WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:40.070 --> 00:01:43.039
[درخت زیتون سفید]
00:01:43.420 --> 00:01:45.810
[قسمت 16]
00:01:46.750 --> 00:01:50.430
[این یک اثر تخیلی است و هرگونه شباهت
به واقعیت کاملاً تصادفی است]
00:01:52.759 --> 00:01:53.500
ران ران
00:01:54.180 --> 00:01:55.610
کامنت رو پاک کن
00:01:56.840 --> 00:01:58.200
و یه بیانیه برای شفاف سازی بنویس
00:02:00.200 --> 00:02:01.280
...اینکار
00:02:01.820 --> 00:02:03.740
من فقط احساساتم رو گفتم
00:02:05.200 --> 00:02:06.990
هیچ نتیجه ای نگرفتم
00:02:10.720 --> 00:02:12.410
مدرسه ورودم رو ممنوع کرده
00:02:15.030 --> 00:02:16.730
ایستگاه ازم خواسته که عذرخواهی کنم
00:02:18.700 --> 00:02:20.329
پدر و مادر قربانی منو درک نمیکنن
00:02:23.860 --> 00:02:26.140
تمام روز باهاشون جنگیدم
00:02:28.160 --> 00:02:29.770
میفهمین چه احساسی دارم
00:02:31.810 --> 00:02:32.710
اصلا اهمیت میدین
00:02:32.710 --> 00:02:34.140
بهم ظلم شده باشه یا نه؟
00:02:37.150 --> 00:02:38.470
تو خانواده منی
00:02:39.590 --> 00:02:41.430
چرا نمیتونی ازم حمایت کنی؟
00:02:51.360 --> 00:02:52.590
چه جنگیدنی؟
00:02:52.610 --> 00:02:53.680
با کی جنگیدی؟
00:02:55.190 --> 00:02:56.280
شما جوونایی که تازه
00:02:56.280 --> 00:02:57.240
پا به جامعه گذاشتین
00:02:57.600 --> 00:02:58.610
هنوز به ذهنیت دانشجویی اتون پایبند موندین
00:02:59.210 --> 00:03:00.490
و همیشه آماده جنگیدنین
00:03:01.210 --> 00:03:02.710
داشتن هدف خوبه
00:03:02.900 --> 00:03:04.480
اما باید واقعیتم ببینی
00:03:04.900 --> 00:03:05.950
تنها کاری که میکنی شعار دادنه
00:03:06.750 --> 00:03:08.080
فقط به حرف زدن درباره
00:03:08.080 --> 00:03:09.310
انصاف و حقیقت ادامه میدی
00:03:09.400 --> 00:03:10.280
واقعا منظورشون رو میفهمی؟
00:03:10.840 --> 00:03:11.800
شک دارم حتی
00:03:11.800 --> 00:03:12.970
بتونی بهش جواب بدی
00:03:15.800 --> 00:03:17.310
از وقتی بچه بودم مشغول نوشتن
00:03:18.150 --> 00:03:18.950
و نگه داریشون بودم
00:03:20.150 --> 00:03:22.190
فقط بخاطر اینکه دوسشون دارم
00:03:24.650 --> 00:03:26.560
رویای بزرگی هم ندارم
00:03:27.240 --> 00:03:27.900
...اما تو
00:03:29.760 --> 00:03:31.690
مدام سرم رو پر از ایده های بزرگ میکنی
00:03:32.400 --> 00:03:34.579
گفتی نوشتن میتونه جامعه رو تغییر بده
00:03:35.800 --> 00:03:37.880
و باید به چیزی که فکر میکنم درسته پایبند باشم
00:03:39.800 --> 00:03:41.230
اینو گفتی، نه؟
00:03:42.090 --> 00:03:43.190
نکنه اینا همش
00:03:43.190 --> 00:03:44.510
راهی برای کسب شهرت بود؟
00:03:45.440 --> 00:03:46.390
و حالا که داریش
00:03:47.120 --> 00:03:48.190
فقط میخوای بشینی و مزایاش رو
00:03:48.190 --> 00:03:48.750
برداشت کنی؟
00:03:48.940 --> 00:03:49.550
...تو
00:03:54.960 --> 00:03:55.560
ران ران
00:03:57.320 --> 00:03:58.810
از وقتی که مریض شدی
00:03:59.260 --> 00:04:00.770
عجیب تر شدی
00:04:01.080 --> 00:04:02.000
و دیدگاهات افراطی تر شده
00:04:02.000 --> 00:04:02.900
و به هیچکس گوش نمیدی
00:04:05.910 --> 00:04:06.960
دکتر گفت توی این شرایط
00:04:06.960 --> 00:04:08.190
نباید کار کنی
00:04:08.610 --> 00:04:09.640
من بیش از حد بی خیال بودم
00:04:10.590 --> 00:04:12.100
خیلی وقته از ایستگاه مخفیش کردی
00:04:12.510 --> 00:04:13.820
وقتشه بهشون خبر بدی
00:04:14.520 --> 00:04:15.590
اینجوری میتونی استراحت کنی
00:04:15.590 --> 00:04:16.329
و روی بهبودیت تمرکز کنی
(م: اره جون خودت نگرانشی)
00:04:41.000 --> 00:04:41.950
سلام
00:04:41.950 --> 00:04:43.310
شخصی که باهاش تماس گرفتین
00:04:43.310 --> 00:04:45.190
در حال حاضر در دسترس نیست
00:04:45.190 --> 00:04:45.950
...لطفا
00:04:55.950 --> 00:04:56.920
سلام
00:04:56.920 --> 00:04:58.270
شخصی که باهاش تماس گرفتین
00:04:58.270 --> 00:05:00.030
در حال حاضر در دسترس نیست
00:05:00.060 --> 00:05:01.380
لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید
[جیانگ یو]
00:05:01.380 --> 00:05:01.510
[جیانگ یو]
00:05:01.510 --> 00:05:02.450
...متاسفم
00:05:58.450 --> 00:05:59.180
سونگ ران
00:06:02.680 --> 00:06:03.540
کجایی؟
00:06:09.260 --> 00:06:10.610
چرا زنگ زدی؟
00:06:15.310 --> 00:06:16.140
بهت اهمیت میدم
00:06:26.960 --> 00:06:28.360
تونل جاده بای شینگ
00:06:53.030 --> 00:06:54.030
اینجا نشستی
00:06:55.630 --> 00:06:56.520
سرت نیست؟
00:07:37.450 --> 00:07:38.930
حتما این چند روز خسته شدی
00:07:41.390 --> 00:07:42.950
فکر میکنم دوییدی
00:07:44.310 --> 00:07:46.000
تا با مردم مصاحبه کنی
00:07:46.810 --> 00:07:48.020
و حقیقت رو بفهمی
00:07:52.970 --> 00:07:54.050
دیدم
00:07:55.740 --> 00:07:56.980
خیلی از مردم
00:07:57.680 --> 00:07:59.270
توی کامنت ها ازت حمایت کردن
00:08:03.870 --> 00:08:05.120
اونا فقط غریبه های آنلاین هستن
00:08:10.510 --> 00:08:11.720
...هیچکس اطرافم
00:08:17.090 --> 00:08:17.920
ازم حمایت نمیکنه
00:08:34.419 --> 00:08:35.740
جیانگ یو رو پیدا کردی؟
00:08:36.669 --> 00:08:37.500
نه
00:08:39.970 --> 00:08:41.510
...جیانگ یو
00:08:45.010 --> 00:08:46.220
از بیرون سرسخت به نظر میاد
00:08:48.310 --> 00:08:50.170
اما توی عمق وجودش حساس و شکننده است
00:08:58.790 --> 00:09:00.320
وقتی دیدش
00:09:02.180 --> 00:09:04.660
خیلی غیرمنطقی بنظر میرسید
00:09:06.980 --> 00:09:08.580
اما میتونستم بگم که
00:09:10.200 --> 00:09:11.210
از درون
00:09:14.520 --> 00:09:16.040
...واقعا درد داشت
00:09:19.510 --> 00:09:20.910
و ترسیده بود
00:09:49.790 --> 00:09:50.790
...میگی
00:09:53.310 --> 00:09:55.010
من به جیانگ یو صدمه زدم؟
00:09:57.580 --> 00:09:59.300
کامنتم بهش صدمه زد؟
00:10:01.670 --> 00:10:02.990
اینکه نظرم اشتباه بود؟
00:10:12.480 --> 00:10:13.140
نه
00:10:15.360 --> 00:10:17.670
خود کامنتت ایرادی نداشت
00:10:20.750 --> 00:10:22.450
میدونم قصدت
00:10:23.030 --> 00:10:24.760
محافظت از وانگ هان بود
00:10:25.000 --> 00:10:26.520
نمیخواستی به جیانگ یو صدمه بزنی
00:10:28.000 --> 00:10:29.550
از دیدگاه تو
00:10:30.700 --> 00:10:31.310
جیانگ یو
00:10:32.390 --> 00:10:33.960
مشکلات زیادی داره
00:10:41.320 --> 00:10:42.480
ولی سونگ ران
00:10:46.050 --> 00:10:47.400
داشتن نیت درست
00:10:50.510 --> 00:10:52.500
همیشه منجر به نتیجه درست نمیشه
00:11:02.210 --> 00:11:02.940
لی زان
00:11:06.620 --> 00:11:08.450
من به چشمای خودم اعتماد دارم
00:11:11.390 --> 00:11:12.520
دیدم چیشد
00:11:13.010 --> 00:11:14.380
اون روز بیرون از مدرسه
00:11:14.910 --> 00:11:16.230
همینطور اون ویدئو
00:11:16.960 --> 00:11:18.720
به وضوح دیدم که جیانگ یو چطور
00:11:18.720 --> 00:11:19.960
با وانگ هان رفتار میکنه
00:11:20.870 --> 00:11:22.030
تو ندیدی وانگ هان وقتی که
00:11:22.030 --> 00:11:23.330
اومد پیشم چطور بود
00:11:24.190 --> 00:11:25.620
تمام مدت داشت میلرزید
00:11:25.890 --> 00:11:27.890
ولی وقتی درباره کتک زدن جیانگ یو حرف میزد
00:11:28.290 --> 00:11:29.720
خیلی مطمئن به نظر میرسید
00:11:30.100 --> 00:11:31.390
ولی
00:11:32.200 --> 00:11:33.910
من هیچ وقت چیزی برای
00:11:34.280 --> 00:11:36.110
نشون دادن موضعم ننوشتم
00:11:36.750 --> 00:11:37.780
...من هنوز منتظرم
00:11:38.150 --> 00:11:39.440
منتظرم جیانگ یو رو ببینم
00:11:40.360 --> 00:11:42.490
و ازش بشنوم چه اتفاقی افتاده
00:11:42.970 --> 00:11:45.780
اما الان بهم میگی به وانگ هان اعتماد نکنم
00:11:46.080 --> 00:11:47.700
به چشمای خودم اعتماد نکنم
00:11:48.270 --> 00:11:50.070
اما در عوض به قضاوت خودت اعتماد میکنی
00:11:50.550 --> 00:11:52.070
میخوام باور کنم که اشتباه کردم
00:11:52.320 --> 00:11:54.190
و من به جیانگ یو صدمه زدم
00:12:24.820 --> 00:12:25.790
سونگ ران
00:12:28.290 --> 00:12:30.680
سعی نمیکنم مجبورت کنم
00:12:30.710 --> 00:12:33.850
به کسی یا هر چیزی باور داشته باشی
00:12:36.550 --> 00:12:38.410
فقط میخوام حقیقت رو پیدا کنم
00:12:42.380 --> 00:12:45.100
میخوام جیانگ یو هم فرصتی برای
صحبت برای خودش داشته باشه
00:12:48.790 --> 00:12:50.360
اما الان اون ویدئو
00:12:51.110 --> 00:12:52.510
و نظر تو
00:12:53.960 --> 00:12:55.360
جیانگ یو رو توی یه
00:12:55.360 --> 00:12:56.670
موقعیت آسیب پذیر قرار دادن
00:12:57.870 --> 00:12:59.000
حالا حتی جراتشم نداره
00:12:59.000 --> 00:13:00.510
بره جلو و با چیزی مواجهه بشه
00:13:10.870 --> 00:13:11.790
در پایان روز
00:13:13.440 --> 00:13:14.580
اون فقط
00:13:14.790 --> 00:13:16.440
یه نوجوونه
00:13:21.480 --> 00:13:23.150
پس این تقصیر منه؟
00:13:27.600 --> 00:13:28.750
مگه همش بخاطر این نیست
00:13:28.750 --> 00:13:30.240
اون اول یکی رو کتک زده؟
00:13:37.510 --> 00:13:38.270
لی زان
00:13:42.750 --> 00:13:43.960
اجازه نده مرگ جیانگ لین
00:13:43.960 --> 00:13:45.120
قضاوتت رو از بین ببره
00:13:48.080 --> 00:13:49.560
طرف جیانگ یو رو نگیر
00:13:51.630 --> 00:13:53.650
...درد ناشی از مرگ جیانگ لین
00:13:57.920 --> 00:14:00.160
نباید چیزی باشه که وانگ هان تحملش کنه
00:14:29.750 --> 00:14:31.090
...همیشه میدونستم
00:14:33.750 --> 00:14:35.160
همچین دختری هستی
00:14:39.190 --> 00:14:40.290
منظورت چیه؟
00:14:46.380 --> 00:14:47.850
نرم به نظر میرسی
00:14:50.360 --> 00:14:51.460
اما از درون، خیلی قوی هستی
00:14:57.080 --> 00:14:58.420
...فقط هیچوقت فکر نمیکردم
00:15:05.000 --> 00:15:06.080
منو اینطوری ببینی
00:15:08.140 --> 00:15:12.360
♫دوباره در ایستگاه خداحافظی هستیم♫
00:15:15.630 --> 00:15:19.930
♫با تو منتظرم اما نمیخوام قطار بیاد♫
00:15:22.750 --> 00:15:24.860
♫نمیتونم پیدات کنم♫
00:15:25.460 --> 00:15:28.310
♫دیگه مال من نیستی♫
00:15:29.180 --> 00:15:31.740
♫از دور به هم نگاه میکنیم♫
00:15:33.050 --> 00:15:35.460
♫دور از هم♫
00:15:38.070 --> 00:15:42.710
♫اکنون، در انتهای دیگر زمین♫
00:15:45.140 --> 00:15:49.980
♫چند جا میخوای بری؟♫
00:15:51.550 --> 00:15:54.340
♫وقتی پرواز و مسافت♫
00:15:57.630 --> 00:15:58.700
اما سونگ ران
00:15:59.590 --> 00:16:01.090
داشتن نیت درست
00:16:01.640 --> 00:16:03.680
همیشه منجر به نتیجه درست نمیشه
00:16:05.320 --> 00:16:07.030
پس این تقصیر منه؟
00:16:08.240 --> 00:16:10.670
نذار مرگ جیانگ لین قضاوتت رو از بین ببره
00:16:11.910 --> 00:16:13.740
درد ناشی از مرگ جیانگ لین
00:16:14.450 --> 00:16:16.570
نباید چیزی باشه که وانگ هان تحملش کنه
00:16:19.440 --> 00:16:20.440
...همیشه میدونستم
00:16:21.870 --> 00:16:23.360
همچین دختری هستی
00:16:26.260 --> 00:16:29.870
♫قلعه ای که برای من ساختی♫
00:16:30.170 --> 00:16:34.420
♫و در سحر ناپدید شد؟♫
00:16:50.630 --> 00:16:51.720
این دفترچه یادداشت وانگ هانه
00:16:52.760 --> 00:16:53.950
هر بار که کتک میخورد
00:16:54.420 --> 00:16:56.440
اینجا یادداشتش میکرده
00:16:59.620 --> 00:17:03.870
♫و در سحر ناپدید شد؟♫
00:17:05.119 --> 00:17:05.349
آقای لو
[ساخت و ساز هنگ شنگ]
00:17:05.349 --> 00:17:12.760
[ساخت و ساز هنگ شنگ]
00:17:12.760 --> 00:17:08.619
تو منطقی ترین کسی هستی که میشناسم
[ساخت و ساز هنگ شنگ]
00:17:09.030 --> 00:17:10.380
میشه بهم بگی
00:17:10.770 --> 00:17:12.440
قضاوت لی زان از جیانگ یو
00:17:13.500 --> 00:17:15.390
تحت تأثیر احساساتش قرار گرفته؟
00:17:16.839 --> 00:17:17.950
نمیتونم بهت
00:17:17.970 --> 00:17:18.859
یک جواب بدم
00:17:20.720 --> 00:17:22.109
چون وقتی صحبت از لی زان میشه
00:17:23.720 --> 00:17:25.069
منم تحت تاثیر احساساتم
00:17:27.690 --> 00:17:31.450
اگه فکر میکنی وقتی صحبت از جیانگ یو میشه لی زان
00:17:31.610 --> 00:17:32.920
از نظر عاطفی تحت تاثیر قرار میگیره
00:17:34.440 --> 00:17:36.370
پس توام وقتی صحبت از وانگ هان میشه
00:17:36.640 --> 00:17:38.370
تحت تاثیر قرار نمیگیری؟
00:17:40.250 --> 00:17:41.290
میخوای بهش کمک کنی
00:17:41.710 --> 00:17:42.580
و به جاش حرف بزنی
00:17:43.670 --> 00:17:46.700
مگه اینم یک احساس نیست؟
00:17:48.140 --> 00:17:49.550
و ممکنه اون احساس
00:17:50.230 --> 00:17:52.230
تحت تاثیر چیز دیگه ای باشه؟
00:17:53.040 --> 00:17:56.380
هنوز احساس گناه میکنی؟
00:17:58.780 --> 00:18:00.280
پس من باید چیکار کنم؟
00:18:02.650 --> 00:18:05.210
به جستجوی حقیقت ادامه بده
00:18:10.350 --> 00:18:11.780
احساسات اشتباه نیست
00:18:12.740 --> 00:18:14.880
حتی میتونن به سمت پیدا کردن
حقیقت راهنماییت کنن
00:18:17.680 --> 00:18:18.480
وانگ هان
00:18:19.350 --> 00:18:21.240
میدونم که پیام هام رو میخونی
00:18:22.690 --> 00:18:24.280
میخوام دوباره ببینمت
00:18:25.870 --> 00:18:27.610
خیلی سوال دارم که ازت بپرسم
00:18:28.620 --> 00:18:30.720
روی نیمکت همسایه منتظرت نشستم
00:18:31.430 --> 00:18:32.880
تا وقتی بیای بیرون
00:18:35.120 --> 00:18:35.820
جیانگ یو
00:18:37.020 --> 00:18:38.990
اونایی که وانگ هان رو
00:18:39.270 --> 00:18:40.000
اذیت کردن رو پیدا کردم
00:18:40.000 --> 00:18:40.550
بس کن
00:18:40.960 --> 00:18:41.750
...این ژاکت
00:18:41.750 --> 00:18:43.400
...ژاکت بیسبالی که جیانگ لین بهت داد
00:18:43.400 --> 00:18:44.340
مال تو نیست، نه؟
00:18:44.370 --> 00:18:46.000
رو برات پس گرفتم
00:18:47.850 --> 00:18:49.160
توی جای همیشگی منتظرتم
00:18:51.700 --> 00:18:52.950
فقط خودم تنهام
00:18:55.590 --> 00:18:57.510
گفتی جیانگ یو مدام برات قلدری میکرد
00:18:59.950 --> 00:19:02.410
و دیدم که باهم دعوا میکنین
00:19:03.360 --> 00:19:05.270
نمیدونم واقعا چه اتفاقی بینتون افتاده
00:19:06.310 --> 00:19:08.000
اما به شرطی که بهم قول بدی
00:19:08.260 --> 00:19:10.820
...هر کلمه ای که بهم میگی راسته
00:19:16.640 --> 00:19:20.160
حتی اگه جیانگ یو برادر کوچکتر دوست فوت شده ام باشه
00:19:22.360 --> 00:19:25.120
بازم هرکاری که لازم باشه
برای محافظت ازت میکنم
00:19:25.150 --> 00:19:26.260
و به جات حرف میزنم
00:19:28.330 --> 00:19:30.440
و کسایی که بهت صدمه زدن
رو وادار میکنم تاوانش رو بدن
00:19:38.030 --> 00:19:39.270
میشه بهم قول بدی؟
00:20:07.160 --> 00:20:08.790
فکر میکردم دارم جبران گناهام رو میدم
00:20:13.480 --> 00:20:14.330
...اما معلوم شد
00:20:23.200 --> 00:20:24.240
ببخشید خانم سونگ
00:20:25.710 --> 00:20:27.750
اون موقع واقعا میترسیدم
00:20:33.530 --> 00:20:35.530
من و جیانگ یو قبلاً خیلی صمیمی بودیم
00:20:35.560 --> 00:20:36.760
بس کن
00:20:37.280 --> 00:20:38.280
اون کسی بود که
00:20:39.400 --> 00:20:41.160
منو از شر اون
00:20:41.160 --> 00:20:42.350
قلدرها نجات داد
00:20:42.370 --> 00:20:43.090
!فرار نکن
00:20:44.350 --> 00:20:45.000
بس کن
00:20:45.020 --> 00:20:46.980
فرار نکن-
باهم میرفتیم مدرسه-
00:20:48.260 --> 00:20:49.150
و هر روز میرفتیم خونه
00:20:49.890 --> 00:20:50.680
اون زمان
00:20:51.610 --> 00:20:53.220
تا وقتی جیانگ یو پیشم بود، احساس میکردم
00:20:53.800 --> 00:20:55.230
از هیچی نمیترسم
00:20:56.590 --> 00:20:58.350
اما یک روز، چند ماه پیش
00:20:58.700 --> 00:21:00.330
یهویی باهام حرف نزن
00:21:01.240 --> 00:21:02.310
رفتم سمتش
00:21:02.850 --> 00:21:04.000
اما مدام دورم میکرد
00:21:04.480 --> 00:21:05.890
بهم گفت اذیتش نکنم
00:21:06.370 --> 00:21:07.510
پس مخفیانه شروع به تعقیبش کردم
00:21:07.510 --> 00:21:08.440
میخواستم حقیقت رو بدونم
00:21:08.440 --> 00:21:09.030
!گم شو
00:21:09.030 --> 00:21:10.000
فقط میخواستم بدونم چرا
00:21:10.000 --> 00:21:12.150
جیانگ یو، چرا گریه میکنی؟
00:21:12.730 --> 00:21:13.730
!ولم کن
00:21:16.510 --> 00:21:18.700
پس اومدی پیشم و گفتی داره برات قلدری میکنه؟
00:21:20.790 --> 00:21:22.030
درباره اون ویدیو چطور؟
00:21:22.650 --> 00:21:24.940
دیدم داره کتکت میزنه
00:21:31.230 --> 00:21:33.190
عمدا تحریکش کردم
00:21:39.240 --> 00:21:40.140
ژاکتم کجاست؟
00:21:41.510 --> 00:21:43.720
گفتن اگه ژاکتت رو بهشون ندم
00:21:43.740 --> 00:21:44.970
دوباره منو کتک میزنن
00:21:45.330 --> 00:21:47.580
ژاکتم رو به اون عوضیا دادی؟
00:21:57.650 --> 00:21:59.560
اون بچه نباید سرسخت بازی درمیاورد
00:22:00.380 --> 00:22:02.860
با این ویدیو هیچوقت نمیتونه
00:22:02.890 --> 00:22:03.910
اسمش رو پاک کنه
00:22:04.270 --> 00:22:05.310
فقط کارتو انجام بده
00:22:10.730 --> 00:22:11.530
میدونی
00:22:12.800 --> 00:22:15.270
چرا وانگ هان به اون عوضیا گوش داد
00:22:16.280 --> 00:22:17.760
و ژاکتت رو دزدید؟
00:22:21.150 --> 00:22:22.230
چون ضعیفه
00:22:23.210 --> 00:22:24.450
کسی نبود ازش محافظت کنه
00:22:25.010 --> 00:22:26.140
تنها جرات هیچ کاری رو نداشت
00:22:27.190 --> 00:22:28.270
جرات مقابله به مثل نداشت
00:22:28.850 --> 00:22:30.000
پس فقط تسلیم شد
00:22:33.580 --> 00:22:34.380
این نیست
00:22:38.980 --> 00:22:40.830
...فکر میکنم بخاطر اینکه فکر میکرد
00:22:42.570 --> 00:22:43.570
تو رهاش کردی
00:22:45.120 --> 00:22:46.150
و بهش خیانت کردی
00:22:47.050 --> 00:22:48.090
خیلی عصبانی بود
00:22:48.890 --> 00:22:50.480
ولی نمیدونست چیکار کنه
00:22:50.920 --> 00:22:52.030
پس اشتباه کرد
00:22:58.000 --> 00:23:00.160
درست همونطور که احساس کردم جیانگ لین بهم خیانت کرده
00:23:00.810 --> 00:23:02.050
و رهام کرده
00:23:05.880 --> 00:23:06.880
منم فرقی باهاش ندارم
00:23:06.880 --> 00:23:08.470
به همون اندازه ضعیفم
00:23:14.290 --> 00:23:16.120
ضعیف بودن اشکالی نداره
00:23:19.150 --> 00:23:21.020
انسان ها ذاتا شکننده هستن
00:23:31.190 --> 00:23:33.120
اما من مثل جیانگ لین نیستم
00:23:34.000 --> 00:23:35.550
من عصبانی شدم و بداخلاقی کردم
00:23:35.550 --> 00:23:37.890
اون دلیلی برای سرزنش کردن و متنفر بودن ازم داشت
00:23:38.960 --> 00:23:39.910
...اما جیانگ لین
00:23:40.790 --> 00:23:42.400
!جیانگ لین مرده
00:23:44.310 --> 00:23:46.390
چطور میتونم همچنان سرزنشش کنم؟
00:23:48.060 --> 00:23:49.720
من آدم وحشتناکیم؟
00:23:49.890 --> 00:23:51.440
من افتضاحم؟
00:24:03.750 --> 00:24:04.830
تو بد نیستی
00:24:05.820 --> 00:24:07.260
فقط خیلی اذیت شدی
00:24:08.470 --> 00:24:09.810
اون تو رو میبخشه
00:24:10.860 --> 00:24:12.310
اون ما رو میبخشه
00:24:15.350 --> 00:24:16.110
...جیانگ یو
00:24:17.750 --> 00:24:19.440
جیانگ یو یهویی عوض شد
00:24:20.440 --> 00:24:22.010
به خاطر برادرش بود؟
00:24:29.570 --> 00:24:31.090
چرا بهم نگفت؟
00:24:32.200 --> 00:24:34.190
من بهترین دوستش بودم
00:24:37.100 --> 00:24:38.040
آره
00:24:39.680 --> 00:24:40.810
چرا چیزی نگفت؟
00:24:42.570 --> 00:24:44.310
انسانها همچین موجودات عجیبی هستن
00:24:46.400 --> 00:24:48.620
گاهی اوقات بی دلیل بداخلاقی میکنن
00:24:50.170 --> 00:24:51.520
و گاهی کارهای خوب رو بدون
00:24:52.060 --> 00:24:53.960
هیچ انگیزه مشخصی انجام میدن
00:24:55.500 --> 00:24:57.500
اونا روی انجام سخت ترین کارها اصرار دارن
00:24:59.340 --> 00:25:00.620
اما وقتی صحبت از ساده ترین کلمات میشه
00:25:02.680 --> 00:25:05.460
نمیتونن به نزدیک ترین افرادشون چیزی بگن
00:25:25.130 --> 00:25:25.930
سونگ ران
00:25:28.200 --> 00:25:29.030
...باید یه چیزی بهت بگم
00:25:29.030 --> 00:25:30.100
دروغ گفتم
00:25:32.400 --> 00:25:33.800
این شش ماه افتضاح بود
00:25:36.200 --> 00:25:37.680
اصلا حالم خوب نبود
00:25:49.140 --> 00:25:50.460
لبخندهایی که بهت زدم ساختگی بود
00:25:51.680 --> 00:25:53.450
وقتی گفتم خوشحالم، اینم دروغ بود
00:25:56.000 --> 00:25:57.240
چه خانواده عالی ای
00:25:57.270 --> 00:25:58.310
...و اینکه کارم خوب پیش میره
00:25:58.310 --> 00:25:59.350
هیچکدوم واقعی نبود
00:25:59.350 --> 00:26:00.500
!داشتم تظاهر میکردم
00:26:05.470 --> 00:26:06.680
درست مثل الان
00:26:08.040 --> 00:26:08.850
نگاه کن
00:26:10.480 --> 00:26:13.250
میتونم بهت بگم روز خوبی داشتم و خیلی خوشحالم
00:26:15.100 --> 00:26:16.430
اما اینم دروغه
00:26:19.110 --> 00:26:20.960
من خیلی دروغ گفتم
00:26:22.620 --> 00:26:23.600
...امروز
00:26:26.380 --> 00:26:29.220
احساس میکنم میتونم از غم و اندوه بمیرم
00:26:31.310 --> 00:26:34.240
هر روز احساس میکنم توی غم غرق میشم
00:26:34.640 --> 00:26:35.230
...من
00:26:40.850 --> 00:26:42.090
منم بهت دروغ گفتم
00:26:47.340 --> 00:26:48.380
...بهت گفتم
00:26:50.550 --> 00:26:52.270
حالم خوب بوده
00:26:53.680 --> 00:26:54.680
خیلی راحت بود
00:26:58.070 --> 00:26:59.950
خنثی کردن بمب خیلی خطرناک بود
00:27:01.340 --> 00:27:03.100
پس دیگه نمیخواستم داوطلب بشم
00:27:04.710 --> 00:27:05.990
و اینکه دیگه برام مهم نبود
00:27:07.000 --> 00:27:08.240
همش دروغه
00:27:11.490 --> 00:27:12.290
...حقیقت اینکه
00:27:15.550 --> 00:27:20.060
♫باد رنگارنگ به سرعت می گذرد♫
00:27:22.310 --> 00:27:25.610
♫امواج تنها، درخشش نور ستاره♫
00:27:25.640 --> 00:27:28.240
♫بی سر و صدا به هم تکیه دادن♫
00:27:33.320 --> 00:27:35.000
الان خیلی بی مصرفم
00:27:35.620 --> 00:27:40.010
♫او یک قایق بادبانی آبی است♫
00:27:42.200 --> 00:27:43.630
♫دریانوردی به تنهایی♫
00:27:43.650 --> 00:27:46.630
♫در شب بی کران♫
00:27:48.960 --> 00:27:51.830
♫رقص بادبان هایش در باد♫
00:27:54.670 --> 00:27:55.470
متاسفم
00:27:57.480 --> 00:27:59.280
دیروز خیلی خشن بودم
00:28:00.480 --> 00:28:02.610
خیلی میخواستم از جیانگ یو محافظت کنم
00:28:03.440 --> 00:28:05.890
باید مسائل رو از دید تو میدیدم
00:28:06.290 --> 00:28:08.160
باید تمام مدت ازت حمایت میکردم
00:28:08.880 --> 00:28:09.450
متاسفم، سونگ ران
00:28:09.480 --> 00:28:10.010
نه
00:28:11.560 --> 00:28:12.360
نه
00:28:13.340 --> 00:28:14.380
من کسی هستم که باید معذرت بخوام
00:28:15.160 --> 00:28:17.160
چیزهایی گفتم که خیلی تند بود
00:28:18.140 --> 00:28:20.970
لطفا عصبانی نشو، باشه؟
00:28:22.560 --> 00:28:24.150
نتونستم احساساتم رو کنترل کنم
00:28:24.770 --> 00:28:26.160
و با سرسختی نمیخواستم گوش بدم
00:28:26.180 --> 00:28:28.180
این چیزی بود که منجر به همه اینا شد
00:28:31.190 --> 00:28:32.630
ولی لطفا عصبانی نشو
00:28:34.820 --> 00:28:38.150
دعوا نکنیم، باشه؟
00:28:40.000 --> 00:28:41.160
...الان
00:28:42.390 --> 00:28:44.390
حالا تو تمام چیزی هستی که من دارم
00:28:45.950 --> 00:28:46.950
تو تمام چیزی هستی که من دارم
00:28:49.000 --> 00:28:53.490
♫شاید دنیا مدت هاست که اونو فراموش کرده♫
00:28:55.550 --> 00:28:58.900
♫امواج تنها، چراغ شهر♫
00:28:58.930 --> 00:29:01.620
♫به آرامی از هم جدا میشن♫
00:29:02.250 --> 00:29:07.050
♫دلتنگی در انعکاس باقی میمونه♫
00:29:07.390 --> 00:29:08.180
میدونم
00:29:13.030 --> 00:29:13.830
میدونم
00:29:15.420 --> 00:29:16.860
♫او یک بار باخت♫
00:29:17.680 --> 00:29:19.950
میدونم که نمیتونی با کسی درباره اش حرف بزنی
00:29:22.290 --> 00:29:23.810
چون منم نمیتونم
00:29:25.760 --> 00:29:26.830
چون توی این دنیا
00:29:26.850 --> 00:29:28.640
چیزی به اسم همدلی واقعی وجود نداره
00:29:30.130 --> 00:29:31.990
چون وقتی با صدای بلند بگیش، احساس میکنی
00:29:33.600 --> 00:29:35.510
که چرا فقط من اینقدر شکننده ام؟
00:29:37.270 --> 00:29:39.160
چرا فقط من بی فایده ام؟
00:29:40.500 --> 00:29:41.970
بقیه افرادم همین کارو میکنن
00:29:42.760 --> 00:29:43.830
تو کنجکاوی غوغا میکنن
00:29:45.110 --> 00:29:46.350
یا با تحقیر مسخره ات میکنن
00:29:48.030 --> 00:29:48.920
اونا نمیتونن درد
00:29:48.920 --> 00:29:51.160
طاقت فرسای زیر اون زخم رو ببینن
00:29:52.480 --> 00:29:53.680
اونا نمیدونن
00:29:54.350 --> 00:29:55.680
که حتی زمانی که به نظر میرسه خوب شدی
00:29:56.460 --> 00:29:59.460
هنوزم روزهای بارانی باعث درد غیرقابل تحملمت میشه
00:30:01.830 --> 00:30:03.830
و بعد از این همه مدت، امشب
00:30:05.720 --> 00:30:07.720
بالاخره کسی رو دیدم که
00:30:08.550 --> 00:30:10.070
همون زخم رو داره
00:30:10.930 --> 00:30:13.520
که هر شب مداوم همون درد رو احساس میکنه
00:30:16.140 --> 00:30:18.980
درست مثل اون درخت زیتون سفیدی که اون روز دیدیم
00:30:20.850 --> 00:30:22.410
افرادی که هیچوقت ندیدنش
00:30:23.320 --> 00:30:24.950
هیچوقت باورشون نمیشه که
00:30:24.970 --> 00:30:27.300
همچین منظره نفس گیری
توی دنیا وجود داشته باشه
00:30:29.160 --> 00:30:31.510
و هیچوقت ملایمت
00:30:33.360 --> 00:30:35.600
اون لحظه زودگذر رو درک نمیکنن
00:30:42.210 --> 00:30:44.990
♫یک جزیره سفید♫
00:30:45.400 --> 00:30:48.580
♫در دریای وسیع شکوفا میشه♫
00:30:49.080 --> 00:30:51.080
♫کاش میتونستم انتخابش کنم♫
00:30:51.370 --> 00:30:52.240
لطفا بیا داخل
00:31:02.240 --> 00:31:03.200
نمیخواد کفشت رو دربیاری
00:31:06.800 --> 00:31:07.710
...تو
00:31:09.810 --> 00:31:10.730
تنها زندگی میکنی؟
00:31:13.550 --> 00:31:16.220
اینجا خونه پدربزرگ و مادربزرگ منه
00:31:17.880 --> 00:31:20.280
اونا فوت شدن
00:31:23.250 --> 00:31:24.050
بیا داخل
00:31:29.400 --> 00:31:31.330
یکم روی مبل بشین
00:31:32.070 --> 00:31:32.840
خودتو گرم کن
00:31:34.970 --> 00:31:35.420
باشه
00:31:39.190 --> 00:31:40.510
برم صورتمو بشورم
00:32:49.810 --> 00:32:50.880
خیلی صبر کردی؟
00:32:54.720 --> 00:32:56.200
نتونستم بهت زنگ بزنم
00:32:57.940 --> 00:32:58.890
یکم صبر کردم
00:33:00.920 --> 00:33:01.880
گوشیم خاموش شد
00:33:10.440 --> 00:33:11.770
چرا امروز اومدی اینجا؟
00:33:13.440 --> 00:33:16.430
کسایی که برای وانگ هان قلدری میکردن رو پیدا کردم
00:33:17.660 --> 00:33:18.980
و به پلیس تحویلشون دادم
00:33:20.000 --> 00:33:21.510
میخواستم بهت خبر بدم
00:33:23.180 --> 00:33:24.210
چطور پیداشون کردی؟
00:33:25.610 --> 00:33:27.350
بر اساس زمان و مکانی که
00:33:27.920 --> 00:33:30.350
توی دفترچه وانگ هان بود
00:33:31.060 --> 00:33:33.580
اون جاها رو یکی یکی چک کردم و پیدا کردم
00:33:37.440 --> 00:33:39.590
اون روز یکبار یادداشت هاش رو خوندی
00:33:41.660 --> 00:33:42.910
و همه چیز رو یادت موند؟
00:33:46.540 --> 00:33:48.130
نه همه چیز
00:33:49.530 --> 00:33:50.960
فقط یکمش رو
00:33:53.590 --> 00:33:55.110
شاید شانس آوردم
00:33:57.560 --> 00:34:00.990
راستش همیشه به جیانگ یو اعتماد داشتم
00:34:02.450 --> 00:34:04.780
به بخاطر اینکه فکر میکنم اون همچین آدمی نیست
00:34:05.910 --> 00:34:07.110
بلکه به خاطر اون دفتر یادداشت
00:34:08.320 --> 00:34:09.820
خیلی بهم کمک کرد
00:34:11.190 --> 00:34:12.070
یادم میاد
00:34:12.840 --> 00:34:14.190
یک یادداشت در مورد کتک خوردنش
00:34:14.770 --> 00:34:17.770
توی تاریخ 7 مارس ساعت 5 بعد از ظهر
00:34:18.750 --> 00:34:21.940
اما اون زمان جیانگ یو برای یه مشکلی
00:34:22.610 --> 00:34:23.920
توی ایستگاه پلیس بود
00:34:25.480 --> 00:34:28.100
من با خانم فور رفتم دنبالش
00:34:29.130 --> 00:34:30.330
پس ممکن نبود
00:34:31.699 --> 00:34:33.370
جیانگ یو بتونه وانگ هان رو بزنه
00:34:41.639 --> 00:34:42.639
...چرا
00:34:44.320 --> 00:34:45.400
بهم نگفتی؟
00:34:47.080 --> 00:34:47.880
متاسفم
00:34:49.580 --> 00:34:51.630
تا اون زمان، قبلا کامنتت رو نوشته بودی
00:34:52.710 --> 00:34:54.360
و فقط با همین یه تناقض
00:34:56.219 --> 00:34:57.810
نمیتونستم مطمئن باشم
00:35:00.500 --> 00:35:01.310
...بعلاوه
00:35:07.660 --> 00:35:09.620
تو اون موقع واقعا عصبانی بودی
00:35:13.210 --> 00:35:14.070
منم همینطور بودم
00:35:15.350 --> 00:35:16.850
حتی اگه بهت گفته بودم
00:35:17.380 --> 00:35:18.940
شاید باورت نمیشد
00:35:19.790 --> 00:35:21.270
پس پیش خودم نگهش داشتم
00:35:22.480 --> 00:35:23.610
خوب از پسش برنیومدم
00:35:28.110 --> 00:35:28.990
بنابراین
00:35:30.450 --> 00:35:32.280
من آنقدر عصبانیت کردم؟
00:35:40.030 --> 00:35:40.820
آره
00:35:42.550 --> 00:35:43.670
من معمولا خیلی توی
00:35:45.290 --> 00:35:47.250
کنترل احساساتم خوبم
00:35:49.520 --> 00:35:50.520
...اما با تو
00:35:57.850 --> 00:35:58.820
غیرممکن به نظر میرسه
00:36:31.850 --> 00:36:32.860
...گوشت
00:36:35.860 --> 00:36:36.740
خوبه؟
00:36:39.840 --> 00:36:41.030
علاوه بر گوشت
00:36:42.260 --> 00:36:44.550
جای دیگه اییت هم مشکل داره؟
00:36:46.900 --> 00:36:49.860
هنوز خوب میشنوم
00:36:50.930 --> 00:36:53.820
اما گاهی اوقات وزوز گوش و سرگیجه میگیرم
00:36:55.660 --> 00:36:56.580
جدیه؟
00:36:59.430 --> 00:37:00.240
نه زیاد
00:37:02.510 --> 00:37:03.670
فقط اینکه
00:37:05.260 --> 00:37:07.410
احتمالاً دیگه نمیتونم مواد منفجره خنثی کنم
00:37:17.580 --> 00:37:18.890
دکتر چی گفت؟
00:37:22.010 --> 00:37:23.580
اختلال استرس پس از سانحه
00:37:25.480 --> 00:37:27.130
بعد از گرفتار شدن توی انفجار
00:37:28.260 --> 00:37:29.930
بدنم نسبت بهش مقاومت طبیعی پیدا کرده
00:37:38.500 --> 00:37:39.310
...این
00:37:41.120 --> 00:37:44.160
با جیانگ لین ارتباطی داره؟
00:37:50.900 --> 00:37:51.940
اینطور فکر میکنم
00:37:56.480 --> 00:37:58.120
اما به دکتر چیزی
00:37:59.390 --> 00:38:01.110
در مورد جیانگ لین نگفتم
00:38:05.600 --> 00:38:06.340
چرا نگفتی؟
00:38:13.840 --> 00:38:15.320
...احساس میکنم مرگ جیانگ لین
00:38:16.690 --> 00:38:17.840
ممکنه ارتباطی باهام داشته باشه
00:38:20.200 --> 00:38:21.910
شاید من باعث مرگش شدم
00:38:25.600 --> 00:38:27.550
ولی الان چیزی یادم نمیاد
00:38:40.400 --> 00:38:41.250
آ زان
00:38:44.170 --> 00:38:45.460
میخوای به یاد بیاریش؟
00:38:52.110 --> 00:38:53.190
نمیدونم
00:39:00.390 --> 00:39:01.990
دکتر بهم
00:39:02.630 --> 00:39:04.870
درباره یه نظریه گفت
00:39:04.900 --> 00:39:06.780
اگه میخوای بهتر بشی
00:39:07.300 --> 00:39:09.010
باید از علتش دور بشی
00:39:10.360 --> 00:39:11.430
دور بشی؟
00:39:13.350 --> 00:39:15.940
در خواستن چیزی که نمیتونی بدستش بیاری
00:39:16.790 --> 00:39:19.500
اگه از خواستنش دست برداری
میتونی از درد فرار کنی
00:39:20.620 --> 00:39:21.920
اما اگه از خواستنش دست برداری
00:39:23.230 --> 00:39:24.420
بعدش درد ناپدید میشه
00:39:25.850 --> 00:39:27.040
شادی هم همینطور
00:39:32.740 --> 00:39:34.830
منم فکر میکنم مزخرفه
00:39:36.960 --> 00:39:38.320
حالا که اینو گفتی
00:39:39.130 --> 00:39:42.480
یعنی از قبل جوابت رو گرفتی
00:39:43.630 --> 00:39:44.450
درسته؟
00:39:49.360 --> 00:39:50.370
...تو فقط
00:39:53.980 --> 00:39:55.060
یکم ترسیدی
00:39:56.540 --> 00:39:57.220
درسته؟
00:40:09.370 --> 00:40:10.340
خیلی ترسیدم
00:40:23.060 --> 00:40:23.870
اشکالی نداره
00:40:27.510 --> 00:40:29.000
مهم نیست چه اتفاقی میوفته، خوب یا بد
00:40:30.190 --> 00:40:31.000
من اینجا پیشتم
00:40:35.180 --> 00:40:37.410
باهمدیگه باهاش روبرو میشیم
00:41:09.520 --> 00:41:10.330
...میخوام
00:41:20.000 --> 00:41:21.730
میخوام به کار داوطلبانه ادامه بدم
00:41:23.460 --> 00:41:25.550
میخوام توی شرکت لو ژان کار کنم
00:41:26.810 --> 00:41:28.520
میخوام همه چیز به حالت قبل برگرده
00:41:32.210 --> 00:41:32.830
...من واقعا
00:41:36.160 --> 00:41:36.800
واقعا اینا رو میخوام
00:41:50.710 --> 00:41:52.250
همه چیز خوب میشه
00:42:11.430 --> 00:42:13.250
این اطمینان، خیلی مطمئن به نظر نمیاد
00:42:16.370 --> 00:42:17.330
جدی میگم
00:42:18.650 --> 00:42:21.170
اگه واقعا از ته دل چیزی رو بخوای
00:42:22.590 --> 00:42:23.550
حتما میتونی
00:42:25.550 --> 00:42:27.000
بدستش بیاری
00:42:34.290 --> 00:42:35.100
کی گفته؟
00:42:36.410 --> 00:42:37.050
تو؟
00:42:42.820 --> 00:42:45.330
از روی تجربه حرف میزنم
00:42:51.510 --> 00:42:54.000
...هرچیزی که واقعا میخواستم
00:42:56.880 --> 00:42:58.000
محقق شده
00:42:58.000 --> 00:43:05.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.