WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.470 --> 00:00:08.130 اما نتونستم اون کارو بکنم 00:00:10.270 --> 00:00:12.130 مامان، بلاخره مادرِ منه 00:00:14.670 --> 00:00:16.930 و من رو به دنیا آورده 00:00:20.100 --> 00:00:22.520 ...حتی اگه یه معتاد یا قاتل هم بود 00:00:25.090 --> 00:00:27.710 فرزند نمیتونه به پدر و مادر خودش پشت بکنه 00:00:34.360 --> 00:00:36.500 یه بیمار هم آخرش آدمه 00:00:39.540 --> 00:00:41.660 من با عشق و محبت همون آدم بزرگ شدم 00:00:50.840 --> 00:00:55.980 اگه مامان رو از زندگیم بیرون کنم مثل اینه که بُکشمش 00:00:57.880 --> 00:01:00.030 و در نهایت مساویه با مرگ خودم 00:01:06.060 --> 00:01:07.610 الان گفتی بهت اهانت شده؟ 00:01:08.160 --> 00:01:11.390 چون گفتم نه، اهانت حساب میشه؟ تو اصلا میدونی اهانت یعنی چی؟ 00:01:11.390 --> 00:01:15.180 مگه همه چیز تموم نشده؟- !فقط توی ذهنم تموم شده- 00:01:16.050 --> 00:01:19.550 ولی قلبم دوست نداره به‌صدای ذهنم گوش بده- لجبازی کردن بی‌ فایده‌س- 00:01:20.500 --> 00:01:22.090 این غرورتو بذار کنار و بیخیال شو 00:01:23.210 --> 00:01:25.230 اگه می‌دونستم اینجوریه هیچ‌وقت ازدواج نمیکردم 00:01:26.960 --> 00:01:28.580 من که گفتم نه، پس چرا این کارو کردی؟ 00:01:29.410 --> 00:01:32.150 خودت می‌خواستی. چی داری میگی؟ 00:01:33.230 --> 00:01:36.190 !واقعاً که توقع نداشتم- منم همین‌طور- 00:01:37.710 --> 00:01:40.030 قبل ازاینکه بیای، به زنت چی گفتی؟ 00:01:43.610 --> 00:01:45.300 میدونه اومدی اینجا پیش من؟ 00:01:47.630 --> 00:01:48.710 نمیدونه، نه؟ 00:01:52.530 --> 00:01:55.280 من شماره‌ی زنتو دارم 00:01:57.650 --> 00:02:01.260 اگه به زنت بگم چیکار میکنی، اوپا؟ 00:02:04.600 --> 00:02:10.920 "شوهرت دوباره اومد پیش من. بازم اومده" 00:02:12.860 --> 00:02:16.290 "نگرانمه و میترسه از مصرف الکل زیاد بمیرم" 00:02:19.600 --> 00:02:22.380 "الان روی تختم نشسته" 00:02:26.360 --> 00:02:33.120 اینکه عشق همه چیز نیست، و اون چیزی که تو داستانا نشون داده میشه هم وجود نداره 00:02:34.470 --> 00:02:36.220 حتما بايد تجربه‌ش کنی تا بفهمی؟ 00:02:37.260 --> 00:02:38.490 واسه همینه که یه احمقم 00:02:39.070 --> 00:02:40.210 آره خب احمقی 00:02:40.670 --> 00:02:43.550 حواست باشه مامانو بابا بزرگت حسابی بخندن، باشه؟ 00:02:44.070 --> 00:02:46.150 نمیدونم چطوری اینکارو بکنم؟ 00:02:46.150 --> 00:02:53.180 لازم نیست هیچ کاری بکنی همین‌که اینجایی ما خوشحالیم 00:02:53.770 --> 00:02:55.760 من یه ویروس شادی آورم 00:02:56.430 --> 00:03:00.140 !آره، آره. آیگو کوچولوی دوست داشتنیم 00:03:01.230 --> 00:03:04.610 (زنی که سه بار ازدواج کرد) 00:03:07.820 --> 00:03:09.550 (قسمت بیست و دوم) 00:03:16.190 --> 00:03:18.390 پدر جون- بله- 00:03:20.830 --> 00:03:22.120 خوب خوابیدین؟ 00:03:22.930 --> 00:03:24.240 خستگی‌تون در رفت؟ 00:03:24.850 --> 00:03:26.360 هنوز یکم بی‌حالم 00:03:26.390 --> 00:03:28.300 سفر کاریتون خیلی طولانی شده بود 00:03:29.490 --> 00:03:32.500 یکم طول میکشه تا بتونم برگردم به حالِ سابقم 00:03:37.650 --> 00:03:42.090 خوب استراحت کردین؟- بله، چند ساعتی یه خواب عمیقی رفتم- 00:03:42.960 --> 00:03:46.160 حالا متوجه تفاوت پارسال و امسال شدین؟ 00:03:47.380 --> 00:03:48.480 بله 00:03:49.010 --> 00:03:51.650 اگه میتونین یه نفر دیگه رو مسئول سفرای کاری طولانی کنین 00:03:51.650 --> 00:03:53.920 خودتون بهتره فقط سفرای کوتاهو برین 00:03:53.920 --> 00:03:56.580 هنوز اونقدرا ناتوان نشدم 00:03:57.700 --> 00:03:59.060 خانم، چرا نمیای؟ 00:04:07.360 --> 00:04:09.880 جون گو رو ببرین شعبه اصلی راه و رسم کارو بهش یاد بدین 00:04:09.890 --> 00:04:11.740 هنوز خیلی راه داره تا به اونجا برسه 00:04:11.740 --> 00:04:12.980 ...آخه بقیه خانواده‌ها 00:04:12.980 --> 00:04:16.090 چرا شلوغش میکنی؟ وقتش که برسه خودش حواسش هست 00:04:16.090 --> 00:04:17.320 ...بقیه خانواده‌ها 00:04:17.320 --> 00:04:20.340 کاری نکن همه دنیا باخبر بشن شروع کن غذاتو در سکوت بخور 00:04:21.300 --> 00:04:23.060 منظورت اینه که خفه شم و غذامو بخورم؟ 00:04:23.970 --> 00:04:25.180 خیلی خب 00:04:28.020 --> 00:04:30.630 امروز بعد از کلاس پیانو میخوام تمام مدت نقاشی کنم 00:04:31.150 --> 00:04:32.930 میخوام کل دفتر نقاشی‌مو پُر کنم 00:04:32.930 --> 00:04:34.860 چند وقته اصلاً نتونستم نقاشی کنم 00:04:36.800 --> 00:04:40.670 خوبه. بعد از این‌که برگشتم میام ببینم چند تا نقاشی کشیدی 00:04:41.310 --> 00:04:45.150 ولی مسئله مهم این نیست که چند تا میکشم مهم اینه که چقدر خوب کشیده باشم 00:04:45.160 --> 00:04:47.280 چی؟- اینو معلم‌مون گفته- 00:04:48.950 --> 00:04:50.640 حرف درستی زده 00:04:50.650 --> 00:04:52.930 سولگی، به عمه بگو صبحانه آماده‌ست 00:04:53.440 --> 00:04:54.530 چشم 00:04:58.840 --> 00:05:01.760 !مادر جون- !عمه، بیا صبحانه- 00:05:01.760 --> 00:05:03.590 باشه 00:05:07.110 --> 00:05:08.290 میخاره؟ 00:05:08.800 --> 00:05:10.330 دوباره داره عود میکنه 00:05:11.560 --> 00:05:13.820 راه درمانی براش نیست؟ 00:05:14.460 --> 00:05:16.380 اگه بود که من اینجور زجر نمی‌کشیدم 00:05:16.890 --> 00:05:19.200 خیلی ناراحت‌تونم 00:05:19.830 --> 00:05:20.830 آیگو 00:05:21.000 --> 00:05:24.800 کاری نیست که نکرده باشم دکتر و دوایی هم نیست که امتحان نکرده باشم 00:05:24.880 --> 00:05:26.540 از کِی شروع شده؟ 00:05:27.490 --> 00:05:31.020 حالا اگه زمانشو بدونی درمان خاصی براش در نظر داری؟ 00:05:31.680 --> 00:05:33.220 مادر جون، از دست شما 00:05:34.810 --> 00:05:37.330 چطوره برم اسپا، ماساژ روغن بگیرم؟ 00:05:37.340 --> 00:05:39.380 بله، حتما اینکارو بکنین، مادر جون 00:05:45.580 --> 00:05:47.140 آجوما یه کاسه خورش بهم بدین 00:05:48.460 --> 00:05:49.760 آجومااا 00:05:50.420 --> 00:05:52.360 باشه، حرفتو شنیدم 00:05:58.450 --> 00:06:00.570 سولگی، بیا امروز باهم بریم یه جای خوب 00:06:02.140 --> 00:06:04.990 بابات گفت میخواد ببردت نمایش شعبده بازی بیا بریم ببینیم 00:06:06.960 --> 00:06:09.340 امروز جایی نمایش شعبده بازیه؟- شنیدم که هست- 00:06:10.180 --> 00:06:11.550 باشه، پس بریم سولگی 00:06:12.260 --> 00:06:14.000 من میخوام ببرمش 00:06:14.540 --> 00:06:15.830 مگه نمیشه باهم بریم؟ 00:06:16.350 --> 00:06:19.280 ...نه، آخه- آره، عمه شما هم بیا- 00:06:23.870 --> 00:06:27.300 بهش نمیاد ولی نونا عاشق شعبده بازیه 00:06:27.580 --> 00:06:29.600 احتمالا حتی از سولگی هم بیشتر خوشش میاد 00:06:31.450 --> 00:06:34.450 اوه، جدی؟ بهتون نمیاد 00:06:34.450 --> 00:06:36.950 شعبده بازی همش فریب دادنه آدمو گول میزنن 00:06:36.950 --> 00:06:38.260 چه رین 00:06:39.060 --> 00:06:41.300 بهتره تو نیای- جان؟- 00:06:41.800 --> 00:06:43.610 تو احتمالا ازون کسایی هستی که موقع تماشا "میگی "اون یارو نمی‌میره 00:06:43.610 --> 00:06:45.610 "چیزی که واقعا توی اون جعبه هست فلانه" 00:06:45.610 --> 00:06:49.710 من چرا باید اینا رو بگم؟- فکر کردی خودمون اینا رو نمیدونیم؟- 00:06:50.260 --> 00:06:54.330 باید تظاهر به ندونستن کنی و یه جوری که انگار بی‌خبری تماشا کنی 00:06:54.860 --> 00:06:58.420 این موقع‌ها حتی آدمای شصت هفتاد ساله تبدیل به بچه شش هفت ساله میشن 00:06:58.960 --> 00:07:00.810 کسی مثل تو بیاد، ضد حال میزنه 00:07:00.810 --> 00:07:02.010 نونا 00:07:02.550 --> 00:07:08.480 !مامان اینجوریه دیگه "نگاه کن چجوری ملتو سرِ کار میذارن" 00:07:09.100 --> 00:07:13.000 برا چی یه چیزی که مشخصه الکیه ببینی !بعدم هرهر و کِرکِر ادای تعجب راه بندازی؟ 00:07:13.310 --> 00:07:15.440 !تو واقعا اُسکلی 00:07:16.050 --> 00:07:18.070 دیدی؟ چی گفتم من؟ 00:07:24.750 --> 00:07:26.030 هوس مسافرت کردم 00:07:26.640 --> 00:07:29.000 یاد اون یه باری که توی هتل صبحونه خوردم افتادم 00:07:33.720 --> 00:07:35.600 اگه هتل درست و حسابی باشه، غذاشم خوبه 00:07:36.480 --> 00:07:39.290 !جو ها- یه لحظه- 00:07:39.890 --> 00:07:41.350 !هی، الان سرد میشه 00:07:42.310 --> 00:07:43.980 !باشههه 00:07:44.600 --> 00:07:46.340 چیکار میکنه انقدر لفتش میده؟ 00:07:46.870 --> 00:07:48.720 !دارم میام پایین دیگه 00:07:50.680 --> 00:07:52.140 چی شد؟ چی شد؟ 00:07:53.280 --> 00:07:55.020 واسه چی دستپاچه‌م میکنی؟ 00:07:55.640 --> 00:07:57.120 داشتی میومدی پایین پات ضربه دید؟ 00:07:59.280 --> 00:08:00.780 ...اگه پام که قبلا شکسته بود دوباره بشکنه 00:08:00.780 --> 00:08:03.800 !آماده باش که یه میلیارد وون بسُلفی 00:08:03.990 --> 00:08:06.470 !خجالتم نمیکشه. پاشو خودتو جمع کن 00:08:11.800 --> 00:08:14.230 حالت که خوبه. یه میلیارد وون لازم نیست 00:08:21.430 --> 00:08:23.200 چه بوی عالی‌ای داره 00:08:23.870 --> 00:08:26.890 عجب بوی نون تست خوبی میاد، هیون سو 00:08:27.400 --> 00:08:29.030 ایده‌م خوب بود نه؟ 00:08:33.070 --> 00:08:37.050 بیاین هفته‌ای یه بار اینجوری غذا بخوریم تازه خیلی راحت‌ترم هست 00:08:38.370 --> 00:08:40.410 اونقدرام راحت نیست 00:08:41.030 --> 00:08:43.340 !کجاش راحته؟ خیلیم سخته 00:08:43.340 --> 00:08:44.820 ولی آبمیوه نداریم 00:08:45.340 --> 00:08:46.890 تو که دست به سیاه و سفید نزدی دیگه نق زدنت واسه چیه؟ 00:08:47.780 --> 00:08:49.810 فقط گفتم جای آبمیوه خالیه 00:08:50.340 --> 00:08:51.990 خب پاشو برو بخر 00:08:52.720 --> 00:08:54.860 چی؟- شروع کنیم- 00:08:55.830 --> 00:08:57.820 !برای غذا ممنونیم 00:08:58.330 --> 00:08:59.800 !برای غذا ممنونیم 00:09:00.510 --> 00:09:02.140 چرا حس میکنم داری سرزنشم میکنی؟ 00:09:02.900 --> 00:09:04.300 غذاتو بخور 00:09:04.890 --> 00:09:07.610 آخه این چند وقته همش حس میکنم باهام دعوا داره 00:09:08.120 --> 00:09:10.980 مشکلت چیه؟- میخوام کمک کنم یه تکونی بخوری- 00:09:11.630 --> 00:09:14.130 هیون سو تمام مدت داره آشپزی میکنه !ولی تو فقط میخوری 00:09:14.130 --> 00:09:18.490 هی، من ظرفا رو میشورم. اون مسئول آشپزیه من مسئول تمیز کردن 00:09:19.030 --> 00:09:21.130 شخصا که تاحالا ندیدم ظرف بشوری 00:09:22.200 --> 00:09:23.780 !باید کارا عادلانه باشه 00:09:24.520 --> 00:09:26.170 از چیزی که من میبینم یه انگشتتم به زور تکون میدی 00:09:26.760 --> 00:09:29.210 تو چه کاره‌شی؟ مامانشی؟ 00:09:29.210 --> 00:09:31.870 فکر کردی مامانشی، و ازینکه من بهش دستور بدم عصبانی شدی؟ 00:09:31.870 --> 00:09:34.780 تو چته؟ جو ها همه مسئولیت‌هاشو انجام میده 00:09:35.400 --> 00:09:37.210 درضمن این چیزی نیست که تو بخوای خودتو قاطی کنی 00:09:37.250 --> 00:09:39.530 ...من فقط- چه مرگت شده؟- 00:09:40.070 --> 00:09:42.830 هان؟- چیه؟ نکنه ماهی‌گیری خوب پیش نمیره؟- 00:09:43.340 --> 00:09:44.840 هیچ دختری گول طُعمه‌هاتو نخورده؟ 00:09:44.840 --> 00:09:46.840 هیچی طبق نقشه‌هات پیش نرفته؟ 00:09:48.210 --> 00:09:51.590 چی؟- وای، جدی همینه؟- 00:09:54.440 --> 00:09:56.440 پس نفرینام اثر کرد؟ 00:09:58.590 --> 00:09:59.780 بیا غذامونو بخوریم 00:10:00.290 --> 00:10:02.020 اگه قضیه از این قراره باید رفتارتو با من بهتر کنی 00:10:02.750 --> 00:10:05.000 تازه اگه رفتارتم بهت کنی قول نمیدم از نفرینم آزادت کنم 00:10:08.750 --> 00:10:10.840 آزادم کن- !نمیخوام- 00:10:19.780 --> 00:10:22.190 آقای کیم این ته خیلی آدم عجیبیه 00:10:23.080 --> 00:10:25.030 چرا هیچ تماسی باهات نگرفته؟ 00:10:26.760 --> 00:10:28.220 معلومه که ولش کرده 00:10:30.340 --> 00:10:34.180 از وقتی برگشته یه هفته هم بیشتر شده عادیه که هیچ خبری ازش نیست؟ 00:10:34.430 --> 00:10:36.250 مگه من و اون اصلا رابطه‌‌ای داریم؟ 00:10:36.840 --> 00:10:38.360 وقتی چیزی بِینمون نیست چه‌جوری ولم کنه؟ 00:10:38.360 --> 00:10:41.230 آره، ولی وقتی رابطه شروع نشده، ولت کنن تازه بیشتر حالت گرفته میشه 00:10:43.630 --> 00:10:46.970 راست میگی، حالم خیلی گرفته شد 00:10:49.270 --> 00:10:51.390 اگه ازش خوشت میاد خودت اول بهش زنگ بزن 00:10:52.630 --> 00:10:56.360 ممنون از راهنماییت ولی من راهنمایی تو رو نخواستم 00:10:56.360 --> 00:10:58.390 اینجور که دارم چشم انتظاریتو میبینم معلومه خودت اول زنگ میزنی 00:10:58.390 --> 00:11:00.190 کی چشم انتظاره؟ 00:11:00.940 --> 00:11:02.770 !تو! دقیقا خودت 00:11:08.250 --> 00:11:10.880 برات ناهار بسته بندی نکردم چون هوا منفی ده درجه شده 00:11:11.550 --> 00:11:14.450 یه سوپ داغِ گوشتو برنج بخور- دست و دل باز شدی؟- 00:11:15.170 --> 00:11:16.630 آره شدم 00:11:18.600 --> 00:11:21.700 یه کاسه بزرگشو سفارش بده- دستت درد نکنه- 00:11:22.440 --> 00:11:25.040 !عه، گرم‌کن دست- نمیخواد- 00:11:25.900 --> 00:11:29.170 نه، دستات یخ میکنه. این خیلی کمکه 00:11:29.810 --> 00:11:30.950 خب بده 00:11:32.010 --> 00:11:33.400 آهان ماسک 00:11:34.010 --> 00:11:35.460 تو جیبمه 00:11:38.620 --> 00:11:41.330 یادت نره به هیون سو زنگ بزنی بگو بیاد یکم جینسینگ قرمز ببره 00:11:41.920 --> 00:11:44.250 باشه، امروز یادم نمیره- خودتم حتما بخور- 00:11:44.250 --> 00:11:46.040 باشه باشه! نگران نباش 00:11:53.320 --> 00:11:56.710 شب می‌بینمت- !موفق باشی- 00:12:00.030 --> 00:12:02.330 !سرده! سرده! خیلی یخه 00:12:04.700 --> 00:12:07.340 بهتره قبل ازینکه یادم بره زنگ بزنم 00:12:11.360 --> 00:12:12.710 هیون سو، منم مامان 00:12:13.780 --> 00:12:17.070 بیا با خودت جینسینگ قرمز ببر 00:12:25.450 --> 00:12:29.450 بابات گفت دو بسته بذاریم برای خودمون بقیه‌شو بدیم تو ببَری 00:12:32.650 --> 00:12:36.130 حیف پوله! تو خونه !یه عالمه جینسینگ قرمز داریم 00:12:42.640 --> 00:12:43.860 امروز کلاس آشپزی داری؟ 00:12:45.790 --> 00:12:47.150 هوا سرده، چرا نمیمونی خونه؟ 00:12:47.150 --> 00:12:51.730 یه هفته بیشتره توی خونه نشستم- باشه، هرجور میدونی- 00:13:03.690 --> 00:13:06.260 بیرون هوا خیلی سرده بهتره یه روز دیگه برین معبد 00:13:06.260 --> 00:13:08.090 اگه آفتابی باشه، اشکالی نداره 00:13:08.090 --> 00:13:09.750 بیا چای- چشم- 00:13:16.620 --> 00:13:17.790 من یه لحظه برم 00:13:18.320 --> 00:13:20.140 چی شد؟- الان برمیگردم خاله جان- 00:13:20.140 --> 00:13:23.020 !اگه دستشویی لازمی، نگهش ندار !مریض میشی 00:13:24.380 --> 00:13:26.000 حتما خیلی بهش فشار آورده 00:13:27.270 --> 00:13:28.870 به نظر خوب دَم نکشیده 00:13:29.570 --> 00:13:33.200 فقط بخور دیگه. نمیشه که هر دفعه عالی از آب در بیاد 00:14:45.270 --> 00:14:47.460 (داروخانه) 00:14:55.400 --> 00:14:57.870 !من اومدم استاد- !خوش اومدی- 00:14:58.480 --> 00:15:00.650 دانش آموز خیلی بدی بودم. معذرت میخوام 00:15:00.650 --> 00:15:01.970 !بایدم معذرت بخوای 00:15:01.970 --> 00:15:04.870 انقدر وقفه طولانی شد فکر کردم علاقه‌تو از دست دادی 00:15:04.870 --> 00:15:07.640 خوشحالم میبینمت- بازم شرمنده- 00:15:09.030 --> 00:15:10.840 از این به‌بعد اگه مجبور نشم دیگه نمیرم استراحت 00:15:10.840 --> 00:15:15.420 مریض شده بودی؟- یکم... خسته بودم- 00:15:15.950 --> 00:15:18.280 منوی امروز گوش خوک و یه غذای دریایی سرد همراه با سبزیجاته 00:15:18.280 --> 00:15:20.760 باشه چشم. یه دقیقه 00:15:21.350 --> 00:15:23.840 زودتر بیا، امروز سرم خیلی شلوغه 00:15:24.370 --> 00:15:26.750 ساعت یک باید برم ایستگاه پخش- چشم استاد- 00:15:37.510 --> 00:15:38.720 آجوما، منم 00:15:39.250 --> 00:15:40.710 همسرم بیدار شده؟ 00:15:41.360 --> 00:15:43.240 ساعت پنج صبح اومد خونه 00:15:43.790 --> 00:15:47.250 کارای پر صدا و صدا انجام نده و صبر کن تا بیدار شه 00:15:48.820 --> 00:15:52.430 صد درصد! پس تاکله‌ی سحر به جز الکل خوردن چیکار میکرده؟ 00:15:53.670 --> 00:15:56.920 آجوما! شروع نکن. خداحافظ 00:15:58.280 --> 00:16:02.310 به من چه. بدن خودته، بدن من که نیست هرکاری دلت میخواد بکن 00:16:05.160 --> 00:16:07.340 (باردار) 00:16:26.620 --> 00:16:29.290 !نتیجه مثبته. تبریک میگم هیون سو شی 00:16:31.310 --> 00:16:32.640 هفته پنجم باداری هستین 00:16:33.190 --> 00:16:37.680 تازه چند روز از پریودم گذشته بود هنوز وقت تخمک گذاری نشده بود 00:16:37.680 --> 00:16:39.080 پریود این ماهتون چی؟ 00:16:40.030 --> 00:16:42.080 شش روز دیر شده 00:16:42.660 --> 00:16:45.780 احتمالش کمتره، ولی توی زمان قاعدگی هم امکان بارداری وجود داره 00:16:46.440 --> 00:16:49.540 نمیتونیم قاطعانه بفهمیم توی بدن هر فرد چه خبره 00:16:50.040 --> 00:16:51.640 الآن دیگه خیالتون راحت و خوشحال باشین 00:16:52.480 --> 00:16:57.460 هفته‌ای یکبار باید برای چک کردنِ ضربان قلب جنین بیاین 00:16:58.320 --> 00:17:00.280 ،احتمال داره تهوع صبحگاهی داشته باشین، ولی 00:17:56.280 --> 00:17:58.330 کافیه دیگه. گریه نکن 00:17:59.430 --> 00:18:00.530 ببخشید 00:18:01.370 --> 00:18:02.580 آروم باش 00:18:15.440 --> 00:18:17.300 !واو- !واو- 00:18:20.200 --> 00:18:21.700 !واو- !واو- 00:18:38.880 --> 00:18:40.820 !واو- !واو- 00:18:47.870 --> 00:18:49.610 !واو- !واو- 00:18:57.360 --> 00:18:59.870 چیزی که امروز درموردش تحقیق میکنین اینه 00:19:01.760 --> 00:19:03.170 با نمکه 00:19:03.800 --> 00:19:06.020 اینا لباس زیر واسه آدماست؟- درسته- 00:19:07.070 --> 00:19:11.080 واسه بچه‌هاس. این برند کارش توی لباس زیرِ بچه‌ها محشره 00:19:12.470 --> 00:19:14.110 این کاری بود که می‌خواستی بکنی؟ 00:19:15.390 --> 00:19:17.880 این فقط واسه بچه‌های کوچیک با باسن کوچولو با نمک میشه 00:19:18.570 --> 00:19:20.910 یا با یه تاپ سرهمی؟- با تاپ سرهمی- 00:19:21.560 --> 00:19:24.940 اگه فقط شرت درست کنیم با پوشک اشتباه گرفته میشه 00:19:25.590 --> 00:19:27.960 از بین اینا، اونی که چین داره رو دوست داری، نه؟ 00:19:29.650 --> 00:19:31.380 مجبورم یکم تحقیقات کنم 00:19:31.950 --> 00:19:34.430 لطفا ببینین چه‌جوری این چین‌ها رو میشه درست کرد 00:19:34.990 --> 00:19:38.210 ...و اینکه جیب‌ها رو روی چین زدن 00:19:38.770 --> 00:19:41.760 یا اول جیبو دوختن بعد چین رو؟ 00:19:44.070 --> 00:19:47.520 فکر کنم اول چین‌ها رو وصل کردن بعد جیبو روش دوختن 00:19:48.520 --> 00:19:50.550 همیشه‌ی خدا کارای سختو انتخاب میکنی 00:19:51.670 --> 00:19:53.110 به‌هرحال باید یه بررسی بکنم 00:19:56.560 --> 00:19:59.120 خانم او، رئیس باهاتون کار داره 00:20:04.430 --> 00:20:05.550 بله، خانم رئیس 00:20:06.170 --> 00:20:07.800 با من بیا بریم یه سر به فروشگاها بزنیم 00:20:07.800 --> 00:20:08.800 نمیتونم 00:20:09.400 --> 00:20:10.900 روی رئیستو زمین میندازی؟ 00:20:10.900 --> 00:20:13.780 قرار قبلی دارم- مربوط به کاره؟- 00:20:13.780 --> 00:20:15.480 نه، کار شخصیه 00:20:15.990 --> 00:20:18.500 اشکالی نداره که توی تایم کاری قرار شخصی بذاری؟ 00:20:19.030 --> 00:20:20.770 توی ساعت ناهار میرم 00:20:20.770 --> 00:20:22.650 در ضمن من فریلَنسرم 00:20:23.200 --> 00:20:26.820 پس بیا به عنوان طراح رسمی کار کن- امکان نداره- 00:20:27.340 --> 00:20:29.680 انقدر به استعدادت نناز !آخرش سرت به سنگ میخوره 00:20:30.180 --> 00:20:31.420 !چشم 00:20:33.750 --> 00:20:36.690 به جه یون گفتم بیاد بیرون حالا چیکار کنم؟ 00:20:36.690 --> 00:20:38.150 !خاله 00:20:51.170 --> 00:20:53.610 ...بعد از مدت‌ها- مشتاق دیدار- 00:20:54.270 --> 00:20:55.860 شنیدم اوضاع احوالت خوبه 00:20:57.400 --> 00:20:58.600 کجا بریم؟ 00:20:59.490 --> 00:21:02.960 کم کم هوا تاریک میشه. وقتت آزاده؟ خانواده شوهرت خونه نیستن؟ 00:21:02.990 --> 00:21:04.580 اونقدام وقت آزاد ندارم 00:21:17.790 --> 00:21:18.930 نمیخوای بخوری؟ 00:21:20.610 --> 00:21:22.020 خوشمزه‌س، بخور 00:21:27.080 --> 00:21:28.740 اگه حرفی داری، یالا بریز بیرون 00:21:29.810 --> 00:21:31.490 کیم جون گو تمومش نکرد؟ 00:21:44.460 --> 00:21:45.590 ...من 00:21:47.740 --> 00:21:49.230 حامله‌م 00:21:52.520 --> 00:21:53.680 ...اما 00:21:55.470 --> 00:21:57.590 ...با اینکه خیلی پیش این بچه شرمنده‌م 00:21:58.710 --> 00:22:00.070 ولی اصلا خوشحال نیستم 00:22:01.050 --> 00:22:02.540 تو که روزشماری میکردی 00:22:08.130 --> 00:22:09.940 آره، خیلی منتظرش بودم 00:22:14.230 --> 00:22:16.430 ...وقتی گفتم نمیخوام باهاش زندگی کنم 00:22:17.100 --> 00:22:19.130 با خودم گفتم خدا رو شکر که بچه‌ای این وسط نیست 00:22:22.450 --> 00:22:28.870 وقتی فکر میکرد همه مشکلات حل شده ...و گفت بیا زودتر بچه‌دار شیم 00:22:30.700 --> 00:22:32.930 .‌‌..گفتم باشه ولی مغزم میگفت 00:22:35.060 --> 00:22:39.670 هنوز نه. صبر کن ببین چی میشه، بعدا 00:22:43.060 --> 00:22:46.440 ولی همون‌موقع باردار بودم 00:22:48.120 --> 00:22:51.300 اونی چیکار کنم؟ اصلاً بابت این بچه خوشحال نیستم 00:22:58.300 --> 00:23:00.030 من آدم بدیم 00:23:03.000 --> 00:23:04.810 ...با اینکه حس خیلی بدی دارم 00:23:06.950 --> 00:23:08.970 ولی صادقانه بابتش خوشحال نیستم 00:23:08.970 --> 00:23:10.760 انتظار داری از من چی بشنوی؟ 00:23:11.610 --> 00:23:13.930 این بچه حاصل عشق نیست 00:23:17.840 --> 00:23:21.290 مال زمانیه که واقعا ازش ناامید و عصبانی و متنفر بودم 00:23:21.850 --> 00:23:25.140 یعنی نمی‌خوای بچه رو نگه داری؟- نه! همچین کاری نمیتونم بکنم- 00:23:26.180 --> 00:23:27.330 پس چی؟ 00:23:29.600 --> 00:23:33.250 به‌خاطر اینکه توی همچین موقعیتی باعث شد حامله بشم بیشتر ازش متنفر شدم 00:23:35.120 --> 00:23:36.440 تحمل دیدنشو ندارم 00:23:39.300 --> 00:23:42.180 هنوز نه ازش مطمئنم نه بهش اعتماد دارم 00:23:45.120 --> 00:23:49.000 این بچه واسه چی دقیقا الان اومد که منو تبدیل به آدم بده کنه؟ 00:23:50.690 --> 00:23:52.290 ...من 00:23:54.500 --> 00:23:56.000 خیلی بدم، نه؟ 00:23:56.000 --> 00:23:58.690 ...میفهمم چی میگی ولی 00:23:58.830 --> 00:24:00.550 این بچه چه گناهی داره؟ 00:24:01.490 --> 00:24:03.060 از اومدنش استقبال کن 00:24:05.690 --> 00:24:07.120 ...میدونم این حرف ناجوریه 00:24:07.790 --> 00:24:12.100 امّا میگن زن‌هایی هستن که واسه نگه داشتنِ شوهر خیانت‌کارشون حامله میشن 00:24:13.000 --> 00:24:15.900 واقعا که چه حرف قضاوت‌ گرانه‌ای- ...حرفی که از اونم بدتره اینه که- 00:24:16.530 --> 00:24:19.000 مردم این رفتارتو مسخره میکنن 00:24:19.840 --> 00:24:21.290 شوهرت تنها پسر بعد از چهار نسله 00:24:21.810 --> 00:24:23.970 اومدن بچه واسه یه همچین خانواده‌ای مثل یه سرمایه‌ی بزرگه 00:24:24.480 --> 00:24:25.750 "مردم میگن "برای چی ناشکری میکنی؟ 00:24:26.330 --> 00:24:27.870 اگه پسر باشه که عالی میشه 00:24:30.900 --> 00:24:33.290 اون بچه تو رو به‌عنوان مادرش انتخاب کرده 00:24:34.080 --> 00:24:37.000 پیچیده‌ش نکن و فقط قبولش کن 00:24:38.530 --> 00:24:40.410 زمانی که توی اوج ناامیدی بودم پا تو زندگیم گذاشته 00:24:40.920 --> 00:24:43.430 حتما اومده تا بهت امیدواری بده 00:24:45.950 --> 00:24:47.620 مامان حتماً خیلی خوشحال میشه 00:24:48.630 --> 00:24:52.270 بهش نگو. می‌خواستم برم پیشش ولی پشیمون شدم 00:24:53.530 --> 00:24:55.530 اون‌وقت فکر کردی من انتخاب بهتریم که اومدی پیشم؟ 00:24:55.530 --> 00:24:57.870 با اینکه غر میزنی ولی حرفامو درک میکنی 00:24:59.480 --> 00:25:00.610 مبارکه 00:25:02.880 --> 00:25:06.040 امیدوارم پسر دار بشی و حسابی قدرتو تو دستت بگیری 00:25:06.910 --> 00:25:08.040 قدرتو دستم بگیرم؟ 00:25:08.040 --> 00:25:10.700 تو داری نسل تنها پسر خانواده‌شون رو ادامه میدی 00:25:10.980 --> 00:25:14.110 مگه عهد دقیانوسه؟- واسه اون خانواده که هست- 00:25:15.960 --> 00:25:17.280 درسته. راست میگی 00:25:17.880 --> 00:25:22.240 اگه نمیتونی بیخیال شی تو هم برو بهش خیانت کن 00:25:27.120 --> 00:25:28.510 باشه. اگه فرصتش پیش اومد 00:25:33.670 --> 00:25:36.780 مثل اینه که بعد از تعمیر قایق اونو دوباره بندازی توی آب 00:25:37.330 --> 00:25:38.870 "من از نحوه‌ی تعمیرش خوشم نمیاد" 00:25:39.390 --> 00:25:41.310 فکر میکردم یه قایق محکمه" "ولی پس چرا سوراخ داره؟ 00:25:41.420 --> 00:25:43.600 "خیلی عصبانیم" 00:25:44.330 --> 00:25:47.690 اصلا اون سوراخ درست تعمیر شده؟" "نکنه دوباره نشتی بده؟ 00:25:48.430 --> 00:25:50.960 ذهنتو به این جزئیات مشغول نکن و فقط زندگیتو بکن 00:25:51.580 --> 00:25:54.910 اگه حس میکنی درست تعمیر نشده اون موقع بپر توی کشتی 00:25:56.870 --> 00:26:00.000 یی دامی، اولین روزِ) (فیلمبرداری سریال ملکه مون جونگ 00:26:10.870 --> 00:26:14.170 مشتاق دیدار- چطوری؟ حالا اوضاع و احوالت بهتره؟- 00:26:14.810 --> 00:26:16.050 حال آقای رئیس چطوره؟ 00:26:16.090 --> 00:26:18.760 به زور اجازه میده سر میز غذا بشینم هنوز خیلی مونده 00:26:18.800 --> 00:26:19.960 بشین 00:26:23.470 --> 00:26:25.930 اون‌ سو شی چطور؟- طبقه پایین، انگار هیچ اتفاقی نیفتاده- 00:26:26.880 --> 00:26:32.310 ولی طبقه بالا که میاد، با یه لبخند مصنوعی "صورتش میگه "من میدونم تو چیکارا کردی 00:26:33.960 --> 00:26:35.560 حتما خیلی استرس داری 00:26:35.560 --> 00:26:38.280 به‌خاطر اینکه آدم چالش برانگیزی بود عاشقش شدم، ولی الان افتادم تو مهلکه 00:26:38.830 --> 00:26:40.100 حتی موقع خواب نگرانه که یه وقت پاهامون به‌هم برخورد کنه 00:26:40.730 --> 00:26:41.930 هنوز؟ 00:26:42.540 --> 00:26:44.640 نمیدونم تا سال دیگه بهم این اجازه رو میده یا نه 00:26:47.310 --> 00:26:49.140 از خانواده تو چه خبر؟ 00:26:49.820 --> 00:26:52.460 منم هیچی، مواظب برادرا و بابامم 00:26:52.460 --> 00:26:54.580 راستش شانس آوردم که باهاشون زندگی نمیکنم 00:26:55.150 --> 00:26:57.730 بابام همش به پَر و پای داداشام میپیچه 00:26:57.730 --> 00:26:59.540 میگه برید خودتونو دار بزنین، بی مصرفا 00:27:00.280 --> 00:27:01.470 پُستت سر کار چی؟ 00:27:01.470 --> 00:27:03.970 تغییری نکرده. مقاممو بالاتر نبرده 00:27:07.730 --> 00:27:10.080 دامی اینو برام فرستاده که بهت برسونم 00:27:12.000 --> 00:27:13.590 تا به دستم رسید بهش زنگ زدم 00:27:14.490 --> 00:27:18.950 گفت پیش خودت نگه داری تا وقتی واقعا بهش نیاز پیدا کنه 00:27:20.060 --> 00:27:23.450 دختر جالبیه- بهش بگو پس موفق بشه، تا اینو لازم نداشته باشه- 00:27:24.120 --> 00:27:28.270 اگه بهش نیاز پیدا کنه غرورش لِه میشه و احساس بدبختی بهش دست میده 00:27:29.010 --> 00:27:32.520 بهش گفتم حواسش به کاراش باشه با خانواده‌ش هم قطع رابطه کنه 00:27:33.030 --> 00:27:37.520 نمیتونه. فکر میکنه وظیفه‌شه که از اونا مراقبت کنه 00:27:38.800 --> 00:27:41.800 ولی تو واقعا، در مورد زن‌ها خیلی شانست خوبه 00:27:41.800 --> 00:27:43.300 حقیقتا بهت حسودی میکنم 00:27:43.660 --> 00:27:45.340 مطمئن نیستم خوش شانسیه یا نه 00:27:46.230 --> 00:27:47.650 من امشب شام خونه برادرام دعوتم 00:27:47.650 --> 00:27:48.900 باشه 00:28:08.490 --> 00:28:10.920 بله؟- چیکار میکنی؟- 00:28:10.950 --> 00:28:12.300 دارم بر میگردم خونه 00:28:12.830 --> 00:28:15.770 کارت طول کشید؟- نه، بعدش رفتم دیدن خواهرم- 00:28:16.720 --> 00:28:18.130 باشه. زود میام خونه 00:28:19.980 --> 00:28:22.900 امشب شام چی داریم؟- لیست شامو ندیدم- 00:28:22.900 --> 00:28:25.330 چی دلت میخواد؟- نمیدونم- 00:28:25.870 --> 00:28:28.490 چیزی توی فکرم نیست- دارم میرسم خونه- 00:28:29.620 --> 00:28:31.720 باشه. خداحافظ 00:29:40.040 --> 00:29:43.080 من اومدم، مادر جون- برنامه‌ی دیگه‌ای داشتی؟- 00:29:43.080 --> 00:29:45.370 بله، با خواهرم یه قراری داشتم 00:29:45.370 --> 00:29:48.590 خوبه. پدر شوهرت کل روزو خواب بوده کل روز رو 00:29:49.440 --> 00:29:50.790 آهان 00:29:51.380 --> 00:29:52.820 خاله جان میخواد یه غذای سرد با سبزیجات درست کنه 00:29:52.820 --> 00:29:54.670 لباساتو عوض کن و بیا ازش یاد بگیر 00:29:54.670 --> 00:29:55.860 چشم 00:30:25.720 --> 00:30:28.990 باشه، رفتارمو عوض میکنم 00:30:30.420 --> 00:30:31.770 اشتباه کردم 00:30:32.840 --> 00:30:34.130 ببخشید 00:30:35.050 --> 00:30:38.520 سالم و سلامت باش و تبدیل شو به روزنه‌ی امیدم 00:30:40.030 --> 00:30:41.530 ازت خواهش میکنم 00:30:43.430 --> 00:30:45.020 (منفی) 00:31:01.050 --> 00:31:03.500 عه، ببخشید- اومدی؟- 00:31:04.450 --> 00:31:05.740 فکر کردم کسی این تو نیست 00:31:06.370 --> 00:31:09.940 اشکالی نداره. حالم یه‌جوری بود واسه همین اومدم بالا 00:31:13.480 --> 00:31:16.390 یکم خسته بودم، واسه همین فکر کردم شاید علائم بارداری باشه 00:31:17.160 --> 00:31:18.400 ولی نبود 00:31:19.440 --> 00:31:21.550 حتما چون با سولگی رفتم بیرون انرژیم تموم شده 00:31:22.060 --> 00:31:25.670 بعد از شعبده بازی ته هی می‌خواست بره نمایشگاه ببینه، برای همین اونجا هم رفتیم 00:31:26.190 --> 00:31:30.350 میدونم. سولگی برام پیام فرستاد- کی؟- 00:31:30.860 --> 00:31:33.300 یه کم پیش. میشه بری؟ 00:31:33.300 --> 00:31:37.260 آها باشه. زود بیا پایین، شام آماده‌س 00:31:37.980 --> 00:31:39.260 باشه 00:31:45.980 --> 00:31:48.250 چرا وسط درست کردن شام رفتی بالا؟ 00:31:48.850 --> 00:31:50.260 ...خب، مادر جون... یه لحظه رفتم 00:31:50.870 --> 00:31:53.330 وقتی آدم از سر کار برمیگرده خونه هیچ‌کس بهش خوشامد نگه، دلش میگیره 00:31:53.330 --> 00:31:55.220 سولگی خوابیده، تو هم که نبودی 00:31:56.150 --> 00:31:58.260 سولگی باید بیدار شه تا بتونیم شام بخوریم 00:31:59.700 --> 00:32:01.820 من بیدارش میکنم. برو میزو بچین 00:32:02.610 --> 00:32:03.730 چشم 00:32:07.970 --> 00:32:10.310 سولگی 00:32:20.880 --> 00:32:23.660 !مگه رفته بودی کوه بکَنی؟ پاشو بینم 00:32:27.460 --> 00:32:28.760 پاشو 00:32:29.700 --> 00:32:32.200 بابات اومده خونه. وقت شامه، پاشو 00:32:32.820 --> 00:32:35.150 سولگی بابات اومده. پاشو پاشو 00:32:35.930 --> 00:32:37.160 باشه 00:32:38.050 --> 00:32:40.280 !آیگو، آیگو، آیگو 00:32:41.380 --> 00:32:43.650 !ببین چه ذوقی کرد 00:32:45.460 --> 00:32:47.030 !فکّت الان از جا در میره 00:32:49.110 --> 00:32:51.030 اشتباه کردیم، مامان 00:32:52.590 --> 00:32:53.830 باز چیکار کردم من؟ 00:32:54.510 --> 00:32:55.730 نه، خودمو میگم 00:32:57.430 --> 00:32:58.610 ...اگه می‌دونستم اینجوری میشه 00:32:58.610 --> 00:33:02.070 یه نفر با ژن خوب پیدا می‌کردم و ازش بچه‌دار میشدم 00:33:02.820 --> 00:33:04.730 این زرتو پرتا چیه میکنی؟ 00:33:05.430 --> 00:33:07.860 ...حسرت رابطه نداشتن با مردا رو ندارم 00:33:08.440 --> 00:33:12.280 ولی سولگی رو که میبینم میگم کاش منم یکی از خودم داشتم 00:33:12.920 --> 00:33:15.860 وقتی بیخیال شوهر داشتن میشی یعنی بیخیال بچه هم شدی 00:33:15.860 --> 00:33:17.500 چی داری برا خودت میگی؟ 00:33:17.500 --> 00:33:21.920 خب برا چی توی مراسم خاکسپاریِ یه نفر دیگه پنکیک درست کردی؟ 00:33:21.920 --> 00:33:23.360 !خفه خون بگیر 00:33:26.730 --> 00:33:28.390 چطوره الان یه تلاشی بکنم؟ 00:33:28.930 --> 00:33:30.490 برا چی؟- برای بچه‌دار شدن- 00:33:31.050 --> 00:33:32.440 !یکی صداتو میشنوه 00:33:33.810 --> 00:33:38.020 میخوام بدونم اگه دختر ترشیده‌ت با شکم حامله جلوت رژه میرفت می‌خواستی چیکار کنی؟ 00:33:39.010 --> 00:33:41.260 فکر کردی چی؟ فکر کردی چی کار میکردم؟ 00:33:41.260 --> 00:33:43.330 میشه بس کنی؟ 00:33:45.040 --> 00:33:46.690 لطفا تمومش کن دیگه 00:33:47.940 --> 00:33:49.790 مگه حرف بیخود زدم؟ 00:33:50.470 --> 00:33:53.350 ...گفتم وقتی داری چیز داغ حمل میکنی 00:33:53.350 --> 00:33:56.960 دستاتو نزدیک قفسه سینه‌ت خم نگه دار و حواستو جمع کن 00:33:56.960 --> 00:33:58.960 وقتی خودت می‌تونستی ببَری چرا به من دستور میدی؟ 00:33:58.960 --> 00:34:02.410 فکر کردی من داشتم بازی میکردم !منم دستم بند برنج بود 00:34:02.410 --> 00:34:07.770 یه همچین کار ساده‌ای رو هم نتونستی بکنی !گند به بار آوردی 00:34:08.540 --> 00:34:11.720 تازه، وقتی گفتم نباید اونجوری ببریش باید به حرفم گوش میکردی 00:34:11.720 --> 00:34:13.320 !برای چی واسه من صداتو میندازی رو سرت؟ 00:34:13.320 --> 00:34:14.690 !ولش کن دیگه 00:34:14.690 --> 00:34:18.280 خدایا، کی اخه ظرف داغ در حال قل قل رو اینجوری میبره؟ 00:34:18.280 --> 00:34:20.660 !گفتم ولش کن- اخه اینجا رو ببینین- 00:34:21.400 --> 00:34:25.880 اگه درست با خودش میبردش اینجوری نمیشد ممکن بود به خودش صدمه بزنه 00:34:26.550 --> 00:34:28.660 ...واسه اینکه اینجوری گرفته داره میبره 00:34:28.660 --> 00:34:33.680 برا چی اونو مجبور کردی برش داره؟- !من دستم بند بود! دستم بند بود- 00:34:33.720 --> 00:34:37.440 می‌تونستی به اون بگی برنجو بکشه- حتی اون کارم نمیتونه درست انجام بده- 00:34:37.440 --> 00:34:38.550 آجوما 00:34:39.120 --> 00:34:41.230 فکر کردین نمی‌فهمم این کاراتون از قصده؟ 00:34:41.860 --> 00:34:43.140 چی؟ 00:34:43.140 --> 00:34:45.020 اگه می‌خواستین بهم یاد بدین باید از قبل یاد میدادین 00:34:45.020 --> 00:34:46.770 ولی تا آخرین لحظه !به روی خودتون نیاوردین 00:34:47.450 --> 00:34:51.530 خاک عالم! آدم حتی اگه زبونشم بریدن باید راستشو بگه 00:34:52.090 --> 00:34:55.110 وقتی داشتی خورش رو بر می‌داشتی سعی کردم بهت بگم 00:34:55.690 --> 00:34:59.250 ولی گفتی آجوما خودم میتونم بعدم انداختیش زمین 00:34:59.250 --> 00:35:01.250 داری تقصیرا رو میندازی گردن کی؟ 00:35:02.150 --> 00:35:04.370 بعدا حرف بزنیم- خدایا- 00:35:05.100 --> 00:35:09.960 بعدا؟ باشه حرف بزن. کیه که بترسه- نمیخوای غذا بدی کوفت کنیم؟- 00:35:11.190 --> 00:35:15.260 خورش ماهی همش ریخت روی زمین- حتما یه خورش دیگه هست که بدی- 00:35:16.250 --> 00:35:18.110 یکم سوپ برگ تربچه با دونه‌ی پریلا داریم 00:35:18.120 --> 00:35:22.430 اوه! آجوما من عاشق سوپ برگ تربچه‌تم- صدا نده، برو سوپو آماده کن بیار- 00:35:23.090 --> 00:35:24.820 باشه- من میارم- 00:35:24.820 --> 00:35:28.570 وای! بذار ته هی بیاره اون باید بیاردش 00:35:28.570 --> 00:35:29.790 من میارم 00:35:31.140 --> 00:35:34.960 عجبا، اینجا یه وعده غذا خوردنم نمیشه در آرامش باشه 00:35:36.540 --> 00:35:38.940 بشین. بشین سولگی 00:35:41.810 --> 00:35:44.850 تو قبل ازینکه بیای اینجا هیچ کاری یاد نگرفتی؟ 00:35:50.680 --> 00:35:53.990 حالا خوابیدی، شب چه‌طوری خوابت ببره؟ 00:35:54.620 --> 00:35:56.550 میتونم بخوابم 00:35:58.050 --> 00:35:59.740 حداقل آب بیار 00:36:00.750 --> 00:36:01.900 چشم 00:36:03.770 --> 00:36:05.940 بعضی خانواده‌ها اینجوریَن دیگه 00:36:07.070 --> 00:36:11.920 اگه به کسی مدیریت کارای خونه رو یاد ندی بعدا حسابی به مشکل میخوره 00:36:12.520 --> 00:36:17.220 حتی اگه بعد از ازدواج بخواد یاد بگیره دو سه سالی طول میکشه 00:36:19.700 --> 00:36:24.560 شعبده بازی جالب بود؟- بله، خیلی جالب بود و خوش گذشت- 00:36:24.940 --> 00:36:26.690 شما امروز چیکار کردی؟ 00:36:27.360 --> 00:36:30.320 مامان بزرگ امروزم فقط رفت سر کار و برگشت 00:36:30.940 --> 00:36:34.450 توی بانک چند تا کار داشتم با چند نفرم قرار داشتم 00:36:35.710 --> 00:36:38.070 به جای اینکه اصرار کنی ...خدمتکارو عوض کنیم 00:36:38.890 --> 00:36:40.630 باهاش مثل معلمت رفتار کن 00:36:41.320 --> 00:36:43.290 !سعی کن ازش چیز یاد بگیری 00:36:43.870 --> 00:36:46.010 !اون آدم بدی نیست! مهربون و خون‌گرمه 00:36:46.700 --> 00:36:48.850 پس منظورت اینه که من آدم بدیم؟ 00:36:49.890 --> 00:36:51.890 قبل از اینکه من ازدواج کنم خونه ما کار میکرد 00:36:52.770 --> 00:36:55.250 بعدش طرف مادر سولگیو گرفت و با مامانم قهر کرد رفت 00:36:55.770 --> 00:36:59.670 وقتی سولگی دو سالش بود برگشت و تا الان مسئولیت تمام کار خونه رو بر عهده گرفت 00:36:59.670 --> 00:37:03.200 کار از بیخ مشکل داره !اون زن از من متنفره 00:37:03.710 --> 00:37:05.530 این مشکل از خودت میاد 00:37:06.220 --> 00:37:09.040 به‌خاطر اینه که تو فقط به چشم !یه خدمتکار بهش نگاه میکنی 00:37:09.040 --> 00:37:11.340 پس به‌عنوان رئیسم بهش نگاه کنم؟ 00:37:12.570 --> 00:37:14.780 خدمتکار هرچی که باشه خدمتکاره 00:37:15.390 --> 00:37:17.660 رفتار یه خدمتکار نباید در شأن کار خودش باشه؟ 00:37:18.860 --> 00:37:20.090 ...کی بین ما ها 00:37:21.290 --> 00:37:22.690 ...چه من، چه نونا، چه مامانم 00:37:23.850 --> 00:37:26.080 کسی هست که فکر کنه آجوما یه خدمتکار ساده‌ست؟ 00:37:26.090 --> 00:37:29.290 هم مامان هم ته هی، سرش داد میزنن و هرجور دلشون میخواد باهاش رفتار میکنن 00:37:29.810 --> 00:37:34.420 اشتباه متوجه شدی! مامان و نونا آجوما رو قبول دارن و روش حساب میکنن 00:37:35.020 --> 00:37:36.130 !با دقت ببین 00:37:36.790 --> 00:37:39.060 مادر سولگی هم وقتی اینجا بود به آجوما خدمت میکرد؟ 00:37:41.790 --> 00:37:43.390 بیا حرف اون آدمو پیش نکشیم 00:37:44.000 --> 00:37:46.440 میخوام ببینم چی کار میکرده که آجوما طرفش بوده 00:37:47.190 --> 00:37:48.450 هان؟ 00:37:52.540 --> 00:37:53.940 !ته وون 00:38:00.220 --> 00:38:03.710 آروم آروم بهش یاد بده. آروم آروم 00:38:05.630 --> 00:38:12.690 منم میخوام آروم آروم بهش کارا رو یاد بدم ولی اجازه نمیده، همش میخواد رئیس بازی دربیاره 00:38:12.730 --> 00:38:15.750 آجوما- تازه اون بود که اول سر من داد کشید- 00:38:16.510 --> 00:38:18.320 !من فقط یک کلمه بهش گفتم 00:38:18.740 --> 00:38:20.290 راستی، یه چیز دیگه هم بهش گفتم 00:38:21.380 --> 00:38:24.840 گفتم حیف این همه تخم ماهی گرونه که دادی به خورد زمین 00:38:24.850 --> 00:38:27.030 مگه زمین بهت گفته بود" "هوس تخم ماهی کرده؟ 00:38:27.030 --> 00:38:31.950 همینو گفتم بعد شروع کرد سر من داد زدن آیگو، آدم چه چیزا که نمیبینه 00:38:32.550 --> 00:38:36.160 تو که با مادر سولگی خوب کنار میومدی چرا انقدر به چه رین سخت میگیری؟ 00:38:37.370 --> 00:38:40.430 مادر سولگی آدم بی‌ریایی بود 00:38:41.530 --> 00:38:46.040 به این عروس جدید هیچ امیدی نیست- بیا بریم، بیا- 00:38:46.040 --> 00:38:48.920 !ای بابا. هنوز حرفام تموم نشده بود 00:38:50.130 --> 00:38:53.910 !این زن چقدر یک دنده‌ست 00:38:57.240 --> 00:39:00.780 چرا سر هیچی کاری میکنی مامان فشارش بزنه بالا؟ 00:39:01.570 --> 00:39:06.690 همش منو سرزنش میکنه منم میترسم اخراج بشم 00:39:07.230 --> 00:39:12.490 یه کوه ظرف اینجاست ولی اون به روی خودش نیاورد و رفت بالا 00:39:13.060 --> 00:39:14.430 !آیگو 00:39:23.400 --> 00:39:25.030 حقوق آجوما رو بیشتر کن 00:39:26.520 --> 00:39:30.360 خودش خواسته؟- نه بابا- 00:39:33.240 --> 00:39:34.520 خوب خوابیدین؟ 00:39:39.620 --> 00:39:41.260 یالا، یالا. یالا، یالا 00:39:42.320 --> 00:39:44.650 !این پیرزن داره از گرسنگی غش میکنه 00:39:46.520 --> 00:39:49.820 پس چرا زودتر شروع نکردین به خوردن؟- زود باشین بشینین- 00:39:49.820 --> 00:39:51.010 چشم 00:39:52.110 --> 00:39:56.920 خيلی وقت بود واسه درست کردنِ یه سوپ سرد انقدر انرژی نذاشته بودم 00:39:57.470 --> 00:39:59.990 ...ولی الان دو ساعته تو یخچاله 00:40:00.590 --> 00:40:02.600 توی زمستون غذای سرد نمی‌چسبه 00:40:04.210 --> 00:40:06.240 اگه مِیلتون نمیکشه، پس نخورین 00:40:07.230 --> 00:40:10.320 منظورم این نبود- منظورتون واضح بود- 00:40:10.320 --> 00:40:11.940 ببخشید اشتباه کردم 00:40:12.530 --> 00:40:14.650 بشین- چشم- 00:40:18.730 --> 00:40:20.600 بهم یکم ازون سوپ سبزیجات سرد بدین 00:40:24.250 --> 00:40:27.560 یکم کیمچی کیک برنج هم امتحان کنید مزه‌ش عالیه 00:40:28.340 --> 00:40:33.390 مطمئنم همینطوره. به لطف شما کیمچی خونه ما همتا نداره 00:40:34.050 --> 00:40:36.760 این کیمچی ترب ژاپنی هم خیلی خوب شده 00:40:37.270 --> 00:40:38.510 بله 00:40:39.690 --> 00:40:40.920 ...مادر جون، من 00:40:41.690 --> 00:40:43.100 یه لحظه ببخشید 00:40:55.220 --> 00:40:59.490 !جوجو، بوبو! عاشقتم! عاشقتم! عاشقتم 00:41:00.010 --> 00:41:01.430 !منم! منم! منم 00:41:02.620 --> 00:41:05.500 پاک جو ها، چیکار میکنی؟ خوابی؟ 00:41:06.070 --> 00:41:08.700 رفته بیرون؟- گفت دیر میاد- 00:41:09.530 --> 00:41:12.260 شماها غذا خوردین؟ نخوردین؟ 00:41:12.780 --> 00:41:14.920 خوردین؟ یا نخوردین؟ 00:41:16.240 --> 00:41:18.810 از کجا بفهمم غذا خوردن یا نه؟ 00:41:19.390 --> 00:41:20.630 جو ها رفته بیرون، هیون سو 00:41:21.450 --> 00:41:23.000 "رفتم بیرون دیدنِ کیم این ته" 00:41:23.620 --> 00:41:25.550 "به بچه‌ها غذا دادم، گول‌شونو نخورین" 00:41:25.550 --> 00:41:28.770 باید بهم یه پیامی چیزی میداد زیادی غذا خریدیم 00:41:29.610 --> 00:41:30.750 نگهش دار برای بعد 00:41:32.010 --> 00:41:35.090 خب... یکم برام سوال شده بود 00:41:35.610 --> 00:41:38.420 روزی که رسیدی بهم پیام ندادی 00:41:39.280 --> 00:41:42.890 با خودم گفتم نکنه مریض شده؟ یا اتفاقی برای خانواده‌ش افتاده؟ 00:41:44.580 --> 00:41:49.870 ما تاحالا چند دفعه باهم غذا خوردیم مگه میشه کنجکاو نشم؟ طبیعیه، مگه نه؟ 00:41:50.640 --> 00:41:53.460 خوشحالم که میشنوم درباره‌م کنجکاو بودی 00:41:55.210 --> 00:41:58.010 زمان برگشت توی هواپیما خیلی فکر کردم 00:41:59.810 --> 00:42:00.890 ...چیزه 00:42:01.590 --> 00:42:04.860 با خودم گفتم شاید این مدت خیلی معذبت کردم 00:42:06.130 --> 00:42:09.670 میدونم از اون دسته آدمایی هستی که با همه راحت برخورد میکنی 00:42:10.680 --> 00:42:14.130 ولی شاید من زیادی مثل احمقا رفتار کردم 00:42:14.990 --> 00:42:16.540 خیلی از خودم خجالت کشیدم 00:42:17.790 --> 00:42:19.110 برای چی؟ 00:42:19.900 --> 00:42:24.320 یه بارم نه، بلکه دوبار مثل بچه‌ها جلوت گریه کردم 00:42:24.880 --> 00:42:29.530 مهم نیست! این‌جور چیزا اصلا اهمیت نداره 00:42:30.090 --> 00:42:32.200 اشک آدم میریزه دیگه نمیشه که جلوشو گرفت 00:42:32.730 --> 00:42:34.380 بغض کرده بودی، چیکار می‌خواستی بکنی؟ 00:42:35.250 --> 00:42:38.040 آدم میتونه جلوی خنده‌شو بگیره ولی جلوی اشک رو نه 00:42:41.450 --> 00:42:42.610 بفرمایین 00:42:43.270 --> 00:42:44.380 باشه 00:42:50.210 --> 00:42:51.970 البته من جلوی خندمو نمیتونم بگیرم 00:42:53.280 --> 00:42:57.500 مثلا، نزدیک بود توی مراسم ختم مامان بزرگم خودمم بمیرم 00:42:58.470 --> 00:43:01.510 پنج تا از دوستای بابام همزمان با هم اومدن 00:43:02.280 --> 00:43:03.540 ...منم داشتم از رستوران قهوه میاوردم 00:43:03.540 --> 00:43:09.090 یهو دیدم یکی از اون آقاها انگشت شصت پاش از سوراخ جورابش زده بیرون 00:43:09.930 --> 00:43:15.370 تا اینو دیدم داشتم از خنده منفجر میشدم !نزدیک بود بمیرم 00:43:16.390 --> 00:43:20.980 زبونمو گاز گرفتم، چشمامو محکم بستم سعی کردم با همه توانم جلوشو بگیرم 00:43:21.640 --> 00:43:23.940 !ولی نتونستم خودمو کنترل کنم 00:43:24.540 --> 00:43:26.160 سینی رو گذاشتم زمین و دویدم بیرون 00:43:26.700 --> 00:43:29.940 ولی مسئله این بود که هرچقدر می‌خندیدم تمومی نداشت 00:43:30.530 --> 00:43:33.430 آخرش مامانم گیرم آورد، و یه کتکی خوردم 00:43:33.430 --> 00:43:35.300 ولی درحالی‌که داشتم کتک می‌خوردم بازم می‌خندیدم 00:43:48.020 --> 00:43:49.740 چرا اینجوری نگام میکنی؟ 00:43:50.910 --> 00:43:55.720 اقای کیم این ته بیشتر بخند صورت خندون بهت خیلی میاد 00:43:57.120 --> 00:43:59.450 ...خب- راست میگم- 00:43:59.980 --> 00:44:02.520 همیشه بخند. اینجوری خیلی خوب میشه 00:44:03.150 --> 00:44:04.370 باشه؟ 00:44:04.940 --> 00:44:06.970 چشم. یادم میمونه 00:44:09.440 --> 00:44:11.770 ولی چرا اینقدر طولانی موندی؟ 00:44:12.790 --> 00:44:14.550 مامانم دلش نمی‌خواست برم 00:44:15.910 --> 00:44:19.310 گفت نیازی نیست عجله کنم 00:44:20.060 --> 00:44:22.760 تنها گذاشتن پسرمم کار راحتی برام نیست 00:44:22.760 --> 00:44:23.970 که اینطور 00:44:24.650 --> 00:44:26.790 امّا چرا منو بی‌خبر گذاشتین؟ 00:44:27.300 --> 00:44:31.180 واسه اینکه... نمی‌خواستم تحت فشارت بذارم 00:44:33.390 --> 00:44:37.200 میدونی که من خیلی اعتماد به نفس بالایی ندارم 00:44:41.310 --> 00:44:42.440 چیه؟ 00:44:48.360 --> 00:44:49.470 شوکه شدی؟ 00:44:50.310 --> 00:44:52.250 حالا حتما همه باید ازدواج کنن؟ 00:44:52.790 --> 00:44:53.930 تو نمیخوای؟ 00:44:57.680 --> 00:45:01.210 برای ماه عسلمون، تو فکرم که یه سال با کوله پشتی بریم سفر دور دنیا 00:45:02.420 --> 00:45:05.240 دکتر بیون گفت بیمارستانو دست میگیره قضیه تموم شده‌س هیون سو 00:45:05.760 --> 00:45:07.250 من موافق نیستم کوانگ مو 00:45:08.000 --> 00:45:09.610 چرا؟- مایه‌ی زحمته- 00:45:10.940 --> 00:45:12.550 هیون سو- !مایه‌ی زحمته- 00:45:13.250 --> 00:45:15.320 ازدواج فقط برای مردا سود داره 00:45:15.820 --> 00:45:18.000 حداقل توی گذشته مردا خرج زن‌ها رو میدادن 00:45:18.660 --> 00:45:22.700 ولی در ازای پول غذا، باید پرستاری !نظافت، مادری، آشپزی و همه کاری میکردن 00:45:23.250 --> 00:45:25.560 فقط برای چند وعده غذا، یه زن باید ...پدرو مادر و پدرو مادر بزرگ شوهرشو 00:45:25.590 --> 00:45:28.460 خواهر و برادر شوهرش ...جد و ورجد شوهرشو 00:45:28.500 --> 00:45:30.780 دختر عمو و عمه و خاله و داییو همه رو نگه میداشته 00:45:31.860 --> 00:45:35.440 با اینکه زمونه عوض شده 00:45:35.980 --> 00:45:37.400 ولی هنوزم ازدواج به نفع زن نیست 00:45:38.180 --> 00:45:40.110 حتی اگه زن پا به پای مرد پول در بیاره 00:45:41.420 --> 00:45:44.790 خونواده من خیلی کمن هیون سو فقط دو تا دایی و یه خاله دارم 00:45:44.830 --> 00:45:47.720 توی خونواده پدری فقط یه عمو دارم- بچه‌ی عمو و دایی هم داری- 00:45:47.720 --> 00:45:49.420 !اونا که مهم نیستن 00:45:49.420 --> 00:45:54.880 چرا باید خودمونو توی دردسر ازدواج بندازیم؟ مگه حتما باید مثل بقیه زندگی کنیم؟ 00:45:55.540 --> 00:45:57.600 چرا باید حتما هرکاری اونا میکنن منم بکنم؟ 00:45:58.400 --> 00:45:59.790 به نظرت حماقت نیست؟ 00:46:00.890 --> 00:46:02.230 آدم چرا عاشق میشه؟ 00:46:02.830 --> 00:46:05.150 اگر دو نفر عاشق هم باشن طبیعیه که بخوان باهم زندگی کنن 00:46:05.150 --> 00:46:07.020 قانونی وجود داره که بگه اگه عاشق باشین حتماً باید با هم زندگی کنین؟ 00:46:07.020 --> 00:46:10.590 ازدواج تکمیل عشقه- ازدواج پایان عشقه- 00:46:17.260 --> 00:46:20.340 تو بدون اینکه تصمیم ازدواج با من داشته باشی میتونی منو دوست داشته باشی؟ 00:46:23.400 --> 00:46:27.340 بعد از این‌همه دردسری که برام درست کردی فکر کردی آرزوم ازدواج با توئه؟ 00:46:27.900 --> 00:46:31.040 !گذشته رو بریز دور- ...ازدواج منتفیه- 00:46:31.900 --> 00:46:33.580 ولی سفر دور دنیا رو پایه‌م 00:46:36.110 --> 00:46:37.700 ...ازدواج نمیکنیم 00:46:38.290 --> 00:46:42.020 ولی میتونیم یکی دو روز بیایم خونه همدیگه و با هم باشیم 00:46:42.020 --> 00:46:45.500 این دیگه چه مزخرفیه؟- ازدواج یعنی محدود کردن روح همدیگه- 00:46:45.500 --> 00:46:48.510 هی، انقدر شعر نگو- !چی؟- 00:46:48.770 --> 00:46:52.000 این مسخره‌ترین حرفی بود که تو زندگیم شنیدم 00:46:52.440 --> 00:46:54.500 همه دنیا احمقن به جز تو؟ 00:46:55.260 --> 00:46:56.930 فقط عقب افتاده‌ها ازدواج میکنن؟ 00:46:57.670 --> 00:46:59.750 این فکرای مسخره رو از کی شروع کردی؟ 00:47:00.840 --> 00:47:02.240 !از قبل از اینکه به دنیا بیام 00:47:03.690 --> 00:47:04.770 !برو 00:47:11.060 --> 00:47:14.010 واسه همین طرز فکرته که نمی‌فهمیدم چه حسی بهم داری 00:47:23.470 --> 00:47:24.810 اصلاً خبر نداشتم 00:47:27.780 --> 00:47:28.980 کوانگ مو 00:47:31.590 --> 00:47:32.990 چیه؟ 00:47:39.190 --> 00:47:41.700 !نه! نه! هی 00:47:42.400 --> 00:47:44.540 مگه چیکار کردم؟- !گفتم نه- 00:47:47.500 --> 00:47:50.210 برای خودت خیالبافی نکن اون چیزی که فکر میکنی نیست 00:47:50.220 --> 00:47:52.370 !برو اونور، برو اونور. ازم فاصله بگیر 00:48:02.420 --> 00:48:03.590 توئم اينجایی 00:48:11.230 --> 00:48:12.450 اون چیه؟ 00:48:12.450 --> 00:48:16.200 هدیه از طرف رفیق پلو خوریم اگه چیزی احتیاج دارین، بردارین 00:48:16.710 --> 00:48:18.000 مثل اینکه حالت خوبه 00:48:18.000 --> 00:48:19.360 چرا باید بد باشه؟ 00:48:20.010 --> 00:48:22.730 به غیر از این‌که پول غذا رو حساب کرد این همه هدیه هم گرفتم 00:48:24.130 --> 00:48:25.250 !بریم 00:48:29.450 --> 00:48:31.900 من دیگه میرم- برو- 00:48:54.060 --> 00:48:56.300 برو- این چه حرکتی بود؟- 00:48:56.850 --> 00:48:59.170 وقتی رسیدی خونه روش فکر کن- من؟- 00:49:18.870 --> 00:49:20.710 یعنی بودا جواب دعاهامون رو داده؟ 00:50:05.640 --> 00:50:06.910 عزیزم 00:50:07.610 --> 00:50:10.110 !بله، بله مادر جون. یه لحظه 00:50:15.630 --> 00:50:16.760 بله؟ 00:50:18.360 --> 00:50:21.140 انقدر حالت بده؟- بله- 00:50:21.820 --> 00:50:24.550 ...بله، یکم- حالت چه‌جوریه؟- 00:50:26.310 --> 00:50:27.760 اصلا چیزی بالا میاری؟ 00:50:28.510 --> 00:50:29.840 ...نه، فقط 00:50:31.040 --> 00:50:32.910 مدام مجبور میشی بری دستشویی؟ 00:50:34.210 --> 00:50:36.790 بله. یکم 00:50:37.980 --> 00:50:40.320 آخرین پریودت کی بود؟- ...مادر جون، من- 00:50:41.910 --> 00:50:43.470 رفتم دکتر 00:50:44.900 --> 00:50:46.030 پس درست گفتم؟ 00:50:47.210 --> 00:50:48.410 حدسم درسته؟ 00:50:49.270 --> 00:50:50.990 بله. دکتر اینجوری گفت 00:50:52.780 --> 00:50:53.980 !آفرین 00:50:54.960 --> 00:50:56.610 واقعا بهت افتخار میکنم 00:50:57.460 --> 00:50:59.670 چند وقتشه؟ دکتر چی گفت؟ 00:51:00.520 --> 00:51:01.780 پنج هفته‌س باردارم 00:51:02.320 --> 00:51:06.020 مراقب باش. فعلا نذار جون گو زیادی بهت نزدیک شه 00:51:06.020 --> 00:51:08.670 خطرناکه. میدونی که؟- بله- 00:51:09.420 --> 00:51:10.560 جون گو خبر داره؟ 00:51:11.670 --> 00:51:13.950 هنوز بهش نگفتم- چرا؟- 00:51:15.380 --> 00:51:16.520 چون ازش بدم میاد 00:51:17.670 --> 00:51:21.950 به‌خاطر بچه هم که شده ببخشش خودشم پشیمونه 00:51:24.790 --> 00:51:27.070 حالا حتما خاله میخواد کلی قُپی بیاد 00:51:28.000 --> 00:51:32.250 به‌خاطر دعاهایی که کرده انتظار داره کلی بهش پول بدم، بیچاره شدم 00:51:33.000 --> 00:51:34.560 ازش تخفیف بگیرین 00:51:35.140 --> 00:51:37.900 نه، می‌سپارمش به پدر شوهرت 00:51:39.600 --> 00:51:40.910 همین کارو بکنین 00:51:40.910 --> 00:51:43.260 زیاد حرکت نکن و مواظب بدنت باش 00:51:43.980 --> 00:51:47.180 مطمئنم خودت بهتر میدونی ...ولی حالا که بارداری 00:51:47.950 --> 00:51:50.770 زیاد از پله‌ها بالا و پایین نرو 00:51:51.370 --> 00:51:54.920 هر وقت خوابت گرفت، بخواب بدنتو همیشه گرم نگه دار 00:51:55.610 --> 00:51:59.250 و به خاطر اینکه بدنت قبول نمیکنه توی غذا خوردن سخت گیری نکن 00:51:59.800 --> 00:52:04.150 هر چیزی ویار کردی، با خیال راحت بخور 00:52:05.000 --> 00:52:06.200 چشم 00:52:09.470 --> 00:52:13.000 ازت ممنونم- ببخشید که چشم انتظارتون گذاشتم- 00:52:13.620 --> 00:52:16.650 عوضش از خوشحالی تو پوست خودم نمیگنجم 00:52:18.020 --> 00:52:20.540 درسته- یکم استراحت کن- 00:52:21.870 --> 00:52:23.070 ممنون 00:52:25.870 --> 00:52:27.480 درست گفتم؟ آره؟ 00:52:28.440 --> 00:52:31.970 درست بود- وای خدا! پروردگار بخشنده ازت ممنونم- 00:52:33.320 --> 00:52:38.690 !آیگو پروردگار بخشنده، پروردگار بخشنده 00:52:38.690 --> 00:52:42.040 !پروردگار بخشنده، پروردگار بخشنده- چی؟ جدی؟- 00:52:45.460 --> 00:52:47.800 !پروردگار بخشنده، پروردگار بخشنده 00:53:00.590 --> 00:53:04.400 انقدر تکون نخور! وقتی دارم قطره میریزم، چشماتو نبند 00:53:05.770 --> 00:53:09.860 اون‌موقع که چشمام باز بود باید می‌ریختی چرا وقتی دارم پلک میزنم می‌چکونی؟ 00:53:10.750 --> 00:53:12.040 باز دوباره همون کارو کردی 00:53:12.850 --> 00:53:15.350 خوبه، خوبه. رفت تو چشمم خوب شد دیگه 00:53:15.350 --> 00:53:19.410 چی چیو خوب شد؟ وایسا- خودم میریزم- 00:53:25.060 --> 00:53:28.920 دیدی تموم شد؟ گفتم که خودم میریزم، خیلی لجبازی 00:53:28.960 --> 00:53:32.640 پلک بزن- دارم میزنم- 00:53:35.080 --> 00:53:36.760 اون سو زنگ نزد؟ 00:53:37.680 --> 00:53:38.900 نه 00:53:39.590 --> 00:53:41.180 چند روزی هست ازش بی‌خبرم 00:53:44.840 --> 00:53:46.490 نکنه اتفاق بدی افتاده؟ 00:53:47.030 --> 00:53:49.090 حتماً سرش شلوغه 00:53:50.450 --> 00:53:53.540 راست میگی. بی‌خبری خودش خوش خبریه 00:54:04.700 --> 00:54:06.640 از اون یکی دختر هم خبری نیست؟ 00:54:08.460 --> 00:54:11.230 زنگ بزنم ببینم چیکار میکنه؟- ولش کن- 00:54:13.390 --> 00:54:16.240 مطمئنم واسه او یکی هم بی‌خبری، خوش خبریه 00:54:16.850 --> 00:54:24.400 حالا که میتونم بچه‌ی نازمو ماهی دو بار ببینم، حالم خیلی بهتره 00:54:28.600 --> 00:54:33.950 پاهام بهتر شدن و حس میکنم جوون‌تر شدم 00:54:34.660 --> 00:54:36.310 پس سولگی دوای دردات بوده 00:54:37.090 --> 00:54:41.130 ته وون مرد خوبیه 00:54:43.060 --> 00:54:49.670 مادرش به کنار، مردی مثل اون پیدا نمیشه 00:54:51.700 --> 00:54:56.530 چطوری همچین آدمی پسری مثل اون به دنیا آورده؟ 00:54:57.090 --> 00:54:59.400 میگن پدرش مرد خوبی بوده 00:55:01.510 --> 00:55:04.450 باید باهاش میموند 00:55:06.270 --> 00:55:09.000 نمیدونم عروس جدیدشون خوبه یا نه 00:55:10.210 --> 00:55:12.510 نگران گربه‌ی محله هم هستی تو 00:55:14.460 --> 00:55:15.880 دقیقا 00:55:15.880 --> 00:55:18.070 صورتت چروک میشه، به پشت دراز بکش 00:55:19.480 --> 00:55:22.240 به‌هر‌حال که پیر و چروک شدم 00:55:26.550 --> 00:55:29.860 عزیزم، وقتی به ته وون فکر میکنم 00:55:30.560 --> 00:55:36.280 میبینم واقعا اون سو رو دوست داشت 00:55:37.620 --> 00:55:45.150 ولی به جون گو که نگاه میکنم به‌نظر نمیاد اندازه ته وون دوستش داشته باشه 00:55:45.750 --> 00:55:47.640 از کجا میدونی؟ ما که زیاد نمی‌بینیمش 00:55:49.180 --> 00:55:50.780 تو موافق نیستی؟ 00:55:52.590 --> 00:55:57.510 وقتی اومد گفت میخواد باهاش ازدواج کنه اینجوری به نظرم اومد 00:56:00.520 --> 00:56:03.280 قبل از اینکه بره کلی به اون سو نگاه کرد 00:56:03.280 --> 00:56:06.500 چون دوستش داشت، دنبالش بود دیگه 00:56:07.090 --> 00:56:08.980 پس چرا بهش خیانت کرد؟ 00:56:09.870 --> 00:56:11.320 راجع به یه چیز دیگه حرف بزن 00:56:11.990 --> 00:56:13.580 مثلا چی؟ 00:56:15.130 --> 00:56:18.160 مثلاً راجع به اون موقع که تو نگاه اول عاشقت شدم؟ 00:56:20.540 --> 00:56:23.510 آره بیا راجع به همون حرف بزنیم موضوع خوبیه 00:56:26.650 --> 00:56:28.160 چند سال گذشته؟ 00:56:30.210 --> 00:56:34.120 سال دیگه میشه چهل سال- آره- 00:56:36.160 --> 00:56:38.890 این همه ساله کنار همیم 00:56:40.480 --> 00:56:43.260 ولی به چشم من اونقدرا هم زیاد به‌نظر نمیرسه 00:56:44.030 --> 00:56:46.240 حس میکنم چهار ساله دارم باهات زندگی میکنم 00:56:46.890 --> 00:56:51.490 تو برای من همچنان بیست و یک سالته 00:56:59.800 --> 00:57:05.520 وقتی گفت من خیلی اعتماد به نفس بالایی ندارم حس حمايتگرم بیدار شد 00:57:07.620 --> 00:57:10.810 آه! دلم میخواد به این مرد اعتماد به‌نفس بدم 00:57:11.810 --> 00:57:13.190 خب، حالا میخوای باهاش بخوابی؟ 00:57:13.800 --> 00:57:15.790 بیا حرفای چاله میدونی نزنیم، باشه؟ 00:57:15.790 --> 00:57:18.280 خودت گفتی میخوای رفیق هم‌خوابیش هم بشی 00:57:18.280 --> 00:57:21.500 امروز به این فکر نکردم. هنوز نه 00:57:22.400 --> 00:57:25.880 چه‌جوری میخوای بهش اعتماد به‌نفس بدی؟- بهش گفتم بیا با هم قرار بذاریم- 00:57:27.140 --> 00:57:30.710 اصلا بهش نمیخوره از این مردای لاشی باشه برخلاف بعضیا که رزومه‌شون پر از گندکاریه 00:57:30.710 --> 00:57:32.660 به جز زنش با هیچ‌کس نبوده 00:57:33.730 --> 00:57:37.200 خیلی آدم شوخی نیست ولی من میتونم به‌جای هردومون شوخی کنم 00:57:38.060 --> 00:57:42.450 شوکه شدی؟- نه خب هرکسی سلیقه‌ای داره- 00:57:43.120 --> 00:57:45.460 فقط داشتم فکر میکردم سلیقه آدما عوض میشه یا نه 00:57:46.470 --> 00:57:48.860 چون حس میکردم سلیقه‌م یه مشکلی داره عوضش کردم 00:57:48.860 --> 00:57:53.800 همیشه زندگیم توسط پسرای قد بلند و خوش قیافه به گند کشیده شده 00:57:54.490 --> 00:57:57.380 این عوض کردن سلیقه نیست عوض کردن طرز فکره 00:57:57.380 --> 00:58:00.910 !حالا هر چی- با خسته‌کننده بودنش چطوری میخوای کنار بیای؟- 00:58:00.920 --> 00:58:02.930 ظاهراً باید تبدیل به مادر بشم 00:58:04.520 --> 00:58:08.030 به نظرم بهتره با آدمی باشم که اون منو بیشتر دوست داشته باشه 00:58:15.270 --> 00:58:16.490 بله؟ 00:58:16.490 --> 00:58:18.690 !هیون سو، فهمیدم 00:58:20.830 --> 00:58:21.990 خب؟ 00:58:21.990 --> 00:58:24.020 جو ها کنارته؟ پس فقط گوش کن 00:58:24.800 --> 00:58:27.360 فهمیدم چرا اونجوری کفشمو پرت کردی 00:58:28.140 --> 00:58:30.140 اول یه جوریی مرتب‌شون کردی که راحت بپوشم 00:58:30.140 --> 00:58:34.030 بعد با خودت گفتی برای همچین موجودی خودمو به زحمت بندازم؟ و یهو عصبانی شدی 00:58:34.870 --> 00:58:36.890 مگه نه؟- خیر- 00:58:36.890 --> 00:58:38.090 نه؟ 00:58:39.010 --> 00:58:40.170 پس چی؟ 00:58:41.860 --> 00:58:43.410 مطمئن بودم همینه 00:58:44.450 --> 00:58:48.240 فقط همین یه سناریو ممکنه- الان سرم‌ شلوغه، فردا حرف میزنیم- 00:58:48.240 --> 00:58:50.210 خدانگهدار- !هی! هی! هیون سو- 00:58:50.840 --> 00:58:52.070 کی بود؟ 00:58:52.630 --> 00:58:55.000 لازم نیست بدونی- چه کاره‌س؟- 00:58:55.660 --> 00:58:57.070 گفتم که نمیخواد بدونی 00:59:00.680 --> 00:59:02.050 آبجو؟- آره- 00:59:03.740 --> 00:59:05.170 کی بود؟ 00:59:05.980 --> 00:59:07.320 ازت خواست قرار بذارین؟ 00:59:32.580 --> 00:59:34.150 من دیگه میخوابم 00:59:35.750 --> 00:59:37.240 هنوز وقت خواب نیست که 00:59:38.020 --> 00:59:41.300 میخوام بخوابم- بهتر نشدی؟- 00:59:41.960 --> 00:59:43.220 خوبم 00:59:43.220 --> 00:59:44.890 به تخت بادکنک قرمز بستی؟ 00:59:46.460 --> 00:59:48.240 فعلاً هیچ توقعی نداشته باش 00:59:48.800 --> 00:59:50.840 فعلاً یعنی تا کی؟- فعلاً- 00:59:50.840 --> 00:59:53.050 کم کم دارم زده میشم هر کاری دوست داری بکن 00:59:54.260 --> 00:59:55.570 این چه‌جور تهدیدیه؟ 00:59:56.610 --> 00:59:58.980 اگه مجازات از حدش بیشتر بشه شورش اتفاق میفته 01:00:00.310 --> 01:00:01.430 هرجور خودت میدونی 01:00:02.020 --> 01:00:03.160 حرفت جدیه؟ 01:00:03.930 --> 01:00:05.450 داری میگی هرچی میخواد بذار بشه؟ 01:00:06.840 --> 01:00:08.870 دارم میگم خودت مسئول کار خودت باش 01:00:35.100 --> 01:00:36.640 سر قولت بمون 01:00:38.800 --> 01:00:40.090 چه قولی؟ 01:00:46.760 --> 01:00:49.150 هر اتفاقی هم که بیفته باید سر قولت بمونی 01:00:49.950 --> 01:00:51.900 میدونم. خودم میدونم 01:00:53.080 --> 01:00:54.360 بشین 01:00:57.020 --> 01:00:59.890 پاشو بشین. میخوام حرف بزنم 01:01:13.660 --> 01:01:15.560 ...اگه مشکلی پیش نیاد 01:01:17.810 --> 01:01:19.620 تو تا ماه اکتبر بابا میشی 01:01:22.910 --> 01:01:24.930 انقدر که ازت متنفر بودم نمی‌خواستم بهت بگم 01:01:25.870 --> 01:01:29.590 ولی به‌عنوان پدرش حق داری بدونی 01:01:39.520 --> 01:01:40.710 حس خوبیه؟ 01:01:42.360 --> 01:01:43.700 خوشحالی؟ 01:01:46.160 --> 01:01:49.480 تو خوشحال نیستی؟- خوشحالم- 01:01:50.080 --> 01:01:53.280 گفتی سخت نگیر، ولی خیلی نگران بودم 01:01:54.330 --> 01:01:56.030 مونده بودم اگه امکانش نباشه چیکار باید بکنیم 01:01:57.120 --> 01:02:00.540 بابا مامانم دلشون می‌خواست تو سنت یکم کمتر بود 01:02:01.590 --> 01:02:06.030 بهشون گفتم مشکلی پیش نمیاد، بهم اعتماد کنید ولی خودم ترسیده بودم 01:02:09.340 --> 01:02:10.740 !بلاخره 01:02:13.780 --> 01:02:17.340 این همه‌ی عصبانیت بابا رو از بین میبره 01:02:17.930 --> 01:02:20.540 هیچ اثری از عصبانیت و نفرت باقی نمیمونه عزیزم 01:02:22.950 --> 01:02:27.090 سر قولت بمون- نگران نباش. قسم میخورم- 01:02:27.810 --> 01:02:29.310 به جز تو هیچ‌کس نیست 01:02:30.730 --> 01:02:32.750 امکان نداره دوباره ناراحتت کنم 01:02:34.140 --> 01:02:36.930 دیگه هیچ‌وقت همچین اتفاقی نمیفته بهم اعتماد کن 01:02:39.770 --> 01:02:40.880 مرسی 01:02:43.330 --> 01:02:44.740 بهت اعتماد کردم 01:03:07.960 --> 01:03:09.200 خوابی؟ 01:03:10.430 --> 01:03:11.900 خوابت برده؟ 01:03:14.560 --> 01:03:16.540 میدونم خواب نیستی 01:03:17.590 --> 01:03:19.700 میدونم هنوز نخوابیدی 01:03:33.580 --> 01:03:35.060 !ته وون 01:04:06.870 --> 01:04:09.680 سس سویا کم بریز 01:04:09.680 --> 01:04:13.440 پیازچه، سیر و دقیقا دو قاشق غذاخوری روغن کنجد، باشه؟ 01:04:13.440 --> 01:04:15.290 و آخر سر دونه کنجد بو داده بریز 01:04:15.290 --> 01:04:18.930 اهلِ این خونواده این‌جوری دوست دارن پس فقط کنجدو اضافه کن 01:04:18.930 --> 01:04:20.840 اینو حتما یادت باشه 01:04:20.840 --> 01:04:27.300 زیاد با انگشتات فشارشون نده فقط آروم باهم قاطی کن، بیا 01:04:28.610 --> 01:04:29.760 امتحان کن 01:04:31.140 --> 01:04:34.030 اگه اونقدر محکم فشار بدی، از هم میپاشه 01:04:34.030 --> 01:04:38.410 آروم، اینجوری. آره. همین‌شکلی 01:04:40.590 --> 01:04:44.120 واسه چی دستکش پوشیدی؟ 01:04:44.780 --> 01:04:48.500 دست آدم پر از آلودگیه شما هم باید دستکش بپوشی 01:04:49.040 --> 01:04:51.590 چه چیزا- !چند تا چای بیار- 01:04:51.590 --> 01:04:53.410 !چشم! مادر جون 01:04:56.860 --> 01:04:59.380 وای! باورم نمیشه 01:05:01.450 --> 01:05:05.010 چه خواب وحشتناکی بود- چه خوابی دیدی؟- 01:05:05.850 --> 01:05:11.610 مادربزرگت. هروقت خوابشو میبینم تا چند روز بدبیاری میارم 01:05:11.610 --> 01:05:15.010 یا یه قرارداد به هم میخوره یا یه نفر توی کارخونه آسیب میبینه 01:05:16.610 --> 01:05:18.110 ته وون هنوز نیومده پایین؟ چرا روزنامه‌ها دست نخورده؟ 01:05:20.860 --> 01:05:22.590 فکر کنم نمیاد پایین 01:05:32.940 --> 01:05:34.910 رئیس هان سونگ جه از تشکیلات سونگ جه) (چهل و هفت میلیارد وون به آلما متر اهدا کرد 01:05:41.960 --> 01:05:43.370 بفرمایید 01:05:43.370 --> 01:05:45.390 هی- بله؟- 01:05:48.020 --> 01:05:50.690 آهان بله. مقاله درمورد پدرمه 01:05:50.690 --> 01:05:53.880 تو می‌دونستی- قبلا بهتون گفته بودم- 01:05:54.730 --> 01:05:58.580 ...آخه... اون... اون 01:05:58.580 --> 01:05:59.980 مگه چیه؟ 01:06:02.700 --> 01:06:05.150 چهل و هفت میلیارد وون اهدا کرده؟ 01:06:05.150 --> 01:06:07.590 گفت سال دیگه 17 میلیارد دیگه هم اهدا میکنه 01:06:09.540 --> 01:06:11.850 مادر جون، داشتم برای مخلفات اسفناج درست میکردم 01:06:20.330 --> 01:06:23.300 حالا فهمیدم چرا از خوابت می‌ترسیدی 01:06:28.360 --> 01:06:29.500 مامان؟ 01:06:31.430 --> 01:06:32.710 مامان؟ 01:06:33.430 --> 01:06:34.960 من از خواب بیدار شدم مگه نه؟ 01:06:37.230 --> 01:06:42.640 این که دیگه خواب نیست درسته؟ وسط خواب، یه خواب دیگه ندیدم که؟ 01:06:49.610 --> 01:06:59.780 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:01.930 --> 01:07:06.460 ته وون، اون سو بارداره- آها، بله. تبریک میگم- 01:07:06.460 --> 01:07:09.980 حامله شده. راستشو بگم فکر میکردم زن بدیه 01:07:09.980 --> 01:07:13.100 تو گفتی تنها دختر خانواده‌س و ارثیه‌ش خیلی زیاد میشه 01:07:13.100 --> 01:07:14.630 تو دیگه چه‌جور واسطه ازدواجی هستی؟ 01:07:14.630 --> 01:07:18.120 اگه اونو بهت داده بودم و خودتو حلق آویز میکردی چی؟ 01:07:18.120 --> 01:07:19.720 پس نمیخوای بهم بدیش؟ 01:07:19.720 --> 01:07:23.140 حرومزاده. فکر کردی از هر طریقی حاضرم بگیرمش؟ 01:07:23.800 --> 01:07:26.300 میخوام با عمه برم اسکی- بیا ما هم باهاشون بریم- 01:07:26.300 --> 01:07:28.790 من از جاهای سرد بدم میاد- ولی با اون سو که رفتی- 01:07:28.790 --> 01:07:31.590 به این میگن یه چیز بعید 01:07:31.600 --> 01:07:33.040 پاشو- چرا؟- 01:07:33.040 --> 01:07:35.290 هنوز یکم مونده- فکر کنم مستم- 01:07:35.290 --> 01:07:37.120 از این که به جو ها وفادار باشم خسته شدم 01:07:38.040 --> 01:07:39.860 !جو... جو ها 01:07:39.884 --> 01:08:00.884 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.