WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.870 --> 00:00:08.370 (قسمت 35) 00:00:17.040 --> 00:00:18.870 میخوام یه چیزی بهت بگم 00:00:20.410 --> 00:00:22.060 قرار شد همه‌ی اتفاقایی که بین تو و آجوما چه رین افتاده رو 00:00:22.060 --> 00:00:23.720 فراموش کنی، درسته؟ 00:00:25.270 --> 00:00:28.370 احتمالا برای آجوما هم سخت بوده 00:00:29.250 --> 00:00:33.760 اون هیچوقت نه بچه‌ای داشته نه بزرگ کرده 00:00:33.760 --> 00:00:38.710 اون حتما از اینکه همه‌ی عشق پدرت برای تو بوده خیلی ناراحت و متنفر بوده 00:00:40.290 --> 00:00:45.220 اینو درک کن و سعی کن با آجوما کنار بیای 00:00:48.450 --> 00:00:51.920 اگه باهات حرف زد، با احترام جوابشو بده و باهاش حرف بزن 00:00:52.630 --> 00:00:55.210 اگه بهت لبخند زد، تو هم بهش لبخند بزن 00:00:57.170 --> 00:01:00.190 نمیخوای جواب بدی؟- باشه- 00:01:01.630 --> 00:01:03.150 خیلی خوشحال نیستی، مگه نه؟ 00:01:06.180 --> 00:01:09.580 من و تو الان خوشحالیم 00:01:10.280 --> 00:01:12.400 هر دومون خوشحالیم، مگه نه؟ 00:01:13.870 --> 00:01:15.120 دوس دارم 00:01:15.820 --> 00:01:22.410 خیلی خب. پس به پدرت و آجوما کمک کن تا راحت باشن 00:01:23.270 --> 00:01:25.590 خیلی بی انصافیه اگه فقط ما خوشحال باشیم 00:01:29.490 --> 00:01:32.170 ...عصبانی بودن از دست پدرت به خاطر تو 00:01:32.810 --> 00:01:35.250 فکر کنم این وظیفه توئه که مطمئن شی آجوما دیگه از دستش عصبانی نمیشه 00:01:37.070 --> 00:01:41.550 ...اگه تو با آجوما کنار بیای پدرت خیلی احساس بهتری پیدا میکنه 00:01:43.500 --> 00:01:45.300 سخته، ولی تلاشمو میکنم 00:01:45.300 --> 00:01:47.100 به خاطر پدرت؟ 00:01:49.190 --> 00:01:50.420 بابائه 00:01:54.650 --> 00:01:56.090 بابا اینجاست، مامان 00:01:56.790 --> 00:01:59.480 بزن بریم، زود باش بریم 00:02:06.090 --> 00:02:09.350 به آجوما سلام برسون- باشه- 00:02:10.150 --> 00:02:13.610 خیلی وقته که مادربزرگتو ندیدی پس باهاش مهربون‌تر و صمیمی‌تر باش، باشه؟ 00:02:14.120 --> 00:02:16.090 نگران نباش، نگران نباش 00:02:16.920 --> 00:02:19.210 خیلی زود میبینمت- تو نمیای پایین؟- 00:02:19.210 --> 00:02:22.060 تو برو، من از اینجا تماشات میکنم 00:02:22.060 --> 00:02:23.600 زود برو داخل 00:02:25.510 --> 00:02:28.040 خدافظ، مامان- خدافظ- 00:02:48.770 --> 00:02:50.130 !بابا 00:02:50.130 --> 00:02:53.560 خوشحالم از دیدنت تو خونه‌‌ی جدید خوب خوابیدی؟ 00:02:54.810 --> 00:02:57.760 مامان بزرگ سرش از بویِ کاغذ دیواری درد گرفته بود 00:02:57.760 --> 00:03:01.960 مامانم بهش گفت که اونا زودتر برن 00:03:02.520 --> 00:03:03.750 چرا اینکارو کرد؟ 00:03:04.460 --> 00:03:06.900 میترسید مامان بزرگ از این همه کار مریض بشه 00:03:09.000 --> 00:03:11.140 یه کم طول میکشه تا بو کامل بره 00:03:11.680 --> 00:03:13.380 تو و مامانت سردرد نگرفتین؟ 00:03:13.380 --> 00:03:15.520 نه، نمیدونم 00:03:15.520 --> 00:03:19.630 چون بهاره، مامان بزرگ گفت چقدر خوبه که میتونیم پنجره‌ها رو باز کنیم 00:03:19.640 --> 00:03:21.370 چقدر خوب 00:03:24.460 --> 00:03:26.390 مامان گفت از اون بالا نگاه میکنه 00:03:26.390 --> 00:03:28.220 بابا، مامان داره نگاه میکنه 00:04:17.060 --> 00:04:21.270 ...به محض اینکه زایمان کردی بچه رو بسپار به من 00:04:22.100 --> 00:04:27.450 ...اگه تو بخوای نسل این خاندانُ بزرگ کنی ما اجازه نمیدیم 00:04:29.360 --> 00:04:31.390 اینکه بخوایم بچه رو مثل یه بسته ...این دست و اون دست کنیم 00:04:32.170 --> 00:04:37.520 اصلا برای رئیس قابل قبول نیست 00:04:38.920 --> 00:04:40.890 منم همین حسو دارم 00:04:43.090 --> 00:04:44.530 !مادربزرگ 00:04:48.060 --> 00:04:49.680 سلام 00:04:50.460 --> 00:04:52.660 خیلی وقته ندیدمت- بله- 00:04:53.180 --> 00:04:54.570 برو پیش مادربزرگت 00:04:56.970 --> 00:04:58.530 !مادربزرگ 00:04:58.530 --> 00:05:02.870 !آیگوو، سولگی‌مون اینجاست چند وقتِ گذشته؟ 00:05:04.160 --> 00:05:07.810 !بچه‌ی من، آیگووو !خیلی خوشگل‌تر شدی 00:05:09.090 --> 00:05:12.200 ...الان مامان بزرگ میاد بیرون داره دستاشو میشوره 00:05:13.430 --> 00:05:14.830 آیگووو 00:05:15.700 --> 00:05:17.880 سولگی، اوضاع و احوالت خوبه؟ 00:05:17.880 --> 00:05:21.210 انقدر دلم برات تنگ شده بود که از گریه چشام ورم کرد 00:05:21.920 --> 00:05:23.900 تو دلت تنگ نشده بود، مگه نه؟ 00:05:23.900 --> 00:05:26.000 منم دلم تنگ شده بود 00:05:27.350 --> 00:05:30.150 مامانم سلام رسوند 00:05:30.150 --> 00:05:32.860 باشه، باشه ازش تشکر کن"، خب؟" 00:05:32.860 --> 00:05:36.040 آیگووو- !سولگی اینجاست- 00:05:36.040 --> 00:05:41.040 !مادربزرگ- !آیگووو، عزیز من، بچه‌ی عزیز مامان بزرگ- 00:05:41.770 --> 00:05:43.490 !یه بوس! یه بوس بهم بده 00:05:44.960 --> 00:05:49.160 !ممنون! خیلی ممنون 00:05:52.570 --> 00:05:54.140 چیکار میکنی؟ چرا هنوز نرفتی؟ 00:05:54.140 --> 00:05:59.760 ...وقتی میبینم انقدر سولگی رو دوست دارین میفهمم که رگُ ریشه هیچوقت گم نمیشه 00:05:59.760 --> 00:06:05.860 آیگووو، وقتی میبینم چطوری با بچه ...رفتار میکنی، اصلا یه ببر یا مادر بدجنس نیستی 00:06:07.900 --> 00:06:12.140 شما فقط یه مادربزرگ پیرین که نوه‌شو خیلی دوست داره 00:06:12.140 --> 00:06:13.890 به نظر من خیلی جذابه 00:06:14.630 --> 00:06:16.700 خمیر غذایی که میخوای سرخ کنی رو درست کردی؟ 00:06:16.700 --> 00:06:19.280 درستش کردم. قبلا گذاشتمش تو یخچال 00:06:19.280 --> 00:06:21.300 ولی چرا ته هی هنوز خونه نیست؟ 00:06:21.300 --> 00:06:22.880 بیا 00:06:26.630 --> 00:06:29.300 خونه‌ی جدید از خونه‌ی مادربزرگت بهتره؟ 00:06:29.300 --> 00:06:31.630 تمیزه- اتاقت چقدر بزرگه؟- 00:06:32.150 --> 00:06:34.240 خیلی بزرگتر از مالِ خونه‌ی پدربزرگ مادربزرگمه 00:06:34.250 --> 00:06:36.380 ولی، یه کم از اینجا کوچیک‌تره 00:06:36.380 --> 00:06:39.980 یه آپارتمان نمیتونه اینقدر اتاقِ بزرگ داشته باشه، چطور ممکنه؟ 00:06:40.710 --> 00:06:43.260 مامان دوتا اتاقو یکی کرده 00:06:45.340 --> 00:06:48.420 مامانت چی برای صبحانه حاضر میکرد؟ چی میخوردی؟ 00:06:49.800 --> 00:06:55.360 ...خورش سویا، جلبک، تخم مرغ !کیمچی و ماهی کولی سرخ شده 00:06:55.750 --> 00:06:58.370 !خیلی خوب خوردی 00:06:58.370 --> 00:07:02.470 حتی ماهی کولی سرخ شده هم پخته؟- نه، مامان بزرگ سون شیم درست کرد- 00:07:02.470 --> 00:07:03.970 خورشتم اون پخت 00:07:05.250 --> 00:07:09.190 پدربزرگ مادربزرگت با شما زندگی میکنن؟- نه- 00:07:09.190 --> 00:07:12.200 دیشب اونجا موندن و امروز بعد از صبحانه رفتن 00:07:14.460 --> 00:07:18.360 زندگی پیشِ مامانتو بیشتر از من دوست داری؟ 00:07:19.890 --> 00:07:23.270 دلت برای پدرت تنگ نمیشه؟- دلم براش تنگ میشه- 00:07:23.270 --> 00:07:27.000 ولی، مثل قبلا میتونم بهش پیام بدمُ زنگ بزنم، مشکلی نیست 00:07:34.760 --> 00:07:39.650 میگن زندگی پیچیدهست، ولی کی میدونست اینجوری میشه 00:07:44.450 --> 00:07:49.340 آیگووو، اصلا نمیدونم داری به چی فکر میکنی 00:07:51.390 --> 00:07:53.200 فقط باید باهاش زندگی کنی 00:07:54.840 --> 00:07:59.010 همونطور که خودت گفتی، اگه هیچ راهی نداری ...که از این خونه بری مگه اینکه بمیری 00:07:59.010 --> 00:08:02.670 پس فقط باید دندون رو جیگر بذاری 00:08:05.560 --> 00:08:06.950 یه کم جلبک بیارین لطفا 00:08:08.070 --> 00:08:12.980 باید همه‌ی تلاشتو بکنی تا دلِ ته وونُ به دست بیاری 00:08:12.980 --> 00:08:18.230 آیگووو، انقدر برات ناراحتم که حتی نمیتونم این وضعتو ببینم 00:08:20.950 --> 00:08:25.160 کاری که کردی یه اشتباه ساده نبود باید اینو بدونی 00:08:25.170 --> 00:08:29.130 باید هرجور شده ازش معذرت خواهی کنی 00:08:29.130 --> 00:08:31.350 !باید به این فکر کنی 00:08:31.350 --> 00:08:33.500 ...خدای من حتما انرژیم نداری 00:08:33.650 --> 00:08:37.660 متوجهم که از کجا میای ولی اینم درست نیست 00:08:39.120 --> 00:08:40.570 خدایااا 00:08:42.150 --> 00:08:45.800 قایمکی تا نصف شب میری بیرون 00:08:45.800 --> 00:08:50.080 بعدشم مست میای خونه. تا الان سه بار شده 00:08:50.080 --> 00:08:53.020 خودش، یکی دو بار آخر آوردت 00:08:53.830 --> 00:08:58.520 به هر حال، اونا هنوز مادر شوهر و خواهر شوهرتن 00:08:58.520 --> 00:09:02.000 و عروسشون همیشه مسته 00:09:02.780 --> 00:09:07.510 با این سنم، فکر میکردم ...همه چیزو دیدم، ولی 00:09:08.240 --> 00:09:11.840 ...هنوزم، این- آجوما، جدیداً خیلی میخوای خرید کنم- 00:09:12.360 --> 00:09:16.200 حتما خیلی بهت خوش میگذره- نه، پاهام درد میکنن دارم استراحت میکنم- 00:09:16.200 --> 00:09:18.060 دونات‌ها رو تو یخچال نذار بذار بیرون بمونن 00:09:18.060 --> 00:09:19.260 باشه 00:09:20.940 --> 00:09:24.520 آسون نیست- منم همینو میگم- 00:09:25.100 --> 00:09:27.570 دارین میرین بیرون؟- میخوایم قصرِ کیونگ این رو ببینیم- 00:09:33.770 --> 00:09:35.950 چیزی میخوای؟- خودم انجام میدم- 00:10:02.680 --> 00:10:04.430 آیگوو، خدای من 00:10:05.160 --> 00:10:09.790 میدونن دخترشون چجوری داره زندگی میکنه؟ اصلا درکشون نمیکنم 00:10:10.630 --> 00:10:11.950 آیگووو 00:10:50.650 --> 00:10:54.900 خانواده‌م... اسکاتلندن 00:10:56.100 --> 00:10:57.500 باهاشون حرف زدی؟ 00:11:00.530 --> 00:11:04.180 مادرم بدون اینکه... پدرم بدونه اینکارو کرد 00:11:05.460 --> 00:11:06.890 همین چند وقت پیش 00:11:12.200 --> 00:11:13.580 چی گفت؟ 00:11:19.270 --> 00:11:21.460 که یه طلاق دیگه قابل قبول نیست 00:11:22.790 --> 00:11:27.670 پدرم خیلی عصبانیه و مادرم حس میکنه داره میمیره 00:11:31.630 --> 00:11:36.750 من واقعا... فکر نمیکردم که سولگی با من اینکارو بکنه 00:11:38.860 --> 00:11:42.910 یه انتظار دیگه‌ای ازش داشتم 00:11:43.420 --> 00:11:45.760 خیلی شوکه و ناامید شدم 00:11:47.820 --> 00:11:50.380 نمیدونستم چطوری باید بهش غلبه کنم 00:11:54.080 --> 00:11:56.370 خودِ سولگی‌ خیلی بهم فشار میاره 00:11:57.000 --> 00:11:58.610 حالا که مادر جور دیگه‌ای ...باهام رفتار میکنه 00:12:00.460 --> 00:12:02.270 خیلی میترسم و عصبانیم 00:12:03.070 --> 00:12:05.220 و دارم حساس‌تر میشم 00:12:05.230 --> 00:12:07.470 برای همین از کوره در رفتم 00:12:10.530 --> 00:12:12.640 قبول دارم، من اشتباه کردم 00:12:13.140 --> 00:12:15.090 کار درستی نکردم 00:12:16.640 --> 00:12:21.620 ولی... لطفا نظر منم درک کن، ته وون 00:12:22.700 --> 00:12:25.970 چطوری همه میتونن طرف سولگی باشن؟ 00:12:26.600 --> 00:12:28.930 من نمیتونم باورش کنم 00:12:28.930 --> 00:12:32.130 همه‌ی مردایِ بچه دار این شکلین؟ 00:12:33.380 --> 00:12:34.970 به نظرت حقمه؟ 00:12:37.880 --> 00:12:40.790 چطوری میتونی مثل یه هیولا باهام رفتار کنی؟ 00:12:41.420 --> 00:12:43.480 ...اینطوری باهات رفتار میکنیم 00:12:45.660 --> 00:12:51.090 ...چون نمیدونی چه اشتباهی کردی نمیدونی چه کار اشتباهی بوده 00:12:51.250 --> 00:12:53.800 هل دادی، زدیُ شکوندی 00:12:54.870 --> 00:12:56.960 حرفای بیرحمانه‌ای که نباید میگفتی 00:12:58.700 --> 00:13:00.930 برای همین بچه‌ی منو از خودت ترسوندی 00:13:00.930 --> 00:13:03.630 ...ترسِ از نداشتن والدی که ازش مراقبت کنه 00:13:04.460 --> 00:13:06.750 و مجبورش کردی برای مادرش گریه کنه 00:13:07.880 --> 00:13:09.260 به نظرت کی اونو اینطوری کرده؟ 00:13:10.480 --> 00:13:12.080 تقصیرِ سولگیه؟ 00:13:13.630 --> 00:13:15.600 این کودک آزاری رو نمیتونی انکارش کنی 00:13:16.200 --> 00:13:18.640 ...کاری که با سولگی کردی 00:13:20.160 --> 00:13:22.040 نمیتونم ببخشمت 00:13:22.930 --> 00:13:25.670 نمیبخشمت- پس من باید چیکار کنم؟- 00:13:25.670 --> 00:13:27.310 من باید چیکار کنم؟ 00:13:27.310 --> 00:13:29.910 ...وقتی میدیدم چطور از سولگی مراقبت میکنی 00:13:29.910 --> 00:13:32.500 با خودم گفتم حتما بعد از ازدواج" "از منم همینطوری مراقبت میکنه 00:13:33.640 --> 00:13:36.510 من فکر میکردم تو واقعا مهربون و با ملاحظه‌ای 00:13:37.300 --> 00:13:40.700 تو به اندازه‌ی اون بچه با من خوب نبودی فقط هر چند وقت یه بار با من مهربون بودی 00:13:41.590 --> 00:13:44.570 با خودم گفتم وقتی ازدواج کنیم رفتارش" "با من بهتر میشه. اون منو خوشحال میکنه 00:13:44.580 --> 00:13:46.690 واقعاً امیدوار بودم 00:13:49.740 --> 00:13:51.280 من تلاشمو کردم 00:13:52.820 --> 00:13:58.030 اگه شک نداشتی، اینطوری از سولگی ...متنفر باشی یا باهاش رقابت کنی 00:13:59.590 --> 00:14:01.810 میتونستیم بدون هیچ مشکلی با هم زندگی کنیم 00:14:01.810 --> 00:14:04.670 تنها دلیل ازدواجمون کمک‌های مالی پدرم بود 00:14:05.300 --> 00:14:08.300 منظورت از آزار و اذیت چیه؟ منم که ازم سوءاستفاده شده 00:14:09.280 --> 00:14:11.480 حتی اگه موشم باشه گربه رو اگه یه گوشه ای گیرش بندازه گازش میگیره 00:14:11.480 --> 00:14:13.450 چه رین- حتما فکر میکنی من احمقم- 00:14:13.460 --> 00:14:17.050 چرا فکر میکنی من یه احمقم؟ خانواده‌ی تو منو اینطوری کردن 00:14:17.050 --> 00:14:19.750 !اینجا فقط من مقصر نیستم- !لجبازی نکن- 00:14:20.610 --> 00:14:22.890 وقتی تو سولگی رو مجبورش کردی ...تنهایی بره پیش پدربزرگ مادربزرگش 00:14:24.150 --> 00:14:25.980 از قبل براش نقشه کشیده بودی 00:14:25.980 --> 00:14:27.650 ما هیچ کدوم نمیدونستیم 00:14:28.640 --> 00:14:30.370 و این قبل از کمک مالی پدرت بود 00:14:30.370 --> 00:14:34.340 من و سولگی قرارمون این بود که اون موقع برگرده و اون فهمید 00:14:37.250 --> 00:14:40.000 ...نمیتونم باهات حرف بزنم !نمیتونم چیزی بهت بگم 00:14:40.720 --> 00:14:42.750 ...من خیلی ناراحتم !حس میکنم قلبم داره منفجر میشه 00:14:45.570 --> 00:14:49.000 !حتی خوابِ طلاقم نبین !هیچ وقت اتفاق نمیفته 00:15:42.570 --> 00:15:44.940 طبیعتاً، حق سرپرستی برای جون گوئه 00:15:46.620 --> 00:15:49.200 بیا راجع به سرپرستی بچه دعوا نکنیم 00:15:51.070 --> 00:15:54.270 حتی اگه ما هم اجازه بدیم، هیچ تضمینی وجود نداره که بتونی بچه رو بگیری 00:15:54.850 --> 00:15:56.630 فقط به این فکر کن که داری بچه رو میفرستی بره 00:15:58.340 --> 00:16:01.040 و سعی کن بهش وابسته نشی 00:16:05.650 --> 00:16:07.470 الان ساعت چنده؟ 00:16:07.470 --> 00:16:11.750 ...تو روزای سخت، زیاده روی تو مشروب- به چه حقی انقدر زیاده روی میکنه؟- 00:16:11.750 --> 00:16:16.420 وقتی فکر میکنی همه چیز اونطور که تو میخوای پیش نمیره مست میکنی 00:16:16.420 --> 00:16:18.930 اینقدر از یه احمق بی‌مصرف حمایت نکن 00:16:19.460 --> 00:16:23.300 حمایتت هیچ کمکی نمیکنه- بله، من اشتباه کردم، رئیس- 00:16:23.820 --> 00:16:26.450 تو این شرایط غیر از نوشیدن دیگه چیکار میتونه بکنه؟ 00:16:26.460 --> 00:16:29.320 من بهش گفتم انقدر بخور تا بیهوش بشی 00:16:30.180 --> 00:16:31.720 فکر میکنی الان میخوام اینو بشنوم؟ 00:16:31.720 --> 00:16:34.430 کدوم بچه‌ای دقیقا همون کاریو انجام میده که والدینش میخوان؟ 00:16:35.020 --> 00:16:37.940 ...درسته که به خاطر ما به دنیا اومدن ولی بچه‌ها که پدر مادر نیستن 00:16:37.940 --> 00:16:41.140 من منم و بچه‌ها بچه‌ن این همه مدت نمیدونستی؟ 00:16:41.140 --> 00:16:44.630 همشون اونجور که بخوان زندگی میکنن 00:16:45.230 --> 00:16:51.690 این وضعیت اسفناک همش به خاطر کارای خودته 00:16:51.690 --> 00:16:55.110 خانم بو سال- ما هممون روح‌های رقت انگیزی داریم- 00:16:55.110 --> 00:16:58.140 فکر میکنی اون خودش میخواست اینطوری بشه؟ 00:16:58.140 --> 00:17:01.670 فحش دادن به بچه‌ای که زمین خورده و به خودش صدمه زده چه فایده‌ای داره؟ 00:17:02.270 --> 00:17:03.970 ای الهه‌ی بخشنده 00:17:03.970 --> 00:17:06.310 روزی صد بار گفتن" ای الهه‌ی بخشنده" چه فایده ای برات داره؟ 00:17:06.310 --> 00:17:08.110 میدونم 00:17:09.660 --> 00:17:13.890 لطفا دیگه تمومش کن به خاطر پا دردش اصلا نتونسته بخوابه 00:17:17.130 --> 00:17:18.780 احمق دیوونه 00:17:26.850 --> 00:17:28.790 دوباره رفتی پیشش؟ 00:17:29.580 --> 00:17:30.800 نه 00:17:33.110 --> 00:17:34.430 بیا غذا بخور 00:17:48.980 --> 00:17:51.110 فیزیوتراپ امروز وقت نداره 00:17:51.760 --> 00:17:53.180 بیا بریم یه کم بنوشیم 00:17:55.950 --> 00:17:58.560 تو الان ناراحتی. فقط باید دراز بکشی و یه کم استراحت کنی 00:17:58.560 --> 00:18:00.710 چرا دوباره میخوای اونو شروع کنی؟ 00:18:01.290 --> 00:18:02.800 یه کم دارو روش گذاشتم 00:18:02.800 --> 00:18:04.340 به نظرت کافیه؟ 00:18:05.860 --> 00:18:09.490 فکر کنم عصبانیتم بهترش کرده 00:18:09.490 --> 00:18:11.990 فکر نکنم هنوز اون زنو ببینه 00:18:11.990 --> 00:18:16.150 فکر میکنی اگه این کارو میکرد بهت میگفت؟ خیلی ساده‌ای 00:18:17.960 --> 00:18:21.110 منظورت چیه؟- چیو میخواد توضیح بده؟- 00:18:21.760 --> 00:18:23.750 اگه تو سرنوشتش نبود اونا هیچ وقت همدیگرو ملاقات نمیکردن 00:18:23.930 --> 00:18:27.640 ...اگه این رشته‌ی سرنوشت قطع میشد ممکن بود دوباره تصادفاً همدیگرو ملاقات کنن 00:18:27.650 --> 00:18:29.590 باید منتظر بمونیم ببینیم چی میشه 00:18:31.320 --> 00:18:33.330 تو چیزی شنیدی؟ 00:18:33.330 --> 00:18:36.190 مگه من رَمالی چیزیم؟ 00:18:37.950 --> 00:18:39.810 به نظرت تموم نمیشه؟ 00:18:40.720 --> 00:18:42.170 نمیدونم 00:18:43.190 --> 00:18:45.040 زندگی اون دخترم خیلی رقت انگیزه 00:18:46.090 --> 00:18:48.320 زندگی اون رقت انگیزتره 00:18:53.490 --> 00:18:55.200 یه رزومه عالی خیلی خوبه 00:18:55.200 --> 00:18:58.330 ولی چطوری میتونم تو اولین قرار به رزومه یه مرد نگاه کنم؟ 00:18:59.270 --> 00:19:02.650 من میخوام یه نگاهی به رزومه شما بندازم" "بی‌ادبیه، ولی لطفا به من نشونش بدین 00:19:02.650 --> 00:19:04.280 باید اینکارو کنم؟ 00:19:05.220 --> 00:19:06.510 درست میگین 00:19:07.960 --> 00:19:10.730 من شخصاً جلوی مردای خوش تیپ دست و دلم میلرزه 00:19:10.740 --> 00:19:12.450 کسی که کارمند تازه کارِ و برای یه شرکت بزرگ کار کنه 00:19:13.040 --> 00:19:16.410 خیلی لاغر یا چاق نباشه. یه مرد تمیز و کت و شلوار پوشیده 00:19:17.080 --> 00:19:20.060 باید یه بدن خوب برای وقتی که میخوام لباسشو از تنش درمیارم، داشته باشه 00:19:20.070 --> 00:19:22.440 و اگه عضله هم داشته باشه دیگه عالیه 00:19:23.070 --> 00:19:25.220 معذرت میخوام، ولی به نظرم من همه‌ی ویژگی‌ها رو دارم 00:19:26.810 --> 00:19:29.610 تا به حال، همچین مردی رو ملاقات کردین؟ 00:19:30.460 --> 00:19:31.740 این سوال خطرناکیه 00:19:31.740 --> 00:19:37.080 احیاناً، مردی که باهاش نامزد بودی و ازش جدا شدی، اون همه چیزو خراب کرد؟ 00:19:37.080 --> 00:19:40.010 نه، اون معمولی بود خیلی معمولی بود 00:19:40.600 --> 00:19:44.830 ...تا اونجایی که من شنیدم شما فقط روی کارِتون تمرکز میکنین 00:19:44.830 --> 00:19:46.430 جز این دیگه چیکار میتونم بکنم؟ 00:19:46.930 --> 00:19:50.270 ...عمدی نبود ولی خیلی ناامید شدم 00:19:51.170 --> 00:19:53.050 تنها کاری که میتونم بکنم کار کردنه 00:19:53.610 --> 00:19:56.600 روزای تعطیل چی کار میکنین؟ نگین که فقط میخوابین 00:19:58.710 --> 00:20:02.050 خب، روزایی که کار نمیکنم میخوابم و بعضی وقتا هم مینوشم 00:20:02.050 --> 00:20:03.750 نوشیدن خوبه 00:20:03.750 --> 00:20:06.720 دوستایی دارین که خیلی بنوشن؟ تقریباً چقدر میتونین مشروب بخورین؟ 00:20:06.720 --> 00:20:09.030 من خیلی دوست ندارم 00:20:09.650 --> 00:20:11.470 میتونم بگم واقعا ندارم 00:20:12.100 --> 00:20:15.250 ولی این اواخر با یه نفر که خیلی خوب با هم کنار میایم دوست شدم 00:20:16.080 --> 00:20:17.430 مَرده؟ 00:20:18.820 --> 00:20:21.880 ببخشید، ولی اون یه خانمه که 15 سال از من بزرگتره 00:20:36.730 --> 00:20:38.140 بله، مامان 00:20:38.740 --> 00:20:40.110 خونه‌ای، نه؟ 00:20:41.840 --> 00:20:43.220 آره، رفتش 00:20:43.870 --> 00:20:46.110 یه کم رفتم بیرون تا یه گلدون بخرم 00:20:47.510 --> 00:20:49.240 مامان، حتما خسته شدی 00:20:49.750 --> 00:20:51.040 یه کم بخواب 00:20:51.610 --> 00:20:54.000 یه کم رامیون خوردم و میخوابم بخوابم 00:20:55.680 --> 00:20:57.170 چیزی خوردی؟ 00:20:57.750 --> 00:21:01.210 زود یه چیزی بخور. باید به اندازه کافی سوپ برای خوردن داشته باشی 00:21:02.860 --> 00:21:06.680 هیچ کاری جز گرم کردنش نکن نباید خیلی بپزه 00:21:06.680 --> 00:21:08.380 اگه خیلی بجوشونیش، فقط شور میشه 00:21:08.380 --> 00:21:09.630 ...راستی 00:21:09.630 --> 00:21:12.630 آجوما اومد؟- نه، خودم آروم آروم انجامش میدم- 00:21:13.930 --> 00:21:16.670 سخت نیست. کار سختی نیست نگران نباش 00:21:18.680 --> 00:21:21.260 پرنسس که نیستم خودم از پس همه‌ش بر میام 00:21:24.400 --> 00:21:25.690 باشه، مامان 00:21:26.250 --> 00:21:28.040 میخوام برم غذا بخورم، نگران نباش 00:21:29.270 --> 00:21:30.510 قطع میکنم 00:21:52.530 --> 00:21:56.820 ...خونه بدون تو خیلی حس خالی بودن داره 00:23:00.780 --> 00:23:03.560 اون عروس نباید این کارو بکنه 00:23:03.560 --> 00:23:05.000 میدونم 00:23:05.000 --> 00:23:08.450 واقعا خانواده‌شو درک نمیکنم 00:23:08.460 --> 00:23:11.930 وقتی دخترشون تو این وضعیته چطوری میتونن دخالت نکنن؟ 00:23:12.610 --> 00:23:14.050 میدونم، خب؟ 00:23:14.050 --> 00:23:16.520 به نظرت بهشون دروغ گفته که مراقب همه چیز هست؟ 00:23:23.050 --> 00:23:25.530 بذار همینطوری بمونه الان آرومه 00:23:41.210 --> 00:23:42.500 چه رین 00:23:45.020 --> 00:23:46.620 بیا حرف بزنیم 00:23:51.400 --> 00:23:52.720 خیلی خب 00:23:54.350 --> 00:23:56.430 خانواده‌ت کی قراره بیان؟ 00:23:57.780 --> 00:23:59.010 نمیدونم 00:24:00.370 --> 00:24:03.440 چقدر بهشون گفتی؟ آخرین باری که باهاشون حرف زدی کی بود؟ 00:24:04.500 --> 00:24:05.820 چرا؟ 00:24:05.820 --> 00:24:08.120 آجوما اصلا پدر مادرتو درک نمیکنه 00:24:08.120 --> 00:24:10.480 فکر میکنه کیه که انقدر حرف میزنه؟ 00:24:10.480 --> 00:24:13.870 منم درک نمیکنم مامانمم درک نمیکنه 00:24:13.870 --> 00:24:16.160 به نظرت ما این خانواده رو درک میکنیم؟ 00:24:16.700 --> 00:24:18.380 ما هم همین احساسو داریم 00:24:19.090 --> 00:24:21.380 باشه... بیا فراموش کنیم 00:24:22.010 --> 00:24:23.480 فقط فراموشش کن 00:24:24.420 --> 00:24:25.740 ...به جای اینکه اینطوری ادامه بدی 00:24:26.510 --> 00:24:28.360 در حال حاضر، فکر کنم بهتره برگردی خونه‌ی خودت 00:24:28.360 --> 00:24:31.340 از اونجایی که هر دو خانواده همو درک نمیکنن 00:24:31.340 --> 00:24:33.400 بهت گفتم هیچ وقت اینجا رو ترک نمیکنم 00:24:35.440 --> 00:24:38.170 بشین بشین تا حرف بزنیم 00:24:45.570 --> 00:24:49.500 به نظرت این شکنجه نیست وقتی نمیخوایم همو ببینیم؟ 00:24:49.500 --> 00:24:51.500 تنها کسی که شکنجه میشه منم 00:24:53.150 --> 00:24:57.000 شماها جوری با من رفتار میکنین که انگار من نامرئی‌م. چطور میتونی اینو بگی؟ 00:24:57.000 --> 00:24:58.730 حتی اگه ما هم جوری رفتار میکردیم ...که انگار تو وجود نداری 00:24:59.350 --> 00:25:01.830 تو نامرئی نیستی این خیلی سخت و عذاب آوره 00:25:02.500 --> 00:25:04.750 و ناراحت کننده‌ست چون باعث میشه حس کنیم آدمای بدی هستیم 00:25:06.000 --> 00:25:08.670 چه مسخره، شما آدمای بدی هستین 00:25:12.100 --> 00:25:13.600 اینطوری نباش 00:25:14.550 --> 00:25:16.400 به نظرت بهتر نیست خونه‌ی پدر و مادرت 00:25:16.410 --> 00:25:18.820 به اینکه چه جوری خیلی آروم مراقب این شرایط باشی، بهش فکر کنی؟ 00:25:20.390 --> 00:25:23.080 فقط یه چند روز استراحت کن 00:25:24.010 --> 00:25:28.000 بهش چی میگن... مثل یه آب کثیف یه آب کثیف که ته نشین نشده 00:25:29.070 --> 00:25:31.290 هر کثیفی‌ای باید ته نشین بشه 00:25:31.290 --> 00:25:36.040 ولی اگه اینطرف و اون طرف بری و مدام اعصاب ما رو بریزی به هم، این کثیفی ته نشین نمیشه 00:25:38.500 --> 00:25:40.660 در ضمن، خودتو جلوی ما نشون نده 00:25:40.660 --> 00:25:43.890 اونوقت اعصاب ما هم آروم میشه و کثیفی‌ها هم ته نشین میشن 00:25:43.890 --> 00:25:47.570 ...بعدش مامان، ته وون، و من 00:25:47.570 --> 00:25:52.250 اگه طلاق تنها راه چاره‌مون باشه خیلی جدی بهش فکر میکنیم 00:25:52.250 --> 00:25:55.020 دوباره میتونیم خیلی جدی راجع بهش حرف بزنیم 00:25:56.090 --> 00:26:01.730 ...برگرد خونه پدر و مادرت و بهمون نشون بده که داری به کارات فکر میکنی 00:26:01.740 --> 00:26:05.570 نه، صادقانه به کارت فکر کن تا بهمون ثابت بشه 00:26:06.470 --> 00:26:08.370 اونوقت من میتونم کمکت کنم 00:26:08.370 --> 00:26:11.090 فقط در این صورتِ که از ته وون جدا نمیشی 00:26:13.720 --> 00:26:15.650 راه و روش‌تونو عوض کردین 00:26:16.630 --> 00:26:18.120 من کوتاه نمیام 00:26:20.700 --> 00:26:22.570 منو احمق فرض نکنین 00:26:40.050 --> 00:26:41.600 فکر میکنه احمقم 00:26:42.210 --> 00:26:43.680 دختره‌ی دهاتی 00:26:44.880 --> 00:26:46.830 تو فکر میکنی من احمقم؟ 00:26:50.180 --> 00:26:52.420 جدی جدی احمقه؟ 00:26:54.430 --> 00:26:56.990 آجوما، کلم‌ها خیلی تو نمک نموندن؟ 00:26:57.500 --> 00:26:59.130 آیگوو، حواسم کجاست؟ 00:27:43.230 --> 00:27:45.340 تا الان خواب بودم برای همین نتونستم عکسا رو ببینم 00:27:45.340 --> 00:27:49.350 !ببخشید. دوست دارم دختر من، جونگ سولگی 00:27:56.990 --> 00:27:59.830 این خونه بدون تو خیلی خالیه 00:28:01.130 --> 00:28:03.800 خیلی متفاوت‌تر از وقتی که خونه‌ی پدر و مادرت بودی 00:28:04.860 --> 00:28:06.800 ...میدونم خیلی بهونه مسخره‌ایه، ولی 00:28:08.070 --> 00:28:12.350 من تو محیطی بزرگ شدم که فکر میکردم خیلی خاص هستم 00:28:16.680 --> 00:28:22.140 آخرش... کاری کردم که اصلا دلت نخواد منو ببخشی 00:28:23.640 --> 00:28:25.610 بهت گفتم دوست دارم 00:28:26.660 --> 00:28:30.690 میخواستم تو رو مالِ خودم کنم و این با عشق نشون بدم 00:28:32.740 --> 00:28:35.210 ولی حالا فهمیدم که ممکنه معنای دیگه‌ای داشته باشه 00:28:37.120 --> 00:28:40.350 تمام حالت‌های رقت انگیزی که نسبت به من داشتی مدام تو ذهنم میان 00:28:43.450 --> 00:28:46.600 ...من خونه‌م منتظر تماست میمونم 00:28:54.830 --> 00:28:57.080 بچه‌ها، همگی خسته نباشین 00:28:57.690 --> 00:29:00.670 حتما خسته‌این !شما دخترا خیلی باید خسته شده باشین 00:29:00.670 --> 00:29:02.980 هانا، با چشمای باز میخوابی؟ 00:29:03.670 --> 00:29:05.670 حس میکنم یه بمب بهم خورده 00:29:05.670 --> 00:29:08.040 دیگه هیچ حس و حالی ندارم 00:29:08.740 --> 00:29:12.410 کی فکرشو میکرد 300 نفر برای خریدِ لباس توله سگ برای یه فروش آزمایشی بیان؟ 00:29:13.450 --> 00:29:16.480 جدی... چرا یه دفعه انقدر زیاد شد؟ 00:29:17.300 --> 00:29:18.710 !حس میکنم دارم میمیرم 00:29:18.710 --> 00:29:22.290 هی، وقتی بقیه ساکتن چطوری میتونی غر بزنی؟ 00:29:22.300 --> 00:29:24.210 اخراجم کن- چی؟- 00:29:24.210 --> 00:29:27.290 بدون اینکه ازدواج کنم دارم از مریضی میمیرم 00:29:28.060 --> 00:29:31.430 ...مردم هر روز دارن اخراج میشن چرا اینقدر سر و صدا راه میندازی؟ 00:29:31.430 --> 00:29:33.910 ظاهراً، سال دیگه نزدیک 400 تا 500 نفر میان اینجا 00:29:33.910 --> 00:29:35.580 فکر کنم باید یه برنامه ای براش بچینیم 00:29:35.580 --> 00:29:37.590 حتی یه نفر این همه راه از جزیره ججو اومده بود 00:29:37.590 --> 00:29:40.770 خیلی خوب و باارزشه. به نظر شماها اینطور نیست؟ 00:29:40.770 --> 00:29:43.270 وقتی دیدم اون آدم تمام راهو از ججو اومده، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:29:43.270 --> 00:29:46.200 لالا داگ حتی تا فرانسه و ایتالیا و آمریکا هم رسیده (لالا داگ: اسم برند) 00:29:46.200 --> 00:29:48.210 کاملا شوکه شدم که اسممون تا !جزیره‌ی ججو هم رسیده 00:29:48.580 --> 00:29:50.860 احیاناً فکر نمیکنین که اینطوری تمومش کنین؟ 00:29:50.860 --> 00:29:54.100 هی، به هیچ وجه راجع به من چی فکر کردی؟ 00:29:54.680 --> 00:29:56.110 الانم قهوه‌تو بخور و به خودت بیا 00:29:56.680 --> 00:29:59.940 بیاین بریم یه رستوران خوب !شام بخوریم و یه کم بنوشیم 00:29:59.950 --> 00:30:01.760 من یه قرار دارم- چی؟- 00:30:02.590 --> 00:30:04.960 ...همه‌ی روزُ کار کردی خسته نیستی؟ 00:30:04.960 --> 00:30:08.590 هی، اگه من از حال برم، بقیه هم اینطوری میشن 00:30:08.590 --> 00:30:12.790 همین حالا، میزاتونُ تمیز کنین و !تا ده دقیقه دیگه جلوی شرکت جمع بشین 00:30:13.330 --> 00:30:18.050 سلام. من صاحب کافی شاپ کناری‌تون هستم. براتون یه کم کیک آوردم 00:30:18.730 --> 00:30:21.290 ...وقتی لالا داگ فروش داره کافی شاپ ما هم خیلی میفروشه 00:30:22.180 --> 00:30:25.700 ...آدمایی که برای اینجا بلیط میگیرن به کافی شاپ ما هم سر میزنن 00:30:26.540 --> 00:30:30.030 برای تشکر، یه کم کوپن قهوه توش گذاشتم حتما بهمون سر بزنین 00:30:36.550 --> 00:30:39.210 چیکار میکنی؟ بیا بریم شام بخوریم 00:30:39.210 --> 00:30:41.160 من میبرمت، پس آماده شو 00:30:42.070 --> 00:30:46.290 چرا نه؟ سولگی رفته، پس اینجوری نکن و بیا بیرون 00:30:46.290 --> 00:30:47.600 بیا بریم رولِ ایناری بخوریم 00:30:47.600 --> 00:30:49.850 من یه کم پیش نهار خوردم 00:30:50.820 --> 00:30:52.790 الان اصلا حوصله خوردن ندارم 00:30:53.530 --> 00:30:55.190 واقعا حس و حالشُ ندارم 00:30:55.920 --> 00:30:57.370 نه، فراموش کن 00:30:59.260 --> 00:31:02.150 رول‌های ایناری اگه با پیک بیان اصلا خوشمزه نیستن 00:31:04.260 --> 00:31:06.270 اصلا حوصله‌شو ندارم 00:31:08.020 --> 00:31:12.400 باشه. اگه چیزی به ذهنم رسید بهت پیام میدم ولی فکر نکنم 00:31:14.590 --> 00:31:16.370 باشه، با حوصله برو 00:31:16.370 --> 00:31:18.700 پس بعد از شام یه کم قهوه بخوریم؟ 00:31:20.870 --> 00:31:23.210 خیلی خب. پس استراحت کن 00:31:33.870 --> 00:31:35.810 ترافیک بود؟- یه کم- 00:31:37.220 --> 00:31:38.810 اون سو بیرون نمیاد 00:31:38.810 --> 00:31:41.390 دیر نهار خورده فکر کنم اذیتش میکنه 00:31:42.110 --> 00:31:45.390 شام با توئه. بهت گفتم میخوام خونه کیمچی برنج سرخ شده بخورم 00:31:46.250 --> 00:31:48.440 گفتی پاهات همه‌ی روز به خاطر کار کردن ورم کرده 00:31:49.140 --> 00:31:50.730 چجوری ازت بخوام که غذای خونگی بپزی؟ 00:31:51.280 --> 00:31:53.970 من شنیده‌م تو همچین شرایطی خانما دوست دارن که شوهراشونُ بزنن 00:31:55.050 --> 00:31:56.300 کی اینو گفته؟ 00:31:56.300 --> 00:31:58.520 خانمی که سگشو آورده بود تا دندوناشو تمیز کنه 00:31:58.520 --> 00:32:00.100 ...داشت به حرفامون گوش میداد و گفتش 00:32:00.100 --> 00:32:02.900 !نه، نه، دکتر" "!نباید این کارو بکنی 00:32:02.900 --> 00:32:05.090 "تو نمیدونی! ها، ها، ها" 00:32:05.750 --> 00:32:07.100 عکس العملش اینجوری بود 00:32:07.100 --> 00:32:09.630 فکر میکنی بعد از این همه مدتی که با هم زندگی کردیم میخوام کتکت بزنم؟ 00:32:09.630 --> 00:32:11.490 تا حالا بهش فکر نکرده‌م 00:32:11.490 --> 00:32:12.960 میخوای رول ایناری بخوری؟ 00:32:12.960 --> 00:32:14.660 میخوام سَر سیم ماهی کبابی هم بخورم 00:32:15.170 --> 00:32:16.980 حامله‌ای؟- چی؟- 00:32:17.590 --> 00:32:19.860 چرا میخوای دو جور غذا بخوری؟- به نظرت خیلی ضایع‌ست؟- 00:32:19.860 --> 00:32:21.770 غذاهای ژاپنی گرونن 00:32:21.770 --> 00:32:23.980 خیلی خسیسی! خیلی خب 00:32:24.500 --> 00:32:26.310 بریم خونه و کیمچی برنج سرخ شده بخوریم 00:32:27.720 --> 00:32:30.530 مامانم میخواد از پدر و مادرت پذیرایی کنه، هیون سو 00:32:32.580 --> 00:32:34.880 قرار نیست که پشت خونه‌ی پدر و مادرمون خونه درست کنیم 00:32:34.880 --> 00:32:37.050 بد نیست اگه هر چند وقت یه بار همو ببینیم 00:32:37.050 --> 00:32:39.440 مامانم خیلی خوشحال نمیشه 00:32:39.440 --> 00:32:43.430 نیازی نیست! وقتی مامانمو بشناسی میفهمی که زنِ خیلی خوبیه 00:32:44.420 --> 00:32:46.610 فقط دوست داره یه کم مغرور باشه 00:32:47.150 --> 00:32:48.530 ولی اینطوری نشون داده میشه 00:32:49.250 --> 00:32:51.320 دیگه منو دوست نداری؟ 00:32:52.840 --> 00:32:54.220 چرا منو نبوسیدی؟ 00:32:54.220 --> 00:32:56.980 !آه، یادم رفت! بیا ببوسم 00:32:58.020 --> 00:32:59.930 این برای سر سیم ماهیه- !هی- 00:32:59.930 --> 00:33:02.420 ...برای بوس به این کوچیکی این خیلی گرونه 00:33:02.420 --> 00:33:04.120 بیا یه بار دیگه ببوسمت 00:33:09.060 --> 00:33:12.420 !مامان بزرگ- !مامان بزرگ اینجاست! من اینجام- 00:33:12.420 --> 00:33:15.360 قبل از اینکه بیای خونه از کتلت گوشت خوک لذت بردی؟ 00:33:15.360 --> 00:33:17.910 نه، فقط اومدیم خونه 00:33:18.540 --> 00:33:20.540 فکر کنم بعد از ظهر زیادی گوشتِ خوک ترش و شیرین خورده، مامان 00:33:20.540 --> 00:33:22.520 میخواد قبل خواب فقط یه دونه دونات بخوره 00:33:22.520 --> 00:33:24.920 !آفرین، کار خوبی کردی 00:33:25.530 --> 00:33:27.110 بعد از ظهر غذای سرخ کرده خوردی 00:33:27.110 --> 00:33:29.640 تعجب کردم چرا میخواستی کتلت گوشت خوک بخوری؟ 00:33:29.640 --> 00:33:32.440 فکر نمیکردم بتونم هضمش کنم 00:33:32.440 --> 00:33:33.780 !آیگوووو 00:33:34.710 --> 00:33:36.290 من باید لباسامو عوض کنمُ برم خاکسپاری 00:33:36.290 --> 00:33:38.230 یکی از کارمندام پدرش فوت کرده 00:33:38.230 --> 00:33:41.420 چند سالش بوده؟- ...دقیق نمیدونم- 00:33:41.420 --> 00:33:45.850 خیلی از آدمای مسن این موقع سال فوت میکنن 00:33:45.850 --> 00:33:48.110 از سرما یا ذات الریه میمیرن 00:33:48.110 --> 00:33:50.100 احتمالاً دیر میرسی- بله- 00:33:50.660 --> 00:33:52.260 منتظر من نمون و برو بخواب، باشه؟ 00:33:54.110 --> 00:33:56.840 ته وون، چرا قبل رفتن یه کاسه نودل نمیخوری؟ 00:33:56.840 --> 00:33:58.810 نه، آجوما وقتشو ندارم 00:34:00.270 --> 00:34:02.040 خانم، آب داره میجوشه 00:34:02.040 --> 00:34:04.170 بریز توش- بله، خانم- 00:34:04.170 --> 00:34:07.850 مامان بزرگ، عمه ته هی چیکار میکنه؟- رفته بیرون دوستشو ببینه- 00:34:07.850 --> 00:34:10.540 که اینطور- کجا میری؟- 00:34:10.540 --> 00:34:13.490 یه کم آب بخورم- باشه، باشه. برو آب بخور- 00:34:26.110 --> 00:34:27.440 بله 00:34:39.750 --> 00:34:41.540 کسی مرده؟ 00:34:42.300 --> 00:34:45.340 آره، پدر یکی از کارمندام 00:34:46.580 --> 00:34:48.540 ...خواهرت 00:34:50.510 --> 00:34:54.200 گفت "اگه برم پیش خانواده‌م "کمکم میکنه طلاق نگیرم 00:34:58.510 --> 00:35:01.800 ...داشت درباره‌ی آب کثیف حرف میزد 00:35:02.640 --> 00:35:04.460 ...چون خیلی حوصله سر بره وارد جزییاتش نمیشم 00:35:05.230 --> 00:35:08.990 به هر حال، گفتش اگه برم خونه پدر و مادرم و فکر کنم کمکم میکنه 00:35:09.540 --> 00:35:11.320 به نظرت این کارش خیره یا بد؟ 00:35:11.320 --> 00:35:13.010 به عنوان یه کار خیر قبولش کن 00:35:13.010 --> 00:35:15.170 تو این خونه چیزیم به اسم کار خیر وجود داره؟ 00:35:15.980 --> 00:35:18.200 مطمئنم میخواد با قانع کردن منو بیرون کنه 00:35:19.500 --> 00:35:21.330 ...اگه این چیزیه که تو فکر میکنی 00:35:22.530 --> 00:35:24.740 پس دیگه نیازی نیست از من بپرسی که این کار خوب بوده یا بد 00:35:24.740 --> 00:35:27.270 با مامان سولگی رابطه ای داری؟ 00:35:28.070 --> 00:35:29.420 منظورت چیه؟ 00:35:29.420 --> 00:35:32.660 عجیبه که چطور خانواده‌ت بچه رو به این راحتیا بهش دادن 00:35:34.780 --> 00:35:38.340 اون حتی سولگی رو گرفت و بردش بیرون 00:35:39.150 --> 00:35:41.200 گذاشتی هر کاری میخواد بکنه 00:35:41.740 --> 00:35:44.030 نقطه ضعفی پیشش داری که من نمیدونم 00:35:46.740 --> 00:35:48.630 نقطه ضعف من تویی 00:35:49.820 --> 00:35:53.760 ...اگه تو مشکلی نداشتی سولگی مجبور نبود از اینجا بره 00:35:53.760 --> 00:35:56.040 من یه هیولام که بچه‌ها رو میخورم؟ 00:36:01.530 --> 00:36:02.830 باورم نمیشه 00:36:03.360 --> 00:36:05.780 فکر میکنه هیچ اشتباهی نکرده 00:36:09.580 --> 00:36:13.380 خیلی این نودلا رو خوب پختم 00:36:14.730 --> 00:36:17.070 ...همونجا فقط واینسا بشین و بخور 00:36:17.070 --> 00:36:20.620 دیگه تموم شدم آبش واقعا خوشمزه‌ست 00:36:20.620 --> 00:36:21.930 سولگی 00:36:23.100 --> 00:36:26.280 ...این خیلی خوشمزه‌ست چرا یه کم ازش نمیخوری؟ 00:36:28.080 --> 00:36:33.110 پس بی خیال. در هر صورت فکر کنم هنوز برای اینکه طعمشو درک کنی خیلی جوونی 00:36:33.910 --> 00:36:36.500 بازم میخواین براتون بریزم؟- نمیخواد- 00:36:36.500 --> 00:36:38.350 پس من یه کم دیگه میخورم 00:36:42.000 --> 00:36:44.500 بریم با هم بخوابیم، سولگی- باشه- 00:36:46.790 --> 00:36:49.540 ولی چرا چه رین آجوما شام نمیخوره؟ 00:36:50.100 --> 00:36:51.620 نمیخواد نگران باشی 00:36:52.370 --> 00:36:54.670 اگه گرسنه‌ش باشه، خودش میاد پایین و غذا میخوره 00:36:55.430 --> 00:36:59.560 من امروز چند تا تماس باید بگیرم پس ظرفا رو بذار برای بعد و اول تو شستن بچه کمکم کن 00:37:00.280 --> 00:37:01.740 بله، حتما 00:37:04.730 --> 00:37:07.530 من دارم میرم، مادر- به سلامت- 00:37:07.530 --> 00:37:11.500 سولگی، بیا فردا "صبح به خیر" بگیم- !یه لحظه صبر کن- 00:37:17.660 --> 00:37:20.430 میخوای الکل بخوری؟- احتمالاً یکی دو لیوان- 00:37:20.430 --> 00:37:22.020 رانندگی نکن 00:37:22.540 --> 00:37:23.970 نگران نباشین 00:37:24.850 --> 00:37:26.100 بعدا میبینمت 00:37:41.790 --> 00:37:43.330 اول میزو تمیز کنم 00:37:43.880 --> 00:37:47.880 اگه تمیز نکنم، همه جا بوی کیمچی میگیره 00:37:47.880 --> 00:37:51.620 بله- بچه جون، اگه برات زیاده من میخورم- 00:37:53.760 --> 00:37:55.080 باشه 00:37:55.080 --> 00:37:57.090 خیلی خب، من میخورم 00:37:58.320 --> 00:37:59.530 آجوما 00:38:00.350 --> 00:38:02.810 بابا هنوزم تو اتاق من میخوابه؟ 00:38:03.900 --> 00:38:09.190 خب... مشکل اینه که پدرت هنوز ناراحته 00:38:09.770 --> 00:38:11.970 فقط نمیخواد بذاره بره 00:38:12.620 --> 00:38:14.870 میخوان طلاق بگیرن؟ 00:38:14.880 --> 00:38:17.710 اینطور به نظر میرسه، ولی نامادریت میگه نمیخواد این کارو بکنه 00:38:19.580 --> 00:38:22.670 بچه جون، کیفتو کجا گذاشتی؟- تو اتاقم- 00:38:22.670 --> 00:38:24.520 زود برو بالا و بیارش پایین 00:38:25.090 --> 00:38:27.680 دوست داری تو وانِ مادربزرگت خودتو بشوری، مگه نه؟ 00:38:28.260 --> 00:38:29.550 بله 00:38:41.060 --> 00:38:43.330 چیه؟- ...میخوام برم حموم- 00:38:43.950 --> 00:38:47.640 اومدم بالا لباس عوض کنم- چطوری تنهایی اومدی بالا؟- 00:38:48.300 --> 00:38:49.830 از من نمیترسی؟ 00:38:50.620 --> 00:38:53.910 بابا بهم گفت دیگه اون کارو نمیکنی 00:38:55.090 --> 00:38:56.520 مامانم هم همینو میگه 00:38:58.740 --> 00:39:00.880 اگه ناراحتم نکنی اون کارو نمیکنم 00:39:01.660 --> 00:39:03.720 خیلی خب، برو لباساتو عوض کن 00:39:03.720 --> 00:39:05.710 چه رین آجوما، گرسنه‌ت نیست؟ 00:39:07.380 --> 00:39:09.320 دونات‌ها خیلی خوشمزه‌ن 00:39:10.420 --> 00:39:12.270 عمه ته هی خریده 00:39:16.240 --> 00:39:19.640 از الان بیشتر میتونی مادرتو ببینی- بله- 00:39:20.890 --> 00:39:24.910 چند بار در هفته توافق کردین که همدیگرو ببینین؟ یه بار؟ دو بار؟ 00:39:24.920 --> 00:39:27.170 نه، هر روز 00:39:27.170 --> 00:39:28.560 هر روز؟ 00:39:28.560 --> 00:39:30.690 بله، چون ما با هم زندگی میکنیم 00:39:32.390 --> 00:39:34.830 وقتی مامانت یه جای دیگه زندگی میکنه چطور میتونین هر روز همو ببینین؟ 00:39:36.550 --> 00:39:38.450 خونه‌ی مامانت تو هانام دونگه 00:39:40.000 --> 00:39:43.340 مگه یه نفر میتونه تو دو تا خونه زندگی کنه؟ چی داری میگی؟ 00:39:43.880 --> 00:39:45.770 مامانم با من زندگی میکنه 00:39:48.860 --> 00:39:51.570 مامانت تو هانام دونگ زندگی نمیکنه؟ 00:39:55.310 --> 00:39:57.710 پس... تو هم کنار شوهرش زندگی میکنی؟ 00:39:57.710 --> 00:40:00.510 فقط منم و مامانم 00:40:07.080 --> 00:40:10.640 یه لحظه منو... ببین. بیا اینجا، بیا تو 00:40:16.950 --> 00:40:18.400 بچه جون، پس چرا دستات خالین؟ 00:40:19.020 --> 00:40:21.200 آیگووو، حتما یادت رفته 00:40:23.270 --> 00:40:26.390 !آجوما- داری کجا میری؟- 00:40:26.390 --> 00:40:29.030 اون گفت فقط خودش و مامانش با هم زندگی میکنن، منظورش چیه؟ 00:40:30.900 --> 00:40:33.520 مگه قرار نبود با پدربزرگ مادربزرگش زندگی کنه؟ 00:40:33.520 --> 00:40:36.400 ...آه...خب 00:40:40.630 --> 00:40:43.330 این دیگه چه حرف مضخرفیه؟ 00:40:43.900 --> 00:40:45.970 !این... رسماً یه کلاهبرداریه !ارتباطتو باهاش قطع کن 00:40:46.590 --> 00:40:48.050 !بهش محل نده 00:40:48.630 --> 00:40:50.570 !گوش کن- !مادر جون- 00:40:51.250 --> 00:40:53.650 تو این دنیا پول به این راحتیا به دست نمیاد 00:40:53.650 --> 00:40:56.860 پول درآوردن خیلی سخت‌تر از کندنِ سبیل یه ببره 00:40:56.860 --> 00:40:59.190 چرا مادر سولگی با سولگی زندگی میکنه؟ 00:41:00.430 --> 00:41:03.010 چطور ممکنه؟ معلوم هست چه خبره؟ 00:41:03.650 --> 00:41:05.350 باید قطع کنم، خانم هونگ 00:41:07.860 --> 00:41:09.100 کی گفته؟ 00:41:09.760 --> 00:41:11.490 !آجوماااا 00:41:14.740 --> 00:41:18.190 میدونستم نمیتونی این حرفو !پیش خودت نگه داری 00:41:19.280 --> 00:41:25.310 !بهت تاکید کردم که دهنتو بسته نگه داری 00:41:25.310 --> 00:41:27.740 !مادر جون- کسی اینجا ناشنواست؟- 00:41:28.410 --> 00:41:30.760 چطور جرأت میکنی صداتو !رو من بلند کنی، بدبخت بی‌سواد 00:41:30.760 --> 00:41:32.910 !مادر جون، من از دانشگاه فارغ التحصیل شدم 00:41:32.910 --> 00:41:36.070 جدی، تو چند سالته؟ چند سالته؟ 00:41:36.070 --> 00:41:37.410 خانم 00:41:37.410 --> 00:41:40.710 مهم نیست که چقدر دلت میخواد حرف بزنی باید طبق سن و سالت رفتار کنی 00:41:40.710 --> 00:41:44.030 چطوری میتونی اینو به بچه بگی وقتی قرار بوده مثل یه راز نگهش داری؟ 00:41:44.040 --> 00:41:46.230 !خانم- از کجا غذا میخوری؟- 00:41:46.230 --> 00:41:47.900 از کی حقوق میگیری؟ 00:41:47.900 --> 00:41:52.800 !اونو دعوا نکن! من گفتم 00:41:54.870 --> 00:41:57.130 !بچه جون، اشکالی نداره، اشکالی نداره 00:41:57.650 --> 00:41:59.120 تو گفتی؟ 00:42:02.460 --> 00:42:08.110 ببرش بیرون- بله. بیا بچه جون، اشکالی نداره، طوری نیست- 00:42:11.680 --> 00:42:14.770 درسته. مادر سولگی طلاق گرفته 00:42:15.970 --> 00:42:19.500 بعد از طلاقش، میخواست خودش بچه‌شو بزرگ کنه و بهش گفتم ببره پیش خودش 00:42:19.500 --> 00:42:21.040 مشکلیه؟ 00:42:22.020 --> 00:42:25.730 چطور... این خانواده چطوری میتونن انقدر بی رحم باشن؟ 00:42:25.740 --> 00:42:27.270 !مراقب حرف زدنت باش 00:42:27.270 --> 00:42:30.300 که اینطور. پس نقشه‌شون این بوده 00:42:30.840 --> 00:42:35.880 طلاق گرفتن مادر سولگی و با تو به مشکل خوردن همش اتفاقی بود 00:42:35.880 --> 00:42:37.670 منظورت از نقشه‌ی لعنتی چیه؟ 00:42:38.210 --> 00:42:39.840 کی میاد به نقشه‌ای که کشیده اعتراف کنه؟ 00:42:41.600 --> 00:42:44.600 !تحویل دادن سولگی خودش مشکوک بود 00:42:44.600 --> 00:42:47.750 انقدر گستاخ نباش! کی مجبورمون کرد سولگی رو تحویل مادرش بدیم؟ 00:42:48.430 --> 00:42:52.620 ...اگه تو بی سر و صدا زندگی میکردی !مجبور نبودیم اونو بفرستیم 00:42:52.620 --> 00:42:55.080 اگه این نقشه نبوده پس چرا مثل راز نگهش داشتین؟ 00:42:55.590 --> 00:42:58.170 فکر کردی کی هستی که بهت گزارش بدم؟ برای چی؟ 00:42:58.170 --> 00:43:01.480 !برای همین شماها علیه من نقشه کشیدین 00:43:01.480 --> 00:43:04.100 !که منو بیرون کنین و اون زنو بیارین اینجا 00:43:04.100 --> 00:43:05.740 !یه آدم بی گناهُ سرزنش نکن 00:43:05.740 --> 00:43:08.660 اگه این حقیقت داشت، الان !باید رعد و برق بهم میخورد 00:43:09.260 --> 00:43:11.470 !بهت گفتم تصادفی بود 00:43:12.330 --> 00:43:14.820 اون بیشعور الان داره چیکار میکنه؟ 00:43:15.720 --> 00:43:17.170 فکر کردین میذارم همینجوری تموم شه؟ 00:43:17.170 --> 00:43:19.160 فکر کردین من باید تنها کسی باشم که رنج بکشه و بره؟ 00:43:19.160 --> 00:43:21.120 فکر کردین من تنها کسیم که باید نابود بشم؟ 00:43:21.120 --> 00:43:23.100 بریم، بیا بریم !اوه خدایاا 00:43:23.710 --> 00:43:27.520 !منو زدی! تو الان منو زدی !تو منو زدی 00:44:23.270 --> 00:44:25.050 (چه رین) 00:44:28.240 --> 00:44:31.950 بله؟- شنیدم او اون سو طلاق گرفته- 00:44:34.900 --> 00:44:37.360 !خانواده‌ی تو واقعا ترسناکن 00:44:38.640 --> 00:44:40.710 بذار فردا حرف بزنیم- فردا؟- 00:44:41.290 --> 00:44:42.650 فردا کجاست؟ 00:44:42.650 --> 00:44:44.470 فردا برای من کجاست؟ 00:44:47.300 --> 00:44:49.590 !چه رین... چه رین 00:45:10.040 --> 00:45:11.420 خودمم 00:45:12.380 --> 00:45:14.180 میدونستم اینطوری میشه 00:45:16.500 --> 00:45:18.700 سولگی گفت بهش گفته 00:45:19.750 --> 00:45:21.590 غر میزد و مدام میگفت ما نقشه کشیدیم 00:45:21.590 --> 00:45:24.270 تا اونو بندازیم بیرون و مادر سولگی رو بیاریم 00:45:25.530 --> 00:45:27.550 !خیلی عصبانیه !غیر قابل کنترله 00:45:28.080 --> 00:45:29.840 گفتش قرار نیست فقط اون نابود بشه 00:45:29.840 --> 00:45:31.430 !میخواد همه رو با هم نابود کنه 00:45:32.070 --> 00:45:33.560 من باهاش حرف میزنم 00:45:34.150 --> 00:45:35.420 بله 00:45:36.100 --> 00:45:37.370 بله 00:46:11.700 --> 00:46:13.250 ...ممکنه سوء تفاهم شده باشه، ولی 00:46:14.320 --> 00:46:17.700 طلاق گرفتن مادر سولگی و موضوع ما کاملا از هم جداست 00:46:18.910 --> 00:46:21.040 ...روزی که اومد سولگی رو ببره 00:46:38.830 --> 00:46:40.120 ...ممکنه سوء تفاهم شده باشه، ولی 00:46:40.680 --> 00:46:43.550 طلاق گرفتن مادر سولگی و موضوع ما کاملا از هم جداست 00:46:44.480 --> 00:46:46.570 ...روزی که اومد سولگی رو ببره 00:46:47.280 --> 00:46:50.480 فهمیدم قبلاً طلاق گرفته بوده و با پدر و مادرش زندگی میکرده 00:46:51.690 --> 00:46:55.090 ...اگه به ترتیبِ اتفاق‌ها نگاه کنی خودت متوجه میشی 00:46:56.130 --> 00:46:57.490 بیا فردا حرف بزنیم 00:47:10.860 --> 00:47:13.660 !سولگی، من خونه‌م 00:47:16.140 --> 00:47:17.700 چرا خونه انقدر ساکته؟ 00:47:23.270 --> 00:47:24.660 اون همیشه کلی انرژی داره 00:47:25.370 --> 00:47:26.760 دوباره رفته بیرون 00:47:27.410 --> 00:47:29.160 باید بیشتر بیرون میموندی 00:47:29.160 --> 00:47:31.050 چرا قبل از اینکه بیای بیشتر نموندی؟ 00:47:31.560 --> 00:47:34.590 چرا؟- وقتی اینجایی که بهت احتیاج ندارم- 00:47:35.220 --> 00:47:37.730 زمانی که واقعا بهت نیاز دارم، بیرونی و حواست به کار خودته 00:47:38.480 --> 00:47:39.990 منو برای چی میخواستی؟ 00:47:39.990 --> 00:47:42.210 فکر کنم مجبور باشیم بریم دادگاه 00:47:42.710 --> 00:47:45.440 حتی اگه احمقم باشه، نمیتونه این کارو بکنه 00:47:45.440 --> 00:47:47.760 مهم نیست چی باشه، اون الان نقطه ضعف داره 00:47:49.830 --> 00:47:52.620 فهمید مادر سولگی طلاق گرفته 00:47:54.430 --> 00:47:55.750 آجومااا؟ 00:47:56.680 --> 00:47:58.910 وقتی نمیدونی یه آدم بی گناهو متهم نکن 00:47:58.910 --> 00:48:01.450 !خیلی عادت مضخرفیه 00:48:02.030 --> 00:48:04.410 پس کار خودت بود؟ چون که من نبودم 00:48:05.290 --> 00:48:08.240 ظاهرا سولگی اتفاقی از دهنش در رفته 00:48:10.550 --> 00:48:12.220 الان داره دوش میگیره، ساکت باش 00:48:13.460 --> 00:48:15.960 چطوری؟ اون که باهاش حرف نمیزنه- من از کجا بدونم؟- 00:48:16.650 --> 00:48:18.340 !آیگووو 00:48:26.840 --> 00:48:28.520 شنیدم تصادف کردی؟ 00:48:29.050 --> 00:48:32.410 یه کلمه هم حرف نزن سولگی الان حالش خوب نیست 00:48:33.320 --> 00:48:35.930 برای چی؟ لزومی نداره 00:48:36.500 --> 00:48:39.000 فقط زمانه که باعث میشه رازها فاش بشن 00:48:39.000 --> 00:48:41.510 و تو هم که نمیدونستی این یه رازه 00:48:43.150 --> 00:48:48.150 ولی... تو که با چه رین آجوما حرف نمیزنی چطوری اتفاق افتاد؟ 00:48:48.150 --> 00:48:49.900 ...مامانم گفت 00:48:51.180 --> 00:48:55.450 که برای اینکه بابا راحت باشه باید با چه رین آجوما کنار بیام 00:48:56.740 --> 00:49:02.720 اگه باهام حرف زد جوابشو بدم و اگه بهم لبخند زد بهش لبخند بزنم 00:49:05.070 --> 00:49:07.760 اون اول باهام حرف زد، منم جوابشو دادم 00:49:08.650 --> 00:49:11.230 ...منم جوابشو دادم و- خیلی خب- 00:49:11.760 --> 00:49:13.940 تو کار اشتباهی نکردی. تقصیر تو نیست 00:49:14.580 --> 00:49:20.890 ...وقتی بابا به خاطر من ناراحت بود حس خوبی نداشتم، و مامان بهم گفت باهاش خوب باش 00:49:21.620 --> 00:49:25.640 !تو خیلی خوبی! تو دختر خیلی خوبی هستی !گریه نکن، گریه نکن 00:49:25.640 --> 00:49:27.860 !اشکالی نداره باشه، باشه؟ 00:49:32.700 --> 00:49:34.480 حتما فکر و خیال بیخودی کردی 00:49:37.160 --> 00:49:39.860 مامانش بهش گفته با چه رین خوب باشه 00:49:40.560 --> 00:49:42.430 اینجوری ته وون هم راحت‌تره 00:49:44.010 --> 00:49:46.810 کاری که مامانش ازش خواسته رو کرده و این اتفاق افتاده 00:49:46.810 --> 00:49:48.440 مامانش بهش گفته؟ 00:49:48.450 --> 00:49:50.000 سولگی اینو گفت 00:49:50.610 --> 00:49:52.280 اون خیلی فضوله 00:49:52.900 --> 00:49:56.040 فکر نمیکنی به این معنی باشه که به ته وون علاقه‌ای نداره؟ 00:49:56.600 --> 00:50:00.210 ...اون بچه یکی دیگه رو حامله‌ست چرا باید همچین فکری بکنم؟ 00:50:01.000 --> 00:50:02.790 انقدر مسخره نباش 00:50:03.320 --> 00:50:04.590 اینطوری فکر نمیکردی، مامان؟ 00:50:04.590 --> 00:50:07.490 اگه علاقه‌ای نداره، پس چرا با بچه من رفته بیرون؟ 00:50:07.490 --> 00:50:10.790 دخترشون میخواسته بره تو یه خونه‌ی جدید خوب معلومه که پدرش باید کمک کنه 00:50:12.240 --> 00:50:13.810 ...بعد از طلاقشون 00:50:13.810 --> 00:50:17.330 ...آخر هفته‌ها با سولگی میرفتن بیرون غذا میخوردن، و فیلم میدیدن 00:50:17.880 --> 00:50:20.330 این دو نفر میخوان با هم باشن، دوباره" !میخوان با هم باشن!" همینو میگفتی دیگه 00:50:20.880 --> 00:50:22.920 ولی اون سو رفت با یکی دیگه ازدواج کرد 00:50:25.120 --> 00:50:28.180 زخمی که تو بهش زدی احتمالاً هنوزم خوب نشده 00:50:28.180 --> 00:50:30.150 فکر میکنی اون سو دوست داره دوباره تکرارش کنه؟ 00:50:30.690 --> 00:50:32.630 هیچ علاقه‌ای به این کار نداره 00:50:36.190 --> 00:50:38.120 !دختره‌ی خیانتکار 00:50:46.350 --> 00:50:47.800 بله، کیه؟ 00:50:47.800 --> 00:50:49.460 اون سو، باباییِ 00:50:53.660 --> 00:50:54.960 بابا؟ 00:50:55.870 --> 00:50:57.350 مادرت فرستاده 00:50:57.900 --> 00:50:59.870 !ولی خونمون خیلی از اینجا دوره 00:51:00.390 --> 00:51:01.690 ولش کن، سنگینه 00:51:02.830 --> 00:51:04.930 باید میدادی هیون سو تو مسیر کارش برام بیاره 00:51:05.490 --> 00:51:06.850 مادرت یه کم کیک برنجی پخته 00:51:07.480 --> 00:51:10.520 گفت هر وقت گرسنه‌ت شد بخور سولگی‌م دوست داره 00:51:10.530 --> 00:51:12.410 اگه تموم شد بازم برات درست میکنه 00:51:13.070 --> 00:51:14.580 میتونستیم بخریم 00:51:15.160 --> 00:51:17.760 میدونی که مادرت از غذاهای آماده خوشش نمیاد 00:51:18.710 --> 00:51:20.600 گفتش کیمچی رو برای چند روز بذار تو بالکن 00:51:20.600 --> 00:51:22.320 و بعد بذار تو یخچال 00:51:22.880 --> 00:51:25.510 ...یه کم هم گیاه‌های وحشی پخته به این راحتیا خراب نمیشن 00:51:26.060 --> 00:51:27.410 این چیه؟ 00:51:27.410 --> 00:51:28.960 یه کم پیراشکی گوشت گاو برات پخته 00:51:29.470 --> 00:51:31.560 !عمراً بتونی جلوی مامانو بگیری 00:51:34.670 --> 00:51:37.360 هنوز گرمه، بابا- شام خوردی؟- 00:51:37.360 --> 00:51:43.780 خوردم... هیون سو گفت... برام رول ایناری میخره، ولی بهش گفتم حوصله ندارم 00:51:43.780 --> 00:51:45.400 دیر موقع نهار خورده بودم 00:51:46.080 --> 00:51:48.410 خیلی خوبه. میخوام یه کم کیک برنجی بخورم 00:51:48.930 --> 00:51:50.810 سولگی از پیراشکی گوشت گاو خوشش میاد 00:51:52.060 --> 00:51:54.780 آه، بابا... نظرت چیه یه سوجو بزنیم؟ 00:51:57.190 --> 00:51:59.240 از کجا انقدر خوب منو میشناسی؟ 00:51:59.240 --> 00:52:02.000 داشتم فکر میکردم یه کم سوجو باید مونده باشه 00:52:02.000 --> 00:52:03.830 قبل رفتنم باید یه کم بنوشم؟ 00:52:08.810 --> 00:52:10.130 ...ما 00:52:11.330 --> 00:52:13.130 توافق کردیم که خونه رو بذاریم برای فروش 00:52:13.820 --> 00:52:16.310 ...از اونجایی که خونه‌ی تو خیلی دوره برای مادرت خیلی سخته 00:52:18.030 --> 00:52:20.490 پیشنهاد دادم خونه رو بذاریم برای فروش و اون خیلی خوشحال شد 00:52:21.390 --> 00:52:23.300 مادرت مثل قبل نیست 00:52:23.300 --> 00:52:28.480 من خیلی اذیتش کرده‌م برای همین نسبت به آدمای دیگه خیلی ضعیف‌تره 00:52:29.840 --> 00:52:32.340 ...به غیر از اون منم خیلی ناراحتش کردم 00:52:32.340 --> 00:52:33.890 اینطور نیست 00:52:34.910 --> 00:52:36.180 اینطور نیست 00:52:38.090 --> 00:52:41.000 به هر حال وقتش رسیده دیگه اون خونه رو ترک کنیم، ما سال‌ها اونجا زندگی کردیم 00:52:42.100 --> 00:52:44.140 ...امیدوارم به راحتی فروش بره ولی بعید میدونم 00:52:46.110 --> 00:52:49.040 وقتی خونه رو بفروشیم احتمالاً مبلغ ودیعه‌ی این خونه بشه 00:52:50.080 --> 00:52:51.840 فکر میکردم میخوای تو یی چون خونه بسازی؟ 00:52:51.850 --> 00:52:53.940 به مادرت گفتم تا سه چهار سال عقب بندازیم 00:52:54.440 --> 00:52:56.850 بعد از اینکه سولگی یه کم بزرگ شد و امنیت داشتی 00:52:57.650 --> 00:52:59.450 اون وقت میریم خونه رو بسازیم 00:53:00.510 --> 00:53:01.980 بابا، چرا نمینوشی؟ 00:53:03.110 --> 00:53:05.270 ...چون قراره فقط یه شات بخورم پس میخوام ازش لذت ببرم 00:53:06.830 --> 00:53:09.010 یه شات دیگه هم بهت میدم، بابا بخور، بخور 00:53:09.750 --> 00:53:11.720 ...چون یه شات دیگه هم خورده‌م باید اینم بخورم؟ 00:53:18.070 --> 00:53:20.150 جون گو چطوره؟ 00:53:21.160 --> 00:53:24.610 خب... اگه جواب تلفنشو ندم بهم پیام میده 00:53:26.400 --> 00:53:28.030 پیام‌ها رو بهت نشون بدم، بابا؟ 00:53:39.170 --> 00:53:40.590 بهش زنگ زدی؟ 00:53:41.110 --> 00:53:43.140 چیزی برای گفتن ندارم، بابا 00:53:49.680 --> 00:53:51.160 دیگه بسه، بابا 00:53:51.790 --> 00:53:53.930 خوب نیست تو اتوبوس بوی الکل بدی 00:53:55.220 --> 00:53:56.600 آره، میدونم 00:54:04.950 --> 00:54:07.220 برو تو- چشم- 00:54:07.220 --> 00:54:10.950 درو هم چک کن- خودت قبلا چک کردی- 00:54:10.950 --> 00:54:13.730 یه بار دیگه هم چک کن- باشه- 00:54:14.370 --> 00:54:15.610 دارم میرم 00:54:16.430 --> 00:54:19.080 !بابا! بابا 00:54:29.810 --> 00:54:31.920 بابا، اینجا بودی؟- آه، آره- 00:54:31.920 --> 00:54:33.140 سلام، پدر جون 00:54:35.030 --> 00:54:36.290 بابا، یه لحظه 00:54:41.570 --> 00:54:43.090 من این جور آدمیم 00:54:43.090 --> 00:54:45.200 اگه قهوه میخوردیم، نمیتونستم بابامو ببینم 00:54:45.200 --> 00:54:47.210 به خاطر یه دلایلی، حوصله قهوه خوردن نداشتم 00:54:49.340 --> 00:54:50.730 پدر جون، لطفا سوار شین 00:54:52.340 --> 00:54:53.650 کوانگ مو خریدش 00:54:54.430 --> 00:54:56.020 !ممنون، کوانگ مو 00:54:56.720 --> 00:54:58.150 قابلی نداره 00:54:58.660 --> 00:54:59.890 بابا، سوار شو 00:55:00.820 --> 00:55:02.090 من دارم میرم 00:55:02.090 --> 00:55:03.520 برو تو 00:55:04.450 --> 00:55:05.750 بابا، صبر کن 00:55:10.120 --> 00:55:13.270 فکر کنم دوست دارم 00:55:16.030 --> 00:55:18.760 خیلی خوشحالم که قرار نیست با اتوبوس بری 00:55:20.180 --> 00:55:22.080 منُ از خیلی وقت پیش میشناسن 00:55:25.270 --> 00:55:26.600 برو تو 00:55:46.060 --> 00:55:48.580 مامانت بهم گفت یه کم کیک برنجی و کیمچی براش ببرم 00:55:49.960 --> 00:55:53.810 اون فقط مراقبِ اون سوئه و تنها چیزی که به من میده کیمچیِ 00:55:53.810 --> 00:55:55.490 مطمئنم برای تو هم درست کرده 00:55:57.840 --> 00:55:59.280 بابا، الکل خوردی؟ 00:56:00.830 --> 00:56:02.440 فقط دو شات سوجو 00:56:02.440 --> 00:56:04.290 یه کم بخواب و استراحت کن بابا 00:56:05.590 --> 00:56:06.990 خوبم 00:56:07.770 --> 00:56:10.370 بهش آبمیوه بده، هیون سو- آبمیوه میخوای؟- 00:56:10.370 --> 00:56:12.050 میل ندارم 00:56:40.950 --> 00:56:42.950 (نامادری سولگی) 00:56:46.080 --> 00:56:47.250 بله؟ 00:56:47.260 --> 00:56:48.830 او اون سو؟ 00:56:50.050 --> 00:56:52.610 بله- من نامادریِ سولگی‌م- 00:56:53.970 --> 00:56:55.140 بله 00:56:55.140 --> 00:56:56.880 کجا اسباب کشی کردی؟ 00:56:59.140 --> 00:57:02.190 چرا میخوای بدونی؟- میخوام بیام اونجا- 00:57:04.350 --> 00:57:05.570 چرا؟ 00:57:10.800 --> 00:57:12.540 اصلا جالب نیست 00:57:14.620 --> 00:57:16.130 خوابم میاد 00:57:16.640 --> 00:57:18.000 خوابت میاد؟ 00:57:18.630 --> 00:57:21.960 خوابت میاد، ها؟ سولگی‌مون خوابش گرفته 00:57:22.710 --> 00:57:24.650 باشه. بیا بریم بخوابیم، بریم بخوابیم 00:57:24.650 --> 00:57:27.000 باید با مادربزرگ بخوابم 00:57:27.530 --> 00:57:31.560 واقعاً؟ پس برو- ولی میخوام پیش تو بخوابم- 00:57:33.140 --> 00:57:36.610 یعنی منو بیشتر دوست داری، آره؟ !ممنون، ممنون 00:57:37.350 --> 00:57:38.620 ...فقط این نیست 00:57:39.930 --> 00:57:43.440 مادربزرگ به خاطر من عصبانیه- اون عصبانی نیست، سولگی- 00:57:44.990 --> 00:57:46.600 دارم بهت میگم عصبانی نیست 00:57:49.130 --> 00:57:51.930 ...میفهمم، میفهمم، ولی 00:57:53.300 --> 00:57:55.240 منم آدمم 00:57:55.750 --> 00:57:59.960 وقتی حتی نمیپرسی و فقط میگی "کار تو بود، مگه نه؟" 00:57:59.960 --> 00:58:03.050 با خودم میگم این دیگه چه خفتیه؟ 00:58:03.050 --> 00:58:08.590 مگه من چیکار کردم که باید سزاوارِ همچین رفتاری باشم؟ 00:58:08.590 --> 00:58:11.240 میدونم دارم تو خونه‌ی شما زندگی میکنم- کافیه دیگه- 00:58:11.240 --> 00:58:17.890 ولی بعضی وقتا میخوام از اینجا برم گاهی اوقات احساس بی قراری میکنم 00:58:18.740 --> 00:58:21.900 بهتره یه کار دیگه‌ای انجام بدم تا همیچین زندگی‌ای داشته باشم 00:58:22.800 --> 00:58:25.450 همه‌ی روزُ تو این خونه حبس شده‌م و نمیتونم هیچ کاری کنم 00:58:25.460 --> 00:58:29.030 سه وعده غذا میپزم و لباس‌ها رو میشورم و خونه رو تمیز میکنم 00:58:29.030 --> 00:58:30.580 بهت گفتم بسه 00:58:31.190 --> 00:58:35.440 آیگووو، سرنوشت بعضی زنیکه‌ها با طلا نوشته شده 00:58:35.440 --> 00:58:38.000 لوکس زندگی میکنن و به آدما دستور میدن 00:58:39.050 --> 00:58:42.030 ...سرنوشت بعضی‌ها هم با چوب نوشته شده 00:58:42.030 --> 00:58:44.410 آیگووو- !زنیکه، قسم میخورم- 00:58:44.410 --> 00:58:46.710 تو الان داری منو سرزنش میکنی؟ 00:58:48.030 --> 00:58:49.700 سرنوشت کی با طلا نوشته شده؟ 00:58:49.700 --> 00:58:53.710 ...من فقط- چطور جرأت میکنی به من بد و بیراه بگی؟- 00:58:53.710 --> 00:58:56.140 فقط میخواستم درباره‌ی ...سرنوشت آدما حرف بزنم 00:58:56.140 --> 00:59:00.440 اگه میخوای سرزنشم کنی، طفره نرو و صادقانه به خودم بگو 00:59:00.440 --> 00:59:06.380 آیگووو، چطوری میتونم رئیس خودمو سرزنش کنم؟ من اینقدر گستاخ نیستم 00:59:06.380 --> 00:59:11.220 بهت آسون میگیرم و !حالا فکر میکنی از من بالاتری 00:59:11.220 --> 00:59:13.470 فکر میکنی بدون تو از گرسنگی میمیریم؟ 00:59:14.320 --> 00:59:17.510 چی شده؟ دوباره چیه؟- هنوزم ناراحتم- 00:59:17.510 --> 00:59:19.680 همینجوری داره هیزم آتیشو زیاد میکنه 00:59:19.680 --> 00:59:22.040 ...من فقط- آجوما، برو بیرون- 00:59:22.040 --> 00:59:24.040 ...من- گفتم برو بیرون- 00:59:24.920 --> 00:59:28.220 اگه بخوای برم بیرون، میروم بیرون اگه بخوای بیام داخل، میام 00:59:28.890 --> 00:59:30.790 چرا عصبانیتتُ سر آجوما خالی میکنی؟ 00:59:31.370 --> 00:59:34.060 گفت من یه زنیکه‌م که !سرنوشتم با طلا نوشته شده 00:59:34.060 --> 00:59:35.480 !غیر ممکنه 00:59:36.380 --> 00:59:39.170 دختره‌ی ابله کوچولو، من احمقم؟ 00:59:40.790 --> 00:59:42.400 بذار فشار خونتو بگیرم 00:59:47.000 --> 00:59:49.780 سولگی رو خوابوندم. شنیدم میخواستی باهاش بخوابی 00:59:52.240 --> 00:59:55.210 از اینکه همه رو به خاطر حرفایِ اشتباهش عصبانی میکنه ناراحته 00:59:56.600 --> 01:00:02.170 !اون زنیکه باید بره !اگه اون زنیکه بره این خونه آروم میگیره 01:00:03.150 --> 01:00:05.040 کی آوردش تو این خونه؟ 01:00:07.870 --> 01:00:09.170 وایسا 01:00:11.800 --> 01:00:13.140 بله 01:00:14.510 --> 01:00:17.150 وقتی اومدم یه دعوای حسابی شده بود 01:00:18.330 --> 01:00:20.180 وقتی اومدم رفته بود 01:00:21.080 --> 01:00:22.850 چرا سولگی اینو گفت؟ 01:00:27.240 --> 01:00:30.440 ...سولگی کار اشتباهی نکرده بهش بگو اشکالی نداره 01:00:33.390 --> 01:00:35.330 یه کم دیگه خودم میام 01:00:35.910 --> 01:00:37.260 خیلی برای خاکسپاری نیومدن 01:00:39.280 --> 01:00:42.270 انقدر لجبازِ که باور نمیکنه نمیخواد باور کنه 01:00:43.370 --> 01:00:46.250 این دیگه چه وضعیتیه؟ خیلی وضعم خرابه 01:00:47.360 --> 01:00:49.370 رئیس، شما نرفتین؟ 01:00:50.080 --> 01:00:51.650 اومدم بیرون یه کم هوا بخورم 01:00:52.680 --> 01:00:54.000 قطع میکنم 01:00:55.870 --> 01:00:58.870 خاکسپاری خیلی خلوته- خب، تازه روزِ اوله- 01:00:58.870 --> 01:01:02.400 فردا حتما خوب میشه، شنیده‌م اقوامش دارن از شهرستان میان 01:01:02.990 --> 01:01:06.250 میخواین یه چیزی بنوشین؟- نه، نمیخواد. من خوبم- 01:01:06.250 --> 01:01:08.630 ...پس من برم و- برو- 01:01:37.610 --> 01:01:38.960 دنبالم بیا 01:02:12.480 --> 01:02:13.960 لطفا حرفتو بزن 01:02:23.910 --> 01:02:25.580 به ته وون گفتی میای اینجا؟ 01:02:27.280 --> 01:02:28.910 حتما بهش زنگ زدی 01:02:28.920 --> 01:02:30.420 نگفتم 01:02:31.590 --> 01:02:32.870 چرا؟ 01:02:33.390 --> 01:02:34.670 مطمئن نیستم 01:02:35.380 --> 01:02:39.900 تو بهم گفتی میخوای منو ببینی نیازی بود بهش زنگ بزنم؟ 01:02:39.900 --> 01:02:41.550 این یه مثلث عشقیه 01:02:43.800 --> 01:02:45.080 ادایِ بی گناها رو در نیار 01:02:45.080 --> 01:02:47.600 طلاق گرفتی، بچه‌رم گرفتی و یه جایِ دیگه خونه خریدی 01:02:47.600 --> 01:02:50.170 خانم هان چه رین- از نظر قانونی، ما هنوزم زن و شوهریم- 01:02:50.170 --> 01:02:54.550 !شماها با هم رابطه دارین- داری اشتباه میکنی- 01:02:55.720 --> 01:02:58.000 از نظر قانونی، من هنوز طلاق نگرفتم 01:02:59.140 --> 01:03:02.020 اینکه ما با هم رابطه داریم خیلی ادعای ناعادلانه‌ایه 01:03:02.620 --> 01:03:04.300 قانوناً طلاق نگرفتی؟ 01:03:06.860 --> 01:03:09.240 تا آخر سال به طلاقمون رسیدگی میشه 01:03:09.240 --> 01:03:10.580 چرا؟ 01:03:11.110 --> 01:03:14.770 نیازی نیست بدونی- پس ماجرای رابطه‌تون از اینم جدی‌تره- 01:03:15.380 --> 01:03:17.980 تو این دنیا چیکار میتونین بکنین وقتی هر دوتون متاهلین؟ 01:03:20.310 --> 01:03:21.860 چرا چیزی نمیگی؟ 01:03:23.240 --> 01:03:25.180 ظاهراً بابای سولگی باید اینجا باشه 01:03:25.860 --> 01:03:28.720 بهش میگم بیاد- اگه تو بهش بگی میاد؟- 01:03:29.290 --> 01:03:31.020 سریع خودشو میرسونه؟ 01:03:31.620 --> 01:03:33.150 انقدر اعتماد به نفس داری؟ 01:03:34.880 --> 01:03:36.380 ...وقتی اولین بار دیدمت 01:03:37.100 --> 01:03:38.880 حس بدی داشتم 01:03:38.880 --> 01:03:41.840 انگار وارد یه مصاحبه شده بودم !اون لحظه خیلی ناراحت بودم 01:03:54.450 --> 01:03:56.670 ...همون موقع باید میدونستم ولی خیلی احمق بودم 01:04:03.850 --> 01:04:05.150 ...با اینکه میدونستم 01:04:06.190 --> 01:04:09.220 هنوز به تو احساسی داره، باهاش ازدواج کردم 01:04:09.720 --> 01:04:11.380 میدونی چرا این کارو کردم؟ 01:04:12.460 --> 01:04:14.560 چون ازش خوشم اومد 01:04:15.350 --> 01:04:19.710 من عاشق مردی شدم که نمیتونست همسر سابقشو که 4 سال پیش ازش جدا شده فراموش کنه 01:04:20.360 --> 01:04:25.260 فکر کردم وقتی با هم ازدواج کنیم... اگه با هم ازدواج کنیم و زندگی کنیم، مال من میشه 01:04:27.150 --> 01:04:30.170 داشت مرد من میشد همه چیز بینمون خوب بود 01:04:30.810 --> 01:04:33.410 اگه تو دخالت نمیکردی، ما مشکلی نداشتیم 01:04:34.090 --> 01:04:37.090 !ما اصلاً... مشکلی نداشتیم 01:04:45.580 --> 01:04:55.680 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:58.520 --> 01:05:03.190 !هی! همه‌ی اینا به خاطر توئه !تقصیر توئه 01:05:03.190 --> 01:05:07.440 چطوری میتونن بچه‌شونو مثل یه تخم مرغِ گندیده بزرگ کنن و شوهرش بدن؟ 01:05:07.440 --> 01:05:08.760 مگه از تو تخم مرغ شانسی پیدات کردن؟ 01:05:08.760 --> 01:05:10.610 !درو باز کن گفتم بازش کن 01:05:10.610 --> 01:05:14.370 نصف شب اومدی خونه‌م و همه اتاق‌ها رو چک میکنی، باید بگم خیلی باحالی؟ 01:05:14.370 --> 01:05:16.580 به محض اینکه خونه رو ترک کردی دوباره رابطه‌تو با شوهر سابقت شروع کردی 01:05:16.580 --> 01:05:19.830 ازت خواستم آپارتمانو انتخاب کنی و ... یه نگاهی به مبل‌ها بندازی 01:05:19.830 --> 01:05:22.020 عصبانیتمُ سر اون زن خالی کردم 01:05:22.030 --> 01:05:25.790 زنی که بعد از یه طلاق دیگه منتظر شوهر سابقش باشه... اون من نیستم 01:05:26.330 --> 01:05:29.110 !حس میکنم دارم میمیرم !حس میکنم دارم میمیرم 01:05:30.060 --> 01:05:32.160 چی شده؟ چه خبر شده؟ چرا این شکلیه؟ 01:05:32.160 --> 01:05:34.210 ...الان میرسیم بیمارستان داریم میرسیم بیمارستان 01:05:34.770 --> 01:05:36.830 مامان، چرا این کتابو میخونی؟ 01:05:36.854 --> 01:05:57.854 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.