WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.009 --> 00:01:39.990 [این سرزمین شکوفا] 00:01:40.390 --> 00:01:42.840 [قسمت 28] 00:02:16.990 --> 00:02:19.920 با اینکه این نهال‌های مریم‌گلی دیر کاشت و برداشت شدن 00:02:19.920 --> 00:02:21.120 اما چانگ چون میگه که 00:02:21.120 --> 00:02:22.050 کیفیت خوبی دارن 00:02:22.090 --> 00:02:23.970 اگه بخوای میتونی الان برداشتشون کنی 00:02:23.970 --> 00:02:25.300 اگه می‌خوای نگهشون داری 00:02:25.300 --> 00:02:26.650 میتونیم تو زمستون روشون رو بپوشونیم 00:02:26.650 --> 00:02:27.440 و صبر کنیم تا 00:02:27.640 --> 00:02:30.170 بهار آینده دوباره سبز بشن و بعد برداشتشون کنیم 00:02:32.680 --> 00:02:34.340 فقط می‌خوام به پدرت بگم 00:02:34.650 --> 00:02:35.650 که کاشت مریم‌گلی 00:02:36.250 --> 00:02:37.710 هیچ بدشگونی نداره 00:02:37.920 --> 00:02:40.850 همینطور می‌خوام به کسایی که قصد دارن باهات مریم‌گلی بکارن بگم 00:02:40.890 --> 00:02:42.820 که این محصول همونطور که گفتی 00:02:43.330 --> 00:02:44.990 راحت کشت و برداشت میشه 00:02:47.720 --> 00:02:49.040 دیگه ممنون نگو، باشه؟ 00:02:58.880 --> 00:03:00.970 ...ب... بذارم پایین. هی 00:03:01.000 --> 00:03:02.330 روی نهال‌ها پا نذار 00:03:02.330 --> 00:03:03.990 بریم اونجا یه نگاهی بندازیم 00:03:04.160 --> 00:03:06.440 با کمک دا جیائو 00:03:06.710 --> 00:03:09.570 نهال‌های مریم‌گلی بهتر و بهتر رشد می‌کردن 00:03:09.860 --> 00:03:12.840 منم روستایی‌ها رو رهبری کردم تا با هم اونا رو بکارن 00:03:12.840 --> 00:03:15.370 تو اون دوران پر هرج و مرج 00:03:15.600 --> 00:03:20.560 این نهال‌های مریم‌گلی به ما آرامش و امید می‌دادن 00:03:24.110 --> 00:03:28.040 [پنج سال بعد، 1932، بیست و یکمین سال جمهوری چین] 00:03:28.040 --> 00:03:29.160 مواظب باش، کِلا 00:03:32.560 --> 00:03:33.930 شیو، زود بیا 00:03:36.740 --> 00:03:39.550 تو یه چشم به هم زدن، پنج سال گذشت 00:03:40.050 --> 00:03:42.450 با اینکه تیه تو، تیائوی احمق رو قبول نکرد 00:03:42.490 --> 00:03:45.210 اما کِلا رو به عنوان پسرش به رسمیت شناخت 00:03:45.970 --> 00:03:46.600 کِلا 00:03:47.160 --> 00:03:49.220 باز پیش شیو موندی؟ 00:03:49.340 --> 00:03:50.950 حتی دلت برای خونه هم تنگ نمیشه، نه؟ 00:03:50.950 --> 00:03:52.480 به بابا بگو، دلت برام تنگ شده؟ 00:03:52.570 --> 00:03:53.650 ♪ ابرها در پایین دست هستند ♪ 00:03:53.650 --> 00:03:54.330 پسرم 00:03:54.440 --> 00:03:54.900 بیا 00:03:55.100 --> 00:03:55.140 بذار بغلت کنم 00:03:55.140 --> 00:03:56.370 ♪ آسمان پهناور است ♪ 00:03:56.370 --> 00:03:57.410 دا جیائو و من 00:03:57.410 --> 00:03:57.770 ♪ باد بر روی گیاهان معطر برنج می‌وزد ♪ 00:03:57.770 --> 00:04:00.250 بالاخره یه پسر از خودمون 00:04:00.560 --> 00:04:01.810 به اسم فنگ جیا مینگ داشتیم 00:04:01.810 --> 00:04:03.910 ♪ در اعماق وجودم ♪ 00:04:04.140 --> 00:04:06.140 ♪ خورشید می‌درخشد ♪ 00:04:06.410 --> 00:04:10.410 ♪ و قلب مرا روشن می‌کند ♪ 00:04:11.190 --> 00:04:11.650 ♪ ندایی از دور، همراهی برای تمام عمر ♪ 00:04:11.650 --> 00:04:14.210 ژاپنی‌ها شمال شرق چین رو اشغال کردن 00:04:14.720 --> 00:04:15.540 کل کشور 00:04:15.540 --> 00:04:15.970 ♪ با نگاهی به گذشته در دنیای فانی ♪ 00:04:15.970 --> 00:04:18.160 در آستانه آشوب و هرج و مرج بود 00:04:18.720 --> 00:04:20.020 اون سال‌ها شاهد بلاهای پشت سر همی 00:04:20.020 --> 00:04:21.390 ♪ آرزو دارم ♪ 00:04:21.390 --> 00:04:22.710 مثل سیل، هجوم ملخ‌ها 00:04:22.710 --> 00:04:24.350 ♪ که مثل گل‌ها باشم ♪ 00:04:24.350 --> 00:04:26.440 و بعدش خشکسالی شدید بودیم 00:04:26.970 --> 00:04:29.730 به سختی با فروش مریم گلی قرمز 00:04:29.730 --> 00:04:30.160 ♪ وقتی دوباره بهار بیاد ♪ 00:04:30.160 --> 00:04:32.000 از اون سال‌ها جون سالم به در بردیم 00:04:32.000 --> 00:04:33.010 ♪ گل‌ها کاملا شکوفا می‌شوند ♪ 00:04:33.010 --> 00:04:34.800 مجبور بودیم 00:04:35.160 --> 00:04:37.210 غذای کمی که داشتیم رو جیره‌بندی کنیم 00:04:37.970 --> 00:04:40.280 اما بدتر از خشکسالی 00:04:40.650 --> 00:04:43.650 دسته‌های پناهندگانی بودن که هجوم می‌آوردن 00:04:46.580 --> 00:04:48.180 بچه‌ها رو عوض می‌کنن که بخورن؟ 00:04:48.780 --> 00:04:51.040 خواهر، روزنامه دیگه چی میگه؟ 00:04:51.040 --> 00:04:53.570 همینطور میگه کلی پناهنده تو راه مردن 00:04:53.570 --> 00:04:54.480 و بعدش 00:04:54.920 --> 00:04:55.840 سگ‌ها آدم‌ها رو خوردن 00:04:55.840 --> 00:04:57.170 و مردم سگ گرفتن 00:04:58.600 --> 00:05:00.730 با شنیدن این چیزا دیگه اشتها ندارم 00:05:01.610 --> 00:05:03.280 تا میتونی بخور 00:05:03.840 --> 00:05:04.920 منم شنیدم 00:05:05.120 --> 00:05:07.920 که خیلی از پناهنده‌ها تو راه گروه تشکیل دادن 00:05:08.140 --> 00:05:09.740 و غذا غارت می‌کنن و کارهای بدی می‌کنن 00:05:10.590 --> 00:05:11.720 تو همچین دوران نابسامانی 00:05:11.720 --> 00:05:13.180 کی میدونه بعدش چی میشه؟ 00:05:13.690 --> 00:05:14.620 خواهر 00:05:14.690 --> 00:05:15.650 نیازی به نگرانی نیست 00:05:15.650 --> 00:05:16.970 خانواده ما مطمئنا غذا داره 00:05:16.970 --> 00:05:19.120 مگه چند تا انبار غله مازاد نداریم؟ 00:05:19.120 --> 00:05:20.040 ما افراد کمتری برای سیر کردن داریم 00:05:20.040 --> 00:05:22.220 حتی اگه امسال خشکسالی شدید باشه و برداشتی نداشته باشیم 00:05:22.220 --> 00:05:24.050 بازم میتونیم از پسش بربیایم، درسته؟ 00:05:24.050 --> 00:05:25.280 ب..بس کن، اینطوری حرف نزن 00:05:25.280 --> 00:05:26.620 نمیشه یه چیز خوب بگی؟ 00:05:26.620 --> 00:05:29.080 مثلا اینکه امسال برداشت پرباری قراره داشته باشیم؟ 00:05:30.360 --> 00:05:31.600 تازه، تو نباید چیزی که 00:05:31.600 --> 00:05:33.460 الان گفتی رو برای بقیه تکرار کنی 00:05:33.500 --> 00:05:34.660 کی بهت گفته که ما 00:05:34.680 --> 00:05:36.510 چند تا انبار غله مازاد داریم؟ 00:05:36.510 --> 00:05:37.600 خودت دیدیش؟ 00:05:37.600 --> 00:05:38.400 این حقیقت نداره 00:05:38.800 --> 00:05:40.480 بعد از این همه سال قحطی 00:05:40.480 --> 00:05:42.570 ما حتی نمیتونیم نصف محصول رو هم برداشت کنیم 00:05:42.570 --> 00:05:44.300 و حتی کمتر از اون برای خودمون میمونه 00:05:44.970 --> 00:05:45.970 میدونی چیه؟ 00:05:46.720 --> 00:05:48.850 انبارهای غله ما همین الان هم نصفشون خالیه 00:05:49.970 --> 00:05:51.130 واقعا؟ 00:05:51.690 --> 00:05:52.970 چرا باید بهت دروغ بگم؟ 00:05:58.210 --> 00:05:59.670 ون ‌دیان از خونه دوره 00:06:00.290 --> 00:06:01.690 نمیدونم حالش چطوره 00:06:01.690 --> 00:06:03.150 یعنی به اندازه کافی غذا برای خوردن داره؟ 00:06:03.770 --> 00:06:04.550 شش ماه از آخرین ‌نامه‌ای 00:06:04.550 --> 00:06:06.010 که فرستاد میگذره، مگه نه؟ 00:06:06.010 --> 00:06:07.620 مگه تو آخرین نامه‌اش نگفته بود که 00:06:07.620 --> 00:06:09.720 تو اداره آموزش استان یه سمت بالایی گرفته؟ 00:06:09.720 --> 00:06:11.460 با همچین شغل خوبی، چطور ممکنه گرسنه بمونه؟ 00:06:11.460 --> 00:06:13.390 احتمالا غذاهای خوشمزه میخوره 00:06:13.920 --> 00:06:14.970 اگه نامه نمی‌نویسه 00:06:14.970 --> 00:06:16.240 احتمالا فقط سرش شلوغه 00:06:16.240 --> 00:06:17.650 مگه چقدر سرش شلوغه 00:06:17.650 --> 00:06:20.310 که حتی وقت نداره یه نامه بنویسه؟ 00:06:20.840 --> 00:06:22.770 وقتی هم که بالاخره یه نامه ازش رسید 00:06:22.870 --> 00:06:24.480 خیلی باعجله نوشته شده بود 00:06:24.870 --> 00:06:26.350 فقط چند خط که 00:06:26.370 --> 00:06:27.770 بهم میگه 00:06:27.770 --> 00:06:28.830 کلی کار بکنم 00:06:29.250 --> 00:06:31.510 بدون اینکه چیزی در مورد خودش بگه 00:06:31.920 --> 00:06:32.840 خواهر 00:06:32.840 --> 00:06:35.010 تو این همه زحمت کشیدی که بزرگش کنی 00:06:35.010 --> 00:06:36.690 فقط به امید اینکه موفق بشه 00:06:36.690 --> 00:06:38.890 و باعث افتخار خانواده فِی بشه، درسته؟ 00:06:38.890 --> 00:06:40.330 حالا اون همونطوری که آرزو داشتی 00:06:40.330 --> 00:06:41.800 داره تو مرکز استان کار میکنه 00:06:42.160 --> 00:06:43.290 زیاد بهش فکر نکن 00:06:44.990 --> 00:06:46.990 وقت ندارم بهش فکر کنم 00:06:49.400 --> 00:06:50.040 امروز 00:06:50.360 --> 00:06:52.620 مباشر لیو و چینگ چند تا کشاورز مستاجر استخدام کردن 00:06:52.620 --> 00:06:54.260 که از رود شو برای آبیاری آب بیارن 00:06:54.260 --> 00:06:55.660 باید برم به کارشون نظارت کنم 00:06:55.720 --> 00:06:57.650 جوونه‌ها تقریبا پژمرده شدن 00:06:57.690 --> 00:07:00.360 می‌ترسم رود شو هم تا چند روز دیگه خشک بشه 00:07:00.360 --> 00:07:01.560 باهام میای؟ 00:07:02.540 --> 00:07:04.010 من برای آبیاری نمیام 00:07:04.010 --> 00:07:04.720 بلد نیستم کمک کنم 00:07:04.720 --> 00:07:05.800 فقط سربارتون میشم 00:07:05.800 --> 00:07:06.800 خونه میمونم 00:07:07.300 --> 00:07:08.620 اما اینجا بیکار نمیمونم 00:07:08.840 --> 00:07:10.500 بهت توی بررسی حساب‌ها کمک میکنم 00:07:11.040 --> 00:07:11.970 الان دیگه توی بررسی حساب‌ها 00:07:11.970 --> 00:07:13.570 کارم خیلی خوبه 00:07:14.530 --> 00:07:15.140 باشه 00:07:15.410 --> 00:07:16.810 تو به حساب‌ها رسیدگی کن 00:07:23.800 --> 00:07:24.270 مواظب باش 00:07:24.270 --> 00:07:25.030 هی، شیو شیو 00:07:26.600 --> 00:07:27.060 مادر 00:07:28.040 --> 00:07:28.700 دارم میام 00:07:30.970 --> 00:07:33.430 همگی، استراحت کنین و یه چیزی بخورین 00:07:33.430 --> 00:07:33.820 باشه 00:07:34.400 --> 00:07:36.570 ما امروز از قبل برنامه‌ریزی کردیم 00:07:36.770 --> 00:07:38.040 نفرى دو تا نون بخارپز 00:07:38.580 --> 00:07:40.240 و یه کاسه سوپ ذرت 00:07:40.540 --> 00:07:43.200 و یه مشت آرد ذرت اضافه هم استفاده کردیم - شیو - 00:07:44.690 --> 00:07:45.570 به نظر من 00:07:45.570 --> 00:07:47.170 ایده شیو شیو عالیه 00:07:47.360 --> 00:07:50.040 همه با هم آب میارن و مزرعه هر خانواده رو آبیاری می‌کنن 00:07:50.040 --> 00:07:50.800 این نهال‌ها 00:07:50.800 --> 00:07:52.530 حتما دو بار آبیاری میشن 00:07:52.530 --> 00:07:53.120 درسته؟ 00:07:53.570 --> 00:07:55.770 اگه ژو زی و من می‌خواستیم خودمون آبیاری کنیم 00:07:55.990 --> 00:07:57.220 قبل از اینکه آفتاب و خاک 00:07:57.220 --> 00:07:58.100 کل آب رو خشک کنن 00:07:58.100 --> 00:07:59.180 حتی دور اول رو هم تموم نمی‌کردیم 00:07:59.180 --> 00:07:59.860 دقیقا 00:08:01.370 --> 00:08:03.610 شیو شیو خیلی باهوشه 00:08:03.840 --> 00:08:05.550 وقتی همه با هم آبیاری می‌کنن خیلی خوبه 00:08:05.550 --> 00:08:06.010 بیا 00:08:06.210 --> 00:08:06.730 بذار بغلت کنم 00:08:06.730 --> 00:08:07.250 می‌بینی؟ 00:08:07.280 --> 00:08:07.890 بذار مادربزرگ استراحت کنه 00:08:07.890 --> 00:08:09.720 من غذا خوردم و کارمون هم تموم شده 00:08:09.720 --> 00:08:10.780 کِلا، بیا اینجا 00:08:10.800 --> 00:08:11.800 بیا پیش مادربزرگ 00:08:12.450 --> 00:08:13.310 شنیدی؟ 00:08:15.110 --> 00:08:15.870 اوه، نه 00:08:16.690 --> 00:08:18.150 پناهنده‌های بیشتری دارن میان 00:08:19.280 --> 00:08:19.800 پیرمرد 00:08:19.970 --> 00:08:22.570 باید برم از نهال‌هامون تو مزرعه محافظت کنم 00:08:22.930 --> 00:08:24.010 خاله، زحمت نکش 00:08:24.010 --> 00:08:25.770 فکر ‌کنم فقط دارن رد میشن 00:08:25.770 --> 00:08:26.830 کور که نیستن 00:08:26.970 --> 00:08:28.600 میتونن بفهمن که ما هم تو خشکسالی شدید هستیم 00:08:28.600 --> 00:08:29.690 نمیتونن 00:08:29.840 --> 00:08:31.370 گندم رو بکنن و بخورن، مگه نه؟ 00:08:31.540 --> 00:08:32.740 مگه نشنیدی؟ 00:08:33.150 --> 00:08:34.720 بعضی‌ها انقدر گرسنگی کشیدن 00:08:34.720 --> 00:08:37.250 که حتی ریشه درخت و پوست درخت میخورن 00:08:38.010 --> 00:08:38.920 هی، دا جیائو 00:08:39.570 --> 00:08:41.830 بعد از غذا خوردن، برو نهال‌هامون رو نگه کن 00:08:42.970 --> 00:08:43.280 شیو 00:08:43.350 --> 00:08:44.880 فکر می‌کنم دارن دنبال 00:08:44.920 --> 00:08:47.100 جاهایی میگردن که قحطی خیلی شدید نیست 00:08:47.100 --> 00:08:49.400 تا شاید سبزیجات وحشی پیدا کنن و زنده بمونن 00:08:49.400 --> 00:08:49.970 ژو زی 00:08:50.530 --> 00:08:51.770 به نظرم تو هم باید مثل من عمل کنی 00:08:51.770 --> 00:08:53.160 و یه پناهگاه کنار مزرعه بسازی 00:08:53.160 --> 00:08:54.420 تا شب‌ها نگهبانی بدی 00:08:54.450 --> 00:08:55.250 عمو فنگ ار 00:08:56.130 --> 00:08:57.260 زن فنگ سی مرده 00:08:58.690 --> 00:08:59.210 چی؟ 00:09:00.520 --> 00:09:01.300 چطوری؟ 00:09:01.530 --> 00:09:04.190 تو خونه از گرسنگی مرده. لطفا سریع بیاین 00:09:05.630 --> 00:09:06.330 چی؟ 00:09:07.130 --> 00:09:08.170 همین دو هفته پیش 00:09:08.170 --> 00:09:10.050 دا جیائو بهش نصف کیسه 00:09:10.070 --> 00:09:12.550 آرد ذرت مخلوط با آرد سیب‌زمینی شیرین داد 00:09:13.050 --> 00:09:15.180 شاید پناهنده‌ها دزدیدنش؟ 00:09:15.240 --> 00:09:17.120 همه میدونن وضعیت خانواده‌ش چقدر بده 00:09:17.120 --> 00:09:19.170 ما همه براشون غذا ذخیره کردیم 00:09:19.710 --> 00:09:21.370 چطور امکان داره از گرسنگی مرده باشه؟ 00:09:23.210 --> 00:09:24.570 اگه با صرفه‌جویی غذا میخورد 00:09:24.970 --> 00:09:27.050 باید حدود یه ماه دووم می‌آورد 00:09:27.450 --> 00:09:28.930 آروم باش، باشه؟ 00:09:28.930 --> 00:09:29.450 مادر 00:09:29.780 --> 00:09:30.930 لطفا مراقب جیا مینگ باش 00:09:30.930 --> 00:09:31.760 من میرم یه نگاهی میندازم 00:09:31.760 --> 00:09:32.570 باشه 00:09:33.170 --> 00:09:35.690 چطور ممکنه خاله سی از گرسنگی مرده باشه؟ 00:09:37.020 --> 00:09:38.180 آروم باش 00:09:38.210 --> 00:09:39.600 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:09:43.790 --> 00:09:46.790 مامان! مامان! مامان 00:09:47.360 --> 00:09:49.690 مامان! مامان! مامان 00:09:49.710 --> 00:09:51.800 مِی ‌وِی، گریه نکن 00:09:52.880 --> 00:09:55.810 مامان! مامان! پاشو، مامان 00:09:55.810 --> 00:09:56.970 نگام کن 00:09:58.010 --> 00:09:58.690 مِی ‌وِی 00:09:59.870 --> 00:10:02.910 مامان! مامان! ولم کن 00:10:03.210 --> 00:10:04.240 چه اتفاقی افتاد؟ 00:10:05.020 --> 00:10:06.130 مگه ما براشون 00:10:06.130 --> 00:10:07.990 آرد ذرت و آرد سیب‌زمینی نفرستادیم؟ 00:10:08.410 --> 00:10:10.010 من همین الان از مِی‌ وِی پرسیدم 00:10:11.410 --> 00:10:13.810 شما براشون نصف کیسه غله بردین، درسته؟ 00:10:14.050 --> 00:10:16.250 مادر و پسر سیر خوردن و بعد از فقط چند وعده غذا 00:10:16.250 --> 00:10:17.510 همه‌ش رو تموم کردن 00:10:17.890 --> 00:10:19.020 مادرش بهش گفته 00:10:19.240 --> 00:10:21.030 تو غذا بخور. من فقط دراز می‌کشم 00:10:21.760 --> 00:10:23.890 اگه خوابم ببره، گرسنگی رو احساس نمی‌کنم 00:10:24.090 --> 00:10:26.410 پسره گرسنه بوده 00:10:26.430 --> 00:10:28.090 بخاطر همین رفته بیرون دنبال غذا بگرده 00:10:28.690 --> 00:10:30.210 اما وقتی برگشته 00:10:30.690 --> 00:10:32.240 اون دیگه مرده بود 00:10:34.930 --> 00:10:35.480 پدر 00:10:38.450 --> 00:10:40.250 اون یه بیوه به سرپرست بود 00:10:40.860 --> 00:10:42.860 پس من براش تصمیم می‌گیرم 00:10:43.240 --> 00:10:46.760 زن فنگ سی مثل شوهرش کار بدی نکرد 00:10:47.240 --> 00:10:50.520 پس حداقل باید براش یه تابوت ساده بگیریم 00:10:50.810 --> 00:10:52.760 و کنار فنگ سی دفنش کنیم 00:10:53.150 --> 00:10:55.820 بچه جزئی از خانواده‌ی فنگه 00:10:57.480 --> 00:11:00.330 اگه خانواده شما هم توانایی بزرگ کردنش رو ندارن 00:11:01.050 --> 00:11:04.000 پس میریم ‌بینیم کدوم خانواده 00:11:04.600 --> 00:11:05.920 می‌تونه اونو به فرزندی قبول کنه 00:11:05.920 --> 00:11:07.110 ...ما اونو می‌خوایم، من 00:11:08.360 --> 00:11:08.950 پدر 00:11:11.620 --> 00:11:12.620 با اینکه فنگ سی 00:11:13.490 --> 00:11:15.160 کارای بد زیادی کرد 00:11:16.360 --> 00:11:18.880 اما این بچه بی‌گناهه، درسته؟ 00:11:19.930 --> 00:11:20.640 علاوه بر این 00:11:21.290 --> 00:11:23.620 اونم از نواده‌های خاندان فنگه 00:11:25.640 --> 00:11:26.570 ما بزرگش می‌کنیم 00:11:29.090 --> 00:11:29.600 خب 00:11:30.410 --> 00:11:31.610 پس بیاین بپوشونیمش 00:11:53.600 --> 00:11:54.600 جیا مینگ کجاست؟ 00:11:55.330 --> 00:11:56.060 خوابیده 00:12:02.690 --> 00:12:03.690 انقدر آه نکش 00:12:05.720 --> 00:12:07.520 این چیزیه که خانواده‌ت به ما بدهکارن 00:12:08.050 --> 00:12:09.050 این خانواده تو بود 00:12:09.090 --> 00:12:10.930 که باعث مرگ پدر و مادرم شد 00:12:10.930 --> 00:12:12.530 و باعث فرار برادرم هم شد 00:12:12.760 --> 00:12:15.220 من تا وقتی ورشکست بشی با خرج تو می‌خورم 00:12:16.650 --> 00:12:17.970 چطور تو، یه بچه کوچیک 00:12:17.970 --> 00:12:18.970 میتونه همیچین حرفی بزنه؟ 00:12:19.570 --> 00:12:22.010 منظورت از اینکه غذا میخورم تا ورشکست بشی چیه؟ 00:12:22.010 --> 00:12:23.960 بیا، بذار عمو شیرفهمت کنه 00:12:24.120 --> 00:12:27.170 اون موقع، پدرت راهزنا رو به روستا آورد 00:12:27.360 --> 00:12:29.620 و بعدش توسط همون راهزنا تیربارون شد 00:12:29.720 --> 00:12:30.240 درسته؟ 00:12:30.640 --> 00:12:31.550 مادرت 00:12:32.090 --> 00:12:34.640 فقط خودش از گرسنگی مرد 00:12:35.000 --> 00:12:35.520 درسته؟ 00:12:36.170 --> 00:12:38.880 خانواده ما بهت ترحم کرد و تو رو قبول کرد 00:12:38.900 --> 00:12:40.570 و بهت غذا و سرپناه داد 00:12:40.570 --> 00:12:42.410 تو حتی یه تشکر خشک و خالی هم نکردی 00:12:42.410 --> 00:12:45.610 اما کلی حرفای زشت زدی. کی اینو بهت یاد داده؟ 00:12:45.670 --> 00:12:48.240 نکنه پدر و مادرت اینو بهت یاد دادن؟ 00:12:48.240 --> 00:12:50.660 بسه، ما سر سفره بچه‌ها رو تربیت نمی‌کنیم 00:12:50.660 --> 00:12:52.930 هرچی میخوای بعد از تموم شدن غذا بگو 00:12:52.930 --> 00:12:55.460 من پسر تو نیستم، پس دیگه بهم نگو چیکار کنم 00:12:55.880 --> 00:12:57.010 کجا میری؟ 00:12:58.600 --> 00:12:59.330 عجب پسریه 00:12:59.890 --> 00:13:02.330 ممکنه در آینده تبدیل به یه دردسر بزرگ بشه 00:13:02.330 --> 00:13:04.600 پدر، اون فقط یه بچه‌ی کوچیکه 00:13:04.700 --> 00:13:06.090 نیازی نیست انقدر بهش سخت بگیری 00:13:06.090 --> 00:13:07.290 عمو سی و خاله سی 00:13:07.310 --> 00:13:09.640 کل عمرشون رو فقط مشغول خوردن و خوابیدن بودن 00:13:09.640 --> 00:13:11.600 و هیچوقت زحمت تربیت کردن پسرشون رو به خودشون ندادن 00:13:11.600 --> 00:13:14.720 هم نی‌ وی هم می ‌وی مثل بچه‌های وحشی هستن 00:13:15.050 --> 00:13:16.900 اما حالا که می‌ وی به خانواده ما اومده 00:13:16.900 --> 00:13:18.260 یه جورایی قسمت بوده 00:13:18.570 --> 00:13:19.050 درسته؟ 00:13:19.050 --> 00:13:20.480 آره، فراموش کردی؟ 00:13:20.520 --> 00:13:22.240 اون سال، تو از دا جیائو و شیو شیو خواستی 00:13:22.240 --> 00:13:23.900 که این بچه رو برگردونن خونه 00:13:24.220 --> 00:13:26.760 زن فنگ سی تو حیاط شبه نظامی‌ها بسته شده بود 00:13:26.760 --> 00:13:29.020 و می‌ وی تقریبا داشت از گرسنگی میمرد 00:13:29.220 --> 00:13:30.970 بعد از آوردنش، حمومش کردی 00:13:30.970 --> 00:13:33.000 براش فرنی درست کردی و تخم مرغ پوست کندی 00:13:33.000 --> 00:13:33.640 دقیقا 00:13:33.640 --> 00:13:35.290 ما هنوز هیچی نگفتیم 00:13:35.290 --> 00:13:36.910 اما تو کسی هستی که داری شکایت می‌کنی 00:13:36.910 --> 00:13:40.170 کی بهمون گفت که باید یه وارث برای خانواده فنگ سی نگه داریم؟ 00:13:40.640 --> 00:13:41.210 غذات رو بخور 00:13:47.480 --> 00:13:48.290 خوش باش 00:13:49.070 --> 00:13:51.930 بعد از یه مدتی خودت خوابت میبره، ها؟ 00:13:54.600 --> 00:13:55.240 دا جیائو 00:13:56.270 --> 00:13:58.110 باید یه وقتی بذاری تا به می‌ وی 00:13:58.110 --> 00:13:59.470 مهارت‌هات رو یاد بدی 00:13:59.880 --> 00:14:00.840 چه مهارت‌هایی؟ 00:14:01.010 --> 00:14:02.140 من فقط کشاورزی بلدم 00:14:03.520 --> 00:14:04.360 فکر می‌کنم 00:14:04.690 --> 00:14:07.550 می‌ وی روحیه سخت کار کردن نداره 00:14:09.760 --> 00:14:11.650 دقیقا به همین خاطر می‌خوام تو بهش یاد بدی 00:14:11.650 --> 00:14:13.180 به هر حال اون پسرعموی توئه 00:14:14.890 --> 00:14:16.080 آره، پسرعموی منه 00:14:16.600 --> 00:14:17.520 اما احساس می‌کنم 00:14:17.930 --> 00:14:19.990 تو حتی بیشتر از من نگرانشی 00:14:21.360 --> 00:14:22.640 فقط فکر می‌کنم 00:14:25.190 --> 00:14:26.920 اگه بچه‌ی من مادرش رو از دست بده 00:14:29.260 --> 00:14:31.320 اینکه یه آدم خوب بهش مهارت یاد بده 00:14:31.410 --> 00:14:32.930 تا بتونه خرج خودش رو دربیاره 00:14:33.600 --> 00:14:36.130 باعث میشه تو اون دنیا آروم باشم 00:14:36.970 --> 00:14:38.500 من حتما بهش یاد میدم 00:14:38.640 --> 00:14:41.170 لازم نیست اینو به خودت نسبت بدی 00:14:43.090 --> 00:14:44.290 بیا، وقت خوابه 00:14:45.840 --> 00:14:47.120 این کار آبیاری 00:14:47.760 --> 00:14:48.690 ساده به نظر میاد 00:14:49.520 --> 00:14:51.760 اما بدون یادگیری نمیتونی درست انجامش بدی 00:14:51.760 --> 00:14:52.920 گوش کن، می‌ وی 00:14:53.640 --> 00:14:55.100 آبیاری تو زمان خشکسالی 00:14:55.210 --> 00:14:56.940 نیاز به تکنیک‌های خاصی داره 00:14:56.940 --> 00:14:58.370 وقتی آب رو میریزی 00:14:58.520 --> 00:15:00.360 نباید بذاری تبخیر بشه 00:15:00.360 --> 00:15:02.690 و گندم تشنه بمونه. متوجه شدی؟ 00:15:03.170 --> 00:15:04.030 بذار بهت نشون بدم 00:15:04.880 --> 00:15:05.970 من یاد نمیگیرم 00:15:06.600 --> 00:15:08.330 من میخوام مثل برادرم باشم 00:15:09.240 --> 00:15:10.050 کشاورزی نکنم 00:15:10.210 --> 00:15:12.140 برم بیرون و خوش بگذرونم 00:15:12.290 --> 00:15:13.950 نیازی نیست کشاورزی یاد بگیرم 00:15:14.560 --> 00:15:17.050 از کجا میدونی برادرت اون بیرون داره خوش میگذرونه؟ 00:15:17.050 --> 00:15:18.170 فقط میدونم 00:15:18.760 --> 00:15:20.160 تو خواب‌هام بهم سر میزنه 00:15:21.690 --> 00:15:23.620 حتی بدون خواب هم، بازم میدونم 00:15:24.370 --> 00:15:26.570 اون دیر یا زود میاد من رو میبره 00:15:26.840 --> 00:15:29.300 من فقط موقتا پیش شما موندم 00:15:29.480 --> 00:15:31.140 به خودت الکی زحمت نده 00:15:31.580 --> 00:15:33.130 تو شام میخوری؟ ها؟ 00:15:33.150 --> 00:15:33.670 آره 00:15:34.090 --> 00:15:35.290 اگه میخوری، پس یاد بگیر 00:15:36.820 --> 00:15:39.280 بیا صحبت کنیم. بدون خشونت - با دقت نگاه کن - 00:15:41.080 --> 00:15:43.010 اگه کشاورزی نکنی چی میخوری؟ 00:15:44.360 --> 00:15:45.290 این چیه؟ 00:15:51.670 --> 00:15:52.550 دا جیائو 00:15:58.360 --> 00:15:59.050 ون ‌دیان؟ 00:15:59.530 --> 00:16:00.320 فی ون ‌دیان؟ 00:16:02.280 --> 00:16:02.950 تیه تو 00:16:03.120 --> 00:16:03.650 ون ‌دیان 00:16:05.540 --> 00:16:06.150 بیا بریم 00:16:10.950 --> 00:16:11.550 تیه تو 00:16:12.330 --> 00:16:13.210 آفتاب سوخته شدی 00:16:13.320 --> 00:16:14.850 با قبل فرق کردم؟ 00:16:18.410 --> 00:16:18.870 دا جیائو 00:16:20.050 --> 00:16:20.640 شیو شیو 00:16:21.210 --> 00:16:22.120 تو الان 00:16:22.980 --> 00:16:24.120 مادر دوتا بچه‌ای؟ 00:16:25.410 --> 00:16:26.680 این پسره منه 00:16:27.760 --> 00:16:28.760 پسر تو؟ 00:16:29.050 --> 00:16:30.210 الان پدر شدی؟ 00:16:30.760 --> 00:16:31.410 به عمو سلام کن 00:16:31.410 --> 00:16:32.210 سلام عمو 00:16:32.480 --> 00:16:33.010 پسر خوب 00:16:34.410 --> 00:16:35.480 خوبه که همه‌تون اینجایین 00:16:35.480 --> 00:16:36.610 اول بهتون میگم 00:16:37.050 --> 00:16:37.970 من برگشتم 00:16:38.240 --> 00:16:40.630 تا یه ماموریت از اداره آموزش رو کامل کنم 00:16:40.630 --> 00:16:41.630 اونم برگردوندن 00:16:41.660 --> 00:16:43.690 تدریس تو مدرسه ابتدایی شیا ژوانگه 00:16:43.690 --> 00:16:44.360 این یعنی 00:16:44.540 --> 00:16:46.180 از الان به بعد، بچه‌های شما 00:16:46.600 --> 00:16:48.260 و همه بچه‌ها تو شعاع ده کیلومتری اینجا 00:16:48.410 --> 00:16:49.870 یه جایی برای درس خوندن دارن 00:16:50.870 --> 00:16:52.180 شیائو جیا و شین‌ مینگ 00:16:52.410 --> 00:16:54.680 معلم‌هایی هستن که به بچه‌ها درس میدن 00:16:54.680 --> 00:16:56.730 سلام به همگی - سلام به همگی - 00:16:56.730 --> 00:16:57.240 تیه تو 00:16:58.090 --> 00:16:59.620 میخوای خوندن یاد بگیری؟ 00:16:59.920 --> 00:17:00.970 اشکال نداره 00:17:00.990 --> 00:17:02.550 میتونی کنار بچه‌ها یاد بگیری 00:17:02.550 --> 00:17:03.640 عالیه 00:17:03.950 --> 00:17:05.150 تو برگشتی که درس بدی 00:17:05.770 --> 00:17:06.900 بچه‌ها خیلی خوش‌شانسن 00:17:06.900 --> 00:17:07.290 آره 00:17:07.900 --> 00:17:09.160 خونه هم رفتی؟ 00:17:09.240 --> 00:17:09.840 هنوز نه 00:17:10.360 --> 00:17:11.360 زود باش برو 00:17:11.980 --> 00:17:13.580 خواهرت و سو سو 00:17:13.620 --> 00:17:14.590 دلشون برات تنگ شده 00:17:14.750 --> 00:17:16.210 درسته، منم داشتم به همین فکر می‌کردم 00:17:16.210 --> 00:17:17.590 اول میرم خونه و بعدش برای 00:17:17.590 --> 00:17:19.600 ثبت‌نام به مدرسه ابتدایی میرم 00:17:19.600 --> 00:17:20.890 پس به کارتون ادامه بدین 00:17:20.890 --> 00:17:21.550 من دیگه میرم 00:17:21.850 --> 00:17:23.780 وقت آزاد داشتین بیاین باهام گپ بزنین 00:17:24.320 --> 00:17:24.890 حتما 00:17:25.850 --> 00:17:28.170 و در مورد فرستادن بچه‌هاتون به مدرسه فکر کنین 00:17:28.170 --> 00:17:28.720 من حاضرم 00:17:29.050 --> 00:17:29.920 حتما باید بهمون ملحق بشی 00:17:29.920 --> 00:17:30.450 باشه 00:17:30.480 --> 00:17:32.560 ون ‌دیان بعد از یه غیبت طولانی برگشت 00:17:32.560 --> 00:17:34.170 و خیلی تغییر کرده بود 00:17:34.450 --> 00:17:35.840 من و شیو شیو هر دوتامون احساس کردیم 00:17:35.860 --> 00:17:37.650 که یه برقی توی چشماشه 00:17:37.650 --> 00:17:39.180 و یه انرژی خاصی داره 00:17:39.180 --> 00:17:41.060 بعدا فهمیدیم 00:17:41.130 --> 00:17:43.030 که این به خاطر تغییر هویتش بوده 00:17:43.030 --> 00:17:44.650 اون به نیروهای انقلابی 00:17:44.650 --> 00:17:46.930 که برای مردم عادی میجنگه 00:17:46.950 --> 00:17:48.150 یعنی حزب کمونیست پیوسته بود 00:17:52.370 --> 00:17:53.860 دو روز گذشته 00:17:53.860 --> 00:17:54.970 اونا فقط رفتن گیاه‌ها رو آبیاری کنن 00:17:54.970 --> 00:17:57.170 چطوری هر سه‌شون ناپدید شدن؟ 00:18:00.550 --> 00:18:01.490 خواهر 00:18:02.240 --> 00:18:03.170 خواهر 00:18:03.570 --> 00:18:04.710 بالاخره برگشتی 00:18:04.710 --> 00:18:05.250 سو سو 00:18:07.760 --> 00:18:08.890 چرا برگشتی؟ 00:18:09.280 --> 00:18:10.920 من برگشتم. حالت چطوره؟ 00:18:11.700 --> 00:18:12.560 خوبم 00:18:14.130 --> 00:18:14.930 جیا، شین‌ مینگ 00:18:15.720 --> 00:18:16.320 بیاین داخل 00:18:16.550 --> 00:18:16.970 باشه 00:18:19.770 --> 00:18:21.430 زن داداشم خونه نیست؟ 00:18:21.790 --> 00:18:23.610 رفت مزرعه اصلی رو آبیاری کنه 00:18:23.610 --> 00:18:25.040 دو روزه که برنگشته 00:18:25.040 --> 00:18:26.170 دو روز گذشته؟ 00:18:27.040 --> 00:18:29.040 مباشر لیو و چینگ هم باهاش رفتن؟ 00:18:29.240 --> 00:18:31.320 فقط گفت میره آبیاری کنه؟ 00:18:31.320 --> 00:18:32.370 من رفتم مزرعه رو دیدم 00:18:32.370 --> 00:18:33.670 اون یا بقیه رو ندیدم 00:18:33.670 --> 00:18:34.920 فقط کشاورزهای مستأجر رو دیدم که دارن مزرعه رو آبیاری می‌کنن 00:18:34.920 --> 00:18:36.890 ازشون پرسیدم، اما اونا هم خبر نداشتن 00:18:36.890 --> 00:18:37.750 ندیدیش؟ 00:18:38.480 --> 00:18:38.940 ...خب 00:18:39.410 --> 00:18:40.000 آقای فی 00:18:40.370 --> 00:18:41.560 بعد از این همه سر و صدا 00:18:41.580 --> 00:18:44.040 هنوز اونو معرفی نکردی. اون کیه؟ 00:18:44.050 --> 00:18:46.420 باید خانوم فِی صداش کنیم؟ 00:18:48.130 --> 00:18:48.690 سو سو 00:18:49.090 --> 00:18:49.970 اینا همکارهای من هستن 00:18:49.970 --> 00:18:51.000 جیا و شین‌ مینگ 00:18:51.410 --> 00:18:54.010 این سو سوئه. در مورد اینکه چطور صداش کنین 00:18:54.170 --> 00:18:55.170 بذارین خودش تصمیم بگیره 00:18:55.740 --> 00:18:56.850 میتونین فقط سو سو صدام بزنین 00:18:56.850 --> 00:18:57.930 باشه، سو سو - سو سو - 00:18:58.080 --> 00:18:58.680 بیاین داخل 00:19:00.860 --> 00:19:02.540 اونی که برگشته ون ‌دیانه؟ 00:19:02.570 --> 00:19:03.500 خواهر 00:19:03.650 --> 00:19:05.330 سو سو، ون ‌دیان برگشته؟ 00:19:06.560 --> 00:19:07.490 زن داداش 00:19:07.850 --> 00:19:08.760 ون ‌دیان 00:19:09.410 --> 00:19:10.610 واقعا خودتی 00:19:11.290 --> 00:19:12.520 مردم تو راه بهم گفتن 00:19:12.520 --> 00:19:15.000 که تو برگشتی، اما باورم نمیشد 00:19:15.000 --> 00:19:15.560 ارباب جوان 00:19:15.560 --> 00:19:16.040 چینگ 00:19:17.040 --> 00:19:17.720 ...نگاهش کن 00:19:17.720 --> 00:19:19.210 چطوری اینطوری شدی؟ 00:19:19.210 --> 00:19:21.480 مگه تو اداره آموزش استان مسئول نیستی؟ 00:19:21.480 --> 00:19:22.960 قبلا پوست روشنی داشتی 00:19:23.370 --> 00:19:25.430 اما حالا مثل یه کارگر مزرعه به نظر میرسی 00:19:25.560 --> 00:19:26.370 زن داداش 00:19:26.370 --> 00:19:27.370 بعضی وقتا مجبوریم 00:19:27.370 --> 00:19:28.740 تو مزرعه درس بدیم 00:19:28.740 --> 00:19:30.540 بخاطر همین برنزه شدنمون اجتناب‌ناپذیره 00:19:30.540 --> 00:19:31.630 اما به نظرت 00:19:31.650 --> 00:19:33.250 از قبل قوی‌تر نشدم؟ 00:19:33.760 --> 00:19:36.240 آره، قوی‌تر شدی 00:19:37.000 --> 00:19:38.520 خواهر، سو سو همین الان بهم گفت 00:19:38.520 --> 00:19:39.850 که دو روزه که نبودی 00:19:39.850 --> 00:19:41.050 چیزی شده؟ 00:19:41.170 --> 00:19:42.210 میخواستی چی بشه؟ 00:19:42.210 --> 00:19:44.540 چینگ و مباشر لیو تموم مدت پیشم بودن 00:19:44.540 --> 00:19:47.070 اون روز رفتم که آبیاری مزرعه رو ببینم 00:19:47.180 --> 00:19:48.560 بعدش، فهمیدم هنوز زوده 00:19:48.560 --> 00:19:50.830 بخاطر همین تصمیم گرفتم به مغازه دارویی شهر برم تا یه سری از حسابا رو تسویه کنم 00:19:50.830 --> 00:19:52.320 و آخرش دو روز موندم 00:19:52.320 --> 00:19:54.780 فراموش کردم از کسی بخوام که به سو سو پیام بده 00:19:55.850 --> 00:19:56.310 ...خب 00:19:56.720 --> 00:19:57.650 خواهر 00:19:57.690 --> 00:19:58.890 اینا همکارهای من هستن 00:19:58.890 --> 00:19:59.890 جیا و شین ‌مینگ 00:20:00.370 --> 00:20:01.320 ایشون زن داداشمه 00:20:01.320 --> 00:20:03.050 سلام، خانوم - سلام، خانوم - 00:20:03.480 --> 00:20:05.540 ممنون که از ون ‌دیان مراقبت کردین 00:20:05.800 --> 00:20:06.760 هنوز غذا نخوردین، نه؟ 00:20:06.760 --> 00:20:07.220 نه هنوز 00:20:07.410 --> 00:20:07.850 چینگ 00:20:07.940 --> 00:20:08.580 زود باش 00:20:08.610 --> 00:20:09.170 دارم میام 00:20:09.520 --> 00:20:10.520 بیاین داخل بشینین 00:20:11.280 --> 00:20:12.040 شیائو چین 00:20:12.040 --> 00:20:12.500 بیا تو 00:20:25.240 --> 00:20:25.700 پدر 00:20:26.170 --> 00:20:27.000 یکم استراحت کن 00:20:27.950 --> 00:20:28.970 آرومتر 00:20:29.960 --> 00:20:31.360 نوه‌م داره میخوابه 00:20:38.650 --> 00:20:39.110 پدر 00:20:39.590 --> 00:20:40.050 پدر 00:20:41.690 --> 00:20:44.620 با وجود اینکه خشکسالی امسال برداشت ما رو کم کرد 00:20:44.810 --> 00:20:47.540 من بازم با فروش گیاهان دارویی یه پولی درآوردم 00:20:48.850 --> 00:20:51.050 در کل چهارتا سکه نقره درآوردم 00:20:51.170 --> 00:20:52.320 دو تا رو نگه میدارم 00:20:52.610 --> 00:20:53.540 و دو تای دیگه 00:20:53.760 --> 00:20:54.360 برای توئه 00:20:54.880 --> 00:20:56.210 که برای خرید زمین پس‌انداز کنی 00:20:57.890 --> 00:21:00.810 ممنونم، شیو. ببینش 00:21:02.210 --> 00:21:03.130 می‌بینی؟ 00:21:03.280 --> 00:21:05.970 این سال‌ها، شیو شیو گیاهان دارویی کاشته 00:21:05.970 --> 00:21:07.720 و کمک زیادی به خانواده ما کرده 00:21:07.720 --> 00:21:08.280 چیز مهمی نیست 00:21:08.280 --> 00:21:10.990 تو بیشتر از 10 تا سکه پس‌انداز کردی 00:21:10.990 --> 00:21:12.050 تا پدرت زمین بخره، درسته؟ 00:21:13.820 --> 00:21:16.490 زمستون گذشته، پدرت میخواست 00:21:17.240 --> 00:21:19.000 از دلال زمین، زمین بخره 00:21:19.040 --> 00:21:20.040 اما من جلوش رو گرفتم 00:21:20.430 --> 00:21:22.360 داشتم فکر می‌کردم که تو این دوران سخت 00:21:22.360 --> 00:21:24.280 زمان خوبی برای خرید زمین نیست 00:21:24.690 --> 00:21:26.730 درست حدس زده بودم! ببین 00:21:27.040 --> 00:21:29.040 امسال بهار هم خشکسالی داشتیم 00:21:30.520 --> 00:21:32.560 شیو، دا جیائو 00:21:33.000 --> 00:21:33.930 نگران نباشین 00:21:34.930 --> 00:21:36.810 وقتی اوضاع بهتر شد 00:21:37.240 --> 00:21:39.840 حتما میرم یه زمین خوب انتخاب می‌کنم 00:21:46.800 --> 00:21:48.330 یکم بیشتر نمیمونی؟ 00:21:48.550 --> 00:21:49.520 همه‌تون سیر شدین؟ 00:21:49.520 --> 00:21:50.850 آره - من سیر شدم، خانوم - 00:21:51.240 --> 00:21:53.300 از الان به بعد، اگه چیزی برای خوردن خواستین، فقط بیاین اینجا 00:21:53.300 --> 00:21:54.750 براتون آماده می‌کنم 00:21:58.800 --> 00:21:59.730 خواهر 00:22:00.080 --> 00:22:00.810 من دارم میرم 00:22:00.990 --> 00:22:01.970 کجا میری؟ 00:22:01.970 --> 00:22:03.780 دارم میرم مدرسه ابتدایی برای ثبت‌نام 00:22:03.780 --> 00:22:04.480 من فقط برای این 00:22:04.930 --> 00:22:05.950 برگشتم تا ببینیم 00:22:05.950 --> 00:22:07.080 و خیالت راحت بشه 00:22:07.220 --> 00:22:08.660 شیا ژوانگ انقدرها هم دور نیست 00:22:08.660 --> 00:22:09.980 نمیشه خونه بمونی؟ 00:22:10.050 --> 00:22:10.970 به عنوان معلم اصلی 00:22:10.970 --> 00:22:12.670 باید با بقیه معلم‌ها بمونم 00:22:12.670 --> 00:22:14.130 مجبورم قوانین رو رعایت کنم 00:22:15.370 --> 00:22:17.130 نگران نباش، وقتی وقت داشتم 00:22:17.130 --> 00:22:18.530 میام تا ببینمت 00:22:18.650 --> 00:22:19.560 جیا، شین‌ مینگ 00:22:20.170 --> 00:22:21.900 شما دو تا برید و منتظرم بمونین 00:22:22.100 --> 00:22:23.060 باشه 00:22:23.090 --> 00:22:25.120 خانوم، ما دیگه مرخص می‌شیم 00:22:25.690 --> 00:22:26.490 دوباره بیاین 00:22:26.890 --> 00:22:27.370 سو سو 00:22:27.800 --> 00:22:29.670 از این خوشت میاد؟ 00:22:30.370 --> 00:22:33.100 خیلی خب، چند روز دیگه میام تا بهت یاد بدم 00:22:35.160 --> 00:22:36.090 خواهر 00:22:36.970 --> 00:22:38.770 مصیبت‌ها دارن به سختی میگذرن 00:22:39.090 --> 00:22:40.560 شاید تا سال آینده یا سال بعدش 00:22:40.560 --> 00:22:42.410 حتی مشکلات بزرگ‌تری هم پیش بیاد 00:22:42.410 --> 00:22:44.420 با این خشکسالی به علاوه بقیه بلاها 00:22:44.420 --> 00:22:45.520 خیلی‌ها بی‌خانمان شدن 00:22:45.520 --> 00:22:48.040 بعضی‌ها حتی دارن بچه‌هاشون رو میفروشن چون نمیتونن زنده بمونن 00:22:48.040 --> 00:22:50.650 خانواده ما هنوزم باید تا جایی که میتونه پس‌انداز کنه 00:22:50.670 --> 00:22:52.780 مخصوصا در مورد غذا، باید صرفه‌جویی کنیم 00:22:52.780 --> 00:22:54.690 خودش میدونه. الان خیلی اقتصادی رفتار میکنه 00:22:54.690 --> 00:22:56.750 و منم دیگه غذا سفارش نمیدم 00:22:57.590 --> 00:22:58.850 خوبه، خواهر 00:22:59.560 --> 00:23:00.410 پس من میرم 00:23:00.410 --> 00:23:01.780 سعی کن بیشتر بیای 00:23:01.780 --> 00:23:02.380 حتما 00:23:02.690 --> 00:23:04.890 میام تا تو کارها بهت کمک کنم 00:23:06.420 --> 00:23:07.130 مواظب خودت باش 00:23:07.150 --> 00:23:07.630 باشه 00:23:09.320 --> 00:23:10.830 چرا نمیتونه خونه بمونه؟ 00:23:16.130 --> 00:23:17.970 چطوره رختخوابت رو جمع کنم 00:23:18.130 --> 00:23:19.460 و تو هم با ون ‌دیان بری؟ 00:23:19.960 --> 00:23:20.470 ون ‌دیان 00:23:20.470 --> 00:23:21.970 خواهر، کجا برم؟ 00:23:21.970 --> 00:23:23.000 شوهرت برگشته 00:23:23.000 --> 00:23:24.600 نباید پیشش بمونی؟ 00:23:24.690 --> 00:23:27.310 انتظار نداری که دوباره بچه‌دار بشم، نه؟ 00:23:27.310 --> 00:23:29.280 من قبلا گفتم که دیگه مجبورت نمی‌کنم 00:23:29.280 --> 00:23:30.720 رو حرفم هستم 00:23:31.210 --> 00:23:31.540 خب 00:23:31.890 --> 00:23:33.720 ون ‌دیان الان باید درس بده 00:23:33.720 --> 00:23:34.890 و تو مزرعه کار کنه 00:23:34.890 --> 00:23:36.890 نیاز داره کسی ازش مراقبت کنه 00:23:37.210 --> 00:23:38.800 الان رفتن من درست نیست 00:23:38.800 --> 00:23:39.720 چرا نیست؟ 00:23:39.930 --> 00:23:42.390 مراقبت از شوهرت کاملا طبیعیه 00:23:42.420 --> 00:23:43.690 اما طبق چیزی که ون ‌دیان گفت 00:23:43.690 --> 00:23:45.280 اون حتی نمیدونه قراره کجا میخوابه 00:23:45.280 --> 00:23:47.010 اگه باهاش برم چیکار کنم؟ 00:23:47.010 --> 00:23:48.060 منظورت چیه؟ 00:23:48.080 --> 00:23:49.940 هرجایی که اون خوابید تو هم میخوابی 00:23:51.130 --> 00:23:52.210 باشه، قبول 00:23:52.320 --> 00:23:52.970 میتونم برم 00:23:53.240 --> 00:23:55.210 اما میشه اول فردا برم اوضاع رو ببینم 00:23:55.210 --> 00:23:57.340 بعد رختخوابم رو ببندم؟ میشه؟ 00:23:58.280 --> 00:23:58.940 اینم میشه 00:23:59.370 --> 00:24:00.610 فردا برو یه نگاهی بنداز 00:24:00.610 --> 00:24:01.870 و ببین چی لازمه 00:24:01.970 --> 00:24:03.170 بعدش من از چینگ میخوام 00:24:03.370 --> 00:24:05.280 همه چیز رو ببنده و براتون بفرسته 00:24:05.280 --> 00:24:05.650 باشه 00:24:09.410 --> 00:24:11.170 سلام؟ - کسی هست؟ - 00:24:16.480 --> 00:24:17.340 کسی خونه هست؟ 00:24:18.930 --> 00:24:19.930 بیا، از این طرف 00:24:25.930 --> 00:24:26.690 خانوم 00:24:28.170 --> 00:24:29.500 ل... لطفا در رو باز کن 00:24:31.760 --> 00:24:33.610 لطفا بهمون رحم کن، خانوم 00:24:34.080 --> 00:24:35.410 میشه یکم آب بهم بدین؟ 00:24:37.000 --> 00:24:38.170 گداها - خانوم - 00:24:39.240 --> 00:24:40.970 میشه یه کم آب بدین؟ 00:24:42.320 --> 00:24:43.080 خانوم 00:24:43.610 --> 00:24:46.070 یه چاه تو انتهای غربی روستا هست 00:24:46.510 --> 00:24:48.680 برید اونجا و هرچقدر میخواین آب بخورین 00:24:48.970 --> 00:24:49.480 برید 00:24:49.610 --> 00:24:50.280 خانوم 00:24:51.520 --> 00:24:53.250 لطفا بهمون رحم کنید، خانوم 00:24:54.570 --> 00:24:56.570 م...من پسر کوچیکم رو بهتون میفروشم 00:24:57.850 --> 00:25:00.370 ا...اون به زودی یه کارگر خوب میشه 00:25:01.420 --> 00:25:03.010 پول نمیخوام، خانوم 00:25:03.040 --> 00:25:05.120 ف...فقط بهمون یه چیزی برای خوردن بدین 00:25:05.280 --> 00:25:05.970 خانوم 00:25:06.930 --> 00:25:08.930 ما چند روزه چیزی نخوردیم 00:25:09.460 --> 00:25:10.260 بدون غذا 00:25:11.040 --> 00:25:13.000 ما سه نفر به زودی از گرسنگی میمیریم 00:25:13.000 --> 00:25:13.760 لطفا، خانوم 00:25:13.760 --> 00:25:14.370 مادر 00:25:19.320 --> 00:25:20.610 ا...اینجا صبر کنین 00:25:21.230 --> 00:25:21.890 برین 00:25:26.280 --> 00:25:27.170 هل نده 00:25:27.170 --> 00:25:28.890 هل نده 00:25:28.910 --> 00:25:30.300 حروم شد، ببین 00:25:30.330 --> 00:25:31.210 بعد از اینکه تمومش کردی برگرد 00:25:31.210 --> 00:25:32.020 یکمش برای توئه 00:25:32.020 --> 00:25:34.970 ص...صبر کنین. آروم بردارین 00:25:34.970 --> 00:25:36.690 بیرون بمونین! داخل نیاین 00:25:37.960 --> 00:25:40.530 دیگه هیچی نمونده! واقعاً 00:25:41.960 --> 00:25:42.610 پدر 00:25:42.640 --> 00:25:43.440 این کارو نکن 00:25:43.610 --> 00:25:44.170 پدر 00:25:44.560 --> 00:25:45.040 پدر 00:25:45.130 --> 00:25:46.390 شماها دارین چیکار میکنین؟ 00:25:46.890 --> 00:25:48.200 تو این دوران سخت 00:25:48.850 --> 00:25:50.850 همه دارن به سختی زندگیشون رو میگذرونن 00:25:51.080 --> 00:25:53.080 اگه همه غذامون رو به شما بدیم 00:25:53.080 --> 00:25:54.560 ما چی بخوریم؟ 00:25:54.580 --> 00:25:56.000 حالا برید، برید 00:25:56.040 --> 00:25:57.280 لطفا یکم دیگه بهمون بدین آره - 00:25:57.280 --> 00:25:57.890 امکان نداره 00:25:59.610 --> 00:26:00.740 دیگه چیزی نمونده 00:26:00.740 --> 00:26:01.100 برید 00:26:01.100 --> 00:26:01.750 هل نده 00:26:01.750 --> 00:26:02.910 لطفا، فقط یکم غذای دیگه 00:26:02.910 --> 00:26:03.750 دیگه چیزی نمونده! هل نده 00:26:03.750 --> 00:26:05.280 فقط یکم دیگه، لطفا 00:26:05.610 --> 00:26:07.210 چند بار باید بهت بگم؟ 00:26:07.210 --> 00:26:08.040 هل نده! بیرون بمون 00:26:08.040 --> 00:26:08.410 پدر 00:26:08.410 --> 00:26:10.040 بیرون بمونین! داخل نیاین 00:26:10.040 --> 00:26:11.100 چیکار دارین میکنین؟ 00:26:11.720 --> 00:26:13.040 همگی، برید 00:26:13.040 --> 00:26:13.480 برید 00:26:16.580 --> 00:26:18.170 ما هم ثروتمند نیستیم 00:26:18.170 --> 00:26:19.650 منم باید شکم چند نفر رو سیر کنم 00:26:22.370 --> 00:26:24.030 چرا اون بچه نمیره؟ 00:26:27.410 --> 00:26:28.210 صبر کن، خانوم 00:26:29.680 --> 00:26:30.720 داری اون بچه رو ول می‌کنی؟ 00:26:30.720 --> 00:26:31.320 بیا 00:26:31.930 --> 00:26:33.060 دنبال مادرت برو 00:26:33.170 --> 00:26:35.560 من ا...اونو طبق توافقمون به شما فروختم 00:26:35.850 --> 00:26:37.480 ا...اسمش سو ژوئه. هفت سالشه 00:26:37.480 --> 00:26:39.210 فقط با پسمونده‌ غذاهاتون زنده میمونه 00:26:39.210 --> 00:26:41.370 ما بچه‌ت رو نمیگیریم. لطفا با خودت ببرش 00:26:41.370 --> 00:26:42.580 من فقط دارم سعی میکنم زنده بمونم 00:26:42.580 --> 00:26:43.690 دنبالش برنمیگردم 00:26:43.690 --> 00:26:45.020 ل...لطفا فقط نگهش دارین 00:26:45.030 --> 00:26:47.160 پدر، اون حتی داره بچه‌ش رو هم میفروشه 00:26:47.580 --> 00:26:49.280 بیا بهشون یکم غذای دیگه بدیم، مادر 00:26:49.280 --> 00:26:50.410 تو این دوران سخت 00:26:50.800 --> 00:26:53.270 اگه ما غذامون رو بهشون بدیم، خودمون چی بخوریم؟ 00:26:53.320 --> 00:26:55.560 تازه، این چیزا این روزا اتفاق نادری نیست 00:26:55.560 --> 00:26:56.850 میتونی به همه‌شون کمک کنی؟ 00:26:57.760 --> 00:26:58.890 فقط همین یه بار 00:27:07.440 --> 00:27:08.170 زود برید 00:27:08.170 --> 00:27:09.000 برید 00:27:09.020 --> 00:27:09.370 ممنون 00:27:09.370 --> 00:27:10.900 اینو برای بچه‌ها بگیر 00:27:11.040 --> 00:27:11.870 خیلی ممنون 00:27:11.870 --> 00:27:12.590 بیا بریم 00:27:13.760 --> 00:27:14.690 زود باش 00:27:14.690 --> 00:27:16.890 بیاین از اینطور دردسرهایی دوری کنیم. میبینی؟ 00:27:16.910 --> 00:27:18.910 داشتن در خونه رو می‌شکوندن 00:27:18.940 --> 00:27:20.210 ترسیده بودم 00:27:20.240 --> 00:27:21.020 خانوم، لطفا یه چیزی برای خوردن بهم بدین 00:27:21.020 --> 00:27:23.220 من هیچ غذایی ندارم! دست از سرم بردار 00:27:23.250 --> 00:27:25.530 من هیچ غذایی ندارم! ندارم 00:27:27.380 --> 00:27:28.940 لطفا رحم کن! لطفا 00:27:28.970 --> 00:27:29.850 یه چیزی برای خوردن بهم بدین 00:27:29.850 --> 00:27:32.950 خانوم، من هیچ غذایی ندارم دیگه دنبالم نیاین 00:27:39.280 --> 00:27:40.080 گوی گوژپشت 00:27:42.560 --> 00:27:43.360 چی شده؟ 00:27:47.050 --> 00:27:49.180 ژوزی، چه بلایی سر گوی گوژپشت اومده؟ 00:27:49.280 --> 00:27:50.690 همسرش فوت کرد 00:27:50.810 --> 00:27:53.280 یه مدتی بود که مریض بود و نتونست جون سالم به در ببره 00:27:53.280 --> 00:27:54.810 حالا تو جای بهتریه 00:27:55.170 --> 00:27:57.100 فقط برای گوی گوژپشت متاسفم 00:27:57.170 --> 00:27:59.300 از الان به بعد، یه مرد بیوه تنهاست 00:28:02.370 --> 00:28:02.720 بیا 00:28:05.480 --> 00:28:06.170 بذار برات گرمش کنم 00:28:06.170 --> 00:28:07.570 زحمت نکش. خوبه 00:28:07.800 --> 00:28:08.730 اصلا خبر نداری 00:28:09.610 --> 00:28:11.020 من و مادر امروز خونه بودیم 00:28:11.020 --> 00:28:13.820 و نزدیک بود به دست اون پناهنده‌های مصیبت‌زده ازمون دزدی بشه 00:28:14.240 --> 00:28:15.950 مگه بهت نگفتم درها رو قفل کنی؟ 00:28:15.950 --> 00:28:16.980 قفل کردیم 00:28:18.010 --> 00:28:19.410 ندیدی که 00:28:19.890 --> 00:28:21.040 چقدر غم‌انگیز بود 00:28:21.540 --> 00:28:22.820 فقط برای یه لقمه غذا 00:28:22.850 --> 00:28:24.980 یکی می‌خواست بچه‌ش رو بهمون بفروشه 00:28:27.080 --> 00:28:27.690 شیو شیو 00:28:29.170 --> 00:28:30.170 شوهرخواهر 00:28:30.240 --> 00:28:31.440 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:28:32.240 --> 00:28:34.570 دلم برای جیا مینگ تنگ شده بود بخاطر همین اومدم ببینمش 00:28:34.580 --> 00:28:36.620 جیامینگ همین الان به اتاق مادربزرگش رفت 00:28:36.620 --> 00:28:37.680 زودی برمیگرده 00:28:37.790 --> 00:28:39.040 غ...غذا خوردی؟ 00:28:39.040 --> 00:28:39.760 آره، خوردم 00:28:39.780 --> 00:28:40.110 پس 00:28:40.480 --> 00:28:41.140 بشین 00:28:42.170 --> 00:28:44.080 شیو شیو، تو راه اومدن به اینجا 00:28:44.080 --> 00:28:45.140 گوی گوژپشت رو دیدم 00:28:46.000 --> 00:28:47.170 زنش مرده 00:28:47.820 --> 00:28:50.550 ژو زی و بقیه رفتن که تو تشییع جنازه‌ش کمک کنن 00:28:50.800 --> 00:28:52.410 گوی گوژپشت انگار یه آدم دیگه‌ای شده بود 00:28:52.410 --> 00:28:54.210 حتی دیگه شوخی هم نمی‌کنه 00:28:54.210 --> 00:28:55.170 ژوزی گفت 00:28:55.170 --> 00:28:56.910 که گوی گوژپشت از این به بعد 00:28:56.910 --> 00:28:58.310 به سختی میتونه زندگی کنه 00:28:59.340 --> 00:29:00.990 زن گوی گوژپشت مرده 00:29:01.480 --> 00:29:03.000 چرا کمک نخواست؟ 00:29:03.480 --> 00:29:04.880 این رسم روستاست 00:29:05.210 --> 00:29:07.210 کسی که کل عمرش از بیماری رنج کشیده رو 00:29:07.210 --> 00:29:11.940 معطل نمی‌کنیم. هرچی زودتر دفن بشه، زودتر دوباره متولد میشه 00:29:14.610 --> 00:29:17.320 چی شده؟ چی ذهنت رو مشغول کرده؟ 00:29:17.320 --> 00:29:18.980 فقط می‌خواستم باهات گپ بزنم 00:29:21.410 --> 00:29:23.000 من میرم تو مطبخ غذا میخورم 00:29:23.840 --> 00:29:24.520 بشین 00:29:29.370 --> 00:29:31.100 چی شده؟ برام تعریف کن 00:29:32.170 --> 00:29:33.430 چیز مهمی نیست 00:29:33.970 --> 00:29:35.280 دیگه نمی‌خوام در موردش حرف بزنم 00:29:35.280 --> 00:29:36.480 فقط سریع بهم بگو 00:29:36.560 --> 00:29:38.560 بعدش شوهرخواهرت میتونه تا خونه برسونتت 00:29:38.560 --> 00:29:42.220 شب‌ها بخاطر اون پناهنده‌های مصیبت‌زده خیلی شلوغه 00:29:42.330 --> 00:29:42.790 شیو شیو 00:29:43.320 --> 00:29:44.920 میدونی ون ‌دیان برگشته؟ 00:29:45.480 --> 00:29:46.410 البته که میدونم 00:29:49.170 --> 00:29:51.630 حالا شما دو تا بالاخره میتونین با هم وقت بگذرونین 00:29:51.970 --> 00:29:53.130 نمیدونم چیکار کنم 00:29:53.130 --> 00:29:54.790 حتی تو خونه هم نمیمونه 00:29:54.850 --> 00:29:57.080 خواهر بهم گفت رختخوابمو ببندم 00:29:57.080 --> 00:29:59.130 و با ون ‌دیان برم مدرسه ابتدایی شیا ژوانگ 00:29:59.130 --> 00:30:01.130 به زحمت تونستم از دستش در برم 00:30:01.170 --> 00:30:02.900 اما نمیدونم بعدش چیکار کنم 00:30:06.210 --> 00:30:07.690 پس باید ازت بپرسم 00:30:08.240 --> 00:30:09.480 که چی تو فکرته 00:30:11.290 --> 00:30:12.290 قبلاها 00:30:12.320 --> 00:30:14.650 فکر می‌کردم ون ‌دیان فقط یه پسر خوشگله 00:30:14.850 --> 00:30:16.850 که عاشق شعر و کتاب‌هاشه 00:30:17.000 --> 00:30:18.240 و هیچ توانایی‌ای نداره 00:30:18.690 --> 00:30:20.630 اما این بار که برگشته انگار یه آدم دیگه‌ شده 00:30:20.630 --> 00:30:22.600 مردونه‌تره، انگار بزرگ شده 00:30:22.600 --> 00:30:24.260 حتی صداش هم قدرت بیشتری داره 00:30:26.130 --> 00:30:28.060 به نظر میرسه ون دیان واقعا تغییر کرده 00:30:29.000 --> 00:30:30.970 قبلا زیاد برام مهم نبود 00:30:31.130 --> 00:30:33.130 و دفعه قبل که رفت ناراحتم کرد 00:30:33.650 --> 00:30:35.580 با حودم فکر کردم این بار اگه برگرده 00:30:35.650 --> 00:30:37.110 باهاش قطع رابطه میکنم 00:30:37.130 --> 00:30:38.730 و تکلیفمون رو روشن میکنم 00:30:39.520 --> 00:30:41.000 اما اون الان فرق کرده 00:30:41.320 --> 00:30:43.410 و فکرم بهم ریخته 00:30:43.410 --> 00:30:45.480 با همه این حرف‌ها 00:30:47.280 --> 00:30:48.520 این به خودتون بستگی داره 00:30:49.040 --> 00:30:51.170 تو باید اونو بپذیری و دوستش داشته باشی 00:30:52.370 --> 00:30:53.910 شما دو تا قبلا واقعا هیچوقت فرصتی نداشتین 00:30:53.910 --> 00:30:56.240 که درست و حسابی همدیگه رو بشناسین 00:30:56.240 --> 00:30:57.080 حالا که 00:30:57.930 --> 00:30:59.850 برگشته، یه بار دیگه امتحان کن 00:31:01.040 --> 00:31:02.700 پس یه بار دیگه امتحان کنم؟ 00:31:03.240 --> 00:31:04.170 برو و امتحان کن 00:31:05.040 --> 00:31:07.170 واقعا امیدوارم بتونی به آرامش برسی 00:31:10.210 --> 00:31:11.140 دا جیائو! شیو شیو 00:31:11.210 --> 00:31:12.040 خونه‌این؟ 00:31:12.970 --> 00:31:13.900 چه خبره؟ 00:31:14.850 --> 00:31:15.310 دا جیائو 00:31:16.560 --> 00:31:17.130 شیو شیو 00:31:19.040 --> 00:31:19.640 چی شده؟ 00:31:20.280 --> 00:31:23.080 ون ‌دیان ازتون خواست برای یه جلسه به خونه من بیاین 00:31:24.170 --> 00:31:25.170 با توجه به رفتارش 00:31:25.170 --> 00:31:27.100 به نظر میاد خیلی مهم باشه 00:31:27.240 --> 00:31:27.840 یه جلسه؟ 00:31:30.240 --> 00:31:32.240 تیه تو گفت که من می‌خوام یه جلسه برگزار کنم 00:31:32.240 --> 00:31:32.890 راستش 00:31:33.320 --> 00:31:34.780 این واقعا یه جلسه نیست 00:31:34.970 --> 00:31:35.970 فقط می‌خوام به شما 00:31:36.240 --> 00:31:38.130 به عنوان افرادی که بیشترین اعتماد رو بهشون دارم 00:31:38.130 --> 00:31:40.390 بگم که دلیل واقعی برگشتنم این بار برای چی بوده 00:31:42.410 --> 00:31:44.340 بذار اول در مورد خودم بهتون بگم 00:31:44.370 --> 00:31:46.680 من به ارتش سرخ کارگران و دهقانان چین پیوستم 00:31:46.680 --> 00:31:49.080 و عضو حزب کمونیست شدم 00:31:49.570 --> 00:31:51.000 جیا و شین ‌مینگ 00:31:51.320 --> 00:31:52.250 رفیق‌های من هستن 00:31:53.760 --> 00:31:54.760 ما با ظاهر 00:31:55.210 --> 00:31:57.520 معلم‌های مدرسه ابتدایی برگشتیم 00:31:57.520 --> 00:31:59.410 اما در واقع اینجاییم تا 00:31:59.410 --> 00:32:01.800 تا ماموریتی رو که توسط کمیته انقلابی شاندونگ جنوبی تعیین شده رو 00:32:01.800 --> 00:32:03.330 به پایان برسونم 00:32:03.890 --> 00:32:05.890 اخیرا، حتما همه‌تون متوجه شدین 00:32:06.140 --> 00:32:07.410 که چقدر بلایا 00:32:07.410 --> 00:32:08.740 تو منطقه ما جدی شده 00:32:09.280 --> 00:32:10.800 با نگاه به کل کشور 00:32:10.800 --> 00:32:13.400 منطقه ما تنها جایی نیست که خیلی آسیب دیده 00:32:13.540 --> 00:32:15.600 منطقه رودخونه‌ی زرد سیلاب اومده 00:32:15.760 --> 00:32:17.820 منطقه رودخونه یانگتزه خشکسالی داره 00:32:18.410 --> 00:32:20.010 حتی مناطق پرآب هم 00:32:20.390 --> 00:32:22.250 به زمین‌های سوخته تبدیل شدن 00:32:22.740 --> 00:32:24.940 تعداد زیادی از پناهنده‌های مصیبت‌زده مردن 00:32:25.540 --> 00:32:26.940 و جسدهاشون همه جا پراکنده شده 00:32:27.760 --> 00:32:28.650 تو بعضی جاها 00:32:29.690 --> 00:32:31.320 خوردن و فروش گوشت انسان 00:32:31.320 --> 00:32:32.320 به یه راه برای زنده موندن تبدیل شده 00:32:32.320 --> 00:32:35.580 حتی مواردی هست که مردم بچه‌هاشون رو برای خوردن عوض میکنن 00:32:35.650 --> 00:32:36.780 این یعنی چی؟ 00:32:37.040 --> 00:32:38.130 روزنامه میگه 00:32:38.280 --> 00:32:40.390 که بعضی پناهنده‌های مصیبت‌زده تحمل خوردن بچه‌های خودشون رو نداشتن 00:32:40.390 --> 00:32:43.390 بخاطر همین بچه‌هاشون رو با بقیه عوض میکنن تا بخورنشون 00:32:45.400 --> 00:32:46.860 ی...یعنی کار به اینجا کشیده؟ 00:32:48.370 --> 00:32:50.320 اما کومین تانگ داره چیکار میکنه؟ (نام حزبی که در 1911 تاسیس شد) 00:32:52.650 --> 00:32:54.710 اونا مشغول تقویت قدرتشون هستن 00:32:54.710 --> 00:32:56.570 مشغول تصرف قلمرو هستن 00:32:57.850 --> 00:32:58.690 زندگی مردم عادی به هیچ وجه 00:32:58.690 --> 00:33:00.350 براشون مهم نیست 00:33:00.540 --> 00:33:02.600 اما ما مردم عادی باید زنده بمونیم 00:33:02.950 --> 00:33:04.920 باید قیام کنیم و مقاومت کنیم 00:33:05.400 --> 00:33:07.660 فقط بهمون بگو چیکار کنیم ما ازت پیروی می‌کنیم 00:33:08.170 --> 00:33:10.510 زمیندارهای ثروتمند رو مجبور کنین تا انبارهای غله‌شون رو برای کمک‌رسانی 00:33:10.510 --> 00:33:11.710 موقع بلایای طبیعی باز کنن 00:33:12.440 --> 00:33:13.850 اگه زمیندارها 00:33:14.170 --> 00:33:15.250 همکاری نکنن 00:33:15.250 --> 00:33:17.170 و غله رو آزاد نکنن چی؟ بعدش چی؟ 00:33:17.170 --> 00:33:18.760 مثل نینگ شوئه ‌شیانگ و نینگ که جین 00:33:18.760 --> 00:33:20.000 پسرش داره ازش محافظت میکنه 00:33:20.000 --> 00:33:21.650 پس برای محافظت در برابر 00:33:21.680 --> 00:33:23.890 سازمان‌های شبه نظامی مثل نینگ که جین 00:33:23.890 --> 00:33:26.850 ما باید نیروهای خودمون را بسازیم 00:33:27.890 --> 00:33:28.750 تیه تو، تو 00:33:29.080 --> 00:33:30.560 انجمن کشاورزان رو سازماندهی کردی 00:33:30.560 --> 00:33:32.610 امیدوارم بتونی مخفیانه 00:33:32.630 --> 00:33:34.040 همه اعضای انجمن رو جمع کنی 00:33:34.040 --> 00:33:36.500 برای کمک به ما برای باز کردن در انبارها تو زمان مناسب آماده باشین 00:33:37.370 --> 00:33:38.130 نگران سازمان‌های 00:33:38.130 --> 00:33:39.930 شبه نظامی‌ای مثل نینگ که جین نباش 00:33:39.930 --> 00:33:41.040 اگه لازم باشه 00:33:41.870 --> 00:33:44.930 ستون اول کمیته انقلاب شاندونگ جنوبی 00:33:44.930 --> 00:33:46.650 از عملیات ما پشتیبانی میکنه 00:33:48.220 --> 00:33:50.380 اون وقت میتونیم به هدف نهایی‌مون 00:33:50.400 --> 00:33:52.240 یعنی شکست دادن نیروهای زمیندارها، تصاحب سلاح‌ها 00:33:52.240 --> 00:33:53.760 ضبط غله زمیندارها 00:33:53.760 --> 00:33:56.820 و توزیع اون بین کشاورزها و پناهنده‌های مصیبت‌زده برسیم 00:33:57.580 --> 00:33:58.240 عالیه 00:33:58.520 --> 00:33:59.410 من ازت پیروی می‌کنم 00:33:59.410 --> 00:34:00.280 فقط مطمئن باش 00:34:00.280 --> 00:34:01.880 من هر زمانی تحت فرمانت هستم 00:34:03.440 --> 00:34:04.080 ون ‌دیان 00:34:05.350 --> 00:34:06.400 شیو شیو و من چیکار میتونیم 00:34:06.660 --> 00:34:07.910 بکنیم تا بهت کمک کنیم؟ 00:34:08.850 --> 00:34:09.310 دا جیائو 00:34:11.080 --> 00:34:12.460 من امیدوارم تو و شیو شیو 00:34:13.640 --> 00:34:16.810 بتونین نینگ شوئه ‌شیانگ رو متقاعد کنین که داوطلبانه انبارها رو باز کنه 00:34:16.810 --> 00:34:18.140 و نینگ که جین رو متقاعد کنین 00:34:18.220 --> 00:34:20.240 که دست از مقاومت برداره، سلاح‌هاش و تحویل بده 00:34:20.240 --> 00:34:21.840 و در حالت ایده‌آل به نیروهای ما بپیونده 00:34:24.970 --> 00:34:25.900 رو منم حساب کن 00:34:26.240 --> 00:34:27.630 باهات میام تا خواهر رو متقاعد کنیم 00:34:27.630 --> 00:34:29.240 شیو شیو و شوهرش میتونن پدرمو متقاعد کنن 00:34:29.240 --> 00:34:30.480 اگه پدرم انبارها رو باز کنه 00:34:30.480 --> 00:34:31.570 لی جون‌ یی هم همین کار رو میکنه 00:34:31.570 --> 00:34:32.930 اون همیشه به حرف پدرم گوش میده 00:34:32.930 --> 00:34:33.410 سو سو 00:34:33.610 --> 00:34:35.070 کاملا درست میگی 00:34:35.890 --> 00:34:36.830 فهمیدم 00:34:37.480 --> 00:34:40.930 به خاطر قربانی‌های بلایا و مردمی که زنده هستن 00:34:40.930 --> 00:34:41.770 دا جیائو و من 00:34:42.250 --> 00:34:44.640 نهایت تلاشمون رو می‌کنیم تا نینگ شوئه ‌شیانگ رو متقاعد کنیم 00:34:45.640 --> 00:34:46.240 ممنون 00:34:55.730 --> 00:34:56.250 پدر 00:35:00.250 --> 00:35:00.970 پدر 00:35:01.640 --> 00:35:04.250 اگه قبلا نیروهای منو با این سلاح‌ها مجهز کرده بودی 00:35:04.250 --> 00:35:06.200 چه راهزنا باشن چه پناهنده‌های مصیبت‌زده 00:35:06.200 --> 00:35:07.950 از هیچ کسی که به سمتمون بیاد نمی‌ترسیدم 00:35:07.950 --> 00:35:10.760 هر کدوم از این آهن قراضه‌ها 80 سکه نقره آب میخوره 00:35:11.250 --> 00:35:13.580 که برای خرید سه یا چهار جریب زمین خوب کافیه 00:35:14.000 --> 00:35:17.120 نمیدونی چقدر جیگرم آتیش گرفت که اینقدر خرج کردم 00:35:19.080 --> 00:35:20.810 این یکی هم عالیه، پدر 00:35:23.250 --> 00:35:25.200 مطمئنا همه‌ش رو خودت پرداخت نکردی 00:35:25.200 --> 00:35:26.890 چهار یا پنج تا خانواده کمک کردن؟ 00:35:26.890 --> 00:35:28.220 من بیشترین سهم رو دادم 00:35:28.870 --> 00:35:31.280 خب، تو بیشترین زمین و غله رو هم داری 00:35:33.360 --> 00:35:35.510 پدر، با این سلاح‌ها 00:35:36.160 --> 00:35:37.810 هرکی که به غله‌ت چشم داشته باشه 00:35:38.080 --> 00:35:39.210 یا بخواد بدزدتش 00:35:39.460 --> 00:35:42.320 وقتی شبه نظامی‌های ما رو میبینه باید راهش رو کج کنه 00:35:46.370 --> 00:35:47.430 چیکار میکنی؟ 00:35:48.680 --> 00:35:49.740 بذار بررسیش کنم 00:35:57.250 --> 00:35:58.980 نیازی نبود منو تا خونه همراهی کنی 00:35:59.040 --> 00:36:00.970 از راه رفتن تو تاریکی نمی‌ترسم 00:36:01.600 --> 00:36:03.680 با توجه به آشوبی که الان اینجا هست 00:36:03.680 --> 00:36:06.040 تنها راه رفتن تو شب برات امن نیست 00:36:06.040 --> 00:36:07.370 داری بهم اهمیت میدی؟ 00:36:12.370 --> 00:36:13.000 سو سو 00:36:14.040 --> 00:36:15.000 میدونی من این بار با یه مأموریت 00:36:15.000 --> 00:36:15.970 برگشتم 00:36:16.560 --> 00:36:18.420 بعد از اینکه این مأموریت تموم شد 00:36:18.770 --> 00:36:20.170 باید دوباره برم 00:36:20.250 --> 00:36:22.110 در مورد اینکه دفعه بعدی کی برمیگردم 00:36:23.850 --> 00:36:24.980 خودم هم مطمئن نیستم 00:36:25.330 --> 00:36:26.330 پس می‌خوام 00:36:27.730 --> 00:36:29.560 مسائل بینمون رو حل کنم 00:36:31.080 --> 00:36:32.880 دیگه نمی‌تونم وقتت رو تلف کنم 00:36:33.600 --> 00:36:34.940 تو منو تا خونه همراهی کردی 00:36:34.940 --> 00:36:36.100 که فقط که اینو بهم بگی؟ 00:36:39.690 --> 00:36:40.420 پس بهم بگو 00:36:40.810 --> 00:36:43.140 اگه واقعا دفعه قبل ازت باردار شده بودم 00:36:43.160 --> 00:36:45.560 بازم الان در مورد جدایی حرف میزدی؟ 00:36:47.850 --> 00:36:48.650 خواهرم گفت 00:36:48.960 --> 00:36:50.790 ازدواج کردن با خانواده تو از هر خانواده دیگه‌ای بهتره 00:36:50.790 --> 00:36:53.160 ما همدیگه رو خوب می‌شناسیم و تو آدم خوبی هستی 00:36:53.160 --> 00:36:54.040 من بهش فکر کردم 00:36:54.040 --> 00:36:55.040 اینا همه نکات خوبی هستن 00:36:55.040 --> 00:36:56.300 باید به حرفش گوش بدم 00:36:56.840 --> 00:36:57.410 علاوه بر این 00:36:57.620 --> 00:37:00.280 اینطور نیست که نتونم کس دیگه‌ای رو برای ازدواج پیدا کنم 00:37:00.810 --> 00:37:02.560 سو سو، منظورم این نبود 00:37:02.890 --> 00:37:03.560 ون ‌دیان 00:37:04.040 --> 00:37:04.870 رابطه ما 00:37:04.870 --> 00:37:06.180 دست خودمون نیست 00:37:06.650 --> 00:37:07.790 اگه میخوای چیزی رو تغییر بدی 00:37:07.790 --> 00:37:09.920 باید با خواهر صحبت کنی 00:37:12.080 --> 00:37:13.080 میای تو؟ 00:37:13.370 --> 00:37:15.830 بیا بشینیم درست و حسابی حرف بزنیم و حلش کنیم 00:37:16.730 --> 00:37:17.250 سو سو 00:37:18.410 --> 00:37:19.410 سرنوشت تو 00:37:19.600 --> 00:37:21.350 باید تو دستای خودت باشه. 00:37:22.680 --> 00:37:23.680 من داخل نمیام 00:37:24.010 --> 00:37:26.810 با جیا و بقیه اونجا جلسه دارم 00:37:27.290 --> 00:37:28.020 فی ون ‌دیان 00:37:28.370 --> 00:37:29.430 خوب گوش کن 00:37:29.600 --> 00:37:31.130 تو وقت من رو تلف نکردی 00:37:31.730 --> 00:37:33.770 اول از همه، تو هدف بزرگت بهت کمک می‌کنم 00:37:33.770 --> 00:37:34.820 در مورد رابطه‌مون 00:37:34.820 --> 00:37:36.280 بعدا درموردش صحبت می‌کنیم 00:37:53.930 --> 00:37:54.480 سو سو؟ 00:37:55.680 --> 00:37:57.560 خواهر، اینجا چیکار میکنی؟ 00:37:57.560 --> 00:37:58.410 کجا بودی؟ 00:37:58.410 --> 00:37:59.740 چرا انقدر دیر برگشتی؟ 00:37:59.990 --> 00:38:02.390 داشتم مباشر لیو رو دنبالت می‌فرستادم 00:38:02.600 --> 00:38:04.200 من پیش شیو شیو بودم 00:38:04.300 --> 00:38:05.970 این روزا بیرون خیلی شلوغه 00:38:05.970 --> 00:38:08.000 دفعه بعد، بهم بگو کجا میری 00:38:08.000 --> 00:38:09.460 و یه نفر رو هم با خودت ببر 00:38:09.580 --> 00:38:11.980 ون ‌دیان منو برگردوند، به خاطر همین نترسیدم 00:38:12.040 --> 00:38:13.080 پس ون ‌دیان کجاست؟ 00:38:13.080 --> 00:38:14.680 چرا باهات داخل نیومد؟ 00:38:14.680 --> 00:38:16.040 ون ‌دیان برگشت تا برای موضوع مهمی 00:38:16.040 --> 00:38:17.500 به جلسه بره 00:38:17.910 --> 00:38:19.460 چی میتونه انقدر مهم باشه؟ 00:38:20.160 --> 00:38:22.820 اون فقط داره به چند تا بچه نوشتن یاد میده 00:38:23.930 --> 00:38:25.260 خیلی خب، حالا غذات رو بخور 00:38:25.890 --> 00:38:26.820 خواهر 00:38:26.930 --> 00:38:27.970 لطفا یکم بیشتر بمون 00:38:27.970 --> 00:38:29.830 منم یه چیزی باید بهت بگم 00:38:30.890 --> 00:38:31.620 خوابیده؟ 00:38:32.600 --> 00:38:33.140 آره 00:38:37.730 --> 00:38:39.290 حق با تو بود 00:38:40.290 --> 00:38:41.080 ون ‌دیان 00:38:41.410 --> 00:38:42.810 الان واقعا فرق کرده 00:38:45.290 --> 00:38:46.350 واقعا فکر میکنی 00:38:46.850 --> 00:38:49.710 میتونی پدرت رو متقاعد کنی که انبارها رو باز کنه؟ 00:38:51.120 --> 00:38:52.770 منم مطمئن نیستم 00:38:53.520 --> 00:38:54.770 اما فقط احساس میکنم که 00:38:55.080 --> 00:38:56.680 غله مثل زمین نیست 00:38:57.040 --> 00:38:59.250 وقتی زمین داده شد، دیگه رفته 00:38:59.480 --> 00:39:01.480 اما غله میتونه سال دیگه دوباره رشد کنه 00:39:02.160 --> 00:39:04.560 نینگ شوئه ‌شیانگ باید اینو بفهمه 00:39:06.290 --> 00:39:08.150 به اون پناهنده‌های مصیبت‌زده نگاه کن 00:39:08.160 --> 00:39:10.040 همه‌شون دارن به طرز وحشتناکی عذاب میکشن 00:39:10.250 --> 00:39:12.310 هرکسی احساس می‌کنه باید کمک کنه 00:39:12.820 --> 00:39:14.760 درست بعد از شنیدن حرف‌های ون ‌دیان 00:39:14.760 --> 00:39:16.950 میخواستم مستقیما برم پیش نینگ شوئه ‌شیانگ 00:39:16.950 --> 00:39:18.210 تا باهاش منطقی صحبت کنم 00:39:20.520 --> 00:39:22.850 اگه واقعا میخوای اینکار رو بکنی، منم باهات میام 00:39:23.160 --> 00:39:23.970 تا ازت حمایت کنم 00:39:25.370 --> 00:39:26.570 من ازش نمیترسم 00:39:26.850 --> 00:39:27.780 نیازی نیست 00:39:30.210 --> 00:39:31.520 فقط فکر میکنم 00:39:32.770 --> 00:39:34.730 برای این کار نیاز به یه نقشه دارم 00:39:35.330 --> 00:39:37.040 اگه رو در رو بهم نه بگه 00:39:37.110 --> 00:39:38.770 اوضاع به بن‌بست میرسه 00:39:43.700 --> 00:39:44.760 دارم فکر میکنم که 00:39:45.640 --> 00:39:47.820 فردا اول برم که جین رو متقاعد کنم 00:39:47.820 --> 00:39:48.850 بیا سعی کنیم کاری کنیم 00:39:48.850 --> 00:39:50.480 که اون به نیروهای ون ‌دیان ملحق بشه 00:39:51.200 --> 00:39:54.200 بعد از اینکار، باز کردن در انبارها دیگه سخت نیست 00:39:57.040 --> 00:39:59.000 من فقط وقتی این بار ون ‌دیان رو دیدم فهمیدم 00:39:59.000 --> 00:40:00.000 که اون برگشته 00:40:00.160 --> 00:40:03.220 تا خانواده‌های ثروتمند رو متقاعد کنه که انبارهاشون رو باز کنن 00:40:03.410 --> 00:40:05.040 من قبلا با ون ‌دیان در موردش صحبت کردم 00:40:05.040 --> 00:40:06.500 اون و من تو رو متقاعد می‌کنیم 00:40:06.560 --> 00:40:08.110 شیو شیو پدرم رو متقاعد میکنه 00:40:08.110 --> 00:40:09.680 بیا به اون پناهنده‌های مصیبت‌زده کمک کنیم 00:40:09.680 --> 00:40:10.880 غذایی که بهشون میدیم 00:40:10.890 --> 00:40:12.620 کمکشون میکنه که زنده بمونن، درسته؟ 00:40:14.850 --> 00:40:16.380 ون ‌دیان این بار برگشته 00:40:16.890 --> 00:40:19.560 تا ما رو رهبری کنه که انبارهامون رو باز کنیم و به بقیه غذا بدیم؟ 00:40:19.560 --> 00:40:21.890 مهم نیست که اون رهبری میکنه یا نه 00:40:21.930 --> 00:40:23.930 این فقط کار درستیه 00:40:24.630 --> 00:40:26.250 خواهر، اون پناهنده‌های مصیبت‌زده بیچاره 00:40:26.250 --> 00:40:27.510 دارن از گرسنگی میمیرن 00:40:27.560 --> 00:40:29.640 اگه غله داریم، باید تقسیمش کنیم 00:40:29.850 --> 00:40:31.810 خواهر، اگه انبارهای خودتو باز کنی 00:40:31.810 --> 00:40:33.680 تو اولین نفر تو روستای معبد گاو هستی 00:40:33.680 --> 00:40:35.290 که غله رو بین نیازمندان توزیع میکنه 00:40:35.290 --> 00:40:36.080 وقتی خبر پخش بشه 00:40:36.080 --> 00:40:37.740 باعث افتخار ون دیان میشه 00:40:38.080 --> 00:40:40.560 من از ون ‌دیان و پناهنده‌های مصیبت‌زده میخوام 00:40:40.730 --> 00:40:42.520 که بزرگ‌ترین لوح افتخار رو بهت اهدا کنن 00:40:42.520 --> 00:40:44.970 و ون ‌دیان شخصا اون رو تو تالار اجدادی آویزون میکنه 00:40:44.970 --> 00:40:45.930 چقدر عالیه 00:40:48.040 --> 00:40:49.700 انگار که من به لوحتون اهمیت میدم 00:40:51.520 --> 00:40:52.380 من غله ندارم 00:40:54.040 --> 00:40:55.370 چطور میشه نداشته باشی؟ 00:40:55.970 --> 00:40:57.970 مگه آخرین بار بهت نگفتم؟ 00:40:57.970 --> 00:41:00.100 انبارهای ما همین الانش هم نصفشون خالیه 00:41:02.850 --> 00:41:04.410 خب، اگه واقعا هیچی نیست 00:41:04.410 --> 00:41:06.870 فردا باید به ون ‌دیان در موردش بگم 00:41:06.930 --> 00:41:07.520 برو 00:41:07.820 --> 00:41:09.480 وقتی میری رختخوابت رو هم بردار 00:41:34.000 --> 00:41:34.640 عمو لیو 00:41:36.600 --> 00:41:37.730 دفعه‌ی قبل که بانو 00:41:38.120 --> 00:41:39.990 قفسه‌های داروخونه رو خالی کرد 00:41:39.990 --> 00:41:41.850 مگه یه محموله غلات تحویل ندادیم؟ 00:41:41.850 --> 00:41:42.970 چرا باید بیشتر جا به ‌جا کنیم؟ 00:41:42.970 --> 00:41:44.770 بانو گفت که هیچ کدومش رو نباید تو خونه نگه داریم 00:41:44.770 --> 00:41:46.080 باید همه‌ش رو جا به جا کنیم 00:41:46.080 --> 00:41:46.680 وایسا، اگه ما 00:41:47.000 --> 00:41:48.800 هیچی نگه نداریم، پس چی بخوریم؟ 00:41:48.960 --> 00:41:51.310 فقط به اندازه جیره دو سه ماه نگه دار 00:41:51.310 --> 00:41:52.110 آه، راستی 00:41:52.580 --> 00:41:54.030 بانو گفت بهت یادآوری کنم 00:41:54.030 --> 00:41:56.160 که این قضیه رو از همه مخفی نگه داری 00:41:56.560 --> 00:41:58.370 مخصوصا از ارباب جوان 00:41:58.370 --> 00:41:59.100 فهمیدی؟ 00:42:00.200 --> 00:42:01.400 خیلی خب، حرف زدن دیگه بسه 00:42:01.700 --> 00:42:02.700 زود باش. بلندش کن 00:42:08.640 --> 00:42:09.100 پدر؟ 00:42:09.880 --> 00:42:11.080 چرا داخل نمیای؟ 00:42:14.420 --> 00:42:15.220 چی شده؟ 00:42:16.990 --> 00:42:18.390 غذامون تقریبا تموم شده 00:42:19.660 --> 00:42:21.250 چطوری انقدر سریع خوردینش؟ 00:42:22.640 --> 00:42:24.040 همونطوری که میدونی 00:42:24.290 --> 00:42:26.680 عموی دومت به عنوان پناهنده به خونه‌مون اومد 00:42:26.680 --> 00:42:28.730 و سه تا شکم دیگه برای سیر کردن بهمون اضافه شد 00:42:28.750 --> 00:42:30.010 هنوز نرفتن؟ 00:42:31.290 --> 00:42:33.560 مادرت دل بیرون کردنشون رو نداره 00:42:33.560 --> 00:42:35.560 اومده مونده و نمیخواد بره 00:42:35.560 --> 00:42:36.890 من چیکار کنم؟ 00:42:38.870 --> 00:42:39.680 تو این موقع از سال 00:42:39.680 --> 00:42:41.690 باید تو مزرعه‌ی گندم‌شون کار میکردن 00:42:41.690 --> 00:42:44.090 فقط بعد از کاشتن میتونن غذا برداشت کنن 00:42:44.560 --> 00:42:46.770 چطور میتونن تو خونه ما مفت‌خوری کنن؟ 00:42:46.770 --> 00:42:48.300 عموت به مادرت گفت 00:42:48.810 --> 00:42:51.010 که تو الان روی یه کوه غله دراز کشیدی 00:42:51.480 --> 00:42:53.610 خرده‌هایی که موقع غلتیدنت میریزه 00:42:53.730 --> 00:42:54.680 برای اونا کافیه 00:42:54.680 --> 00:42:55.810 چرنده 00:42:56.080 --> 00:42:57.280 خودت خوب میدونی 00:42:57.780 --> 00:42:59.890 حتی موقع خواب هم کلیدهای انبار رو محکم میگیره 00:42:59.890 --> 00:43:03.020 هر بار کلی زحمت میکشم تا ازش غله بخوام 00:43:03.120 --> 00:43:03.640 خب 00:43:04.040 --> 00:43:04.500 ...پس 00:43:05.310 --> 00:43:06.020 ...میشه 00:43:06.600 --> 00:43:07.560 التماسش کنی 00:43:08.160 --> 00:43:09.220 یا براش چرب‌زبونی کنی؟ 00:43:09.600 --> 00:43:11.330 مطمئنا میتونی یه راهی پیدا کنی 00:43:12.160 --> 00:43:12.770 ...تو 00:43:13.250 --> 00:43:15.160 یکم با زبون خوش باهاش صحبت کن 00:43:16.250 --> 00:43:18.000 یا اینکه میتونم بهت یاد بدم چیکار کنی 00:43:18.730 --> 00:43:20.330 اگه بهت غله نداد 00:43:20.410 --> 00:43:23.140 بهش بگو میری خونه پدر و مادرت 00:43:23.520 --> 00:43:25.250 تو الان بچه‌‌ی اونو بارداری 00:43:25.580 --> 00:43:27.750 مطمئنا برات غذا میفرسته 00:43:28.680 --> 00:43:30.480 اگه بازم غذا نداد 00:43:30.600 --> 00:43:32.400 پس برنگرد خونه‌ش 00:43:32.610 --> 00:43:34.070 و بذار بچه‌‌ش گرسنه بمونه 00:43:34.600 --> 00:43:35.250 پدر 00:43:35.740 --> 00:43:38.010 این دیگه چه جور نصیحتیه که داری میکنی؟ 00:43:38.040 --> 00:43:39.040 ...نصیحت من 00:43:40.040 --> 00:43:40.890 ...من 00:43:40.914 --> 00:44:00.914 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:00.938 --> 00:44:21.938 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.