WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:40.160 --> 00:01:42.979
[درخت زیتون سفید]
00:01:43.450 --> 00:01:45.710
[قسمت 35]
00:01:46.370 --> 00:01:50.620
[این یک اثر تخیلی است و هرگونه شباهت
به واقعیت کاملاً تصادفی است]
00:01:51.150 --> 00:01:53.229
نمیذارم الکی متهمم کنی
00:01:53.630 --> 00:01:54.460
!هی، بچه ها
00:01:55.150 --> 00:01:57.640
!برین پایین و ماهی بگیرین
00:02:02.120 --> 00:02:04.590
!آ زان! تو هم بیا پایین
00:02:05.040 --> 00:02:06.920
!هه پو خیلی کم آبه
00:02:06.920 --> 00:02:09.360
!این رودخونه یه حموم طبیعیه
00:02:11.430 --> 00:02:13.930
!آ زان، اینبار بهت دروغ نمیگه
00:02:14.120 --> 00:02:15.190
بیا پایین
00:02:16.670 --> 00:02:17.550
!بیا
00:02:17.630 --> 00:02:19.120
آ زان سریع بیا
00:02:20.050 --> 00:02:21.180
!بیا پایین برای حموم
00:02:21.210 --> 00:02:22.290
بیا-
آ زان بیا-
00:02:22.310 --> 00:02:23.310
تو هم باید بری
00:02:24.280 --> 00:02:25.590
من برم غذا درست کنم
00:02:25.590 --> 00:02:26.280
واقعا سرد نیست
00:02:26.280 --> 00:02:27.030
جدی میگم
00:02:27.870 --> 00:02:30.030
میخوام بذارم همه آشپزیم رو امتحان کنن
00:02:30.340 --> 00:02:31.940
فکرشم نکن اعتبارم رو بگیری
00:02:33.360 --> 00:02:34.079
زودباش برو
00:02:34.570 --> 00:02:35.040
برو
00:02:43.280 --> 00:02:44.190
!بیا! بیا! بیا
00:02:48.360 --> 00:02:53.230
♫فقط بگو، دوستت دارم♫
00:02:53.380 --> 00:02:56.460
♫هنوز عشق رو نمیدونم♫
00:03:00.090 --> 00:03:05.220
♫فقط بگو، دوستت دارم♫
00:03:05.250 --> 00:03:08.460
♫میتونم عشق رو حس کنم♫
00:03:10.610 --> 00:03:13.920
♫وقتی با تو هستم♫
00:03:20.500 --> 00:03:22.000
این غذای چینیه؟
00:03:22.000 --> 00:03:24.910
آره-
خوشمزه است-
00:03:30.910 --> 00:03:32.030
سر ماهیه
00:03:32.760 --> 00:03:33.950
برات مخصوصا نگهش داشتم
00:03:35.190 --> 00:03:37.230
لی، ای سگ خوش شانس
00:03:37.280 --> 00:03:39.030
دستپخت سونگ خیلی خوشمزه است
00:03:39.240 --> 00:03:40.630
بعد از ازدواج باهاش
00:03:40.630 --> 00:03:41.960
ممکنه چاق بشی
00:03:44.160 --> 00:03:45.790
اگه دوست دخترت بشنوه
00:03:45.810 --> 00:03:47.270
بخاطر حرفات حسودیش میشه
00:03:48.840 --> 00:03:51.350
جلوش از زن های دیگه تعریف نمیکنم
00:03:51.520 --> 00:03:52.870
شما مجردها هیچی نمیدونین
00:03:52.870 --> 00:03:53.520
ممنونم
00:03:59.860 --> 00:04:03.570
این سوپ ماهی طعم چینی داره
00:04:04.030 --> 00:04:06.190
منو دلتنگ میکنه
00:04:07.520 --> 00:04:08.430
آره
00:04:08.720 --> 00:04:11.040
این مصیبت لعنتی تقریباً تموم شده
00:04:12.080 --> 00:04:13.520
دلم برای خونه ام خیلی تنگ شده
00:04:15.450 --> 00:04:17.079
باید برم زن پیدا کنم
00:04:17.190 --> 00:04:20.060
نمیتونم بذارم مورگان خودنمایی کنه
00:04:50.970 --> 00:04:51.640
خوبه؟
00:04:55.200 --> 00:04:56.800
اما به خوبی ماهی خونه نیست
00:04:57.560 --> 00:04:58.460
پس وقتی رسیدیم خونه
00:04:58.630 --> 00:05:00.420
هر روز برات درست میکنم، باشه؟
00:05:02.870 --> 00:05:03.440
باشه
00:05:10.390 --> 00:05:11.000
ران ران
00:05:14.550 --> 00:05:16.000
میخوام همین الان برم خونه
00:05:19.250 --> 00:05:20.000
منم همینطور
00:05:22.920 --> 00:05:25.060
اینجا منتظرم باش فورا برمیگردم
00:05:26.870 --> 00:05:27.560
بیا
00:05:47.040 --> 00:05:48.610
سونگ رو میبرم قدم بزنیم
00:05:48.920 --> 00:05:50.190
از غذاتون لذت ببرین
00:05:50.190 --> 00:05:51.270
پیاده رویتون چقدر طول میکشه؟
00:05:51.270 --> 00:05:53.110
بیست دقیقه؟-
یک ساعت؟-
00:05:53.270 --> 00:05:54.540
شاید فردا صبح
00:06:10.040 --> 00:06:11.480
منو کجا میبری؟
00:06:13.360 --> 00:06:14.610
نظرت چیه؟
00:06:19.320 --> 00:06:20.140
دارم فرار میکنیم
00:06:23.800 --> 00:06:25.950
توی اون سر کوچیکت چی میگذره؟
00:06:26.950 --> 00:06:27.900
تقریبا رسیدیم
00:06:28.510 --> 00:06:29.500
وقتی رسیدیم میفهمی
00:06:44.050 --> 00:06:46.110
به اندازه کافی خوردم پس اومدم دستشویی
00:06:46.430 --> 00:06:47.560
چرا تا اینجا دنبالم کردی؟
00:06:51.010 --> 00:06:51.950
به اندازه کافی خوردم
00:06:52.159 --> 00:06:53.120
پس اومدم دستشویی
00:06:55.760 --> 00:06:57.370
حتی نمیتونی یه دروغم بگی
00:07:00.250 --> 00:07:01.390
ببین کی داره اینو میگه
00:07:02.900 --> 00:07:04.770
فقط میخواستم برای آرامش بیام
00:07:05.480 --> 00:07:08.110
چرا اومدی اینجا باهام بحث کنی
00:07:09.640 --> 00:07:11.160
بهت هشدار میدم، حبست میکنم ها
00:07:14.630 --> 00:07:15.990
دیدم ناراحت شدی
00:07:17.060 --> 00:07:18.850
ترسیدم برای خودکشی بپری توی رودخونه
00:07:20.660 --> 00:07:21.720
فکر کردی من مثل توام؟
00:07:22.940 --> 00:07:24.670
کی بود میخواست بپره توی رودخونه؟
00:07:30.010 --> 00:07:31.120
من آنقدر شکننده ام؟
00:07:33.280 --> 00:07:34.400
ناراحت نشدم
00:07:34.880 --> 00:07:36.210
فقط احساس کردم
00:07:36.230 --> 00:07:37.140
نمیتونم به حرفای
00:07:37.170 --> 00:07:38.480
خسته کننده اشون گوش بدم
00:07:39.070 --> 00:07:41.360
بهتره خوب فکر کنم
00:07:41.540 --> 00:07:42.890
برای پول درآوردن بعدا کجا برم
00:07:43.909 --> 00:07:45.840
این ماه پول زیادی رو از دست دادم
00:07:50.540 --> 00:07:51.830
واقعا خیلی سرسختی
00:07:54.000 --> 00:07:54.800
این چیه؟
00:07:57.360 --> 00:07:58.159
یه توصیه نامه
00:08:02.480 --> 00:08:03.040
برای من؟
00:08:24.530 --> 00:08:25.880
میخوای برم دانشگاه؟
00:08:27.840 --> 00:08:28.670
توی این سنم؟
00:08:28.750 --> 00:08:29.670
شوخی میکنی؟
00:08:32.110 --> 00:08:33.570
طوری وانمود نکن انگار خیلی پیر شدی
00:08:34.390 --> 00:08:36.669
خیلی از دانشجویان بزرگتر از تو هستن
00:08:36.909 --> 00:08:37.870
بعلاوه توی یکی دوسال گذشته
00:08:37.909 --> 00:08:39.200
پول زیادی بدست آوردی
00:08:39.870 --> 00:08:41.320
با این توصیه نامه
00:08:41.549 --> 00:08:43.270
شانست برای پذیرش خیلی زیاده
00:08:43.789 --> 00:08:44.820
حالا که خودت میتونی درس بخونی
00:08:45.390 --> 00:08:46.600
چرا خودت نمیری دانشگاه؟
00:08:49.350 --> 00:08:51.760
چیزایی که یاد گرفته بودم رو یادم رفته
00:08:57.120 --> 00:08:58.790
داری سعی میکنی منو احمق جلوه بدی؟
00:09:01.200 --> 00:09:01.910
مهم نیست
00:09:02.870 --> 00:09:03.780
بهت کمک میکنم مرورشون کنی
00:09:14.270 --> 00:09:15.510
یهویی باهام خوب شدی
00:09:15.930 --> 00:09:17.410
انگیزه پنهانی داری؟
00:09:19.600 --> 00:09:20.750
البته که دارم
00:09:22.830 --> 00:09:24.110
میخوام ارشدت بشم
00:09:25.030 --> 00:09:27.640
اینجوری میفهمی اذیت شدن یعنی چی
00:09:35.930 --> 00:09:38.480
باشه، ازم میخوای برای رفتن به دانشگاه تلاش کنم
00:09:40.230 --> 00:09:41.630
پس بیا یه مسابقه بدیم
00:09:42.720 --> 00:09:43.640
اگه برنده شدی، سعیم رو میکنم
00:09:46.210 --> 00:09:46.860
چه مسابقه ای
00:09:47.630 --> 00:09:48.510
پرش سنگ
00:09:54.080 --> 00:09:54.770
باشه
00:09:56.930 --> 00:09:57.690
تو اول برو
00:09:58.960 --> 00:09:59.540
باشه
00:10:35.960 --> 00:10:38.400
توی پرش سنگ خیلی خوبی
00:10:39.630 --> 00:10:42.360
به نظر میرسه بعد از تموم شدن جنگ باید برم دانشگاه
00:10:43.130 --> 00:10:44.080
واقعا بدشانسم
00:10:45.120 --> 00:10:45.950
میرم بخوابم
00:10:46.300 --> 00:10:48.090
باید بخوابم تا اعصابم آروم بشه
00:10:48.440 --> 00:10:49.840
سرسخت زبون تلخ
00:10:51.870 --> 00:10:53.800
دیگه اینو بهم نگو
00:11:05.830 --> 00:11:06.680
آ زان، سونگ
00:11:11.790 --> 00:11:12.760
کجا رفتین؟
00:11:14.660 --> 00:11:16.030
چرا صورتت اینقدر قرمز شده؟
00:11:17.720 --> 00:11:19.710
موهاتم همش خیسه
00:11:25.100 --> 00:11:26.690
...شما دوتا
00:11:26.720 --> 00:11:27.000
بن
00:11:27.620 --> 00:11:28.750
عجولانه نتیجه گیری نکن
00:11:29.390 --> 00:11:30.460
...ما فقط
00:11:31.240 --> 00:11:32.890
آ زان فقط یکم آب آورد
00:11:33.120 --> 00:11:34.470
تا حموم کنم
00:11:37.680 --> 00:11:40.240
سونگ، بنجامین داره اذیتت میکنه
00:11:40.560 --> 00:11:41.880
وقتی ارشدش شدم
00:11:42.110 --> 00:11:43.190
بهت کمک میکنم باهاش بی حساب بشی
00:11:43.510 --> 00:11:44.240
ارشد؟
00:11:45.080 --> 00:11:45.780
چه ارشدی؟
00:11:46.600 --> 00:11:47.210
ساشین
00:11:48.520 --> 00:11:49.490
اگه الان ساکت نشی
00:11:50.040 --> 00:11:51.550
نمیذارم برای حمله سانگ دی بیای
00:11:52.870 --> 00:11:55.030
چرا اینقدر توی بی منطق بودن مهارت داری؟
00:11:55.030 --> 00:11:55.520
بن
00:11:56.780 --> 00:11:58.300
اگه دوباره ران ران رو اذیت کنی
00:11:58.790 --> 00:12:00.360
نقشه سانگ دی رو
00:12:00.590 --> 00:12:01.450
ازت پس میگیرم
00:12:03.840 --> 00:12:05.050
آ زان واقعا یه چیزی هست
00:12:05.200 --> 00:12:06.330
ازش یاد بگیر
00:12:07.670 --> 00:12:08.080
...تو
00:12:08.080 --> 00:12:09.390
من چی؟
00:12:10.240 --> 00:12:11.270
چرا نمیخوای بخوابی؟
00:12:12.240 --> 00:12:13.360
میخوای مزاحمشون بشی؟
00:12:19.510 --> 00:12:22.140
فردا مجبورت میکنم 10 کیلومتر بدویی
00:12:22.320 --> 00:12:24.100
تا وقتی هنوز میتونم اذیتت کنم
00:12:25.350 --> 00:12:26.130
ارشد کوچولو
00:12:28.330 --> 00:12:30.330
چرا وقتی میگی ارشد اینقدر وحشتناکه؟
00:12:39.030 --> 00:12:43.780
[شب سال نو چینی]
00:12:48.250 --> 00:12:49.240
اونجا
00:12:49.390 --> 00:12:52.560
♫همه روح های زیبا♫
00:12:52.580 --> 00:12:55.610
♫دوستان همیشه♫
00:12:55.640 --> 00:13:01.930
♫ما سوگند خود رو میخوانیم♫
00:13:05.820 --> 00:13:10.460
♫در سرزمین ماتومان♫
00:13:10.720 --> 00:13:15.630
♫جایی هست که قهرمانان می ایستند♫
00:13:16.190 --> 00:13:18.770
♫در طول عصر ها♫
00:13:18.790 --> 00:13:21.440
♫داستان شما همسو میشه♫
00:13:21.460 --> 00:13:26.250
♫به آسمان سوگند میخوریم♫
00:13:30.910 --> 00:13:33.790
دشمن داره میاد درگیر شدن
00:13:37.410 --> 00:13:40.570
♫همه روح های زیبا♫
00:13:40.600 --> 00:13:43.630
♫دوستان همیشه♫
00:13:43.650 --> 00:13:49.950
♫ما سوگند خود رو میخونیم♫
00:13:55.030 --> 00:13:55.750
ممنونم
00:13:56.670 --> 00:13:58.320
خواهش میکنم سال پایینی
00:14:01.230 --> 00:14:02.540
الان ازم سوء استفاده میکنی
00:14:03.670 --> 00:14:04.870
بعد از جنگ باهات تسویه میکنم
00:14:06.100 --> 00:14:10.950
♫آرزوهایی که در خواب دیدیم♫
00:14:13.600 --> 00:14:15.030
تموم شد
00:14:16.230 --> 00:14:20.390
♫درخت زیتون سفید♫
00:14:22.620 --> 00:14:26.470
♫صدای ما میشنوی؟♫
00:14:38.760 --> 00:14:40.880
نگران بنجامین و بقیه ای؟
00:15:01.180 --> 00:15:06.540
♫بذر شجاعت بکاریم♫
00:15:06.570 --> 00:15:12.300
♫زیر درخت زیتون سفید♫
00:15:12.320 --> 00:15:18.410
♫همه اشک ها رو به گذشته بسپار♫
00:15:18.600 --> 00:15:20.970
بعد تموم شدن کارا، حتما زود استراحت کن
00:15:21.000 --> 00:15:21.630
باشه
00:15:23.140 --> 00:15:24.200
بابا
00:15:26.600 --> 00:15:28.970
سالی کوچولو، این آخرین باره
00:15:29.320 --> 00:15:31.760
از این به بعد باید خودت بخوابی
00:15:32.240 --> 00:15:33.820
دیگه خودتو لوس نکن
00:15:34.740 --> 00:15:40.260
♫مهم نیست سرنوشت چقدر ما رو ازهم جدا میکنه♫
00:15:41.150 --> 00:15:41.780
لائو ژو
00:15:42.230 --> 00:15:44.350
خبری از جنگ سانگ دی داری؟
00:15:47.040 --> 00:15:49.640
باشه، اگه چیزی شنیدی خبرم کن
00:15:56.040 --> 00:15:56.920
فرار کن
00:15:57.560 --> 00:15:59.170
نیروهای ویژه حمله کردن
00:15:59.380 --> 00:16:01.430
اینا چطور ما رو پیدا کردن؟
00:16:14.080 --> 00:16:15.960
اون با آ زانه
00:16:16.230 --> 00:16:17.250
آ زان
00:16:20.480 --> 00:16:21.890
بازم کار اونه
00:16:27.420 --> 00:16:29.990
!دشمن داره میاد! فرار کن
00:16:30.010 --> 00:16:32.010
اینا همش بخاطر اون آ زانه
00:16:33.400 --> 00:16:34.420
!میکشمش
00:16:40.440 --> 00:16:42.130
به نظر میرسه انفجارها تموم شده
00:16:43.360 --> 00:16:46.670
و نیروهای ویژه در حال نبرد مستقیم هستن
00:16:56.870 --> 00:16:57.550
آ زان
00:17:05.170 --> 00:17:06.859
اینبار که نرفتی سانگ دی
00:17:09.280 --> 00:17:10.579
بخاطر من بود؟
00:17:14.060 --> 00:17:15.069
پشیمونی؟
00:17:23.270 --> 00:17:24.030
ران ران
00:17:25.589 --> 00:17:26.750
ترجیح دادم نرم
00:17:27.640 --> 00:17:28.740
فقط برای تو نبود
00:17:31.360 --> 00:17:32.590
بلکه برای خودمون بود
00:17:37.070 --> 00:17:37.810
...من
00:17:42.750 --> 00:17:43.770
دیگه نمیخوام ریسک کنم
00:17:45.440 --> 00:17:48.570
و نمیخوام تو دیگه عواقب خطرهام رو به دوش بکشی
00:17:51.350 --> 00:17:52.250
بهت گفتم
00:17:55.400 --> 00:17:56.750
من آنقدرها خوب نیستم
00:17:58.830 --> 00:18:00.310
میتونم خودخواه
00:18:01.680 --> 00:18:02.660
و ترسو باشم
00:18:04.220 --> 00:18:06.830
♫بی سر و صدا به هم تکیه دادن♫
00:18:10.860 --> 00:18:12.340
ولی لازم نیست نگران باشی
00:18:14.550 --> 00:18:15.540
من سرباز نیستم
00:18:16.200 --> 00:18:17.520
بنجامین و بقیه هستن
00:18:18.790 --> 00:18:20.040
اونا کلید ما
00:18:20.750 --> 00:18:22.450
برای پیروزی نبرد سانگ دی هستن
00:18:23.640 --> 00:18:24.660
مهم نیست اونجا باشم یا نه
00:18:26.200 --> 00:18:27.110
تفاوت زیادی ایجاد نمیکنه
00:18:30.750 --> 00:18:32.000
نگران نیستم
00:18:33.200 --> 00:18:34.240
مطمئنم که
00:18:34.640 --> 00:18:36.830
ساشین و بن قطعا پیروز میشن
00:18:41.790 --> 00:18:43.460
و فکر نمیکنم خودخواه باشی
00:18:47.550 --> 00:18:48.960
شما هستید
00:18:49.920 --> 00:18:52.540
مهربون ترین و فداکارترین فردی هستی که میشناسم
00:18:54.210 --> 00:18:57.200
♫یک جزیره سفید♫
00:18:58.310 --> 00:18:59.460
...من فقط
00:19:01.160 --> 00:19:02.450
نمیخوام دلیلی باشم که
00:19:03.590 --> 00:19:05.070
باعث بشه تصمیم هات رو عوض کنی
00:19:05.710 --> 00:19:07.650
و جلوی کاری که میخوای بکنی رو بگیرم
00:19:10.270 --> 00:19:11.720
امیدوارم بتونی
00:19:11.720 --> 00:19:13.400
آزادانه هر کاری که میخوای رو انجام بدی
00:19:15.160 --> 00:19:18.640
و هیچکس و هیچ چیز عقب نگهت نداره
00:19:21.400 --> 00:19:22.200
مخصوصا من
00:19:33.700 --> 00:19:34.350
باشه
00:19:39.240 --> 00:19:40.150
پس
00:19:40.910 --> 00:19:42.890
باهام یه کاری رو بکن که خودم میخوام
00:19:43.550 --> 00:19:44.200
باشه؟
00:19:47.120 --> 00:19:47.710
باشه
00:20:03.150 --> 00:20:03.940
...اینا
00:20:05.480 --> 00:20:06.240
آتش بازی هستن
00:20:07.820 --> 00:20:08.780
اینا رو از کجا خریدی؟
00:20:11.030 --> 00:20:11.680
خریدن؟
00:20:13.000 --> 00:20:15.190
الان توی کشور شرقی آتش بازی هست؟
00:20:20.990 --> 00:20:22.310
ساختیشون؟
00:20:24.530 --> 00:20:25.890
حتی میتونی آتش بازی درست کنی؟
00:20:26.550 --> 00:20:28.440
به نظرت نسبت به ساختن بمب
00:20:28.730 --> 00:20:29.710
این مهارت بیشتری میخواد؟
00:20:33.750 --> 00:20:36.180
آ زان، تو خیلی خوبی
00:20:37.510 --> 00:20:38.380
ولی ران ران
00:20:39.070 --> 00:20:40.600
امروز میخوام از این آتش بازی ها استفاده کنم
00:20:41.550 --> 00:20:43.000
تا برای نیروهای ویژه
00:20:43.720 --> 00:20:45.070
جنگ سانگ دی دعا کنیم
00:20:46.030 --> 00:20:47.350
همینطور
00:20:47.790 --> 00:20:48.630
برای کشور شرقی
00:20:53.080 --> 00:20:55.230
اینجوری ممکنه مخصوص تو نباشه
00:20:56.910 --> 00:20:57.740
حتما
00:21:01.010 --> 00:21:02.580
امیدوارم این آتش بازی ها
00:21:02.950 --> 00:21:04.800
بتونه فاجعه اینجا رو از بین ببره
00:21:08.310 --> 00:21:09.630
از ته دلم دعا میکنم
00:21:13.440 --> 00:21:14.550
بیا با هم دعا کنیم
00:21:36.720 --> 00:21:39.150
♫در این صحرا♫
00:21:39.500 --> 00:21:44.170
♫بذار هر آرزویی با قدرت پرواز کنه♫
00:21:45.230 --> 00:21:46.150
آرزو کن
00:21:47.730 --> 00:21:50.230
♫در چشمان تو♫
00:21:50.340 --> 00:21:55.500
♫بذار هر نور و گرمایی پرواز کنه♫
00:21:56.270 --> 00:21:57.960
♫پرواز♫
00:21:58.590 --> 00:22:03.190
♫به هر گوشه دنیا پرواز کن♫
00:22:05.720 --> 00:22:07.710
امیدوارم که این آتش بازی زیبا
00:22:08.720 --> 00:22:10.420
پس از طلوع در آسمان کشور شرقی
00:22:11.790 --> 00:22:13.200
هیچوقت سقوط نکنه
00:22:14.830 --> 00:22:16.720
!داره میاد! داره میاد
00:22:16.720 --> 00:22:17.590
فرار کن
00:22:17.590 --> 00:22:20.590
نترس بمب نیست
00:22:21.790 --> 00:22:22.550
این یک آتش بازیه
00:22:22.550 --> 00:22:26.240
بابا
00:22:32.470 --> 00:22:38.040
♫شکوفه کن و به دور سفر کن♫
00:22:40.160 --> 00:22:43.030
!اونا برنده شدن! نیروهای ویژه برنده شدن
00:22:43.920 --> 00:22:45.720
تازه پیامشون رو گرفتم
00:22:45.720 --> 00:22:47.270
!اونا برنده شدن
00:22:47.930 --> 00:22:50.240
واقعا؟ این عالیه
00:22:51.070 --> 00:22:52.920
آرزوم خیلی زود برآورده شد
00:22:54.060 --> 00:22:54.830
واقعا؟
00:22:56.510 --> 00:22:57.440
عالیه
00:22:58.500 --> 00:23:00.760
♫پیش از رسیدن به مقصد سفر♫
00:23:00.820 --> 00:23:01.640
آ زان
00:23:04.120 --> 00:23:06.350
این آتش بازی خیلی جادویی بود
00:23:07.030 --> 00:23:09.350
♫پرواز♫
00:23:10.830 --> 00:23:12.940
شن بی، حالا یک آرزو کن
00:23:13.200 --> 00:23:14.530
این آتش بازی آرزوها رو محقق میکنه
00:23:14.790 --> 00:23:15.510
باشه
00:23:17.320 --> 00:23:20.760
♫ جوانه بزن و رشد کن♫
00:23:23.200 --> 00:23:23.900
آ زان
00:23:25.390 --> 00:23:27.140
بیا جفتمون یه آرزوی دیگه بکنیم
00:23:28.790 --> 00:23:29.410
صبر کن
00:23:32.270 --> 00:23:35.240
یه آتش بازی رو فقط برای تو قایم کردم
00:23:36.790 --> 00:23:42.190
♫برای شکوفایی هر داستان در بهار♫
00:23:45.790 --> 00:23:48.160
بیا بذاریم
00:23:49.120 --> 00:23:50.440
این آرزوهامون رو برآورده کنه
00:23:54.750 --> 00:23:55.310
بیا
00:23:57.450 --> 00:23:59.270
♫در این دنیا♫
00:23:59.290 --> 00:24:03.440
♫بذار هر آرزویی آزادانه پرواز کنه♫
00:24:03.840 --> 00:24:06.180
♫به صدای صلح گوش کن♫
00:24:06.200 --> 00:24:09.780
♫آرام بخون♫
00:24:10.170 --> 00:24:14.280
♫پر از عشق و امید♫
00:24:17.100 --> 00:24:18.530
آرزوم اینکه
00:24:18.550 --> 00:24:20.500
♫وقتی سراب♫
00:24:20.790 --> 00:24:22.030
اینکه سالم باشیم
00:24:24.310 --> 00:24:25.070
آ زان
00:24:25.720 --> 00:24:26.770
آرزو کن
00:24:27.050 --> 00:24:30.390
♫آرزویی که کردیم♫
00:24:33.880 --> 00:24:35.160
...آرزوم اینکه
00:24:38.560 --> 00:24:46.410
!سال نو مبارک
00:24:46.440 --> 00:24:49.480
!سال نو مبارک
00:24:49.480 --> 00:24:52.030
!بابا، سال نو مبارک
00:24:52.030 --> 00:24:53.270
وقتی 18 سالم شد
00:24:53.270 --> 00:24:54.650
تو رو به فرزندی میگیرم
00:24:54.790 --> 00:24:56.510
و پدر واقعیت میشم
00:25:01.120 --> 00:25:02.600
آرزوم اینکه
00:25:03.630 --> 00:25:05.270
همه بچه های اینجا
00:25:06.150 --> 00:25:09.390
نه، همه بچه های دنیا
00:25:10.470 --> 00:25:12.100
بتونن یه خونه شاد داشته باشن
00:25:18.350 --> 00:25:19.750
سال نو مبارک
00:25:20.030 --> 00:25:20.740
ران ران
00:25:21.920 --> 00:25:23.020
سال نو مبارک
00:25:23.200 --> 00:25:23.920
آ زان
00:26:05.640 --> 00:26:06.350
!چه حیف
00:26:07.190 --> 00:26:09.030
نمیتونم منتظر برگشتن ساشین و بنجامین بمونم
00:26:10.200 --> 00:26:11.790
اگه پرواز امروز رو از دست بدم
00:26:11.790 --> 00:26:12.780
باید یک هفته دیگر صبر کنم
00:26:13.240 --> 00:26:15.210
سازمان نجات کودکان ازم خواسته
ظرف سه روز گزارش بدم
00:26:17.030 --> 00:26:18.240
فقط میتونم ازتون بخوام
00:26:18.240 --> 00:26:19.960
به جام پیروزیشون رو تبریک بگین
00:26:23.920 --> 00:26:24.920
برای درآوردن این پارچه قرمز
00:26:25.970 --> 00:26:27.150
باید حتما منتظرشون بمونین
00:26:30.280 --> 00:26:31.910
خودتون دلیلش رو میفهمین
00:26:36.400 --> 00:26:37.170
خیلی زیاده روی کردی
00:26:37.920 --> 00:26:39.510
چطور میتونی قبل از من و آ زان بری؟
00:26:42.240 --> 00:26:43.640
دلیلش اینکه اولین پرواز برگشت به چین
00:26:43.640 --> 00:26:45.680
توی سومین روز سال نوئه
00:26:46.150 --> 00:26:47.800
شرکت های هواپیمایی باید مقصر باشن
00:26:50.400 --> 00:26:51.060
بعلاوه
00:26:51.950 --> 00:26:54.210
شما هرجا که باشین رابطه اتون شیرینه
00:26:55.000 --> 00:26:56.600
با من که یه مجردم فرق میکنین
00:26:59.270 --> 00:27:01.420
دیشب دعا نکردی؟
00:27:02.550 --> 00:27:03.400
دعا نکردی که
00:27:03.620 --> 00:27:05.440
زودتر شخص رویاییت رو ببینی؟
00:27:07.270 --> 00:27:08.030
بهت نمیگم
00:27:10.270 --> 00:27:12.650
شن بی، سفر امنی داشته باشی
00:27:17.410 --> 00:27:18.070
ممنونم
00:27:22.690 --> 00:27:23.350
ران ران
00:27:33.570 --> 00:27:34.300
شن بی
00:27:37.790 --> 00:27:39.170
خوب مراقب خودت باش
00:27:40.720 --> 00:27:42.560
وقتی به چین برگشتی بیا دیدنمون
00:27:52.170 --> 00:27:54.480
نگران نباشین، مهم نیست کجام
00:27:55.070 --> 00:27:56.590
اگه شما دونفر ازدواج کنین
00:27:57.010 --> 00:27:58.090
...من حتما
00:27:59.970 --> 00:28:00.790
توی عروسیتون شرکت نمیکنم
00:28:03.550 --> 00:28:04.400
تو خیلی بدجنسی
00:28:05.820 --> 00:28:07.730
باشه نمیخوام پروازم رو از دست بدم
00:28:09.220 --> 00:28:11.310
یادت باشه وقتی پارچه قرمز رو
درآوردین برام عکس بگیرین
00:28:11.790 --> 00:28:12.470
خداحافظ
00:28:13.030 --> 00:28:14.030
سفر بی خطری داشته باشی
00:28:14.310 --> 00:28:14.970
خداحافظ
00:28:42.640 --> 00:28:43.310
آ زان
00:28:44.400 --> 00:28:45.880
دیشب چه آرزویی کردی؟
00:28:46.790 --> 00:28:47.760
متوجه نشدم
00:28:51.830 --> 00:28:52.820
اینکه زودتر بریم خونه
00:28:56.110 --> 00:28:57.770
اینجوری آرزوت هدر میره
00:28:59.640 --> 00:29:01.330
به هر حال به زودی میریم خونه
00:29:06.240 --> 00:29:06.900
آره
00:29:09.040 --> 00:29:11.470
آ زان، آرزو کن
00:29:14.580 --> 00:29:15.980
...آرزوم اینکه
00:29:19.160 --> 00:29:20.130
باهات ازدواج کنم
00:29:42.630 --> 00:29:42.900
سونگ
00:29:42.920 --> 00:29:43.570
ساشین
00:29:43.680 --> 00:29:44.440
بردیم
00:29:44.440 --> 00:29:45.890
آ که توی جنگ مورد اصابت گلوله قرار گرفت
00:29:45.940 --> 00:29:47.150
بالاخره بردیم
00:29:47.240 --> 00:29:49.290
ساشین خیلی برای تو
00:29:49.750 --> 00:29:50.900
و کشور شرقی خوشحالم
00:29:51.350 --> 00:29:52.390
تو شگفت انگیزی
00:29:53.590 --> 00:29:55.730
بن، تو هم شگفت انگیزی
00:29:57.680 --> 00:29:59.100
هر دوتون شگفت انگیزین
00:30:00.310 --> 00:30:01.000
سونگ
00:30:01.070 --> 00:30:02.210
کلمه "شگفت انگیز" تنها کلمه ای که بلدی؟
00:30:02.400 --> 00:30:03.680
دایره لغاتت خیلی محدوده
00:30:07.990 --> 00:30:08.600
بن
00:30:09.720 --> 00:30:10.640
شگفت انگیزی
00:30:14.960 --> 00:30:16.100
فقط میخوای منو اذیت کنی، نه؟
00:30:19.680 --> 00:30:20.920
این همه سر و صدا برای چیه؟
00:30:22.480 --> 00:30:23.160
هه زای
00:30:23.510 --> 00:30:25.080
برو همه معلما رو صدا کن
00:30:25.350 --> 00:30:26.770
میخوای پرورشگاه رو باز کنیم
00:30:27.220 --> 00:30:27.940
عجله کن
00:30:28.590 --> 00:30:29.100
باشه
00:30:29.150 --> 00:30:29.980
باشه، باشه
00:30:33.840 --> 00:30:35.730
قبل رفتن شن بی مخصوصا ازمون خواست که
00:30:35.960 --> 00:30:37.380
برای درآوردن پارچه قرمز
00:30:37.750 --> 00:30:39.210
منتظر شما دونفر بمونیم
00:30:51.960 --> 00:30:54.730
بن، بیا و باهام پارچه رو دربیار
00:30:56.950 --> 00:30:58.710
یک تکه پارچه قرمز آنقدر سنگینه؟
00:30:58.830 --> 00:31:00.110
خودت نمیتونی انجامش بدی؟
00:31:03.730 --> 00:31:05.410
بعلاوه باید بذاریم آ زان و سونگ
00:31:06.100 --> 00:31:07.460
اینکارو بکنن
00:31:08.430 --> 00:31:09.980
چرا ما دوتا مرد اینکارو میکنیم؟
00:31:10.680 --> 00:31:12.340
اینقدر مزخرف نگو، زود باش
00:31:12.370 --> 00:31:12.990
لج نکن
00:31:18.720 --> 00:31:19.730
بهم نگاه کنین
00:31:20.350 --> 00:31:21.350
عکس بگیر
00:31:21.750 --> 00:31:22.670
لبخند بزن
00:31:25.920 --> 00:31:28.940
سه، دو، یک
00:31:39.670 --> 00:31:42.930
[پرورشگاه رینا]
00:31:54.960 --> 00:31:56.050
رینا کیه؟
00:31:56.240 --> 00:31:57.310
نمیشناسمش
00:32:02.730 --> 00:32:03.930
رینا همونیه که
00:32:05.400 --> 00:32:06.510
این ستاره رو بهم داد
00:32:15.400 --> 00:32:17.010
ستاره اونم مال ریناست
00:32:29.310 --> 00:32:31.780
هر دوی ما اغلب تونستیم توی جنگ ها پیروز بشیم
00:32:32.290 --> 00:32:33.850
و زنده بمونیم
00:32:34.240 --> 00:32:36.250
همه اش بخاطر این ستاره ها بود
00:32:36.720 --> 00:32:39.550
پس با توجه به اینکه رینا اینجا ازتون محافظت میکنه
00:32:39.920 --> 00:32:42.170
مطمئناً با خیال راحت بزرگ میشین
00:32:48.830 --> 00:32:50.330
پرورشگاه رینا؟
00:32:51.090 --> 00:32:52.590
صداش خوبه
00:32:52.790 --> 00:32:53.810
رینا باید
00:32:53.830 --> 00:32:55.390
یک دختر زیبا باشه
00:33:11.000 --> 00:33:11.750
چیه؟
00:33:12.480 --> 00:33:13.490
بازم حرف مفت زدم؟
00:33:14.680 --> 00:33:15.270
نه
00:33:17.080 --> 00:33:17.710
ممنونم
00:33:20.310 --> 00:33:21.190
خوشبختانه، شما اینجایین
00:33:22.310 --> 00:33:22.970
وگرنه
00:33:23.310 --> 00:33:24.000
نمیدونستم
00:33:24.000 --> 00:33:25.790
...چطور برای بچه ها توضیح بدم
00:33:26.160 --> 00:33:26.710
بس کن
00:33:27.860 --> 00:33:28.960
واقعا به شنیدن همچین کلمات
00:33:28.960 --> 00:33:29.970
تشکری عادت ندارم
00:33:32.490 --> 00:33:33.770
مخصوصا از طرف این پسر
00:33:34.740 --> 00:33:35.530
وقتی ازم تشکر میکنه
00:33:35.640 --> 00:33:36.700
همش احساس میکنم
00:33:36.880 --> 00:33:37.890
داره یه نقشه ای میکشه
00:33:43.160 --> 00:33:43.860
آ زان
00:33:44.150 --> 00:33:45.910
چطوره اطراف پرورشگاه رو بهم نشون بدی؟
00:33:46.510 --> 00:33:47.930
حالا که اسمش اینه
00:33:48.400 --> 00:33:49.510
باید خوب همه جا رو ببینم
00:33:50.880 --> 00:33:51.450
باشه
00:34:02.810 --> 00:34:04.330
برچسب های روی دیوار
00:34:04.350 --> 00:34:05.980
همش رو بچه ها کشیدن
00:34:08.440 --> 00:34:10.670
باشه همه صورتتون رو بشورین
00:34:10.670 --> 00:34:11.630
برو دستاتو بشور
00:34:12.760 --> 00:34:13.610
هه زای
00:34:13.710 --> 00:34:15.190
دارم بچه ها رو میبرم
00:34:15.190 --> 00:34:17.510
تا دولت پیش بقیه معلم ها ثبت نامشون کنن
00:34:17.510 --> 00:34:19.400
سالی ثبت نامش تموم شده
00:34:19.400 --> 00:34:21.320
پس تو اینجا پیشش بمون
00:34:21.320 --> 00:34:23.409
و فقط مراقب خونه باش
00:34:23.429 --> 00:34:24.679
باشه نگران نباش-
باشه-
00:34:24.710 --> 00:34:25.170
باشه
00:34:29.760 --> 00:34:30.590
بیا بشینیم
00:34:36.630 --> 00:34:37.320
سونگ
00:34:38.920 --> 00:34:41.219
تو و آ زان پس فردا میرین؟
00:34:46.449 --> 00:34:47.110
تو چطور؟
00:34:48.760 --> 00:34:50.199
پس از جنگ سانگ دی
00:34:50.719 --> 00:34:52.159
ماموریت جدیدی دارین؟
00:34:53.929 --> 00:34:55.139
هنوز نمیدونم
00:34:55.659 --> 00:34:57.710
ولی نمیتونیم مدت زیادی اینجا بمونیم
00:34:59.030 --> 00:34:59.980
باید زود برگردیم
00:35:00.330 --> 00:35:01.380
تا دنبال شورشی هایی بگردیم
00:35:01.400 --> 00:35:02.630
که از میدون جنگ
00:35:02.630 --> 00:35:03.660
فرار کردن
00:35:05.380 --> 00:35:06.720
الان ناامید هستن
00:35:07.370 --> 00:35:08.990
پس نمیتونیم بذاریم فرار کنن
00:35:09.070 --> 00:35:09.770
و باعث دردسر بیشتر بشن
00:35:12.150 --> 00:35:13.630
پس باید بیشتر مراقب باشی
00:35:13.990 --> 00:35:15.000
و در امان بمونی
00:35:15.840 --> 00:35:17.230
باشه نگران نباش
00:35:21.760 --> 00:35:22.330
سونگ
00:35:23.550 --> 00:35:25.070
قبل از رفتنت
00:35:25.670 --> 00:35:27.220
نمیدونم دیگه چی بگم
00:35:27.440 --> 00:35:28.550
که احساساتم رو نشون بدم
00:35:32.340 --> 00:35:33.320
فقط میتونم بگم ممنون
00:35:36.780 --> 00:35:37.680
همیشه تو و آ زان رو
00:35:38.400 --> 00:35:39.890
یادم میمونه
00:35:41.150 --> 00:35:41.860
مخصوصا تو
00:35:44.400 --> 00:35:45.600
تو یکی از دو دلیلی هستی
00:35:45.960 --> 00:35:47.100
که باعث شدی تصمیم بگیرم بعد از جنگ
00:35:47.400 --> 00:35:48.110
برگردم دانشگاه
00:35:48.130 --> 00:35:49.720
و مدرک خبرنگاریم رو بگیرم
00:35:53.480 --> 00:35:54.320
تو باعث شدی احساس کنم
00:35:54.320 --> 00:35:55.200
گزارش خبر
00:35:55.400 --> 00:35:57.070
یک کار به خصوص و معنا داریه
00:35:59.320 --> 00:36:00.840
تبدیل شدن به یک خبرنگار مثل تو
00:36:01.280 --> 00:36:02.480
هدف منه
00:36:08.700 --> 00:36:09.400
ساشین
00:36:10.930 --> 00:36:13.650
تو حتما یه خبرنگار بهتر از من میشی
00:36:16.920 --> 00:36:17.820
مشتاقانه منتظر اون روزیم که
00:36:18.210 --> 00:36:20.120
بتونیم یک خبر رو گزارش کنم
00:36:21.000 --> 00:36:21.890
و باهم رقابت کنیم
00:36:22.030 --> 00:36:23.380
و یک جایزه رو بگیریم
00:36:24.280 --> 00:36:26.380
منصفانه رقابت میکنیم و میبینیم کی بهتره
00:36:28.360 --> 00:36:29.210
پس یه قوله
00:36:33.590 --> 00:36:36.600
خب دلیل دوم چیه
00:36:36.960 --> 00:36:38.150
که باعث شد تصمیم بگیری
00:36:39.960 --> 00:36:40.810
ادامه تحصیل بدی؟
00:36:52.870 --> 00:36:53.910
اینجا سالن غذاخوریه
00:36:54.280 --> 00:36:55.700
که بچه ها اینجا غذا میخورن
00:36:58.800 --> 00:36:59.500
راحت بذارش یه جا
00:37:22.780 --> 00:37:23.500
این پسر
00:37:29.880 --> 00:37:30.940
مخصوصا برام آماده اش کردی؟
00:37:33.150 --> 00:37:33.690
البته
00:37:46.550 --> 00:37:47.090
بیا
00:38:17.070 --> 00:38:17.550
بن
00:38:20.230 --> 00:38:23.390
نبرد حتما شدید بوده، درسته؟
00:38:29.340 --> 00:38:30.030
آ زان
00:38:31.660 --> 00:38:33.530
از گفتن حرفایی
00:38:34.130 --> 00:38:35.400
مثل ممنونم متنفرم
00:38:37.000 --> 00:38:37.670
ولی باید
00:38:38.800 --> 00:38:39.930
از تو تشکر کنم
00:38:43.760 --> 00:38:46.580
میدونی، افرادی مثل تو و سونگ هستن که
00:38:47.590 --> 00:38:50.170
منو وادار کردن برای کشور
00:38:50.880 --> 00:38:52.690
که ربطی بهم نداره
00:38:52.960 --> 00:38:53.460
بدون درخواست پول مبارزه کنم
00:39:00.550 --> 00:39:02.590
من یک یتیم هستم
00:39:05.000 --> 00:39:06.140
قبلا فکر میکردم
00:39:06.360 --> 00:39:08.320
هیچکس توی این دنیا بهم کمک نمیکنه
00:39:09.560 --> 00:39:10.690
یا بهم اهمیت نمیده
00:39:15.440 --> 00:39:16.570
حتی فکر کردم
00:39:17.760 --> 00:39:18.630
هیچ مسئولیتی
00:39:18.630 --> 00:39:20.190
در قبال این دنیا ندارم
00:39:24.440 --> 00:39:26.360
خوب یا بد، زندگی یا مرگ
00:39:27.430 --> 00:39:28.700
همه چیز به توانایی های خودم بستگی داشت
00:39:39.400 --> 00:39:40.090
ولی تو
00:39:41.680 --> 00:39:42.220
سونگ
00:39:44.540 --> 00:39:45.360
رینا
00:39:45.860 --> 00:39:46.630
و ساشین
00:39:48.360 --> 00:39:50.000
شماها باعث شدین احساس کنم
00:39:50.000 --> 00:39:52.150
دوباره به این دنیا وصل شدم
00:39:55.150 --> 00:39:56.630
نمیدونم بقیه درباره اتون چی فکر میکنن
00:39:57.100 --> 00:39:58.620
اما به نظر من
00:39:59.320 --> 00:40:00.510
همه شما مردم خوبی هستین
00:40:01.920 --> 00:40:04.190
مردمی که با تمام وجودم براشون میجنگم
00:40:09.490 --> 00:40:10.940
...شماها مثل
00:40:13.550 --> 00:40:14.200
خانواده من هستین
00:40:29.880 --> 00:40:31.810
هر چه بیشتر بازیگوش و بی تفاوت به نظر برسی
00:40:33.800 --> 00:40:35.490
درونت پرشورتر و صمیمانه تره
00:40:37.340 --> 00:40:37.970
بن
00:40:39.400 --> 00:40:40.440
تو متناقض ترین آدمی هستی
00:40:40.440 --> 00:40:41.710
که تا به حال دیدم
00:40:48.710 --> 00:40:49.280
به سلامتی
00:40:56.190 --> 00:40:57.520
فکر کنم یکی قبلا
00:40:57.710 --> 00:40:59.120
یه چیزی شبیه به این حرفت بهم گفت
00:41:08.590 --> 00:41:10.980
برای تو و سونگ سفر بی خطری آرزو میکنم
00:41:11.500 --> 00:41:13.090
هنوز باید کسایی که فرار کردن رو دستگیر کنم
00:41:13.570 --> 00:41:14.530
پس نمیتونم بدرقه اتون کنم
00:41:17.150 --> 00:41:19.990
امیدوارم وقتی تو و سونگ با هم ازدواج میکنین
00:41:20.410 --> 00:41:22.450
بتونم بیام چین و توی عروسیت شرکت کنم
00:41:24.510 --> 00:41:25.230
به عنوان ساقدوشت
00:41:27.230 --> 00:41:27.690
باشه
00:41:28.350 --> 00:41:29.180
یک معامله است
00:41:31.230 --> 00:41:31.800
خداحافظ
00:41:49.710 --> 00:41:50.470
بریم
00:41:59.640 --> 00:42:01.960
♫پروانه♫
00:42:02.610 --> 00:42:05.460
♫پرواز آزاد♫
00:42:06.230 --> 00:42:07.480
برنامه داری
00:42:07.480 --> 00:42:09.130
همه یتیم های پرورشگاه رینا رو
00:42:09.400 --> 00:42:10.540
یه خبرنگار
00:42:10.770 --> 00:42:11.810
و سال پایینیت کنی؟
00:42:13.600 --> 00:42:15.820
♫پروانه♫
00:42:18.920 --> 00:42:20.760
درباره تلویزیون توی غذاخوری حرف میزنم
00:42:23.890 --> 00:42:25.180
فکر میکنی همه بچه ها
00:42:25.340 --> 00:42:27.030
مثل تو فکر میکنن؟
00:42:29.570 --> 00:42:31.380
فقط فکر میکنم وقت بیشتری رو صرف تماشای تلویزیون کردن
00:42:31.400 --> 00:42:32.360
چیز بدی نیست
00:42:32.800 --> 00:42:33.830
وقتی بزرگ بشن
00:42:35.600 --> 00:42:36.890
از همسن و سالاشون عقب نیستن
00:42:45.710 --> 00:42:47.230
همتون میگین من همیشه
00:42:47.230 --> 00:42:48.270
خلاف قلبم حرف میزنم
00:42:48.880 --> 00:42:49.710
به نظر میرسه فقط من
00:42:49.710 --> 00:42:51.180
این مشکل رو ندارم
00:42:51.204 --> 00:42:58.204
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.