WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.820 --> 00:00:16.760 (پارک جین یونگ رو جونگ اوی ) 00:00:20.230 --> 00:00:24.530 (لیم جه هیوک جانگ هی ریونگ) 00:00:37.710 --> 00:00:41.148 (جادوگر) 00:00:41.149 --> 00:00:42.149 [این سریال ساخته گی میباشد و هیچ گونه ارتباطی با واقعیت ندارد] 00:00:42.149 --> 00:00:43.149 [هنگام فیلمبرداری از کودکان و حیوانات] 00:00:43.150 --> 00:00:45.095 [قوانین رعایت شده است] 00:00:45.119 --> 00:00:46.689 داری درباره قانون مورفی 00:00:47.619 --> 00:00:48.820 و سالی اینا حرف میزنی؟ 00:00:49.619 --> 00:00:51.490 درسته قانون 00:00:52.890 --> 00:00:54.829 توی این دنیا 00:00:55.500 --> 00:00:57.060 قانونای عجیب غریب زیادی داریم 00:00:57.500 --> 00:00:58.729 هیچ قانونی نیست 00:00:59.100 --> 00:01:00.369 همه ش اتفاقه 00:01:01.599 --> 00:01:02.900 اگه همچین قانونایی 00:01:05.409 --> 00:01:06.670 واقعا وجود داشته باشن چی؟ 00:01:08.879 --> 00:01:10.578 اگه یه نفر باشه که تموم عمرش با یه نفرین وحشتناک 00:01:10.579 --> 00:01:12.079 زندگی کرده باشه چی؟ 00:01:15.379 --> 00:01:17.519 حتما زندگی خیلی سختی داره 00:01:19.620 --> 00:01:21.260 چی داری میگی؟ 00:01:21.959 --> 00:01:25.560 قانون مرگ مثل یه نفرین افتاده دنبالش 00:01:28.500 --> 00:01:30.930 اگه قانون رو بشناسیم میتونیم شکستش بدیم نه؟ 00:01:31.629 --> 00:01:33.870 نمیتونیم اون آدمو از اون نفرین نجات بدیم؟ 00:01:39.340 --> 00:01:40.340 جونگ هیوک 00:01:42.540 --> 00:01:43.579 به جادوگرا 00:01:45.879 --> 00:01:47.549 اعتقاد داری؟ 00:01:52.590 --> 00:01:54.018 ...یه صومعه خوشگل 00:01:54.019 --> 00:01:57.629 ...این قلعه ای که به آسمون رسیده 00:01:57.890 --> 00:02:00.089 ...الهام بخشه 00:02:00.090 --> 00:02:02.560 الهام بخش یه داستان افسانه ایه 00:02:03.230 --> 00:02:05.150 که برادرای گریم نوشتنش 00:02:05.870 --> 00:02:07.869 راپونزل- ...یه جادوگر راپونزل رو- 00:02:07.870 --> 00:02:10.039 توی یه قلعه زندونی کرده بود 00:02:12.069 --> 00:02:13.939 بخاطر نفرین اون جادوگر 00:02:16.539 --> 00:02:19.949 (بخاطر نفرین اون جادوگر) 00:02:35.060 --> 00:02:37.530 باید برم بیرون 00:02:54.750 --> 00:02:56.879 ...از تموم دنیا فاصله گرفتم و 00:02:57.750 --> 00:02:59.189 اینجا تنها زندگی میکنم 00:03:09.599 --> 00:03:11.430 نیم وجب جا دارم که میتونم 00:03:12.270 --> 00:03:13.939 توش آزاد و تنها باشم 00:03:14.439 --> 00:03:16.870 که کسی نتونه کاری بهم داشته باشه 00:03:19.740 --> 00:03:22.110 ...بعضی وقتا احساس میکنم این چهاردیواری ای که خودمو توش محدود کردم 00:03:23.810 --> 00:03:27.550 جدی جدی داره محدودم میکنه 00:03:51.439 --> 00:03:53.509 هربار که این احساس بهم دست میده به خودم میگم 00:03:55.180 --> 00:03:56.240 "مشکلی نیست" 00:03:57.879 --> 00:03:59.180 "خوبم" 00:03:59.949 --> 00:04:04.189 (قسمت 2: جادوگر پارک می جونگ) 00:04:17.769 --> 00:04:18.970 پایه دوکبوکی هستی؟ 00:04:19.199 --> 00:04:20.329 عالیه 00:04:49.029 --> 00:04:52.970 از وقتی بچه بودم اتفاقای وحشتناک زیادی دور و برم میفتاد 00:04:53.170 --> 00:04:54.638 یک دو سه چهار- یک دو سه چهار- 00:04:54.639 --> 00:04:57.569 وقتی سیندرلا بچه بود- وقتی سیندرلا بچه بود- 00:04:57.740 --> 00:05:00.110 مامان باباش مردن- مامان باباش مردن- 00:05:00.680 --> 00:05:03.679 نا مادری و خواهر خونده هاش- نا مادری و خواهر خونده هاش- 00:05:03.680 --> 00:05:06.180 مسخره ش میکردن- مسخره ش میکردن- 00:05:06.779 --> 00:05:09.778 شالالالا لا لا لا- شالالالا لا لا لا- 00:05:09.779 --> 00:05:12.089 حتما خیلی گریه کرده- حتما خیلی گریه کرده- 00:05:12.850 --> 00:05:15.720 شالالالا لا لا لا- شالالالا لا لا لا- 00:05:15.959 --> 00:05:18.360 سال 1980- سال 1980- 00:05:18.629 --> 00:05:20.898 شالالالا لا لا لا- شالالالا لا لا لا- 00:05:20.899 --> 00:05:22.375 چیکار کردی؟- چه غلطی کردی؟- 00:05:22.399 --> 00:05:24.300 هی پارک می جونگ، گگگ 00:05:24.470 --> 00:05:25.629 هی- داری چیکار میکنی؟- 00:05:25.829 --> 00:05:27.300 هی- داری چیکار میکنی؟- 00:05:31.009 --> 00:05:35.040 (خطر) 00:05:35.779 --> 00:05:38.509 اون پسره افتاد توی چاله و هتکش پتک شد 00:05:41.879 --> 00:05:43.350 خب...می جونگ 00:05:43.879 --> 00:05:45.750 میدونی فردا روز سفیده دیگه نه؟ 00:05:47.689 --> 00:05:50.259 بیا مال تو اینا شکلاتن 00:06:12.379 --> 00:06:13.379 ...فکر میکردم 00:06:14.009 --> 00:06:15.879 فقط یه اتفاقه 00:06:19.589 --> 00:06:20.759 خوبی؟ 00:06:21.420 --> 00:06:22.560 میتونی پاشی؟ 00:06:29.699 --> 00:06:31.929 خدای عشق و- خدای عشق و- 00:06:31.930 --> 00:06:35.970 شکوفه ها- شکوفه ها- 00:06:36.500 --> 00:06:38.509 بغلم کن- بغلم کن- 00:06:38.610 --> 00:06:42.439 به ما برکت عطا کن- به ما برکت عطا کن- 00:06:43.240 --> 00:06:45.309 هر روز- هر روز- 00:06:45.310 --> 00:06:49.480 هر لحظه که نفس میکشم- هر لحظه که نفس میکشم- 00:06:50.079 --> 00:06:55.959 قلبم رو آروم میکنه- قلبم رو آروم میکنه- 00:06:56.790 --> 00:06:58.888 خداوندا- خداوندا- 00:06:58.889 --> 00:07:03.259 یه نوازش لطیف- یه نوازش لطیف- 00:07:03.500 --> 00:07:09.500 همیشه چیزای خوب برام میاره- همیشه چیزای خوب برام میاره- 00:07:21.149 --> 00:07:22.180 می جونگ 00:07:27.120 --> 00:07:28.620 اسممو صدا کرد 00:07:31.589 --> 00:07:33.189 میشه راه بریم؟ 00:07:34.160 --> 00:07:35.199 حتما 00:07:36.899 --> 00:07:40.069 جزوه هامه، بدرد میخوره 00:07:42.569 --> 00:07:43.969 بگیرش چیزی نیست 00:07:43.970 --> 00:07:45.170 نگاه کن 00:07:47.439 --> 00:07:48.480 مرسی 00:07:51.079 --> 00:07:52.610 دارم میرم سئول 00:07:55.079 --> 00:07:56.519 دانشگاه هان گوک قبول شدم 00:07:58.689 --> 00:07:59.750 مبارکه 00:08:00.250 --> 00:08:01.259 ...خب 00:08:03.860 --> 00:08:05.529 این بار نفر اول کلاس نشدی؟ 00:08:07.490 --> 00:08:08.529 چرا 00:08:09.029 --> 00:08:10.160 شدم 00:08:11.269 --> 00:08:13.269 سخت درس بخون نذار نمره هات افت کنن 00:08:14.639 --> 00:08:15.699 خیلی خوب میشه 00:08:16.639 --> 00:08:18.399 اگه بعدا بتونیم باهم یه دانشگاه بریم 00:08:21.410 --> 00:08:24.379 مگه نمره هامو ندیدی، سه بار 00:08:24.750 --> 00:08:27.079 به هر حال دانشگاهتو که میای سئول 00:08:35.419 --> 00:08:36.720 ...پس 00:08:41.500 --> 00:08:42.528 هی- هی- 00:08:42.529 --> 00:08:43.529 ایک جونگ 00:08:43.700 --> 00:08:44.700 پاشو 00:08:44.700 --> 00:08:45.700 چیشده؟ 00:08:45.701 --> 00:08:47.070 چیشده؟- نمیدونم- 00:08:47.669 --> 00:08:49.899 فکر کنم زنبور گاوی نیشش زده 00:08:50.299 --> 00:08:51.340 زنبور گاوی؟ 00:08:52.039 --> 00:08:53.615 وسط زمستون زنبور گاوی از کجا؟ 00:08:53.639 --> 00:08:55.480 جریان چیه؟- صبر کن- 00:08:56.610 --> 00:08:57.610 خدایا 00:09:01.480 --> 00:09:04.519 فوری بردنش بیمارستان که درمانش کنن 00:09:27.169 --> 00:09:28.408 (قبولیت توی دانشگاه هان گوک رو تبریک میگیم ) 00:09:28.409 --> 00:09:29.610 (سال 3 ایم ایک جونگ) 00:09:30.240 --> 00:09:32.779 وقتی ترم جدید شروع شد، از شهر رفت 00:09:33.850 --> 00:09:35.250 از اون موقع به بعد ندیدمش 00:09:57.169 --> 00:09:58.408 مگه پول ندادی که یاد بگیریش؟ 00:09:58.409 --> 00:09:59.940 نه- خیلی خوبه- 00:10:05.710 --> 00:10:06.750 خاک عالم 00:10:23.659 --> 00:10:25.299 انگاری پارک می جونگ توی کلاس ماست 00:10:26.129 --> 00:10:29.039 حالا یه دلیل دارم که غیبت نکنم 00:10:31.070 --> 00:10:32.440 هی مین هو- ها؟- 00:10:32.470 --> 00:10:34.409 هوس مردن کردی؟- چه یهویی- 00:10:35.009 --> 00:10:36.679 این نگاه های عشقولانه چی میگه دیگه؟ 00:10:37.480 --> 00:10:39.409 من؟- اره تو- 00:10:40.779 --> 00:10:41.979 هوی دردم اومد 00:10:44.389 --> 00:10:45.889 زورش به من رسیده 00:10:46.049 --> 00:10:47.220 خوبی؟ 00:10:48.190 --> 00:10:50.190 این کاره ست- خیلی درد داشت- 00:10:52.529 --> 00:10:55.399 وقتی ایک جونگ اوپا زخمی شد اونجا بودی نه؟ 00:10:56.460 --> 00:10:57.500 چی؟ 00:10:58.799 --> 00:11:01.100 اره جلوی کلیسا 00:11:01.799 --> 00:11:04.340 داشتی باهاش درباره چی حرف میزدی؟ 00:11:07.710 --> 00:11:08.740 ...خب 00:11:10.340 --> 00:11:11.610 ...ایک جونگ اوپا 00:11:12.409 --> 00:11:14.009 بخاطر تو زخمی شد نه؟ 00:11:15.279 --> 00:11:16.320 اره؟ 00:11:17.279 --> 00:11:18.320 چی؟ 00:11:23.659 --> 00:11:25.899 میشه انقدر درباره ش حرف نزنی؟ خسته نشدی دیگه؟ 00:11:26.289 --> 00:11:28.230 می جونگ کاری نکرده چرا هی میپرسی؟ 00:11:29.399 --> 00:11:31.629 خوب خوب شد و رفت سئول 00:11:37.639 --> 00:11:39.009 (شیر سئول) 00:11:48.379 --> 00:11:49.580 جونگ هوان 00:11:50.320 --> 00:11:51.990 خیلی مردی- خفن بود ها- 00:12:05.230 --> 00:12:06.330 خوبه؟ 00:12:08.240 --> 00:12:10.370 اره خوشمزه ست 00:12:13.210 --> 00:12:14.639 درس و مشق چه خبر؟ 00:12:15.379 --> 00:12:17.699 سال جدید شروع شده دوستی پیدا کردی؟ 00:12:17.909 --> 00:12:19.850 ...خب من فقط 00:12:21.580 --> 00:12:23.679 حتی با چند تا از همکلاسیام هم کلامم نشدم 00:12:24.990 --> 00:12:27.495 دا اونی که قبلا باهم میرفتین کلیسا توی کلاس تون نیست؟ 00:12:27.519 --> 00:12:28.860 دختر رئیس پست 00:12:29.559 --> 00:12:31.230 توی کلاس ماست 00:12:32.960 --> 00:12:34.059 ولی صمیمی نیستیم 00:12:36.600 --> 00:12:39.169 دوستیا همیشه گل و بلبل نیستن 00:12:39.600 --> 00:12:41.399 دعوا دارن آشتی دارن باز دعوا دارن 00:12:41.769 --> 00:12:43.070 دوستا این مدلی ان دیگه 00:12:43.740 --> 00:12:46.639 زمان، دوستی ها رو پرورش میده 00:12:49.240 --> 00:12:50.309 درسته 00:12:50.580 --> 00:12:53.580 فقط روی درس تمرکز نکن مردم خوششون نمیاد 00:12:53.809 --> 00:12:55.580 به دوستم نیاز داری 00:13:03.460 --> 00:13:04.490 دخترم 00:13:05.559 --> 00:13:06.629 تولدت مبارک 00:13:08.799 --> 00:13:10.700 عوض هدیه واسه ت پول آوردم 00:13:10.929 --> 00:13:12.029 مشکلی که نداری نه؟ 00:13:13.799 --> 00:13:14.970 ...نه اما 00:13:20.570 --> 00:13:22.139 مرسی بابا 00:13:23.879 --> 00:13:26.210 دوستاتو یه غذای خوب دعوت کن باشه؟ 00:13:26.750 --> 00:13:28.630 اینجوری میتونی با همه کنار بیای 00:13:29.649 --> 00:13:30.720 چشم 00:13:33.419 --> 00:13:34.419 بابا 00:13:35.059 --> 00:13:36.936 ...بخاطر من نتونستی واسه مامان 00:13:36.960 --> 00:13:38.960 مراسم ختم بگیری 00:13:42.899 --> 00:13:44.000 ببخشید 00:13:45.899 --> 00:13:48.219 کی روز تولد دخترش مراسم ختم میگیره؟ 00:13:48.970 --> 00:13:50.000 برای من 00:13:51.509 --> 00:13:52.870 تو خیلی مهم تری 00:13:57.440 --> 00:13:59.450 اگه مامان بفهمه ناراحت میشه 00:14:02.320 --> 00:14:04.480 مامان وقتی داشت منو دنیا میاورد، از دنیا رفت 00:14:05.389 --> 00:14:08.659 یعنی تولد من، سالگرد مرگشه 00:14:11.289 --> 00:14:12.490 چرا ناراحت بشه؟ 00:14:17.759 --> 00:14:20.000 کسی بهش نگفته بود انقدر هول هولکی بره 00:14:28.509 --> 00:14:29.539 ...من 00:14:31.110 --> 00:14:32.509 مطمئن میشم که ناراحت نشه 00:14:33.409 --> 00:14:36.850 پس نگرانش نباش 00:14:46.059 --> 00:14:48.500 انگاری توی مدرسه مون مسمویت راه افتاده 00:14:48.960 --> 00:14:51.500 گویا دوازده تا از پسرای کلاسمون گرفتنش 00:14:52.200 --> 00:14:54.969 مدیر داره سعی میکنه علتشو پیدا کنه 00:14:54.970 --> 00:14:56.539 پس نگران نباش 00:14:57.500 --> 00:14:59.781 بچه ها توی تابستون مراقب غذاعایی که میخورین باشین 00:15:00.070 --> 00:15:02.940 دانش آموزای زیادی غایبن ولی خیالتون راحت نباشه ها 00:15:03.110 --> 00:15:04.178 چشم خانم- چشم خانم- 00:15:04.179 --> 00:15:05.679 خوبه، میتونین برین 00:15:06.509 --> 00:15:08.580 منم همینو میگم- امکان نداره- 00:15:09.649 --> 00:15:10.720 مسمویت غذایی؟ 00:15:12.289 --> 00:15:13.419 یه عالمه از بچه ها گرفتن 00:15:14.519 --> 00:15:15.519 اصلا منطقیه؟ 00:15:15.520 --> 00:15:17.159 تازه همه شوننم پسرن 00:15:18.059 --> 00:15:19.090 جریان چیه؟ 00:15:29.399 --> 00:15:31.769 تازگیا مدرسه مون افتاده رو دور بدبختی 00:15:32.509 --> 00:15:34.710 و این وسط پسرا از همه بیشتر آسیب میبینن 00:15:39.679 --> 00:15:40.679 می جونگ 00:15:43.980 --> 00:15:45.090 اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:46.919 --> 00:15:47.990 جونگ هوان 00:15:48.759 --> 00:15:50.089 چتر ندارم 00:15:50.090 --> 00:15:51.929 واسه همین منتظرم بارون بند بیاد 00:15:52.590 --> 00:15:53.759 بنظرت این بارون بند اومدنیه؟ 00:15:54.429 --> 00:15:55.929 جای این که منتظر بمونی بیا باهم ازش استفاده کنیم 00:15:56.860 --> 00:15:59.399 نه مشکلی نیست توی بارون میرم 00:15:59.929 --> 00:16:01.500 ممکنه اینجوری سرما بخوری 00:16:01.899 --> 00:16:04.139 هر روز پیاده میری خونه نه؟ 00:16:04.639 --> 00:16:05.940 منم پیاده میرم 00:16:06.340 --> 00:16:08.060 خونه منم سمت خونه شماست 00:16:10.179 --> 00:16:11.210 واقعا؟ 00:16:13.080 --> 00:16:14.110 بریم 00:16:19.789 --> 00:16:22.419 راستی چرا همیشه پیاده میری خونه؟ خیلی دوره که 00:16:23.389 --> 00:16:26.129 مطمئنم بخاطر این نیست که میخوای کرایه اتوبوستو پس نداز کنی 00:16:27.389 --> 00:16:30.360 نه، از راه رفتن خوشم میاد 00:16:32.370 --> 00:16:33.730 راه رفتن رو دوست داری؟ 00:16:41.110 --> 00:16:42.110 ببخشید 00:16:42.840 --> 00:16:44.679 واسه چی؟- هیچی- 00:16:51.820 --> 00:16:53.950 خونه م یکم پایین تره 00:16:54.620 --> 00:16:55.960 چقدر پایین تر؟ 00:16:58.090 --> 00:16:59.410 خونه مون این سمتی نیست 00:17:00.759 --> 00:17:01.759 چی؟ 00:17:01.760 --> 00:17:03.640 برعکس مسیر مدرسه ست 00:17:05.299 --> 00:17:06.930 خب چرا تا اینجا اومدی؟ 00:17:07.829 --> 00:17:11.140 موقعی که همه بچه ها مسموم شده بودن رو یادته؟ 00:17:14.539 --> 00:17:16.140 راستش داشتن درباره تو حرف میزدن 00:17:17.009 --> 00:17:18.109 درباره من؟ 00:17:18.380 --> 00:17:20.579 ...اره همه پسرا میگفتن که 00:17:21.880 --> 00:17:24.349 زبانت عالیه، خیلی خوشگلی 00:17:31.019 --> 00:17:33.529 وقتی که توی کلاس زبان رفتی ارائه بدی 00:17:34.029 --> 00:17:36.660 همه پسرای کلاس چشماشون قلب قلبی شده بود 00:17:38.099 --> 00:17:39.269 منظورت چیه؟ 00:17:40.930 --> 00:17:42.640 دارم میگم پسرای زیادی دوستت دارن 00:17:46.269 --> 00:17:47.470 (حمل و نقل عمومی) 00:17:57.849 --> 00:17:58.920 خوبی؟ 00:18:11.329 --> 00:18:12.470 دوستت دارم 00:18:16.970 --> 00:18:17.970 جونگ هوان 00:18:18.410 --> 00:18:19.670 چترو با خودت ببر 00:18:20.970 --> 00:18:22.009 من میرم 00:19:30.710 --> 00:19:33.450 ( دبیرستان می دونگ) 00:20:14.190 --> 00:20:17.220 اگه جونگ هوان اون روز بهم بر نخورده بود 00:20:18.430 --> 00:20:19.859 زنده می موند؟ 00:20:47.789 --> 00:20:49.789 بعد از مرگ جونگ هوان 00:20:49.920 --> 00:20:52.130 عذاب وجدان عجیبی تموم جونمو پر کرده بود 00:20:55.759 --> 00:20:59.470 ( دبیرستان می دونگ) 00:21:00.000 --> 00:21:01.900 شروع کردم کم و کم تر حرف زدن 00:21:03.069 --> 00:21:04.940 از این که آدما رو ببینم میترسیدم 00:21:11.849 --> 00:21:14.009 هی این چیه؟ برگام 00:21:14.210 --> 00:21:15.319 هی اینجا 00:21:22.720 --> 00:21:23.759 می جونگ 00:21:26.029 --> 00:21:27.529 چرا تنهایی غذا میخوری؟ 00:21:36.970 --> 00:21:38.039 ...خب 00:21:39.910 --> 00:21:40.970 نه 00:21:42.809 --> 00:21:44.109 نمیخوام بشنوم 00:21:45.609 --> 00:21:47.079 میرم 00:21:56.519 --> 00:21:57.859 با شماره سه 00:21:59.529 --> 00:22:01.130 ...خیلی خب یک 00:22:03.599 --> 00:22:04.699 هی داری چیکار میکنی؟ 00:22:04.700 --> 00:22:06.170 پام شکست- باشه- 00:22:07.869 --> 00:22:11.440 خب ییک دو سه 00:22:13.170 --> 00:22:14.739 از سر راهم برو کنار بکش کنار خوب شد؟- 00:22:14.740 --> 00:22:15.880 هی هه این باد داد 00:22:16.140 --> 00:22:17.779 برو کنار- نخیرم من نبودم بی ادب- 00:22:17.910 --> 00:22:19.109 هی بانگ جو سونگ نیست؟ 00:22:23.180 --> 00:22:26.549 توی مدرسه اتفاقای ریز و درشت زیادی داشتیم 00:22:35.559 --> 00:22:36.900 هی خوبی؟ 00:22:40.700 --> 00:22:41.839 هی 00:22:42.640 --> 00:22:44.139 شونه شه- شونه ش آسیب دیده 00:22:44.140 --> 00:22:45.140 چی؟ 00:22:55.349 --> 00:22:57.849 با گذشت زمان دانش آموزای بیشتری آسیب میدیدن 00:23:05.690 --> 00:23:06.930 هی اینجاست 00:23:09.859 --> 00:23:11.970 هی بریم 00:23:12.430 --> 00:23:14.568 ...پسرایی که زخمی میشدن 00:23:14.569 --> 00:23:17.700 دیگه دور برم نمیومدن و ازم دوری میکردن 00:23:31.450 --> 00:23:33.049 یه پسری که دوستش داشت آسیب دید 00:23:33.789 --> 00:23:36.159 ...شایعاتی که پشتم بود 00:23:36.160 --> 00:23:37.819 پسرایی که دوستش دارن به فنا میرن 00:23:38.160 --> 00:23:39.936 مثل یه بیماری ویروسی، همه جا رو پر کرده بودن 00:23:39.960 --> 00:23:41.960 اون؟ هرکی دوستش داشت رفت پیش داداش عزرائیل 00:23:43.930 --> 00:23:47.029 پس جونگ هوانم بخاطر پارک می جونگ مرد؟ 00:23:51.640 --> 00:23:53.520 حتی مامانشم سر زا مرده 00:23:55.039 --> 00:23:58.339 دیدی؟ پارک می جونگ جدی جدی جادوگره 00:24:08.960 --> 00:24:10.819 ...یه نفر شایعه این که من جادوگرم رو 00:24:11.119 --> 00:24:14.430 پخش کرده بود 00:24:27.769 --> 00:24:29.380 عزیزم میشه یه لحظه بیام تو؟ 00:24:30.240 --> 00:24:31.240 اره 00:24:35.480 --> 00:24:36.480 توت فرنگی 00:24:37.650 --> 00:24:38.650 بفرما 00:24:39.619 --> 00:24:40.650 مرسی 00:24:49.400 --> 00:24:50.400 خوشگلکم 00:24:52.430 --> 00:24:53.730 میتونم بفرستمت کلاس 00:24:57.470 --> 00:24:58.569 خوبم 00:24:59.410 --> 00:25:01.640 انقدری پول دارم که بفرسمت کلاس 00:25:02.980 --> 00:25:05.680 بدون این که کلاس برم نمره های خوبی دارم 00:25:06.549 --> 00:25:08.250 خوشگلکم این چی بود؟ 00:25:08.779 --> 00:25:09.950 داری پز میدی؟ 00:25:11.849 --> 00:25:13.650 اره دقیقا 00:25:14.319 --> 00:25:16.960 دختر خودمی ولی یه نمه کله شقی چیکار میشه کرد 00:25:22.859 --> 00:25:25.299 اگه کتاب بیشتری چیزی خواستی بهم بگو 00:25:25.500 --> 00:25:26.500 باشه 00:25:29.970 --> 00:25:31.039 می جونگ 00:25:32.670 --> 00:25:33.740 مدرسه چطوره؟ 00:25:36.440 --> 00:25:37.539 خوبه 00:25:37.809 --> 00:25:40.079 دوستات چی؟ باهم کنار میاین؟ 00:25:42.920 --> 00:25:44.720 همه شون خوبن 00:25:47.420 --> 00:25:49.160 منو مادر خودت بدون 00:25:50.519 --> 00:25:52.129 ...میتونی باهام درباره دوست پسرت حرف بزنی 00:25:52.130 --> 00:25:53.730 پشت سر دوستات حرف بزنی 00:25:55.700 --> 00:25:56.730 باشه 00:25:57.259 --> 00:26:00.400 بچه ها باید مامان باباشون رو نگران کنن نه؟ 00:26:04.400 --> 00:26:06.970 پس انقدر زود بزرگ نشو خب؟ 00:26:09.509 --> 00:26:12.750 اگه چیزی شد فوری بهم بگو باشه؟ 00:26:16.279 --> 00:26:17.279 باشه 00:26:20.720 --> 00:26:21.750 خب 00:26:23.089 --> 00:26:26.589 همه چی خوبه دیگه نه؟ 00:26:27.460 --> 00:26:28.460 باشه 00:26:32.900 --> 00:26:33.970 توت فرنگی بخور 00:26:34.930 --> 00:26:35.970 باشه 00:26:50.220 --> 00:26:52.220 سال جدید اومد و من سال سومم رو شروع کردم 00:26:53.349 --> 00:26:56.019 انقدر آروم میرفتم مدرسه، انگار میخواستم از همه قایم بشم 00:27:21.980 --> 00:27:23.079 پارک می جونگ 00:27:28.789 --> 00:27:32.089 چرا همیشه قایم میشی انگاری اشتباهی چیزی کردی؟ 00:27:33.759 --> 00:27:34.859 میشناسمت؟ 00:27:36.059 --> 00:27:38.219 من تجربی میخونم برای همین زیاد همو ندیدیم 00:27:38.869 --> 00:27:40.549 پارک سانگ هو ام سال سوم از کلاس هفتم 00:27:42.670 --> 00:27:45.069 حرفی باهات ندارم خداحافظ 00:27:46.569 --> 00:27:48.339 مرگ جونگ هوان تقصیر تو نیست 00:27:51.180 --> 00:27:52.250 چی؟ 00:27:54.079 --> 00:27:55.210 ...راستش 00:27:56.750 --> 00:27:58.449 من تو و جونگ هوان رو 00:27:58.450 --> 00:28:00.290 اون روز که زیر یه چتر بودین دیدم 00:28:18.140 --> 00:28:21.169 ...فکر کردی اگه اون روز باهات قدم نمیزد 00:28:21.170 --> 00:28:22.980 نمی مرد؟ 00:28:24.910 --> 00:28:27.849 برای همینه که بعد از اون دیگه با کسی حرفی نزدی؟ 00:28:28.710 --> 00:28:31.549 برای همینه که تنهایی و سلفم نمیای؟ 00:28:33.319 --> 00:28:34.390 ...تو 00:28:35.589 --> 00:28:37.289 چی داری میگی؟ 00:28:37.559 --> 00:28:39.259 مگه مرگش تقصیر توئه؟ 00:28:40.089 --> 00:28:42.059 شاید سرنوشتش این بوده که اون روز بمیره 00:28:43.230 --> 00:28:44.759 چرا تو خودتو عذاب میدی؟ 00:28:45.359 --> 00:28:46.399 بس کن 00:28:46.400 --> 00:28:47.920 تقصیر هوای اون روزه 00:28:48.529 --> 00:28:49.768 ته بک آب و هوای کوهستانی داره 00:28:49.769 --> 00:28:50.970 تقصیر اون موج موسمیه 00:28:51.799 --> 00:28:54.508 اگه آب و هوا رو مقصر بدونی خیلی علمی تره 00:28:54.509 --> 00:28:56.779 پارک می جونگه؟- اره فکر کنم- 00:28:57.940 --> 00:28:59.549 اون کیه کنارش؟ 00:29:00.210 --> 00:29:01.910 تقصیر بارونه 00:29:02.420 --> 00:29:03.719 ...تقصیر رعد و برقه- چیزی شده؟- 00:29:03.720 --> 00:29:05.640 دقیقا اینجاست- نمیدونم- 00:29:06.920 --> 00:29:08.319 بهت گفتم بس کن 00:29:10.289 --> 00:29:11.589 تو هیچی نمیدونی 00:29:13.130 --> 00:29:14.759 چرا انقدر سگ میشی؟ 00:29:16.730 --> 00:29:17.930 ببخشید 00:29:19.869 --> 00:29:21.369 ...منظوری نداشتم 00:29:48.289 --> 00:29:49.329 می جونگ 00:29:50.400 --> 00:29:51.759 راستش دوستت دارم 00:29:56.569 --> 00:29:57.970 ...با خودم گفتم اگه بهت نگم 00:29:59.140 --> 00:30:00.740 پشیمون میشم 00:30:03.710 --> 00:30:04.990 تظاهر میکنم که نشنیدمش 00:30:06.650 --> 00:30:07.750 می جونگ 00:30:14.849 --> 00:30:17.019 لطفا یادت باشه که دوستت دارم 00:31:26.589 --> 00:31:27.690 باز چیشده؟ 00:31:28.259 --> 00:31:29.298 نشنیدی؟ 00:31:29.299 --> 00:31:30.858 اون داروخونه پایین شهر رو میشناسی؟ 00:31:30.859 --> 00:31:32.299 یه تصادف اتفاق افتاده 00:31:33.069 --> 00:31:35.640 میدونی که پارک می جونگ باهاش بوده؟ 00:31:36.700 --> 00:31:37.799 خدایا، خیلی ترسناکه 00:31:38.099 --> 00:31:40.440 درسته که پارک می جونگ یه جادوگره؟ 00:31:42.609 --> 00:31:44.809 هی این حرفات به گوشش نرسه ها 00:31:45.079 --> 00:31:46.480 یهو دیدی افتادی مردی 00:31:46.549 --> 00:31:47.949 یه لحظه سکوت میکنیم 00:31:50.680 --> 00:31:53.549 واقعا ناراحت بودم و دلم شکسته بود 00:31:54.650 --> 00:31:56.319 اما نمیتونستم عزاداری کنم 00:31:57.490 --> 00:32:00.759 ( دبیرستان می دونگ) 00:32:12.539 --> 00:32:15.539 ( دبیرستان می دونگ) 00:32:32.890 --> 00:32:35.729 (پارک می جونگ جادوگر سال سوم کلاس سوم) 00:32:35.730 --> 00:32:38.460 (جادوگر) 00:32:40.970 --> 00:32:42.069 ...توی اون مدرسه 00:32:44.769 --> 00:32:47.109 هیچ جایی برام نبود 00:33:02.049 --> 00:33:03.890 اینجوری شد که مدرسه رو ترک کردم 00:33:04.619 --> 00:33:05.619 نه 00:33:06.259 --> 00:33:08.059 آدما رو ترک کردم 00:33:55.910 --> 00:33:58.640 دیگه کسی اسممو صدا نمیکرد 00:34:09.789 --> 00:34:10.960 اینجوری 00:34:12.019 --> 00:34:13.259 شدم یه جادوگر 00:34:13.260 --> 00:34:18.599 (پارک می جونگ جادوگر سال سوم کلاس سوم) 00:34:23.570 --> 00:34:26.170 چرا میخوای ترک تحصیل کنی؟ 00:34:27.440 --> 00:34:29.480 حتما یه دلیلی داری 00:34:29.909 --> 00:34:32.409 چرا یهویی میخوای از مدرسه بیای بیرون؟ 00:34:34.579 --> 00:34:36.139 حتی تظاهرم نمیکنی که داری به حرفم گوش میدی؟ 00:34:37.250 --> 00:34:38.780 اصلا گوش نمیدی چی دارم میگم؟ 00:34:42.420 --> 00:34:43.489 کوله پشتیت 00:34:45.659 --> 00:34:47.630 کوله تو کجا گذاشتی؟ 00:35:26.099 --> 00:35:27.130 دا اون 00:35:29.369 --> 00:35:30.369 دا اون 00:35:33.539 --> 00:35:35.039 میشه حرف بزنیم؟ 00:35:44.949 --> 00:35:46.050 مسخره ست 00:35:49.420 --> 00:35:50.590 کی همچین چیزی رو شروع کرده؟ 00:35:54.730 --> 00:35:56.170 حتما یه نفر این شایعه رو راه انداخته 00:35:58.860 --> 00:36:00.599 یکی که اذیتش میکنه و واسه ش شاخ و شونه میکشه 00:36:02.170 --> 00:36:03.170 کیه؟ 00:36:07.869 --> 00:36:08.940 اینجوری پیش اومد دیگه 00:36:12.750 --> 00:36:13.780 خب 00:36:14.750 --> 00:36:15.980 همه دارن اینو میگن 00:36:46.679 --> 00:36:47.750 (پارک می جونگ) 00:37:40.400 --> 00:37:46.239 (پارک می جونگ) 00:38:01.619 --> 00:38:02.690 بچه 00:38:03.820 --> 00:38:04.860 بله؟ 00:38:05.960 --> 00:38:07.090 اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:08.630 --> 00:38:10.599 بعضی از بچه ها پرت و پرت نوشتن 00:38:17.599 --> 00:38:19.440 شنیدم یه شایعه عجیب توی مدرسه راه افتاده 00:38:21.010 --> 00:38:22.739 جادوگر؟ چطور ممکنه؟ 00:38:24.840 --> 00:38:26.050 یه شایعه بیخوده 00:38:38.320 --> 00:38:39.329 تموم شد 00:38:43.760 --> 00:38:45.199 ولی انگار همه باورشون شده 00:38:46.099 --> 00:38:47.130 نه 00:38:47.300 --> 00:38:49.500 عمرا، عمرا جادوگر باشه 00:38:51.239 --> 00:38:52.570 چطوری میتونی ثابتش کنی؟ 00:38:54.039 --> 00:38:55.269 هنوز نمیدونم 00:38:56.480 --> 00:38:59.550 اما مطمئنم به زودی میفهمم 00:39:00.050 --> 00:39:01.079 چطوری؟ 00:39:02.550 --> 00:39:04.079 باید هرجوری شده یه راهی پیدا کنم 00:39:06.219 --> 00:39:07.848 همه فکر میکنن جادوگره 00:39:07.849 --> 00:39:10.889 تو چرا فکر میکنی که نیست؟ 00:39:13.559 --> 00:39:14.590 چون که 00:39:17.159 --> 00:39:18.260 نمیتونه باشه 00:39:20.769 --> 00:39:22.098 نه نقشه ای داری نه راه حلی داری 00:39:22.099 --> 00:39:24.170 فقط میگی که نیست 00:39:26.510 --> 00:39:28.210 منتهی از جوابت خوشم میاد 00:39:31.480 --> 00:39:33.349 کی هستی؟ 00:39:36.820 --> 00:39:38.380 ...امیدوارم همونطور که گفتم 00:39:39.690 --> 00:39:41.119 بتونی یه راهی پیدا کنی 00:39:44.889 --> 00:39:45.920 مرسی 00:40:36.239 --> 00:40:38.909 اصلا از خونه نزدم بیرون 00:41:05.039 --> 00:41:06.309 غذا بخوری 00:41:18.449 --> 00:41:19.849 توی خفا زندگی کردم 00:41:21.449 --> 00:41:24.860 امیدوار بودم که مردم فراموشم کنن 00:41:27.789 --> 00:41:30.429 فکر میکردم زمان باعث میشه غیب بشم 00:41:31.530 --> 00:41:32.659 عوضش 00:41:33.429 --> 00:41:35.768 ...شایعه مثل یه غده سرطانی 00:41:35.769 --> 00:41:37.369 تموم روستا رو پر کرد 00:41:42.710 --> 00:41:44.739 حتی یه کارتم نمیتونم بگیرم 00:41:45.679 --> 00:41:47.250 ایگو گودریه 00:41:47.980 --> 00:41:48.980 ایگو 00:41:49.079 --> 00:41:50.518 بفرما 00:41:50.519 --> 00:41:52.849 ایگو- ایگو- 00:41:53.150 --> 00:41:54.150 جونگ سو- بیا اینجا- 00:41:54.789 --> 00:41:57.089 ...چی- کجا داری میری؟- 00:41:57.090 --> 00:41:58.988 خدایا- چیشده؟- 00:41:58.989 --> 00:42:01.789 چیه؟- ولم کن جونگ سو- 00:42:01.829 --> 00:42:02.860 کره سگ 00:42:03.260 --> 00:42:07.099 تقصیر دختر منه که پسرت زخمی شده؟ 00:42:07.230 --> 00:42:10.099 بس کن جونگ سو ولش کن حرف بزنیم 00:42:10.570 --> 00:42:11.699 شماها همه تون مثل همین 00:42:12.570 --> 00:42:14.670 چرا چرت و پرت گفتن تون روتموم نمیکنین؟ 00:42:15.039 --> 00:42:17.139 چطوری میتونیم وقتی توی یه محله زندگی میکنیم؟ 00:42:19.610 --> 00:42:20.710 ببخشید 00:42:21.610 --> 00:42:23.119 پسرم آسیب دیده بود برای همین 00:42:24.349 --> 00:42:25.820 نمیتونستم درست فکر کنم 00:42:25.849 --> 00:42:27.590 بیشرف 00:42:28.949 --> 00:42:30.459 فکر نکن فقط پسر خودت عزیزه 00:42:30.460 --> 00:42:31.659 ایگو 00:42:32.590 --> 00:42:34.360 هر بار به می جونگ عزیزم فکر میکنم 00:42:35.730 --> 00:42:38.429 ...قلبم 00:42:39.530 --> 00:42:40.630 میشکنه 00:42:45.139 --> 00:42:46.239 شورشو درآوردی 00:42:48.539 --> 00:42:51.809 دوباره اسم می جونگ عزیزمو توی اون دهن لجن زده ت نمیاری 00:42:53.880 --> 00:42:55.780 وگرنه همه دندوناتو خورد میکنم 00:42:56.780 --> 00:42:59.690 ( سالن روستای جون گون ری) 00:43:08.960 --> 00:43:10.599 خوبی؟ 00:43:10.960 --> 00:43:14.400 ایگو اعصاب نداره ترسیدم بابا 00:43:14.570 --> 00:43:16.439 ...واقعا اون مرد- چیشده؟- 00:43:16.440 --> 00:43:17.440 هی اونی 00:43:17.840 --> 00:43:19.368 ...شایعات میگن دختر پارک 00:43:19.369 --> 00:43:21.468 تموم پسرای جوون رو گول میزنه 00:43:21.469 --> 00:43:22.769 مسخره ست 00:43:23.110 --> 00:43:25.539 حتی دانش آموزای دبیرستان می دونگم میدونن 00:43:25.780 --> 00:43:27.979 یه عالمه دانش آموز پسر زخمی شده 00:43:27.980 --> 00:43:29.920 پسر توام میره دبیرستان می دونگ؟ 00:43:30.619 --> 00:43:33.488 اره اونم میره ارشده 00:43:33.489 --> 00:43:34.550 خدایا 00:43:35.190 --> 00:43:37.789 پسرت باید مراقب خودش باشه 00:43:37.960 --> 00:43:39.519 همینو بگو بریم 00:43:39.619 --> 00:43:41.328 میبینمت می سوک- فعلا- 00:43:41.329 --> 00:43:43.159 خدایا یه روز آرومم نداریم 00:43:57.980 --> 00:44:00.149 چرا همه ش به گربه ها غذا میدی؟ 00:44:00.150 --> 00:44:01.809 برای همینه که هر روز اینجا میپلکن 00:44:03.019 --> 00:44:06.650 بابا میشه واسه م غذای گربه بخری؟ 00:44:07.590 --> 00:44:08.889 غذای گربه و مرض 00:44:10.789 --> 00:44:12.519 این موجودای نحسو بنداز دور ببینم 00:44:20.170 --> 00:44:21.500 نحس؟ 00:44:24.139 --> 00:44:25.599 ولی منم همینم 00:44:39.050 --> 00:44:40.750 (مرگ موش) 00:44:48.090 --> 00:44:49.929 ایگو ترسیدم 00:44:52.300 --> 00:44:53.630 غذای گربه میخوام 00:44:55.530 --> 00:44:57.468 ...ببخشید 00:44:57.469 --> 00:44:59.699 ما غذای گربه نمیفروشیم 00:45:01.840 --> 00:45:03.309 صبر کن 00:45:04.380 --> 00:45:05.940 برای فروش ندارم 00:45:06.179 --> 00:45:08.749 اما پسرم یکم آورده 00:45:08.750 --> 00:45:09.920 وایستا 00:45:27.329 --> 00:45:29.599 ولی اینا فروشی نیست 00:45:30.039 --> 00:45:31.340 بگیرشون 00:45:33.710 --> 00:45:35.170 دلتون واسه م میسوزه خانم؟ 00:45:36.940 --> 00:45:38.139 جان؟ 00:46:02.130 --> 00:46:03.239 برگشتی؟ 00:46:04.969 --> 00:46:06.099 غذا خوردی؟ 00:46:06.639 --> 00:46:07.639 اره 00:46:08.039 --> 00:46:10.538 ...چطور ممکنه اولین چیزی که ازم بخوای 00:46:10.539 --> 00:46:11.809 غذای گربه باشه؟ 00:46:12.409 --> 00:46:13.409 بیا 00:46:20.550 --> 00:46:21.719 مرسی بابا 00:46:29.460 --> 00:46:30.500 می جونگ 00:46:35.170 --> 00:46:36.940 خیلی وقت شده بود خنده تو ندیده بودم 00:46:41.940 --> 00:46:43.139 بیشتر بخند 00:46:47.110 --> 00:46:48.110 چشم 00:47:05.130 --> 00:47:07.099 تبریک میگم- مرسی- 00:47:11.469 --> 00:47:13.368 بالاخره تونستم یه دوست پسر پیدا کنم 00:47:13.369 --> 00:47:15.110 دوست پسر آینده ما داری میاییم 00:47:17.280 --> 00:47:19.239 ...دونگ جینم 00:47:20.050 --> 00:47:22.010 ...پسرم 00:47:22.349 --> 00:47:24.780 از دبیرستان فارغ التحصیل شدی 00:47:25.619 --> 00:47:28.988 واقعا که انقدر شلوغش نکن یه دیپلمه دیگه 00:47:28.989 --> 00:47:30.960 این کتو از کجا آوردی؟ 00:47:31.519 --> 00:47:33.489 خریدی؟ یا قرض کردی؟ 00:47:34.789 --> 00:47:35.928 خریدی؟ 00:47:35.929 --> 00:47:37.698 سلیقه ت داغونه- سلام- 00:47:37.699 --> 00:47:39.598 حلقه چی میگه؟- هی دونگ جین مبارکه- 00:47:39.599 --> 00:47:41.329 ایگو- ایگو- 00:47:41.699 --> 00:47:43.146 خوبی؟- ریخت روی کتم؟- 00:47:43.170 --> 00:47:44.869 یه ذره- مین جه- 00:47:45.099 --> 00:47:46.840 ...کره سگ- بیا اینجا- 00:47:47.039 --> 00:47:48.869 وای نه- بیا اینجا مین جه- 00:47:49.110 --> 00:47:50.309 بیا اینجا- نه- 00:47:56.949 --> 00:47:58.980 ...ایگو چی 00:48:06.889 --> 00:48:07.929 دا اونه؟ 00:48:38.119 --> 00:48:40.630 ( دبیرستان می دونگ) 00:48:49.630 --> 00:48:50.670 کیه؟ 00:49:02.809 --> 00:49:05.579 ( دبیرستان می دونگ) 00:49:29.969 --> 00:49:32.309 ( دبیرستان می دونگ) 00:49:38.679 --> 00:49:40.349 پس همه فارغ التحصیل شدن 00:49:44.389 --> 00:49:46.090 (سال 3 کلاس 3) 00:49:53.000 --> 00:49:55.670 (سو ها رام چو یه جین ) 00:50:06.949 --> 00:50:08.050 می جونگ 00:50:09.980 --> 00:50:11.280 این روزا داری اینو میخونی؟ 00:50:19.659 --> 00:50:20.960 یه قولی بده 00:50:22.429 --> 00:50:23.699 دوباره درس خوندن رو شروع کن 00:50:25.159 --> 00:50:26.159 چی؟ 00:50:26.160 --> 00:50:27.569 اگه اون آزمون کوفتی رو بدی 00:50:27.570 --> 00:50:29.299 میتونی دیپلمت رو بگیری 00:50:29.300 --> 00:50:30.639 حتی میتونی بری دانشگاه 00:50:32.139 --> 00:50:33.840 از پسش برمیای باهوشی 00:50:37.610 --> 00:50:38.610 بیا بریم سئول 00:50:42.250 --> 00:50:45.149 ...ولی اینجا جاییه که تو و مامان زندگی 00:50:45.150 --> 00:50:47.889 ...از این به بعد جای تراکتور با مترو میرسونمت 00:50:48.690 --> 00:50:51.260 و حای مزرعه سیب زمینی برج ان سئول رو میبینیم 00:50:51.960 --> 00:50:53.860 کابین درجه یک قطار میشینیم 00:50:58.800 --> 00:50:59.829 ...بابا 00:51:01.599 --> 00:51:02.630 ...دارو 00:51:03.329 --> 00:51:04.570 چیزی نیست 00:51:05.369 --> 00:51:06.539 زودی خوب میشم 00:51:08.269 --> 00:51:10.210 این درد کوفتی داره دیوونه م میکنه 00:51:12.039 --> 00:51:14.210 برو دندون پزشکی بابا 00:51:15.110 --> 00:51:16.449 باشه میرم 00:51:21.250 --> 00:51:23.050 اگه امسال سیب زمینی خوبی برداشت کنیم 00:51:23.889 --> 00:51:25.460 میتونیم پول پس انداز کنیم 00:51:25.789 --> 00:51:28.559 بیا مزرعه و زمین رو بفروشیم و بریم سئول 00:51:29.289 --> 00:51:30.400 وقتی بریم اونجا 00:51:31.059 --> 00:51:33.099 دندونمم درست میکنم 00:51:33.260 --> 00:51:34.570 ایگو 00:51:36.170 --> 00:51:38.199 حتی اگه خونه های توی سئول گرون باشه 00:51:38.570 --> 00:51:40.670 بازم یه جایی واسه خودمون پیدا میکنم 00:51:41.840 --> 00:51:43.780 هواتو دارم باشه؟ 00:51:53.079 --> 00:51:54.349 بیا وقتی رفتیم سئول 00:51:55.750 --> 00:51:58.989 یه باغچه کوچیک روی پشت بوم مون درست کنیم 00:52:03.360 --> 00:52:05.260 چطوره توش سیب زمینی بکارم؟ 00:52:09.530 --> 00:52:12.440 احساس میکردم بابام با تموم قلبش داشت اون حرفا رو بهم میزد 00:52:14.670 --> 00:52:16.569 برای همین دوباره درس رو شروع کردم 00:52:16.570 --> 00:52:18.409 (نکات مهم زبان) 00:52:36.730 --> 00:52:39.260 (سیب زمینی) 00:52:44.969 --> 00:52:46.070 بابا 00:52:46.909 --> 00:52:48.409 منم امروز باهات میام 00:52:49.340 --> 00:52:50.409 می جونگ 00:52:50.610 --> 00:52:52.280 امروز روز کاشت سیب زمینی نیست؟ 00:52:53.079 --> 00:52:56.409 بس دعوا میکنی بقیه نمیان کمکت 00:52:57.280 --> 00:52:59.980 کسی رو هم که استخدام نمیکنی برای همین باهات میام 00:53:03.150 --> 00:53:06.159 اگه کاشت سیب زمینی مون خوب پیش بره به نفع منم هست 00:53:08.590 --> 00:53:09.730 خیلی خب 00:53:10.400 --> 00:53:13.159 ...مثل این می مونه که برای اولین بار 00:53:14.269 --> 00:53:15.329 داریم میریم سر قرار نه؟ 00:53:16.699 --> 00:53:17.769 من که پایه م 00:53:19.800 --> 00:53:21.809 باشه بیا 00:53:23.369 --> 00:53:25.639 بفرما بریم 00:53:53.769 --> 00:53:54.840 می جونگ 00:53:56.469 --> 00:53:58.280 اگه خسته شدی استراحت کن 00:54:00.179 --> 00:54:01.210 چشم 00:54:31.840 --> 00:54:32.909 ...بابا 00:54:35.849 --> 00:54:36.980 چیه؟ 00:54:48.360 --> 00:54:49.429 می جونگ 00:54:52.000 --> 00:54:53.059 می جونگ 00:55:00.570 --> 00:55:02.369 چیشده؟ می جونگ؟ 00:55:10.579 --> 00:55:12.349 می جونگ پاشو 00:55:12.780 --> 00:55:14.650 می جونگ پاشو 00:55:15.619 --> 00:55:18.190 می جونگ پاشو خواهش میکنم 00:55:19.159 --> 00:55:20.219 می جونگ 00:55:21.130 --> 00:55:22.130 پاشو 00:55:50.960 --> 00:55:53.289 بابا؟ 00:55:54.960 --> 00:55:56.630 ...بابا 00:55:57.730 --> 00:55:58.730 بابا 00:56:00.059 --> 00:56:02.329 ...می جونگ 00:56:04.369 --> 00:56:06.969 می جونگ منتظر نمون 00:56:07.940 --> 00:56:09.309 برو بیمارستان 00:56:12.079 --> 00:56:14.309 ...بابا...نگو که 00:56:15.980 --> 00:56:19.480 بابا تموم مدت یه بیماری جدی لثه داشت 00:56:20.590 --> 00:56:23.519 بابا یکم دیگه طاقت بیار 00:56:24.260 --> 00:56:25.360 یه ذره دیگه باشه؟ 00:56:25.889 --> 00:56:29.030 ببخشید خواهش میکنم کمکم کنین 00:56:29.659 --> 00:56:31.800 ...می جونگ- این سمت- 00:56:32.329 --> 00:56:34.928 خواهش میکنم کمکم کنین 00:56:34.929 --> 00:56:37.969 تروخدا یکی کمکم کنه- ...می جونگ- 00:56:38.340 --> 00:56:40.239 انقدر داد نزن 00:56:41.869 --> 00:56:43.980 مردم رو خبر نکن 00:56:45.340 --> 00:56:46.880 ...اگه ببینن مون ما 00:56:47.610 --> 00:56:50.050 نه 00:56:51.349 --> 00:56:52.420 می جونگ 00:56:53.989 --> 00:56:55.250 بذار همینجا باشم 00:56:56.349 --> 00:56:57.559 و برو خونه 00:57:00.260 --> 00:57:01.289 نه 00:57:01.829 --> 00:57:03.130 نمیرم 00:57:06.300 --> 00:57:08.369 بگو ببینم می جونگ 00:57:10.800 --> 00:57:13.539 دختر من دختر خوبیه نه؟ 00:57:15.539 --> 00:57:17.340 دختر حرف گوش کنی هستی نه؟ 00:57:23.250 --> 00:57:24.320 می جونگ 00:57:28.119 --> 00:57:29.219 ببخشید 00:57:31.320 --> 00:57:33.320 خیلی شرمنده م می جونگ 00:57:41.369 --> 00:57:43.369 ...من پدر احمقی ام که 00:57:44.269 --> 00:57:46.300 که اگه بهش نگن خودش نمیفهمه 00:57:49.639 --> 00:57:50.809 ببخشید 00:57:54.250 --> 00:57:55.650 گریه نکن 00:58:03.989 --> 00:58:05.960 هیچکس نباید چیزی بفهمه 00:58:18.139 --> 00:58:20.300 ایگو دختر نازم 00:58:28.250 --> 00:58:29.349 ...می جونگ 00:58:32.880 --> 00:58:34.690 کسی نباید بفهمه باشه؟ 00:58:37.489 --> 00:58:38.719 ایگو 00:58:39.389 --> 00:58:40.789 دیدی؟- چیشده؟- 00:58:41.460 --> 00:58:43.190 ایگو- نه- 00:58:50.500 --> 00:58:51.940 کسی نباید بفهمه 00:59:16.960 --> 00:59:18.929 چیشده؟- ایگو- 00:59:34.980 --> 00:59:37.010 ...تک و تنها شدم 00:59:38.550 --> 00:59:40.119 شدم جادوگری که 00:59:41.289 --> 00:59:42.650 حتی پدرشو هم کشته 01:00:13.380 --> 01:00:14.590 ( فروشگاه جون گون) 01:00:18.260 --> 01:00:21.329 (بلیط فروشی ) 01:00:31.440 --> 01:00:33.340 از اون روستا عملا 01:00:35.110 --> 01:00:36.510 فرار کردم 01:00:36.534 --> 01:00:47.434 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:47.458 --> 01:00:59.458 رفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:07.070 --> 01:01:08.110 (آمار) 01:01:08.210 --> 01:01:09.510 چرا آمار رو انتخاب کردی؟ 01:01:10.239 --> 01:01:11.909 هیچ مشکلی نیست که 01:01:12.679 --> 01:01:15.110 توی آمار نشه حلش کرد 01:01:18.250 --> 01:01:19.920 توی بخش ما نیست؟ 01:01:20.019 --> 01:01:23.150 الکی نیست که بهش میگن سایکوپث 01:01:26.519 --> 01:01:27.730 اشتباهت همینجاست دیگه 01:01:27.860 --> 01:01:30.590 گزارشت از همون اولشم بدرد کوفت نمیخورد 01:01:31.000 --> 01:01:32.260 پر از اشتباهه 01:01:34.730 --> 01:01:35.730 (آمار ترافیک های سال 2017) 01:01:35.731 --> 01:01:37.769 اونی که انداختش بیرون 01:01:38.869 --> 01:01:40.000 من بودم 01:01:46.739 --> 01:01:48.010 من میرم 01:01:50.409 --> 01:01:52.849 ...تنها عامل مشترک بین تصادفات 01:01:57.050 --> 01:01:58.419 (پارک می جونگ) 01:01:58.420 --> 01:01:59.619 پارک می جونگه 01:02:00.360 --> 01:02:01.659 ...پارک می جونگ 01:02:03.630 --> 01:02:05.059 واقعا جادوگره؟