WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.024 --> 00:00:21.024
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:01:39.950 --> 00:01:43.020
[درخت زیتون سفید]
00:01:43.200 --> 00:01:45.810
[قسمت 38]
00:01:46.360 --> 00:01:50.740
[این یک اثر تخیلی است و هرگونه شباهت
به واقعیت کاملاً تصادفی است]
00:01:51.310 --> 00:01:52.479
آ زان، اشکالی نداره
00:01:52.479 --> 00:01:52.710
آ زان
00:01:52.710 --> 00:01:53.950
چه بلایی سرت اومده؟-
ران ران، فرار کن-
00:01:53.950 --> 00:01:55.150
چرا پسرم رو زدی؟
00:01:56.580 --> 00:01:57.560
!از پسرم عذرخواهی کن
00:01:58.039 --> 00:01:58.680
متاسفم
00:01:58.680 --> 00:01:59.200
عذرخواهی کن
00:01:59.229 --> 00:02:00.230
!همین الان میکشمش
00:02:00.480 --> 00:02:01.510
!زود باش برو
00:02:02.810 --> 00:02:04.370
همه چیز درست میشه، آ زان
00:02:04.400 --> 00:02:05.120
ران ران
00:02:11.950 --> 00:02:13.000
!فرار کن
00:02:13.750 --> 00:02:14.150
!ران ران
00:02:14.170 --> 00:02:14.860
آ زان
00:02:15.630 --> 00:02:17.000
!چطور جرات کردی مادرم رو بزنی
00:02:19.750 --> 00:02:20.329
فرار کن
00:02:20.350 --> 00:02:21.350
!مراقب باش
00:02:36.630 --> 00:02:37.980
برو کنار، لطفا راه رو باز کنین
00:02:44.960 --> 00:02:45.560
!آ زان
00:02:47.190 --> 00:02:47.630
!آ زان
00:02:48.520 --> 00:02:49.000
!آ زان
00:02:49.440 --> 00:02:50.000
من اینجام
00:02:50.000 --> 00:02:50.400
فرار کن
00:02:50.400 --> 00:02:50.910
آ زان
00:02:50.910 --> 00:02:51.280
!ران ران
00:02:51.280 --> 00:02:52.190
من اینجام
00:02:52.410 --> 00:02:52.870
!ران ران
00:02:52.870 --> 00:02:54.430
!یه بچه رو زد! یه بچه رو زد
00:02:54.430 --> 00:02:56.310
امثال اون اخلاق اجتماعی ندارن
00:02:56.490 --> 00:02:56.930
!عقب وایسا
00:02:56.960 --> 00:02:57.910
متاسفم
00:02:58.200 --> 00:02:59.150
متاسفم
00:02:59.850 --> 00:03:02.250
متاسفم
00:03:02.280 --> 00:03:03.480
!عقب وایسا!
00:03:03.910 --> 00:03:05.030
!عقب وایسا!
00:03:05.430 --> 00:03:06.360
!عقب وایسا!
00:03:06.400 --> 00:03:06.910
آ زان
00:03:06.910 --> 00:03:07.470
!عقب وایسا!
00:03:07.470 --> 00:03:08.000
آ زان
00:03:08.190 --> 00:03:09.120
!عقب وایسا!
00:03:09.120 --> 00:03:10.190
متاسفم
00:03:10.190 --> 00:03:11.240
من الان توی چین هستیم
00:03:11.240 --> 00:03:12.360
الان جامون امنه
00:03:12.360 --> 00:03:12.910
آ زان
00:03:13.760 --> 00:03:15.070
من ران رانم، آ زان
00:03:15.090 --> 00:03:16.130
به من نگاه کن
00:03:16.910 --> 00:03:17.710
!خوبه
00:03:17.730 --> 00:03:19.240
پسرم رو زدی و حالا میخوای فرار کنی؟
00:03:19.270 --> 00:03:20.250
به همین راحتی هم نیست
00:03:20.280 --> 00:03:21.140
به پلیس زنگ میزنم
00:03:21.520 --> 00:03:22.630
ببخشید-
نگیرش-
00:03:22.630 --> 00:03:24.000
اون مریضه
00:03:24.400 --> 00:03:25.120
متاسفم
00:03:25.120 --> 00:03:26.120
!نه
00:03:26.120 --> 00:03:27.560
واقعا نمیخواست اینکارو کنه
00:03:32.000 --> 00:03:33.030
!اونو نگیرین
00:03:33.030 --> 00:03:34.150
اون مریضه
00:03:34.150 --> 00:03:35.190
نگیرینش
00:03:35.190 --> 00:03:36.590
میدونستم حتما مشکلی براش پیش اومده
00:03:37.090 --> 00:03:38.050
دیوونه است
00:03:38.290 --> 00:03:39.410
لطفا
00:03:40.310 --> 00:03:41.680
لطفا ران ران رو ول کنین
00:03:41.680 --> 00:03:43.150
این مرد خیلی عجیب به نظر میاد
00:03:43.630 --> 00:03:44.880
اون مریضه
00:03:44.900 --> 00:03:45.810
برای همین اینجوری رفتار میکنه
00:03:46.000 --> 00:03:47.680
مریض؟ چه نوع بیماری؟
00:03:47.800 --> 00:03:48.710
اون دیوونه است؟
00:03:49.800 --> 00:03:50.960
متاسفم
00:03:50.990 --> 00:03:53.110
اگه دیوونه است، باید توی خونه حبس بشه
00:03:54.360 --> 00:03:55.310
متاسفم
00:03:55.310 --> 00:03:56.750
اگه بیرون بیاد و به یکی صدمه بزنه چی؟
00:03:56.750 --> 00:03:57.690
کی جواب میده؟
00:03:58.910 --> 00:03:59.680
ولش کن خانم
00:03:59.680 --> 00:04:00.590
آره فراموشش کن
00:04:00.590 --> 00:04:01.800
از عمد اینکارو نکرد
00:04:01.830 --> 00:04:02.760
!همگی پراکنده بشین
00:04:04.610 --> 00:04:05.770
فقط پراکنده بشین
00:04:06.150 --> 00:04:07.000
بریم
00:04:07.150 --> 00:04:08.110
بریم
00:04:08.130 --> 00:04:08.770
آ زان
00:04:09.680 --> 00:04:11.080
آ زان الان خوبه
00:04:11.080 --> 00:04:11.590
آ زان
00:04:26.870 --> 00:04:27.680
آ زان
00:04:28.600 --> 00:04:29.400
نترس
00:04:30.430 --> 00:04:32.310
به زودی میرسیم خونه
00:04:32.960 --> 00:04:33.640
نترس
00:04:34.600 --> 00:04:35.270
نترس
00:04:36.750 --> 00:04:37.430
من اینجام
00:05:03.040 --> 00:05:03.750
آ زان
00:05:04.500 --> 00:05:05.590
یکم اب بخور
00:05:10.050 --> 00:05:10.640
بیا
00:05:17.540 --> 00:05:18.980
متاسفم، ران ران
00:05:21.990 --> 00:05:23.000
اینو نگو
00:05:28.870 --> 00:05:29.460
ران ران
00:05:32.430 --> 00:05:34.159
دوباره برات دردسر درست کردم
00:05:35.950 --> 00:05:36.540
...من
00:05:36.970 --> 00:05:38.050
اینو نگو
00:05:41.340 --> 00:05:43.020
نمیترسی عصبانیم کنی؟
00:05:43.490 --> 00:05:44.900
نگو متاسفم
00:05:55.380 --> 00:05:56.060
آ زان
00:05:57.690 --> 00:05:58.400
آ زان
00:05:59.070 --> 00:05:59.870
آ زان
00:06:00.600 --> 00:06:02.640
من ... من از دستت عصبانی نیستم
00:06:09.000 --> 00:06:09.750
میدونم
00:06:17.700 --> 00:06:18.460
آ زان
00:06:23.040 --> 00:06:25.310
لطفا ازم عذرخواهی نکن
00:06:27.580 --> 00:06:29.620
تو برام سربار نیستی
00:06:30.130 --> 00:06:31.450
هیچ اشتباهی نکردی
00:06:34.040 --> 00:06:35.810
لازم نیست ازم عذرخواهی کنی
00:06:39.040 --> 00:06:39.630
نه
00:06:41.210 --> 00:06:42.480
تقصیر منه
00:06:45.360 --> 00:06:46.159
من بودم که
00:06:49.630 --> 00:06:51.070
همیشه بهت دروغ گفتم
00:06:53.680 --> 00:06:54.560
آ زان
00:06:58.760 --> 00:07:00.440
روز قبل از لیوان کاغذی استفاده کردم
00:07:01.830 --> 00:07:03.560
چون یادم نمیومد
00:07:03.580 --> 00:07:04.740
لیوانم کدومه
00:07:05.720 --> 00:07:07.670
هربار که ازت میخوام پرده ها رو ببندی
00:07:08.750 --> 00:07:10.140
بخاطر این نیست که گرممه
00:07:11.110 --> 00:07:14.020
بلکه بخاطر اینکه از نور خورشید میترسم
00:07:14.560 --> 00:07:16.480
منو یاد کشور شرقی میندازه
00:07:17.270 --> 00:07:19.310
اضافه وزن نکردم
00:07:20.330 --> 00:07:22.250
چون هربار که میخورم
00:07:22.510 --> 00:07:24.160
غذا رو بالا میارم
00:07:26.240 --> 00:07:26.950
ران ران
00:07:28.370 --> 00:07:31.050
همیشه دوست داشتم فکر کنی حالم خوبه
00:07:31.730 --> 00:07:35.610
حتی اگه عادی نبودم، بازم خوب بودم
00:07:37.310 --> 00:07:39.360
چون فکر کردم
00:07:40.409 --> 00:07:42.120
به هر حال هیچوقت به تو صدمه نمیزنم
00:07:45.630 --> 00:07:46.680
ولی امروز
00:07:54.120 --> 00:07:55.000
نه تنها من
00:07:56.270 --> 00:07:57.830
تقریبا صدمه دیدم
00:08:00.430 --> 00:08:02.270
بلکه تو رو هم شرمنده کردم
00:08:08.490 --> 00:08:08.950
آ زان
00:08:08.950 --> 00:08:09.690
ران ران
00:08:16.720 --> 00:08:17.920
من دیگه
00:08:18.920 --> 00:08:21.870
اونی که دوست داشتی نیستم
00:08:25.760 --> 00:08:28.560
لطفا منو ببر بیمارستان
00:08:40.669 --> 00:08:42.919
هر حرفی که میزنی
00:08:45.720 --> 00:08:48.060
احساس میکنم سوزن بهم ضربه میزنه
00:08:51.820 --> 00:08:52.980
بهم این احساس رو میده که
00:08:54.920 --> 00:08:56.950
خیلی کارم بد بوده
00:08:58.510 --> 00:09:00.270
من خیلی احمقم
00:09:00.910 --> 00:09:02.840
من خوب ازت مراقبت نکردم
00:09:03.780 --> 00:09:05.910
باورم نمیشه ازت خوب مراقبت نکردم
00:09:05.930 --> 00:09:08.410
بهت اجازه دادم همه اینا رو تنهایی تحمل کنی
00:09:10.720 --> 00:09:12.050
تو برگشتی
00:09:13.590 --> 00:09:16.020
ولی هنوزم باید اینا رو تنهایی تحمل کنی
00:09:17.380 --> 00:09:18.350
نه ران ران
00:09:22.190 --> 00:09:22.830
ران ران
00:09:25.030 --> 00:09:25.990
متاسفم
00:09:26.550 --> 00:09:27.670
اینطوری نیست ران ران
00:09:28.070 --> 00:09:29.700
ران ران، خودت رو سرزنش نکن
00:09:31.460 --> 00:09:32.340
...من نمیخوام
00:09:32.740 --> 00:09:34.580
خودمو هم سرزنش نمیکنم، باشه؟
00:09:40.440 --> 00:09:41.120
آ زان
00:09:44.800 --> 00:09:46.170
قسم خوردم
00:09:50.050 --> 00:09:52.410
که هیچوقت تنهات نمیذارم
00:09:53.240 --> 00:09:55.030
من همیشه کنارت میمونم
00:09:57.660 --> 00:09:59.380
اگه بری بیمارستان
00:10:02.540 --> 00:10:04.330
منم باهات میام
00:10:04.670 --> 00:10:05.730
منم باهات میمونم
00:10:05.940 --> 00:10:08.570
تا آخر عمرم اونجا میمونم و جایی نمیرم
00:10:10.740 --> 00:10:12.620
نمیتونی منو از خودت دور کنی
00:10:14.510 --> 00:10:17.060
هیچکس نمیتونه ما رو از هم جدا کنه
00:10:19.010 --> 00:10:21.860
هیچکس نمیتونه ما رو از هم جدا کنه
00:10:27.270 --> 00:10:29.710
در مورد چی حرف میزنی ران ران؟
00:10:31.550 --> 00:10:32.510
هیچکس اگه
00:10:33.250 --> 00:10:35.960
بیمار نباشه نمیخواد تمام زندگیش
رو توی بیمارستان بگذرونه
00:10:38.820 --> 00:10:40.030
من نمیرم
00:10:40.540 --> 00:10:41.750
توام نخواهی رفت
00:10:42.770 --> 00:10:43.750
...راستش منم
00:10:44.750 --> 00:10:46.460
نمیخوام برم بیمارستان
00:10:50.280 --> 00:10:51.670
بهت گوش میدم، ران ران
00:10:52.800 --> 00:10:54.030
مهم نیست چقدر سخته
00:10:55.210 --> 00:10:58.380
ما کم کم با هم ازش عبور میکنیم
00:11:00.600 --> 00:11:01.290
باشه؟
00:11:08.860 --> 00:11:09.930
گریه نکن ران ران
00:11:18.040 --> 00:11:19.080
پس بیا
00:11:20.750 --> 00:11:22.480
شام درست کنیم؟
00:11:24.550 --> 00:11:25.680
یکم گرسنمه
00:11:27.350 --> 00:11:27.940
باشه
00:11:29.640 --> 00:11:30.250
باشه
00:11:37.400 --> 00:11:41.520
بعد از خوردن غذا استفراغ میکنی؟
00:11:43.780 --> 00:11:45.460
کمتر میخورم
00:11:45.680 --> 00:11:47.080
فکر کنم بالا نیارم
00:11:48.010 --> 00:11:48.890
خوبم
00:11:49.920 --> 00:11:51.680
آهسته پیش میرم
00:11:52.450 --> 00:11:54.490
کم کم بیشتر میخورم
00:11:55.360 --> 00:11:56.080
خوبه؟
00:11:59.390 --> 00:12:00.390
بهت گوش میدم
00:12:01.700 --> 00:12:02.630
بهت گوش میدم
00:12:05.570 --> 00:12:06.470
بیا آهسته پیش بریم
00:12:07.840 --> 00:12:09.810
دیگه اینقدر بهت غذا نمیدم
00:12:11.370 --> 00:12:12.530
بیایید آهسته پیش بریم
00:12:14.770 --> 00:12:15.410
باشه
00:12:32.180 --> 00:12:32.970
ران ران
00:12:34.080 --> 00:12:36.670
همیشه فکر میکردم اگه
تنهایی این رنج رو تحمل کنم
00:12:37.470 --> 00:12:38.760
دندون هام رو فشار میارم و تحملش میکنم
00:12:39.550 --> 00:12:40.960
بالاخره ازش رد میشم
00:12:42.870 --> 00:12:44.640
تا وقتی بتونم با تو باشم
00:12:45.880 --> 00:12:47.920
هر مجازاتی ناچیز به نظر میرسید
00:12:51.260 --> 00:12:54.650
ولی امروز متوجه شدم
00:12:56.600 --> 00:12:57.670
من اشتباه میکردم
00:13:00.630 --> 00:13:02.120
با من بودن
00:13:03.030 --> 00:13:05.450
فقط تو رو باهام پایین میکشه
00:13:06.470 --> 00:13:07.340
تا زمانی که
00:13:09.710 --> 00:13:10.970
توی جهنم بیوفتیم
00:13:14.840 --> 00:13:16.050
بنجامین مرده
00:13:16.840 --> 00:13:17.360
درسته؟
00:13:18.850 --> 00:13:21.180
تو هیچوقت بهم نگفتی
00:13:22.030 --> 00:13:22.960
ولی میدونم
00:13:23.720 --> 00:13:24.630
اون مرده
00:13:25.800 --> 00:13:27.100
درست مثل جیانگ لین
00:13:28.210 --> 00:13:30.020
وقتی تلاش میکرد منو نجات بده مرد
00:13:30.550 --> 00:13:31.430
منو نترسون
00:13:32.840 --> 00:13:35.320
اگه بخاطر من اتفاقی برات بیفته-
آ زان-
00:13:35.920 --> 00:13:37.950
ترجیح میدم به اون سیاه چال
00:13:38.660 --> 00:13:40.570
و اون جهنم برگردم-
آ زان-
00:13:40.910 --> 00:13:41.480
!آ زان
00:13:41.480 --> 00:13:43.000
ترجیح میدم تنهایی باهاش روبرو بشم
00:13:43.350 --> 00:13:45.060
سلام آقای لو داخله؟
00:13:45.080 --> 00:13:46.000
توی دفتره
00:13:46.030 --> 00:13:47.390
قبلاً یکبار اینو پشت سر گذاشتم
00:13:47.390 --> 00:13:48.840
و تقریباً تو رو از دست دادم
00:13:48.840 --> 00:13:49.750
من واقعا ندیدمش
00:13:49.750 --> 00:13:50.510
امکان نداره که ندونی
00:13:50.510 --> 00:13:51.480
نمیتونم برای بار دوم هم اینکارو بکنم
00:13:51.480 --> 00:13:52.630
با توجه به وضعیت فعلی آ زان
00:13:52.980 --> 00:13:54.310
به تنهایی نمیتونه راه دوری بره
00:13:54.560 --> 00:13:55.920
اون باید از یکی کمک بگیره
00:13:57.000 --> 00:13:57.670
...پس
00:13:57.670 --> 00:13:59.550
تو کسی هستی که توی لیانگ چنگ
بیشتر از همه بهش اعتماد داره
00:13:59.870 --> 00:14:00.790
چطور ممکنه ندونی
00:14:00.790 --> 00:14:01.860
لطفا منو ببخش
00:14:03.390 --> 00:14:04.440
حق با توئه
00:14:04.920 --> 00:14:06.520
اون باید از یکی کمک بگیره
00:14:07.200 --> 00:14:08.010
...ولی اون شخص
00:14:08.040 --> 00:14:09.690
...میدونم سخته
00:14:10.250 --> 00:14:11.160
من نیستم
00:14:11.660 --> 00:14:12.460
ولی
00:14:14.240 --> 00:14:15.480
بازم رفتم
00:14:21.360 --> 00:14:22.190
عمو لی
00:14:23.310 --> 00:14:24.470
آ زان برگشته؟
00:14:25.360 --> 00:14:28.010
ران ران، آ زان برنگشته
00:14:28.870 --> 00:14:29.470
چیشده؟
00:14:30.510 --> 00:14:31.550
شما دونفر دعوا کردین؟
00:14:33.150 --> 00:14:34.000
نه
00:14:36.210 --> 00:14:38.180
پس شاید رفته پیاده روی.
00:14:38.840 --> 00:14:40.560
اشکالی نداره، یکم بیشتر صبر میکنم
00:14:41.460 --> 00:14:43.030
دیگه قطع میکنم عمو لی
00:14:44.010 --> 00:14:44.600
باشه
00:15:31.960 --> 00:15:34.370
دوباره به عنوان یک داوطلب به کشور شرقی برگشتم
00:15:35.510 --> 00:15:36.670
و خبرنگار سونگ رو دیدم
00:15:39.320 --> 00:15:40.770
شونه لازم داری؟
00:15:45.800 --> 00:15:48.680
موقع مین زدایی یکم خبرنگار سونگ رو مسخره کردم
00:15:48.700 --> 00:15:49.420
همین
00:15:50.030 --> 00:15:50.880
فقط همین؟
00:15:53.410 --> 00:15:54.620
پس منفجر نمیشه؟
00:15:57.550 --> 00:15:59.580
خبرنگار سونگ خیلی با ظاهرش
00:16:00.350 --> 00:16:01.750
فرق میکنه
00:16:04.060 --> 00:16:06.620
♫از دور به هم نگاه می کنیم♫
00:16:07.930 --> 00:16:10.340
♫ دور از هم♫
00:16:17.020 --> 00:16:19.590
خبرنگار سونگ راحت سرخ میشه
00:16:20.310 --> 00:16:22.070
سعی میکنی دزدکی بهم حمله کنی؟
00:16:25.650 --> 00:16:28.050
خبرنگار سونگ خیلی دوست داشتنیه
00:16:28.080 --> 00:16:28.890
خبرنگار سونگ
00:16:30.160 --> 00:16:32.970
♫دیگه مشکلی نیست♫
00:16:34.870 --> 00:16:38.550
امروز یک درخت زیتون سفید
00:16:38.930 --> 00:16:40.380
با خبرنگار سونگ دیدم
00:16:40.410 --> 00:16:42.130
آرزوی صلح جهانی رو دارم-
آرزوی صلح جهانی رو دارم-
00:16:46.070 --> 00:16:50.110
♫قلعه روی ساحل انباشته شد♫
00:16:50.570 --> 00:16:54.140
♫زمان آن رو میشوید♫
00:16:55.810 --> 00:16:57.720
♫بذار حدس بزنم♫
00:16:57.740 --> 00:17:00.840
♫تا حالا وارد قلعه ای که♫
00:17:01.140 --> 00:17:04.760
♫برام ساختی شدی♫
00:17:05.050 --> 00:17:09.470
♫و در سحر ناپدید شدی؟♫
00:17:10.460 --> 00:17:16.359
♫این عشق در اعماق مدفونه♫
00:17:16.380 --> 00:17:19.800
♫در قلعه روی ساحل♫
00:17:20.119 --> 00:17:25.450
♫زمان آن رو میشوید♫
00:17:25.569 --> 00:17:29.690
♫اجازه بده حدس بزنم، تا به حال وارد قلعه ای♫
00:17:29.720 --> 00:17:32.660
♫که برام ساختی شدی♫
00:17:33.080 --> 00:17:39.880
♫و در سحر ناپدید شدی؟♫
00:17:39.910 --> 00:17:43.090
♫با انگشتم روی ساحل♫
00:17:43.370 --> 00:17:45.190
♫اسمت رو نوشتم♫
00:17:45.400 --> 00:17:46.160
!آ زان
00:17:46.870 --> 00:17:48.810
♫نسیم دریا♫
00:17:48.990 --> 00:17:50.480
♫راز منو شنید♫
00:17:53.890 --> 00:17:54.860
میدونستم وقتی نمیذاری بیام
00:17:56.110 --> 00:17:57.400
یه چیزی اشتباهه
00:17:57.470 --> 00:18:00.090
♫به جایی که قول داده بودیم نرفتیم♫
00:18:03.430 --> 00:18:04.090
!مامان
00:18:11.400 --> 00:18:12.180
مامان
00:18:14.620 --> 00:18:18.490
♫قلعه ای که برای من ساختی♫
00:18:18.910 --> 00:18:24.150
♫و در سحر ناپدید شدی؟♫
00:18:26.070 --> 00:18:26.790
مامان
00:18:29.200 --> 00:18:30.440
آ زان رفته
00:18:32.200 --> 00:18:33.460
نمیتونم پیداش کنم
00:18:36.790 --> 00:18:38.240
چیکار کنم؟
00:18:46.830 --> 00:18:47.720
ران ران
00:18:49.920 --> 00:18:51.180
بدون لی زان
00:18:53.110 --> 00:18:54.440
میتونی به زندگی ادامه بدی؟
00:18:57.270 --> 00:18:58.270
زندگی میکردم
00:19:01.590 --> 00:19:03.560
ولی انگار مرده بودم
00:19:15.680 --> 00:19:18.470
بازم میخوای بگی بیکارم؟
00:19:19.550 --> 00:19:20.200
آره
00:19:23.960 --> 00:19:24.890
...ولی من
00:19:27.180 --> 00:19:28.140
بهت حسادت میکنم
00:19:35.760 --> 00:19:37.090
همیشه فکر میکردم
00:19:38.400 --> 00:19:39.400
که توی این زندگی
00:19:40.680 --> 00:19:42.910
میتونم عشقی داشته باشم که بخاطر
ارزشش همه چیم رو به خطر بندازم
00:19:46.180 --> 00:19:48.040
اگه در نهایت وجود تو نبود
00:19:50.830 --> 00:19:52.160
تعقیب بی پروای من
00:19:53.440 --> 00:19:55.080
یک شوخی کامل بود
00:20:01.880 --> 00:20:02.570
ران ران
00:20:05.680 --> 00:20:08.110
بالاخره عشق خودت رو پیدا کردی
00:20:09.160 --> 00:20:10.600
تلخه
00:20:11.680 --> 00:20:12.550
بعلاوه
00:20:14.290 --> 00:20:15.940
ممکنه قلبت رو بشکنه
00:20:19.330 --> 00:20:21.240
ولی تا زمانی که پشیمون نباشی
00:20:24.540 --> 00:20:25.880
اجازه میدم بری دنبالش
00:20:30.090 --> 00:20:31.450
حتی اگه شبیه پروانه ای باشی که دور شعله میگرده
00:20:34.930 --> 00:20:36.370
بازم اجازه میدم بری دنبالش
00:20:39.610 --> 00:20:40.160
مامان
00:20:43.730 --> 00:20:44.450
...تو
00:20:51.550 --> 00:20:53.000
داری چیکار میکنی
00:20:54.350 --> 00:20:55.880
به نظرت
00:20:55.880 --> 00:20:57.070
تمام این خصوصیات خوب
00:20:57.350 --> 00:20:58.370
و عادت های بدت از کی بهت رسیده؟
00:21:02.590 --> 00:21:03.790
برو جیانگ چنگ
00:21:07.830 --> 00:21:08.720
چی؟
00:21:11.070 --> 00:21:12.720
برو پدر لی زان رو پیدا کن
00:21:16.420 --> 00:21:18.490
ولی من از عمو لی پرسیدم
00:21:19.140 --> 00:21:21.490
اونم نمیدونه آ زان کجاست
00:21:25.310 --> 00:21:27.310
و درباره بیماری آ زان
00:21:28.110 --> 00:21:30.210
ما فقط یکم بهش گفتیم
00:21:34.680 --> 00:21:35.960
تو فقط نیمی از
00:21:37.160 --> 00:21:38.520
هوشم رو به ارث بردی
00:21:45.230 --> 00:21:45.990
ران ران
00:21:48.820 --> 00:21:50.250
توی همچین زمانی
00:21:53.720 --> 00:21:55.640
کسایی که هر کاری رو بدون قید و شرط انجام میدن
00:21:57.360 --> 00:21:58.380
فقط والدین هستن
00:22:01.520 --> 00:22:03.410
کسایی که میتونن کاملا مورد اعتماد بچه ها باشن
00:22:04.830 --> 00:22:05.920
هم فقط والدین هستن
00:22:15.480 --> 00:22:16.300
مامان
00:22:21.960 --> 00:22:22.520
مامان
00:22:27.570 --> 00:22:28.680
مامان
00:22:32.100 --> 00:22:33.280
ممنونم
00:23:27.000 --> 00:23:27.860
عمو لی
00:23:34.510 --> 00:23:35.880
من آ زان رو گم کردم
00:23:38.170 --> 00:23:39.210
تو گفتی
00:23:42.190 --> 00:23:43.780
اگه دوباره گمش کردم
00:23:45.570 --> 00:23:46.480
باید بهت بگم
00:23:47.950 --> 00:23:49.640
و تو کمکم میکنی پیداش کنم
00:23:55.180 --> 00:23:56.660
هنوزم سر قولت کنی؟
00:24:08.440 --> 00:24:10.090
آ زان اصرار کرد بیاد اینجا
00:24:12.350 --> 00:24:13.440
وگرنه
00:24:13.690 --> 00:24:15.300
شاید دیگه هیچوقت نبینمش
00:24:18.390 --> 00:24:22.340
[مرکز توانبخشی روانپزشکی جیانگ چنگ]
00:24:23.110 --> 00:24:25.210
نمیذارم آ زان تنها اینجا بمونه
00:24:37.700 --> 00:24:40.300
گاهی اوقات زندگی همینطوره
00:24:41.920 --> 00:24:43.310
تا وقتی که هنوز زنده ای
00:24:44.550 --> 00:24:46.020
و میخوای به زندگی ادامه بدی
00:24:46.850 --> 00:24:48.240
مهم نیست چقدر سخت باشه
00:24:49.200 --> 00:24:50.570
قبولش کنی یا نه
00:24:51.400 --> 00:24:52.600
فقط باید تحملش کنی
00:24:54.440 --> 00:24:56.200
برای همه یکسانه
00:25:03.610 --> 00:25:04.610
اونو سرزنش میکنی؟
00:25:12.240 --> 00:25:13.780
چیزهایی توی این دنیا هست
00:25:15.390 --> 00:25:16.740
که یکی باید انجامش بده، درسته؟
00:25:18.480 --> 00:25:19.560
حالا که اون اینکارو کرده
00:25:19.990 --> 00:25:21.000
و پشیمون نیست
00:25:22.120 --> 00:25:23.160
منم سرزنشش نمیکنم
00:25:28.160 --> 00:25:29.320
ولی اگه ازم بپرسی
00:25:30.860 --> 00:25:33.010
واقعا مایل به پذیرشش هستم یا نه
00:25:33.310 --> 00:25:34.790
چطور ممکنه قبولش کرده باشم؟
00:25:48.400 --> 00:25:49.250
با این حال
00:25:50.650 --> 00:25:52.680
در مقایسه با بچه هایی که جونشون رو از دست دادن
00:25:55.890 --> 00:25:57.130
باید راضی باشم
00:26:01.790 --> 00:26:02.720
متاسفم
00:26:08.770 --> 00:26:09.730
ما براتون
00:26:13.080 --> 00:26:14.340
دردسر درست کردیم
00:26:26.280 --> 00:26:27.610
احمق نباش
00:26:46.480 --> 00:26:47.590
از این به بعد آ زان
00:26:50.320 --> 00:26:51.600
واقعاً باید کاملاً بهت تکیه کنه
00:27:50.050 --> 00:27:51.210
امروز
00:27:53.260 --> 00:27:54.870
دوباره خانم سونگ رو دیدم
00:27:58.100 --> 00:27:58.900
اون گفت
00:28:00.590 --> 00:28:02.120
میخواد بهم یه رشته قرمز بده
00:28:04.270 --> 00:28:07.070
مچ دستش خیلی باریکه
00:28:28.930 --> 00:28:30.440
بالاخره اومد به بار
00:28:48.600 --> 00:28:49.600
توی فرودگاه
00:28:51.630 --> 00:28:53.020
خانم سونگ رو دیدم
00:28:59.200 --> 00:29:02.040
ظاهرش خیلی خوب بود
00:29:06.110 --> 00:29:06.890
این خوبه
00:29:07.050 --> 00:29:10.350
♫امواج تنها، درخشش نور ستاره♫
00:29:10.370 --> 00:29:12.980
♫بی سر و صدا به هم تکیه دادن♫
00:29:13.680 --> 00:29:15.720
امروز برای آشپزی اومد خونه ام
00:29:18.200 --> 00:29:19.880
توی خونه قابلمه داری؟
00:29:19.880 --> 00:29:20.670
اون بالاست
00:29:20.700 --> 00:29:21.460
دیدمش
00:29:26.940 --> 00:29:28.360
♫دریانوردی به تنهایی♫
00:29:28.800 --> 00:29:30.120
بهش اعتراف کردم
00:29:32.350 --> 00:29:33.610
یکم عصبی بودم
00:29:33.700 --> 00:29:36.570
♫رقص بادبان هایش در باد♫
00:29:39.070 --> 00:29:40.260
خیلی دوستت دارم
00:29:41.730 --> 00:29:42.670
منم دوست دارم
00:29:47.070 --> 00:29:51.550
♫آسمان آبی عمیق تر میشه♫
00:29:54.070 --> 00:29:54.920
میخوام بمیرم
00:29:56.030 --> 00:29:57.160
خانم ها و آقایون
00:29:57.670 --> 00:30:00.540
هواپیما در فرودگاه بین المللی گاما به زمین نشست
00:30:00.590 --> 00:30:01.750
دمای بیرون 38 درجه سانتیگراده
00:30:02.720 --> 00:30:04.510
هواپیما الان درحال فرود اومدنه
00:30:04.510 --> 00:30:05.640
فقط یه لطفی کن
00:30:08.670 --> 00:30:10.030
و دیگه بهم زنگ نزن
00:30:14.880 --> 00:30:16.830
ران ران هم اومده اوگلای
00:30:18.550 --> 00:30:19.590
توی اکانتش یه پست گذاشته
00:30:25.590 --> 00:30:26.950
بازگشت به شهر اوگلای
00:30:27.080 --> 00:30:31.650
♫او یک جزیره سفید است♫
00:30:34.070 --> 00:30:35.240
میخوام برم خونه
00:30:35.960 --> 00:30:37.110
همراه اون
00:30:37.770 --> 00:30:38.820
دلم تنگ شده
00:30:39.360 --> 00:30:40.360
میخوام برگردم
00:30:41.210 --> 00:30:42.140
تو چطور، ران ران؟
00:30:43.600 --> 00:30:44.670
میخوای برگردی؟
00:30:45.600 --> 00:30:46.400
آره
00:30:47.690 --> 00:30:48.600
میخوام برگردم
00:30:53.990 --> 00:30:57.130
...شیائو سونگ امروز
00:31:00.410 --> 00:31:01.860
مثل همسرم رفتار کرد
00:31:07.000 --> 00:31:09.810
♫دیگر به کلمات نیاز نیست♫
00:31:11.480 --> 00:31:12.550
ماهی زرده
00:31:12.650 --> 00:31:13.730
مخصوصا برات نگهش داشتم
00:31:18.440 --> 00:31:19.840
آرزوی سال نو
00:31:20.360 --> 00:31:24.950
♫آسمان آبی عمیق تر می شود♫
00:31:25.410 --> 00:31:27.040
باهاش ازدواج کن
00:31:31.260 --> 00:31:32.500
باهات ازدواج کنم
00:31:35.290 --> 00:31:36.530
هیچ چیز دیگه ای نمیخوام
00:31:37.750 --> 00:31:39.200
فقط این یکی
00:31:41.110 --> 00:31:42.790
فکر میکنم بتونم محققش کنم
00:31:46.520 --> 00:31:49.400
♫یک جزیره سفید♫
00:31:53.150 --> 00:31:56.230
♫قایق بادبانی آبی♫
00:31:56.260 --> 00:31:59.700
♫به سمت ساحل او میره♫
00:32:00.310 --> 00:32:06.410
♫آسمان آبی عمیق تر میشه♫
00:32:06.880 --> 00:32:12.930
♫شب هیچوقت اینقدر خیره کننده نبوده♫
00:32:20.080 --> 00:32:20.800
آ زان
00:32:26.860 --> 00:32:29.640
♫یک جزیره سفید♫
00:32:30.220 --> 00:32:33.400
♫در دریای وسیع شکوفا میشه♫
00:32:33.890 --> 00:32:35.890
♫کاش میتونستم انتخابش کنم♫
00:32:36.200 --> 00:32:38.500
میتونی یادداشت روزانه این دفتر
00:32:40.260 --> 00:32:41.550
خاطرات رو فراموش کنی؟
00:32:46.090 --> 00:32:47.960
هنوز نفهمیدی؟
00:32:54.020 --> 00:32:57.390
مهم نیست کجا بری
00:32:58.350 --> 00:32:59.550
یا چی رو تجربه کنی
00:33:05.060 --> 00:33:06.900
ما فقط میتونیم باهم باشیم
00:33:15.210 --> 00:33:16.740
حتی اگه بریم جهنم
00:33:19.740 --> 00:33:21.300
ما فقط میتونیم با هم باشیم
00:33:23.280 --> 00:33:24.800
نمیتونی نجاتم بدی
00:33:27.340 --> 00:33:28.860
منم نمیخوام نجات پیدا کنم
00:33:40.330 --> 00:33:42.850
چون هر کلمه توی این دفتر خاطرات
00:33:44.000 --> 00:33:46.440
ما رو محکم به هم گره زده
00:33:50.220 --> 00:33:52.310
هیچکس نمیتونه ما رو از هم جدا کنه
00:33:58.400 --> 00:33:59.470
حتی توام نمیتونی
00:34:25.000 --> 00:34:25.710
آ زان
00:34:27.330 --> 00:34:28.030
نگاه کن
00:34:29.320 --> 00:34:30.960
این دفتر خاطرات
00:34:31.420 --> 00:34:33.940
یادداشت هایی از باهم بودنمونه
00:34:35.590 --> 00:34:36.880
یادت هست؟
00:34:38.360 --> 00:34:41.449
فقط خط آخر یک آرزوئه
00:34:42.110 --> 00:34:43.440
که هنوز محقق نشده
00:34:50.480 --> 00:34:51.230
آ زان
00:34:55.429 --> 00:34:56.500
بذار
00:34:57.880 --> 00:34:59.140
اونو به واقعیت تبدیل کنیم
00:35:01.630 --> 00:35:02.470
باشه؟
00:35:06.920 --> 00:35:07.590
آ زان
00:35:09.190 --> 00:35:09.840
آ زان
00:35:12.320 --> 00:35:13.440
پشیمونی؟
00:35:18.550 --> 00:35:20.740
نمیخوای با من ازدواج کنی؟
00:35:23.610 --> 00:35:24.380
آ زان
00:35:26.320 --> 00:35:27.230
آ زان
00:35:37.960 --> 00:35:38.970
میخوام
00:35:45.670 --> 00:35:46.510
میخوام
00:35:47.020 --> 00:35:49.210
میخوام با ران ران ازدواج کنم
00:35:58.460 --> 00:35:59.180
آ زان
00:36:46.510 --> 00:36:47.280
ران ران
00:36:48.320 --> 00:36:49.110
یکبار گفتی
00:36:49.720 --> 00:36:51.770
میخوای توی زندگی بعدیت یه درخت بشی
00:36:52.550 --> 00:36:55.680
گفتم اونوقت من یه درخت بزرگ میشم
00:36:56.430 --> 00:36:58.030
ولی الان پشیمونم
00:36:59.230 --> 00:37:02.990
توی زندگی بعدی، من هنوزم میخوام آ زان باشم
00:37:04.230 --> 00:37:05.870
اونی که با ران ران ازدواج میکنه
00:37:06.920 --> 00:37:08.400
تو هم نباید پرنده کوچولو باشی
00:37:08.760 --> 00:37:09.960
هنوزم باید ران ران باشی
00:37:11.080 --> 00:37:13.070
کسی که با آ زان ازدواج میکنه
00:37:14.320 --> 00:37:15.000
باشه؟
00:37:17.310 --> 00:37:17.790
باشه
00:37:18.460 --> 00:37:20.190
امیدواری توی زندگی بعدی
00:37:20.430 --> 00:37:21.640
چه زندگی داشته باشیم؟
00:37:23.710 --> 00:37:24.880
از زیبایی های زندگی
00:37:26.150 --> 00:37:27.190
راحت و آسون لذت ببریم
00:37:29.380 --> 00:37:30.760
زندگی بدون نگرانی
00:37:30.830 --> 00:37:32.070
پس نمیخواد منتظر زندگی بعدی باشیم
00:37:32.770 --> 00:37:34.470
میتونی توی همین زندگی اینطوری باشیم
00:37:35.840 --> 00:37:36.190
...فکر میکنم
00:37:36.190 --> 00:37:36.880
صبر کن
00:37:39.020 --> 00:37:40.060
توی شب عروسیمون
00:37:42.560 --> 00:37:44.970
♫نسیم غروب به آرامی می وزد♫
00:37:45.110 --> 00:37:46.880
یه کاری هست که میخوام انجام بدم
00:37:49.720 --> 00:37:51.430
پس بیا
00:37:52.540 --> 00:37:53.830
باهم بنویسیمش
00:37:55.170 --> 00:37:55.790
باشه؟
00:37:56.010 --> 00:37:59.380
♫فقط من و تو هستیم♫
00:38:02.870 --> 00:38:07.950
♫چون تو خیلی خوشگلی♫
00:38:08.320 --> 00:38:11.090
♫و مهتاب هم خیلی قشنگه♫
00:38:11.610 --> 00:38:14.590
♫کی جرات داره که بخواد تصاحبش کنه؟♫
00:38:16.220 --> 00:38:21.360
[فرار کنیم]
00:38:21.370 --> 00:38:24.610
♫حتی با نور یک میلیون ستاره♫
00:38:27.670 --> 00:38:29.110
باهام فرار میکنی؟
00:38:29.250 --> 00:38:30.620
♫قلب من♫
00:38:31.800 --> 00:38:32.750
مگه الان
00:38:33.420 --> 00:38:34.510
فرار نکردیم؟
00:39:17.770 --> 00:39:18.580
بابا، مامان
00:39:20.250 --> 00:39:22.340
آ زان بهتر نمیشه
00:39:24.520 --> 00:39:26.270
من و آ زان به جز همدیگه
00:39:27.350 --> 00:39:29.160
نمیخوایم کس دیگه ای رو به دردسر بندازیم
00:39:30.470 --> 00:39:31.440
مخصوصا شماها
00:39:34.030 --> 00:39:34.830
بنابراین
00:39:36.400 --> 00:39:37.500
باهم فرار کردیم
00:39:38.990 --> 00:39:40.680
لطفا برامون خوشحال باشین
00:39:43.290 --> 00:39:45.860
چون تا حالا اینقدر خوشحال نبودیم
00:39:46.400 --> 00:39:48.280
[درخت زیتون سفید]
00:39:48.280 --> 00:39:49.470
لطفا نسخه خطی
[درخت زیتون سفید]
00:39:50.070 --> 00:39:50.670
روی میز رو به
00:39:50.670 --> 00:39:52.960
آقای لو جون فنگ توی انتشارات بدین
00:39:53.440 --> 00:39:54.990
این داستانیه که بهش مدیونم
00:39:56.080 --> 00:39:56.920
[شش ماه بعد]
00:39:56.920 --> 00:39:58.880
این داستان من و آ زانه
00:40:00.840 --> 00:40:02.030
لطفا ازش بخواین منو ببخشه
00:40:02.110 --> 00:40:03.070
که بدون صحبت باهاش
00:40:03.090 --> 00:40:04.620
عنوان کتاب رو بی اجازه عوض کردم
00:40:06.150 --> 00:40:07.470
چون من و آ زان
00:40:07.770 --> 00:40:09.770
هر دو فکر میکنیم این اسم مناسب تره
00:40:10.330 --> 00:40:12.250
[درخت زیتون سفید]
00:40:12.250 --> 00:40:13.770
درخت زیتون سفید.
00:40:15.750 --> 00:40:19.750
♫خداحافظ دوست من♫
00:40:21.290 --> 00:40:22.330
تنهایی؟
00:40:23.210 --> 00:40:24.360
میتونم بهت ملحق بشم؟
00:40:27.630 --> 00:40:28.590
متاسفم
00:40:29.070 --> 00:40:32.470
با نوشیدنیم تنهایی خوبم
00:40:35.360 --> 00:40:36.190
دکتر پی
00:40:37.130 --> 00:40:38.940
این همه پس انداز بنجامینه
00:40:39.630 --> 00:40:40.880
ازم خواست برای خریدن الکل
00:40:42.190 --> 00:40:43.360
همش رو بهتون بدم
00:40:45.070 --> 00:40:46.460
گفت این بهترین قولیه که
00:40:47.280 --> 00:40:48.830
میتونه توی این زندگی بهتون بده
00:40:53.920 --> 00:40:56.190
[درخت زیتون سفید]
00:40:56.790 --> 00:40:59.510
[گروه روزنامه نگاری، دانشگاه تودول]
00:41:04.950 --> 00:41:05.880
صبح بخیر، بن
00:41:06.320 --> 00:41:06.920
صبح بخیر
00:41:07.120 --> 00:41:07.840
خداحافظ
00:41:16.650 --> 00:41:18.170
جیانگ یو، نامه ات
00:41:19.440 --> 00:41:22.260
جیانگ یو، من توی یه ماموریت بودم
00:41:23.150 --> 00:41:25.840
و نتونستم شخصا به خاطر رتبه اول
امتحانات نهایی بهت تبریک بگم
00:41:27.380 --> 00:41:28.760
مناظر اینجا قشنگه
00:41:29.690 --> 00:41:31.690
زیباترین کارت پستال رو انتخاب کردم
00:41:31.720 --> 00:41:33.510
تا بهت تبریکش بگم
00:41:34.390 --> 00:41:35.910
امیدوارم روزی برسه
00:41:36.090 --> 00:41:37.700
خودت بتونی بیای
00:41:37.730 --> 00:41:39.330
و این دنیای زیبا رو ببینی
00:41:40.710 --> 00:41:42.710
♫و دردی که داشتیم♫
00:41:46.170 --> 00:41:47.660
!سیا، ببین
00:41:47.710 --> 00:41:49.150
!درخت زیتون سفید
00:41:55.630 --> 00:41:57.840
!ببین، این زیتون سفیده
00:41:59.930 --> 00:42:02.620
♫منو از این راه بیاور♫
00:42:02.640 --> 00:42:12.590
♫خداحافظی با جایی که خونه صداش میزنم♫
00:42:22.020 --> 00:42:23.750
!آ زان، نگاه کن
00:42:25.230 --> 00:42:27.750
اون پیرزن بهمون دروغ نگفت
00:42:28.900 --> 00:42:30.450
درخت زیتون سفید ما
00:42:31.470 --> 00:42:32.590
واقعا رشد کرده
00:42:36.510 --> 00:42:37.430
آره
00:42:38.550 --> 00:42:39.990
هنوزم خیلی بلند
00:42:41.200 --> 00:42:42.280
و زیباست
00:42:43.000 --> 00:42:45.190
درست مثل باغ زیتون سفیدی
00:42:46.110 --> 00:42:47.910
که اون موقع دیدیم
00:42:47.910 --> 00:42:56.850
(اینجا درست طبق حرف بازیگرها لی زان و سونگ ران خودکشی کردن ولی چون بر خلاف قوانین چین بود نشونش ندادن خودکشی کردن و با سراب درخت زیتون سفید ناپدید شدن)
00:42:56.850 --> 00:43:03.240
[امیدوارم از زیبایی های زندگی لذت ببرید
و زندگی آزاد و آسونی داشته باشین]
00:43:03.240 --> 00:43:10.240
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.