WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.990 --> 00:00:07.120 (قسمت 34) 00:00:13.440 --> 00:00:14.910 این خونه رو دوست دارم، میخوام اینجا زندگی کنم 00:00:15.860 --> 00:00:17.890 پس، میتونی به سولگی یه اتاق بزرگتر بدی؟ 00:00:17.890 --> 00:00:20.820 ناراحت بودم که مجبور بود از یه اتاق بزرگ بره تو یه اتاق کوچیک 00:00:20.820 --> 00:00:22.480 میدونستم 00:00:23.010 --> 00:00:28.000 وقتی فهمیدی میشه دو تا اتاق رو یکیش کرد چشمات برق میزد 00:00:29.770 --> 00:00:33.010 میخوام سینک رو عوض کنم، خلی تیره‌ست آدم افسرده میشه 00:00:33.840 --> 00:00:36.510 بهتره عوضش کنم، نه؟ فکر میکنی هزینه‌ش چقدر بشه؟ 00:00:36.510 --> 00:00:37.940 نباید خیلی گرون بشه 00:00:40.020 --> 00:00:42.560 بهتر نیست یکم صبر کنم؟ به نظر میاد خیلی کهنه نیست 00:00:42.560 --> 00:00:45.650 از اونجایی که گفتی آدم افسرده میشه دوبار بهش فکر نکن و عوضش کن 00:00:46.410 --> 00:00:49.090 اگه فکر میکنی آدمو افسرده میکنه بهتره همین الآن بندازیش بره 00:00:49.090 --> 00:00:51.510 مامان بابام فکر میکنن حیفه 00:00:52.100 --> 00:00:53.770 موندم کسی هست که اینو دلش بخواد 00:00:54.440 --> 00:00:56.130 از مامانم میخوام پیدا کنه 00:00:57.410 --> 00:01:00.370 ...خوبه، از اونجایی که نصف پول رو تو دادی 00:01:00.370 --> 00:01:02.120 من فقط چشمام رو میبندم و بهش میرسم 00:01:04.320 --> 00:01:06.940 آه، پرده‌ها، پرده‌ها باید عوض بشن 00:01:07.560 --> 00:01:09.690 دیگه برای طراحی داخلی چیز خاصی نمونده ولی من همش رو انجام میدم 00:01:09.700 --> 00:01:11.190 از الآن میدونم میخوام چجوری باشه 00:01:12.060 --> 00:01:15.070 از اونجایی که کوچیکه، فقط یه مبل میذارم جلوی دیوار 00:01:15.590 --> 00:01:17.070 تلویزیون هم جلوی مبل 00:01:17.640 --> 00:01:21.830 یه میز قهوه خوری براق و مستطیلی 00:01:22.380 --> 00:01:24.200 خوبه، هرکاری دوست داری بکن 00:01:24.730 --> 00:01:27.110 ولی فکر نمیکنی چون خیلی استاندارهات بالاست اذیت بشی؟ 00:01:27.110 --> 00:01:28.970 نه، دیگه اونجوری نیستم 00:01:29.580 --> 00:01:31.510 خیلی چیزا هست که فکر میکنی ارزونن، ولی نیستن 00:01:31.930 --> 00:01:35.000 دیشب، تا ساعت سه نخوابیدم داشتم دنبال یه نوت بوک میگشتم 00:01:38.430 --> 00:01:39.710 کجا؟ 00:01:40.440 --> 00:01:43.240 تو گفتی که تصمیم گرفتی میخوای یکم بیشتر بهش فکر کنی؟ 00:01:43.240 --> 00:01:45.440 نه، نه، تصمیم گرفتم بگو اجاره نامه رو امضا میکنم 00:01:47.120 --> 00:01:48.650 ما آپارتمان 1054 رو انتخاب کردیم 00:01:48.650 --> 00:01:52.420 من دریاچه هم دوست دارم، عالیه 00:01:53.580 --> 00:01:55.730 بله، دوست دارم یه قرار ملاقات برای امضا کردن قرارداد بذارم 00:02:08.010 --> 00:02:09.570 خیلی کم غذا نشدی؟ 00:02:09.580 --> 00:02:11.250 خیلی زود حالم بد میشه، زیادی هم بود 00:02:11.250 --> 00:02:14.340 شاید بهتر بود یه چیز دیگه سفارش میدادی- اشکال نداره، کم کم میخورم- 00:02:14.350 --> 00:02:15.880 من واقعا غذام زیاده، نگران نباش 00:02:18.100 --> 00:02:20.700 یکم از سالاد منم بخور- اول غذای خودمو بخورم بعد- 00:02:20.700 --> 00:02:22.220 ...صبح بخاطر اینکه خواب‌آلود بودی 00:02:22.220 --> 00:02:24.470 نگران بودم یوقت تصادف نکنی 00:02:24.980 --> 00:02:26.690 گفتم تاکسی میفرستم ولی تو گوش نکردی 00:02:26.690 --> 00:02:29.930 دارم کفاره گناهم رو میدم امکان نداره اونقدر هم بدشانس باشم 00:02:31.390 --> 00:02:33.660 واقعا از هیون‌سو ممنونم 00:02:34.850 --> 00:02:36.970 داره کوانگ‌مو رو مجبور میکنه همه کارها رو بکنه 00:02:40.930 --> 00:02:44.910 ما خیلی خوردیم، فکر نمیکردم بست باشه ولی تقریبا همش رو خوردیم 00:02:45.420 --> 00:02:47.070 تو همشو خوردی 00:02:47.070 --> 00:02:49.140 یکی هم مثل من خورد 00:02:49.670 --> 00:02:52.180 فکر نمیکنی؟- چرا، موافقم- 00:02:52.180 --> 00:02:55.500 تو هم زیادی خوردی، انقدر خوردی که نافت زده بیرون 00:02:55.500 --> 00:02:57.580 خاله، بخاطر خورشت کیمچی عه 00:02:57.580 --> 00:02:59.980 یکم پیش چک کردم و برگشته 00:02:59.980 --> 00:03:02.390 اوه واقعا؟ میشه ببینم؟ 00:03:02.390 --> 00:03:05.270 بذار ببینیم رفت تو یا هنوز بیرونه؟ ببینیم 00:03:05.270 --> 00:03:06.960 !نه، نه 00:03:06.960 --> 00:03:09.040 !بذار نگاه کنم !بذار ببینم، بذار ببینم 00:03:09.050 --> 00:03:11.720 هی، چرا میخوای ناف یه دختر رو ببینی؟ 00:03:11.720 --> 00:03:15.730 اون دختره؟ بچه‌س- من بچه نیستم، دختر بزرگیم- 00:03:15.730 --> 00:03:17.190 تو یه خانم جوونی که دوشیزه‌ست 00:03:17.190 --> 00:03:19.980 تو فقط اجازه داری نافت رو به بابابزرگ، مامان‌بزرگ من و مامانت نشون بدی 00:03:19.980 --> 00:03:21.670 نباید به هرکسی نشون بدی 00:03:22.330 --> 00:03:25.010 وقتی یه روز ازدواج کردی اونوقت میتونی به شوهرتم نشون بدی 00:03:25.010 --> 00:03:26.860 من ناف خاله‌ت رو دیدم 00:03:28.120 --> 00:03:29.660 ولی شماها ازدواج نکردین 00:03:29.660 --> 00:03:32.890 !ازدواج کردیم !خاله‌ت هی میگه نکردیم 00:03:32.890 --> 00:03:34.200 !ما ازدواج کردیم، سولگی 00:03:36.150 --> 00:03:38.950 مامان‌بزرگ هم گفت- کجا میری؟- 00:03:38.950 --> 00:03:41.430 دستشویی خودت گفتی قبل رفتن برم 00:03:42.080 --> 00:03:43.380 زود برگرد 00:03:45.000 --> 00:03:46.330 چطور میتونی این حرف رو بزنی؟ 00:03:46.330 --> 00:03:48.420 من گفتم تو جاسوسی؟ 00:03:51.100 --> 00:03:53.280 چرا به خودم زحمت بدم؟ بی‌فایده‌ست 00:03:58.960 --> 00:04:01.550 !عاشقتم، عاشقتم، عاشقتم، عاشقتم 00:04:02.260 --> 00:04:03.880 قراره ترافیک بشه 00:04:04.390 --> 00:04:08.060 چقدر بانمکه؟ بیا ما هم یکی بسازیم 00:04:09.540 --> 00:04:12.370 وقتی به سولگی نگاه میکنم میفهمم ژن تو هم خوب میشه 00:04:12.880 --> 00:04:14.240 بیا بچه‌دار بشیم 00:04:18.140 --> 00:04:20.140 !انقدر لوس بازی درنیار 00:04:20.720 --> 00:04:22.500 خودتو کنترل کن، باشه؟ 00:04:23.580 --> 00:04:25.720 بیا بعد اینکه سولگی رو رسوندیم، سریع بریم 00:04:25.720 --> 00:04:27.850 مامان گفت برامون سوپ سونجی میذاره 00:04:28.500 --> 00:04:30.500 نمیشه بگیم سیر شدیم و فقط با خودمون ببریمش؟ 00:04:33.950 --> 00:04:35.930 خیلی بهمون خوش گذشت، ممنونم 00:04:36.510 --> 00:04:39.990 چیزی ناراحتتون کرد؟- نه، عالی بود، عالی- 00:04:41.130 --> 00:04:43.350 لطفا تند تند بیاین- چشم، حتما- 00:04:43.900 --> 00:04:45.240 سولگی، خداحافظی کن 00:04:45.940 --> 00:04:47.420 خداحافظ 00:04:48.440 --> 00:04:52.510 بازم بیا، باشه؟- حتما، واقعا دوست داشتم، تند تند میام- 00:04:53.410 --> 00:04:56.500 !تابستون باز میایم- !آهان، بله، منتظرتونم، مشتری- 00:04:59.410 --> 00:05:03.260 ولی خاله، من تابستون با بابام میرم اروپا 00:05:03.260 --> 00:05:04.710 واقعا؟- واقعا؟- 00:05:04.710 --> 00:05:06.790 بهش قول دادم 00:05:06.790 --> 00:05:10.270 برای نصف ماه، پونزده روز- حتما خیلی ذوق زده‌ای، سولگی- 00:05:10.270 --> 00:05:12.780 هیجان زدم- سولگی، بیا باهاشون بریم- 00:05:12.780 --> 00:05:15.910 ساکت باش- ما نرفتیم ماه عسل- 00:05:15.910 --> 00:05:17.680 حواست رو بده به رانندگی 00:05:21.100 --> 00:05:23.230 سولگی، تعطیلات بهاری طلاییت تموم شد 00:05:23.810 --> 00:05:25.180 امسال میری دوم، نه؟ 00:05:25.180 --> 00:05:27.100 تعطیلات بهاری خیلی کوتاهه 00:05:27.100 --> 00:05:28.600 باید خوب درس بخونی 00:05:29.170 --> 00:05:32.290 هردفعه که بزرگتر میشی، باید بیشتر و سخت‌تر درس بخونی 00:05:32.290 --> 00:05:34.220 میدونی، نه؟- بله- 00:05:34.230 --> 00:05:38.250 ولی یه سوال دارم ازتون؟- چیه، بپرس- 00:05:38.250 --> 00:05:42.850 هرچیزی میخوای بپرس، من مثل کتابِ بازم جواب همه سوالات رو میدم 00:05:42.850 --> 00:05:44.360 حتی روش بچه‌دار شدن 00:05:47.140 --> 00:05:48.710 خب اون نه 00:05:50.860 --> 00:05:53.860 ناف خاله چه شکلیه؟- هی؟- 00:05:55.450 --> 00:05:57.020 مثل چشم نیمه‌باز میمونه 00:05:57.020 --> 00:05:58.490 این‌ شکلی، خاله؟ 00:05:58.490 --> 00:06:00.700 مرسی که بااحتیاط رانندگی کردین 00:06:01.440 --> 00:06:03.890 ولی وقتی وایمیستی، پایین شکمت آویزون میشه 00:06:19.290 --> 00:06:20.610 باشه 00:06:21.460 --> 00:06:23.230 بله، لطفا ادامه بده 00:06:45.480 --> 00:06:48.290 فکر نمی‌کنم خیلی خوب باشه بیا اونور ببینیم 00:06:51.180 --> 00:06:53.510 این چطوره؟ دو طبقه‌ست 00:07:33.400 --> 00:07:34.960 عددا داره میره بالا؟ 00:07:34.960 --> 00:07:36.330 اومدین 00:07:36.340 --> 00:07:38.970 نگران من نباش و به کارت برس، مشتری منتظره 00:07:39.570 --> 00:07:40.880 بله، قربان 00:07:41.800 --> 00:07:43.670 فروش به خاطر فوتبال ممکنه نره بالا 00:07:44.190 --> 00:07:46.550 آره، همیشه همینطور بوده 00:07:47.130 --> 00:07:50.450 ولی، فوتبال قبل برنامه‌ی ما تموم میشه برای همین انتظار داریم خوب باشه 00:07:50.450 --> 00:07:54.470 قربان، یه مشتری تقاضای تخفیف داره 00:07:56.640 --> 00:07:58.610 ما مشتری‌های جالب زیاد داریم 00:07:59.890 --> 00:08:02.850 اگه اتوماتیک سفارش بده ...میتونه چهل هزار وون تخفیف 00:08:02.850 --> 00:08:05.530 مشتری میدونه، میخواد به شوهرش و خانواده شوهرش کادو بده 00:08:05.530 --> 00:08:08.450 گفت میخواد سه تا بخره هی میگه تخفیف بدین 00:08:08.450 --> 00:08:11.150 دلم میخواد ولی چجوری؟ 00:08:11.680 --> 00:08:14.270 مودب باش و رضایتش رو جلب کن- لطفا سخت تلاش کنین- 00:08:37.550 --> 00:08:39.790 بله؟- چیکار میکنی؟- 00:08:40.430 --> 00:08:43.220 خونه‌ای؟- نه، بیرونم دنبال سرویس خواب برای سولگی میگردم- 00:08:44.020 --> 00:08:45.630 یه خونه اجاره کردم 00:08:46.810 --> 00:08:49.080 خودت؟- با بابای سولگی- 00:08:50.920 --> 00:08:52.360 اگه اینجوریه، آخرش با هم زندگی میکنین 00:08:54.160 --> 00:08:55.600 آخرش با هم زندگی میکنین 00:09:00.100 --> 00:09:01.810 نمیشه یکم روشنفکر‌تر باشی 00:09:01.810 --> 00:09:04.070 نمیدونم روشن‌فکر بودن چیه 00:09:04.070 --> 00:09:07.170 تو حتی از من اجازه نمیگیری و هرروز بچه‌تو بهونه میکنی 00:09:07.170 --> 00:09:08.720 میشه اینکارو کنی؟ 00:09:09.340 --> 00:09:11.220 خیانت ذهنی هم خیانته 00:09:11.220 --> 00:09:12.720 منو بیشتر از این ناامید نکن 00:09:13.900 --> 00:09:18.240 هیچوقت مثل تو به من آسیب نزده و ما بخاطر اختلاف بهم نزدیم 00:09:18.240 --> 00:09:21.270 هرکاری بکنم، تو حق دخالت کردن نداری 00:09:21.270 --> 00:09:22.540 دوباره شروع شد 00:09:22.550 --> 00:09:24.350 باید اینو بدونی 00:09:24.350 --> 00:09:26.550 من دنبال مردی که زن داره نیستم 00:09:27.490 --> 00:09:30.930 فقط بخاطر اینکه همه تلاشش رو برای بچه‌ش میکنه ازش ممنونم 00:09:31.890 --> 00:09:33.310 دروغ نگو 00:09:33.310 --> 00:09:34.650 قطع میکنم 00:09:44.120 --> 00:09:48.090 از الآن، پنج دقیقه بهش فکر کن و ببین که پشیمون میشی یا نه 00:09:48.670 --> 00:09:52.890 تصمیمم رو گرفتم، میرم دیجیتالش رو بگیرم، تو صبر کن 00:09:54.270 --> 00:09:56.900 هی قیمت رو نیار پایین، اونا هم باید پول دربیارن 00:09:58.870 --> 00:10:00.230 اینجوری فکر میکنی؟ 00:10:00.230 --> 00:10:01.550 بس کن 00:10:03.820 --> 00:10:05.150 درست میگی 00:10:06.260 --> 00:10:07.690 مدیر کیم 00:10:10.400 --> 00:10:11.680 سوپ خیلی خوشمزه بود 00:10:11.680 --> 00:10:13.930 نشد پاشم بیام، سه سال میشد که ندیده بودمش 00:10:13.930 --> 00:10:17.230 بچه‌ها خوابن شرایطش بهتر شده؟ 00:10:17.770 --> 00:10:22.220 یه رستوران کوچیک با پول غرامت به جای خانمش خریده 00:10:22.220 --> 00:10:24.370 با پسر کوچیکش اونجا رو میچرخونه و همش موقع غذا خوردن یه میکنه 00:10:24.370 --> 00:10:27.390 میدونستم اینکارو میکنه، اگه گریه نمیکرد انسان نبود 00:10:27.390 --> 00:10:28.860 بچه‌ها قبل اینکه برن غذا خوردن؟ 00:10:28.860 --> 00:10:31.710 نه، دلشون نمیخواست بخورن برای همین گفتم همینجوری برن 00:10:31.710 --> 00:10:33.730 با خودشون بردن، فکر کنم خسته بودن 00:10:34.320 --> 00:10:37.890 سولگی وقتی داشت تو راه حرف میزد بعد ده دقیقه خوابش برد 00:10:38.470 --> 00:10:40.170 اون‌سو یه اجاره‌نامه امضا کرده 00:10:40.170 --> 00:10:43.300 همه مبلمان رو برداشته و فردا میخواد سینک رو عوض کنه 00:10:43.300 --> 00:10:44.630 همش تموم شد 00:10:44.630 --> 00:10:46.110 سینک آشپزخونه قابل استفاده نیست؟ 00:10:46.120 --> 00:10:48.420 گفت تیره و ناراحت کننده‌ست 00:10:48.990 --> 00:10:52.340 عروس مغازه‌ی مبلمان فروشی گفت میگیرتش !خیلی خوشش اومده بود 00:10:52.930 --> 00:10:54.380 بابابزرگ 00:10:56.050 --> 00:10:57.370 بیدار شدی؟ 00:10:58.350 --> 00:11:00.280 خوش گذشت؟ جالب بود؟ 00:11:00.280 --> 00:11:05.090 خاله و آقای کوانگ مو هی میخواستن مشروب بخورن منم بخاطر بوش مست شدم 00:11:06.400 --> 00:11:09.050 حتی یکم سوجو هم خوردم 00:11:14.310 --> 00:11:16.030 مامان خر و پف میکنه، بابابزرگ 00:11:16.560 --> 00:11:17.930 خر و پف میکنه؟ 00:11:36.890 --> 00:11:38.340 لطفا فردا هم تشریف بیارین 00:11:38.340 --> 00:11:40.870 تو این چند روز گذشته شونه‌هاش خیلی سفت شده 00:11:40.870 --> 00:11:42.530 کلی حادثه پیش اومده 00:11:42.530 --> 00:11:44.360 مراقب باشین- بله- 00:11:44.360 --> 00:11:48.640 آیگو، رییسمون اومده- زحمت کشیدین، خداحافظ- 00:11:48.640 --> 00:11:49.850 بله 00:11:50.410 --> 00:11:53.030 خانم میخوان چند لحظه شما رو ببینن 00:11:53.030 --> 00:11:55.450 که اینطور چه‌رین چطور؟ 00:11:55.450 --> 00:11:58.590 ده دقیقه پیش رفت 00:11:58.590 --> 00:12:00.020 گفت کجا میره؟ 00:12:00.020 --> 00:12:02.950 گفت نمیره پیش خانواده‌ش پس بیخیال بشین 00:12:03.930 --> 00:12:05.310 غذا خورد؟ 00:12:05.310 --> 00:12:07.920 بله، ناهار با من غذا خورد 00:12:07.920 --> 00:12:10.110 که اینطور- برو تو- 00:12:15.740 --> 00:12:17.050 بله؟ 00:12:20.890 --> 00:12:23.160 تعطیلات بهاری تموم شد مامان گفت سولگی رو برگردونیم 00:12:23.160 --> 00:12:25.210 گفت خیلی آسون گرفته 00:12:27.370 --> 00:12:28.580 من اونو برنمیگردونم 00:12:28.580 --> 00:12:31.010 مادربزرگ و پدربزرگش نباید بزرگش کنن 00:12:32.570 --> 00:12:35.970 حتی اگه احمق هم باشه، باز اینکارو نمیکنه 00:12:36.530 --> 00:12:39.330 فقط تحمل میکنه، اصلا قصد جدا شدن از تو رو نداره 00:12:41.340 --> 00:12:42.900 برگشتی 00:12:42.900 --> 00:12:44.140 بله 00:12:44.140 --> 00:12:47.750 سولگی بهتره بیاد خونه- فردا یه سر میزنه- 00:12:49.820 --> 00:12:51.910 پیش مامانش میمونه 00:12:51.910 --> 00:12:54.340 چی داری میگی؟- اون میبرتش؟- 00:12:54.340 --> 00:12:57.720 چه اینکارو کنه چه نه، چرا باید بچه‌م رو بفرستم پیش پدر ناتنی‌ش؟ 00:12:57.720 --> 00:12:59.280 مامان- ساکت باش- 00:12:59.280 --> 00:13:01.150 وسایلش رو جمع کن و فردا بیارش خونه 00:13:01.720 --> 00:13:03.920 تو روز میمونه تو اتاق ته‌هی شب هم که تو رو داره 00:13:03.930 --> 00:13:06.210 راحت از اینجا نمیره- میدونم- 00:13:06.210 --> 00:13:08.720 گفت ازش میترسه، ازش متنفره 00:13:08.720 --> 00:13:10.770 مگر اینکه پیش اون بمونه، مامان 00:13:10.770 --> 00:13:14.350 اونوقت چی میشه اگه هی دعوا کنن؟ برای چی؟ 00:13:15.410 --> 00:13:19.480 ما مراقبش میشیم، مطمئن میشیم که نزدیک اون نشه 00:13:19.480 --> 00:13:21.210 مامان سولگی داره طلاق میگیره 00:13:23.190 --> 00:13:24.890 چرا؟- دوباره؟- 00:13:24.890 --> 00:13:26.510 با اون خانواده یه مشکلی داره 00:13:26.510 --> 00:13:28.320 دقیقا چشه؟ 00:13:28.880 --> 00:13:32.370 اون خودش مشکل داره، نه اون خانواده 00:13:32.920 --> 00:13:36.000 چرا نمیتونه با اون زندگی کنه؟ حامله هم هست 00:13:36.000 --> 00:13:37.500 چرا میخواد باز طلاق بگیره؟ 00:13:37.800 --> 00:13:39.100 اینجوری شده دیگه 00:13:39.100 --> 00:13:41.820 واقعا، واسه خودش میچرخه که از مردای مختلف باردار بشه؟ 00:13:41.820 --> 00:13:44.200 اول که سولگی بود، الآنم قراره پسر دار شه 00:13:44.200 --> 00:13:45.760 و باز داره طلاق میگیره؟ 00:13:46.660 --> 00:13:50.070 نمیدونم، واقعا نمیدونم 00:13:50.070 --> 00:13:53.270 مطمئنم دلیل خوبی داره- چه دلیلی؟- 00:13:54.180 --> 00:13:57.600 کتکش زده؟ دوازه‌تا معشوقه داره؟ 00:13:57.600 --> 00:13:59.350 مادر، نمیخوام درباره‌ی این حرف بزنم 00:13:59.350 --> 00:14:01.420 ساکت باش مامان، هیچی نگو 00:14:01.420 --> 00:14:03.590 سولگی وقتی با مامانش بود خوشحال بود 00:14:04.300 --> 00:14:05.890 الآن خوشحال نیست 00:14:06.670 --> 00:14:08.790 !بیشتر از هرچیزی این مهمه، لطفا کمکم کنین 00:14:08.790 --> 00:14:11.750 پس، قراره بچه رو بده به اون خانواده؟ 00:14:12.300 --> 00:14:14.690 میخواد بزرگش کنه- !دقیقا- 00:14:14.700 --> 00:14:17.890 ...بچه جمع میکنه- !مامان- 00:14:23.540 --> 00:14:26.860 میخوای آبروی اونو ببری؟ !همش بخاطر تو عه 00:14:26.860 --> 00:14:29.550 عجوزه، چی شده یهویی مهربون شدی؟ 00:15:01.790 --> 00:15:03.070 لطفا بیشتر بهم بده 00:15:08.880 --> 00:15:11.590 خوشمزه‌ست، ممنون که اینو پیشنهاد کردین 00:15:11.600 --> 00:15:13.070 خواهش میکنم، مشتری 00:15:27.810 --> 00:15:29.640 خیلی باهاش بد رفتار کردی 00:15:30.160 --> 00:15:32.450 مادرت و خالت هم همین فکرو میکنن 00:15:33.500 --> 00:15:37.840 تو زندگی، میفهمی یه وقتایی هم هست که یه موش خرس رو گاز میگیره 00:15:41.510 --> 00:15:43.100 !نمیخوام ببینمت، برو بیرون 00:15:45.220 --> 00:15:46.640 ببخشین، پدر 00:16:22.300 --> 00:16:25.640 نظرت چیه؟ مهم نیست چقدر نگاهش کنی نمیتونی ایرادی پیدا کنی، نه؟ 00:16:26.990 --> 00:16:28.930 میز رو دوست ندارم 00:16:29.490 --> 00:16:31.590 خدایا، چرا؟ چیو دوست نداری؟ 00:16:32.210 --> 00:16:34.340 هیچی، دروغ گفتم 00:16:35.890 --> 00:16:38.040 همین که تختم بزرگتر شده خیلی خوشحالم 00:16:38.650 --> 00:16:41.050 تخت یه نفره برای اینکه بخوابیم روش خیلی کوچیکه 00:16:41.620 --> 00:16:43.260 و تو قراره هرروز بزرگتر بشی 00:16:43.260 --> 00:16:45.780 بدنت بزرگ میشه، همینطور دست و پاهات 00:16:45.780 --> 00:16:47.910 و لازم نیست موقع خواب نگران از تخت افتادن باشم 00:16:47.910 --> 00:16:49.810 تا وقتی که خیلی زیاد وول نخوری و نچرخی 00:16:49.810 --> 00:16:52.620 اشکالی نداره، خیلی هم نمیفتم 00:16:53.720 --> 00:16:56.640 اینو بخور بعدش مسواک بزن- تو هم، مامان- 00:16:56.640 --> 00:16:59.180 فردا باید بری سوچودونگ- میدونم- 00:16:59.700 --> 00:17:02.330 به مامان‌بزرگ یه عالمه بوس بده- همینکارو میکنم- 00:17:03.620 --> 00:17:04.910 به سلامتی 00:17:08.480 --> 00:17:13.030 مامان، مامان، ناف خاله هیون‌سو این شکلیه آقای کوانگ‌مو دیده 00:17:22.670 --> 00:17:26.360 مطمئن شو همه کارات به موقع تموم بشه و با سولگی بریم اروپا 00:17:28.300 --> 00:17:30.670 فقط کافیه یه هفته دیگه به تعطیلات تابستونیم اضافه کنم 00:17:30.670 --> 00:17:32.860 میخوای چقدر پول خرج کنی؟ 00:17:32.860 --> 00:17:36.510 فایده جون کندن چیه؟ تو پول درمیاری که خرجش کنی 00:17:36.520 --> 00:17:38.430 باید قسط ماهیانه پس اندازم رو بدم، برای همین نمیتونم 00:17:40.050 --> 00:17:42.830 چقدر قسط میدی؟- چرا میخوای بدونی؟- 00:17:42.830 --> 00:17:44.110 من پول سفرو میدم 00:17:44.110 --> 00:17:47.430 چرا میخوای خودتو بندازی وسط یه سفر خانوادگی؟ تنهاشون بذار 00:17:47.430 --> 00:17:49.680 پس بیا جدا جدا بریم با این هم مشکلی ندارم 00:17:49.690 --> 00:17:52.840 چمدون کشیدن، سوار و پیاده شدن از اتوبوس و هواپیما کلی زحمت داره 00:17:52.850 --> 00:17:55.660 من همه چمدونا رو میبرم تو فقط پاسپورتت رو بیار 00:17:55.660 --> 00:17:57.790 بیا همینجوری بمونیم 00:17:57.790 --> 00:18:00.660 همینکه بیشتر از ده ساعت پیشت هستم هم خودش اذیت کننده‌ست 00:18:00.660 --> 00:18:02.310 بریم سفر باید 24 ساعت پیشت باشم 00:18:02.310 --> 00:18:04.460 مگه چی کار کردم که اذیت شدی؟ 00:18:04.460 --> 00:18:07.310 من انرژی‌شو ندارم تو خیلی لوسی 00:18:07.310 --> 00:18:09.870 اگه میدونستم اینجوری میشه، هیچوقت پیشنهاد نمیدادم با هم زندگی کنیم 00:18:10.790 --> 00:18:12.730 وقتی از سفر برگشتی سالم میشی 00:18:12.730 --> 00:18:16.040 خسته میشی، ولی بعد چند روز حس میکنی حالت بهتر شده 00:18:16.040 --> 00:18:18.750 انگار که همه‌ی سلول‌های بدنت پنج سال جوون‌تر شدن 00:18:18.760 --> 00:18:21.760 تو جوون‌تر میشی- پول بده، خودم میرم- 00:18:23.430 --> 00:18:26.120 چی میگی؟- خودم میرم و خودم جوون‌تر میشم- 00:18:26.130 --> 00:18:28.290 من نسبت به تو اونقدر استقامت ندارم پس خودم میرم 00:18:30.800 --> 00:18:32.460 راضی شدی، نه؟ 00:18:34.170 --> 00:18:36.480 سوپ سرد شده- برات گرمش میکنم- 00:18:36.480 --> 00:18:39.410 نه، فکر کنم سوپ رامن بهتر باشه- من انجامش میدم، من میکنم- 00:18:39.410 --> 00:18:41.710 تو استقامتش رو نداری پس جایی که هستی بمون بمون بمون 00:18:48.020 --> 00:18:50.550 موندم اون دو تا قولی بهم دادن 00:18:52.580 --> 00:18:57.450 برام سواله که مامان سولگی و ته‌وون قراره باز با هم زندگی کنن 00:18:58.070 --> 00:19:00.030 پس بخاطر اون شک دهنت رو بستی؟ 00:19:00.540 --> 00:19:04.040 ما داریم دوره‌ی سختی رو سر میکنیم چطور ممکنه دقیقا الآن اینکارو کنه؟ 00:19:04.040 --> 00:19:06.320 پس؟ فکر میکنی قصدش این بوده؟ 00:19:06.320 --> 00:19:09.240 عجیبه- اوه، بیخیالش- 00:19:12.490 --> 00:19:14.320 فردا به اون‌سو زنگ میزنم 00:19:15.760 --> 00:19:17.100 باید برم دوش بگیرم 00:19:18.120 --> 00:19:19.560 شب‌بخیر 00:19:26.530 --> 00:19:27.860 !وای، وای 00:19:27.860 --> 00:19:29.620 هنوز نرفتین؟ 00:19:33.550 --> 00:19:35.960 !آجوما، خیلی بلنده 00:19:37.300 --> 00:19:40.240 بله؟- طبقه بالاییم- 00:19:41.550 --> 00:19:42.970 !آهان بله، سلام 00:19:42.970 --> 00:19:46.050 فکر میکنم عروس شماست لطفا برو پایین تو پارکینگ 00:19:46.050 --> 00:19:48.550 چرا؟- حتما خیلی مشروب خورده- 00:19:48.550 --> 00:19:50.590 تو پارکینگ از حال رفته 00:19:50.590 --> 00:19:55.190 ...اگه میتونستم، با خودم- متوجه شدم، خانم، ممنون- 00:19:57.960 --> 00:20:00.290 !ته‌وون، ته‌وون 00:20:01.230 --> 00:20:02.660 بله... بله؟ 00:20:03.410 --> 00:20:06.360 بیا بیرون، چه‌رین انقدر مشروب خورده تو پارکینگ از حال رفته 00:20:12.810 --> 00:20:14.390 باید کمکش کنی، من نمیتونم 00:20:28.060 --> 00:20:30.370 چه باحال، یکم دیگه، یکم دیگه 00:20:35.750 --> 00:20:38.360 چه‌رین انقدر مشروب خورده که تو پارکینگ غش کرده 00:20:38.360 --> 00:20:40.570 !الآن وقت این نیست که شما جلوی تلویزیون بخندین 00:20:40.570 --> 00:20:42.110 چی گفتی؟ 00:20:42.110 --> 00:20:44.570 منظورت چیه؟ !خدایا 00:20:45.090 --> 00:20:47.240 !خانم، خانم 00:20:52.020 --> 00:20:54.090 !چه‌رین، چه‌رین 00:21:01.930 --> 00:21:04.370 !هی، اگه نمردی پس به خودت بیا 00:21:04.370 --> 00:21:05.790 بذارش پشتم 00:21:09.900 --> 00:21:12.610 !خدای من چرا انقدر سنگینه؟ 00:21:13.270 --> 00:21:14.950 خیلی سنگین‌تر از قیافه‌ش میزنه 00:21:14.950 --> 00:21:16.250 بیا 00:21:17.080 --> 00:21:18.410 پاشو 00:21:20.600 --> 00:21:21.870 !هی 00:21:23.130 --> 00:21:26.310 اگه پشتت رو بشکنی فقط تو رنج میشکی !پس شلوغ نکن و یه جا وایستا 00:21:29.140 --> 00:21:32.490 هی... من ازدواج کردم 00:21:33.050 --> 00:21:34.760 من متأهلم 00:21:35.860 --> 00:21:37.430 داره بدتر میشه 00:21:42.600 --> 00:21:44.990 !وای، وای میخوایم چیکار کنیم؟ 00:21:45.520 --> 00:21:47.830 میخوایم چیکار کنیم؟ میخوایم چیکار کنیم؟ 00:21:47.830 --> 00:21:49.810 رفته، کاملا رفته، مامان 00:21:49.810 --> 00:21:52.340 چطوری میتونی اینجوری از حال بره؟ وای، میخوایم چیکار کنیم؟ 00:21:58.510 --> 00:21:59.950 خدایا 00:22:01.360 --> 00:22:05.790 چطور ممکنه ناراحت نشه؟ هیچ دلیلی نیست که چرا نمیتونیم درکش کنیم 00:22:06.590 --> 00:22:10.510 هیچکی تو این دنیا نیست که !بدبخت نباشه، همه بدبختن، همشون 00:22:10.510 --> 00:22:12.410 !تک تک آدما بدبختن 00:22:12.970 --> 00:22:16.400 همینکه انسان بدنیا اومدیم خودش بدبختیه 00:22:17.440 --> 00:22:19.220 بهتر بود یه پرنده تو آسمونا بودیم 00:22:19.830 --> 00:22:21.790 یا حتی یه کرم کف زمین 00:22:21.790 --> 00:22:26.760 !فکر میکنم، انسان‌هایی که قلب دارن از همه بدبخت‌ترن 00:22:27.840 --> 00:22:30.450 چون ناراحتی گریه میکنی، چون خوشحالی میخندی 00:22:30.450 --> 00:22:32.500 ...چون ناراحتی مشروب میخوری، تو 00:22:32.600 --> 00:22:35.000 کی گفت میخوام غرغرهای تو رو بشنوم؟ 00:22:35.060 --> 00:22:36.790 خیلی حرف زدم، نه؟ 00:22:36.790 --> 00:22:39.310 یکم آب یخ برام بیار- چشم خانم- 00:22:46.930 --> 00:22:51.030 دیگه همه‌چی دارم میبینم، همه‌چی 00:22:51.030 --> 00:22:52.540 !آجوما 00:22:53.230 --> 00:22:54.830 !آجوما- بله؟- 00:22:55.520 --> 00:22:57.790 !داره بالا میاره- !وای، وای- 00:22:57.790 --> 00:23:00.820 رو ته‌وون بالا آورد و روتختی‌ها کثیف شد 00:23:03.300 --> 00:23:06.210 چی؟- چرا ذوق زده به نظر میای؟- 00:23:06.780 --> 00:23:09.170 این چیزی که باید بابتش ذوق داشت؟- پس چرا ذوق زده‌ای؟- 00:23:09.180 --> 00:23:11.590 من طرفدارش نیستم چرا از من ناراحت میشین؟ 00:23:13.220 --> 00:23:15.920 فکر کن از کجا شروع شد 00:23:15.920 --> 00:23:19.220 از وقتی شروع شد که اون زنیکه جای خودش رو ندونست و آویزون بچم شد 00:23:19.220 --> 00:23:22.980 بخاطر حریص بودن تو شروع شد- چی‌گفتی؟- 00:23:22.990 --> 00:23:24.480 میخوای زندگی چند نفر رو خراب کنی؟ 00:23:24.480 --> 00:23:26.460 !ته‌وون، اون‌سو، سولگی و چه‌رین 00:23:26.460 --> 00:23:28.380 خوشحالی، مامان؟ 00:23:28.380 --> 00:23:32.160 این چیه؟ خرگوش رو انداختی بیرون و روباه آوردی 00:23:32.160 --> 00:23:33.740 کی میدونست این اتفاق میفته؟ 00:23:34.320 --> 00:23:37.090 مامان... یه مذهب انتخاب کن 00:23:38.620 --> 00:23:41.130 چه کاتولیک باشه ...چه تو کلیسا، چه معبد، چه مسجد 00:23:42.190 --> 00:23:44.510 فکر میکنم بهتره که بفهمی چه اشتباهی کردی 00:23:47.900 --> 00:23:50.030 اون زنه چیکار میکنه؟ آب من کجاست؟ 00:23:50.530 --> 00:23:52.170 !رفت بالا که کثیف‌کاری‌ها رو تمیز کنه 00:23:52.690 --> 00:23:54.050 من برات میارم 00:24:04.820 --> 00:24:07.350 !سولگی- !خاله- 00:24:11.490 --> 00:24:14.640 سلام، خیلی وقته- دیروز همدیگرو دیدیم- 00:24:14.640 --> 00:24:17.200 از دیروز تا الآن کلی گذشته و من خوشحالم که میبینمت 00:24:19.040 --> 00:24:21.690 مامان قرار بود بیاد دنبالم وسایل خونه نرسیدن؟ 00:24:21.690 --> 00:24:23.040 تو خونه منتظر منه؟ 00:24:23.870 --> 00:24:27.060 تو زودی جا‌به‌جا میشی و مامانت باید یکم میرفت سمت هان‌نام دونگ 00:24:27.060 --> 00:24:28.410 چرا؟ 00:24:28.990 --> 00:24:30.370 باید به یه چیزی رسیدگی میکرد 00:24:31.280 --> 00:24:33.520 خاله... من خوشگلم؟ 00:24:33.520 --> 00:24:35.470 این سوال احمقانه چیه میپرسی؟ 00:24:36.560 --> 00:24:39.480 ...یونگ سوک گفت- کیه؟ همکلاسیته؟- 00:24:39.480 --> 00:24:41.010 از کجا فهمیدی؟ 00:24:41.010 --> 00:24:42.700 سریع فهمیدم 00:24:42.700 --> 00:24:44.260 گفت که خوشگلی؟ 00:24:44.900 --> 00:24:47.400 گفت تو کلاسمون از همه خوشگلم 00:24:48.570 --> 00:24:51.200 کی؟- یکم پیش، تو زنگ تفریح- 00:24:51.200 --> 00:24:53.240 داشتم از دستشویی برمیگشتم 00:24:53.240 --> 00:24:57.080 سه تا تیکه شکلات بهم داد و در گوشم گفت 00:24:57.080 --> 00:24:58.930 که از همه خوشگل‌تری؟ 00:24:59.940 --> 00:25:02.140 حتما حس خوبی داری 00:25:02.140 --> 00:25:03.870 پس ازش تشکر کردی؟ 00:25:05.120 --> 00:25:06.470 خوش‌تیپه؟ 00:25:07.450 --> 00:25:10.530 نمیدونم ولی فکر نمیکنم اونقدر هم زشت باشه 00:25:11.500 --> 00:25:13.430 گفت میخواد بهم نزدیک‌تر بشه 00:25:14.990 --> 00:25:17.480 این بهار عشق رسیده به یه بچه‌ی هشت ساله 00:25:18.400 --> 00:25:20.250 من نه سالمه، خاله 00:25:20.820 --> 00:25:22.660 آره، نه سالته 00:25:22.660 --> 00:25:25.190 عجیبه، بابا هم همش میگه من هشت سالمه 00:25:25.190 --> 00:25:27.440 فکر میکنه من "پیترپن" هستم 00:25:28.920 --> 00:25:30.860 خوشحال به نظر میای، سولگی 00:25:31.390 --> 00:25:32.590 تو چی؟ 00:25:32.600 --> 00:25:35.950 منم خوشحالم- چون آقای کوانگ مو باهات خوبه؟- 00:25:35.950 --> 00:25:40.320 از کجا فهمیدی؟- کاملا معلومه- 00:25:41.610 --> 00:25:43.110 وقتی بزرگ شدی میخوای چیکاره بشی؟ 00:25:46.250 --> 00:25:49.150 لازم نیست بری؟- دیگه داره تموم میشه- 00:25:51.170 --> 00:25:54.690 ممکنه اخراج بشی- اونوقت اون موقع اخراج میشم- 00:25:58.030 --> 00:25:59.850 ...چه سرنوشتی 00:26:01.020 --> 00:26:02.330 باشه 00:26:03.020 --> 00:26:04.450 من اینکارو نمیکنم 00:26:04.450 --> 00:26:08.220 گفتم از مادر ته‌وون بخاطر تسلیم شدن تشکر کنی 00:26:09.030 --> 00:26:11.180 کی میدونه اون زنه به چی فکر میکنه 00:26:11.180 --> 00:26:12.990 من استرس دارم 00:26:15.140 --> 00:26:17.140 همه‌چی رو فراموش کن 00:26:17.990 --> 00:26:23.890 اگه با سولگی خوب بودی، این اتفاق‌ها نمیفتاد 00:26:24.610 --> 00:26:26.380 این چیه؟ 00:26:26.380 --> 00:26:30.340 بخاطر کارهات، هم خودت ضرر کردی 00:26:30.340 --> 00:26:32.270 نوه‌م هم ازم دور کردن 00:26:32.270 --> 00:26:36.360 من کیم؟ چی شده فکر کردی که میذارم نوه‌م بره؟ 00:26:37.040 --> 00:26:41.820 کارهایی که کردی انقدر اشتباه بودن که هیچ حرفی به پسرم نداشتم بزنم 00:26:42.470 --> 00:26:47.190 از اونجایی که من تو رو دوست داشتم بی حیایی منه اگه جلوش وایستم 00:26:49.020 --> 00:26:54.540 اگه من اینکارو کرده بودم و تو باز دردسر ...درست کرده بودی، پس بدون شک پسرم 00:26:54.540 --> 00:26:57.460 از اینجا فرار میکرد و دیگه هیچوقت دلش نمیخواست منو ببینه 00:26:58.080 --> 00:27:00.750 من نمیتونم بدون بچه‌م زندگی کنم 00:27:01.400 --> 00:27:07.280 پس، هی الکلی امیدوار نباش و تصمیمت رو بگیر 00:27:08.630 --> 00:27:10.130 تو از این جوون‌تر نمیشی 00:27:10.130 --> 00:27:16.680 از الآن به بعد، میتونی شخص مناسب خودت رو ببینی و از اول شروع کنی 00:27:17.900 --> 00:27:20.670 ...بخاطر خودت میگم، ولی دفعه‌ی بعد 00:27:21.370 --> 00:27:24.170 سعی کن از مردی که بچه داره دور بشی 00:27:24.710 --> 00:27:26.670 از ته قلبم میگم 00:27:30.610 --> 00:27:32.360 این چه خنده‌ای بود؟ 00:27:32.360 --> 00:27:37.040 مادر، اگه پدر من همه پولش رو اهدا نکرده بود و همش برای من بود، بازم این رفتار رو میکردین؟ 00:27:39.690 --> 00:27:42.700 اگه تو عوض نشده بودی، همچین اتفاقی هیچوقت نمیفتاد 00:27:43.880 --> 00:27:47.300 استرسی که بخاطر تو گرفتم خیلی زیادی بود 00:27:48.150 --> 00:27:52.900 میگی این حقیقت نداره، ولی کاملا دروغه حتی یه احمقم میتونه بفهمه 00:27:52.910 --> 00:27:57.490 تو این خونه، تو پادشاهی، اگه طبق میل تو پیش نره من میمیرم 00:27:58.860 --> 00:28:03.440 احساس ناراحتی، عصبانیت و دارم بخاطر استرس زیاد دیوونه میشم 00:28:04.100 --> 00:28:06.930 تمام کاری که سولگی میکنه دنبال باباش گشتنه منو گول بزنه و پشت سر من کاراشو کنه 00:28:06.930 --> 00:28:09.420 میگن یه قبر تو قبرستون هیچ بهونه‌ای نداره 00:28:11.970 --> 00:28:13.460 باشه 00:28:14.230 --> 00:28:17.540 اگه موضوع اینه، پس باید همین باشه و میتونه اتفاق بیفته 00:28:18.750 --> 00:28:21.970 ولی این مشکل طبیعت انسانه 00:28:22.650 --> 00:28:26.170 مهم نبود استرس چقدر زیاد باشه اینجوری رهاش میکنی؟ 00:28:27.170 --> 00:28:30.900 تو این خونه، نه... چی شده فکر کردی این قابل قبوله؟ 00:28:30.900 --> 00:28:34.180 منم مثل اون تو ناز و نعمت بزرگ شدم- میدونم- 00:28:35.330 --> 00:28:39.720 ...ولی، اینجا به نطر نمیرسه اون تو عقلی باشه 00:28:41.360 --> 00:28:44.910 تو بدبختی، اینو میدونی؟- چی گفتی؟- 00:28:44.910 --> 00:28:46.770 اون چیه؟- یه چیزی- 00:28:48.680 --> 00:28:52.050 ...چطور میتونی چطور میتونی اینجوری بهم توهین کنی؟ 00:28:52.750 --> 00:28:54.460 چه‌رین، تو ترسناکی 00:28:55.150 --> 00:28:58.390 اینجا، بخاطر غرور خودت هم که شده باید تسلیم بشی 00:28:58.600 --> 00:29:01.770 ولی تمام کاری که میکنی اینه که همش تو اتاق میمونی و هروقت دلت میخواد میای پایین 00:29:01.770 --> 00:29:04.160 یه جوری رو پیانو میکوبی انگار میخوای خوردش کنی 00:29:04.680 --> 00:29:07.900 مست میکنی و تو پارکینگ غش میکنی برات ترسناک نیست؟ 00:29:07.900 --> 00:29:10.110 بس کن- به کی میگی بدبخت؟- 00:29:11.190 --> 00:29:14.150 "خوشگلی"، "دوست دارم"، "بالاخره دارم با آرزوم میرسم" 00:29:15.280 --> 00:29:16.930 "بهم اعتماد کن، من طرف تو هستم" 00:29:16.930 --> 00:29:19.490 !و حالا یهویی شماها تبدیل به هیولا شدین 00:29:20.090 --> 00:29:21.920 !این خانواده بدبخته، نه من 00:29:23.910 --> 00:29:26.160 تنها انسان این خونه ته‌وون عه 00:29:28.070 --> 00:29:30.200 !نه، اونم بدبخته 00:29:30.860 --> 00:29:33.200 گفت با من خوب رفتار میکنه، سرم رو نوازش میکنه، بغلم میکنه و بهم غذا میده 00:29:33.200 --> 00:29:36.970 !و حالا یهویی میخواد جدا بشیم روانی‌ای چیزیه؟ 00:29:36.970 --> 00:29:38.610 !هی- چیه؟- 00:29:41.380 --> 00:29:43.070 مامان، خوبی؟ خوبی؟ 00:29:43.840 --> 00:29:46.550 !الکی نمایش بازی نکن !گولش رو نمیخورم 00:29:47.500 --> 00:29:49.060 ...هی، تو 00:29:49.630 --> 00:29:50.960 !ولش کن، ولش کن 00:29:50.960 --> 00:29:52.960 !همینجا بمون، ولش کن- !مامان- 00:29:52.960 --> 00:29:54.980 !مامان، نفس بکش، نفس بکش 00:30:05.120 --> 00:30:06.550 بیا بریم 00:30:07.130 --> 00:30:09.880 !این خونه رو بده به اون عجوزه و ما بریم 00:30:12.140 --> 00:30:14.420 این چه چرت و پزتیه داری میگی؟ 00:30:15.760 --> 00:30:17.300 چطور میتونی بخندی؟ 00:30:25.710 --> 00:30:28.000 سلام، هوا خیلی گرمتر شده، نه؟ 00:30:28.000 --> 00:30:29.340 بله، خانم 00:30:40.810 --> 00:30:42.070 اومدین 00:30:42.070 --> 00:30:43.790 سلام، آجوما 00:30:43.790 --> 00:30:46.770 عمه بوسال پایینه و خانم بالا منتظرتون هستن 00:30:46.780 --> 00:30:48.580 فهمیدم، ممنون 00:31:11.760 --> 00:31:13.080 عمه 00:31:16.000 --> 00:31:17.290 خوبین؟ 00:31:18.260 --> 00:31:20.090 من خوبم 00:31:20.090 --> 00:31:23.290 سلامتی؟- بله، خوبم- 00:31:23.290 --> 00:31:26.050 شنیدم دخترت رو آوردی؟- بله- 00:31:26.050 --> 00:31:29.380 خوبه، مطمئنم یه استخون تو گلو بوده 00:31:30.050 --> 00:31:32.930 بچه‌ها همینجورین- آره- 00:31:34.450 --> 00:31:36.660 اولین دکمه خوب بسته نشده بود 00:31:36.660 --> 00:31:39.660 باید مطمئن می‌شدیم جون‌گو پای قولش وایمیسته 00:31:39.660 --> 00:31:42.330 عمه، بخاطر دختر من نیست- بله- 00:31:42.330 --> 00:31:49.020 فقط فکر بیهوده‌ی منه، که اگر یوقت اینکارو میکرد شاید تو باز بهش فکر میکردی 00:31:50.640 --> 00:31:53.920 برو بالا الآن، مادرت منتظره- بله، فعلا- 00:31:53.920 --> 00:31:56.270 اگه چیزهای ناراحت کننده‌ هم گفت، تحمل کن 00:31:56.770 --> 00:31:58.560 درکش کن 00:31:59.160 --> 00:32:00.380 بله، عمه جان 00:32:37.740 --> 00:32:38.980 بیا اینجا 00:32:47.310 --> 00:32:48.870 اومدم 00:32:50.170 --> 00:32:51.490 بشین 00:33:00.720 --> 00:33:02.010 ...من 00:33:03.690 --> 00:33:06.350 فکر نمی‌کنم دیگه لازم باشه بحثشو پیش بکشیم 00:33:08.400 --> 00:33:10.150 ...دیروز، همه‌ی ما 00:33:12.290 --> 00:33:16.650 موافقت کردیم اینجا تمومش کنیم 00:33:19.470 --> 00:33:22.800 تو محکم تصمیمت رو گرفتی پس ما باید ولش کنیم 00:33:24.010 --> 00:33:28.630 اگه ما هم خیلی سفت و سخت بگیریم برای هممون سخت میشه 00:33:29.650 --> 00:33:31.730 ببخشید- ...درباره‌ی اسناد- 00:33:32.510 --> 00:33:36.090 بیا بعد اینکه بچه به دنیا اومد و شناسنامه گرفت تصمیم بگیریم 00:33:38.060 --> 00:33:40.320 متوجهی چرا اینو میگم؟ 00:33:41.660 --> 00:33:43.360 متوجهم 00:33:43.360 --> 00:33:46.120 ...چون تقصیر جون‌گو عه 00:33:48.190 --> 00:33:50.760 فکر می‌کنیم که یه مقدار پول باید بهت بدیم 00:33:54.700 --> 00:33:57.120 میدونم همه‌ی تلاشت رو کردی 00:33:59.670 --> 00:34:02.820 میدونم همه‌ی تلاشت رو کردی به محیطی که برات آشنا نیست عادت کنی 00:34:04.450 --> 00:34:06.550 و اصلا رفتار بدی نداشتی 00:34:08.410 --> 00:34:11.560 ممنون که انقدر با من مهربون بودین 00:34:11.560 --> 00:34:14.750 سختی‌های عاطفی که مجبور شدی ...بخاطر شوهر احمقت تحمل کنی 00:34:16.320 --> 00:34:20.040 به عنوان یه مادر، خجالت‌زده و متاسفم 00:34:21.980 --> 00:34:26.590 ...امیدوار بودم بتونی کنترلش کنی و بگذری ازش، ولی 00:34:26.790 --> 00:34:28.800 این حریص بودن ما بود 00:34:33.340 --> 00:34:36.600 حالا نوبت تو عه که تصمیم بگیری 00:34:47.500 --> 00:34:50.760 بله، مادر- ...به محض اینکه بچه‌ت رو به دنیا آوردی- 00:34:50.760 --> 00:34:52.740 بدش به من 00:34:54.760 --> 00:34:59.250 اینکه تو بخوای نوه‌ی این خاندان رو بزرگ کنی من این اجازه رو نمیدم... 00:35:00.500 --> 00:35:04.840 من هنوز سالمم و عمه بو سال اینجاست 00:35:06.390 --> 00:35:10.880 فکر نمیکنی لازم نیست نگران عشق و محبتی که بچه ممکنه دریافت کنه باشی؟ 00:35:15.650 --> 00:35:17.170 ...اینکه بذاریم تو بگیریش 00:35:18.170 --> 00:35:22.860 و اینکه بچه مثل یه توپ هی بره اینور اونور برای رئیس غیرقابل قبوله 00:35:23.790 --> 00:35:25.820 و منم همین حس رو دارم 00:35:32.360 --> 00:35:33.960 متاسفم 00:35:36.610 --> 00:35:42.480 ولی تو اینو میخواستی پس نمیتونی بگی که فقط ما مقصریم 00:35:46.210 --> 00:35:48.440 در اصل حقوق والدین متعلق به جون گو عه 00:35:49.210 --> 00:35:51.720 بیا درباره‌ی حمایت بچه دعوا نکنیم 00:35:53.530 --> 00:35:58.230 حتی اگه بکنیم... قابل تضمین نیست که تو بتونی بگیریش 00:36:01.020 --> 00:36:03.490 ما بچه‌مون رو بزرگ میکنیم 00:36:04.060 --> 00:36:06.280 تو فقط نگران دخترت باش 00:36:08.410 --> 00:36:14.900 مسلما، الآن... تو حرفهای منو قبول نمیکنی 00:36:16.070 --> 00:36:20.430 و از تو بهم میریزی 00:36:20.430 --> 00:36:26.210 برای آینده‌ی بچه، امیدوارم تصمیم درستی بگیری 00:36:29.510 --> 00:36:31.370 فکر کن داری بچه‌ت رو میفرستی بره 00:36:34.260 --> 00:36:36.540 و سعی کن نچسبی بهش 00:36:40.170 --> 00:36:42.040 مراقب خودت باش 00:36:45.750 --> 00:36:48.830 وقتی اینجایی، برو و بقیه‌ی وسایلت رو جمع کن 00:36:52.080 --> 00:36:54.460 این دیگه چه گند رو اعصابیه؟ 00:36:55.380 --> 00:36:57.830 تو واقعا... زندگی غم‌انگیزی داری 00:37:41.560 --> 00:37:43.570 میرم بقیه‌ی وسایلم رو جمع کنم 00:37:48.620 --> 00:37:50.450 بذار چمدونت رو قرض بگیرم 00:37:53.420 --> 00:37:54.920 ایده‌ی من نبود 00:37:55.560 --> 00:37:57.150 من بهشون گفتم که تنهات بذارن 00:37:58.210 --> 00:38:00.350 نمیخوام اینکارو باهات کنم 00:38:01.320 --> 00:38:03.580 مهم نیست کجا بزرگ بشه، من میدونم بچه‌ی منه 00:38:03.580 --> 00:38:05.940 بهشون گفتم که یه پرستار برات بگیرن و تنهات بذارن 00:38:06.580 --> 00:38:10.530 ولی بابام مصممه و مامانمم همین حس رو داره 00:38:12.530 --> 00:38:14.700 نمیخوام دشمن تو باشم 00:38:16.650 --> 00:38:19.310 منم- چی گفتی؟- 00:38:26.460 --> 00:38:27.950 چی گفتی؟ 00:38:31.100 --> 00:38:33.830 یه موضوعی نیست که بتونم سریعا جواب بدم 00:38:35.130 --> 00:38:37.290 این چه مدل بدبختی‌ایه؟ 00:38:39.180 --> 00:38:42.460 میخواستم یه زندگی فوق‌العاده‌ و قشنگ رو باهات تشکیل بدم 00:38:43.010 --> 00:38:44.880 میخواستم یه زندگی رویایی باهات داشته باشم 00:38:46.530 --> 00:38:48.590 لازم نبود انقدر سرد باشی 00:38:48.590 --> 00:38:50.360 حالا، این چیه؟ 00:38:51.930 --> 00:38:54.100 ما بیشتر از یه سال با هم زیر یه پتو خوابیدیم 00:38:54.100 --> 00:38:56.100 چطور میتونی اینکارو باهام کنی؟ 00:38:56.240 --> 00:38:59.110 هرروز بهت خیانت کردم؟- الآن نمیتونم چیزی بشنوم- 00:38:59.120 --> 00:39:00.490 بس کن 00:39:02.030 --> 00:39:03.790 نمیگم کاری که کردم درست بود 00:39:05.320 --> 00:39:09.300 بهرحال، قبل امضا کردن مدارک هنوز میتونی تصمیمت رو عوض کنی 00:39:09.300 --> 00:39:12.350 برای خودمون یه جای جدید میگیریم و از اول با دخترت شروع میکنیم 00:39:13.320 --> 00:39:15.420 اگه نه، من خودم بچه‌ی خودمو بزرگ میکنم 00:39:16.020 --> 00:39:19.380 طبیعتا، باید همینجوری باشه- تنها هدف من این بود که بچه‌ی تو رو به دنیا بیارم- 00:39:19.380 --> 00:39:20.930 نباید اینجوری باشه 00:39:21.670 --> 00:39:23.920 هنوز یه فرصت داری- بهت اعتماد کردم- 00:39:24.970 --> 00:39:26.730 میخواستم خوشحال باشم 00:39:26.730 --> 00:39:29.540 من هیچوقت دوبار بهت شک نکردم، چرا اینکارو کردی؟ 00:39:30.310 --> 00:39:33.090 اون چی بود؟ چیش انقدر مهم بود؟ 00:39:33.090 --> 00:39:34.600 مهم نیست، چرا اینجوری رفتار میکنی؟ 00:39:34.600 --> 00:39:37.030 ...برای یه مرد مهم نیست، ولی اون موضوع 00:39:37.710 --> 00:39:39.420 روح یه زن رو میکشه 00:39:40.500 --> 00:39:41.850 همینو دارم میگم 00:39:43.740 --> 00:39:45.810 نشنیدی میگن "شخصیتت سرنوشتت عه"؟ 00:39:47.250 --> 00:39:51.330 زندگی تو بخاطر اون شخصیت دیوونه‌ت خراب شد هیچوقت یادت نره 00:39:51.340 --> 00:39:55.770 قراره با شخصیت دیوونه‌م دیوونه‌وار زندگی کنم پس نگران نباش 00:40:00.410 --> 00:40:03.620 بی‌وفایی نکن وگرنه یه قرون هم بهت نمیدم 00:40:50.330 --> 00:40:52.230 خاله، آقای کوانگ مو عه 00:40:59.010 --> 00:41:01.450 چیه؟- هی، یکم صمیمی‌تر رفتار کن- 00:41:02.110 --> 00:41:04.280 زنگ زدم چون میخواستم صداتو بشنوم 00:41:04.810 --> 00:41:07.340 بعد عمل یه دو ساعت تایم استراحت دارم 00:41:08.190 --> 00:41:10.270 کل روز وقت نفس کشیدنم نداشتم 00:41:10.270 --> 00:41:12.150 تا رسیدم سر کار شروع شد 00:41:13.680 --> 00:41:16.050 درسته، وضعش وخیم‌تر شد، پس فرستادمش یه بیمارستان بزرگتر 00:41:17.770 --> 00:41:21.110 ناهار خوردی؟ چی خوردی؟ الآن چیکار میکنی؟ 00:41:21.120 --> 00:41:22.930 خوردم، جاجانگ‌میون خوردم 00:41:23.440 --> 00:41:25.040 با مامانم ظرفا رو جمع میکنم 00:41:26.090 --> 00:41:28.550 تعطیلات؟ چه تعطیلاتی؟ 00:41:29.920 --> 00:41:32.570 چرت و پرت نگو و برگرد سر کار من سرم شلوغه قطع میکنم 00:41:34.250 --> 00:41:35.880 کی میخواد بزرگ بشه؟ 00:41:37.700 --> 00:41:38.900 تو بهتره بری 00:41:38.900 --> 00:41:40.760 بخاطر یه تعطیلات سه ماهه میخواد از بیمارستان استعفا بده 00:41:40.760 --> 00:41:43.260 و موقتا بازنشسته بشه دیوونه شده 00:41:43.890 --> 00:41:45.130 برای سه ماه؟ 00:41:45.130 --> 00:41:48.230 هروقت هوس کنه، یه پونزده روز میره سفر 00:41:48.230 --> 00:41:49.820 و فکر میکنم چون نمیتونه دیگه اون کارو کنه داره دیوونه میشه 00:41:50.880 --> 00:41:54.950 گفتم قید اونو بزن اصلا ثبات نداره 00:41:55.830 --> 00:41:58.020 خیلی باثبات‌تر شده 00:41:58.750 --> 00:42:01.560 پس بیخیال بیمارستان میشه و از تو میخواد با هم برین سفر؟ 00:42:02.180 --> 00:42:05.610 میخواست با سولگی بره، ولی فکر کنم هیجان زده شد و کردش سه ماه 00:42:05.620 --> 00:42:08.190 نگران نباش، فقط داره بهونه گیری میکنه 00:42:10.080 --> 00:42:11.500 داری یه پسر بچه بزرگ میکنی؟ 00:42:11.500 --> 00:42:13.430 بعضی وقتها واقعا مثل بچه‌هاست 00:42:16.180 --> 00:42:19.140 گفت یه لحظه میره بیرون 00:42:45.020 --> 00:42:47.520 بله؟- شنیدم امروز جابه‌جا میشی- 00:42:47.520 --> 00:42:49.430 بله، تموم شده 00:42:49.430 --> 00:42:51.460 فردا قراره برای سولگی بفرستی، نه؟ 00:42:51.460 --> 00:42:54.110 بله، به پدرش یه قولی داده 00:42:54.110 --> 00:42:56.130 بپرس که چقدر پول لوازم خونه داده 00:42:56.920 --> 00:42:59.380 چرا؟- بپرس ازش- 00:42:59.910 --> 00:43:01.250 میخوای پولش رو بدی؟ 00:43:03.220 --> 00:43:05.780 چقدر پول اسباب خونه دادی؟ فکر کنم مامان میخواد پولش رو بهت بده 00:43:11.080 --> 00:43:15.780 فکر کنم شوکه شده، ساکته- بچه‌ی منه، کمترین کاریِ که از دستم برمیاد- 00:43:16.980 --> 00:43:18.310 الو؟ 00:43:22.510 --> 00:43:25.350 فقط میخواد مراقب نوه‌ش باشه 00:43:27.770 --> 00:43:29.230 باشه، حتما 00:43:29.790 --> 00:43:31.560 بهت زنگ میزنم، بیا هرچندوقت یبار همو ببینیم 00:43:34.690 --> 00:43:37.800 ته‌وون بهش رسیدگی کرده، معلومه که کرده دست رو دست نمیذاره 00:43:39.460 --> 00:43:42.720 نمیشه، کمپانی دیزاین رو عوض کنیم؟- !مامان، باز شروع کردی- 00:43:43.400 --> 00:43:46.650 مهم نیست چقدر نگاهش کنم، چرا انقدر احمقانه‌ست 00:43:46.650 --> 00:43:48.930 !فقط تو کارش خوبه حتی اینو نمیدونی 00:43:50.060 --> 00:43:51.420 خوب زندگی میکنه؟ 00:43:52.390 --> 00:43:54.610 همه دارم طلاق میگیرن، اونم داره طلاق میگیره؟ 00:43:55.130 --> 00:43:58.960 واقعا که، مامان، درسته خیلی‌ها دارن طلاق میگیرن 00:43:59.890 --> 00:44:02.290 این چه شکایتیه؟ مشکلش چیه؟ 00:44:03.870 --> 00:44:06.130 منتظرشی؟ 00:44:06.130 --> 00:44:08.010 !دارم دیوونه میشم 00:44:08.620 --> 00:44:11.990 دو قلو دختر داره، یه پسر، و خوب زندگی میکنه 00:44:12.500 --> 00:44:15.900 زنش نفر دوم نایب قهرمان دوشیزه کره بود 00:44:15.900 --> 00:44:17.400 هم همسر خوبیه هم مادر خوبی 00:44:17.610 --> 00:44:20.110 اون گفته که تو زندگی بعدش !هم با اون ازدواج میکنه، قطعا 00:44:23.060 --> 00:44:26.220 کمپانی دیزاین رو عوض کن- !مامان- 00:45:44.690 --> 00:45:46.150 مامانه 00:45:46.760 --> 00:45:49.920 از الآن نیم ساعت طول میکشه اگه چیزی لازم داری بهم بگو 00:45:49.930 --> 00:45:51.720 دارم میرم سوپر مارکتی 00:45:53.130 --> 00:45:54.900 بستنی؟ چه مدلی؟ 00:45:56.400 --> 00:46:00.440 ...کرانچ بار، بادوم زمینی، بلوبری 00:46:01.590 --> 00:46:05.530 اگه زیاد بخوری خوب نیست، دارم نگران میشم 00:46:07.300 --> 00:46:10.070 باشه، مامان‌بزرگ چیکار میکنه؟ 00:46:10.070 --> 00:46:11.910 خوابه 00:46:13.710 --> 00:46:18.240 گفت "میرم یکم پشتمون بخارونم" و خوابش برد، مامان 00:46:19.370 --> 00:46:21.690 خاله هیون‌سو هم یکم پیش رفت 00:46:22.420 --> 00:46:25.020 بابا هم زنگ زد پرسید که اسباب‌کشی چطور پیش میره 00:46:25.020 --> 00:46:27.990 گفت که سرش شلوغه، همیشه سرش شلوغه، همیشه 00:46:29.140 --> 00:46:30.960 زود بیا 00:46:36.200 --> 00:46:38.780 یهویی خوابم گرفت، خوابم برد 00:46:42.090 --> 00:46:45.940 بابابزرگ گفت خمیازه کشیدنی انقدر دهنتون رو باز نکنین 00:46:46.660 --> 00:46:49.040 اینجا... گفت اینجاها پاره میشه 00:46:52.990 --> 00:46:55.120 !نه، نمیشه 00:47:19.920 --> 00:47:22.280 آقای لی، سه ساعت دیگه میبینمتون 00:47:22.280 --> 00:47:25.100 یکم استراحت کنین- ممنون- 00:47:44.090 --> 00:47:46.210 بازم وقتی خونه نبودم پاشدی اومدی؟ 00:47:48.970 --> 00:47:50.970 رسیدی- رمز رو عوض کردم- 00:47:51.730 --> 00:47:53.020 تو به کوردیناتور من فشار آوردی، نه؟ 00:47:53.030 --> 00:47:56.160 در اصل این آپارتمان کمپانی عه، نه تو 00:47:56.160 --> 00:47:58.300 میخوام کوردیناتور رو اخراج کنم- چرا نمیری بیمارستان؟- 00:48:00.260 --> 00:48:04.210 فایده نداره، واسه چی پولم رو هدر بدم؟ 00:48:05.810 --> 00:48:07.870 شنیدم که بهتر شدی، درباره‌ی چی حرف میزنی؟ 00:48:09.960 --> 00:48:14.160 دارم به دکتر هرچی میخواد بشنوه رو میگم پس سرزنشت نمیکنم 00:48:14.160 --> 00:48:15.990 الکی رفتیم دکتر؟ 00:48:16.560 --> 00:48:18.800 اگه یه چیزی رو شروع کنی، اون آدما پیدا میکنن 00:48:20.770 --> 00:48:22.530 تحصیل‌کرده‌ها رو دست کم نگیر 00:48:24.110 --> 00:48:25.970 وقتی گفتم داری بهتر میشی چرند گفتم 00:48:25.970 --> 00:48:28.070 دکتر گفت که اونجا هیچ پیشرفتی ندیده 00:48:31.860 --> 00:48:33.890 وقتی شروع کردی میدونستم که دروغه 00:48:33.900 --> 00:48:35.560 الکی تظاهر کرد که گولش رو خورده 00:48:35.570 --> 00:48:38.640 مادرت حالش خوبه؟- گفت که همه‌جاش درد میکنه- 00:48:39.520 --> 00:48:41.580 مامانم هروقت منو میبینه همینجوریه 00:48:43.430 --> 00:48:47.260 کل عمرش کار می‌کرده پس طبیعیه همچین حسی داشته باشه 00:48:47.260 --> 00:48:48.960 همه مادرا همینطورین 00:48:49.530 --> 00:48:51.640 مامان منم فقط پوست و استخون ازش مونده 00:48:52.630 --> 00:48:55.680 هروقت بهش فکر میکنم احساساتی میشم 00:48:56.490 --> 00:48:59.550 عصر فیلمبرداری دارم، میرم یه چرتی بزنم 00:49:00.110 --> 00:49:01.700 نباید قبل اینکه بری، دیالوگ‌هات رو حفظ کنی؟ 00:49:06.630 --> 00:49:08.280 چرا انقدر اشتباه میکنی؟ 00:49:09.060 --> 00:49:10.950 شنیدم دیروز افتضاح بودی 00:49:12.170 --> 00:49:15.160 بودم- دامی، وجه‌ت داره خراب میشه- 00:49:15.160 --> 00:49:18.650 !دست به کار شو- "عشق لطف یه مرد رو خراب میکنه؟"- 00:49:19.390 --> 00:49:21.510 "خراب کردن یه مرد اسمش عشقه؟" 00:49:23.860 --> 00:49:25.490 چند وقت پیش وقتی داشتم دیالوگامو حفظ میکردم شنیدم 00:49:26.340 --> 00:49:28.210 حرفی که عمه‌ی جون گو بهم زد 00:49:29.640 --> 00:49:31.100 توهمه؟ 00:49:31.950 --> 00:49:33.420 توهم نیست 00:49:34.330 --> 00:49:35.810 فقط بهش فکر میکنم 00:49:36.340 --> 00:49:38.860 بهش فکر میکنم- برای چی؟- 00:49:39.740 --> 00:49:41.390 دیگه چیکار میتونم بکنم، کاری از دستم برنمیاد 00:49:41.390 --> 00:49:43.180 وقتی داری بازی میکنی، فقط باید رو بازی کردنت تمرکز کنی 00:49:43.730 --> 00:49:46.010 !این ثابت میکنه که تمرکز نکرده بودی 00:49:46.010 --> 00:49:50.260 حرفهای مامان‌بزرگا بیشتر از روانشناسا تاثیر داره 00:49:52.750 --> 00:49:54.070 میرم بخوابم 00:50:05.530 --> 00:50:08.050 اینجوری نیست که یه بچه‌ی متوسط باشه 00:50:08.050 --> 00:50:11.920 تو هم برای خودت اسم در کردی، زندگی و چهره‌ت رو نشون مردم دادی 00:50:13.100 --> 00:50:14.810 از خانواده‌ت ژن خوبی بهت رسیده 00:50:14.810 --> 00:50:16.960 به عنوان یه زن زیبا و لاغر به دنیا اومدی 00:50:16.960 --> 00:50:21.050 تشویق و محبت میگیری همه زنها بهت حسودیشون میشه 00:50:21.050 --> 00:50:23.510 چرا دنبال شوهر یکی دیگه‌ای؟ 00:50:23.510 --> 00:50:25.540 نباید قدر نعمت‌هایی که داری رو بدونی؟ 00:50:26.440 --> 00:50:27.680 بله 00:50:29.620 --> 00:50:31.710 بله، میفهمم، هلمونی 00:50:35.880 --> 00:50:38.730 عشق برای اینه که به شخص کمک کنه تا رشد کنه 00:50:39.370 --> 00:50:45.340 آسیب زدن بهم عشق نیست، مثل این میمونه که بزنی یه آلت موسیقی رو داغون کنی 00:50:46.220 --> 00:50:48.420 اگه میخوای چیزی بگی، بگو 00:50:48.420 --> 00:50:50.630 هیچی برای گفتن ندارم، مامان‌بزرگ 00:50:54.520 --> 00:50:57.330 چی میتونم بگم؟ 00:51:12.310 --> 00:51:14.600 !باید صدام میکردی !باید صدام میکردی 00:51:14.610 --> 00:51:15.970 سولگی، اومده 00:51:17.600 --> 00:51:20.210 خدایا- مامان، بسته، برو استراحت کن- 00:51:20.210 --> 00:51:21.730 من انجامش میدم، پس بس کن 00:51:21.730 --> 00:51:23.680 هنوز کلی کار مونده 00:51:24.290 --> 00:51:27.720 یه خدمتکار استخدام میکنم و با هم انجامش میدیم نگران نباش مامان، استراحت کن 00:51:27.720 --> 00:51:32.170 من اینو میبرم تو !سولگی، بیا امشب پیتزا سفارش بدیم 00:51:32.720 --> 00:51:34.200 !خوبه 00:51:51.520 --> 00:51:52.710 بله؟ 00:51:53.370 --> 00:51:55.020 چی گفتن؟ 00:51:56.400 --> 00:51:57.920 تو هان‌نام دونگ 00:51:58.670 --> 00:52:00.110 موافقت کردن منو ول کنن 00:52:02.700 --> 00:52:08.360 گفتن پیش بردن مدارک طلاق هم... بعد اینکه بچه به دنیا اومد انجام میدیم 00:52:09.960 --> 00:52:11.580 و منم گفتم باشه 00:52:12.450 --> 00:52:13.800 خوب کاری کردی 00:52:15.120 --> 00:52:16.940 میخوان بهم پول بدن 00:52:17.610 --> 00:52:18.970 فکر کنم قبول کنم 00:52:19.590 --> 00:52:21.940 چون نمیتونی با پسر اون زندگی کنی 00:52:23.520 --> 00:52:25.410 و بچه‌شو داری به دنیا میاری 00:52:27.070 --> 00:52:28.670 بگو که یه میلیارد وون بهت بدن 00:52:28.670 --> 00:52:30.780 میخوام بگم بیست میلیارد وون بهم بدن 00:52:34.600 --> 00:52:36.350 من اینکارو نمیکنم، مامان 00:52:37.660 --> 00:52:39.680 میخواستم تعجب کردنت رو ببینم 00:52:52.440 --> 00:52:59.560 شانس نداره... یا بچم مشکلی داره 00:53:01.520 --> 00:53:05.800 هرچند وقت یبار وقتی اونجوری میخنده یعنی عجیب شده 00:53:07.650 --> 00:53:09.010 مامان‌بزرگ؟ 00:53:10.250 --> 00:53:12.030 هیچی، هیچی نیست 00:53:29.630 --> 00:53:32.210 میخوام که بالاش مثل این طوسی باشه 00:53:32.210 --> 00:53:34.210 و میخوام بقیه‌ش با این رنگ ست باشه 00:53:37.060 --> 00:53:38.330 صبر کن 00:53:41.070 --> 00:53:42.480 خونه‌ای؟ 00:53:43.280 --> 00:53:43.490 من انجامش میدم 00:53:46.960 --> 00:53:50.140 این زغالیه؟- سیاهه- 00:53:50.140 --> 00:53:51.510 میخواستم عکس رو ذغالی بزنم 00:53:51.510 --> 00:53:54.140 ولی رنگش هی معلوم نمیشد برای همین باید چند بار میزدم 00:53:54.140 --> 00:53:57.480 پس فقط سیاه گرفتم- سیاه هم خوبه- 00:53:57.480 --> 00:53:59.190 برای لوگو میخوای چیکار کنی؟ 00:53:59.730 --> 00:54:02.980 لوگویی که رو کیفامونه، همون که روش سگ داره 00:54:03.680 --> 00:54:08.610 بیا... این شکلی بذاریمش پایین و بگیریمش 00:54:09.300 --> 00:54:10.800 کی تموم میشه؟ 00:54:13.220 --> 00:54:14.510 بگو و حرف بزن 00:54:15.610 --> 00:54:16.960 چی گفت؟ 00:54:16.960 --> 00:54:19.450 گفت روند طلاق بعد بچه‌دار شدنم آماده میشه 00:54:19.450 --> 00:54:22.050 منم گفتم باشه و بقیه وسایلم رو برداشتم آوردم 00:54:23.220 --> 00:54:25.050 تلاشت رو کردی، هیون‌سو 00:54:25.610 --> 00:54:27.220 ببخشین 00:54:27.920 --> 00:54:30.270 ولی بعد کار مامان رو با خودت ببر 00:54:30.810 --> 00:54:32.210 میترسم مریض بشه 00:54:32.210 --> 00:54:34.630 مامان بابا گفتن که امشب خونه‌ی تو میخوابن 00:54:35.540 --> 00:54:38.160 گفتن چون روز اسباب کشیه کل خونه رو برای تو تمیز میکنن 00:54:39.460 --> 00:54:41.220 بابا گفت مستقیم بعد کار میاد خونه‌ی تو 00:54:42.060 --> 00:54:43.960 انگار مامانم میخواد چند روز بیشتر بمونه 00:54:43.960 --> 00:54:46.640 نه، میخوام زنگ بزنم مستخدم بیاد 00:54:46.640 --> 00:54:49.090 مامان مریض میشه مگه چه گناهی کرده؟ 00:54:50.330 --> 00:54:51.580 اشکال نداره 00:54:53.310 --> 00:54:55.050 باشه، من انجام میدم 00:54:56.910 --> 00:54:59.730 بیا بعدا حرف بزنیم، برو سر کارت، هیون‌سو 00:55:08.530 --> 00:55:09.850 مامان‌بزرگت کجاست؟ 00:55:10.910 --> 00:55:12.300 نمیدونم 00:55:16.830 --> 00:55:18.860 !مامان، مامان !من میکنم، من میکنم 00:55:20.390 --> 00:55:22.850 برو کنار، من میخوام بکنم 00:55:22.860 --> 00:55:26.030 !بس کن، من گفتم من انجام میدم دیگه 00:55:26.850 --> 00:55:28.550 !گفتم تو فقط استراحت کن 00:55:30.250 --> 00:55:32.900 چرا گوش نمیدی؟- ...هی- 00:55:33.390 --> 00:55:36.270 هنوز کلی کار مونده- !گفتم زنگ میزنم خدمتکار بیاد- 00:55:37.320 --> 00:55:39.990 چرا پولت رو بریزی دور؟- !مامان- 00:55:42.130 --> 00:55:44.520 !اگه میگم نکن، خب نکن دیگه 00:55:44.980 --> 00:55:49.030 بسته، میتونی الآن بس کنی ...اگه هی پول پول کنی و بعد آسیب ببینی 00:55:49.040 --> 00:55:52.250 !باید پول بیشتری برای بیمارستان بدی 00:55:52.900 --> 00:55:54.610 وقتی اینکارو میکنی متنفرم 00:55:54.610 --> 00:55:57.100 واقعا متنفرم- باشه- 00:55:57.970 --> 00:55:59.450 باشه، خوبه 00:56:03.370 --> 00:56:04.820 بس میکنم 00:56:06.610 --> 00:56:08.680 کاری نمیکنم و یه گوشه میشینم 00:56:09.930 --> 00:56:11.620 یه گوشه میشینم 00:56:16.630 --> 00:56:19.110 کاری نکردن خیلی سخت‌تره 00:56:22.040 --> 00:56:24.980 مامان‌بزرگ گوش نمیکنه، مامان 00:56:39.260 --> 00:56:42.480 سولگی، چند تا قاشق برای پنیر بیار 00:56:50.960 --> 00:56:54.830 بله، کیه؟- پیتزا رسیده- 00:56:56.280 --> 00:56:57.680 دم در پیک رو دیدم 00:56:57.680 --> 00:56:59.660 گفت برای واحد 1045 عه، گرفتمش رو پولش رو دادم 00:57:00.780 --> 00:57:03.160 !داغه، باید تا وقتی داغه بخوریمش 00:57:03.160 --> 00:57:05.380 !بابا، بجنب، بجنب !مامان، بیا اینجا 00:57:06.750 --> 00:57:08.080 باشه 00:57:08.080 --> 00:57:10.440 چرا بلند نشدی به من سلام کنی؟ 00:57:11.850 --> 00:57:13.310 خب، خونه‌ی ما نیست 00:57:14.810 --> 00:57:16.050 چش شده؟ 00:57:16.050 --> 00:57:19.480 مامان‌بزرگ چون مامان بهش گفت کار نکنه ناراحته 00:57:21.530 --> 00:57:22.870 دستات رو بشور 00:57:26.530 --> 00:57:27.790 سولگی، نوشابه 00:57:27.790 --> 00:57:29.380 آهان، آره 00:57:37.590 --> 00:57:41.300 درست نیست که بگی من مامان‌بزرگ رو دعوا کردم 00:57:41.310 --> 00:57:42.920 پس باید چی بگم؟ 00:57:42.920 --> 00:57:45.950 فقط بگو "مامان عصبانی شد" یه همچین چیزی 00:57:45.950 --> 00:57:47.280 باشه 00:57:47.800 --> 00:57:50.350 مامان خوب بلده چطور بقیه رو عصبانی کنه 00:57:50.350 --> 00:57:53.100 نمیدونی؟- معلومه، میدونم- 00:57:53.100 --> 00:57:55.780 من ناراحت نیستم، اصلا 00:57:56.450 --> 00:57:57.960 مامان، بجنب، بجنب 00:58:02.720 --> 00:58:06.780 اینجوری نمیشه، میخواستم ظرف درنیارم که بشوریم ولی قشنگ نیست 00:58:10.560 --> 00:58:13.320 این الکل نیست، ولی یه چیزی بگو، بابا 00:58:13.330 --> 00:58:16.840 از اونجایی که اولین روز اسباب‌کشیِ مسلما باید یه چیزی بگم 00:58:20.350 --> 00:58:22.860 به امید اینکه مادر و دختر همیشه سالم باشن 00:58:23.620 --> 00:58:27.100 همیشه راحت و خوشحال باشن 00:58:27.100 --> 00:58:28.760 بله- بله- 00:58:28.760 --> 00:58:30.170 لطفا بخورین 00:58:30.930 --> 00:58:32.390 حتما، بیا بخوریم 00:58:33.280 --> 00:58:35.470 فکر کردم امروز سرت شلوغه 00:58:36.090 --> 00:58:38.370 مادرت میخواست یه شب اینجا بمونه 00:58:39.160 --> 00:58:40.840 اگه نمیخوای، میتونیم بریم 00:58:41.390 --> 00:58:43.770 گفتی ناراحت نیستی- !نیستم- 00:58:45.120 --> 00:58:48.270 بخاطر اینکه وقتی نیازی ندارم دست و پامو بستی 00:58:48.920 --> 00:58:50.700 تو ناراحتی 00:58:51.460 --> 00:58:52.950 درسته 00:58:54.070 --> 00:58:55.990 باشه، هستم 00:58:55.990 --> 00:58:57.940 بگو من اینکارو کردم و فراموشش کن 00:58:58.590 --> 00:59:01.930 کی میدونه من چه حسی دارم؟- هیچکس نمیدونه بقیه چه حسی دارن- 00:59:02.540 --> 00:59:05.360 همه احساس ناراحتی میکنن و ازش میگذرن 00:59:06.800 --> 00:59:08.590 یواش بخور، دل درد نگیری 00:59:09.200 --> 00:59:10.950 خیلی تند تند خوردم؟ 00:59:13.460 --> 00:59:16.330 کسایی هستن که نمیفهمن چرا باید برای حیوون‌ها پول داد 00:59:17.080 --> 00:59:19.530 کلی اتفاق‌های اینجوری برام پیش اومده- چجوری؟- 00:59:20.200 --> 00:59:23.720 حیوون خونگیشون نیاز به عمل داره ولی تا هزینه رو می‌فهمن، جا میزنن 00:59:23.720 --> 00:59:25.700 حتی دوباره برنمیگردن 00:59:25.700 --> 00:59:28.070 وقتی اینجوری میرن، من حس خوبی ندارم 00:59:29.110 --> 00:59:30.830 کالسکه بچه رو دیدی؟ 00:59:32.210 --> 00:59:34.790 ...یکی تو چونگ دام دونگ سگش رو گذاشته بود اون تو 00:59:34.790 --> 00:59:37.560 و همینجوری یه پیرمردی زد تو گوشش 00:59:38.520 --> 00:59:42.490 خب، یه مرد فقیر ممکنه اینو درک نکنه 00:59:43.450 --> 00:59:45.770 ولی بازم زدن تو گوش کسی که نمیشناسیش واقعا وحشتناکه 00:59:46.920 --> 00:59:49.040 خستم- معلومه، خسته‌ای- 00:59:49.750 --> 00:59:52.920 کل روز داشتی کمک خواهرت میکردی بعدش هم برگشتی سر کار 00:59:53.590 --> 00:59:55.420 اگه خسته نباشی، رباتی 00:59:56.050 --> 00:59:57.810 بسته، دوش بگیر 00:59:57.810 --> 01:00:00.180 آره؟ میخوای زودی بری بالا؟ 01:00:00.180 --> 01:00:03.010 !میخوام با جوها صحبت کنم گفتم بیا بعد کار صحبت کنیم 01:00:03.620 --> 01:00:05.570 بجنب برو حموم- باشه، باشه- 01:00:06.200 --> 01:00:07.570 برو 01:00:10.070 --> 01:00:13.340 یه اسکون برات بخرم؟ حتما گشنه‌ای دوست داری 01:00:13.350 --> 01:00:16.070 خوبم، بازم ممنون 01:00:21.500 --> 01:00:22.960 دیوونه شدی؟ عقلت رو از دست دادی؟ 01:00:22.960 --> 01:00:25.670 عقلت سرجاشه؟- دیوونه نیستم، خوبم- 01:00:25.670 --> 01:00:27.110 خوبه ولی این یه آشغاله که بچه داشت 01:00:27.110 --> 01:00:29.320 فکر میکنم یکی بخر دو تا ببره- چی؟- 01:00:29.930 --> 01:00:31.630 !بابت گوشی یه کاری کن 01:00:33.170 --> 01:00:35.730 قطع کرد- کامل خاموشش کن- 01:00:37.220 --> 01:00:39.930 چی گفتی؟ یکی بخر یکی ببر؟ 01:00:40.680 --> 01:00:43.470 زندگیم رو با یه مردی که پسر داره شروع میکنم که چی؟ 01:00:44.080 --> 01:00:47.140 ...ببین نفهم- !من معلمم، معلم- 01:00:47.660 --> 01:00:50.660 دانش‌آموزام بچه‌هامن؟- این یکیه؟- 01:00:50.660 --> 01:00:52.540 یه بچه که از من درستکارتره مثل بچه خودم میمونه 01:00:52.540 --> 01:00:54.760 فکر میکنی خودم نمیتونم یه بچه‌ی ده ساله رو بزرگ کنم؟ 01:00:54.760 --> 01:00:58.470 !مطمئنم مامان بچه خیلی مودب به نظر میاد 01:00:59.030 --> 01:01:00.860 میخوای عکسش رو ببینی؟ بهت نشون میدم 01:01:00.870 --> 01:01:02.130 !خدایا 01:01:02.630 --> 01:01:05.690 بچه‌ی خودت با بچه‌ی یکی دیگه که فکر میکنی برای تو عه، یکی نیست 01:01:05.690 --> 01:01:08.550 اصلا قبول نمیکنم، حتی اگه کور بشم هم قبول نمیکنم 01:01:09.300 --> 01:01:10.630 !مامان 01:01:10.630 --> 01:01:13.740 همینکه تو عروسی خجالت زده شدی، کافی نبود حالا شوهر بچه دار؟ 01:01:13.740 --> 01:01:16.180 چرا؟ مگه مشکل تو چیه؟ 01:01:16.180 --> 01:01:19.120 خوشگل نیستی؟ تحصیل نکرده‌ای؟ مامان بابا نداری؟ 01:01:19.130 --> 01:01:22.630 بخاطر این نیست که من چیزی نداشته باشم !بخاطر اینه که مرد خوبی رو دیدم 01:01:22.630 --> 01:01:24.160 یه مرد با یه پسر؟ 01:01:24.160 --> 01:01:27.510 گفتم بچه یه جایزه حساب میشه هی اینو نگو 01:01:28.590 --> 01:01:33.630 نگران نباش، درست جلوی چشمای تو مثل یه مرد درستکار و خوب بزرگش میکنم 01:01:35.020 --> 01:01:36.720 !به خودم مطمئنم 01:01:41.590 --> 01:01:43.990 !مامان، تو سریال زیاد دیدی 01:01:44.850 --> 01:01:48.820 !حتی بچه‌ی من نیستی، درسته حتی بچه‌ی من نیستی 01:01:49.480 --> 01:01:51.420 بیا تمام روابطمون رو قطع کنیم همشو قطع کنیم 01:01:52.630 --> 01:01:54.710 !پس بعدش من مهاجرت میکنم، مامان 01:01:55.330 --> 01:01:57.930 !برو، برو... برو ای ورپریده 01:01:59.110 --> 01:02:01.730 !مامان، آروم باش، آروم باش 01:02:02.390 --> 01:02:05.070 !مامان- باسنت میسوزه- 01:02:05.070 --> 01:02:06.440 !درد داره- !ورپریده- 01:02:13.180 --> 01:02:15.490 نتونستم روز اول جا‌به‌جایی‌ت رو از دست بدم 01:02:16.020 --> 01:02:17.250 مبارکه 01:02:17.790 --> 01:02:20.480 این برای سولگی عه، این برای تو 01:02:23.130 --> 01:02:25.430 ممنون- ساعت ده صبح باید برم دنبالش- 01:02:25.430 --> 01:02:26.900 بهش گفتم 01:02:26.900 --> 01:02:28.520 چند روز دیگه برمیگردونمش، دوروبرِ سه عصر 01:02:29.380 --> 01:02:30.670 برو 01:02:33.270 --> 01:02:36.160 خواهرت یکم پیش زنگ زد- برای چی؟- 01:02:36.170 --> 01:02:38.290 گفت مادر میخواد بابت مبلمان بهم پول بده 01:02:39.020 --> 01:02:40.940 گفتم که تو خریدیشون و رد کردم 01:02:40.940 --> 01:02:42.180 خوب کاری کردی 01:02:43.090 --> 01:02:44.450 برو تو 01:03:09.220 --> 01:03:10.500 اومدین 01:03:18.830 --> 01:03:21.590 چرا تنهایی؟ جونگ سو نمیاد؟ 01:03:21.600 --> 01:03:23.390 اگه نیاز داشتم بهتون، صداتون میکم برین بیرون 01:04:03.990 --> 01:04:06.220 مامان چیکار کنم؟ گلدون ندارم 01:04:06.930 --> 01:04:08.610 مامان، بابا برات گل گرفته؟ 01:04:09.180 --> 01:04:11.030 نه، گفت برای تو عه 01:04:11.030 --> 01:04:13.870 واقعا؟- با این چیکار کنیم؟- 01:04:13.870 --> 01:04:15.560 کجا بزاریمش؟ 01:04:17.870 --> 01:04:19.120 خنده داره 01:04:19.730 --> 01:04:21.780 فردا گلدون میخرم و میذارمش اون تو 01:04:21.780 --> 01:04:25.230 ببخشین گلا، یه روز اینجوری تحمل کنین، باشه؟ 01:04:30.320 --> 01:04:40.450 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:43.330 --> 01:04:46.890 نصفه شبی اومدی و همه اتاق‌ها رو چک میکنی باید بگم خیلی آدم باحالی هستی؟ 01:04:46.890 --> 01:04:49.090 As soon as you leave, you're out and about, giggling with your ex-husband. 01:04:49.090 --> 01:04:51.550 چطور میتونی با مامانت زندگی کنی وقتی که یه جای دیگه زندگی میکنه؟ 01:04:51.550 --> 01:04:53.550 مامانت تو هان‌نام دونگ زندگی نمیکنه؟ 01:04:53.560 --> 01:04:55.800 گفت با مادرش زندگی میکنه، منظورش چیه؟ 01:04:55.800 --> 01:04:58.360 مادر سولگی طلاق گرفته تو مشکلی داری؟ 01:04:58.360 --> 01:05:01.170 I won't stand for it! Do you think I'll be the only one to get ruined? 01:05:01.170 --> 01:05:03.720 من مادرناتنی سولگی هستم- چی میخوای؟- 01:05:03.720 --> 01:05:05.560 I'm heading your way. 01:05:05.584 --> 01:05:26.584 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.