WEBVTT 00:00:05.040 --> 00:00:10.040 [Young LS از Real Like That آهنگ] 00:00:11.064 --> 00:00:22.064 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.088 --> 00:00:29.088 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:40.600 --> 00:00:42.080 .می‌خوام سربه‌نیست بشن 00:00:43.280 --> 00:00:45.520 .بمیرن. باید فورا هم این کار انجام بشه 00:00:50.720 --> 00:00:51.760 چطوری؟ .برام مهم نیست. می‌خوام بکشینشون 00:00:52.880 --> 00:00:54.240 ،جی، اگه همچین قصدی داری 00:00:54.240 --> 00:00:55.800 .باید هوشمندانه عمل کنی داداش 00:00:55.800 --> 00:00:56.880 منظورت چیه؟ 00:00:56.880 --> 00:01:00.320 باید حساب‌شده انجامش بدیم، خب؟ .مثلا دزدیدن کانتینر خیلی زیرکانه بود 00:01:00.320 --> 00:01:01.480 .بی‌دردسر انجام شد 00:01:01.480 --> 00:01:03.800 ولی وقتی پای تفنگ و این چیزها .میاد وسط، اوضاع فرق می‌کنه 00:01:03.800 --> 00:01:05.720 می‌خواین چی باشین، بچه‌ها؟ 00:01:05.720 --> 00:01:06.880 خوش‌حال؟ 00:01:09.320 --> 00:01:11.000 .همین‌طوری یه چیزی پروندم 00:01:12.320 --> 00:01:14.160 .جی، من موادفروشم، کار با تفنگ که بلد نیستم 00:01:14.160 --> 00:01:15.920 !اون با چاقو زد تو قلب بابام 00:01:15.920 --> 00:01:17.880 .آره، حرفت رو باور می‌کنم - .برای همینم می‌خوام بمیره - 00:01:17.880 --> 00:01:19.520 منم دارم می‌پرسم خب چطوری؟ ،چون من که حاضر نیستم بکشمش 00:01:19.520 --> 00:01:20.680 .بلینک هم همین‌طور، داداش 00:01:20.680 --> 00:01:22.560 خیلی‌خب، کس دیگه‌ای رو می‌شناسین؟ 00:01:22.560 --> 00:01:24.840 یکی که کار با تفنگ باشه؟ - آره. کی از این کارها انجام می‌ده؟ - 00:01:24.840 --> 00:01:26.120 جی، من می‌تونم برم؟ 00:01:27.840 --> 00:01:29.840 .دارم تو خودم می‌رینم داداش 00:01:29.840 --> 00:01:31.400 ،خودتم در جریانی من گل ‌می‌فروشم 00:01:31.400 --> 00:01:35.040 و تو مناسبت‌های خاص .یه مقدار کوکائین هم می‌فروشم. نمی‌تونم از این کارها بکنم 00:01:35.040 --> 00:01:37.280 .از جلوی چشمم گم شو. یالا 00:01:45.760 --> 00:01:47.360 .جی، به هیچ‌کی هیچی نمی‌گم 00:01:47.360 --> 00:01:48.720 .گم شو بیرون، بلینک 00:01:53.720 --> 00:01:56.160 .آروم باش 00:02:09.840 --> 00:02:11.880 کی رو می‌شناسیم؟ 00:02:11.880 --> 00:02:13.240 به کی می‌تونیم اعتماد کنیم؟ 00:02:15.360 --> 00:02:17.800 می‌خوای باهات روراست باشم، جی؟ 00:02:17.800 --> 00:02:19.200 .بگو ببینم 00:02:20.560 --> 00:02:21.920 .کار خودته 00:02:23.040 --> 00:02:26.040 ،بعدِ از دست دادن کوکائین‌ها ...اون درگیری، و اتفاق‌های بعدش 00:02:26.040 --> 00:02:27.640 .کار خودته داداش 00:02:29.440 --> 00:02:31.720 باید بهشون نشون بدی .که مرد عملی، باید خودت رو بهشون ثابت کنی 00:02:31.720 --> 00:02:34.800 ،و باید بی‌رحمانه عمل کنی .چون ازت این‌طور انتظار می‌ره 00:02:40.560 --> 00:02:42.720 می‌تونی یه تفنگ نو جور کنی؟ 00:02:42.720 --> 00:02:46.320 .من ازش استفاده می‌کنم، ولی خودت از بین می‌بریش .به طرف برش نمی‌گردونی 00:02:46.320 --> 00:02:48.600 می‌تونم مالکیتش رو انتقال بدم، خب؟ .این‌طوری درست می‌شه 00:02:55.160 --> 00:02:57.600 چاره‌ی دیگه‌ای ندارم، خب؟ .نمی‌خوام پا پیش بکشم 00:03:01.720 --> 00:03:05.560 ببین داداش، اگه بابات رو کشته، پس عدالت حکم می‌کنه تقاصش رو هم پس بده. مگه نه؟ 00:03:07.440 --> 00:03:09.280 .آفرین 00:03:28.680 --> 00:03:30.080 الین؟ 00:03:30.080 --> 00:03:32.280 .من بیرونم 00:03:32.280 --> 00:03:33.720 می‌ذاری بیام داخل؟ 00:03:38.360 --> 00:03:39.600 تنهایی؟ 00:03:41.400 --> 00:03:42.920 .همراه ریچل تو ماشینم 00:03:45.480 --> 00:03:46.600 اسلحه همراهت داری؟ 00:03:46.600 --> 00:03:48.360 .زبونم تند و نیش‌داره 00:03:50.520 --> 00:03:51.840 .گیت رو باز کن 00:04:03.880 --> 00:04:05.400 .توی آشپزخونه‌م 00:04:08.240 --> 00:04:10.240 چای یا قهوه میل داری؟ 00:04:13.160 --> 00:04:14.360 چه بلایی سر این‌جا اومده؟ 00:04:14.360 --> 00:04:16.920 .همه‌ی این‌ها زیر سر پسرت جیمیه 00:04:16.920 --> 00:04:19.080 .چون فکر می‌کنه تو پدرش رو کشتی 00:04:22.200 --> 00:04:23.240 تو کشتیش؟ 00:04:25.000 --> 00:04:26.520 ...نه. الین 00:04:27.960 --> 00:04:30.080 .توی کاستا دِل سول بیش‌تر از ۱۰۰تا شرکت هست... 00:04:30.080 --> 00:04:32.360 رانی حداقل با نصفشون .به مشکل خورده بود 00:04:32.360 --> 00:04:34.800 .و حالا معلوم شده یه جاسوس کثیف بوده 00:04:36.640 --> 00:04:38.400 یه دلیل اساسی برای این‌که .اون شرکت‌ها بخوان بکشنش 00:04:38.400 --> 00:04:39.600 کی همچین چیزی رو بهت گفته؟ مگه مهمه؟ 00:04:40.920 --> 00:04:42.520 الان که مُرده .مردم پشت سرش کلی چیز می‌گن 00:04:42.520 --> 00:04:44.640 .ازت بیش‌تر انتظار داشتم 00:04:44.640 --> 00:04:46.840 خب حالا جدی جاسوس بوده؟ تو خبر داشتی؟ 00:04:46.840 --> 00:04:48.200 .نبوده .باشه 00:04:51.200 --> 00:04:52.480 .حاضر نبود جاسوسی کنه 00:04:55.400 --> 00:04:57.200 می‌شه این بحث بینتون رو کنار بذارین؟ 00:04:57.200 --> 00:04:59.840 .من رانی رو از دست داده‌م .دوست ندارم جیمی رو هم از دست بدم 00:04:59.840 --> 00:05:01.880 .خودش طبق قوانین عمل نمی‌کنه 00:05:01.880 --> 00:05:04.720 ،و وقتی دست به این کارها بزنه .دیگه سخت می‌شه جلوش رو گرفت 00:05:12.200 --> 00:05:13.400 دایانا کجاست؟ 00:05:23.160 --> 00:05:25.800 به جیمی جونت بگو که انتظار یه سری نوشته‌ها رو .روی دیوار خونه‌ش داشته باشه 00:05:27.320 --> 00:05:29.600 .«مثلا «گه‌دونی»، «جاسوس‌زاده 00:05:29.600 --> 00:05:31.200 .خودت می‌دونی بچه‌ها چطوری‌ان 00:05:34.720 --> 00:05:36.480 مایکل، خواهش می‌کنم .کاریش نداشته باش 00:05:39.240 --> 00:05:40.680 .بهت پول می‌دم 00:05:40.680 --> 00:05:43.000 .همین الانشم حداقل نصف سرمایه‌ت مال منه 00:05:43.000 --> 00:05:45.640 .پس کلش باشه مال تو .اون تموم دار و ندارمه 00:05:45.640 --> 00:05:47.360 .واقعا برات متاسفم 00:05:49.000 --> 00:05:51.000 ،اگه قراره اون رو بکُشی .باید من رو هم بکُشی 00:06:15.960 --> 00:06:17.880 چی گفت؟ 00:06:17.880 --> 00:06:19.160 به حرفت گوش نکرد؟ .چرا، گوش کرد 00:06:21.880 --> 00:06:23.800 .ولی جوابی بهم داد که دلم نمی‌خواست بشنوم 00:06:26.760 --> 00:06:29.440 به جیمی می‌گم .بی‌خیال این کار شه 00:06:31.040 --> 00:06:33.640 .ما خودمون به اندازه‌ی کافی پول و املاک داریم 00:06:33.640 --> 00:06:35.480 .دست خالی نمی‌مونه 00:06:35.480 --> 00:06:37.480 .عمرا همچین کاری کنه .دوست داره جای پدرش رو بگیره 00:06:37.480 --> 00:06:39.440 !باید بی‌خیالش شه 00:06:43.400 --> 00:06:45.840 .به‌نظرم باید یه کاری کنیم 00:06:45.840 --> 00:06:47.440 .خودم و خودت 00:06:47.440 --> 00:06:49.240 .یه جورهایی کنترل رو به دست بگیریم 00:06:50.960 --> 00:06:52.240 کنترل چی رو؟ .کنترل همین تجارت رو 00:06:53.640 --> 00:06:57.200 ،ببین، حتی اگه موقت هم باشه .از پسش بر میایم 00:06:57.200 --> 00:06:59.280 ،هم جیمی هم مایکل بدجوری به پول احتیاج دارن 00:06:59.280 --> 00:07:01.200 ...و به بابی گفتم اصلا راضی نیستم که به هیچ‌کدومشون 00:07:01.200 --> 00:07:03.920 .پول بده... .و پول دادن بهشون اختیارش با منه 00:07:03.920 --> 00:07:07.120 .اختیارش با مائه .کنترل پول‌ها رو دستمون می‌گیریم 00:07:07.120 --> 00:07:09.920 .کنترل حساب‌های بانکی رو دستمون می‌گیریم .تمام فرایندهای مالی رو میاریم زیر نظر خودمون 00:07:09.920 --> 00:07:12.280 .که برای هر کاری نیاز باشه از ما اجازه بگیرن 00:07:13.720 --> 00:07:15.440 .هیچ‌وقت این‌طوری بهش فکر نکرده بودم 00:07:16.560 --> 00:07:18.200 .اصلا مشکل خاصی نیست 00:07:20.400 --> 00:07:22.640 مایکل اگه پول نداشته باشه چی می‌شه؟ 00:07:24.560 --> 00:07:25.960 .بدون پول هیچ قدرتی نداره 00:08:17.680 --> 00:08:18.880 .بنکس 00:08:18.880 --> 00:08:21.080 .پیتزات رو سفارش دادم داداش 00:08:21.080 --> 00:08:23.000 .یه چند دقیقه‌ی دیگه حاضر می‌شه 00:08:24.080 --> 00:08:25.240 .گرم و تازه 00:08:27.120 --> 00:08:28.240 .عالی 00:08:47.560 --> 00:08:50.600 ،حدود نصف پولی که به دست آوردم رو ،به آمیگوها بدهکاریم 00:08:50.600 --> 00:08:53.360 که در واقع سهمشون از سود محموله‌ای بوده .که از دست دادیم 00:08:53.360 --> 00:08:55.720 .از دست دادیم. یا شاید هم دزدیده شده 00:08:55.720 --> 00:08:59.040 با نصف دیگه‌ش قراره از هر جایی که شد .یه بار جدید بخریم 00:08:59.040 --> 00:09:00.520 .مایکل همچین قصدی داره .آره. همین‌طور جیمی 00:09:01.960 --> 00:09:03.600 ،می‌دونم شاید دلت نخواد این حرف رو بشنوی 00:09:03.600 --> 00:09:06.320 ولی اگه بخوایم صرفا ،تجارتمون رو در نظر بگیریم 00:09:06.320 --> 00:09:09.080 .هنوزم مایکل بهترین گزینه‌مونه 00:09:09.080 --> 00:09:11.840 ،آمیگوها باهاش میونه‌ی خوبی دارن .و بهش هم اعتماد دارن 00:09:11.840 --> 00:09:14.360 .می‌تونیم از یه جای دیگه هم بخریم .همچین اجازه‌ای هم داریم 00:09:14.360 --> 00:09:16.520 و جیمی رئیسمون باشه؟ 00:09:18.040 --> 00:09:19.560 .فقط هم بحث جیمی نیست‌ها 00:09:20.760 --> 00:09:22.840 آدم‌هاش کی‌هان؟ 00:09:22.840 --> 00:09:25.400 به‌نظرتون می‌تونیم بهشون اعتماد کنیم؟ 00:09:25.400 --> 00:09:28.120 .آدم‌هاش خودمونیم، بابی 00:09:28.120 --> 00:09:30.040 چرا خودمون نباشیم؟ 00:09:30.040 --> 00:09:31.960 مگه مایکل کاوانا چی‌کار می‌کنه که ما نمی‌تونیم؟ 00:09:31.960 --> 00:09:33.800 .این خونواده. خونواده‌ی رانی 00:09:33.800 --> 00:09:36.080 .تو می‌خوای تفنگ‌دارها رو بندازی بیرون - ،نه، نمی‌خوام همچین کاری کنم - 00:09:36.080 --> 00:09:39.360 ولی حاضر نیستم آینده‌ی خودم ،و آینده‌ی همه‌مون رو 00:09:39.360 --> 00:09:42.360 به دست کسی بسپارم .که کامل بهش اعتماد ندارم 00:09:42.360 --> 00:09:44.520 ما می‌تونیم هر کاری .که مایکل می‌کنه، انجام بدیم، چه بسا بیش‌تر 00:09:44.520 --> 00:09:46.520 .می‌تونیم بدهیه رو بپردازیم .ولی اون نمی‌تونه 00:09:46.520 --> 00:09:48.520 .با استفاده از پولی که مایکل به دست آورده 00:09:48.520 --> 00:09:50.320 .پولی که همه‌مون به دست آوردیم 00:09:50.320 --> 00:09:54.840 حرف منم همینه، اون هیچ اختیاری نداره .مگر این‌که خودمون بخوایم ازش پیروی کنیم 00:09:58.120 --> 00:09:59.960 .بابی، اگه مخالفی بگو 00:09:59.960 --> 00:10:02.680 ...خیلی‌خب. دوتا مورد پیش میاد. اولا 00:10:02.680 --> 00:10:05.200 حاضریم دردسرش رو قبول کنیم؟... - مگه الان وضعیتمون خیلی خوبه؟ - 00:10:05.200 --> 00:10:08.080 .و دوم این‌که... اتفاقا مورد مهم‌تر هم همینه، ریچ 00:10:08.080 --> 00:10:10.600 این دردسرها از سمت کی داره به وجود میاد؟ 00:10:10.600 --> 00:10:11.880 .جیمی 00:10:13.040 --> 00:10:14.840 چطور می‌خواین کنترلش کنین؟ 00:10:14.840 --> 00:10:18.520 چطور می‌تونین بهش اعتماد کنین وقتی طرف رانی رو می‌گیره؟ 00:10:18.520 --> 00:10:21.680 ،وقتی با یه تسویه‌حساب منصفانه موافقت می‌کنه ولی دیگه نتیجه‌ش براش مهم نیست؟ 00:10:23.520 --> 00:10:26.040 .قصد توهین ندارم، الین ولی چطوری می‌تونی بهش اعتماد کنی؟ 00:10:26.040 --> 00:10:28.640 .می‌دونم - .تمام مشکلات از خودش منشا می‌گیرن - 00:10:28.640 --> 00:10:29.920 !می‌دونم 00:10:33.640 --> 00:10:34.880 .ما یه سری حد و مرز تعیین کردیم 00:10:34.880 --> 00:10:37.520 هه! حد و مرز؟ اون‌وقت اگه یکی پاش رو فراتر بذاره چی می‌شه؟ 00:10:37.520 --> 00:10:39.600 .حداقل باید نظرش رو بهمون بگه 00:10:39.600 --> 00:10:42.560 .عمرا بگه - .و ما هم باید به حرف‌هاش گوش بدیم، بابی - 00:10:42.560 --> 00:10:45.440 .و بعدش اونم باید به توصیه‌های ما گوش بده 00:10:45.440 --> 00:10:47.080 .در اون حد رو انجام می‌ده 00:10:48.200 --> 00:10:49.720 دلمون نمی‌خواد کسی بکُشه‌ش 00:10:49.720 --> 00:10:51.800 و دلمون هم نمی‌خواد که .حبس ابد بخوره 00:10:53.160 --> 00:10:56.120 .پس باید ملیسا رو هم وارد کار کنین 00:10:56.120 --> 00:10:57.440 .اون بچه‌ست 00:10:57.440 --> 00:10:59.680 .نه، اون نامزد جیمیه، الین 00:11:01.320 --> 00:11:03.080 .و مادر بچه‌ش 00:11:03.080 --> 00:11:06.880 ،اگه قرار باشه خودمون همه‌چی رو دست بگیریم .این چیزها به خطر می‌افته 00:11:08.280 --> 00:11:10.440 .در واقع همه‌مون رو تو خطر می‌ندازه 00:11:19.440 --> 00:11:21.800 .سلام - .سلام، عزیزم - 00:11:21.800 --> 00:11:25.040 .منم. باید ببینمت. کار مهمی دارم 00:11:26.600 --> 00:11:28.000 .باید مطمئن شم که در امانی .آخه واقعا در امانم 00:11:29.480 --> 00:11:31.240 .باشه 00:11:31.240 --> 00:11:32.800 از کجا مطمئن شم؟ 00:11:35.040 --> 00:11:38.040 ،اومدم خونه‌ی یکی از دوست‌هام .و مشکلی برام پیش نمیاد 00:11:38.040 --> 00:11:41.760 .به‌نظرم بهتره کلا چند روز از شهر بری بیرون 00:11:42.720 --> 00:11:44.840 الان یعنی با این حرف‌هات می‌خوای من رو بترسونی؟ 00:11:44.840 --> 00:11:46.280 .نه 00:11:50.960 --> 00:11:52.560 ...پس ولم کن 00:11:52.560 --> 00:11:54.280 .تا یه فکری به حال این اوضاع بکنم... 00:11:56.360 --> 00:11:58.960 .خیلی زود زنگت می‌زنم 00:12:06.480 --> 00:12:08.000 از کی می‌ترسه؟ 00:12:09.720 --> 00:12:12.560 خیلی خوبه که بدونی .باید از کی دوری کنی 00:12:15.000 --> 00:12:17.080 .احتمالا جیمی فیلن 00:12:18.760 --> 00:12:22.520 پس بهتره از شهر بری بیرون .و دیگه هم بر نگردی 00:12:26.760 --> 00:12:28.080 می‌شه یه سوال ازت بپرسم؟ 00:12:28.080 --> 00:12:29.720 آره. چرا نشه؟ 00:12:30.960 --> 00:12:32.200 .بپرس 00:12:35.640 --> 00:12:37.400 ...اگه می‌گی می‌دونی رفتارشون چطوریه 00:12:39.760 --> 00:12:42.440 پس چرا اتفاقی که برای دیوی افتاد غافلگیرت کرد؟... 00:12:46.440 --> 00:12:50.240 چون بهم گفته بود دیگه .از زندگی داخل مافیا خسته‌ست 00:12:51.880 --> 00:12:54.320 گفته بود عاشقمه 00:12:54.320 --> 00:12:57.680 .و دلش یه آیند‌ه‌ی متفاوت می‌خواد 00:12:57.680 --> 00:13:01.440 و گفته بود یه مقدار زیادی پول .قراره به دستش برسه 00:13:03.560 --> 00:13:05.680 ،ممکن هم هست که عصبانی باشم 00:13:05.680 --> 00:13:08.200 .چون حرفش رو باور کردم 00:13:10.800 --> 00:13:12.800 .ولی حق با توئه 00:13:12.800 --> 00:13:14.600 .نباید غافلگیر می‌شدم 00:13:16.280 --> 00:13:17.880 .چون کلا مدلشون همین‌طوریه 00:13:22.600 --> 00:13:24.160 تو مایکل رو دوست داری؟ 00:13:27.080 --> 00:13:28.560 .آره 00:15:20.560 --> 00:15:22.960 .سکوی شماره‌ی یک. و همین‌طور این‌ها 00:15:25.120 --> 00:15:26.880 .بقیه‌ش هم مال خودت - .ممنون، داداش - 00:16:07.400 --> 00:16:10.440 [Cilla Black از Anyone Who Had a Heart آهنگ] 00:16:12.600 --> 00:16:15.000 !گه توش 00:16:15.000 --> 00:16:16.160 !کیر توش 00:17:05.520 --> 00:17:06.760 .بدو بیا 00:17:08.360 --> 00:17:09.400 .برو، برو 00:17:16.120 --> 00:17:17.520 دخلش رو آوردی؟ کشتیش؟ .گمونم آره 00:17:21.080 --> 00:17:22.400 ...می‌خوای یه 00:17:22.400 --> 00:17:24.360 سعی کن تا جایی که می‌تونیم .از اون‌جا دور شیم، داداش 00:17:45.240 --> 00:17:48.360 .خیلی‌خب، وقتشه از الان دست‌به‌کار شیم و تجارت رو گسترش بدیم. باشه؟ 00:17:48.360 --> 00:17:50.600 .پولش رو جور می‌کنم 00:17:50.600 --> 00:17:52.000 .به رفیق‌هامون توی آمستردام زنگ بزن .امروز خودم می‌رم تو کارش 00:17:53.440 --> 00:17:55.080 ،نه. کاری که بهت گفتم رو انجام بده .و پول رو ازشون بگیر 00:17:55.080 --> 00:17:57.600 یه قرارداد می‌بندیم، جنس رو تحویل می‌گیریم .و توی خیابون پخش می‌کنیم 00:17:57.600 --> 00:17:58.680 .ته تهش ۷۲ ساعت طول بکشه 00:17:58.680 --> 00:18:02.080 خوبه. شماره‌ی کاریم دیوونه‌م کرده .از بس این و اون بهش زنگ زدن 00:18:02.080 --> 00:18:03.760 می‌شه ازت بخوام از شر این خلاص بشی؟ 00:18:03.760 --> 00:18:05.120 .باشه 00:18:05.120 --> 00:18:07.000 .دیگه راه برگشتی نیست‌ها 00:18:07.000 --> 00:18:08.360 ،ماشین رو که قایم کردی .تفنگ رو هم قراره بندازیمش دور 00:18:08.360 --> 00:18:09.960 .همه‌چی پاک پاکه داداش .نگران نباش 00:18:11.400 --> 00:18:13.480 .باشه، ممنون - .فعلا داداش - 00:18:58.960 --> 00:19:00.480 .کیر توش 00:19:06.720 --> 00:19:08.400 جانم مامان؟ کاری داشتی؟ 00:19:08.400 --> 00:19:10.600 .کلی بهت زنگ زدم کجا بودی؟ 00:19:11.680 --> 00:19:13.320 هیچ‌جا. جانم؟ 00:19:13.320 --> 00:19:15.280 .ازت می‌خوام بیای خونه 00:19:16.400 --> 00:19:19.600 چرا؟ - .گفتم بیا این‌جا - 00:19:19.600 --> 00:19:22.280 ملیسا هم تو راهه .و داره میاد 00:19:22.280 --> 00:19:23.840 چرا خب؟ 00:19:23.840 --> 00:19:26.480 .مایکل کاوانا، دلیلش اونه 00:19:28.120 --> 00:19:30.240 چرا؟ باز چی‌کار کرده؟ 00:19:30.240 --> 00:19:31.960 .هنوز کاری نکرده 00:19:31.960 --> 00:19:34.240 .در مورد کارهاییه که قراره انجام بده .و این‌که چطور جلوش رو بگیریم 00:19:35.360 --> 00:19:37.880 ...تلفنی نمی‌شه، مامان 00:19:37.880 --> 00:19:39.880 .۲۰دقیقه‌ی دیگه صبر کنی خودم رو می‌رسونم... 00:19:46.280 --> 00:19:48.160 کجاست؟ داشت چی‌کار می‌کرد؟ 00:19:48.160 --> 00:19:50.120 ،کل صبح آنلاین نشده بود 00:19:50.120 --> 00:19:51.680 .حتما یه کاری داره می‌کنه 00:19:51.680 --> 00:19:53.880 .بابی، می‌تونیم ازش بپرسیم 00:19:53.880 --> 00:19:56.080 .باشه، بپرسیم 00:20:32.680 --> 00:20:35.400 وای خدا، مایکل کاوانا، چه عجب .چشممون به جمالت روشن شد 00:20:36.800 --> 00:20:39.600 .اونم با همچین جلیقه‌ی باکلاسی 00:20:39.600 --> 00:20:41.720 ...مارکش چیه؟ نگو تا خودم حدس بزنم 00:20:41.720 --> 00:20:43.840 ویویِن وست‌ووده؟ 00:20:43.840 --> 00:20:46.040 هوگو باس؟ مدل جان ویک؟ 00:20:47.760 --> 00:20:50.400 هنوز مجردی بارنی؟ 00:20:50.400 --> 00:20:52.120 .خودت که من رو می‌شناسی 00:20:52.120 --> 00:20:54.960 زن و همسر من شغلمه، نه؟ 00:20:54.960 --> 00:20:57.480 جرایم سازمان‌یافته تمام هوش و حواسم رو .به خودشون مشغول می‌کنن 00:20:57.480 --> 00:21:01.320 جناب کاوانا، احتمالا نیاز باشه .ماشینتون رو یه مدت توقیف کنیم 00:21:03.040 --> 00:21:04.320 چی شده؟ 00:21:04.320 --> 00:21:06.400 .واقعا نمی‌دونم 00:21:06.400 --> 00:21:08.800 می‌خواستم برم پیش یکی از دوست‌هام ...و یهو 00:21:08.800 --> 00:21:09.880 .بنگ... 00:21:10.920 --> 00:21:12.360 .خشونت حین رانندگی 00:21:12.360 --> 00:21:13.920 پس یعنی غافلگیرت کردن؟ 00:21:13.920 --> 00:21:15.880 .کاملا 00:21:15.880 --> 00:21:17.280 اصلا انتظارش رو نداشتی؟ 00:21:19.080 --> 00:21:20.640 .کاملا غافلگیرم کردن 00:21:22.360 --> 00:21:23.640 حالا می‌تونم برم؟ 00:21:24.760 --> 00:21:29.240 یعنی به اندازه‌ی خلاف‌های مافیاتون واضح نبود؟ 00:21:29.240 --> 00:21:30.640 مشکل از کجا بوده؟ 00:21:31.720 --> 00:21:33.120 .ظاهرا رانی مُرده 00:21:34.440 --> 00:21:38.000 .و به جون تو هم سوء قصد شده 00:21:38.000 --> 00:21:40.160 ...وایستا ببینم 00:21:40.160 --> 00:21:41.920 تو که مثل اون جاسوس نیستی، نه؟ 00:21:48.120 --> 00:21:49.520 شما کی باشین؟ .بازرس کارآگاه باروز 00:21:53.600 --> 00:21:55.560 ...از این حرفتون منظوری دارین 00:21:55.560 --> 00:21:57.400 بازرس کارآگاه باروز؟... 00:21:57.400 --> 00:22:02.040 .چون... واقعا دلم نمی‌خواد پول به وکیل بدم 00:22:02.040 --> 00:22:05.440 .آره، منظوری دارم .منظورم اتفاقیه که بعدش قراره بیفته 00:22:08.080 --> 00:22:10.320 ما اصلا دلمون نمی‌خواد حشره‌ی موذی‌ای مثل تو 00:22:10.320 --> 00:22:13.200 توی خیابون‌ها راه بیفته .و به مردم شلیک کنه 00:22:13.200 --> 00:22:16.000 .فهمیدی؟ منظورم اینه 00:22:16.000 --> 00:22:18.840 «منظورم اینه که «شماها چه مرگتونه؟ 00:22:25.320 --> 00:22:27.200 اصلا فرصت می‌کنی از این‌همه پولی که در میاری 00:22:27.200 --> 00:22:29.400 لذت ببری؟ 00:22:29.400 --> 00:22:31.680 می‌دونم یه خونه‌ی بزرگ ،و یه ماشین شیک 00:22:31.680 --> 00:22:33.280 ...و لباس‌های درست‌وحسابی داری، ولی 00:22:34.640 --> 00:22:36.520 چطور با این وضع کنار میای؟ 00:22:36.520 --> 00:22:38.480 این‌که یه احمقی؟ 00:22:38.480 --> 00:22:40.680 این الان یه بازجویی رسمیه؟ 00:22:40.680 --> 00:22:41.920 با کی مشکل داری، مایکل؟ 00:22:41.920 --> 00:22:45.000 با خودت؟ بقیه؟ یا هر دو؟ 00:22:45.000 --> 00:22:48.080 خیلی‌خب، من می‌رم، اگه می‌خواین ،جلوم رو بگیرین یا بازداشتم کنین 00:22:48.080 --> 00:22:49.840 .۵دقیقه وقت دارین 00:22:49.840 --> 00:22:52.600 مایکل، دوست‌دخترت از کارهات خبر داره؟ از جایگاهت خبر داره؟ 00:22:54.480 --> 00:22:56.000 اسمش دایانا بود، مگه نه؟ 00:22:56.000 --> 00:22:57.840 .آره، دایاناست 00:22:59.560 --> 00:23:00.840 .آره، پرونده‌ش رو خوندم 00:23:02.200 --> 00:23:04.400 .مامانش به‌خاطر قتل پدرش افتاده بوده زندان 00:23:04.400 --> 00:23:06.200 ...منظورم اینه که 00:23:06.200 --> 00:23:08.160 همچین اتفاقی به آدم ضربه‌ی روحی وارد می‌کنه، مگه نه؟ 00:23:12.000 --> 00:23:13.480 .خیلی‌خب. من می‌رم 00:23:15.640 --> 00:23:17.000 .حوصله‌م رو سر بردین 00:23:17.000 --> 00:23:19.080 بهش بگو یه سر قراره بیاد این‌جا، خب؟ 00:23:19.080 --> 00:23:20.480 منظورت از این حرف چی بود؟ 00:23:20.480 --> 00:23:23.600 می‌تونه درباره‌ی این‌که چرا بهت شلیک کردن توضیحی بده؟ 00:23:23.600 --> 00:23:25.760 می‌تونه راجع به مرگ رانی حرف بزنه؟ 00:23:27.080 --> 00:23:29.840 می‌تونه درباره‌ی اسپانیا و اتفاقی که واقعا اون‌جا افتاد حرف بزنه؟ 00:23:29.840 --> 00:23:32.200 آخه خودشم اون‌جا بوده دیگه، نه؟ 00:23:34.280 --> 00:23:36.480 .اونم مثل تو یه حشره‌ی موذیه 00:23:38.120 --> 00:23:39.920 ،جناب بازرس کارآگاه باروس می‌دونی بهتره چی‌کار کنم؟ 00:23:39.920 --> 00:23:43.560 گمونم بهتره یه سر برم .اون رستوران باکلاسی که توش کار می‌کنه 00:23:43.560 --> 00:23:46.000 .تا بفهمن با چه آدمی ازدواج کرده 00:23:48.680 --> 00:23:51.760 اون‌ موقع با این کارم من می‌شم مسبب به‌گا رفتن زندگیش، یا خودت؟ 00:24:04.520 --> 00:24:07.000 توی صندوق‌عقب ماشین اون یارو هم .کوکائین‌های همینن 00:24:07.000 --> 00:24:08.160 .مطمئنم .منم همین‌طور 00:24:11.120 --> 00:24:12.560 .داره از این ماجرا خوشم میاد 00:24:18.080 --> 00:24:19.680 !سلام 00:24:21.080 --> 00:24:22.440 .ما این‌جاییم 00:24:27.840 --> 00:24:30.200 زخم صورتت اون‌قدرها هم .که فکر میکردم بد نیست 00:24:30.200 --> 00:24:31.720 .آره. زنده می‌مونم 00:24:31.720 --> 00:24:34.280 جریان چیه؟ .تولدم که نیست 00:24:34.280 --> 00:24:35.760 تو این‌جا چی‌کار می‌کنی، عزیزم؟ 00:24:35.760 --> 00:24:38.520 .سعی کردم بهت زنگ بزنم .همه‌مون سعی کردیم 00:24:38.520 --> 00:24:40.720 .باید راجع به تجارتمون حرف بزنیم 00:24:40.720 --> 00:24:42.600 چی شده، جی؟ 00:24:42.600 --> 00:24:45.720 رقابت رو باختی... یعنی می‌خوای بی‌خیالش شی؟ 00:24:47.560 --> 00:24:49.840 .نه - .نه - 00:24:49.840 --> 00:24:51.200 .تو با این مبارزه موافقت کردی 00:24:51.200 --> 00:24:53.840 .نه، موافقت نکردم، فقط نمی‌تونستم بگم نه .این دوتا با هم فرق دارن 00:24:53.840 --> 00:24:57.120 .آها - خب حالا قراره چی‌کار کنیم؟ نقشه چیه؟ - 00:24:57.120 --> 00:24:59.520 خیلی ساده‌ست. قراره یه بارِ کوکائین بخرم 00:24:59.520 --> 00:25:01.040 .و بفروشمش 00:25:01.040 --> 00:25:02.440 از کجا بخری؟ 00:25:02.440 --> 00:25:05.200 .خودت می‌دونی کجا جریان چیه؟ 00:25:05.200 --> 00:25:08.000 با کدوم پول بخری، جی؟ چون تا وقتی دقیقا نفهمیم پولمون رو قراره به کی بدی و چقدر می‌شه بهش اعتماد کرد 00:25:08.000 --> 00:25:10.520 .یه پنی هم بهت نمی‌دیم 00:25:14.320 --> 00:25:15.960 جدی؟ 00:25:15.960 --> 00:25:17.920 .آره، جدی - چرا جدی نباشه؟ - 00:25:17.920 --> 00:25:19.560 .بابی، ببین، تو می‌دونی اوضاع چطوریه 00:25:19.560 --> 00:25:23.080 ،قراره از آمستردام بخرم. قرارداد رو می‌بندم .و توی چند روز تمام جنس‌ها رو می‌فروشم 00:25:23.080 --> 00:25:24.760 .چند هفته هم نه. چند روز 00:25:24.760 --> 00:25:26.320 آمیگوها چطور؟ 00:25:27.880 --> 00:25:29.040 .خوب گفت 00:25:29.040 --> 00:25:31.560 .هم تو کارشون کُندن، هم قیمت جنس‌هاشون بالاست - .بهشون بدهی داریم - 00:25:31.560 --> 00:25:32.800 .مایکل ازشون یه سفارش دیگه داده .خب به خودش مربوطه 00:25:34.280 --> 00:25:36.040 ولی این‌طور نیست، خب؟ .روی همه‌مون تاثیر می‌ذاره 00:25:36.040 --> 00:25:38.040 ،محض اطلاعت یادآوری می‌کنم، مامان .مایکل بابام رو کُشت 00:25:38.040 --> 00:25:40.080 ،همه‌ش همین رو می‌گی ولی میتونی حرفت رو اثبات کنی؟ 00:25:40.080 --> 00:25:41.560 .می‌دونم که کار خودش بوده .اثبات خوبی نبود 00:25:45.040 --> 00:25:47.760 ،ببینین، آمیگوها رفیق‌های خودشن 00:25:47.760 --> 00:25:49.640 پس بدهیش به اون‌ها .به خودش مربوط می‌شه 00:25:49.640 --> 00:25:50.920 .اصلا این‌طوری نیست 00:25:50.920 --> 00:25:53.400 !به درک. جریان چیه؟ 00:25:53.400 --> 00:25:54.480 یهو تصمیم گرفتین دموکراسی راه بندازین؟ 00:25:54.480 --> 00:25:57.440 !جیمی، چشم‌هات رو باز کن 00:25:59.440 --> 00:26:01.720 .عزیزم... کافیه 00:26:01.720 --> 00:26:02.760 .گوش کن 00:26:04.360 --> 00:26:07.680 پیشنهاد می‌دیم ،که بدهی تجاری آمیگوها رو قبول کنیم 00:26:07.680 --> 00:26:09.520 .و بعدش مایکل رو از معادله حذف می‌کنیم 00:26:09.520 --> 00:26:10.960 خودمون بدهیمون رو باهاشون صاف می‌کنیم 00:26:10.960 --> 00:26:12.920 و بهشون می‌گیم مایکل دیگه .نماینده‌ی ما نیست 00:26:12.920 --> 00:26:16.440 و بعدش تصمیم می‌گیریم .که کی رو به‌جاش به عنوان رئیس انتخاب کنیم 00:26:21.000 --> 00:26:23.080 .خیلی‌خب. منطقیه 00:26:23.080 --> 00:26:24.720 .آره 00:26:24.720 --> 00:26:26.440 .باید هر بار از آمستردام جنس بخریم 00:26:26.440 --> 00:26:27.640 آلبانیایی‌ها چطورن؟ 00:26:27.640 --> 00:26:29.640 .تجارت همینه، بابی 00:26:29.640 --> 00:26:32.480 پس یعنی تمام مدت اشتباه می‌کردیم؟ 00:26:32.480 --> 00:26:34.200 بقیه‌ی مافیاها هم اشتباه می‌کرده‌ن؟ 00:26:34.200 --> 00:26:37.440 .تجارت همین‌طوریه، بابی .و هر چند وقت یه بار تغییر می‌کنه 00:26:45.040 --> 00:26:46.480 .مایکله 00:26:47.720 --> 00:26:49.160 .جواب بده 00:26:52.560 --> 00:26:53.760 الو؟ 00:26:55.760 --> 00:26:59.320 .بابی دافی حالت چطوره داداش؟ 00:26:59.320 --> 00:27:01.160 چی‌کار داری، مایک؟ حال و حوصله‌ی 00:27:01.160 --> 00:27:02.360 .کسشر گفتن رو ندارم کجایی؟ 00:27:03.520 --> 00:27:05.920 .خونه‌ی رانی... الین 00:27:08.360 --> 00:27:10.440 جیمی که اون‌جا نیست؟ 00:27:10.440 --> 00:27:12.520 .چرا. هست 00:27:12.520 --> 00:27:15.160 می‌خوای باهاش حرف بزنی؟ 00:27:15.160 --> 00:27:18.280 .نه. فقط بهش بگو خطا زد 00:27:18.280 --> 00:27:20.000 چی رو خطا زد؟ 00:27:20.000 --> 00:27:21.120 .خودش می‌فهمه 00:27:28.600 --> 00:27:30.320 گفت بهت بگم .خطا زدی 00:27:31.840 --> 00:27:33.440 سمتش شلیک کردی؟ 00:27:34.520 --> 00:27:36.680 شلیک کردی؟ - !کیر توش - 00:27:38.240 --> 00:27:39.480 جریان چیه؟ 00:27:40.480 --> 00:27:41.960 واقعا خودت شلیک کردی؟ یا یکی از نوچه‌هات بوده؟ 00:27:43.400 --> 00:27:44.600 مگه مهمه؟ 00:27:44.600 --> 00:27:46.600 سمتش شلیک کردی؟ 00:27:46.600 --> 00:27:48.040 !چه‌ته تو؟ 00:27:48.040 --> 00:27:49.680 .بهم گفتی از این کارها نمی‌کنی 00:27:51.200 --> 00:27:52.400 .کیر توش 00:27:53.800 --> 00:27:55.280 تا حالا شده 00:27:55.280 --> 00:27:58.280 قبل از انجام کاری فقط نفس عمیق بکشی !و فکر کنی؟ 00:27:58.280 --> 00:28:00.440 !چه اهمیتی داره؟ !تموم شد دیگه 00:28:00.440 --> 00:28:02.240 .یا بهتره بگم، هنوز تموم نشده 00:28:02.240 --> 00:28:05.280 ولی هر کی که این‌جاست می‌دونه .که یا کار اون بوده یا کار من 00:28:05.280 --> 00:28:06.520 .اوه 00:28:09.240 --> 00:28:10.920 مراقب بودی؟ 00:28:10.920 --> 00:28:12.280 کسی دیدت؟ 00:28:12.280 --> 00:28:14.040 .آره، تا جایی که می‌تونستم مراقب بودم 00:28:16.960 --> 00:28:18.520 .مراقب بودم 00:28:25.544 --> 00:28:32.544 بلبل جان 00:28:42.480 --> 00:28:44.400 چی شده؟ .نگرانم کردی 00:28:46.000 --> 00:28:47.800 .یه نفر می‌خواست بکُشه‌م 00:28:47.800 --> 00:28:49.160 .هفت هشت بار سمتم شلیک کرد 00:28:51.800 --> 00:28:54.000 .جیمی - .قطعا کار خودش بوده - 00:28:54.000 --> 00:28:56.400 همین امروز صبح؟ 00:28:56.400 --> 00:28:58.280 .آره، توی پمپ‌بنزین 00:28:58.280 --> 00:29:00.400 با یه ماشین دیگه .اومد کنار ماشین من 00:29:02.040 --> 00:29:04.000 .پلیس‌ها دارن دنبال مقصر این اتفاق می‌گردن 00:29:04.000 --> 00:29:05.240 .از ما هم بازجویی می‌کنن .وای خدا 00:29:08.080 --> 00:29:10.200 گروهبان کارآگاه استایلز .حتما فکر کرده الان تعطیلات کریسمسه 00:29:14.760 --> 00:29:16.440 هنوزم دنبالشی؟ 00:29:18.040 --> 00:29:20.040 هنوزم می‌خوای برکنارش کنی؟ 00:29:22.920 --> 00:29:24.200 .لیاقتش همینه 00:29:25.360 --> 00:29:26.560 این یعنی آره؟ 00:29:28.080 --> 00:29:30.680 .فکر نمی‌کردم این‌قدر سریع کاری کنه 00:29:30.680 --> 00:29:31.880 ...مایک، بذار این سوال رو ازت بپرسم 00:29:32.960 --> 00:29:34.840 اون سریعه یا تویی که کُندی؟ 00:29:37.840 --> 00:29:40.360 .ازت انتقاد نمی‌کنم .صرفا چیزیه که دیده‌م 00:29:40.360 --> 00:29:42.840 ولی اونم هیچ‌وقت قرار نبود منصفانه عمل کنه، مگه نه؟ 00:29:44.120 --> 00:29:45.240 می‌خوای خودم به حسابش برسم؟ 00:29:45.240 --> 00:29:47.240 .می‌تونم‌ها - .نه. این فرصت مال خودمه - 00:29:50.520 --> 00:29:51.760 .بفرمایید 00:30:00.840 --> 00:30:04.200 .واقعا به یه چیز نیاز داریم که بفروشیم، مایک 00:30:04.200 --> 00:30:06.160 .داریم یواش‌یواش نابود می‌شیم 00:30:07.640 --> 00:30:09.720 ،و اگه از میون برداشتن جیمی ،باعث شه دوباره به جایگاه قبلیمون برسیم 00:30:09.720 --> 00:30:11.440 .پس از سر راه برش داریم 00:30:16.520 --> 00:30:17.680 کجا بردیش؟ 00:30:18.640 --> 00:30:20.240 .باغ یکی از دوست‌هام 00:30:22.320 --> 00:30:23.920 .یه ماشین جدید نیاز دارم 00:30:24.880 --> 00:30:26.440 .می‌دونم کجاست 00:30:29.160 --> 00:30:31.680 .بابی، تو بیش‌تر از همه می‌شناسیش 00:30:31.680 --> 00:30:35.440 راهی هست که بتونیم از ریاست منصرفش کنیم؟ 00:30:35.440 --> 00:30:36.920 .عمرا منصرف بشه 00:30:36.920 --> 00:30:39.360 .خودش رو به چشم جانشین رانی می‌بینه 00:30:39.360 --> 00:30:41.200 .اومم... نه 00:30:41.200 --> 00:30:42.800 ،حالا هم که سمتش شلیک کردن 00:30:42.800 --> 00:30:44.120 .سخت می‌شه پیداش کرد 00:30:45.480 --> 00:30:47.480 .تو هم باید همین کار رو بکنی، جی 00:30:47.480 --> 00:30:49.840 .نباید نزدیک خونه‌ت شی .حتی نزدیک این‌جا هم نباید بشی 00:30:49.840 --> 00:30:51.880 .من هیچ‌جا نمی‌رم .قایم نمی‌شم 00:30:51.880 --> 00:30:53.160 .وای خدا، جیمی من یه تجارت دارم .که باید بهش رسیدگی کنم 00:30:54.400 --> 00:30:56.120 .تو یه خونواده داری 00:30:56.120 --> 00:30:58.040 ما خودمون می‌تونیم .به کارهای تجارت رسیدگی کنیم 00:30:58.040 --> 00:30:59.560 یعنی داری بیرونم می‌کنی، ریچ؟ 00:31:00.600 --> 00:31:03.160 ،اگه منظورت اینه که من رئیسم .باید بگم من دیگه حقوق‌بگیر این‌جا نیستم 00:31:03.160 --> 00:31:05.920 جیمی، اون فقط می‌خواد .زنده بمونی، همین 00:31:05.920 --> 00:31:08.200 .باشه - حالا دارم می‌فهمم چرا پدرت 00:31:08.200 --> 00:31:09.720 .خیلی محلت نمی‌ذاشت 00:31:19.080 --> 00:31:20.160 .خوب گفتی 00:31:28.120 --> 00:31:30.120 شروع کنیم و دست به کار شیم؟ 00:31:30.120 --> 00:31:32.640 می‌تونم به آمیگوها پیام بدم .و بگم آماده‌ایم که بدهیمون رو پرداخت کنیم 00:31:35.720 --> 00:31:37.400 بابی؟ 00:31:37.400 --> 00:31:39.840 .راه امنیه. آره 00:31:39.840 --> 00:31:41.760 .نمی‌تونیم نادیده‌ش بگیریم 00:31:43.040 --> 00:31:45.400 .ریکاردو اومده بود این‌جا 00:31:46.520 --> 00:31:48.520 .اونم توی درگیری حضور داشته 00:31:48.520 --> 00:31:51.400 .یه جلسه باهاش ترتیب می‌دم .خودم و خودت 00:32:38.280 --> 00:32:39.480 .یا خدا 00:33:22.400 --> 00:33:24.760 خوبی مایکل؟ بابام کجاست؟ 00:33:26.800 --> 00:33:28.560 .داخل انباریه 00:33:33.200 --> 00:33:35.560 .سلام رفیق 00:33:35.560 --> 00:33:36.800 چه کمکی از دستم بر میاد؟ 00:33:37.960 --> 00:33:40.880 .بیش‌تر من برات کمک از دستم بر میاد 00:33:40.880 --> 00:33:42.880 می‌دونی همین روزهاست که بدهیت 00:33:42.880 --> 00:33:44.840 تسویه بشه؟ 00:33:45.880 --> 00:33:47.200 .مبلغش آماده‌ست 00:33:47.200 --> 00:33:49.800 .و درخواست انتقال از بانک انجام شده 00:33:54.000 --> 00:33:57.520 و طبق گفته‌ی افرادی که ...این درخواست انتقال رو ثبت کردن 00:33:58.480 --> 00:34:00.720 .تو دیگه نماینده‌شون نیستی... 00:34:07.920 --> 00:34:10.120 این چیزها رو ریچل دافی بهت گفته؟ 00:34:10.120 --> 00:34:12.120 .آره. همین‌طور شوهرش 00:34:14.480 --> 00:34:16.560 .ریکاردو، من نماینده‌ی خودمم 00:34:17.560 --> 00:34:19.000 .اون پول‌ها رو قبول کن .مال خودتن 00:34:20.320 --> 00:34:21.920 .پولیه که خودم در آوردم 00:34:24.960 --> 00:34:26.440 ،و بهتره بدونی 00:34:26.440 --> 00:34:28.400 ،چیزی که سرش توافق کردیم باید انجام بشه 00:34:28.400 --> 00:34:30.360 .و همین امروز انجام می‌شه 00:34:31.680 --> 00:34:34.720 ولی من در اسرع وقت .سفارش جدیدم رو می‌خوام 00:34:37.640 --> 00:34:38.680 ...ریکی 00:34:39.680 --> 00:34:41.200 می‌تونی هزینه‌ش رو بدی؟ 00:34:41.200 --> 00:34:42.440 .آره 00:34:57.680 --> 00:35:01.960 ریچل، اگه می‌تونی .رمز رو وارد کن و دکمه رو فشار بده 00:35:14.240 --> 00:35:16.080 .نوشت درخواست در انتظار تایید 00:35:17.520 --> 00:35:20.480 پس یعنی دیگه همکاریمون با هم تموم شد؟ 00:35:20.480 --> 00:35:21.760 .آره 00:35:21.760 --> 00:35:24.440 اشکالی نداره که بعدا 00:35:24.440 --> 00:35:25.760 بازم باهاتون تماس بگیریم؟ 00:35:28.360 --> 00:35:29.880 .نه، خواهش می‌کنم 00:35:32.680 --> 00:35:34.680 .انتقال داده شد. درخواست تایید شد 00:35:34.680 --> 00:35:36.240 .عالی. ممنون 00:35:37.600 --> 00:35:39.960 .از همکاری با شما خوش‌حال شدم 00:35:49.240 --> 00:35:51.120 .پشمام، ریچ 00:36:03.600 --> 00:36:05.280 .کلاه صورت‌پوش. دستکش 00:36:06.640 --> 00:36:07.840 .سوئیچ 00:36:10.920 --> 00:36:12.880 .توی ماشین منتظرم بمون، پسرم 00:36:20.480 --> 00:36:21.880 .ممنون 00:36:23.880 --> 00:36:26.800 مطمئنی نمی‌خوای من این کار رو انجام بدم؟ 00:36:26.800 --> 00:36:28.800 .تو فردی رو داری 00:36:28.800 --> 00:36:31.760 ،دقیقا. اگه انجام نشه .از کار بی‌کار می‌شم 00:36:32.880 --> 00:36:35.040 سرمایه‌ی من عملا .به تو بستگی داره 00:36:35.040 --> 00:36:36.480 .همین الانشم انجام شده 00:36:42.760 --> 00:36:44.200 اگه لازم شد ماشین رو آتیش بزنی 00:36:44.200 --> 00:36:47.000 .توی صندوق‌عقب یه شیشه بنزین هست .سعی کن آتیشش نزنی 00:36:47.000 --> 00:36:49.360 .واقعا موتورش قویه 00:37:21.880 --> 00:37:23.200 الو؟ 00:37:24.520 --> 00:37:26.320 .فکر می‌کردم غافلگیرت کنم 00:37:28.480 --> 00:37:31.360 .واقعا هم غافلگیرم کردی .ماموریتت انجام شد 00:37:32.840 --> 00:37:35.000 .داشتم بهت فکر می‌کردم 00:37:36.000 --> 00:37:37.880 ،راجع به حرفی که زدی 00:37:37.880 --> 00:37:40.200 در مورد این‌که باید این قضیه رو .به مایکل بگی 00:37:42.640 --> 00:37:44.360 هنوزم می‌خوای بهش بگی؟ 00:37:45.320 --> 00:37:47.080 به‌نظرت هنوزم باید بهش بگی؟ 00:37:47.080 --> 00:37:48.160 .آره 00:37:50.320 --> 00:37:51.720 .پس بگو 00:37:53.480 --> 00:37:54.880 .بگو 00:37:56.440 --> 00:37:58.880 .و اگه درکت نکرد، یعنی لیاقتت رو نداره 00:38:04.720 --> 00:38:05.880 ...بهش بگو 00:38:07.520 --> 00:38:09.840 .که می‌خواستی از مادرت محافظت کنی... 00:38:12.400 --> 00:38:13.520 ...بهش بگو 00:38:14.560 --> 00:38:16.200 ...که قدرت... 00:38:17.240 --> 00:38:19.960 و شهامت انجام کاری رو داشتی... .که من از پسش بر نمی‌اومدم 00:38:22.560 --> 00:38:23.880 ...بهش بگو 00:38:25.800 --> 00:38:27.760 ...که اگه نمی‌بودی... 00:38:30.440 --> 00:38:32.000 .من الان مُرده بودم... 00:38:35.960 --> 00:38:37.600 ...و بهش بگو 00:38:40.320 --> 00:38:42.520 .که تا ابد ازت ممنونم... 00:38:48.920 --> 00:38:51.240 .همین 00:38:52.280 --> 00:38:54.040 .ماموریت انجام شد 00:39:20.760 --> 00:39:22.280 .هر چه زودتر از این‌جا برو، جیمی 00:39:22.280 --> 00:39:24.040 .باشه، باشه. با تمام سرعت 00:40:10.680 --> 00:40:13.600 می‌دونی، اشکالی نداره .به حرف ریچل و بابی گوش بدی 00:40:13.600 --> 00:40:16.200 .اون‌ها کارشون رو بلدن 00:40:16.200 --> 00:40:17.560 .ولی رویه‌ی کار داره عوض می‌شه 00:40:17.560 --> 00:40:19.360 همین رو سعی داشتم .به بابام هم بگم 00:40:19.360 --> 00:40:21.240 ولی به حرفم گوش نمی‌داد .تا وقتی مجبورش کردم گوش بده 00:40:21.240 --> 00:40:24.040 .بعدش مایکل رید به همه‌چی 00:40:44.080 --> 00:40:47.440 ،اگه مخفی شه و نتونیم پیداش کنیم 00:40:47.440 --> 00:40:48.960 اون‌وقت چی‌کار می‌کنی؟ 00:40:51.200 --> 00:40:53.520 می‌ری سر وقت نزدیکانش؟ 00:40:53.520 --> 00:40:55.000 منظورت بنکسی‌ـه؟ 00:40:56.600 --> 00:40:58.880 .بیش‌تر منظورم دایانا بود 00:41:00.400 --> 00:41:02.360 .مشخصه که عاشقشه 00:41:02.360 --> 00:41:03.840 .آره، فکر خوبیه 00:41:54.800 --> 00:41:56.840 .نمی‌تونه چشم‌هاش رو باز نگه داره 00:41:58.160 --> 00:41:59.960 .به خاطر حرکات ماشینه 00:41:59.960 --> 00:42:02.600 .آره، تو رو می‌گم کوچولو 00:42:03.960 --> 00:42:05.840 [Mark Lanegan از Mack the Knife آهنگ] 00:42:24.440 --> 00:42:26.040 چی‌کار می‌کنی؟ 00:42:26.040 --> 00:42:28.520 .الانه که دیگه نتونیم دور بزنیم .مطمئنم داره با گوشیش حرف می‌زنه 00:42:28.520 --> 00:42:30.640 .آروم. الانه که بچه بیدار شه 00:42:36.200 --> 00:42:39.320 داره چی‌کار می‌کنه؟ 00:43:15.640 --> 00:43:17.280 حالت خوبه؟ 00:43:17.280 --> 00:43:19.400 .آره فکر کنم 00:43:25.440 --> 00:43:26.800 !جیمی 00:44:17.160 --> 00:44:20.080 سلام. خونه تشریف دارن؟ 00:44:20.080 --> 00:44:22.320 .شریل منظورمه - .نه. رفته بیرون - 00:44:22.320 --> 00:44:23.960 .اوه 00:44:23.960 --> 00:44:25.840 من شما رو تو مراسم خاکسپاری دیدم، نه؟ 00:44:25.840 --> 00:44:27.880 اسمتون دایانا بود. مگه نه؟ 00:44:29.840 --> 00:44:32.320 .ببخشید. بارنی استایلز هستم 00:44:33.560 --> 00:44:34.920 ...بذارین کامل بگم 00:44:34.920 --> 00:44:37.600 .گروهبان کارآگاه بارنی استایلز هستم 00:44:37.600 --> 00:44:39.600 به شریل اطلاع می‌دم .که تشریف آوردین 00:44:39.600 --> 00:44:41.480 ...باشه. شما 00:44:41.480 --> 00:44:44.480 .شما دوست‌دختر مایکل هستین، مگه نه؟ آره 00:44:45.560 --> 00:44:48.240 بامزه‌ست، همین دیروز بود .که مایکل رو دیدم 00:44:49.440 --> 00:44:51.400 ،اجازه دادم تمام قضیه رو براتون تعریف کنه ...چون 00:44:52.360 --> 00:44:54.400 .اتفاق خوشایندی نبود 00:44:54.400 --> 00:44:55.800 .شلیک تفنگ 00:45:01.320 --> 00:45:02.560 ،آره، همون‌طور که گفتم به شریل اطلاع می‌دم .که تشریف آوردین 00:45:04.040 --> 00:45:06.120 حال مامانت چطوره، دایانا؟ 00:45:07.760 --> 00:45:10.160 حتما اونم دلش برات تنگ شده، نه؟ 00:45:13.120 --> 00:45:15.640 .می‌خوام در رو ببندم، مراقب دماغ گنده‌ت باش 00:45:44.520 --> 00:45:46.360 .سلام، دایانام 00:45:46.360 --> 00:45:47.880 ،فعلا نمی‌تونم جواب بدم 00:45:47.880 --> 00:45:49.800 ولی پیغام بذارین یا تو واتسپ بهم پیام بدین 00:45:49.800 --> 00:45:52.560 .تا باهاتون تماس بگیرم .ممنون 00:45:52.560 --> 00:45:53.960 .سلام عزیزم .منم 00:45:57.280 --> 00:45:58.920 .خوش‌حال می‌شدم می‌تونستم ببینمت 00:46:00.200 --> 00:46:02.160 .واقعا نیاز دارم ببینمت 00:46:03.440 --> 00:46:05.640 .من دارم می‌رم کافی‌شاپ 00:46:06.920 --> 00:46:09.040 .تا وقتی بسته بشه اون‌جا می‌مونم 00:46:11.240 --> 00:46:12.640 .خیلی‌خب 00:46:44.720 --> 00:46:46.200 .سلام عزیزم 00:46:48.080 --> 00:46:49.800 چیزی می‌خوای برات بخرم؟ 00:46:53.120 --> 00:46:55.800 .هیچی، فقط یه‌کم از آبت می‌خورم - .باشه - 00:46:57.480 --> 00:46:58.880 حالت خوبه؟ 00:46:59.920 --> 00:47:01.720 .آره 00:47:01.720 --> 00:47:03.120 .خوبم 00:47:04.920 --> 00:47:06.560 .آره، خوبم 00:47:10.000 --> 00:47:11.800 .وای خدا، دلم برات تنگ شده بود 00:47:11.800 --> 00:47:12.960 .خوبه 00:47:14.440 --> 00:47:16.200 .منم دلم برات تنگ شده بود 00:47:21.040 --> 00:47:22.360 .بیا 00:47:40.480 --> 00:47:42.520 برنامه چیه؟ 00:47:46.080 --> 00:47:48.200 .واقعا نمی‌دونم 00:47:51.280 --> 00:47:53.080 ...اومم 00:47:55.480 --> 00:47:56.640 ...داشتم فکر می‌کردم 00:47:57.640 --> 00:47:59.200 ...امیدوارم... 00:48:01.120 --> 00:48:04.320 .با اتوبوس بعدی بتونیم برسیم به شهر شادی... 00:48:06.440 --> 00:48:07.800 .نه 00:48:09.000 --> 00:48:10.880 .بس کن - .جدی می‌گم - 00:48:10.880 --> 00:48:12.440 .نه، مایکل. خواهشا بس کن 00:48:12.440 --> 00:48:14.040 ...ببین، دایانا - .من احمق نیستم - 00:48:14.040 --> 00:48:16.000 .دایانا، گوش کن چی می‌گم - .به اندازه‌ی کافی کشیده‌م - 00:48:16.000 --> 00:48:18.800 .می‌دونم دیگه نمی‌تونم به این کار ادامه بدم - .نه، تو گوش کن ببین چی می‌گم - 00:48:19.920 --> 00:48:21.600 می‌شه به حرفم گوش کنی؟ 00:48:21.600 --> 00:48:22.720 آره؟ 00:48:24.640 --> 00:48:27.400 .من دیگه به این کار ادامه نمی‌دم 00:48:30.840 --> 00:48:32.640 .ما نباید با هم باشیم 00:48:32.640 --> 00:48:34.440 .چرا، باید باشیم - و قطعا بهتره - 00:48:34.440 --> 00:48:36.240 .پدر و مادر هم نشیم - .نه، این‌طور نیست - 00:48:36.240 --> 00:48:39.120 .مایکل، می‌دونم دلت می‌خواد تغییر کنی. می‌دونم 00:48:41.080 --> 00:48:42.400 .ولی نمی‌تونی 00:48:43.400 --> 00:48:44.920 .نمی‌تونی 00:48:46.440 --> 00:48:48.720 .ببین، تو ذاتت همین‌طوریه 00:48:51.480 --> 00:48:53.320 .انگار که این رفتارها توی وجودت نهادینه شده - .نه - 00:48:54.720 --> 00:48:56.680 .می‌دونم سعیت رو کردی. می‌دونم 00:48:56.680 --> 00:48:57.960 ،ببین دایانا 00:48:57.960 --> 00:49:01.480 .من می‌خوام از همه‌چی فاصله بگیرم، همراه تو 00:49:01.480 --> 00:49:03.440 .همین الان. همین امروز. همین امشب 00:49:03.440 --> 00:49:04.880 چرا خب؟ 00:49:06.760 --> 00:49:08.320 .چون حقیقت داره 00:49:12.240 --> 00:49:14.080 .من تو رو می‌خوام 00:49:14.080 --> 00:49:15.800 .تو برای من مهم‌ترین چیزی 00:49:21.360 --> 00:49:22.760 ...من 00:49:24.000 --> 00:49:25.520 .بابام رو کشتم... 00:49:29.240 --> 00:49:31.040 .آره 00:49:31.040 --> 00:49:32.720 .خیلی‌خب 00:49:32.720 --> 00:49:35.800 ،دقیقا مثل کاری که تو با رانی کردی .بهش چاقو زدم 00:49:37.200 --> 00:49:39.480 .دستم به خونش آغشته شد 00:49:41.760 --> 00:49:43.240 .کشتمش 00:49:48.560 --> 00:49:51.720 واقعا یه بچه که پدر و مادرش امثال من و تو باشیم 00:49:51.720 --> 00:49:53.200 چه‌جور زندگی‌ای قراره داشته باشه؟ 00:49:57.040 --> 00:50:00.640 گذاشتم مامانم به‌خاطر کاری که .خودم کرده بودم بره زندان 00:50:02.600 --> 00:50:04.200 لازم بود؟ 00:50:05.560 --> 00:50:07.960 .منظورم اینه که، مامانت شاید این‌طور فکر کنه 00:50:10.920 --> 00:50:12.520 .ببین، من به این کارم افتخار نمی‌کنم 00:50:12.520 --> 00:50:14.360 ،اتفاقا باید افتخار کنی 00:50:14.360 --> 00:50:16.880 ،چون طبق چیزهایی که بهم گفتی .بابات لیاقتش رو داشت 00:50:17.960 --> 00:50:20.360 .بعضی‌ها واقعا لیاقتش رو دارن که بمیرن 00:50:20.360 --> 00:50:21.680 .و درک می‌کنم 00:50:24.600 --> 00:50:26.280 .شاید فقط منم که می‌تونم درکت ‌کنم 00:50:28.800 --> 00:50:30.080 ...دایانا 00:50:31.440 --> 00:50:32.840 .عاشقتم... 00:50:35.840 --> 00:50:38.680 گمونم الان حتی یه خرده .از قبل هم بیش‌تر عاشقت شدم 00:50:40.840 --> 00:50:42.120 .وای خدا 00:50:48.520 --> 00:50:53.040 چرا الان؟ چرا دیروز یا پریروز نه؟ 00:50:53.040 --> 00:50:54.320 چرا تو اسپانیا نه؟ 00:50:54.320 --> 00:50:55.960 .چون من احمقم 00:50:58.560 --> 00:51:01.520 .چون الان متوجه شدم 00:51:04.840 --> 00:51:05.960 ...عزیزم 00:51:07.960 --> 00:51:09.400 .من آماده‌م... 00:51:11.240 --> 00:51:13.520 .دیگه نمی‌تونم مثل سابقم بشم 00:51:16.040 --> 00:51:19.320 .تو تغییرم دادی. ببخشید. نمی‌تونم 00:51:19.320 --> 00:51:21.160 .نمی‌خوام بی‌رحم باشم 00:51:22.160 --> 00:51:24.240 .صرفا دارم سعی می‌کنم واقع‌بین باشم 00:51:24.240 --> 00:51:25.360 .باشه 00:51:28.320 --> 00:51:29.920 .خیلی‌خب 00:51:35.440 --> 00:51:37.400 .نمی‌دونم دیگه چی بگم 00:51:38.960 --> 00:51:41.160 .می‌تونیم امشب از شهر بریم 00:51:41.160 --> 00:51:43.880 ،می‌ریم خونه، وسایلمون رو جمع می‌کنیم از خونه میایم بیرون 00:51:43.880 --> 00:51:45.280 .و از شهر می‌ریم 00:51:47.560 --> 00:51:49.200 .از پسش بر میایم 00:51:56.880 --> 00:51:58.400 !!جیمی! جیمی 00:51:58.400 --> 00:51:59.880 !بچه 00:52:07.240 --> 00:52:10.080 .چند ساعت پیش نزدیک بود جیمی رو بکُشم 00:52:13.920 --> 00:52:15.800 .باید می‌کُشتمش 00:52:17.000 --> 00:52:18.320 .ولی نتونستم 00:52:20.160 --> 00:52:22.800 ...گمونم کار درست رو برای تو 00:52:23.760 --> 00:52:25.240 .و خودم انجام دادم 00:52:30.600 --> 00:52:32.120 حرفم رو باور می‌کنی؟ 00:52:38.000 --> 00:52:39.320 .خواهش می‌کنم 00:52:41.040 --> 00:52:42.720 .خواهش می‌کنم یه چیزی بگو 00:52:46.640 --> 00:52:48.480 امشب راه می‌افتیم؟ 00:52:51.480 --> 00:52:52.960 .آره 00:52:56.080 --> 00:52:57.640 .هر جا بشه می‌ریم 00:52:59.240 --> 00:53:01.120 .و پشت سرمون رو هم نگاه نمی‌کنیم 00:53:04.800 --> 00:53:06.240 هر جایی؟ 00:53:06.240 --> 00:53:09.080 .هر جایی 00:53:09.080 --> 00:53:11.120 .خودت بگو کجا بریم 00:53:14.600 --> 00:53:16.520 .باید وسایلمون رو جمع کنیم 00:53:30.040 --> 00:53:31.840 سمتتون شلیک نکرد؟ 00:53:33.040 --> 00:53:34.600 هنوزم این‌جام، مگه نه؟ 00:53:34.600 --> 00:53:36.480 چرا شلیک نکنه؟ 00:53:36.480 --> 00:53:38.000 مطمئنی مایکل بوده؟ 00:53:38.000 --> 00:53:39.400 .آره ملیسا؟ 00:53:40.760 --> 00:53:43.000 .اومم، من ندیدمش 00:53:44.680 --> 00:53:46.960 .کلاه صورت‌پوش داشت ،فقط، اومم 00:53:46.960 --> 00:53:49.000 داشتم جیغ می‌زدم .و می‌رفتم تا بچه رو بغل کنم 00:53:49.000 --> 00:53:52.160 خودم چشم‌هاش رو دیدم، خب؟ !مایکل بود 00:53:52.160 --> 00:53:54.040 .ریده بودم تو خودم 00:53:56.200 --> 00:53:58.840 الان این‌که گذاشت و رفت خوبه؟ 00:53:58.840 --> 00:54:02.960 .وای خدا، مامان - منظورم اینه ترجیح می‌ده حرف بزنه؟ - 00:54:02.960 --> 00:54:04.840 حاضره باهامون صحبت کنه؟ 00:54:04.840 --> 00:54:06.320 .باید ازش بپرسیم - .عمرا بیاد - 00:54:06.320 --> 00:54:07.880 .باید ازش بپرسیم 00:54:15.000 --> 00:54:16.560 .دارم به این قرارهامون عادت می‌کنم 00:54:16.560 --> 00:54:18.040 جدی؟ - .آره - 00:54:19.040 --> 00:54:20.320 .خیلی راحت 00:54:36.560 --> 00:54:38.640 .ریکاردو 00:54:38.640 --> 00:54:41.040 انجام دادیش؟ - .نه - 00:54:43.360 --> 00:54:44.880 .نه، نشد 00:54:45.840 --> 00:54:47.960 .ببخشید - چرا؟ - 00:54:47.960 --> 00:54:50.520 به خاطر ضعفت؟ 00:54:50.520 --> 00:54:52.600 .به‌خاطر تلف کردن وقتت 00:54:52.600 --> 00:54:55.720 .من درگیر رسیدگی به درخواستت بودم 00:54:55.720 --> 00:54:58.600 سفارش فوری‌ت .الان تو راهه 00:55:00.960 --> 00:55:04.320 ،فکر می‌کردم سفارشت در حالت انتظاره .و مشروط به انجام اون کاره 00:55:04.320 --> 00:55:07.680 .«بهم گفتی «در اسرع وقت 00:55:08.960 --> 00:55:11.840 تو هم به قولت عمل می‌کنی؟ 00:55:11.840 --> 00:55:14.280 .من بهت قولی ندادم 00:55:16.200 --> 00:55:17.880 .عذر می‌خوام 00:55:17.880 --> 00:55:19.800 .عذرخواهی برای من پول نمی‌شه 00:55:19.800 --> 00:55:21.280 عذرخواهی توهین 00:55:21.280 --> 00:55:24.960 به ریسک‌هاییه .که به‌خاطر تو کردم 00:55:24.960 --> 00:55:27.160 ...مشخصا - !صدات رو نشنوم - 00:55:27.160 --> 00:55:29.240 .ریکاردو، خواهش می‌کنم - ...عزیزم - 00:55:29.240 --> 00:55:32.360 ما فقط می‌خوایم دست از سرمون بردارین .و یه زندگی آروم داشته باشیم 00:55:33.600 --> 00:55:35.640 بار جنس جدیدتون .تا دو روز دیگه می‌رسه 00:55:35.640 --> 00:55:36.920 .دوباره حرفت رو بهش یادآوری کن 00:55:40.600 --> 00:55:42.840 .نمی‌تونم اون بار رو قبول کنم 00:55:45.640 --> 00:55:48.160 .به دوستت بنکسی زنگ بزن 00:55:48.160 --> 00:55:50.200 چرا؟ - .زنگش بزن - 00:56:07.320 --> 00:56:08.800 سلام داداش. حالت خوبه؟ کجاست؟ 00:56:11.120 --> 00:56:12.520 کجایی؟ 00:56:12.520 --> 00:56:15.040 .با فردی اومدم بیرون 00:56:16.760 --> 00:56:19.560 .بیرونه، سوار ماشینه 00:56:19.560 --> 00:56:20.840 .بهش بگو نگه داره 00:56:21.960 --> 00:56:24.440 .من پیش ریکاردوئم .ازت می‌خواد ماشین رو نگه داری 00:56:25.480 --> 00:56:27.640 .ماشین رو نگه داره و پیاده شه 00:56:27.640 --> 00:56:30.240 .ماشین رو نگه دار و پیاده شین 00:56:31.200 --> 00:56:32.440 داره باهات شوخی می‌کنه؟ 00:56:32.440 --> 00:56:34.040 .انجامش بده - .باشه - 00:56:34.040 --> 00:56:36.280 .ماشین رو نگه داشتم .داریم پیاده می‌شیم 00:56:39.640 --> 00:56:41.280 الان اومدین بیرون؟ 00:56:41.280 --> 00:56:43.400 آره. حالا چی‌کار کنیم؟ برقصیم؟ 00:56:44.480 --> 00:56:45.680 .اومد بیرون بهش بگو از ماشین دور شه 00:56:47.040 --> 00:56:48.920 .و به رفتنش ادامه بده 00:56:48.920 --> 00:56:51.240 .از ماشین دور شو و به رفتنت ادامه بده 00:56:51.240 --> 00:56:54.200 .بابا، این، خیلی عجیبه 00:56:54.200 --> 00:56:55.960 هنوز دارن راه می‌رن؟ 00:56:55.960 --> 00:56:57.320 هنوز دارین راه می‌رین؟ 00:56:57.320 --> 00:56:59.000 .آره، هنوز داریم راه می‌ریم 00:57:00.040 --> 00:57:02.880 !کیر توش 00:57:02.880 --> 00:57:04.760 چی شد؟ 00:57:04.760 --> 00:57:06.960 !داداش، ماشین منفجر شد - ...بابا - 00:57:06.960 --> 00:57:09.960 !ماشین منفجر شد. چی‌کار کردی؟ 00:57:09.960 --> 00:57:13.040 .تماس رو قطع کن 00:57:13.040 --> 00:57:14.720 !صدام رو می‌شنوی؟ 00:57:21.000 --> 00:57:24.440 .نصفه‌ی اول پرداختیت فردا برات واریز می‌شه 00:57:25.440 --> 00:57:27.720 من 00:57:27.720 --> 00:57:29.720 و افرادی که براشون کار می‌کنم رو .احمق فرض نکن 00:57:29.720 --> 00:57:32.600 .الان کوکائین داری. بخر و بفروش 00:57:35.080 --> 00:57:36.520 .دیگه هم بهت هشدار نمی‌دم 00:57:40.520 --> 00:57:42.520 .تبریک می‌گم، دایانا 00:57:46.160 --> 00:57:48.400 .حالا تبدیل شد به مرد زندگی دوست‌داشتنی‌ت 00:57:53.240 --> 00:57:55.360 [Johnny Mathis از It's Not for Me to Say آهنگ] 00:58:15.034 --> 00:58:18.534 «این شهر متعلق به ماست» 00:58:19.558 --> 00:58:24.558 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.