WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.610 --> 00:00:10.340 سنجاقک مرد می‌خواد سنجاقک زنُ با خودش ببره، چون عاشقـشه 00:00:11.070 --> 00:00:12.380 کی گفته؟- بابا- 00:00:13.380 --> 00:00:15.690 ولی انگار امروز، روز عشقـه 00:00:16.360 --> 00:00:17.660 اونوَرو ببین 00:00:17.660 --> 00:00:20.200 ...اینجا و اونجا یه عالمه سنجاقک هست 00:00:20.560 --> 00:00:22.490 آره انگار، حتماً روز عشقـه 00:00:23.000 --> 00:00:25.100 اوپا من حریص نیستم، نمی‌خوام جای زنـتُ بگیرم 00:00:25.480 --> 00:00:28.220 واقعاً دارم جدی میگم اوپا 00:00:29.110 --> 00:00:30.410 من چیز زیادی نمی‌خوام 00:00:31.020 --> 00:00:33.630 زنـت خانم خونـته و منم بیرون از خونه زنـتم 00:00:34.860 --> 00:00:35.910 چرا نشه؟ 00:00:36.940 --> 00:00:40.650 حتی با اینکه تلاش کردم جلوشُ بگیرم♪ ♪و تلاش کردم از قلبم محافظت کنم 00:00:41.240 --> 00:00:45.780 ♪ولی از دستـم در رفت♪ 00:00:49.670 --> 00:00:51.800 کارت تمومـه آن کوانگ مو 00:00:52.630 --> 00:00:54.590 ای حروم‌زاده 00:00:55.350 --> 00:00:58.190 حالا انگار جایی برای رفتن نداره مامان‌بزرگ و بابابزرگشم هستن دیگه 00:00:58.800 --> 00:01:00.520 چرا ما باید اون بچه رو قبول کنیم؟ 00:01:01.120 --> 00:01:03.400 اگه ازمون شکایت کنن چی؟ 00:01:03.400 --> 00:01:05.800 چرا باید خودمونُ تو دردسر بندازیم؟ 00:01:06.060 --> 00:01:07.450 تازه فکر کردی همه‌ی اینا بی‌سروصدا پیش میره؟ 00:01:08.100 --> 00:01:10.140 با یی دامی چیکار کردی مرتیکه؟- چی؟- 00:01:10.480 --> 00:01:13.260 چطور مگه؟- اُوردوز کرده و تو بیمارستان ماست- 00:01:15.290 --> 00:01:17.740 (زنی که سه بار ازدواج کرد) 00:01:20.950 --> 00:01:22.650 (قسمت هفت) 00:01:50.360 --> 00:01:51.880 چیـه؟- چیـه؟- 00:01:53.160 --> 00:01:56.280 هی... من دارم با زنـم میرم آبگرم 00:01:56.910 --> 00:01:58.600 الان دیگه میاد بیرون، کوتاهـش کن 00:02:00.200 --> 00:02:02.300 برای افشای اطلاعات محرمانه‌ی بیمار تو دردسر میفتن 00:02:02.420 --> 00:02:04.520 اصلاً نخوابیده، نتونست امروز صبح بیدار شه 00:02:05.140 --> 00:02:07.390 مصر بود که نباید به کسی بگیم 00:02:07.910 --> 00:02:09.500 خب حالا میمیره یا زنده میمونه؟ 00:02:09.500 --> 00:02:11.500 نمی‌دونی تو چه وضعیتیـه؟ 00:02:11.680 --> 00:02:13.680 ازم پرسید که چرا می‌پرسم و چه رابطه‌ای باهم داریم 00:02:14.090 --> 00:02:16.100 هی- همچین قرص خواب‌آوری اصلاً وجود نداره- 00:02:16.380 --> 00:02:18.500 به هوش اومده؟- بهم نمیگه- 00:02:18.590 --> 00:02:20.350 اینم اطلاعات محرمانه‌ی بیماره؟ 00:02:20.430 --> 00:02:22.830 تنها چیزی که باید بگن اینـه که قرص خورده یا نه 00:02:24.350 --> 00:02:25.750 دیگه چی؟- ماهی مرکب- 00:02:26.340 --> 00:02:27.570 ماهی مرکب کجا دارن؟ 00:02:28.370 --> 00:02:30.210 نوشیدنی چی می‌خوای؟- آب انبه- 00:02:30.960 --> 00:02:32.230 تخم‌مرغ آب‌پز چی؟ 00:02:33.940 --> 00:02:35.690 یکی یا دوتا؟- یکی- 00:02:36.510 --> 00:02:38.330 یه ماهی مرکب لطفاً- چشم- 00:02:38.900 --> 00:02:42.910 ببخشید میشه لطفاً تیکه تیکه‌ش کنید؟- بله حتماً- 00:02:43.490 --> 00:02:44.580 ممنونم 00:02:45.280 --> 00:02:47.230 سولگی- ممنونم- 00:02:48.320 --> 00:02:49.480 خواهش می‌کنم 00:03:03.380 --> 00:03:04.960 چند لحظه وامیستی؟- اوهوم- 00:03:10.930 --> 00:03:12.270 اول می‌خوای چی بخوری؟ 00:03:12.900 --> 00:03:13.910 ماهی مرکب 00:03:14.500 --> 00:03:16.790 آب انبه و ماهی مرکب! مزه‌ش باید عجیب باشه 00:03:17.380 --> 00:03:19.320 ماهی مرکبُ با آب می‌خورم مامان 00:03:21.840 --> 00:03:23.520 پس الکی آب انبه رو باز کردم 00:03:25.970 --> 00:03:27.440 مامانـت اصلاً باهوش نیست 00:03:31.640 --> 00:03:32.810 اشکال نداره راه بیفتم؟ 00:03:52.550 --> 00:03:55.130 عه اومدی- آره اومده- 00:04:09.940 --> 00:04:11.840 بله، کیـه؟ 00:04:12.700 --> 00:04:13.850 هی منم 00:04:16.290 --> 00:04:17.750 بله، چند لحظه 00:04:18.330 --> 00:04:19.490 اومو 00:04:29.030 --> 00:04:30.680 مادرجون چی شده از این ورا؟ 00:04:31.230 --> 00:04:33.740 شنیدم هنوز اینجایی- عه... بله- 00:04:34.640 --> 00:04:37.040 احیاناً مامانـت نامادریـته؟- جان؟- 00:04:37.630 --> 00:04:38.930 نه مادرجون 00:04:39.470 --> 00:04:42.470 ازت نخواسته برگردی خونه؟- منم که کله‌شق بازی درمیارم- 00:04:43.210 --> 00:04:44.710 چطور اینقدر بیخیال و خونسرده؟ 00:04:44.710 --> 00:04:46.710 شنیدم هیچ غذاییـم برات نیاورده 00:04:52.300 --> 00:04:54.620 هیون سو هم زن پرمشغله‌ایـه پس شماها قراره چی بخورین؟ 00:04:55.190 --> 00:04:56.740 نمیشه که همیشه غذا سفارش بدین 00:04:58.270 --> 00:05:00.670 من امروز بی دلیل ساعت 4:30 صبح بیدار شدم 00:05:01.240 --> 00:05:02.730 برای همین گفتم براتون یه کم غذا درست کنم 00:05:04.380 --> 00:05:06.150 لازم نبود زحمت بکشید 00:05:06.840 --> 00:05:10.450 این خیلی خوبـه، یه کم سرکه و برنج بهش اضافه کنین و بعداً بخورید 00:05:10.980 --> 00:05:12.120 چشم 00:05:14.090 --> 00:05:15.510 گوشت که دارین 00:05:16.110 --> 00:05:17.450 فکر کردم نداریم 00:05:18.400 --> 00:05:19.770 این اگه گوشت نیست پس چیـه؟ 00:05:20.550 --> 00:05:21.840 سه بسته هم هست 00:05:22.360 --> 00:05:24.610 حتماً هیون سو خریده، من نمی‌دونستم 00:05:25.220 --> 00:05:28.150 هیون سو یه دوست واقعیـه- بله- 00:05:29.470 --> 00:05:31.650 هرچیزی که برات درست می‌کنه، با لذت بخور 00:05:32.280 --> 00:05:34.540 باید غذا بخوری که زودتر خوب شی- چشم- 00:05:35.160 --> 00:05:36.900 اینا دیگه چیـَن؟ 00:05:37.530 --> 00:05:39.440 مامان هیون سو خیلی خوب حواسـش به همه چیز هست 00:05:41.440 --> 00:05:45.270 هی... این همون ماهی کولی سرخ شده‌ای نیست که من درست کردم؟ 00:05:49.120 --> 00:05:50.760 نه... این 00:05:51.300 --> 00:05:53.090 شماها غذای کوانگ مو رو ازش کش میرید؟ 00:05:54.410 --> 00:05:56.760 مادرجون راستش من اصلاً خبر ندارم 00:05:57.380 --> 00:05:59.250 من دیروز بعد از ظهر رفتم بیرون 00:05:59.730 --> 00:06:01.790 این... اینـم مال منـه 00:06:02.620 --> 00:06:06.660 نه... این... اینـم مال ماست 00:06:07.910 --> 00:06:11.470 ...پس اون گوشتـه... اون گوشتـه هم- لازم نیست ناراحت شید- 00:06:12.130 --> 00:06:13.840 کوانگ مو همیشه برای غذا خوردن میاد اینجا 00:06:13.840 --> 00:06:16.530 حتماً خودش اینا رو آورده اینجا که بتونه بخورتـشون 00:06:16.670 --> 00:06:20.270 ما که اصلاً غذای درست و حسابی نداریم خب کوانگ مو چی بخوره؟ 00:06:20.840 --> 00:06:23.280 اون قبلاً بهمون گفته بود که می‌خواد بیاد با ما غذا بخوره 00:06:24.060 --> 00:06:27.060 حتماً با هیون سو توافق کردن دیگه باید همچین چیزی باشه 00:06:28.190 --> 00:06:30.230 یعنی چی، چی بخوره؟ فقط باید برنج درست کنید دیگه 00:06:31.020 --> 00:06:32.150 باشه 00:06:32.710 --> 00:06:34.210 مهم اینـه که غذاشو می‌خوره حالا مهم نیست کجا بذارتـشون 00:06:35.960 --> 00:06:37.240 حسابـتُ چک کردی؟ 00:06:39.220 --> 00:06:40.320 زود واریز کردم 00:06:42.380 --> 00:06:43.730 هنوز چک نکردم 00:06:44.300 --> 00:06:47.340 معلوم بود! چون گفتم اگه چک کرده باشی باید یه زنگ بهم می‌زدی 00:06:47.970 --> 00:06:49.110 بله، هنوز چک نکردم 00:06:49.750 --> 00:06:50.950 وقتی پای پول وسط باشه هول نمیشی؟ 00:06:51.460 --> 00:06:52.590 آره هول نمیشم 00:06:53.430 --> 00:06:54.480 بیا یه کم چایی بخوریم 00:06:55.110 --> 00:06:56.280 چشم مادرجون 00:06:56.780 --> 00:06:58.020 من درستـش می‌کنم 00:07:05.060 --> 00:07:06.520 ...حتماً خودتـم می‌دونی 00:07:07.130 --> 00:07:09.990 یا باید بگم که... کوانگ موی من خیلی ساده لوحه؟ 00:07:10.630 --> 00:07:11.960 اون خیلی ساده‌ست 00:07:12.550 --> 00:07:16.790 شاید گاهی اوقات دردسر درست کنه ولی هیچی تو دلـش نیست 00:07:18.300 --> 00:07:19.360 بله 00:07:19.990 --> 00:07:24.050 تو زندگی میبینیم که مشکلات برای همه هست 00:07:24.640 --> 00:07:29.030 اتفاقای بد و وحشتناک گاهی برای آدم پیش میاد، حتی ممکنه 4 یا 5 بار اتفاق بیفته 00:07:29.650 --> 00:07:31.480 کیـه که همچین چیزایی رو تجربه نکنه؟ 00:07:32.050 --> 00:07:34.650 اگه متوجه شده باشی، همه تو یه برهه از زمان این چیزا رو تجربه کردن 00:07:35.460 --> 00:07:39.320 بله- ...اما... این اتفاقات وحشتناک- 00:07:39.870 --> 00:07:41.850 با گذر زمان فراموش میشن 00:07:42.410 --> 00:07:44.070 و واقعاً هم چیزی نیست 00:07:44.720 --> 00:07:45.980 ...مخصوصاً تو سن من 00:07:46.640 --> 00:07:50.120 میبینی که مصیبت‌هایی که کشیدی برای یه نفر دیگه هم پیش اومده 00:07:51.170 --> 00:07:52.270 بله 00:07:52.840 --> 00:07:55.220 من واقعاً خیلی ازت ممنونم 00:07:55.950 --> 00:07:59.970 حتی با همه‌ی اون همه سختی‌هایی که پشت سر گذاشتی ولی بازم داری کوانگ مو رو تحمل می‌کنی 00:08:00.470 --> 00:08:03.350 راستش من اصلاً شما بچه‌ها رو درک نمی‌کنم 00:08:04.010 --> 00:08:07.770 واقعاً ازت ممنونم که تو قلبـت هیچ کینه‌ای نداری 00:08:08.440 --> 00:08:11.850 اگه تو قلبـت کینه داشته باشی هیچی خوب پیش نمیره 00:08:12.850 --> 00:08:16.370 آخرشـم یا ورشکست میشی، یا میری زندان و یا حتی ممکنه بچه‌هات اذیت بشن 00:08:17.010 --> 00:08:18.110 و آخرش از هم جدا میشید 00:08:18.830 --> 00:08:21.490 همه چی به خودت برمی‌گرده 00:08:22.070 --> 00:08:25.540 اگه فقط خودت باشی که درگیر بشی عالیـه ولی کل خانواده‌ت اذیت میشن 00:08:26.890 --> 00:08:28.820 چرا دارین این حرفا رو می‌زنین؟ 00:08:29.710 --> 00:08:32.160 کوانگ مو فقط تورو اذیت نکرده 00:08:32.780 --> 00:08:37.500 بعد از کاری که کوانگ مو باهات کرد، به تک تک دخترای دیگه‌ای که این بلا رو سرشون آورد فکر کردم 00:08:38.270 --> 00:08:39.650 واقعاً نگرانـم 00:08:40.650 --> 00:08:43.110 آتیش جهنمـم به اندازه‌ی خشم و کینه‌ی یه زن تحقیر نشده وحشتناک نیست 00:08:43.710 --> 00:08:47.710 کینه و نفرت برای چیـه اصلاً؟ ...اگه کینه و نفرت جمع بشه رو هم 00:08:48.380 --> 00:08:50.140 مثل بهمن میشه و همه چی رو نابود می‌کنه، نه؟ 00:08:55.900 --> 00:08:57.310 خنده‌ت برای چیـه؟ 00:09:02.160 --> 00:09:03.280 جو ها 00:09:05.760 --> 00:09:08.300 مامان واقعاً قصد داری منو دیوونه کنی؟ 00:09:08.930 --> 00:09:10.420 بنظر میاد خیلی مشتاقـم که ازدواج کنم؟ 00:09:11.000 --> 00:09:13.210 فازت چیـه که می‌خوای منو بندازی به این قُزمیت‌های زشت؟ 00:09:13.830 --> 00:09:17.660 میگن کچلا خیلی مرد و پرتوانـن 00:09:18.670 --> 00:09:20.690 خب کچلـه می‌تونه کلاه‌گیس بذاره 00:09:21.450 --> 00:09:24.060 این روزا کلاه‌گیسـا خیلی خوب شدن 00:09:24.710 --> 00:09:27.950 یه عالمه از سلبریتیا کلاه‌گیس می‌ذارن جوری که اصلاً نمی‌فهمی کلاه‌گیس گذاشته 00:09:28.560 --> 00:09:31.060 مامان- چهار نخ مو نداشتن که چیزی نیست- 00:09:31.610 --> 00:09:34.680 چهار نخ که نیست، اون یه نخ مو هم رو سرش نیست 00:09:35.300 --> 00:09:37.130 این برای تو چهار نخـه؟ 00:09:37.870 --> 00:09:39.370 اونقدرام بد نیست- یعنی چی که اونقدرام بد نیست؟- 00:09:40.060 --> 00:09:41.950 ...یه شوهر کچل داشتن که قدرتمنده خیلی بهتر از 00:09:42.610 --> 00:09:45.020 مردیـه که پر موعه و ضعیفـه 00:09:45.520 --> 00:09:48.360 مامان برات یه فکرایی دارم، لازم نیست خودتُ بکشی 00:09:49.210 --> 00:09:50.250 چه فکری؟ 00:09:50.850 --> 00:09:52.020 چقدر دیگه باید پول از دستـم در بره؟ 00:09:52.930 --> 00:09:55.000 ...باید تو همون 25، 26 سالگی ازدواج می‌کردی 00:09:55.370 --> 00:09:58.530 تو این 15 سال کلی برات خرج کردم حالا چی میشه با یه مرد قدرتمند ازدواج کنی؟ 00:10:01.240 --> 00:10:02.390 پول مول داره؟ 00:10:03.320 --> 00:10:04.630 چیکاره‌ست؟ 00:10:05.160 --> 00:10:07.890 خصوصیاتـش بد نیست 00:10:09.440 --> 00:10:11.360 چقدر پول داره؟ ها؟ 00:10:12.300 --> 00:10:15.820 بهرحال من بهشون گفتم که تو قبول می‌کنی و فرستادن عکس اصلاً رو نظرت تأثیری نداره 00:10:16.550 --> 00:10:20.110 فرستادن همچین عکسیـم کار احمقانه‌ایـه 00:10:21.410 --> 00:10:22.450 خب؟ 00:10:23.010 --> 00:10:24.600 اون اعتماد به نفس داره- چی؟- 00:10:25.420 --> 00:10:27.930 گفت زنیُ نمی‌خواد که با دیدن کچل بودنـش شوکه بشه 00:10:28.480 --> 00:10:31.800 کلاه‌گیس گذاشتن تو روز چه فایده داره وقتی باید موقع خواب درش بیاری؟ 00:10:32.460 --> 00:10:33.500 ...بهرحال که قراره بفهمی 00:10:34.150 --> 00:10:36.850 برای همین زنی نمی‌خواد که بخاطر کچل بودنـش قضاوتـش کنه 00:10:37.440 --> 00:10:39.730 چه... چه اعتماد به سقفیـم داره 00:10:40.250 --> 00:10:42.370 اولین برخورد زن و مرد و تاثیری که روی هم می‌ذارن خیلی مهمـه 00:10:43.190 --> 00:10:45.990 این دیگه اعتماد به نفس نیست والا پرویی و بی‌حیایی به تمام معناست 00:10:46.610 --> 00:10:51.580 قدیما کچل بودن مردا نشونه‌ی مردونگی بود- مامان اون سلیقه‌ی توعه- 00:10:52.150 --> 00:10:53.250 اون 100 میلیارد وُن دارایی به اسم خودش داره 00:10:54.290 --> 00:10:56.860 حتی اگه اون یارو که واسطه‌ی ازدواجه می‌گفت داراییـش نصف اینه 00:10:57.540 --> 00:11:01.310 بازم خیلی زیاد بود، اگه دو برابرشـم می‌کرد برام عجیب نبود 00:11:02.160 --> 00:11:04.890 فقط لازمـه که یه کلاه‌گیس بذاره سرش اینـم چه اهمیتی داره آخه؟ 00:11:05.820 --> 00:11:07.550 ...اگه به من بودا 00:11:08.370 --> 00:11:11.760 حتی اگه پیرم بود، اصلاً برام مهم نبود 00:11:13.590 --> 00:11:14.720 چند سالـشه؟ 00:11:16.000 --> 00:11:17.830 زیاد پیر نیست 00:11:18.870 --> 00:11:21.220 تازه 48 سالـش شده 00:11:22.140 --> 00:11:24.260 چهل و هشت؟- چرا شوکه شدی؟- 00:11:24.800 --> 00:11:26.010 سن خودتُ یادت رفتـه؟ 00:11:26.990 --> 00:11:28.180 ...ده سال کوچیک‌تر خیلی زیاده 00:11:29.010 --> 00:11:30.930 حالا می‌خوای با مردی که 8 سال ازم بزرگ‌تره ازدواج کنم؟ 00:11:31.580 --> 00:11:34.310 اگه عرضه داری یه مردی که 10 سال از این جوون‌تره رو پیدا کن و برش دار بیارش 00:11:37.380 --> 00:11:40.800 برو برام یه پیرمرد 70 ساله پیدا کن که بچه نداره و 300 میلیون وُن ثروت داره 00:11:41.030 --> 00:11:43.072 اونوقت هر روز تر و خشکـش می‌کنم و چند سال بعد می‌فرستمـش 00:11:43.096 --> 00:11:45.100 به دیار باقی و بعدش خوش و خرم برای خودم زندگی می‌کنم 00:11:45.820 --> 00:11:47.710 ببین چه حرفایی می‌زنه 00:11:48.360 --> 00:11:51.510 مامان می‌دونم عاشق پولی، ولی چطور می‌تونی اینجوری منو بفروشی؟ 00:11:52.140 --> 00:11:55.980 بفروشمت؟ یعنی دارم با پول معامله‌ت می‌کنم؟ مگه اون پول قراره به من برسه؟ 00:11:56.610 --> 00:11:59.300 مامان خداییش نمی‌تونم با آدمی مثل تو حرف بزنم 00:11:59.920 --> 00:12:02.320 یه مرد کچل که به زودی 50 سالـش میشه 00:12:03.070 --> 00:12:06.140 مطمئنی اصلاً این اولین ازدواجـشه؟- زنـش 7 سال پیش مرده- 00:12:06.780 --> 00:12:10.080 بچه‌هاشُ برای تحصیل فرستاده خارج الان دیگه عملاً آمریکایی هستن 00:12:10.600 --> 00:12:12.910 مامااان- آیگو، باشه باشه بیخیال- 00:12:13.600 --> 00:12:16.510 اگه دوست نداری پس فراموشـش کن تو کی آخه به حرف من گوش دادی؟ 00:12:17.630 --> 00:12:18.980 مامان... واقعاً که 00:12:19.640 --> 00:12:20.750 افتضاحـه 00:12:21.770 --> 00:12:23.230 پرو نشو دختره‌ی وزه 00:12:23.800 --> 00:12:26.400 این کچلم حاضر نیست تورو بگیره 00:12:27.400 --> 00:12:30.110 انگار یه بار بره دیدنـش یارو گازش می‌گیره یعنی چی که افتضاحـه؟ 00:12:30.930 --> 00:12:34.250 حالا ما مثلاً خیلی خوبیم؟ 00:12:42.050 --> 00:12:43.510 آجومااا 00:12:45.620 --> 00:12:47.560 یه نفر اومده پشت دره 00:12:53.930 --> 00:12:55.400 خانم چه رینـه 00:12:56.080 --> 00:13:01.150 اگه کلاه‌گیس بذاره و برای زیر چشمـشم یه کاری کنه... بد نیست 00:13:03.440 --> 00:13:05.400 مگه خوکُ برای شخصیتـش می‌خرن؟ 00:13:06.070 --> 00:13:08.280 زمان که بگذره حتی یه آدم کج و کوله هم برای آدم دوست داشتنی میشه 00:13:08.890 --> 00:13:09.950 من اومدم مادرجون 00:13:11.170 --> 00:13:12.470 چه رین اومدی؟ 00:13:13.390 --> 00:13:14.410 بیا اینجا، بیا اینجا 00:13:17.830 --> 00:13:20.730 آجوما اون چیـه؟- انگار که خانم رفتن خرید- 00:13:21.230 --> 00:13:24.400 بله، گفتم برم خرید تا برای ناهار ماهی پورگی درست کنم 00:13:25.050 --> 00:13:28.760 آیگو، بلدی از این چیزا هم درست کنی؟ 00:13:29.270 --> 00:13:30.280 تلاش می‌کنم عین مال شما درستـش کنم مادرجون 00:13:30.960 --> 00:13:33.280 به لطف تو انگار قراره یه غذای ویژه بخورم 00:13:33.830 --> 00:13:35.080 بشین، بشین 00:13:37.640 --> 00:13:40.560 اونُ ببر تو آشپزخونه و ماهی رو تمیز کن 00:13:41.330 --> 00:13:42.790 چه نوع سوپی درست کنم؟ 00:13:43.400 --> 00:13:46.200 من چغندرم خریدم، سوپ چغندر خیلی خوشمزه‌ست مادرجون 00:13:47.290 --> 00:13:50.980 آره، الانـم فصلـشه، چقدر که تو بافکری 00:13:52.610 --> 00:13:55.980 اومو، امروز صبح درستـش کردم- چی گفتی؟- 00:13:57.540 --> 00:13:59.920 واقعاً یه ذره هم شعور نداره 00:14:01.380 --> 00:14:04.400 راستش، امروز صبح یه کم سوپ چغندر خوردم 00:14:05.450 --> 00:14:07.680 ولی بازم لازم نبود که به روت بیاره 00:14:08.240 --> 00:14:10.100 پس می‌خواین براتون یه سوپ ساده با گوشت و قارچ درست کنم؟ 00:14:10.600 --> 00:14:12.320 از خونه با خودم قارچ آوردم 00:14:13.320 --> 00:14:16.280 ولی خیلی گرونن 00:14:17.320 --> 00:14:19.280 آجوما، برامون چایی بیار 00:14:19.960 --> 00:14:21.120 نمیخواد مادرجون، من میرم ناهار درست کنم 00:14:21.650 --> 00:14:24.080 ساعت نزدیک 11 عه- یازده شد؟- 00:14:24.760 --> 00:14:27.050 بله- خیلی خب پس- 00:14:30.050 --> 00:14:31.870 عجیبه که سولگی اینجا نیست 00:14:32.670 --> 00:14:34.880 با مادرشه، دیگه چیکار کنیم؟ 00:14:35.480 --> 00:14:37.820 خودمم زیاد راضی نیستم 00:14:42.590 --> 00:14:44.000 فقط چندتا دونه قارچ؟ 00:14:44.000 --> 00:14:48.030 باید یه جعبه‌ی کامل می‌فرستادی مگه ما گداییم؟ 00:14:48.250 --> 00:14:50.960 والا آدم عجیب و غریب تو این دنیا ریخته 00:14:53.520 --> 00:14:57.490 خیر سرشون خانواده‌ی پولدارن 00:15:02.580 --> 00:15:04.510 ...نکنه 00:15:06.330 --> 00:15:09.690 بدون اینکه مامانـش بدونه اون چندتا دونه رو برداشته آورده 00:15:10.590 --> 00:15:12.120 دچار سوءتفاهم شدم 00:15:12.830 --> 00:15:14.360 آره حتماً همینـه 00:15:17.190 --> 00:15:20.010 حتی اگه اینطوری باشه، چرا دست خالی اومده؟ 00:15:20.670 --> 00:15:23.340 مگه قیمت قارچ چقدره؟ می‌مرد یه جعبه می‌خرید؟ 00:15:23.940 --> 00:15:26.270 حالا انگار تو یه جعبه چقدر قارچ هست 00:15:30.910 --> 00:15:31.980 بهم پول بده 00:15:33.510 --> 00:15:36.330 چه پولی؟- پولام تموم شده، پول می‌خوام- 00:15:37.030 --> 00:15:38.160 اسم من پوله؟ 00:15:58.400 --> 00:15:59.610 تو اول برو تو 00:16:08.420 --> 00:16:13.120 این هوا چشه؟ هی سرد میشه هی گرم میشه هی سرد میشه هی گرم میشه 00:16:15.760 --> 00:16:18.910 دیروز لباس نازک تن سولگی کردیم حتماً سردش شده 00:16:19.820 --> 00:16:21.540 باید یه کت دیگه براش می‌ذاشتم 00:16:22.510 --> 00:16:24.450 گفتما این کارو کنم 00:16:25.380 --> 00:16:26.810 الان که گرمه 00:16:27.490 --> 00:16:29.200 بهرحال زمستون تو راهه 00:16:29.800 --> 00:16:31.160 عزیزم بس کن و غذاتو بخور 00:16:34.310 --> 00:16:38.700 بعداً برات ته‌دیگ درست می‌کنم- فکر کردم گفتی داغـه- 00:16:39.350 --> 00:16:40.660 بعد از غروب باید انرژی داشته باشی دیگه 00:16:41.510 --> 00:16:44.180 تو ظرف غذا می‌ریزم برات- آره چرا که نه- 00:16:46.350 --> 00:16:47.720 مامان‌بزرگ 00:16:48.660 --> 00:16:51.000 آیگو، آیگو! چی شده؟ 00:16:51.580 --> 00:16:55.060 سولگی چرا اومدی؟- می‌خواستم زود بیام اینجا- 00:16:55.800 --> 00:16:57.080 چرا؟ 00:16:57.660 --> 00:17:00.340 تو هتل کتاب‌هایی که دوست دارم بخونمُ نبود اصلاً خوش نمی‌گذشت 00:17:01.000 --> 00:17:04.640 سلام بابابزرگ- عه سلام- 00:17:05.180 --> 00:17:07.150 سولگی مامانـت چی؟- داره میاد تو- 00:17:12.090 --> 00:17:13.900 گفته بود می‌خوان دو شب بمونن 00:17:14.700 --> 00:17:15.840 مامان 00:17:16.860 --> 00:17:18.040 بده‌ش به من 00:17:18.710 --> 00:17:20.490 بابات خونه‌ست- دارین ناهار می‌خورین؟- 00:17:21.690 --> 00:17:24.560 آره، یه کم وقت داشتم- می‌خواست بیاد خونه؟- 00:17:25.570 --> 00:17:29.280 اتفاقی افتاده؟- نه هیچی، چی گفت بهتون؟- 00:17:30.500 --> 00:17:33.310 اینکه هیچ کتابی برای خوندن نداشته و حوصله‌ش سر رفته 00:17:34.570 --> 00:17:36.020 فکر کنم دوست نداره با من باشه 00:17:52.970 --> 00:17:55.860 نگران ناهار ما نباش مامان بعداً پیتزا سفارش می‌دیم 00:18:00.040 --> 00:18:01.240 چیـه؟ 00:18:02.210 --> 00:18:04.400 چرا سعی نکردی باهاش جور شی؟ 00:18:10.760 --> 00:18:14.390 اون... اصلاً دلـش نمی‌خواد باهام جور بشه 00:18:16.620 --> 00:18:18.040 فکر نکنم بخواد 00:18:18.720 --> 00:18:24.260 باید بهش توجه نشون بدی و با محبت باهاش حرف بزنی 00:18:24.950 --> 00:18:28.850 اگه یه مدتی این کارُ انجام بدی اون‌وقت همه‌چی حل میشه 00:18:30.310 --> 00:18:31.490 تقصیر منه 00:18:33.930 --> 00:18:35.770 فکر نکنم حرفامُ باور کنه 00:18:37.200 --> 00:18:38.790 ...اون خیلی قویه 00:18:40.030 --> 00:18:41.210 خیلی قویه 00:18:42.870 --> 00:18:47.620 بهرحال حس می‌کنم یه بچه‌ای رو به فرزندخوندگی گرفتم و دارم تلاش می‌کنم باهاش دوست شم 00:18:48.230 --> 00:18:51.760 و سولگی هم... فقط داره نگام می‌کنه 00:18:52.960 --> 00:18:54.090 خیلی تند و خشن بود 00:18:56.630 --> 00:18:59.650 خب بچه‌ست، بلد نیست درست رفتار کنه 00:19:00.310 --> 00:19:01.950 از هر فرصتی استفاده می‌کنه که راجع به باباش حرف بزنه 00:19:02.570 --> 00:19:04.490 نسبت به من خیلی سرده ولی باباش براش خداست 00:19:05.340 --> 00:19:06.940 دختره‌ی جغله خیلی پروعه 00:19:08.210 --> 00:19:10.590 اصلاً درست و حسابی نخوابیدم، می‌خوام یکم بخوابم 00:19:11.450 --> 00:19:13.330 خیلی خب، بگیر بخواب 00:19:15.030 --> 00:19:16.440 ما سروصدا نمی‌کنیم 00:19:17.240 --> 00:19:18.470 بگیر بخواب، باشه؟ 00:19:20.300 --> 00:19:21.590 خیلی خب 00:19:23.170 --> 00:19:24.410 بخواب، بخواب 00:19:33.330 --> 00:19:34.380 سوزوندیش؟ 00:19:35.170 --> 00:19:36.280 بازم خوشمزه‌ست 00:19:38.270 --> 00:19:40.310 برای بدنت ضرر داره غذای سوخته بخوری 00:19:41.040 --> 00:19:42.270 فقط آبـشو می‌خورم 00:19:43.200 --> 00:19:44.650 الکی حرومش کردی 00:19:45.290 --> 00:19:46.790 خب حروم شد که شد، دیگه کاریـه که شده 00:19:51.800 --> 00:19:54.420 اون سو میگه سولگی اصلاً تلاشی نمی‌کنه 00:20:02.120 --> 00:20:05.270 نگفتم بهت؟ حالا قراره کلی دل مامانشُ بشکونه 00:20:06.400 --> 00:20:09.650 حتماً خیلی ناراحته، گفت نتونسته خوب بخوابه 00:20:11.380 --> 00:20:16.180 با اینکه سنی نداره ولی خیلی بدجنسه 00:20:16.900 --> 00:20:18.230 به مامانش رفته 00:20:19.240 --> 00:20:22.190 سولگی ده برابر بدتره- هیون سو راست می‌گفت- 00:20:22.730 --> 00:20:24.970 اون که عمداً این کارو نمی‌کنه باید همینجوری که هست قبولش کنی 00:20:25.480 --> 00:20:26.640 اینقدر بچه رو سرزنش نکن 00:20:27.250 --> 00:20:29.560 از هر دست بدی، از همون دست می‌گیری زندگی همینه دیگه 00:20:30.170 --> 00:20:32.450 بازم اگه یه کم مهربون و مودب باشه چی میشه مگه؟ 00:20:35.450 --> 00:20:36.600 خوابیده 00:20:37.480 --> 00:20:42.480 اینقدر اذیت شده که رنگـش پریده 00:20:44.670 --> 00:20:47.170 تو راه برگشت یه کم ماهی بخر- باشه- 00:20:49.610 --> 00:20:51.770 بهرحال اون تو دنیا فقط همین یه دونه مادرُ داره 00:20:52.430 --> 00:20:54.100 چطور می‌تونه با مامانش اینجوری رفتار کنه؟ 00:20:58.320 --> 00:20:59.860 چیـه؟ چی می‌خوای؟ 00:21:00.680 --> 00:21:03.850 هیچی- چیه؟ مامانت خوابیده- 00:21:04.420 --> 00:21:06.700 چیزی می‌خوای به مامان‌بزرگ بگو- هیچی- 00:21:16.750 --> 00:21:17.950 مامان 00:21:21.810 --> 00:21:23.010 چیزی می‌خوای بگی؟ 00:21:25.460 --> 00:21:26.680 اگه حرفی داری، بگو 00:21:27.350 --> 00:21:28.950 می‌خوای اینجا بخوابی؟ 00:21:29.610 --> 00:21:30.780 من؟ 00:21:31.650 --> 00:21:34.150 بله... چطور؟ 00:21:34.700 --> 00:21:39.930 خب با بابام حرف زدم... اون گفت اگه تو قراره خونه‌ی مامان‌بزرگ بخوابی، منم باید همینجا بمونم 00:21:42.450 --> 00:21:46.090 می‌خوای بری پیش بابات؟- ...وقتی که کوه‌نوردی بابا تموم بشه- 00:21:46.610 --> 00:21:49.800 می‌خواد بره با کارمنداش شام بخوره و حدودای ساعت 7 میره خونه 00:21:50.340 --> 00:21:53.450 می‌خوای بری پیش بابات؟- آخه کتاب‌‌های سه‌بعدیم اونجاست- 00:21:54.470 --> 00:21:58.570 بابا برام آواز می‌خونه و باهم بازی می‌کنیم 00:21:59.070 --> 00:22:01.190 نه، امروز باید با مامان بمونی 00:22:01.890 --> 00:22:03.480 با باباتم توافق کردی 00:22:04.900 --> 00:22:07.140 مامان خسته‌م، می‌خوام بخوابم 00:22:13.840 --> 00:22:16.640 می‌خوای بریم خرید سولگی؟- بیخیال- 00:22:51.190 --> 00:22:52.480 با جت اومدی؟ 00:22:52.990 --> 00:22:54.880 برادرت... تونستی بهش زنگ بزنی؟ 00:22:57.170 --> 00:22:58.220 هنوز نه 00:23:01.210 --> 00:23:05.040 هی منم دارم تمام تلاشـمُ می‌کنم هفت تا پیامـم براش فرستادم 00:23:06.030 --> 00:23:07.910 یا شایدم هشت تا- ولـش کن- 00:23:08.440 --> 00:23:09.590 تا وقتی که نمیره مهم نیست 00:23:13.160 --> 00:23:15.480 آبجو- بله چشم- 00:23:16.850 --> 00:23:18.840 مگه چندتا قرص داده بالا؟ 00:23:19.350 --> 00:23:21.200 من یه شیشه قرص از رو میز ناهارخوریش برداشتم 00:23:21.670 --> 00:23:23.080 حتماً یه مدت جمعـشون کرده 00:23:24.910 --> 00:23:27.110 تو چرا اینقدر بی‌رحمی آخه؟ 00:23:27.650 --> 00:23:29.770 اون هنوزم میگه عاشقـته، اگه بلایی سر خودش بیاره می‌خوای چیکار کنی؟ 00:23:30.270 --> 00:23:32.990 این مشکل خودشه- اگه واقعاً بمیره چی؟- 00:23:33.670 --> 00:23:37.110 اولش قرص خورد، بعد ممکنه خودشُ حلق‌آویز کنه اگه خودشُ از ساختمون بندازه پایین چی؟ 00:23:37.640 --> 00:23:39.910 اگه واقعاً می‌خواست این کارُ کنه، خودشُ حلق‌آویز می‌کرد یا از ساختمون می‌پرید پایین 00:23:42.410 --> 00:23:44.220 چرا نمی‌تونه عین آدم کارشُ بکنه؟ 00:23:44.970 --> 00:23:47.710 اگه می‌خوای نمایش راه بندازی چرا قرص خوردی که نمیری؟ 00:23:48.290 --> 00:23:50.000 فکر کردی فقط تویی که با مشکلات زنا درگیری؟ 00:23:50.010 --> 00:23:52.000 وا بده، به اندازه‌ی کافی رفتی رو منبر 00:23:52.080 --> 00:23:54.580 برو صادقانه معذرت بخواه و بگو که خودتـم دلـت شکسته 00:23:55.230 --> 00:23:58.590 گفتم وا بده- بهش بگو دلـت می‌خواد پدر و مادرم طردم کنن؟- 00:23:59.090 --> 00:24:01.100 گفتم بس کن- راضی میشی کاسه‌ی گدایی بگیرم دستم؟- 00:24:01.430 --> 00:24:03.430 بیا فرض کنیم که باهم رابطه داشته باشیم ...و من آس و پاس بشم 00:24:03.430 --> 00:24:05.900 واقعاً می‌خوای تا آخر عمرت جور منم بکشی؟ 00:24:06.570 --> 00:24:08.180 مگه عشق چقدر دووم میاره؟ 00:24:08.680 --> 00:24:11.240 من ازت زده میشم و فقط باری میشی رو دوشم 00:24:22.660 --> 00:24:23.950 عشق چیه؟ 00:24:24.830 --> 00:24:27.050 عشق يعني قربانی کردن خودت برای یکی دیگه 00:24:27.610 --> 00:24:29.950 منم واقعاً عاشقـت بودم و قلبـم شکسته 00:24:40.470 --> 00:24:42.600 یه مردی پیدا کن که 100 برابر بهتر از من باشه 00:24:42.600 --> 00:24:44.600 معذرت می‌خوام، زیاد ناراحت نشو 00:24:56.640 --> 00:24:59.380 این چه بچه‌ بازی‌ایـه راه انداختی؟ می‌خوای لجبازی کنی؟ 00:25:00.080 --> 00:25:01.360 انتظار داری برات چیکار کنم زنیکه؟ 00:25:02.080 --> 00:25:04.700 من مدیر آژانس یی دامیم حروم‌زاده 00:25:05.910 --> 00:25:07.670 مرتیکه‌ی لاشی بی‌شرف 00:25:08.380 --> 00:25:11.280 حتی منم با دوست‌دخترام اینجوری بهم نمی‌زنم آشغال 00:25:11.780 --> 00:25:14.140 الو- فکر کردی چون نمی‌دونم سکوت کردم؟- 00:25:15.030 --> 00:25:16.580 می‌خوای دست به کار شم؟ 00:25:17.220 --> 00:25:19.460 می‌خوای یه مصاحبه‌ی مطبوعاتی راه بندازم و پته‌تو بریزم رو آب؟ 00:25:20.430 --> 00:25:22.820 چندتا مدرک بردارم و به زنت نشون بدم؟ 00:25:23.650 --> 00:25:26.720 یی دامی بخاطر عوضی‌ای مثل تو افسرده شده 00:25:27.880 --> 00:25:29.500 ...خوب گوش کن، اگه 00:25:30.610 --> 00:25:35.650 اگه دامی واقعاً تصميم بگیره که زندگیشُ تموم کنه مطمئن باش توام زنده زنده دفنت می‌کنم 00:25:36.800 --> 00:25:38.480 فکر کردی تو این دوره و زمونه می‌تونی منو تهدید کنی؟ 00:25:39.630 --> 00:25:44.110 خیلی خب پس بیا به همین تهدید ختمش کنیم، حله؟ 00:26:05.530 --> 00:26:07.140 خبرنگار یانگ، مشتاق دیدار 00:26:09.030 --> 00:26:11.160 وقتي آژانس به طور رسمی اطلاع‌رسانی کرده چطور می‌تونی چیزهای دیگه رو باور کنی؟ 00:26:12.860 --> 00:26:14.110 فقط از کار زیاد حالـش بد شده 00:26:14.630 --> 00:26:16.260 اون دو هفته‌ست که یه سره داره کار می‌کنه 00:26:17.960 --> 00:26:22.620 دست رو دلـم نذار، اون کارگردانـه خیلی عوضیـه، خیلی براش سخت بود 00:26:23.750 --> 00:26:24.970 یه آبجوی دیگه لطفاً 00:26:42.430 --> 00:26:47.000 اگه گم و گور شدم... اون حروم‌زاده رو گیر بنداز و بگو برام مراسم کفن و دفنم بگیره 00:26:47.480 --> 00:26:48.750 هی نگران نباش 00:26:49.770 --> 00:26:52.570 اون فقط می‌خواد بترسونتت هیچ کاری نمی‌تونه بکنه 00:26:53.090 --> 00:26:54.160 از کجا فهمیدن؟ 00:26:55.130 --> 00:26:57.130 تنها کسایی که خبر دارن، تو و من و دامی هستیم 00:26:57.310 --> 00:26:58.840 تو همچین مواقعی واقعاً فکر می‌کنم خنگی 00:26:59.990 --> 00:27:02.970 مادام یون خبر داره، دختراش خبر دارن، پس رُد هم می‌دونه 00:27:03.600 --> 00:27:04.810 یعنی همه می‌دونن دیگه 00:27:06.970 --> 00:27:10.140 داشتی قایم موشک بازی می‌کردی درصورتی که عالم و آدم می‌دونن کجا قایم شدی 00:27:44.770 --> 00:27:45.970 هی 00:27:47.690 --> 00:27:52.470 ببخشید، ببخشيد- داری میری؟ می‌خوای بری؟- 00:27:54.210 --> 00:27:55.550 ببخشید 00:28:00.630 --> 00:28:01.950 گنددماغ 00:28:05.360 --> 00:28:07.650 این دیگه چه فیلمی بود؟ 00:28:08.570 --> 00:28:10.230 ببند دهنتُ، باشه؟- باز شروع کرد- 00:28:10.780 --> 00:28:13.990 حداقل خوابم نبرد، اصلاً مفهومـش چی بود؟ 00:28:14.530 --> 00:28:18.150 چه مفهومی رو می‌خواستن برسونن؟- تو هرچی دوست داری فکر کن آجوشی- 00:28:19.200 --> 00:28:22.660 نمی‌دونم اصلاً به چی فکر کنم- خانم او هیون سو- 00:28:25.510 --> 00:28:28.330 رفته بودین فیلم ببینین؟- ما هم تو ردیف شما بودیم- 00:28:30.920 --> 00:28:33.120 سلام- سلام- 00:28:33.650 --> 00:28:34.810 سلام 00:28:36.100 --> 00:28:37.360 هیون سو 00:28:40.490 --> 00:28:42.790 ایشون رئیس شرکتـمون هستن و ایشونم خواهرزاده‌شونـن 00:28:44.700 --> 00:28:48.220 ما داشتیم می‌رفتیم طبقه‌ی پایین شام بخوریم شما هم همراه ما بیاین 00:28:48.900 --> 00:28:52.120 اشکالی نداره؟- بله، بله رئیس، اشکالی نداره- 00:28:52.730 --> 00:28:55.130 هانا سه تا جای دیگه هم بگیر- بله- 00:28:55.800 --> 00:28:58.900 ...ببخشید رئیس... ما- اگه برنامه‌ی خاصی ندارید به ما ملحق شید- 00:28:59.570 --> 00:29:00.760 اشکالی نداره 00:29:02.360 --> 00:29:03.420 تو همینجا بمون 00:29:04.510 --> 00:29:07.630 ولـش کن- سه نفری بریم سرخر شیم که چی؟ زشتـه- 00:29:08.160 --> 00:29:09.590 یعنی چی که سرخر شیم؟ 00:29:35.360 --> 00:29:36.550 اوهوم 00:29:41.450 --> 00:29:43.350 داری میری خونه؟- نه- 00:29:44.200 --> 00:29:45.670 می‌خوام شبُ اینجا بمونم 00:29:46.340 --> 00:29:49.110 اگه دلت می‌خواد بری پیش بابات، می‌تونی بری- واقعاً؟- 00:29:49.870 --> 00:29:51.750 میبرمت- باشه- 00:29:52.960 --> 00:29:54.910 بابا گفت یه کم که از ساعت 7 بگذره میاد خونه 00:29:55.470 --> 00:30:00.050 الان که ساعت 6 عه، پس مشکلی نیست مامان چی بپوشم؟ بیرون سرده؟ 00:30:01.160 --> 00:30:03.570 بیرون هوا تاریک شده، پس باید سرد باشه 00:30:05.970 --> 00:30:08.220 اینُ رو بپوش و اینم زیرش 00:30:09.290 --> 00:30:10.370 من برات انتخاب می‌کنم 00:30:11.040 --> 00:30:12.430 منـم وسایلمُ می‌ذارم تو کیفـم 00:30:21.640 --> 00:30:22.980 هیون سو خوابید؟ 00:30:24.120 --> 00:30:25.890 آره، اومد یه لیوان آب خورد و دوباره برگشت تو 00:30:26.480 --> 00:30:28.370 حتماً بازم خوابیده، صداش نمیاد- سولگی چی؟- 00:30:30.050 --> 00:30:33.930 چند ساعت پیشـا رفت دستشویی و دیگه از اتاقـش بیرون نیومده 00:30:35.180 --> 00:30:36.490 منـم محلـش نذاشتم 00:30:39.580 --> 00:30:42.890 خیلی با مامانـش بدرفتاری و بی‌ادبی می‌کنه منم ازش خوشـم نمیاد 00:30:45.110 --> 00:30:48.460 واقعاً راست میگن که بچه‌تُ بزرگ می‌کنی و تا می‌خوای یه نفس راحت بکشی، نوبت نوه‌ت میشه 00:30:49.010 --> 00:30:50.420 دقیقاً همین حسُ دارم 00:30:50.900 --> 00:30:52.650 من بچه‌ی خودمُ بیشتر دوست دارم 00:30:53.490 --> 00:30:56.410 فکر کرده کیـه که بچه‌مُ ناراحت می‌کنه؟ 00:30:59.930 --> 00:31:01.590 مامان سولگی داره میره 00:31:05.450 --> 00:31:06.570 کجا؟ 00:31:07.120 --> 00:31:08.940 می‌خواد بره پیش باباش، میرم زود برمی‌گردم 00:31:09.480 --> 00:31:13.340 ...اون که هر هفته میره اونجا، حالا باز چرا- چیزی نگو مامان- 00:31:14.080 --> 00:31:15.430 فکر کنم دلـش برای باباش تنگ شده 00:31:16.680 --> 00:31:19.650 خودمم خسته‌م. می‌خوام بفرستمـش بره تا یه کم تو آرامش استراحت کنم 00:31:21.420 --> 00:31:24.860 با مامان‌بزرگ و بابابزرگ خداحافظی کن- خداحافظ- 00:31:25.520 --> 00:31:27.530 به سلامت، خوش بگذره 00:31:33.440 --> 00:31:34.560 ممنونم 00:31:36.100 --> 00:31:37.410 اون سو- بله- 00:31:38.350 --> 00:31:41.640 مامانت داره خورشت ماهی درست می‌کنه، بیا باهم مشروب بخوریم 00:31:42.410 --> 00:31:43.610 زود برمی‌گردم 00:31:47.460 --> 00:31:50.200 عجله نکن، یه ساعت طول می‌کشه تا برگرده 00:31:55.470 --> 00:31:57.590 نه، نه. بپیچ به سمت راست 00:31:58.540 --> 00:32:02.080 مستقیم برو و رسیدی به چهارراهی که یه معبد هست، بپیچ به راست 00:32:02.790 --> 00:32:05.290 چون مامان خونه‌ی مامان‌بزرگ می‌مونه گفتم بیا فردا همو ببینیم 00:32:05.990 --> 00:32:07.610 نشنیدی چی بهت گفتم؟ 00:32:09.880 --> 00:32:13.390 بهت گفتم مامانُ ناراحت نکنی متوجه نشدی سولگی؟ 00:32:14.200 --> 00:32:18.860 چرا شدم و این کارُ نکردم ...فقط گفتم می‌خوام بیام 00:32:19.620 --> 00:32:21.510 مامان خودش گفت منو میاره 00:32:29.590 --> 00:32:30.700 منم 00:32:33.230 --> 00:32:35.750 دلـش می‌خواست بیاد و منم نخواستم مجبورش کنم بمونه 00:32:37.310 --> 00:32:41.130 نه... منم اگه کاری که دوست دارمُ انجام ندم، ناراحت میشم 00:32:41.820 --> 00:32:43.210 برای همین گفتم این کارُ براش بکنم، همین فقط 00:32:43.750 --> 00:32:44.850 از دستـش عصبانی‌ای؟ 00:32:46.190 --> 00:32:49.170 آره... یه کم... الان نمی‌تونم چیزی بهت بگم 00:32:50.300 --> 00:32:52.550 او اون سو و غرورش- اوهوم- 00:32:53.180 --> 00:32:56.210 با بچه‌ هم؟- آره خب من اینجوریـم- 00:33:00.040 --> 00:33:02.690 من نزدیک گوگی دونگـم ولی بیا سمت میا ری 00:33:03.280 --> 00:33:05.820 رسیدم اونجا بهت زنگ می‌زنم- ممنونم- 00:33:06.350 --> 00:33:08.570 بابام منتظرمـه باهم شام بخوریم، اینجوری عالی شد 00:33:09.120 --> 00:33:11.420 میبینمت، قطع می‌کنم 00:33:19.150 --> 00:33:23.060 منم می‌خواستم تا فردا خونه‌ی مامان‌بزرگ بمونم 00:33:24.010 --> 00:33:25.830 آره، می‌دونم، مگه کسی چیزی گفت؟ 00:33:26.650 --> 00:33:28.780 گفتی عصبانی‌ای- من کی گفتم؟- 00:33:29.360 --> 00:33:33.710 "بابا گفت "عصبانی هستی "و توام گفتی "اوهوم یه کم 00:33:34.390 --> 00:33:35.700 همه چی رو شنیدم 00:33:36.780 --> 00:33:37.980 دیوونه شدم 00:33:38.780 --> 00:33:40.340 تو واقعاً چتـه؟ 00:33:42.210 --> 00:33:44.250 آره راست میگی یه کم عصبانیـم 00:33:45.530 --> 00:33:48.110 نه عصبانی نیستم، ناراحتم 00:33:49.350 --> 00:33:52.360 هر آخر هفته رو با باباتی، ولی بازم همش بهونه‌ی اونو می‌گیری 00:33:53.680 --> 00:33:56.510 ...بهش فکر کن تو خودت اگه بودی ناراحت نمی‌شدی؟ 00:33:58.820 --> 00:34:01.360 مامان با کلی ذوق و شوق مرخصی گرفتم 00:34:02.980 --> 00:34:04.810 ولی تو چون حوصله‌ت سر رفته خواستی برگردیـم سئول 00:34:05.390 --> 00:34:07.320 زود باش بچه دار شو تا بتونی باهاش بازی کنی 00:34:09.270 --> 00:34:11.340 من قرار نیست دوستت داشته باشم مامان 00:34:12.210 --> 00:34:13.220 چرا؟ 00:34:15.060 --> 00:34:17.960 چرا؟- چون اگه دوستـت داشته باشم، دلم برات تنگ میشه- 00:34:19.500 --> 00:34:21.070 و وقتی نتونم ببینمت، ناراحت میشم 00:34:26.110 --> 00:34:27.320 ببخشید 00:34:55.040 --> 00:34:56.620 با مامانت خداحافظی کن 00:34:57.610 --> 00:34:59.920 خداحافظ- خوش بگذره- 00:35:11.260 --> 00:35:12.780 کمربندتُ ببند- باشه- 00:35:15.720 --> 00:35:16.890 من میرم مامانتُ بدرقه کنم و برمی‌گردم 00:35:18.070 --> 00:35:19.260 باشه 00:35:25.480 --> 00:35:28.250 خیلی بد شد که بخاطر دختر کله شقه‌ت نمی‌تونی بیشتر بمونی 00:35:28.940 --> 00:35:30.270 می‌دونی که زیاد از این جور دورهمیـا خوشـم نمیاد 00:35:30.900 --> 00:35:32.070 بهونه‌ی خوبی برام جور شد 00:35:32.650 --> 00:35:35.010 بهرحال بازم رئیسـشونی- چرا نتونستی نگهـش داری؟- 00:35:35.710 --> 00:35:37.150 اینقدر بدجنسه که اصلاً دلـم نمی‌خواد باهاش باشم 00:35:38.890 --> 00:35:40.490 بابت این رفتارش معذرت می‌خوام 00:35:41.350 --> 00:35:43.630 ولی... می‌دونی که به خودت رفته؟ 00:35:44.940 --> 00:35:47.550 خب به تو که نرفته، پس باید به من رفته باشه دیگه موافقـم 00:35:48.480 --> 00:35:50.050 خب به سلامت بچه رو تحویلـت دادم 00:35:51.300 --> 00:35:52.520 با احتیاط رانندگی کن 00:35:53.120 --> 00:35:54.450 برو 00:36:09.920 --> 00:36:13.840 به محض اینکه ازدواج کردم، آرزوی اینو داشتم که یه زن خونه دار تنبل باشم 00:36:15.110 --> 00:36:18.190 ولی اون مرتیکه‌ی عوضی با یکی از همکارام بهم خیانت کرد 00:36:18.930 --> 00:36:20.540 من دو سال تو یه شرکت مبلمان کار کردم ولی چون نتونستم خودمُ باهاش وفق بدم، کارمُ ول کردم 00:36:21.220 --> 00:36:22.270 و فقط خوش گذرونی کردم 00:36:23.040 --> 00:36:26.010 بدون اینکه فکر کنم مردم چه فکری می‌کنن هرکاری دلـم خواست کردم 00:36:26.880 --> 00:36:33.160 یه روزی رفته بودم خونه‌ی دوستم و پدر و مادرش داشتن راجع به سگـش حرف میزدن 00:36:33.810 --> 00:36:35.960 که اذیتـشون می‌کنه، منم رفتم یه تخت خواب سگ درست کردم 00:36:36.580 --> 00:36:37.800 یه تختی که بتونه راحت توش بخوابه 00:36:38.310 --> 00:36:40.650 روز بعد رفتم خونه‌شون و تخت رو بهشون دادم 00:36:41.430 --> 00:36:45.700 ولی بعد از اون کم کم دوستای پدرومادرش بهم سفارش تخت دادن 00:36:46.340 --> 00:36:49.050 همینجوری ادامه داشت و دوستای دوستایِ دوستاشونم سفارش دادن 00:36:49.770 --> 00:36:52.710 عه پس همه چی با تخت سگ شروع شد 00:36:53.950 --> 00:36:58.130 دقیقاً، از تخت سگ به مبلمان سگ و بعدشـم لباس بهشون اضافه شد 00:37:00.560 --> 00:37:01.740 بیاین بخوریم 00:37:03.600 --> 00:37:06.200 راستشُ بگم من زیاد از لباس و اینا سر در نمیارم 00:37:06.850 --> 00:37:10.820 سخت بود ولی تونستم یه تعداد طراح بااستعداد استخدام کنم 00:37:11.330 --> 00:37:14.210 و الان برند خودمونُ داریم 00:37:15.100 --> 00:37:17.660 پس برای بودجه‌ی این کسب و کارتون، از پولی که ...از فروش مبلمان به دست آوردین استفاده 00:37:18.600 --> 00:37:19.690 نه 00:37:20.290 --> 00:37:21.528 کلی مسخره‌م کردن که از مهریه‌م برای بودجه‌ی کارم استفاده کردم 00:37:21.552 --> 00:37:22.790 درصورتی که اصلاً پول آنچنانی‌ای نبود 00:37:23.390 --> 00:37:28.110 من خواهرمُ... یعنی مادر این و دومادمُ راضی کردم که سرمایه‌گذاری کنن 00:37:28.840 --> 00:37:30.500 گرچه تمام بدهیمُ پرداخت کردم 00:37:31.780 --> 00:37:35.560 واقعاً عالیـه- الان دیگه یه عالمه کالای وارداتی ضعیف تو بازاره- 00:37:36.310 --> 00:37:37.890 و شرکت‌های رقیبـم زیاد شده 00:37:38.520 --> 00:37:40.140 فقط دردسره 00:37:44.480 --> 00:37:45.510 گشنه‌ت بود؟ 00:37:46.010 --> 00:37:47.420 هیون سو 00:37:48.660 --> 00:37:51.560 وقتی رئیس دارن صحبت می‌کنن چطور می‌تونی سرتُ بندازی پایین و غذا بخوری؟ 00:37:52.220 --> 00:37:53.450 من همه چی رو می‌دونم 00:37:54.300 --> 00:37:56.610 دوستـای هیون سو؟- بله- 00:37:57.230 --> 00:38:00.860 احیاناً... او هیون سو... لزبین نیست؟ 00:38:04.480 --> 00:38:05.590 خاله 00:38:06.180 --> 00:38:07.890 اگه نیست چرا هیچ علاقه‌ای به مردا نداره؟ 00:38:08.580 --> 00:38:11.000 بنظر من که عجیبـه، دوستاش باید بدونن 00:38:11.560 --> 00:38:13.470 خالههه- اگه اینطور نیست- 00:38:14.020 --> 00:38:15.390 پس باید به یکی معرفیـش کنم، برای همین می‌پرسم 00:38:16.040 --> 00:38:17.590 کی؟- ما سونگ سوک- 00:38:18.140 --> 00:38:20.780 به هیچ وجه خاله، بیخیال دایی شو- چرا؟- 00:38:21.340 --> 00:38:24.660 اون مطلقه‌ست- این روزا همه مطلقه‌‌ن- 00:38:25.210 --> 00:38:27.110 نرخ طلاق تو کشور ما بعد از آمریکا و سوئده 00:38:27.690 --> 00:38:29.690 خاله توروخدااا- هی بچه‌ها- 00:38:30.260 --> 00:38:33.270 لزبین هست یا نه؟ بیاین اول اینُ روشن کنیم 00:38:37.200 --> 00:38:39.680 نکنه... هستی؟ 00:38:42.790 --> 00:38:44.300 مشکوک می‌زنی 00:38:48.980 --> 00:38:50.750 الان داری پوزخند می‌زنی یا منظورت نه عه؟ 00:38:53.990 --> 00:38:55.200 هوس مردن کردی؟ 00:38:56.010 --> 00:39:02.400 تایید شده که بازیگر یی دامی به دلیل ابتلا به آنفولانزا تو بیمارستان بستری شدن 00:39:02.860 --> 00:39:09.030 بازیگر یی دامی به دلیل سرماخوردگی در بیمارستان بستری شدند 00:39:09.880 --> 00:39:12.000 طبق گفته‌ی مدیربرنامه‌ی یی دامی 00:39:12.570 --> 00:39:16.690 ایشون ساعت 5 صبح تو سالن آرایشگاه وقت داشتن تا برای عکسبرداری ساعت 7 آماده بشن 00:39:17.530 --> 00:39:20.560 ولی نرفتن آرایشگاه و تلفن همراهـشونم جواب نمی‌دادن 00:39:21.160 --> 00:39:24.230 و ایشون رو در حالی که تب بالایی داشتن بیهوش پیدا کردن 00:39:24.850 --> 00:39:26.050 این روزا آنفولانزا خیلی بیماریـه جدی‌ایـه- بله- 00:39:26.750 --> 00:39:28.880 اخبار روزانه همش داره به مردم هشدار میده- بله- 00:39:29.550 --> 00:39:33.270 بنابراین ایشون رو بالافاصله به بخش مراقبت‌های ویژه منتقل کردن 00:39:33.910 --> 00:39:37.270 به دلیل کار زیاد و خستگی، ایشون باید حداقل 3 الی 4 روز استراحت کنن 00:39:37.920 --> 00:39:40.170 پس برنامه‌ی کاری ایشون چی میشه؟ 00:39:40.720 --> 00:39:42.530 درستـه، برنامه‌شون بهم می‌ریزه- بله- 00:39:43.120 --> 00:39:48.800 به همین دلیل من برنامه‌ی کاری ایشونُ چک کردم و خوشبختانه بدون هیچ مشکلی تنظیم شده 00:39:49.250 --> 00:39:50.430 خداروشکر 00:39:50.950 --> 00:39:55.300 ساعت 3 بعد از ظهر یکی از آنتی‌فن‌های یی دامی یه نظر منفی تو اینترنت گذاشته 00:39:56.020 --> 00:39:59.300 اینکه غش کردن بخاطر خستگی و کار زیاد دروغـه و ایشون اظهار کردن که خانم یی دامی خودکشی کرده 00:39:59.490 --> 00:40:00.650 چاییـتُ بخور 00:40:03.890 --> 00:40:05.070 هیچی دیگه نیست ببینین؟ 00:40:17.260 --> 00:40:18.470 داری میری تو؟ 00:40:18.970 --> 00:40:20.770 شما تلویزیونـتونُ ببینین- نمی‌خوام- 00:40:21.340 --> 00:40:22.630 راحت ببینین 00:40:29.390 --> 00:40:32.610 تو چیزی می‌دونی؟- اولین باره می‌شنوم- 00:40:33.230 --> 00:40:35.400 خیلی وقت پیش باهم بهم زدن چرا الان باید قرص بخوره؟ 00:40:36.070 --> 00:40:37.240 میگن بخاطر کار زیاد غش کرده 00:40:37.880 --> 00:40:39.760 نمی‌دونی اینا حقیقتُ هزار جور می‌پیچونن؟ 00:40:40.860 --> 00:40:41.960 حسـم میگه که بدتر ازیناست 00:40:43.330 --> 00:40:45.290 خدای مهربون 00:40:47.300 --> 00:40:48.800 وای خدای مهربون 00:41:03.580 --> 00:41:04.830 من اومدم خونه 00:41:05.420 --> 00:41:07.460 خوش اومدی، شام خوردی؟- خوردم- 00:41:08.110 --> 00:41:10.490 بابا کجاست؟- بعدازظهر اومد خونه- 00:41:11.540 --> 00:41:12.720 تو اتاق مطالعه‌ست 00:41:13.770 --> 00:41:15.940 بله... من میرم بالا 00:41:19.400 --> 00:41:20.540 چیـه؟ 00:41:21.630 --> 00:41:23.120 بعد از اینکه سلام کردی بیا بالا 00:41:29.510 --> 00:41:31.710 کادوی تولد اون سوعه؟- بله- 00:41:32.250 --> 00:41:34.510 چی هست؟- یه دستبند ساده- 00:41:35.090 --> 00:41:37.420 آفرین، اون قبل از اومدن صبحونه‌شو می‌خوره 00:41:38.030 --> 00:41:40.660 قراره دور هم شام بخوریم و مامانـت کیک سفارش داده 00:41:42.010 --> 00:41:43.170 بله 00:41:47.360 --> 00:41:50.350 بابا من اومدم خونه- باشه- 00:42:04.010 --> 00:42:05.420 چیزی می‌خوای بگی؟ 00:42:06.700 --> 00:42:09.480 شنیدم یی دامی قرص خورده و می‌خواسته خودشُ بکشه؟ 00:42:10.200 --> 00:42:11.340 از کجا فهمیدی؟ 00:42:14.160 --> 00:42:15.480 ...چطور 00:42:16.040 --> 00:42:17.140 بخاطر توئه؟ 00:42:19.410 --> 00:42:21.230 هنوز تموم نکردین؟- نه اینطور نیست- 00:42:21.770 --> 00:42:22.930 حقیقتُ بهم بگو 00:42:23.750 --> 00:42:26.500 شما از کجا فهمیدی؟- یه کم پیش داشت تو اخبار می‌گفت- 00:42:27.640 --> 00:42:28.760 اینکه قرص خورده؟ 00:42:29.460 --> 00:42:30.990 تو اخبار که گفتن بخاطر کار زیاد مریض شده 00:42:31.600 --> 00:42:34.560 ولی یه نفر تو اینترنت پخش کرده که اون بخاطر تو قرص خورده که خودشُ بکشه 00:42:34.560 --> 00:42:36.790 ولی سریع پاکـش کردن- من پخشـش کردم؟- 00:42:37.410 --> 00:42:39.880 رابطه با وارث یه شرکت، اگه تو نیستی پس کیـه؟ 00:42:40.760 --> 00:42:42.520 ...همه‌ی شایعات منفی که راجع به تو باشه کنترل میشه 00:42:43.520 --> 00:42:47.080 ولی رسانه‌ها و تلویزیون جاییـن که همچین شایعاتی عین ویروس توش پخش میشه، نه؟ 00:42:49.000 --> 00:42:50.890 یه سال شده که این رابطه تموم شده 00:42:51.880 --> 00:42:53.290 چرا الان باید قرص بخوره؟ 00:42:54.860 --> 00:42:57.780 و اینکه تو... چطور فهمیدی که اون قرص خورده؟ 00:42:59.140 --> 00:43:00.970 نکنه تمام مدت داشتی به رابطه‌تون ادامه می‌دادی؟ 00:43:02.560 --> 00:43:03.830 نه- پس چی؟- 00:43:04.460 --> 00:43:06.510 ما تقریباً یه ساله که باهم حرف نزدیم و اون خیلی یهویی این کارُ کرده 00:43:07.540 --> 00:43:08.810 یه چندباری دیدمـش 00:43:09.490 --> 00:43:11.200 با اینکه فکر کردم متوجه‌ی موضوع شده 00:43:12.090 --> 00:43:13.700 ولی خیلی کله‌شق و لجبازه 00:43:14.760 --> 00:43:16.010 برای همین قرص خورده 00:43:17.960 --> 00:43:20.240 منم تعجب کردم- چی می‌خواد؟- 00:43:22.210 --> 00:43:24.150 چی ازت می‌خواد؟ می‌خواد طلاق بگیری؟ 00:43:24.730 --> 00:43:26.060 می‌خواد معشوقه‌م بشه 00:43:27.960 --> 00:43:29.260 این دیگه چه جوره 00:43:30.810 --> 00:43:32.530 این دیگه چه جور خزعبلاتیـه؟ 00:43:33.470 --> 00:43:36.700 آتویی یا رازی پیشـش داری؟- نه همچین چیزی نیست- 00:43:37.350 --> 00:43:39.330 مطمئنی که بعد از ازدواجـت همه چی رو تموم کردی؟ 00:43:40.440 --> 00:43:42.220 نکنه بعد از ازدواجـم دیدیش؟ 00:43:43.370 --> 00:43:46.310 یا همینجوری رابطه‌تُ کش دادی؟- میگم نه- 00:43:48.800 --> 00:43:50.360 پس چطوری فهمیدی قرص خورده؟ 00:43:51.300 --> 00:43:52.770 کی بهت گفته؟ 00:43:53.470 --> 00:43:55.400 داداش جونگ سو تو بیمارستانی که اون بستریـه، انترنه 00:43:55.590 --> 00:43:58.160 رفتی بیمارستان؟- چطوری برم بیمارستان آخه؟- 00:43:58.670 --> 00:44:00.740 هی بهت گفتم درگیر این آدمای معروف نشو 00:44:01.490 --> 00:44:03.100 هیچ جوره نمی‌تونی از شرشون خلاص شی 00:44:03.660 --> 00:44:05.070 باز این چه معرکه‌ایـه راه انداختی؟ 00:44:21.860 --> 00:44:24.440 باید غذا هم بخورین دیگه 00:44:25.150 --> 00:44:29.200 چرا فقط مشروب می‌خورین وقتی میشه غذا هم خورد 00:44:29.840 --> 00:44:32.050 اگه سیر باشی، نمی‌تونی مشروب بخوری 00:44:33.320 --> 00:44:35.130 برای همینـه که مامان مشروب خوردن بلد نیست 00:44:35.660 --> 00:44:37.230 عزیزم خودت تنهایی بخور ما می‌خوایم مشروب بخوریم 00:44:37.810 --> 00:44:39.330 اون سو فقط ما باید مشروب بخوریم، مگه نه؟ 00:44:39.830 --> 00:44:41.760 آره، فقط منو بابا باید مشروب بخوریم 00:44:48.630 --> 00:44:52.070 بابا آخرین باری رو که اینقدر اصرار داشتی مشروب بخوریم رو یادم نمیاد 00:44:52.070 --> 00:44:53.070 یه سال شده 00:44:55.070 --> 00:44:56.670 با اونیـتم همینـه 00:44:57.370 --> 00:44:59.490 مشکل این بود که شما دوتا آخرش عین خروس جنگی به جون هم میفتادین 00:45:00.170 --> 00:45:04.440 دیگه تا این حد نبودیم مامان فقط همیشه مخالف هم بودیم 00:45:07.250 --> 00:45:09.880 چطور دلـتون میاد اینو نخورید؟ به این خوشمزگی و تازگی 00:45:10.400 --> 00:45:13.000 آیگو بابات خیلی خوش شانسـه 00:45:13.600 --> 00:45:15.480 منم که خوش شانسـم 00:45:16.150 --> 00:45:17.970 خیلی خیلی خوشحالم 00:45:18.560 --> 00:45:19.740 واقعاً آرامش دارم 00:45:20.300 --> 00:45:22.710 بابا- خونه‌ی پدرشوهرت اینا نمی‌تونی مشروب بخوری؟- 00:45:23.270 --> 00:45:24.630 بابا چطوری آخه؟ 00:45:25.170 --> 00:45:27.930 شاید گاهی اوقات که شاممون مفصل و مجلل باشه یه لیوان شراب موقع شام می‌خوریم 00:45:28.530 --> 00:45:31.360 ولی باید یه بطری رو 3 تا 4 بار مصرف کنیم 00:45:32.030 --> 00:45:33.930 بعضی روزا خاله جون میگه "یه لیوان دیگه می‌خوای؟" 00:45:34.480 --> 00:45:36.720 "منم میگم "نه خاله جون، همینقدر کافیـه 00:45:37.370 --> 00:45:39.420 باید تظاهر کنم که نمی‌تونم مشروب بخورم 00:45:40.810 --> 00:45:43.810 خوبه دیگه، اگه عروسـشون بگه سه تا بطری سوجو هم براش کمـه 00:45:44.590 --> 00:45:46.100 حتماً از شوک زیاد خل میشن 00:45:46.920 --> 00:45:49.270 حتماً می‌فرستنـم خونه‌ی بابام 00:45:51.880 --> 00:45:53.020 بابا 00:46:00.430 --> 00:46:02.580 گاهی اوقات اینقدر دلـم می‌خواد مشروب بخورم 00:46:03.630 --> 00:46:08.910 وقتی با بابای سولگی بودم، قبل از خواب یه گیلاس پر مشروب قوی می‌خوردیم 00:46:10.120 --> 00:46:11.450 الان ولی از این خبرا نیست 00:46:12.240 --> 00:46:13.990 اونـا روحـشونم خبر نداره که من یه الکلیـم 00:46:17.000 --> 00:46:20.520 بخور بخور- مامااان، بعداً اگه دلم خواست می‌خورم دیگه- 00:46:21.210 --> 00:46:23.580 وقتی پای مشروب خوردن بیاد وسط مامانـت خوشـش میاد گند بزنه به حس و حال آدم 00:46:24.230 --> 00:46:25.420 اصلاً می‌دونی این چقدر خوشمزه‌ست؟ 00:46:25.990 --> 00:46:28.100 می‌دونم برای همین می‌خورمـش دیگه 00:46:28.730 --> 00:46:29.850 عجب زنی هستی 00:46:32.360 --> 00:46:33.430 خوشمزه‌ست 00:46:34.140 --> 00:46:38.080 اینقدر خوشمزه‌ست که اگه یکی با خوردنـش بمیره واقعاً حیف میشه، چون نمی‌تونه ازش تعریف کنه 00:46:38.860 --> 00:46:39.970 آیگو آیگو 00:46:42.670 --> 00:46:44.560 دمـشُ بده به اون سو. می‌دونی که دم ماهی رو دوست داره 00:46:45.090 --> 00:46:46.800 عه آره- مامان- 00:46:48.220 --> 00:46:53.070 یادته یه موقعی می‌گفتی بچه‌هات حتی اگه کَروکثیفـم باشن، بازم خوشگل و دوست‌داشتنیـن؟ 00:46:54.200 --> 00:46:55.720 البته، خوشگلـن 00:46:56.490 --> 00:46:59.770 ولی من... فکر کنم همچین مادری نیستم 00:47:01.010 --> 00:47:02.800 اگه سولگی کارای نفرت‌انگیزی کنه ازش متنفر میشم 00:47:06.250 --> 00:47:07.850 الکی نمیگما، جدیـه 00:47:09.530 --> 00:47:10.790 واقعاً ازش متنفرم 00:47:12.210 --> 00:47:13.280 و اونم منو تحریک می‌کنه 00:47:14.490 --> 00:47:15.580 عصبانی میشم 00:47:17.440 --> 00:47:19.230 خب... درسته 00:47:19.910 --> 00:47:21.330 اگه بچه‌ها کارای بدی کنن، آدم ازشون متنفر میشه 00:47:22.540 --> 00:47:23.870 مامان ولی تو اینجوری نیستی 00:47:25.050 --> 00:47:26.230 منم هستم 00:47:26.940 --> 00:47:29.300 منم همینجوریـم، منم همینجوریـم 00:47:31.060 --> 00:47:32.360 ...متنفر بودن ازش 00:47:33.200 --> 00:47:37.800 اون حتی ده ساله‌شم نشده ولی باهام سرد برخورد می‌کنه و ازم متنفره 00:47:39.410 --> 00:47:40.900 اینجوری بیشتر احساس بدبختی می‌کنم 00:47:43.350 --> 00:47:45.440 من بودم که باعث شدم اینجوری بشه 00:47:46.980 --> 00:47:48.220 تقصیر منه 00:47:49.930 --> 00:47:52.800 همه‌ی اینا رو می‌دونم ولی چرا بازم خودمُ سرزنش می‌کنم؟ 00:47:55.110 --> 00:48:01.900 مامان من می‌خوام تا ابد از سولگی متنفر باشم 00:48:03.970 --> 00:48:08.830 ...تقصیر منه من اشتباه کردم 00:48:09.750 --> 00:48:11.630 مجبورم با این دوتا حس زندگی کنم 00:48:15.780 --> 00:48:19.180 همه چی درست میشه، اون هنوز بلد نیست بهتر رفتار کنه 00:48:20.630 --> 00:48:22.040 نه فکر نکنم درست شه 00:48:23.470 --> 00:48:28.420 بابا فکر کنم قراره برای همیشه سولگی رو از دست بدم 00:48:32.070 --> 00:48:36.410 از نظر سولگی من یه مامان بدم که نادیده‌ش گرفتم 00:48:38.180 --> 00:48:43.410 از دید خودم یه مادریـم که تلاش می‌کنه همه‌ی اون درد و رنجی که به دخترش داده رو جبران کنه 00:48:47.290 --> 00:48:50.750 سولگی قرار نیست هرگز فراموش کنه که من ولـش کردم 00:48:52.590 --> 00:48:56.050 و منم قراره همیشه از اینکه سولگی پسـم می‌زنه ناراحت و عصبی باشم 00:48:59.960 --> 00:49:01.010 بابا 00:49:03.160 --> 00:49:05.070 یعنی نباید دوباره ازدواج می‌کردم؟ 00:49:08.760 --> 00:49:11.140 تو این سن... چطور ازدواج نمی‌کردی؟ 00:49:11.890 --> 00:49:14.020 وقتی گفتم نمی‌تونم قبولـش کنم باید بهم می‌گفتید این کارُ نکنم 00:49:16.140 --> 00:49:18.840 کی اصلاً فکرشُ می‌کرد اون مسئله باعث شه همچین احساسی بهت دست بده 00:49:20.260 --> 00:49:21.990 ماهم نمی‌دونستیم 00:49:22.930 --> 00:49:23.970 می‌دونم 00:49:25.730 --> 00:49:30.610 می‌دونم شما و بابا ازش خوشـتون نمیومد، می‌دونم 00:49:38.950 --> 00:49:41.110 سولگی یه اشتباه بود 00:49:42.260 --> 00:49:43.490 بابا 00:49:48.030 --> 00:49:52.830 تا بوده همین بوده، چه میشه کرد؟ 00:50:02.960 --> 00:50:04.090 من 15 ساله که می‌شناسمت 00:50:04.590 --> 00:50:06.610 تا حالا شده یه بارم عاشق یه مردی بشی؟ 00:50:07.460 --> 00:50:08.700 تو چیزی می‌دونی که من نمی‌دونم؟ 00:50:09.330 --> 00:50:11.290 تا حالا شده راجع به مردی که ازش خوشـش میاد باهات حرف بزنه؟ 00:50:11.940 --> 00:50:13.520 نه- نه- 00:50:14.170 --> 00:50:16.370 تا حالا شده راجع به یه خواننده یا بازیگر مرد که روش کراش داره حرف بزنه؟ 00:50:16.920 --> 00:50:19.200 نه، مگه اینکه بخواد یه گیری بهشون بده، بجز این مورد نه، نشده 00:50:20.050 --> 00:50:21.290 آره فقط به همه‌شون گیر میده و بدوبیراه میگه 00:50:21.900 --> 00:50:24.410 فکر نکنم هیچ سلبریتی مردی مونده باشه که اون پاچه‌شو نگرفته و دهنـشُ سرویس نکرده 00:50:24.910 --> 00:50:25.980 حتی خارجیـایی که میان هم نادیده می‌گیره 00:50:26.610 --> 00:50:27.830 دقیقاً همینش مشکوکه 00:50:28.380 --> 00:50:29.758 ...همه‌ی این بچه مدرسه‌ایـا هم با دیدن 00:50:29.782 --> 00:50:31.160 گروه‌های آیدل دختر و پسر دیوونه میشن 00:50:31.810 --> 00:50:35.740 عجیبه که تو 30 سالـته و هیچ مردی به نظرت خوش‌قیافه نیست 00:50:36.430 --> 00:50:38.270 فقط بهشون بدوبیراه میگی- فقط بهشون بدوبیراه میگی- 00:50:38.860 --> 00:50:39.970 کوانگ مو 00:50:41.150 --> 00:50:43.820 این لزبینـه، گه گاهی میگه از فلان سلبریتی زن خوشـش میاد 00:50:46.220 --> 00:50:47.310 راست میگی 00:50:47.990 --> 00:50:51.620 گو سو یونگ، سونگ هه کیو، کیم هی ئه آره لزبینـه 00:50:52.140 --> 00:50:53.600 چرا چانگ می هه رو نگفتی؟ 00:50:54.340 --> 00:50:56.500 همه بهت مشکوکـن، بیا و از این فرصت استفاده کن و اعتراف کن که لزبینی 00:50:58.830 --> 00:51:02.330 اون... هرگز نمیگه که لزبینـه- چی؟- 00:51:02.940 --> 00:51:04.240 واقعاً بهش شک داری؟ 00:51:05.420 --> 00:51:07.190 احمق خر 00:51:07.960 --> 00:51:09.940 نیست بابا- تو از کجا می‌دونی؟- 00:51:10.450 --> 00:51:13.100 وقتی داشتیم برای کنکور آماده می‌شدیم من کلی سربه‌سرش می‌ذاشتم که لزبینه 00:51:13.100 --> 00:51:15.990 بعدش تو کوچه‌ی نزدیک مدرسه جوری اومد تو دماغـم که خونـش بند نمیومد 00:51:20.340 --> 00:51:21.690 چرا الان بهم میگی؟ 00:51:22.340 --> 00:51:24.480 چون جدی گرفتن شماها خیلی باحال بود 00:51:28.560 --> 00:51:31.620 هی اون خانم رئیسـه زیادی هیون سو رو دست کم نمی‌گرفت؟ 00:51:32.290 --> 00:51:34.130 چرا یه مرد مطلقه؟ ها؟ 00:51:34.370 --> 00:51:35.800 با هم دیگه خوب بودین دیگه؟ 00:51:37.150 --> 00:51:39.980 آره آره، عاشقـتونم منم عاشقـتونم 00:51:43.210 --> 00:51:45.740 جوجو، بوبو، این کوانگ مو و جو ها واقعاً رد دادن نه؟ 00:51:46.540 --> 00:51:49.170 هی از مامان می‌پرسیدن که لزبینـم یا نه 00:51:49.840 --> 00:51:52.050 اون دو نفر عقل ندارن، نه؟ 00:51:54.920 --> 00:51:58.660 آیگو، آیگو خوشگلای من، دوست داری؟ 00:51:59.810 --> 00:52:05.070 مامان تو این دنیا شما رو بیشتر از همه دوست داره بیشتر از هرکسی عاشق شماست 00:52:06.430 --> 00:52:09.870 سالم و سلامت باشید و سال‌های سال کنار مامان زندگی کنین 00:52:11.580 --> 00:52:15.070 خب مامان برم لباسـمُ عوض کنم، خب 00:52:15.070 --> 00:52:19.510 بذار اول آب بخورم 00:52:34.400 --> 00:52:37.560 فردا تولد اون سوعه و مامانـم واسه صبحونه‌ی فردا دعوتـمون کرده، میای بریم؟ 00:52:38.860 --> 00:52:40.800 یعنی اگه نیام خبری از صبحونه نیست؟ 00:52:40.990 --> 00:52:45.920 هرروز مشروب هرروز مشروب 00:52:47.710 --> 00:52:54.510 اصلاً نمی‌دونستم از دست دادنت اینقدر سخت باشه 00:52:56.040 --> 00:53:01.260 الان من برات یه غریبه‌م واقعاً یه غریبه‌م 00:53:02.710 --> 00:53:06.320 ...بعد از از دست دادنت، ما 00:53:07.690 --> 00:53:11.770 ...الان دیگه ما برای همیشه 00:53:42.260 --> 00:53:44.400 اوهوم عزیزم، خوبی؟ 00:53:46.000 --> 00:53:47.960 کجایی؟- خونه- 00:53:48.910 --> 00:53:51.270 واقعاً این چه کاریه؟ چرا بهم زنگ نزدی؟ 00:53:52.870 --> 00:53:55.340 گفتم یه کم صبر کنم تا با دخترت خوش بگذرونی 00:53:55.920 --> 00:53:57.190 درستـه که سرزنشـم کنی؟ 00:53:58.040 --> 00:53:59.220 ما سئولیـم 00:54:01.720 --> 00:54:04.760 چرا؟- سولگی میگه با من بهش خوش نمی‌گذره- 00:54:08.890 --> 00:54:11.630 فرستادمـش پیش باباش و نشستم با بابام مشروب خوردیم 00:54:12.720 --> 00:54:15.440 بچه‌ی پرو، دختر خوبی نیست 00:54:17.270 --> 00:54:21.720 ولی... من دلم می‌خواد الان بیام خونه 00:54:22.230 --> 00:54:23.950 میشه بیای دنبالم؟ 00:54:24.520 --> 00:54:26.430 مشروب خوردم نمی‌تونم رانندگی کنم 00:54:29.420 --> 00:54:31.590 ولی منم الان داشتم مشروب می‌خوردم 00:54:32.430 --> 00:54:35.060 الان میرم راننده رو بیدار می‌کنم- نه، لازم نیست- 00:54:35.700 --> 00:54:37.320 اگه بقیه بفهمن بد میشه 00:54:38.390 --> 00:54:39.520 پس چیکار کنم؟ 00:54:41.160 --> 00:54:42.590 آها راننده‌های جایگزین الان بیدارن 00:54:43.100 --> 00:54:46.240 زنگ بزن بهشون و بیا خونه، چقدر مشروب خوردی؟ 00:54:47.300 --> 00:54:49.540 اینقدر خوردی که حواست سر جاش نباشه؟- خیلی- 00:54:50.640 --> 00:54:53.090 اینقدر زیاد که اگه رو یه پام وایسم، میفتم 00:54:53.830 --> 00:54:55.300 پس همون بمون فردا بیا 00:54:55.930 --> 00:54:58.510 ...برای اینکه بقیه نفهمن- باشه... باشه- 00:54:59.860 --> 00:55:02.170 شب بخیر- شب بخیر- 00:55:51.010 --> 00:55:53.960 بله؟- خانم دارن میرن بیرون- 00:55:54.860 --> 00:55:55.890 آها بله 00:56:06.490 --> 00:56:08.810 داریم با خاله‌جون میریم دندون‌پزشکی 00:56:09.530 --> 00:56:13.780 نمی‌دونم چش شده، دندوناش همیشه اذیتـش می‌کنن 00:56:14.710 --> 00:56:19.400 با اینکه اصلاً هم دندونـش کرمی نیست ولی حتی آبـم که می‌خوره دردش می‌گیره 00:56:19.850 --> 00:56:23.950 که اینطور- لباسـامونُ بفرست خشک‌شویی- 00:56:24.580 --> 00:56:25.620 چشم مادرجون 00:56:26.970 --> 00:56:30.300 مگه نگفتی یه سری کار داری که باید یه مدتی بری و بهشون رسیدگی کنی؟ 00:56:31.040 --> 00:56:32.090 بله 00:56:33.360 --> 00:56:35.590 هنوز آماده نشدی؟- آماده‌م- 00:56:36.130 --> 00:56:39.430 هوا سرده لباس گرم بپوش یا با خودت شال گردن بیار 00:56:40.010 --> 00:56:42.660 آیگو از بس غر می‌زنی کلافه‌م کردی 00:56:43.280 --> 00:56:45.460 همینقدر لباس بسه؟- آره بسه- 00:56:50.180 --> 00:56:56.240 میگم اگه رئیس سرش شلوغـه بیا بریم شام بخوریم و خوش بگذرونیم 00:56:56.800 --> 00:56:58.720 دوست داری چیکار کنیم؟ 00:56:59.470 --> 00:57:01.550 می‌تونیم بریم کافه و چایی بخوریم همین جاهایی که جوونا میرن دیگه 00:57:02.160 --> 00:57:03.530 و می‌تونیم بریم فروشگاه بچرخیم و ویترینـا رو نگاه کنیم 00:57:04.390 --> 00:57:05.610 خیلی انرژی داری 00:57:06.150 --> 00:57:08.360 اگه بعد از دندون‌پزشکی بازم حس و حال داشتی، باشه بریم 00:57:09.020 --> 00:57:11.240 من که همیشه بعد از دندون‌پزشکی مریض میشم 00:57:12.200 --> 00:57:14.620 برو تو، برو تو- چشم، خداحافظ شما خاله جون- 00:57:15.160 --> 00:57:18.120 اصلاً نترسید و به دکتر اعتماد کنید و آروم باشید 00:57:18.840 --> 00:57:20.170 اگه بترسید مریض می‌شید 00:57:20.760 --> 00:57:21.900 خیلی خب 00:57:22.540 --> 00:57:24.270 اونم خوب غر می‌زنه ها 00:57:31.920 --> 00:57:34.260 مادرجون گفتن تو اتاقـشون یه سری لباس هست که باید بفرستیم خشک‌شویی 00:57:34.850 --> 00:57:37.340 من میرم میارمـشون پایین، شما هم لطفاً بده راننده او ببرتـشون خشک‌شویی 00:57:38.100 --> 00:57:39.190 چشم 00:57:39.860 --> 00:57:41.110 ...می‌دونم که مادرجون یه لیست جدا نوشتن 00:57:41.710 --> 00:57:45.320 ولی لطفاً به راننده یادآوری کن که همه‌چیزایی که واسه خشک‌شویی لیست شده رو بگیره بیاره 00:57:46.750 --> 00:57:49.710 مطمئنم که مشکلی پیش نمیاد، ولی اگه چیزی بشه هم مسئولیتـش گردن منه 00:57:50.380 --> 00:57:51.930 متوجه‌م، نگران نباشید 00:57:52.670 --> 00:57:56.070 چون جون گو قرار داره، امیدوارم که پدرجونـم دیر بیاد خونه 00:57:56.730 --> 00:57:59.650 اینجوری منو شما می‌تونیم دوتایی یه نودل ساده بخوریم 00:58:00.180 --> 00:58:01.910 مگه نه؟- بله- 00:58:09.390 --> 00:58:10.580 گردنـش چش شده؟ 00:58:11.830 --> 00:58:13.270 مگه نگفتی مدل کیاواری می خواستی؟ 00:58:13.940 --> 00:58:15.680 گفتم باید برای این قسمت مواد ارگانیک استفاده بشه 00:58:16.200 --> 00:58:17.610 من فکر کردم خواستی از اون استفاده کنم 00:58:18.120 --> 00:58:20.650 اون واسه پایینشه. موادی که باید برای گردنش استفاده بشه باید همونی باشه که برای بدنـش استفاده شده 00:58:21.310 --> 00:58:22.400 واقعاً؟ 00:58:23.790 --> 00:58:25.510 آیگو، آتل داره 00:58:26.060 --> 00:58:27.300 اینجوری نمیشه مدیر 00:58:28.110 --> 00:58:29.280 ببخشید 00:58:32.830 --> 00:58:34.830 مدیر، سگـت حالـش خوبه؟ 00:58:35.760 --> 00:58:36.960 الان بیمارستانـه 00:58:37.580 --> 00:58:40.000 چرا؟- اون احمق همه چی رو می‌خوره- 00:58:40.630 --> 00:58:43.340 یه کم نخ خورده و شکمـش مشکل پیدا کرده 00:58:44.740 --> 00:58:46.610 گفتن حالـش خوب میشه و چیزی نیست 00:58:48.220 --> 00:58:49.310 ببخشید 00:58:50.050 --> 00:58:51.210 من؟ 00:58:51.800 --> 00:58:53.390 خاله‌م رفته رو مخ داییم که راضیـش کنه 00:58:53.990 --> 00:58:55.190 اصلاً عاشقـش نشیدا، باشه؟ 00:58:55.600 --> 00:58:58.280 داییـم بدجوری معتاد به کارشه و توهیـم هست 00:58:58.590 --> 00:58:59.810 فکر کردین برای چی طلاق گرفته؟ 00:59:00.550 --> 00:59:02.200 تنها نکته‌ی مثبتـش همون کارشـه 00:59:02.360 --> 00:59:04.700 درامدش 100 میلیون وُنه- نگران نباش هانا خانم- 00:59:05.420 --> 00:59:06.780 من لزبینـم 00:59:15.930 --> 00:59:17.380 عمل خوب پیش رفت مادرجون 00:59:18.460 --> 00:59:20.070 بله، نگران نباشید 00:59:21.410 --> 00:59:22.450 بله 00:59:23.130 --> 00:59:24.870 باید یه چند ساعتی منتظر بمونید تا اثر بیهوشی از بین بره 00:59:26.350 --> 00:59:27.730 حدودای ساعت 3 تشریف بیارید دنبالـشون 00:59:29.830 --> 00:59:31.080 بله خداحافظ 00:59:34.730 --> 00:59:35.790 ها چیه؟ 00:59:36.390 --> 00:59:38.710 دارم یه ویدئویی رو که یکی از دانش ‌آموزام آپلود کرده میبینم 00:59:40.500 --> 00:59:45.640 پیک امید، چون نیستید بسته رو میذارم پیش نگهبانی 00:59:46.270 --> 00:59:49.200 پکیجش خیلی مسخره س_ مسخره؟ یعنی چی که مسخره س؟_ 00:59:49.840 --> 00:59:51.680 بازم هست پیام بعدی رو گوش کن 00:59:52.260 --> 00:59:55.590 ببخشید، از تشخیص صدا استفاده کردم و عجیب و غریب شد. رطوبت گیره 01:00:01.230 --> 01:00:03.440 آن کوانگ مو بیا بریم سفر 01:00:05.440 --> 01:00:06.930 چی؟- سفر خدافظی- 01:00:07.450 --> 01:00:10.900 فکر کنم به یه چیزی نیاز داریم تا بتونیم تمومـش کنیم، یه شب و دو روز 01:00:11.650 --> 01:00:14.550 من تو عروسی جواب رد بهت دادم دیگه تموم کردن بیشتر از این؟ 01:00:15.110 --> 01:00:16.760 اون یه طرفه بود 01:00:17.580 --> 01:00:21.290 ...اینطور نیست، برای خودمـه منم باید بتونم تمومـش کنم 01:00:22.500 --> 01:00:24.960 اینجوری نمی‌تونم بیخیال شم 01:00:25.510 --> 01:00:27.980 پس بیا بریم یه سفر خداحافظی یه شب و دو روزه 01:00:28.520 --> 01:00:29.690 فهمیدی؟ 01:00:33.510 --> 01:00:34.610 نفهمیدی؟ 01:00:35.650 --> 01:00:36.800 بذار فکر کنم 01:00:37.400 --> 01:00:40.200 دلت می‌خواد لختـت کنم و 5 هزار تا سوزن بهت فرو کنم؟ 01:00:40.220 --> 01:00:41.560 چی میگی؟ 01:00:46.900 --> 01:00:48.070 راننده پاک 01:00:48.830 --> 01:00:50.540 می‌خوای پرده‌ی گوشـمُ پاره کنی؟ 01:00:51.150 --> 01:00:53.310 چرا در گوشـم داد می‌زنی؟- معذرت می‌خوام خانم- 01:00:53.940 --> 01:00:57.800 حتی اگه کار ساخت و ساز خوابیده باشه بالاخره باید یه کاری بکنین 01:01:06.240 --> 01:01:09.610 و چرا این آسانسور یانگجه دونگ همیشه خرابـه؟ 01:01:10.510 --> 01:01:13.030 این مدیر هوانگ داره چیکار می‌کنه پس؟ 01:01:15.800 --> 01:01:17.800 چرا وایسادی؟ برو دیگه 01:01:22.680 --> 01:01:25.510 پیرزن پرحاشیه دیگه چیکار کنم من؟ 01:01:50.550 --> 01:01:53.180 چیه؟ چی شده که خواستی منو ببینی؟ 01:01:53.990 --> 01:01:55.720 چی می‌خوای بگی که تو این ساعت منو کشوندی اینجا؟ 01:01:56.360 --> 01:01:59.000 سنجاق نزن به موهات، همینجوری قشنگـه 01:02:00.800 --> 01:02:04.200 واقعاً؟ خوبه؟- آره خوبه- 01:02:04.820 --> 01:02:05.940 خیلی خب پس 01:02:09.710 --> 01:02:11.570 تشنـمه، بیا یه نوشیدنی سفارش بدیم 01:02:14.140 --> 01:02:15.320 آب گریپ فروت 01:02:15.940 --> 01:02:17.420 برای من چایی لیمو لطفاً- چشم- 01:02:19.960 --> 01:02:21.600 امروز دیگه چی می‌خوای؟ 01:02:24.950 --> 01:02:28.320 هیونگ‌نیم لطفاً مراقب سولگی باشید 01:02:32.530 --> 01:02:42.650 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:44.730 --> 01:02:46.840 ته وون من یه تصمیمی گرفتم 01:02:47.420 --> 01:02:49.880 من دیگه نمی‌خوام به زور سولگی رو پیش خودم نگه دارم، ببرش 01:02:50.410 --> 01:02:52.080 این چیـه؟- جیبـامُ گشتی؟- 01:02:52.680 --> 01:02:54.350 واسه کیـه؟- من برات چی بودم؟- 01:02:54.830 --> 01:02:56.390 من فقط یه زنی بودم که باهاش می‌خوابیدی 01:02:57.010 --> 01:03:00.560 اگه تو و من آدمای معمولی‌ای بودیم می‌تونستیم باهم ازدواج کنیم 01:03:01.070 --> 01:03:03.120 برو ببین جون گو داره چه دردسری درست می‌کنه 01:03:03.650 --> 01:03:05.980 بابات می‌دونه- چقدر می‌دونه؟- 01:03:06.670 --> 01:03:10.440 برای سولگی من همیشه مادریـم که ولـش کرده 01:03:11.070 --> 01:03:13.560 می‌دونم تو بخاطر اینکه ازم متنفر بودی ولـم نکردی 01:03:14.160 --> 01:03:17.620 ممنونم، تو آدم خیلی خوبی هستی 01:03:17.644 --> 01:03:38.644 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.