازم

00:05:27.060 --> 00:05:29.100
ماشین رو نگه دار، زود باش

00:05:42.130 --> 00:05:43.200
داری خونریزی میکنی

00:05:44.750 --> 00:05:45.240
من خوبم

00:05:45.240 --> 00:05:46.070
دستت رو بهش نزن

00:05:57.880 --> 00:05:58.880
دستات کثیفه

00:06:00.880 --> 00:06:03.080
حتما بخاطر وقتی شلیک کردن بخاطر

00:06:03.750 --> 00:06:05.000
شیشه خورده ها زخمی شدی

00:06:11.060 --> 00:06:13.590
♫کسی که درست از طریق لبخند تو رو میبینه♫

00:06:13.620 --> 00:06:15.990
♫چشمات♫

00:06:16.860 --> 00:06:18.940
♫از مایل ها معلومه ♫

00:06:20.190 --> 00:06:21.000
من اریترومایسین دارم

00:06:21.860 --> 00:06:24.870
♫ جایی برای رفتن هست♫

00:06:24.940 --> 00:06:27.860
♫او نور و ظلمت خواهد بود♫

00:06:27.900 --> 00:06:30.830
♫در پستی و بلندی های خود♫

00:06:33.320 --> 00:06:36.270
مگه اریترومایسین برای درمان چشم نیست؟

00:06:39.280 --> 00:06:41.530
♫هنوز نمیدونم عشقه یا نه♫

00:06:42.380 --> 00:06:44.060
این همون پمادیه که میگی

00:06:47.570 --> 00:06:49.690
ولی در هر صورت آنتی بیوتیکه
که برای از بین رفتن میکروب خوبه

00:06:54.670 --> 00:06:57.250
♫هنوز نمیدونیم چطور♫

00:06:57.270 --> 00:06:59.130
♫ولی من احساس قوی دارم♫

00:06:59.159 --> 00:07:02.620
♫وقتی با تو هستم♫

00:07:02.770 --> 00:07:03.620
درد داره؟

00:07:05.960 --> 00:07:06.520
نه

00:07:23.040 --> 00:07:27.300
♫تا حالا اینقدر احساس نزدیکی کردی♫

00:07:30.070 --> 00:07:35.560
♫برای لمس رویایی که نمیتونی تعریف کنی♫

00:07:36.980 --> 00:07:37.770
تموم شد

00:07:40.330 --> 00:07:42.220
♫ممکنه ما دوباره گم شده باشیم♫

00:07:43.510 --> 00:07:44.310
مراقب باش

00:07:45.720 --> 00:07:47.870
مراقب باش لباست به دارو نخوره

00:07:51.190 --> 00:07:51.720
باشه

00:07:52.360 --> 00:07:57.890
♫و بگو دوستت دارم♫

00:07:59.960 --> 00:08:00.960
چرا میخندی؟

00:08:03.960 --> 00:08:04.790
هیچی

00:08:05.640 --> 00:08:11.580
♫فقط بگو، دوستت دارم♫

00:08:13.510 --> 00:08:14.720
یهویی فهمیدم

00:08:16.240 --> 00:08:17.630
تو واقعا غرغرویی

00:08:18.990 --> 00:08:20.190
قبلا متوجه اش نشده بودم

00:08:25.070 --> 00:08:26.070
کاستی های زیادی دارم

00:08:26.560 --> 00:08:28.510
که هنوز هیچی درباره اش نمیدونی

00:08:30.010 --> 00:08:32.010
♫ولی من احساس میکنم که دوستش دارم♫

00:08:32.030 --> 00:08:35.320
♫وقتی با تو هستم♫

00:08:36.510 --> 00:08:39.559
♫دوستت دارم♫

00:08:40.220 --> 00:08:43.230
♫دوستت دارم♫

00:08:44.460 --> 00:08:47.010
♫دوستت دارم♫

00:08:48.090 --> 00:08:51.550
♫دوستت دارم♫

00:10:05.740 --> 00:10:06.580
مامان

00:10:08.440 --> 00:10:09.270
مامان

00:10:11.390 --> 00:10:12.240
عزیزم

00:11:02.170 --> 00:11:03.090
!دارن میان

00:11:03.150 --> 00:11:06.990
غذا دارن! بیا بلند شو

00:11:10.490 --> 00:11:11.330
خبرنگار سونگ

00:11:15.710 --> 00:11:18.280
ما غذا میخوایم

00:11:27.030 --> 00:11:27.790
عجله کن

00:11:34.030 --> 00:11:36.120
بهم غذا بده

00:11:37.360 --> 00:11:39.790
بهم غذا بده

00:12:21.560 --> 00:12:22.400
یک دقیقه صبر کن

00:12:22.840 --> 00:12:24.790
توی ماشین بیشتر دارم، میرم بیارمش

00:12:45.260 --> 00:12:45.860
اینجا

00:13:50.710 --> 00:13:51.550
متاسفم

00:13:54.620 --> 00:13:55.620
امکان نداره نباشه

00:13:56.280 --> 00:13:57.310
دوباره برم دنبال غذا

00:14:14.200 --> 00:14:15.270
چرا هیچی نمونده

00:14:15.860 --> 00:14:17.220
باید یکم دیگه باشه

00:14:21.740 --> 00:14:22.620
خبرنگار سونگ

00:14:24.150 --> 00:14:25.200
امکان نداره نباشه

00:15:14.990 --> 00:15:15.940
متاسفم

00:15:26.630 --> 00:15:27.480
متاسفم

00:15:32.000 --> 00:15:33.490
...متاسفم

00:15:37.700 --> 00:15:38.630
...متاسفم

00:15:41.440 --> 00:15:42.270
...متاسفم

00:15:44.680 --> 00:15:45.530
خبرنگار سونگ

00:15:48.630 --> 00:15:49.910
این تقصیر تو نیست

00:16:06.360 --> 00:16:12.030
بیا باهم بخوریمش، یکمش هم برای تو

00:16:21.320 --> 00:16:23.000
<i>این مردم از کشور شرق</i>

00:16:23.870 --> 00:16:25.470
<i>سختی های زیادی رو پشت سر گذاشتن</i>

00:16:26.760 --> 00:16:28.690
<i>حتی در آستانه مرگ</i>

00:16:30.150 --> 00:16:31.550
<i>هنوزم میتونن نظم</i>

00:16:32.620 --> 00:16:33.310
<i>آداب</i>

00:16:35.080 --> 00:16:37.170
<i>و مهربونی دلشون رو حفظ کنن</i>

00:16:39.020 --> 00:16:40.570
<i>این شأن اوناست</i>

00:16:43.030 --> 00:16:44.790
<i>چیزی که باید بهشون بدیم</i>

00:16:45.090 --> 00:16:46.900
<i>فقط آب و نان نیست</i>

00:16:48.440 --> 00:16:49.390
<i>بلکه احترامه</i>

00:16:51.590 --> 00:16:53.560
<i>احترام از ته دل</i>

00:17:19.700 --> 00:17:20.460
سونگ ران

00:17:22.589 --> 00:17:23.420
نگاه کن

00:17:24.839 --> 00:17:25.880
اون چیه؟

00:17:30.320 --> 00:17:31.160
...اون

00:18:00.480 --> 00:18:01.520
یک درخت زیتون سفیده

00:18:04.720 --> 00:18:07.030
میدونم چی میخوای

00:18:07.030 --> 00:18:08.720
این بهت کمک میکنه

00:18:08.720 --> 00:18:10.830
اگه بتونی این دونه رو بکاری

00:18:10.830 --> 00:18:13.030
این درخت زیتون سفید

00:18:13.030 --> 00:18:15.750
آرزوهات رو برآورده میکنه

00:18:17.880 --> 00:18:19.200
این یک درخت زیتون سفیده

00:18:23.070 --> 00:18:24.200
این یک سرابه

00:18:25.850 --> 00:18:27.000
سراب؟

00:18:28.420 --> 00:18:29.420
میتونیم آرزو کنیم؟

00:18:32.750 --> 00:18:35.680
برای هر چیزی که طبیعت بهمون میده، میتونی آرزو کنی

00:18:42.160 --> 00:18:44.590
♫در این صحرا♫

00:18:44.940 --> 00:18:49.610
♫بذار هر آرزویی با قدرت پرواز کنه♫

00:18:53.110 --> 00:18:57.700
♫به هر گوشه دنیا پرواز کن♫

00:18:58.370 --> 00:19:00.860
♫بذار عشق آزادانه ریشه بزنه♫

00:19:00.950 --> 00:19:04.390
♫ جوانه بزنه و رشد کنه♫

00:19:05.030 --> 00:19:06.790
امیدوارم جهان در صلح باشه-
امیدوارم جهان در صلح باشه-

00:19:07.970 --> 00:19:10.670
♫میتونم یه آرزو کنم؟♫

00:19:10.690 --> 00:19:15.930
♫که زیر هر پرتو آفتاب غمی نیست♫

00:19:16.120 --> 00:19:20.590
♫که هر اشک فانوس دریایی رو منعکس میکنه♫

00:19:20.620 --> 00:19:22.510
♫در این دنیا♫

00:19:22.530 --> 00:19:26.670
♫بذار هر آرزویی آزادانه پرواز کنه♫

00:19:27.000 --> 00:19:29.360
♫به صدای صلح گوش کن♫

00:19:29.380 --> 00:19:33.160
♫آرام بخون♫

00:19:33.330 --> 00:19:38.020
♫پر از عشق و امید♫

00:19:41.450 --> 00:19:43.450
♫وقتی سراب♫

00:19:43.840 --> 00:19:46.230
♫بی سر و صدا ناپدید شد♫

00:19:46.590 --> 00:19:49.460
♫درخت زیتون آرزویی که♫

00:19:50.320 --> 00:19:53.710
♫کردیم رو شنیده♫

00:19:54.110 --> 00:19:55.880
میتونیم یکم بیشتر برای دیدنش بمونیم

00:20:01.440 --> 00:20:02.240
باشه

00:20:35.270 --> 00:20:36.360
حالا که بهش فکر میکنم

00:20:37.240 --> 00:20:38.240
خیلی معجزه است

00:20:39.390 --> 00:20:41.060
اگه چندسال پیش بود

00:20:41.240 --> 00:20:42.850
اصلا نمیتونستم تصورشم بکنم

00:20:43.200 --> 00:20:44.550
سوار یه ماشین

00:20:45.070 --> 00:20:46.640
توی مسیر پاره پاره

00:20:46.640 --> 00:20:48.030
یه کشور متلاطم دارم میدوم

00:20:48.880 --> 00:20:50.200
در حال دویدن برای نجات جونم

00:20:50.900 --> 00:20:52.540
اینجا میشینم و سراب رو تماشا میکنم

00:20:55.240 --> 00:20:56.640
فکر نمیکردی

00:20:57.720 --> 00:20:59.030
خبرنگار میشی؟

00:21:01.830 --> 00:21:02.590
نه

00:21:03.310 --> 00:21:03.880
میدونی

00:21:04.480 --> 00:21:05.880
دوست ندارم با مردم سر و کار داشته باشم

00:21:06.550 --> 00:21:07.570
فکر میکردم

00:21:07.800 --> 00:21:09.640
توی یه موزه تاریخ کار میکنم

00:21:10.720 --> 00:21:11.790
اما الان

00:21:12.350 --> 00:21:14.240
به نظرم خبرنگار بودن هم خیلی خوبه

00:21:15.030 --> 00:21:16.840
میتونم خیلی چیزا رو ثبت کنم

00:21:17.590 --> 00:21:18.830
شاید یک روز

00:21:19.720 --> 00:21:20.720
حتی بدون اینکه بدونم

00:21:20.720 --> 00:21:22.240
بتونم تاریخ رو ثبت کنم

00:21:24.480 --> 00:21:25.600
فکر نمیکنم

00:21:26.480 --> 00:21:28.140
باید منتظر یه روز خاص باشی

00:21:29.270 --> 00:21:31.400
هر روز توی این دنیا

00:21:32.200 --> 00:21:33.230
برای هر کسی

00:21:34.110 --> 00:21:35.640
بخشی از تاریخه

00:21:36.940 --> 00:21:37.550
...تو

00:21:38.640 --> 00:21:39.310
...من

00:21:41.440 --> 00:21:43.200
برای همه افراد اینجا همینطوره

00:21:44.240 --> 00:21:46.030
حتی اگه سیاه و سفید نوشته نشده باشه

00:21:47.200 --> 00:21:48.750
این سرزمین یادش میمونه

00:21:57.200 --> 00:21:58.090
تو چطور؟

00:21:58.600 --> 00:22:00.230
چرا داوطلب شدی؟

00:22:02.640 --> 00:22:04.200
دلیل خاصی نداره

00:22:04.800 --> 00:22:06.400
اگه بخوام یه دلیلش رو بگم

00:22:06.980 --> 00:22:09.150
ممکنه ربطی به تجربه کودکیم داشته باشه

00:22:12.590 --> 00:22:15.070
وقتی بچه بودم شیطون بودم

00:22:15.440 --> 00:22:17.920
یکبار تصادفی توی یه چاه خشک شده افتادم

00:22:18.470 --> 00:22:20.440
چاه تاریک بود

00:22:20.920 --> 00:22:22.030
خیلی ترسیده بودم

00:22:22.510 --> 00:22:24.240
مدام گریه میکردم

00:22:24.830 --> 00:22:27.590
احساس میکردم یک قرن گریه میکنم

00:22:27.680 --> 00:22:29.250
گلوم درد گرفته بود

00:22:30.030 --> 00:22:32.920
اما احتمالا آنقدرها هم طولانی نبود

00:22:33.800 --> 00:22:35.120
به هر حال وقتی فکر کردم

00:22:35.920 --> 00:22:38.400
که قراره توی اون چاه بمیرم

00:22:38.930 --> 00:22:41.400
یه رهگذر صدای فریادم رو شنیدم

00:22:41.420 --> 00:22:42.700
و نجاتم داد

00:22:43.720 --> 00:22:45.640
هنوز اون دستای بزرگ رو که

00:22:45.640 --> 00:22:47.310
منو نگه داشت یادمه

00:22:49.400 --> 00:22:50.200
اونا گرم

00:22:52.000 --> 00:22:53.000
و قابل اعتماد بودن

00:22:55.030 --> 00:22:55.830
فکر میکنم

00:22:58.830 --> 00:23:00.590
این احساس امیده

00:23:04.160 --> 00:23:06.470
شاید داوطلب شدم

00:23:07.330 --> 00:23:08.610
چون میخوام این احساس رو گسترش بدم

00:23:12.160 --> 00:23:12.720
نترس

00:23:13.170 --> 00:23:14.200
تنهات نمیذارم

00:23:23.400 --> 00:23:24.160
این جدیده

00:23:25.320 --> 00:23:25.940
کثیف نیست

00:23:30.020 --> 00:23:31.020
خبرنگار سونگ

00:23:33.470 --> 00:23:36.050
♫کسی که درست از طریق لبخند تو رو میبینه♫

00:23:36.080 --> 00:23:38.400
♫چشمات♫

00:23:38.790 --> 00:23:40.240
<i>این تقصیر تو نیست</i>

00:23:44.000 --> 00:23:45.440
<i>آ زان</i>

00:23:46.680 --> 00:23:49.310
<i>تو خیلی وقته تبدیل به همچین آدمی شدی</i>

00:23:50.480 --> 00:23:51.330
<i>گرم</i>

00:23:53.200 --> 00:23:54.160
<i>و قابل اعتماد</i>

00:23:55.400 --> 00:24:00.850
♫و بگو دوستت دارم♫

00:24:01.570 --> 00:24:04.200
♫هنوز نمیدونم عشقه یا نه♫

00:24:04.220 --> 00:24:06.200
♫ولی احساس قوی دارم♫

00:24:06.220 --> 00:24:09.380
♫وقتی با تو هستم♫

00:24:10.490 --> 00:24:16.860
♫فقط بگو، دوستت دارم♫

00:24:17.270 --> 00:24:19.830
♫هنوز نمیدونیم چطور♫

00:24:19.850 --> 00:24:21.620
♫ولی احساس میکنم که دوستش دارم♫

00:24:21.650 --> 00:24:25.370
♫وقتی با تو هستم♫

00:24:44.360 --> 00:24:45.430
کاپیتان جیانگ

00:24:46.030 --> 00:24:47.030
اگه صدام رو میشنوی جواب بده

00:24:49.810 --> 00:24:50.650
میشنوم

00:24:50.680 --> 00:24:51.300
آ زان

00:24:51.690 --> 00:24:52.730
کجایین؟

00:24:54.350 --> 00:24:55.830
توی راهمون

00:24:56.560 --> 00:24:57.670
با گروهی از

00:24:58.480 --> 00:24:59.920
روستایی های بی خانمان روبرو شدیم

00:25:01.960 --> 00:25:03.240
که باعث شد یکم عقب بیوفتیم

00:25:05.030 --> 00:25:06.550
الانم توی بزرگراه شماره 7 هستیم

00:25:07.350 --> 00:25:10.240
حدود یک ساعت و نیم دیگه میرسیم پادگان

00:25:12.410 --> 00:25:13.190
روستایی ها؟

00:25:13.530 --> 00:25:14.450
دقیق تر بگو

00:25:16.590 --> 00:25:17.990
تعدادشون حدود 30 تا 40 تاست

00:25:18.480 --> 00:25:21.510
اکثرشون میانسال، زنان و کودکان هستن

00:25:21.960 --> 00:25:23.240
اکثرشون سوء تغذیه دارن

00:25:23.270 --> 00:25:24.800
<i>...آ زان اینا رو به جیانگ لین گفت</i>

00:25:24.850 --> 00:25:26.000
...خبرنگار سونگ و من

00:25:26.030 --> 00:25:27.830
<i>...میخواد-</i>
هرچی که غذا داشتیم رو-

00:25:27.830 --> 00:25:29.070
بینشون تقسیم کردیم

00:25:31.350 --> 00:25:32.510
متأسفانه، ما غذای زیادی نداشتیم

00:25:33.150 --> 00:25:33.980
و کمک بزرگی نبود

00:25:38.480 --> 00:25:39.510
<i>...جیانگ لین</i>

00:25:39.880 --> 00:25:41.440
<i>بهشون کمک میکنه؟</i>

00:25:48.090 --> 00:25:49.640
مکان دقیقشون رو بگو

00:25:53.070 --> 00:25:54.790
با این روستایی های

00:25:55.600 --> 00:25:57.610
توی بزرگراه شماره 7

00:25:57.640 --> 00:25:59.160
حدود 150 کیلومتری

00:25:59.480 --> 00:26:00.880
جنوب شرقی هه پو برخورد کردیم

00:26:02.110 --> 00:26:04.060
یک روستای متروکه اونجاست

00:26:04.510 --> 00:26:06.350
باید سرپناه موقتشون باشه

00:26:09.750 --> 00:26:10.450
متوجه شدم

00:26:19.000 --> 00:26:21.810
جیانگ لین راهی برای کمک
به روستایی ها پیدا میکنه

00:26:33.110 --> 00:26:33.920
نگاه کن

00:26:34.920 --> 00:26:36.720
آرزویی که همین الان داشتیم

00:26:37.790 --> 00:26:39.360
شروع به تحقق کرده

00:26:48.860 --> 00:26:49.710
چقدر خوبه

00:27:07.210 --> 00:27:08.140
خوابت میاد؟

00:27:10.690 --> 00:27:12.370
وقتی افراد پس از عصبی بودن آروم میشن

00:27:12.630 --> 00:27:14.500
خوابشون میگیره

00:27:16.880 --> 00:27:18.480
هنوز یکم تا پادگان فاصله است

00:27:19.390 --> 00:27:20.390
یکم بخواب

00:27:21.440 --> 00:27:22.750
مگه برای توام همینطور نیست؟

00:27:26.830 --> 00:27:27.640
نمیخوابم

00:27:28.790 --> 00:27:30.110
بیدار میمونم موقع رانندگی

00:27:31.960 --> 00:27:33.750
باهات حرف میزنم

00:27:35.750 --> 00:27:36.440
نیازی نیست

00:28:30.920 --> 00:28:31.550
نگاه کن

00:28:34.060 --> 00:28:35.290
یک درخت زیتون سفید

00:28:40.790 --> 00:28:42.320
این بار واقعیه

00:30:04.290 --> 00:30:05.090
بیا بررسی کنیم

00:30:19.640 --> 00:30:20.070
!بچه

00:30:21.140 --> 00:30:22.790
کی گفته میتونی اینجا بازی کنی؟

00:30:22.810 --> 00:30:24.260
اینجا پادگانه

00:30:24.990 --> 00:30:25.730
!نه

00:30:37.790 --> 00:30:39.750
فرار کن، فرار کن

00:31:01.590 --> 00:31:02.720
چطور اومدی داخل؟

00:31:04.510 --> 00:31:05.240
!هی، بچه

00:31:06.240 --> 00:31:07.440
!نرو، همونجا وایسا

00:31:13.680 --> 00:31:15.110
!ولم کن

00:31:15.750 --> 00:31:16.680
یه سوراخ هست

00:31:17.350 --> 00:31:18.030
بیا

00:31:18.680 --> 00:31:19.150
برو

00:31:38.030 --> 00:31:39.480
آدم خوب بودن سخته

00:31:39.500 --> 00:31:40.910
باید کاردستی هم درست کنم

00:31:43.230 --> 00:31:44.140
هی سرباز

00:31:44.400 --> 00:31:45.710
میشه یه لطفی بهم بکنی

00:31:49.940 --> 00:31:51.240
این شانس منه

00:31:51.590 --> 00:31:53.680
دقیقا زمانی که سعی میکنم خوب باشم

00:31:58.220 --> 00:31:59.430
پی شیائو نان؟

00:32:05.130 --> 00:32:05.920
دکتر پی

00:32:06.920 --> 00:32:08.530
به نظر میرسه نعمت امروز منی

00:32:11.030 --> 00:32:11.880
تویی

00:32:15.270 --> 00:32:16.070
این برای توئه

00:32:17.900 --> 00:32:19.190
بیا رسما همدیگه رو بشناسیم

00:32:19.720 --> 00:32:20.880
اسمم بنجامین ئه

00:32:22.010 --> 00:32:23.720
گل ها رو از کجا دزدیدی؟

00:32:27.000 --> 00:32:28.160
حرف مفت نزن

00:32:28.960 --> 00:32:30.640
در ازای این یک زندگی رو نجات دادم

00:32:38.650 --> 00:32:39.450
چه دزدی باشه

00:32:39.880 --> 00:32:40.720
چه مبادله

00:32:41.400 --> 00:32:43.750
نمیتونیم همچین گل های قشنگی رو هدر بدیم

00:32:47.720 --> 00:32:48.790
حالا که

00:32:50.000 --> 00:32:50.890
گل هام رو قبول کردی

00:32:51.540 --> 00:32:53.830
باهام قرار میذاری؟

00:33:05.920 --> 00:33:06.730
حتما

00:33:08.630 --> 00:33:11.040
بهم کمک کن این چیزا رو ببرم داخل

00:33:11.810 --> 00:33:13.280
بعدش میتونی ازم بخوای باهات قرار بذارم

00:33:21.170 --> 00:33:23.020
با دکتر درباره وسایل حرف میزنم

00:33:23.440 --> 00:33:24.270
ممنونم

00:33:24.820 --> 00:33:25.620
سرباز

00:33:29.830 --> 00:33:30.750
ساشین

00:33:30.750 --> 00:33:31.770
!میتونی بیای داخل

00:33:37.040 --> 00:33:38.320
بچه چت شده؟

00:33:40.440 --> 00:33:42.790
چرا وقتی میبینی دنبال دخترام

00:33:43.170 --> 00:33:44.650
یه جورایی ناراحت میشی؟

00:33:52.670 --> 00:33:53.990
توام دکتر پی رو دوست داری؟

00:33:57.090 --> 00:33:58.130
اون بهت نمیاد

00:33:58.160 --> 00:33:59.400
تو خیلی بچه ای

00:34:01.680 --> 00:34:03.160
بنظرت همه مثل تو

00:34:03.160 --> 00:34:04.400
کاری بهتر از مخ زدن ندارن؟

00:34:06.410 --> 00:34:08.080
برای مصاحبه اومدم هه پو

00:34:08.659 --> 00:34:10.179
برای مزخرفای تو وقت ندارم

00:34:10.760 --> 00:34:11.400
همونجا وایسا

00:34:19.210 --> 00:34:19.960
یه بچه کوچیک هم میخواد

00:34:19.980 --> 00:34:21.270
توی هه پو مصاحبه کنه؟

00:34:23.280 --> 00:34:24.510
کسی بهتر از تو توی ایستگاه تلویزیونی نیست؟

00:34:26.260 --> 00:34:28.170
نمیدونی اینجا خطرناکه؟

00:34:28.889 --> 00:34:31.010
دوباره باید پرستار بچه بشم؟

00:34:35.350 --> 00:34:36.530
داری حین ماموریت

00:34:36.770 --> 00:34:38.100
با دخترا معاشقه میکنی

00:34:39.480 --> 00:34:40.590
این خطرناک تره

00:34:46.550 --> 00:34:47.550
اون خیلی بچه است

00:34:47.550 --> 00:34:48.480
اما خیلی عصبیه

00:34:50.330 --> 00:34:51.760
برای به دست آوردن خوشگله

00:34:51.780 --> 00:34:52.350
!بیا بهترینمونو انجام بدیم

00:35:10.200 --> 00:35:10.870
رسیدیم

00:35:19.030 --> 00:35:19.920
مربی لی

00:35:19.980 --> 00:35:20.610
خبرنگار سونگ

00:35:22.330 --> 00:35:23.290
دکتر پی؟

00:35:31.880 --> 00:35:32.600
دکتر پی

00:35:33.350 --> 00:35:34.230
چه تصادفی

00:35:34.320 --> 00:35:35.110
توام اینجایی؟

00:35:35.480 --> 00:35:36.110
آره

00:35:36.480 --> 00:35:38.360
شنیدم تو راه اینجا توی دردسر افتادی

00:35:39.070 --> 00:35:39.800
حالت خوبه؟

00:35:40.440 --> 00:35:41.230
خوبم

00:35:42.470 --> 00:35:44.360
خوشبختانه مربی لی به موقع رسید

00:35:45.920 --> 00:35:46.580
مربی لی

00:35:47.070 --> 00:35:47.960
زخمی شدی

00:35:50.000 --> 00:35:51.080
میخوای یه نگاهی بندازم؟

00:35:51.280 --> 00:35:51.920
مشکلی نیست

00:35:52.070 --> 00:35:52.920
فقط یک خراشه

00:35:56.150 --> 00:35:56.840
بعلاوه

00:35:59.010 --> 00:36:00.650
یکم پماد اریترومایسین بهش زدم

00:36:04.670 --> 00:36:06.100
پماد اریترومایسین؟

00:36:08.400 --> 00:36:09.480
شنیدم که

00:36:09.880 --> 00:36:12.230
یه آنتی بیوتیکه پس به هر حال میتونه
باکتری ها رو از بین ببره

00:36:15.510 --> 00:36:16.550
درسته دکتر پی؟

00:36:21.640 --> 00:36:22.410
خبرنگار سونگ

00:36:26.370 --> 00:36:27.530
متاسفم

00:36:27.630 --> 00:36:28.720
من برنامه یه مصاحبه رو ریختم

00:36:28.740 --> 00:36:29.780
باید برم

00:36:30.250 --> 00:36:30.960
خداحافظ

00:36:36.920 --> 00:36:37.440
بگیرش

00:36:37.920 --> 00:36:38.440
ممنونم

00:36:41.710 --> 00:36:42.500
مربی لی

00:36:43.110 --> 00:36:43.920
چطوری توی راه

00:36:43.920 --> 00:36:45.230
خبرنگار سونگ رو نجات دادی؟

00:36:45.260 --> 00:36:46.380
بهم درباره اش بگو

00:36:47.590 --> 00:36:48.070
چیزی نبود

00:36:48.920 --> 00:36:51.280
من فقط خبرنگار سونگ رو تا پادگان آوردم

00:36:52.070 --> 00:36:53.440
کاپیتان جیانگ

00:36:55.320 --> 00:36:56.920
و بنجامین اونو نجات دادن

00:36:59.670 --> 00:37:00.480
رسیدی؟

00:37:02.550 --> 00:37:03.360
کمک میخوای؟

00:37:04.030 --> 00:37:04.660
نه

00:37:06.740 --> 00:37:08.170
قرارم رو خراب نکن

00:37:09.840 --> 00:37:10.630
دکتر پی

00:37:11.420 --> 00:37:13.170
زیر قولت نزن

00:37:14.410 --> 00:37:16.100
البته که سر حرفم هستم

00:37:16.880 --> 00:37:18.510
هنوز چیزای زیادی مونده

00:37:18.880 --> 00:37:19.760
عجله کن

00:37:24.030 --> 00:37:25.360
پس مزاحمتون نمیشم

00:37:28.710 --> 00:37:29.480
مربی لی

00:37:29.480 --> 00:37:30.070
منتظرم باش

00:37:30.930 --> 00:37:31.710
!جایو

00:37:47.000 --> 00:37:48.630
فقط همین بود

00:37:51.840 --> 00:37:54.180
نوشیدنی امروز ارزشش رو داره

00:37:55.550 --> 00:37:58.510
هیجان انگیز، جالب و عاشقانه است

00:38:00.480 --> 00:38:01.400
خدا رو شکر

00:38:03.280 --> 00:38:04.360
در مورد چی حرف میزنی؟

00:38:06.830 --> 00:38:08.940
خدا رو شکر هیچ اتفاقی بین شما دوتا نیوفتاد

00:38:09.330 --> 00:38:11.170
وگرنه دیگه فرصتی نداشتم

00:38:15.260 --> 00:38:18.490
مربی لی خوش تیپ

00:38:18.550 --> 00:38:20.160
و حس عدالت داره

00:38:20.380 --> 00:38:21.540
توی مبارزه هم خوبه

00:38:22.750 --> 00:38:24.600
اون دقیقا استایلیه که دوست دارم

00:38:28.070 --> 00:38:29.360
تو هم بد نیستی

00:38:31.030 --> 00:38:32.230
از یک فاجعه بزرگ جون سالم به در بردی

00:38:33.150 --> 00:38:34.150
ارزش جشن گرفتن رو داره

00:38:36.960 --> 00:38:37.590
!جشن بگیریم

00:38:44.670 --> 00:38:45.440
دیگه نیست؟

00:38:46.800 --> 00:38:47.480
هست

00:38:52.230 --> 00:38:53.030
واقعا تموم شد

00:38:54.090 --> 00:38:55.570
یه بطری دیگه دارم

00:38:55.600 --> 00:38:56.320
منتظرم باش

00:38:56.320 --> 00:38:56.960
میرم بیارمش

00:38:57.580 --> 00:38:58.980
بیا امروز تمومش کنیم

00:39:17.960 --> 00:39:20.190
...از یک فاجعه بزرگ جون سالم به در بردی

00:39:24.230 --> 00:39:26.190
پس باید

00:39:28.190 --> 00:39:30.670
یک برکت داشته باشم

00:40:49.030 --> 00:40:50.530
چرا اینقدر کندی؟

00:40:51.030 --> 00:40:52.840
آوردن یه شراب خیلی طول کشید

00:40:58.190 --> 00:40:59.990
بیا با من کارتون ببین

00:41:01.090 --> 00:41:03.200
اما به بقیه نگو که

00:41:03.230 --> 00:41:05.030
دوست دارم کارتون ببینم

00:41:05.710 --> 00:41:09.030
مردم بخاطر بچه بودنم بهم میخندن

00:41:10.670 --> 00:41:13.320
این آبروم رو میبره

00:41:22.280 --> 00:41:23.150
...زود باش

00:41:40.280 --> 00:41:42.150
چرا یواشکی حرف بقیه رو گوش میدی؟

00:42:01.440 --> 00:42:02.440
متاسفم

00:42:06.000 --> 00:42:07.440
همین الان داشتم رد میشدم

00:42:08.630 --> 00:42:10.070
نمیخواستم یواشکی بشنوم

00:42:11.620 --> 00:42:13.460
که دوست داری کارتون ببینی

00:42:36.360 --> 00:42:37.150
...اما

00:42:38.770 --> 00:42:42.350
به نظرم دوست داشتن کارتون بچگونه نیست

00:42:45.920 --> 00:42:47.200
به نظرم بامزه است

00:42:47.200 --> 00:42:54.200
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.