WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.360 --> 00:00:21.840 [Michael Bublé از Sway آهنگ] 00:00:27.864 --> 00:00:34.864 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:52.560 --> 00:00:55.040 خب به آمیگوها چی بگیم؟ 00:00:55.040 --> 00:00:57.480 اونا می‌خوان مطمئن بشن که ما پولشون رو داریم 00:00:59.040 --> 00:01:01.600 فقط می‌تونیم با کار کردن رو یه محموله‌ی دیگه .پول اونا رو به دست بیاریم 00:01:03.000 --> 00:01:04.200 پس یعنی گدایی کنیم؟ 00:01:04.200 --> 00:01:05.840 فروش می‌کنیم 00:01:07.120 --> 00:01:08.720 سودش مال اونا 00:01:10.080 --> 00:01:13.000 ما هم خطوطمون رو تامین نگه می‌داریم و جز زمان چیزی از دست نمیدیم 00:01:15.000 --> 00:01:17.520 همه‌ش به چیزایی ک تا یه ساعت دیگه قراره بفهمیم بستگی داره 00:01:18.880 --> 00:01:21.280 دارم به این فکر می‌کنم که حقیقت رو بهشون بگم 00:01:21.280 --> 00:01:22.720 آره، تا جایی که می‌دونیم 00:01:27.200 --> 00:01:29.000 !تقریبا رسیدیم دیوی 00:01:29.000 --> 00:01:31.000 دیگه چیزی نمونده، پسر 00:01:34.720 --> 00:01:36.880 تو به نظر با دایانا خوشحالی 00:01:39.160 --> 00:01:40.240 همینطوره 00:01:41.880 --> 00:01:44.720 اون عوضی توی صندوق اعصابم رو خرد کرده 00:02:11.800 --> 00:02:14.000 سکوت اینجا رو دوست دارم 00:02:15.240 --> 00:02:16.800 آره 00:02:18.280 --> 00:02:20.040 منم همینطور 00:02:24.440 --> 00:02:26.640 بهتره کار رو تمومش کنیم 00:02:33.120 --> 00:02:34.320 بسه دیگه 00:02:41.640 --> 00:02:44.520 .یالا. یالا دیوی بیا بیرون 00:02:46.920 --> 00:02:49.000 یالا رفیق، بیا بیرون 00:02:50.280 --> 00:02:52.240 بجنب، این طرف 00:02:55.280 --> 00:02:57.000 برو ببینم 00:02:57.000 --> 00:02:58.480 اون طرف، دیوی 00:03:00.920 --> 00:03:04.320 .همینه. از اینجا بفرما دیوی. مراقب باش 00:03:06.800 --> 00:03:09.920 .اون در. درسته .باید وارد اون در شد 00:03:11.080 --> 00:03:13.960 برو داخل! برو اون داخل 00:03:13.960 --> 00:03:15.520 دیوی، بیا اینجا 00:03:19.720 --> 00:03:21.200 ...رانی 00:03:21.200 --> 00:03:23.160 ...گوش کن، قضیه‌ی خونه 00:03:23.160 --> 00:03:25.200 متاسفم. ببخشید 00:03:25.200 --> 00:03:27.560 ،می‌دونم به نظر بد میاد ،اما به خدا قسم 00:03:27.560 --> 00:03:29.960 .چیز خاصی نیست می‌تونم توضیح بدم 00:03:29.960 --> 00:03:31.360 تو داری یواشکی جنس می‌فروشی، دیوی 00:03:31.360 --> 00:03:33.760 .نه! نه، نه، قسم می‌خورم ،قسم می‌خورم 00:03:33.760 --> 00:03:35.880 اینطوری نیست - دقیقا همینطوریه - 00:03:35.880 --> 00:03:37.040 !مایکل 00:03:37.040 --> 00:03:39.040 ...مایکل... تو اصلا نمی‌دونی 00:03:39.040 --> 00:03:40.840 درباره چی داری صحبت می‌کنی - .پس روشنم کن - 00:03:40.840 --> 00:03:42.320 ...رانی، خواهش می‌کنم 00:03:42.320 --> 00:03:44.400 ...دیوی. دیوی، تو از کجا - باهام صحبت کن - 00:03:44.400 --> 00:03:46.480 کوکائین گرفتی؟ - فقط منو تو. لطفا - 00:03:46.480 --> 00:03:48.320 .خواهش می‌کنم با هم صحبت کنیم .فقط دو دقیقه 00:03:48.320 --> 00:03:50.320 فقط سوالش رو جواب بده - کی برات تامین می‌کنه؟ - 00:03:50.320 --> 00:03:51.600 رانی، خواهش می‌کنم 00:03:51.600 --> 00:03:53.440 اصلا وضعیتی که توش هستیم رو درک می‌کنی؟ 00:03:53.440 --> 00:03:55.000 !من کار اشتباهی نکردم 00:03:55.000 --> 00:03:56.560 چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:03:58.000 --> 00:04:00.880 تو خونه رو پیدا کردی، درسته؟ درسته؟ 00:04:00.880 --> 00:04:02.560 جنس رو گرفتی، درسته؟ 00:04:03.600 --> 00:04:05.560 ،اگه من همه اینا رو می‌دونم ...پس چرا فکر می‌کنی 00:04:05.560 --> 00:04:07.680 من سوار هواپیمای کوفتی شدم؟ ها؟ 00:04:07.680 --> 00:04:09.280 چرا چندین مایل از اینجا دور نیستم؟ 00:04:09.280 --> 00:04:13.520 !مایکل، مایکل، لطفا، خواهش می‌کنم 00:04:15.080 --> 00:04:16.840 !رانی 00:04:16.840 --> 00:04:18.800 رانی، به من گوش کن 00:04:20.120 --> 00:04:22.280 لطفا، تمنا می‌کنم. لطفا 00:04:25.920 --> 00:04:27.120 خیله خب 00:04:28.720 --> 00:04:30.160 رانی - بله - 00:04:30.160 --> 00:04:31.840 ...قضیه 00:04:33.080 --> 00:04:34.920 ...قضیه قضیه جیمی هستش 00:04:37.720 --> 00:04:39.040 چی شده؟ 00:04:40.040 --> 00:04:41.960 رانی لطفا - چی شده؟ - 00:04:41.960 --> 00:04:43.400 مایکل، یه لحظه بهمون وقت بده 00:04:43.400 --> 00:04:45.720 میشه یه لحظه بهمون وقت بدی؟ 00:04:45.720 --> 00:04:47.920 چرا؟ - چند دقیقه تنها بذار - 00:04:47.920 --> 00:04:49.440 چرا؟ 00:04:53.320 --> 00:04:54.640 یالا 00:05:01.280 --> 00:05:04.280 .گوش کن، من متاسفم ...من همه‌چیز رو بهت گفتم 00:05:04.280 --> 00:05:06.240 قسم می‌خورم. قسم می‌خورم 00:05:27.200 --> 00:05:28.640 !دستم رو باز بکن 00:05:28.640 --> 00:05:31.080 !پس حقیقت کوفتی رو بهم بگو 00:05:31.080 --> 00:05:33.080 !حقیقت رو بهت گفتم 00:05:33.080 --> 00:05:36.240 ...رانی، اون گفت کل این جریان رو حل می‌کنه! اون گفت 00:05:36.240 --> 00:05:38.240 !رانی! رانی 00:05:51.520 --> 00:05:52.840 تمومه 00:05:54.040 --> 00:05:55.480 مثل آب خوردن 00:05:56.920 --> 00:05:58.080 چی گفت؟ 00:05:58.080 --> 00:05:59.640 نه، مهم نیست 00:05:59.640 --> 00:06:01.000 کصشر می‌گفت 00:06:06.360 --> 00:06:08.040 پارچه برزنتی رو بیار 00:06:08.040 --> 00:06:10.760 چی گفتش؟ - !فقط اون برزنت کوفتی رو بیار - 00:06:16.680 --> 00:06:19.480 باشه. برم برزنت رو بیارم 00:07:59.240 --> 00:08:00.400 بنداز 00:08:15.920 --> 00:08:17.680 می‌خوای براش دعایی چیزی کنی؟ 00:08:19.280 --> 00:08:20.880 منتظرم که آگاه بشم 00:08:23.920 --> 00:08:25.840 نمی‌خوای بهم بگی که چی گفتش؟ 00:08:27.240 --> 00:08:29.120 داشت یه چیزی درباره جیمی می‌گفت 00:08:29.120 --> 00:08:31.000 و تو جلوی حرفش رو گرفتی 00:08:31.000 --> 00:08:34.160 چون نمی‌خواستم بشنوم بعدش چی میگه، باشه؟ 00:08:34.160 --> 00:08:36.000 می‌فهمی؟ 00:08:36.000 --> 00:08:37.440 این رو درک می‌کنی؟ 00:08:38.600 --> 00:08:40.080 نه، نمی‌کنی 00:08:44.640 --> 00:08:47.440 اگه می‌تونستم زنده‌ش کنم، این کارو می‌کردم 00:08:55.280 --> 00:08:57.840 ...نمی‌خوام اینجا زیر آفتاب 00:08:57.840 --> 00:08:59.360 .واسم سخنرانی کنی 00:09:16.680 --> 00:09:18.760 قراره بهم بگی که چی گفتش؟ 00:09:19.880 --> 00:09:21.680 باید بدونم 00:09:23.720 --> 00:09:25.960 ماشین رو روشن کن. داره گرمم میشه 00:10:00.800 --> 00:10:03.400 ،اگه کسی چیزی پرسید میگی که گذاشته رفته 00:10:03.400 --> 00:10:04.840 خدا می‌دونه کجا 00:10:04.840 --> 00:10:07.080 یه رفیق توی استیپونا داره (شهری در اسپانیا) 00:10:08.360 --> 00:10:09.600 خیله خب 00:10:10.840 --> 00:10:12.520 پس میگیم رفته استیپونا 00:10:13.520 --> 00:10:16.280 ماشین رو هم پاکسازی کنیم؟ - آره. بابی رو می‌فرستم سرش - 00:10:16.280 --> 00:10:17.880 پلاک نشده 00:10:19.400 --> 00:10:22.040 بهم بگو که پسرت چه حرفی برای گفتن داره 00:10:28.920 --> 00:10:30.400 باشه 00:11:20.400 --> 00:11:21.440 !جیمی 00:11:22.640 --> 00:11:23.920 !جیمی 00:11:25.080 --> 00:11:27.480 !اون لعنتی رو خاموش کن و بیا اینجا 00:11:27.480 --> 00:11:29.760 .دارم با بچه بازی می‌کنم چیز مهمیه؟ 00:11:29.760 --> 00:11:31.560 !آره، مسئله مهمیه 00:11:34.040 --> 00:11:35.720 میشه بگیریش؟ 00:11:43.240 --> 00:11:44.640 !لعنتی 00:11:47.160 --> 00:11:50.440 بابت اون متاسفم - !یکی بد اخلاق شده ها - 00:11:50.440 --> 00:11:52.920 می‌دونم. ظاهرا که چیز مهمیه 00:11:52.920 --> 00:11:54.600 نمی‌تونه یه دقیقه صبر کنه 00:12:06.080 --> 00:12:08.120 خوب رفتار کنی - خودش شروع کرد - 00:12:08.120 --> 00:12:10.400 ،اگه می‌خواد باز خایمالیش رو کنم می‌تونه بره به درک 00:12:10.400 --> 00:12:12.080 حرف زشت نزن 00:12:20.000 --> 00:12:21.640 جریان چیه؟ 00:12:24.480 --> 00:12:26.040 اوضاع اینقد بده؟ 00:12:26.040 --> 00:12:28.000 خودت می‌دونی که خیلی بده 00:12:33.600 --> 00:12:34.760 دیوی کجاست؟ 00:12:37.400 --> 00:12:39.600 .شما خیلی وقت بود رفتین دلمون تنگ شده بود 00:12:39.600 --> 00:12:42.200 .گندکاری باید جمع می‌کردیم با خودت عشق می‌کنی؟ 00:12:42.200 --> 00:12:44.120 هر از گاهی 00:12:44.120 --> 00:12:46.840 داری ما رو می‌فروشی، جی؟ - مایکل، ولش کن - 00:12:49.680 --> 00:12:52.040 نمی‌دونم درباره چی داری صحبت می‌کنی داداش 00:12:52.040 --> 00:12:53.760 آفتاب زیادی خورده به سرت؟ 00:12:55.360 --> 00:12:57.840 مایکل... برو 00:13:01.880 --> 00:13:03.960 دارم حس می‌کنم یه چیزی انگار تقصیر من شده 00:13:11.160 --> 00:13:13.640 من الان سه تا تیر روی رفیقم خالی کردم 00:13:15.640 --> 00:13:17.360 توئم قراره دلیلش رو بهم بگی 00:13:23.600 --> 00:13:25.480 چی گفتش؟ 00:13:25.480 --> 00:13:28.680 !سوال رو من می‌پرسم !تو جواب میدی 00:13:28.680 --> 00:13:30.800 .باشه، فهمیدم فهمیدم 00:13:37.960 --> 00:13:41.040 ،سوالات رو جواب میدم، بابا 00:13:41.040 --> 00:13:42.720 اما باید به حرفم گوش کنی، باشه؟ 00:13:42.720 --> 00:13:44.160 فقط گوش کن 00:13:58.280 --> 00:14:00.720 .ببین کی اومده داشتم نگران می‌شدم 00:14:00.720 --> 00:14:02.360 روز خوبی داشتی؟ 00:14:03.440 --> 00:14:06.680 .آره خوب بود الان بهترم شد 00:14:06.680 --> 00:14:08.440 کجا بودی؟ 00:14:09.400 --> 00:14:10.600 کار داشتم 00:14:12.640 --> 00:14:14.640 نظرت چیه نوشیدنی برات درست کنم؟ 00:14:14.640 --> 00:14:16.360 خوشحال میشم 00:14:17.320 --> 00:14:19.200 الان میاد خدمتت 00:14:19.200 --> 00:14:21.200 اوه، ضد آفتاب 00:14:21.200 --> 00:14:23.760 باشه، یکم دیگه می‌زنم 00:14:25.120 --> 00:14:28.840 سلام. جوجو 00:14:31.920 --> 00:14:34.000 همه‌چی ردیفه، مایکل؟ 00:14:37.760 --> 00:14:42.120 خب چیزی دستگیرمون شد؟ - نه، هیچی - 00:14:44.120 --> 00:14:45.520 یه نفرمون کم شد 00:14:50.560 --> 00:14:52.840 .بعدا بهت میگم دیوونگیه 00:14:58.840 --> 00:15:00.520 [The Troggs از گروه Wild Thing آهنگ] 00:15:03.840 --> 00:15:05.960 فکر کنم گوشی دیوی کرافورده 00:15:19.640 --> 00:15:21.240 کسی نمی‌خواد جواب بده؟ 00:15:27.600 --> 00:15:29.480 بهتره بهش دست نزنی ریچ 00:15:42.120 --> 00:15:43.480 شریل بود 00:16:05.280 --> 00:16:07.120 خاموشش کنم؟ - بی‌صدا کن - 00:16:39.720 --> 00:16:41.960 دایانا، چی داری درست می‌کنی، عزیزم؟ 00:16:41.960 --> 00:16:44.960 مارگاریتای یخی 00:16:44.960 --> 00:16:47.040 توی شیکر جا برای یه کوچولو دیگه هست؟ 00:16:47.040 --> 00:16:48.960 البته 00:16:48.960 --> 00:16:50.600 واسه منم چیزی در میاد؟ 00:16:50.600 --> 00:16:53.560 اوه، وایسا، چی شده؟ !بابی دافی افتاده به جون کوکتل 00:16:53.560 --> 00:16:55.360 من خودم پر از غافلگیری‌ام 00:16:55.360 --> 00:16:56.560 .دارم خیلی سطح بالا میشم 00:16:56.560 --> 00:16:59.560 دانه‌ی چیا می‌ریزم روی صبحانه‌م 00:16:59.560 --> 00:17:02.080 اوه، داره به من تیکه می‌اندازه که !سعی دارم غذاهای سالم‌تری بخورم 00:17:02.080 --> 00:17:04.320 .بهت تیکه نمی‌اندازم دارم باهات موافقت می‌کنم دختر 00:17:04.320 --> 00:17:06.240 دانه‌ها شدن چارلی جدید 00:17:06.240 --> 00:17:08.120 ببخشید، من چیزی رو از دست دادم؟ 00:17:08.120 --> 00:17:10.240 دانه چیا دیگه چه کوفتیه؟ 00:17:10.240 --> 00:17:12.200 تو سوپرماکت می‌فروشن 00:17:12.200 --> 00:17:13.880 !ایناهاش 00:17:13.880 --> 00:17:15.240 یه چیزای ریزی هستن 00:17:15.240 --> 00:17:16.880 !بچه رو بده دست من 00:17:16.880 --> 00:17:18.360 روی فرنی یا چیزای دیگه می‌ریزن 00:17:18.360 --> 00:17:20.480 بعد دیگه کل روز باید از لای دندونات درش بیاری 00:17:31.560 --> 00:17:33.080 لیوان به اندازه کافی آوردی، عزیزم؟ 00:17:33.080 --> 00:17:37.080 !هی - اوه آره. تو مامان‌بزرگت رو دوست داریا - 00:17:37.080 --> 00:17:39.400 ...وقتی داری مارگاریتای یخی توی رودخونه می‌زنی 00:17:39.400 --> 00:17:42.000 اون موقع‌ست که یعنی موفق شدی، مگه نه؟ 00:17:43.680 --> 00:17:45.520 چی دارن میگن؟ 00:17:45.520 --> 00:17:47.080 نمی‌دونم 00:17:48.320 --> 00:17:49.920 مشکلی پیش اومده؟ 00:17:49.920 --> 00:17:51.320 هنوز نه 00:17:53.680 --> 00:17:56.320 .خب، می‌خوام فعلا اینا رو فراموش کنی 00:17:56.320 --> 00:17:58.760 ،چون می‌خوام تو ،مایکل کاوانا 00:17:58.760 --> 00:18:00.560 .همیشه این نوشیدنی یادت باشه 00:18:00.560 --> 00:18:03.440 چرا؟ چون تو درستش کردی؟ 00:18:03.440 --> 00:18:04.960 نه 00:18:04.960 --> 00:18:06.720 چون با عشق درستش کردم 00:18:06.720 --> 00:18:09.600 ...و تا روزی رو جشن بگیریم 00:18:09.600 --> 00:18:12.080 که اولین بار بچه‌مون رو دیدیم 00:18:31.600 --> 00:18:33.920 دوست دارم - دوست دارم - 00:19:05.520 --> 00:19:08.240 هی باب، می‌تونی چترها رو برامون ردیف کنی؟ 00:19:34.040 --> 00:19:36.720 ...جیمی و دیوی کرافورد صمیمی بودن؟ 00:19:36.720 --> 00:19:38.280 منظورت چیه؟ 00:19:38.280 --> 00:19:39.960 چیزی هست که ندونم؟ 00:19:39.960 --> 00:19:41.680 اونا فاب بودن؟ 00:19:43.360 --> 00:19:46.000 ببین، دیوی در مراسم تعمید یه پدرخوانده بود 00:19:46.000 --> 00:19:47.320 آره. که غافلگیر کننده بود 00:19:47.320 --> 00:19:50.160 آره اما گمونم جیمی داشته باهاش صحبت می‌کرده 00:19:50.160 --> 00:19:51.440 درباره چی؟ 00:19:51.440 --> 00:19:53.200 نمی‌دونم 00:19:55.640 --> 00:19:57.880 رانی کشتش 00:19:59.880 --> 00:20:01.360 واقعا؟ 00:20:03.000 --> 00:20:05.760 بحث جیمی شد و منو فرستاد بیرون 00:20:05.760 --> 00:20:08.360 و مگه نقشه همیشه همین نبود؟ که کارشو تموم کنیم؟ 00:20:08.360 --> 00:20:09.640 نه 00:20:10.600 --> 00:20:12.600 ،نقشه این بود که بفهمیم چیکار می‌کرده 00:20:12.600 --> 00:20:13.880 .و کی همراهش بوده 00:20:16.320 --> 00:20:18.920 و حالا فکر می‌کنم جیمی همدستش بوده 00:20:56.400 --> 00:20:58.480 برام سواله بچه پسره یا دختر 00:20:58.480 --> 00:21:00.000 برای من واقعا مهم نیست 00:21:00.000 --> 00:21:02.320 البته راه درازی جلومونه 00:21:02.320 --> 00:21:05.560 می‌دونم، و باید ازت مراقبت کنم 00:21:05.560 --> 00:21:09.400 آره، همینطوره. اما تو باید از خودت مراقبت کنی 00:21:12.000 --> 00:21:14.160 به مدت نصف روز کجا غیبت زد؟ 00:21:15.320 --> 00:21:16.800 کار داشتیم خیال می‌کردم امشب کار داری 00:21:18.240 --> 00:21:19.640 آره 00:21:19.640 --> 00:21:22.880 ،جلسه داریم ،بعدش شام و مشروب می‌زنیم 00:21:22.880 --> 00:21:24.600 و همچنین کارائوکه 00:21:24.600 --> 00:21:27.040 بی‌صبرانه منتظرم 00:21:29.120 --> 00:21:32.160 سه نفری رفتین و دوتایی برگشتین 00:21:33.640 --> 00:21:36.120 آره. دیوی رفت استیپونا 00:21:36.120 --> 00:21:37.520 استیپونا 00:21:37.520 --> 00:21:39.600 ربطی به من نداره 00:21:44.280 --> 00:21:46.040 تو می‌تونی با من صحبت کنی 00:21:48.720 --> 00:21:52.120 و ترجیح میدم بهم بگی - واقعا دلت نمی‌خواد عزیزم - 00:21:56.400 --> 00:21:58.920 البته می‌تونی یه لطفی برام بکنی 00:21:58.920 --> 00:22:01.920 امشب حواست به جیمی و رانی باشه 00:22:01.920 --> 00:22:03.520 بهم بگو که چیا می‌بینی 00:22:04.920 --> 00:22:06.400 نگرانی؟ 00:22:08.800 --> 00:22:10.280 دل‌شوره دارم 00:22:10.280 --> 00:22:11.840 اوضاع داره عوض میشه 00:22:11.840 --> 00:22:14.360 ما نیاز داریم به نفع ما عوض بشه 00:22:16.760 --> 00:22:18.480 باشه 00:22:23.280 --> 00:22:25.240 می‌خوای بهم بگی که چیکار کرده؟ 00:22:25.240 --> 00:22:27.120 پشت سرم نقشه کشیده 00:22:27.120 --> 00:22:29.240 گند بالا آورده 00:22:29.240 --> 00:22:31.800 خب الان چی میشه؟ 00:22:31.800 --> 00:22:33.760 ...نمی‌دونم واس دلایل درست 00:22:33.760 --> 00:22:34.960 ،کار اشتباهی کرده 00:22:34.960 --> 00:22:36.920 .یا اینکه فقط به خاطر خودش این کارو کرده 00:22:36.920 --> 00:22:38.560 .اون پسرته - اینو به خودش بگو - 00:22:40.440 --> 00:22:43.440 .اون بچه زیادی زرنگه که برای خودش بد میشه 00:22:43.440 --> 00:22:45.680 زیادی زرنگ بودن وجود نداره 00:22:45.680 --> 00:22:48.280 یه زرنگی داریم و یه زرنگ‌بازی 00:22:49.920 --> 00:22:52.760 و سر همین یکی از دوستام مُرده 00:22:54.720 --> 00:22:56.520 خب، اینو بهم بگو 00:22:57.840 --> 00:23:00.520 ،وقتی تو بکشی کنار جیمی چیکار می‌کنه؟ 00:23:01.880 --> 00:23:03.640 چه کسی میشه؟ 00:23:03.640 --> 00:23:06.400 چون ما داریم پیر میشیم، رانی 00:23:06.400 --> 00:23:09.680 حالا من کسایی رو دارم .که کارم رو اداره می‌کنن 00:23:09.680 --> 00:23:11.680 ...آیا ممکنه که جیمی 00:23:11.680 --> 00:23:14.640 به اندازه‌ای زرنگ باشه که کار تو رو اداره کنه؟ 00:23:18.840 --> 00:23:22.080 مایکل چی؟ - مایکل برای تو کار می‌کنه - 00:23:23.520 --> 00:23:26.280 در این صورت از نظر فنی، بازم برای تو کار می‌کنه 00:23:28.920 --> 00:23:33.000 ،وقتی جیمی باهات صحبت کرد حرفاش منطقی بود؟ 00:23:48.520 --> 00:23:52.240 تو خیلی... خوشتیپ شدی 00:23:54.480 --> 00:23:56.280 دلم می‌خواد ببوسمت 00:24:26.320 --> 00:24:27.720 اون برای منه؟ 00:24:30.200 --> 00:24:32.160 آره. می‌تونه برای تو باشه 00:24:33.880 --> 00:24:37.000 .من اینو تمومش می‌کنم بابی داره میره پیش آمیگوها 00:24:37.000 --> 00:24:38.360 بنکسی پیش زن‌ها می‌مونه 00:24:38.360 --> 00:24:40.760 می‌خوام جیمی هم بیاد 00:24:40.760 --> 00:24:43.480 داری شوخی می‌کنی دیگه؟ - می‌خوام اونجا باشه - 00:24:43.480 --> 00:24:47.080 چی، که گند بزنه؟ - می‌خوام اونجا باشه - 00:24:48.880 --> 00:24:52.240 جریان چیه؟ فکر کنم حق دارم بدونم 00:24:52.240 --> 00:24:55.600 .فعلا حرفی برای گفتن ندارم فقط کمی صبوری کن 00:24:57.400 --> 00:24:59.280 جیمی اون بیرون بهت چی گفت؟ 00:24:59.280 --> 00:25:02.240 بیا فقط بیخیالش بشیم، باشه؟ 00:25:12.480 --> 00:25:16.080 مت مونرو و پری کومو .خواننده‌های موردعلاقه‌ی بابام بودن 00:25:16.080 --> 00:25:19.200 به نظر من که همه‌شون یه جور می‌خونن 00:25:22.880 --> 00:25:25.600 .کمتر از یه ساعت تا یک جلسه‌ی خیلی مهم مونده 00:25:25.600 --> 00:25:28.320 .من اصلا هیچی نمی‌دونم که چطور قراره پیش بریم 00:25:28.320 --> 00:25:31.040 رانی؟ اونا به من اعتماد دارن 00:25:32.440 --> 00:25:35.920 می‌دونی، به نظرم باید فقط ازشون زمان بخوایم 00:25:35.920 --> 00:25:39.160 ما جنسی برای فروش نداریم و کلی پول بهشون بدهکاریم 00:25:39.160 --> 00:25:42.080 .آره، بهشون پرداخت می‌کنیم فقط از یه طریق دیگه 00:25:42.080 --> 00:25:45.040 .نمی‌دونم بریم سراغ تامین کننده‌های دیگه؟ 00:25:45.040 --> 00:25:47.200 نه. نه، این درست نیست 00:25:50.640 --> 00:25:52.320 اینا همه حرفای پسرته؟ 00:25:52.320 --> 00:25:55.080 .نه، حرف خودمه .نقشه‌ی خودم، مسیر خودم رو به جلو 00:25:55.080 --> 00:25:57.440 .جیمی دلیل مرگ دیوی هستش 00:25:57.440 --> 00:25:59.280 نه. بازم کار منه 00:25:59.280 --> 00:26:01.800 ،رانی، درک می‌کنم اون پسرته ،اما بیخیال 00:26:01.800 --> 00:26:04.040 .اون محدوده، دیدگاهش بسته‌ست - ...دیگه - 00:26:04.040 --> 00:26:05.920 ...اون فقط چیزی که - کافیه - 00:26:05.920 --> 00:26:08.440 به نفع خودشه رو می‌بینه - کافیه، مایکل - 00:26:12.464 --> 00:26:19.464 بلبل جان 00:26:22.240 --> 00:26:25.840 .خب، دقیقا دقیقه مونده ...پس اینجا تنهات می‌ذارم 00:26:25.840 --> 00:26:28.040 ...تا به نبوغ پسرت فکر کنی 00:26:28.040 --> 00:26:30.320 که تا الان باعث شد ...من تقریبا یه بچه رو بکشم 00:26:30.320 --> 00:26:33.720 و تو گرفتی یه دوست قدیمی .که روزی وفادار بوده رو کشتی 00:27:24.120 --> 00:27:26.000 مامان؟ 00:27:26.000 --> 00:27:27.440 بله. بیا داخل 00:27:27.440 --> 00:27:30.840 می‌خواستی منو ببینی؟ - در رو ببند - 00:27:36.760 --> 00:27:38.760 اوضاع با پدرت چطوره؟ 00:27:40.080 --> 00:27:42.160 جدی باش 00:27:42.160 --> 00:27:44.240 متعادله 00:27:45.600 --> 00:27:47.600 .من یه کاری کردم یه چیزی رو امتحان کردم 00:27:47.600 --> 00:27:49.320 ،یه اختلال در ارتباط پیش اومد 00:27:49.320 --> 00:27:51.800 .و نتیجه نداد ،اما الان خودم رو توضیح دادم 00:27:51.800 --> 00:27:54.040 .و امیدوارم که درک کنه 00:27:54.040 --> 00:27:57.240 باور کن، سعی نداشتم .از پشت بهش خنجر بزنم 00:27:57.240 --> 00:27:59.200 مثلا چی رو می‌تونستی متفاوت انجام بدی؟ 00:27:59.200 --> 00:28:00.640 چیز زیادی رو نه 00:28:00.640 --> 00:28:03.480 .خب حقیقت همینه .باید بهش نشون می‌دادم، نه که بهش می‌گفتم 00:28:03.480 --> 00:28:05.720 .اون حرف گوش کن نیست، مامان ،به حرف مایکل گوش میده 00:28:05.720 --> 00:28:07.360 .اما حرف ما باهم فرق داره 00:28:07.360 --> 00:28:09.360 مایکل 20 ساله پیش باباته 00:28:09.360 --> 00:28:11.960 .آره می‌دونم. مایکل کار درسته من دوستش دارم 00:28:13.200 --> 00:28:14.880 می‌دونی امروز چه اتفاقی افتاده؟ 00:28:14.880 --> 00:28:18.080 .آره. خیلی از این بابت خوشحال نیستم 00:28:18.080 --> 00:28:20.160 چرا جلوش رو نگرفتی؟ - ...نمی‌تونستم جلوش رو بگیرم - 00:28:20.160 --> 00:28:23.200 چون نمیشه به راحتی .به رانی نزدیک شد، مامان. من سعیم رو کردم 00:28:23.200 --> 00:28:25.640 اما قبل اینکه فرصت بشه صحبت کنم اون غیبش زد 00:28:28.480 --> 00:28:31.560 ،اون فقط کافی بود بیاد باهام صحبت کنه 00:28:31.560 --> 00:28:33.720 که این کارو کرد... اما بعد اتفاق 00:28:33.720 --> 00:28:35.240 صحبتتون کجا تموم شد؟ 00:28:35.240 --> 00:28:37.560 تا برگردیم خونه چیزی به کسی نمیگیم 00:28:37.560 --> 00:28:39.240 .و بعد دوباره ادامه بدیم 00:28:39.240 --> 00:28:40.560 اما اون گوش داد 00:28:44.120 --> 00:28:45.760 خب شاید حق با توئه 00:28:45.760 --> 00:28:47.800 شاید همچین اتفاقی لازم بود تا اون به حرفات گوش بده 00:28:48.920 --> 00:28:50.360 اما حقه‌بازی دیگه بسه جیمی 00:28:50.360 --> 00:28:53.560 .حقه‌بازی نبود - دیگه بچه گستاخ بودن بسه - 00:28:53.560 --> 00:28:55.440 ،وقتی با پدرت صحبت می‌کنی 00:28:55.440 --> 00:28:58.360 ،بذار صدای یک مرد رو بشنوه .حرفای یک مرد رو 00:28:58.360 --> 00:29:00.120 چشم 00:29:00.120 --> 00:29:02.000 من اینجا رو دوست دارم 00:29:02.000 --> 00:29:04.400 دلم می‌خواد اوقات بیشتری رو با بابات اینجا بگذرونم 00:29:06.280 --> 00:29:07.920 دوست دارم سفر کنم 00:29:12.160 --> 00:29:13.440 باشه؟ 00:29:15.480 --> 00:29:16.760 بهتر عمل کن 00:29:35.680 --> 00:29:38.240 چی می‌خواست؟ - ،چیزی که می‌خواست - 00:29:38.240 --> 00:29:41.320 ،و این رو قسم می‌خورم حقیقته .این بود که یه نوه‌ی دیگه می‌خواست 00:29:42.760 --> 00:29:44.960 و بهش گفتی که من توی دبی آپارتمان می‌خوام؟ 00:29:44.960 --> 00:29:47.200 .اونم میشه عزیزم 00:29:47.200 --> 00:29:49.560 .اونم می‌گیریم به همین زودیا 00:29:49.560 --> 00:29:50.840 !سلام 00:29:54.560 --> 00:29:56.560 دیدی؟ همیشه پیش من آرومه 00:29:56.560 --> 00:29:58.280 خب، چی شده؟ 00:30:00.240 --> 00:30:02.400 حواست باشه با پدرت خوب باشی 00:30:04.840 --> 00:30:06.440 مراقب باش 00:30:08.520 --> 00:30:09.960 باشه. چشم 00:30:09.960 --> 00:30:12.320 هی. هیس. چیزی نیست 00:30:12.320 --> 00:30:14.000 ،اشکالی نداره مامانی میاد پیشت 00:30:14.000 --> 00:30:15.920 پائین می‌بینمت 00:30:17.800 --> 00:30:22.440 [Alejandra Guzmán از La casa del sol naciente آهنگ] 00:30:45.520 --> 00:30:47.560 ...خب، دوستامون از آمریکای جنوبی 00:30:47.560 --> 00:30:50.480 چه چیزی از اتفاقی که افتاده می‌دونن؟ چی بهشون گفتی؟ 00:30:50.480 --> 00:30:53.200 .می‌دونن ما در ساختار پرداختی دنبال یک تغییر هستیم 00:30:53.200 --> 00:30:54.520 اونا دلیلش رو نمی‌دونن 00:30:54.520 --> 00:30:57.320 نیازی هم نیست دلیل اصلیش رو بدونن 00:30:57.320 --> 00:31:00.440 به دیوی کرافورد چه قولی دادی، جی؟ 00:31:00.440 --> 00:31:03.120 چی بهش گفتی؟ - الان وقتش نیست - 00:31:04.880 --> 00:31:06.920 امشب همه حرفا رو من می‌زنم 00:31:06.920 --> 00:31:10.000 نمی‌خوام فکر کنن که دست بالا رو دارن 00:31:10.000 --> 00:31:12.320 .بهشون یه داستانی میگیم من خودم یه داستان بهشون میگم 00:31:12.320 --> 00:31:13.640 اما مشکل رو حل کردیم 00:31:13.640 --> 00:31:15.640 .مشکل توی خونه‌ست رفیق همونجا حلش می‌کنیم 00:31:15.640 --> 00:31:18.400 ...نه رفیق، مشکل اینه که ما دلال‌های بی‌عرضه‌ای هستیم 00:31:18.400 --> 00:31:19.560 که هیچی برای معامله نداریم 00:31:22.120 --> 00:31:24.600 خونه هم، آماده‌ایم که درمون بذارن 00:31:26.080 --> 00:31:27.280 همچین اتفاقی نمی‌افته 00:32:01.240 --> 00:32:04.840 اینو از کجا اجاره کردن؟ از شخصیت‌های فیلم جیمزباند؟ 00:32:04.840 --> 00:32:06.280 قبلا اینجا نیومدی؟ 00:32:06.280 --> 00:32:09.680 ،اولین باره. قبلا روی یه کشتی معامله کردیم 00:32:35.320 --> 00:32:37.600 هی مایکل. بیا اینجا 00:32:38.920 --> 00:32:41.480 بعدا درباره‌ش صحبت می‌کنیم، باشه؟ 00:32:41.480 --> 00:32:44.000 الان، ازت می‌خوام که به کارت برسی 00:32:44.000 --> 00:32:46.400 لبخند بزن، باهاشون دست بده 00:32:46.400 --> 00:32:48.760 .بهشون بگو دوستشون داری باشه؟ 00:32:54.920 --> 00:32:57.120 سلام، فردریکو، چطوری؟ 00:32:57.120 --> 00:32:59.440 عصر بخیر - خوشحالم دوباره می‌بینمت رفیق - 00:32:59.440 --> 00:33:00.880 همچنین 00:33:00.880 --> 00:33:04.000 .ریکاردو داخله ریکاردو و استفانیا. خوش اومدین 00:33:04.000 --> 00:33:05.600 عصر بخیر 00:33:05.600 --> 00:33:07.240 !مثل بومی‌ها گفتی، جی 00:33:11.240 --> 00:33:14.080 ریکاردو؟ نظرت چیه؟ راضی هستی؟ 00:33:17.200 --> 00:33:19.120 نظرت راجع به کاوا چیه؟ (نوعی شراب اسپانیایی) 00:33:21.240 --> 00:33:23.240 آره، خیلی خوبه 00:33:24.800 --> 00:33:29.400 ،این کاوای خاص مثل شامپاین درست شده 00:33:29.400 --> 00:33:33.760 اما از خیلی از شامپاین‌ها بهتره 00:33:33.760 --> 00:33:35.560 که خیلی جالبه 00:33:35.560 --> 00:33:39.240 خب، به نشانه‌ی توافق گیلاس‌هامون رو ببریم بالا؟ 00:33:40.400 --> 00:33:42.320 ،تو پیشنهادات ما رو شنیدی 00:33:42.320 --> 00:33:45.280 چیزی که دوست داریم اتفاق بی‌افته 00:33:46.400 --> 00:33:48.160 این برای شما مناسبه؟ 00:33:58.680 --> 00:34:01.400 سه ماه تاخیر در پرداخت - حداکثرش - 00:34:02.520 --> 00:34:03.840 مایکل؟ 00:34:03.840 --> 00:34:06.360 به قول رانی، حداکثر سه ماه 00:34:06.360 --> 00:34:09.400 ،در پایان سه ماه ،اگه اوضاع شما تغییر نکرده باشه 00:34:09.400 --> 00:34:11.880 اون‌وقت چی؟ - اوه، اوضاع تغییر می‌کنه - 00:34:11.880 --> 00:34:13.440 فروش‌مون به حالت سابق برمی‌گرده 00:34:13.440 --> 00:34:16.040 ما می‌دونیم کی داره اختلال رو ایجاد می‌کنه 00:34:16.040 --> 00:34:17.720 اهدافمون رو می‌شناسیم 00:34:17.720 --> 00:34:20.320 اونا کی هستن؟ مایکل؟ 00:34:22.480 --> 00:34:23.920 یه سری بچه 00:34:23.920 --> 00:34:25.560 که قوانین رو بلد نیستن 00:34:25.560 --> 00:34:28.720 یا بهتره بگم، باور ندارن که قوانین .شامل حالشون میشه 00:34:28.720 --> 00:34:30.480 یاد می‌گیرن 00:34:30.480 --> 00:34:33.720 بازارهای ما مال خودمون می‌مونه .و فقط مال خودمون 00:34:33.720 --> 00:34:36.280 .فقط لازمه چند نفر رو از بین ببریم 00:34:38.440 --> 00:34:41.240 سه ماه کافیه تا اوضاع به حالت عادی برگرده؟ 00:34:41.240 --> 00:34:43.040 سه ماه عالیه 00:34:43.040 --> 00:34:44.640 عالی‌ست (به اسپانیایی) 00:34:46.080 --> 00:34:48.840 ...عملا من دارم مبلغ هنگفتی رو 00:34:48.840 --> 00:34:50.280 برای این مدت بهتون قرض میدم 00:34:50.280 --> 00:34:52.680 باید درباره هزینه هم صحبت کنیم 00:34:52.680 --> 00:34:57.320 خب، امیدوار بودیم که بتونیم از روی حسن نیت عمل کنیم 00:34:57.320 --> 00:35:01.200 ما پنج ساله با هم شریک هستیم 00:35:05.640 --> 00:35:08.920 .اما هر چقد که فکر می‌کنی منصفانه‌ست ریکی .تصمیم با خودته 00:35:14.760 --> 00:35:17.360 باشه. حسن نیت 00:35:17.360 --> 00:35:19.520 .سه ماه برای دوستان زمان زیادی نیست 00:35:19.520 --> 00:35:22.280 .این عالیه ممنونم ریکاردو. مچکر 00:35:22.280 --> 00:35:25.680 حسن نیت 00:35:27.560 --> 00:35:30.160 میگوئل... با من بیا 00:35:30.160 --> 00:35:32.200 می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 00:35:33.960 --> 00:35:36.080 منم چندتا دیگه از اینا می‌خوام بخورم 00:35:47.960 --> 00:35:50.280 سر میز خیلی ساکت بودی، مایکل 00:35:51.560 --> 00:35:53.960 می‌خوای اینطوری بهم بگی که زیادی حرف می‌زنم؟ 00:35:53.960 --> 00:35:56.200 ...نه، فقط دارم میگم که یه دوست 00:35:56.200 --> 00:35:58.520 متوجه شده که دوستش تو حال خودش نیست 00:35:59.520 --> 00:36:00.640 حالت چطوره؟ 00:36:01.760 --> 00:36:03.200 خوبم 00:36:04.240 --> 00:36:05.520 مشکلی نداری؟ 00:36:07.000 --> 00:36:09.800 یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده، فقط همین 00:36:09.800 --> 00:36:11.920 تو چهار تا بچه داری 00:36:11.920 --> 00:36:15.200 انجلیکا، رافائل، کریستینا و لونا، درسته؟ 00:36:15.200 --> 00:36:18.280 ممنون که یادته - نه. نه، نه - 00:36:18.280 --> 00:36:20.800 از خودت ممنونم که منو به خانواده‌ت معرفی کردی 00:36:23.800 --> 00:36:26.480 بذار من تو رو به چهار بچه‌ی خودم معرفی کنم 00:36:28.600 --> 00:36:30.120 چیزی از آی.وی.اف شنیدی؟ (لقاح خارج از رحم) 00:36:30.120 --> 00:36:32.320 که بچه رو خارج از رحم ایجاد می‌کنن؟ 00:36:32.320 --> 00:36:35.200 این آی.وی.اف توئه؟ - بله - 00:36:35.200 --> 00:36:37.120 آره. من و دایانا 00:36:38.320 --> 00:36:41.800 امروز خبرش رو شنیدیم و خب... خیلی شوکه شدم 00:36:43.720 --> 00:36:45.840 ذهنم به این مشغوله 00:36:45.840 --> 00:36:47.680 ،اگه زودتر بهم می‌گفتی 00:36:47.680 --> 00:36:49.880 شامپاین واقعی بهت می‌دادم 00:36:51.120 --> 00:36:53.840 نه، تو بیش از اندازه برای ما زحمت کشیدی رفیق 00:36:53.840 --> 00:36:55.840 ما زمان احتیاج داشتیم 00:36:57.680 --> 00:37:00.960 من خوشحال شدم دیدم محموله‌ی شما ...در عرض چند دقیقه 00:37:00.960 --> 00:37:03.680 .بدون مشکلی از گمرک رد شد 00:37:07.280 --> 00:37:10.280 چطور دیدی؟ - جی‌پی‌اس - 00:37:10.280 --> 00:37:13.200 ،اگه امکانش باشه .ما همیشه بارهامون رو ردیابی می‌کنیم 00:37:15.760 --> 00:37:17.640 یه سوال آخر 00:37:17.640 --> 00:37:19.280 بله؟ بفرما 00:37:20.400 --> 00:37:22.640 برای بچه‌ت چی می‌خوای؟ 00:37:22.640 --> 00:37:24.960 این رو نمی‌خوام 00:37:24.960 --> 00:37:27.720 یه چیزی که... معمولی‌تر باشه 00:37:27.720 --> 00:37:29.080 امن‌تر باشه 00:37:29.080 --> 00:37:32.040 قانونی؟ - بله. قانونی - 00:37:32.040 --> 00:37:33.600 ...اما 00:37:33.600 --> 00:37:35.760 یعنی... سودآور باشه 00:37:35.760 --> 00:37:39.320 بچه‌های من واسه دانشگاه میرن آمریکا 00:37:39.320 --> 00:37:42.720 اونا تحصیل می‌کنن .و در قانون مشغول به کار خواهند شد 00:37:42.720 --> 00:37:44.640 ایول 00:37:44.640 --> 00:37:48.360 اما جیمی، اون برای پدرش کار می‌کنه 00:37:49.640 --> 00:37:51.840 بله. بله. همینطوره 00:37:51.840 --> 00:37:54.640 پدرش برای اون چی می‌خواد؟ 00:37:56.920 --> 00:37:58.200 ...ریکی، چیزی نیست 00:37:58.200 --> 00:38:00.200 ،لازم نیست چیزی رو توضیح بدی 00:38:00.200 --> 00:38:02.720 .اما سر میز ساکت بودی 00:38:02.720 --> 00:38:05.280 ...راستش - تو هیچ صدایی نداشتی، مایکل - 00:38:09.920 --> 00:38:11.720 خب، دیگه تکرار نمیشه 00:38:13.280 --> 00:38:14.640 قول میدم 00:38:45.520 --> 00:38:47.360 ...یک روز. یک روز 00:39:24.080 --> 00:39:26.280 نظرتون راجع به کاوا چیه؟ 00:39:26.280 --> 00:39:28.480 من میگم بهتر از خیلی از شامپاین‌هاست 00:39:28.480 --> 00:39:30.960 می‌دونم تو موافقی بابی خان 00:39:30.960 --> 00:39:32.400 بله. همینطوره 00:39:33.560 --> 00:39:35.880 ،هی گوش کنید ،حالا که گیلاسم بالاست 00:39:35.880 --> 00:39:38.080 ...بیاید سلامتی بریم برای زوج شاد 00:39:38.080 --> 00:39:41.840 .منو پدر عزیزم 00:39:41.840 --> 00:39:43.480 نه، جدی، جدی 00:39:43.480 --> 00:39:46.120 چون من می‌تونم جدی و بالغ باشم، مامان 00:39:46.120 --> 00:39:49.360 ،سلامتی زوج بسیار شاد رانی و الین 00:39:49.360 --> 00:39:52.520 سالگردتون مبارک - سالگردتون مبارک - 00:39:58.160 --> 00:39:59.440 سلامتی 00:40:06.160 --> 00:40:08.120 هی! اینو ببینید 00:40:15.120 --> 00:40:16.280 خیلی خفنه 00:40:18.840 --> 00:40:20.920 معرکه‌س 00:40:22.560 --> 00:40:24.000 سلامتی 00:40:32.480 --> 00:40:33.760 یالا 00:40:33.760 --> 00:40:35.600 عکس بگیریم. یالا 00:40:37.120 --> 00:40:39.040 از این لحظه عکس بگیر 00:40:43.400 --> 00:40:45.200 ببوسش 00:40:49.040 --> 00:40:51.560 جوری رفتار کن انگار فکر خودت بوده 00:41:12.920 --> 00:41:15.360 مایکل. تو خوبی رفیق؟ 00:41:15.360 --> 00:41:16.840 آره 00:41:34.600 --> 00:41:36.040 خب، چی رو از دست دادم؟ 00:41:38.560 --> 00:41:40.160 رانی حرف زیادی نمی‌زنه 00:41:41.560 --> 00:41:43.160 ...اما ریکاردو بهم گفت که 00:41:43.160 --> 00:41:46.000 کانتینر ما بدون مشکلی .از بندر رد شده 00:41:46.000 --> 00:41:49.080 یعنی چی؟ دیوی گفت که تاخیر داشته، جداش کردن 00:41:49.080 --> 00:41:50.840 ...اما اگه اینطور نبوده 00:41:50.840 --> 00:41:53.600 یعنی دیوی تمام کوکائین ما رو گرفته؟ 00:41:53.600 --> 00:41:55.280 یا یکی دیگه گرفته 00:41:55.280 --> 00:41:57.360 کسی که با دیوی کار می‌کرده 00:41:57.360 --> 00:42:00.080 می‌تونی از فِردی‌ت بخوای چک کنه؟ 00:42:01.800 --> 00:42:04.080 ،فقط کافیه از محوطه رد بشه 00:42:04.080 --> 00:42:06.800 .ببینه کانتینر اونجاست و دست نخورده 00:42:06.800 --> 00:42:10.040 اگه اینطور نباشه، مشخص میشه دیوی داشته بابت یکی دیگه دروغ می‌گفته 00:42:10.040 --> 00:42:11.440 کِی؟ 00:42:11.440 --> 00:42:13.400 الان باشه خوبه 00:42:16.680 --> 00:42:18.960 این بین منو تو می‌مونه دیگه؟ 00:42:18.960 --> 00:42:20.200 آره 00:42:54.080 --> 00:42:55.880 به چی داری فکر می‌کنی؟ 00:42:57.000 --> 00:42:58.160 زندگی 00:42:59.240 --> 00:43:00.720 اون‌وقت زندگی خوبه؟ 00:43:04.320 --> 00:43:06.160 زندگی با تو خوبه 00:43:06.160 --> 00:43:07.720 این خوبه 00:43:09.880 --> 00:43:11.960 مطمئنی نمی‌خوای توی بار بمونی؟ 00:43:11.960 --> 00:43:13.080 نه 00:43:14.520 --> 00:43:17.720 .قبل اینکه کارائوکه شروع بشه، برو این شعار منه 00:43:17.720 --> 00:43:20.920 .و شرابش خوب نبود .البته نه که آدم ایراد بگیری باشم 00:43:20.920 --> 00:43:22.720 فکر کنم هستی 00:43:25.680 --> 00:43:28.120 .به نظر رانی و جیمی اختلافاتشون رو کنار گذاشتن 00:43:29.320 --> 00:43:32.120 آره. الین خیلی داشت افتخار می‌کرد 00:43:34.960 --> 00:43:37.800 فکر کنم اون داره حرف می‌کنه توی سر رانی 00:43:37.800 --> 00:43:39.800 چی میگه مثلا؟ - ...حدس من اینه که - 00:43:39.800 --> 00:43:43.000 به رانی میگه به پسرش .توجه بیشتری نشون بده 00:43:48.400 --> 00:43:52.160 ،ریکی، یکی از اعضای آمیگوها .اونم همچین حرفی زد 00:43:53.800 --> 00:43:55.440 پس این تو رو در چه جایگاهی قرار میده؟ 00:43:58.000 --> 00:43:59.640 اونم همین حرف رو زد 00:44:02.120 --> 00:44:03.760 و تو جوابش رو می‌دونی؟ 00:44:12.160 --> 00:44:13.680 ...من رو 00:44:14.840 --> 00:44:17.080 ...بیرون از قضیه قرار نمیده اما 00:44:19.080 --> 00:44:21.120 .خب، شاید به در خروج نزدیک‌تر باشم 00:44:23.600 --> 00:44:25.480 نظرت چیه بذاریم بریم؟ 00:44:27.280 --> 00:44:29.120 منو تو 00:44:29.120 --> 00:44:30.960 می‌تونی این کارو بکنی؟ 00:44:33.280 --> 00:44:35.080 این کار منه 00:44:35.080 --> 00:44:36.960 من از اولش توش بودم 00:44:36.960 --> 00:44:38.760 به اندازه‌ی رانی، مال من هم هست 00:44:40.040 --> 00:44:41.560 رانی هم همچین باوری داره؟ 00:44:42.720 --> 00:44:44.040 این نانوشته‌ست 00:44:45.200 --> 00:44:46.560 نانوشته 00:44:50.720 --> 00:44:52.560 بهش اعتماد داری؟ 00:44:55.680 --> 00:44:58.680 و می‌تونی بهش اعتماد کنی تو رو به استیپونا نفرسته؟ 00:45:52.440 --> 00:45:56.520 [Robin S. از Show Me Love آهنگ] 00:46:13.360 --> 00:46:15.160 !هی 00:46:21.280 --> 00:46:23.000 میشه من بیام وسط بابا؟ 00:46:23.000 --> 00:46:24.400 اوه، عزیزم 00:46:41.280 --> 00:46:43.680 دوست دارم پسرم - دوست دارم بابا - 00:46:43.680 --> 00:46:45.760 دوست دارم. واقعا 00:46:45.760 --> 00:46:47.520 جدی 00:46:47.520 --> 00:46:49.280 بیا انجا 00:46:59.360 --> 00:47:00.440 مایکل؟ 00:47:01.680 --> 00:47:03.160 میای توی تخت؟ 00:47:05.920 --> 00:47:07.120 منو بغل کنی 00:47:08.760 --> 00:47:10.240 .پنج دقیقه دیگه اومدم عزیزم 00:47:31.800 --> 00:47:33.800 چیه، دایانا نیست؟ 00:47:33.800 --> 00:47:35.440 در خواب به سر می‌بره 00:47:38.080 --> 00:47:40.440 رانی بیرون به نظر خوشحاله 00:47:40.440 --> 00:47:42.640 ،آره خب به چیزی که می‌خواست رسید 00:47:43.680 --> 00:47:45.520 اما هنوز نگفته که گام بعدی چیه 00:47:46.800 --> 00:47:48.960 یه تامین‌کننده دیگه داره که آماده‌س 00:47:48.960 --> 00:47:50.960 باید همینطور باشه 00:47:50.960 --> 00:47:52.640 نمی‌دونی کیه؟ 00:47:53.800 --> 00:47:55.400 هیچ خبر ندارم 00:47:56.480 --> 00:47:58.840 اما جیمی خبر داره و ما نمی‌دونیم 00:47:59.960 --> 00:48:01.320 این یعنی چی؟ 00:48:02.680 --> 00:48:04.360 خب، من میرم بخوابم 00:48:04.360 --> 00:48:06.080 از فِردی پیگیری کن 00:48:06.080 --> 00:48:07.880 .خیلی زود حتما 00:48:18.280 --> 00:48:19.840 باشه؟ 00:48:21.600 --> 00:48:24.000 الان می‌خواستم برات یه چیزی بفرستم 00:48:24.000 --> 00:48:25.480 کجایی؟ 00:48:25.480 --> 00:48:27.640 داخل کانتینر هستم 00:48:27.640 --> 00:48:29.200 داخلش؟ 00:48:30.600 --> 00:48:33.120 فکر نکنم خیلی خوشحال بشی 00:48:33.120 --> 00:48:35.680 .و آره - آره چی؟ - 00:48:35.680 --> 00:48:37.280 به گربه غذا دادم 00:49:18.160 --> 00:49:20.440 همه‌چی رو گشتن 00:49:22.840 --> 00:49:24.160 هیچ‌کدوم اینجا نیست 00:49:33.240 --> 00:49:35.200 یه حرومزاده‌ای همه رو دزدیده 00:49:58.800 --> 00:50:00.280 !رانی 00:50:02.880 --> 00:50:06.680 رانی! میای توی تخت؟ دیر وقته 00:50:06.680 --> 00:50:08.560 جولیت؟ 00:50:10.400 --> 00:50:12.960 تو رو بالکن ایستادی؟ 00:50:16.480 --> 00:50:18.320 میای بخوابی یا نه؟ 00:50:20.000 --> 00:50:21.840 فقط یه‌کمی با خودم خلوت کردم 00:50:21.840 --> 00:50:22.920 باشه 00:50:22.920 --> 00:50:26.120 منو بیدار نکنی - باشه - 00:52:48.400 --> 00:52:50.040 عزیزم؟ 00:52:54.080 --> 00:52:55.840 چیکار داری می‌کنی؟ 00:53:02.480 --> 00:53:03.680 مایکل 00:53:04.760 --> 00:53:06.120 نمی‌تونی 00:53:09.760 --> 00:53:12.400 .عزیزم، نمی‌تونی - برگرد بخواب - 00:53:12.400 --> 00:53:14.680 نمی‌ذارم این کارو بکنی - دایانا، خواهش می‌کنم - 00:53:14.680 --> 00:53:18.160 نمی‌ذارم این کارو بکنی - منم نمی‌ذارم جلوم رو بگیری - 00:53:25.400 --> 00:53:28.400 فقط... باهاش صحبت کن 00:53:28.400 --> 00:53:32.280 اون دیگه تصمیمش رو گرفته تا منو دور بزنه 00:53:34.840 --> 00:53:36.840 ،فردا که بشه 00:53:36.840 --> 00:53:38.320 کارم تمومه 00:53:40.040 --> 00:53:41.880 و نمی‌تونم همچین اجازه‌ای بدم 00:53:45.040 --> 00:53:46.880 لطفا به اون فکر نکن 00:53:46.880 --> 00:53:48.320 باید به خودمون فکر کنی 00:53:49.680 --> 00:53:51.200 این باید اتفاق بی‌افته 00:53:52.800 --> 00:53:54.160 وگرنه من می‌میرم 00:53:56.480 --> 00:53:57.720 باور کن 00:53:59.320 --> 00:54:01.320 حالا، برو 00:54:01.320 --> 00:54:03.240 لطفا 00:54:03.240 --> 00:54:08.960 برو تو اتاق، چشمات رو ببند و بخواب 00:54:08.960 --> 00:54:12.240 و چشمم رو به چه زندگی‌ای باز کنم؟ 00:55:53.520 --> 00:55:55.560 رانی 00:55:55.560 --> 00:55:57.280 !رانی 00:56:00.440 --> 00:56:02.000 چشمات رو باز کن 00:56:06.040 --> 00:56:08.360 یالا رفیق. یالا 00:56:50.600 --> 00:56:53.480 تو... تو منو فروختی 00:57:22.484 --> 00:57:26.484 «این شهر متعلق به ماست» 00:57:27.508 --> 00:57:32.508 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.