WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:24.950 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.970 --> 00:01:39.970 [سرزمین شکوفا] 00:01:40.410 --> 00:01:42.950 [قسمت سی و یکم] 00:02:17.850 --> 00:02:18.880 !آخ، سوسوی عزیزم 00:02:19.200 --> 00:02:20.509 نمیشه که فقط بهم بگی 00:02:20.509 --> 00:02:22.210 ون دیان نجات پیدا کرده 00:02:22.210 --> 00:02:22.640 چطور 00:02:22.660 --> 00:02:24.820 نجاتش دادن؟ حالش چطور بود؟ 00:02:24.870 --> 00:02:25.950 حالا کجاست؟ 00:02:25.950 --> 00:02:27.590 !جزئیات بیشتری بهم بگو 00:02:27.590 --> 00:02:29.250 خواهر، نگران نباش 00:02:29.440 --> 00:02:31.160 حالش خوبه، چیز جدی‌ای نیست 00:02:32.350 --> 00:02:34.210 ولی حالا حالاها برنمی‌گرده 00:02:34.350 --> 00:02:35.840 رفته یه کار مهم انجام بده 00:02:35.840 --> 00:02:38.170 ازت خواست که خوب از خودت مراقبت کنی 00:02:38.200 --> 00:02:39.070 ....و 00:02:41.630 --> 00:02:42.400 دیگه چیه؟ 00:02:43.630 --> 00:02:45.150 از من خواسته که ازت مراقبت کنم 00:02:45.150 --> 00:02:46.610 !انگار لازم بود اینو بگه 00:02:47.980 --> 00:02:50.380 تو خیلی بهتر از اون از من مراقبت می‌کنی 00:02:50.870 --> 00:02:52.750 اون هر وقت کهودلش بخواد میاد و میره 00:02:52.750 --> 00:02:54.150 همیشه برای ما 00:02:54.150 --> 00:02:55.310 و این خانواده دردسر درست می‌کنه 00:02:57.000 --> 00:02:58.590 غذا نخوردی، نه؟ 00:02:58.590 --> 00:03:00.320 برات یه چیزی درست می‌کنم بخوری 00:03:11.120 --> 00:03:12.960 از همسایه‌ها ممنونم 00:03:13.560 --> 00:03:15.420 که امروز به خونه محقرمون قدم گذاشتین 00:03:15.680 --> 00:03:18.810 یک برای جشن تولد پسر کوچیکم کیو 00:03:18.910 --> 00:03:19.910 و دو 00:03:20.430 --> 00:03:22.079 برای جشن گرفتن 00:03:22.460 --> 00:03:24.120 ترفیع آینده پسر بزرگم کجین 00:03:26.910 --> 00:03:29.120 همه این‌جا دوست 00:03:29.120 --> 00:03:30.720 و همسایه‌ی نزدیک منن 00:03:31.760 --> 00:03:33.320 بذارین اول 00:03:33.750 --> 00:03:35.210 یه کاسع به افتخار همه‌تون بنوشم 00:03:36.430 --> 00:03:37.280 باشه، باشه 00:03:37.280 --> 00:03:37.800 به سلامتی ارباب 00:03:37.800 --> 00:03:39.280 !هنوزم تو سال‌های طلاییتی و قویی 00:03:39.280 --> 00:03:41.480 بخاطر پسرتم تبریک میگم 00:03:41.630 --> 00:03:42.630 من نمی‌خورم 00:03:43.790 --> 00:03:45.250 زنم نمیذاره 00:03:46.880 --> 00:03:47.910 خانواده‌ی نینگ ما 00:03:49.550 --> 00:03:51.560 نسل‌هاست تو روستای معبد گاو 00:03:51.560 --> 00:03:53.630 سخت کار کرده 00:03:53.630 --> 00:03:56.680 و یه خونه‌ب محقر و یه تیکه زمین به‌دست آورده 00:03:57.630 --> 00:03:59.690 همه‌ش به خاطر برکت آسمونه 00:04:00.240 --> 00:04:04.000 و همین‌طور حمایت و کمک همه شمایی که این‌جایین 00:04:05.940 --> 00:04:07.470 همون‌طور که همه‌تون می‌بینین 00:04:08.000 --> 00:04:09.750 پسر بزرگم کجین 00:04:10.030 --> 00:04:11.630 به‌زودی ترفیع می‌گیره و 00:04:11.840 --> 00:04:13.970 رئیس دفتر شبه‌نظامیان شهرستان میشه 00:04:14.079 --> 00:04:17.000 !عالیه 00:04:17.340 --> 00:04:19.620 و با پسره نوقدمم 00:04:21.000 --> 00:04:23.130 دیگه دارم از حالا رویاهای بزرگی می‌بینیم 00:04:24.470 --> 00:04:25.960 تو آینده نزدیک 00:04:26.870 --> 00:04:29.000 خانواده‌ی نینگ ما حتما 00:04:29.430 --> 00:04:31.000 شکوفا و پررونق میشه 00:04:31.590 --> 00:04:32.360 اون موقع 00:04:32.680 --> 00:04:34.430 یه مهمونی دیگه برای شماها می‌گیریم 00:04:34.430 --> 00:04:36.270 !عالیه! عالیه 00:04:36.790 --> 00:04:37.470 !به سلامتی 00:04:37.990 --> 00:04:39.830 !بیایین، بیایین، مبارکه 00:04:49.480 --> 00:04:52.079 لباسای نوتو اینجا کثیف نکن 00:04:52.720 --> 00:04:54.500 صبر کن، صبر کن، یه کم دیگه صبر کن 00:04:54.500 --> 00:04:55.600 یه کم دیگه 00:04:55.600 --> 00:04:56.240 ارباب 00:04:58.920 --> 00:05:01.160 بیا، بخور، بخور 00:05:01.160 --> 00:05:03.820 فی شکمو و خانوادش دم درن 00:05:05.470 --> 00:05:07.190 بهشون یه کم غذا بده و بفرستشون برن 00:05:07.190 --> 00:05:08.610 بهشون بگو چند روز دیگه بیان بچه‌شونو ببینن 00:05:08.610 --> 00:05:09.920 امروز وقتش مناسب نیست 00:05:09.920 --> 00:05:10.600 نمیشه، ارباب 00:05:10.850 --> 00:05:13.000 اون پسرشو برای مراسم موتراشی آورده 00:05:13.000 --> 00:05:14.260 نمیتونم بندازمشون بیرون 00:05:14.420 --> 00:05:17.620 چه مراسم موتراشی‌ای؟ ما به اونا نیازی نداریم 00:05:17.630 --> 00:05:18.630 !بیایبن یه نگاه بندازین 00:05:18.960 --> 00:05:21.360 ارباب جوون ما این‌جاست- برو بندازشون بیرون- 00:05:22.150 --> 00:05:23.240 همون لحظه که به دنیا اومد 00:05:23.240 --> 00:05:24.870 بابام یه اسم براش انتخاب کرد 00:05:24.870 --> 00:05:26.070 که اسمش کیوئه 00:05:29.600 --> 00:05:30.870 گفتی کیو بندازن بیرون؟ 00:05:30.870 --> 00:05:31.920 کی دم دره؟ 00:05:32.000 --> 00:05:33.730 !چه پسر تپل و بامزه‌ای 00:05:33.900 --> 00:05:34.460 کوانگ زی 00:05:35.430 --> 00:05:35.920 بیایین، اینجا رو ببینین 00:05:35.920 --> 00:05:37.520 مهمونا دم درن 00:05:37.760 --> 00:05:39.490 !دعوتشون کن بیاین تو! دعوتشون کن 00:05:39.560 --> 00:05:40.220 کیه؟ 00:05:41.430 --> 00:05:42.600 پسره کوچولو 00:05:42.600 --> 00:05:44.660 چه سفید و توپر چه خوشگل پسری 00:05:46.360 --> 00:05:46.950 کوانگ زی 00:05:49.950 --> 00:05:51.280 ارباب گفته برین تو 00:05:51.490 --> 00:05:52.120 جدی؟ 00:05:52.750 --> 00:05:53.360 عجله کنین 00:05:53.360 --> 00:05:54.750 بیایین، بریم 00:05:58.380 --> 00:05:59.190 خواهر 00:05:59.210 --> 00:06:00.450 بابا، مامان 00:06:00.570 --> 00:06:02.310 !مبارکه! مبارکه 00:06:02.310 --> 00:06:02.870 بچه کجاست؟ 00:06:02.870 --> 00:06:03.410 لیان یه 00:06:03.440 --> 00:06:04.710 بیایین، یه نگاه بندازین 00:06:04.920 --> 00:06:06.250 اسمه بچه کیوئه 00:06:06.430 --> 00:06:07.070 کیو 00:06:07.070 --> 00:06:07.870 نگاش کن 00:06:08.270 --> 00:06:09.470 شوان جو، بیا اینجا 00:06:09.600 --> 00:06:11.560 بیا، موهاشو بتراشیم 00:06:12.240 --> 00:06:13.800 !وقت موتراشی‌یه 00:06:13.909 --> 00:06:16.670 عمو که میاد، بچه ها می‌خندن 00:06:17.000 --> 00:06:20.430 اگه یه تار از موی بچه رو بتراشی همه بیماریا دور میشن 00:06:25.320 --> 00:06:26.300 حالا بزرگ شدی 00:06:26.300 --> 00:06:27.500 !ببین 00:06:27.750 --> 00:06:29.560 ارباب جوون، لطفا بیا دم در 00:06:29.560 --> 00:06:30.190 لطفا، بشینین 00:06:30.190 --> 00:06:30.750 بشینین 00:06:30.750 --> 00:06:31.720 لطفا اینجا بشینین 00:06:31.720 --> 00:06:32.360 لطفا بشینین 00:06:32.360 --> 00:06:33.160 از این‌طرف بیایین 00:06:34.560 --> 00:06:35.560 از این‌طرف، لطفا 00:06:42.800 --> 00:06:44.080 این یه نامه‌‌ی رسمی از فرمانده بیان 00:06:44.080 --> 00:06:47.010 که دستور دادن شخصا به دستت برسونم 00:06:47.240 --> 00:06:48.110 بیا تو 00:06:48.110 --> 00:06:48.580 نیازی نیست 00:06:48.600 --> 00:06:51.600 کار واجبی دارم که باید انجامش بدم من دیگه میرم 00:06:53.820 --> 00:06:54.430 موفق باشی 00:07:22.680 --> 00:07:24.270 که جین عزیزم 00:07:25.180 --> 00:07:27.570 به‌محض دریافت این نامه انتصاب 00:07:27.870 --> 00:07:30.730 باید فورا افسرای کاردانت رو برداری 00:07:31.240 --> 00:07:32.510 از رود شوی رد بشی 00:07:33.120 --> 00:07:35.650 و خودتو به شبه‌نظامیان جنوب شان دونگ معرفی کنی 00:07:35.800 --> 00:07:37.680 با نامه‌ی معرفی من 00:07:38.560 --> 00:07:40.720 وقتی خودتو معرفی کنی 00:07:41.560 --> 00:07:44.290 به یه مقام مناسب ترفیع پیدا می‌کنی 00:07:46.660 --> 00:07:48.160 این فرصت نباید از دستت بره 00:07:48.160 --> 00:07:50.600 امیدوارم فورا راه بیفتی 00:07:54.560 --> 00:07:55.270 پسرم 00:07:57.380 --> 00:07:58.910 قراره حسابی پیشرفت کنی 00:07:59.070 --> 00:08:01.950 بابات ازت حمایت می‌کنه تا به جاهای بزرگ‌تری برسی 00:08:01.950 --> 00:08:02.600 !پسرم 00:08:05.110 --> 00:08:08.630 وقتش رسیده برای نیاکانه خانواده‌ی نینگ افتخار بیاری 00:08:09.800 --> 00:08:11.800 این فرصت خوبیه، بابا 00:08:11.800 --> 00:08:12.920 ولی زیادی یهویی شد 00:08:12.920 --> 00:08:13.430 من 00:08:13.430 --> 00:08:14.950 اصلا آماده نیستم 00:08:15.240 --> 00:08:16.680 چی رو باید آماده کنی؟ 00:08:17.360 --> 00:08:20.020 دستورات نظامی مثل کوه ثابتن 00:08:22.720 --> 00:08:24.520 منم دلم نمی‌خواد بری 00:08:25.600 --> 00:08:26.750 اگه بری 00:08:27.920 --> 00:08:30.480 مثل اینه که نصف قوتمو از دست بدم 00:08:31.830 --> 00:08:33.070 ...ولی نمی‌تونم 00:08:37.390 --> 00:08:38.680 نمیتونم سده راهت بشم 00:08:40.270 --> 00:08:41.930 اونم تو این‌لحظه‌ی سرنوشت‌ساز 00:08:44.120 --> 00:08:44.600 پسرم 00:08:45.870 --> 00:08:47.400 میدونی که این روزا آشوبه 00:08:47.650 --> 00:08:49.160 پس زودتر خودتو با آدمای درست هماهنگ کن 00:08:49.160 --> 00:08:50.820 و جایگاهتو محکم کن 00:08:51.240 --> 00:08:52.480 وقتی قدرتی به‌دست آوردی 00:08:52.800 --> 00:08:53.720 می‌تونی برگردی 00:08:54.310 --> 00:08:55.610 تا از بابات و 00:08:55.830 --> 00:08:56.960 و از خانواده‌ی نینگ محافظت کنی 00:09:00.070 --> 00:09:01.870 پس من میرم فورا آماده بشم 00:09:09.669 --> 00:09:10.130 بابا 00:09:11.520 --> 00:09:12.549 بزار تعظیم کنم 00:09:29.120 --> 00:09:29.840 پسرم 00:09:30.880 --> 00:09:32.140 مواظبه خودت باش 00:09:48.470 --> 00:09:49.210 یین زی 00:09:49.770 --> 00:09:50.910 بچه‌مو بیار تو 00:09:56.160 --> 00:09:57.020 چی شده؟ 00:10:00.690 --> 00:10:02.290 پسر من، کیو 00:10:03.750 --> 00:10:06.680 تازه یه ماهت شده و برادرت داره میره 00:10:06.680 --> 00:10:08.940 برادرت قراره کارهای بزرگ بکنه 00:10:09.000 --> 00:10:10.960 و برای خانواده‌مون افتخار بیاره 00:10:12.300 --> 00:10:14.100 کیوی کوچولوی من، زودتر بزرگ شو 00:10:15.000 --> 00:10:17.200 وقتی بزرگ شدی، کنار بابات بمون 00:10:17.310 --> 00:10:18.910 و کمک کن خانواده نینگ ما رو 00:10:19.350 --> 00:10:20.230 بزرگ‌تر 00:10:20.250 --> 00:10:21.010 ثروتمندتر 00:10:22.000 --> 00:10:23.200 و پررونق‌تر کنی 00:10:23.630 --> 00:10:24.920 فکر کنم مست کردی 00:10:25.060 --> 00:10:26.440 چرا چرت‌وپرت میگی 00:10:27.590 --> 00:10:29.160 مگه نه، کیو؟ 00:10:33.120 --> 00:10:34.320 برو بغله بابات 00:10:35.300 --> 00:10:36.810 الن میری بغله بابات 00:10:45.030 --> 00:10:45.120 بیا 00:10:45.120 --> 00:10:45.910 [فنگ زی چنگ] 00:10:45.910 --> 00:10:48.270 همه‌تون، یه بار اسمتونو بنویسین 00:10:53.440 --> 00:10:54.560 راست بشینین 00:10:56.030 --> 00:10:58.290 حرفا رو قشنگ و صاف بنویسین 00:11:01.370 --> 00:11:03.130 [فنگ زی چنگ] 00:11:03.670 --> 00:11:04.290 !عالیه 00:11:04.290 --> 00:11:06.050 بالاخره تونستم اسممو بنویسم 00:11:06.510 --> 00:11:08.080 واقعا خوب نوشتیش 00:11:09.600 --> 00:11:11.200 میرم به برادرم نشونش بدم 00:11:11.300 --> 00:11:13.320 برادرت خونه‌ی بابابزرگ چهارمه برو 00:11:13.320 --> 00:11:14.520 پس میرم پیداش کنم 00:11:16.420 --> 00:11:18.780 می‌بینم که خلق و خوی می‌ وی عوض شده 00:11:19.030 --> 00:11:20.550 واقعا عالیه 00:11:23.000 --> 00:11:23.910 !شیو شیو 00:11:25.080 --> 00:11:25.750 خواهر 00:11:25.750 --> 00:11:27.440 تو برادرتو سره عقل بیار 00:11:27.440 --> 00:11:28.630 اوندداره میره 00:11:28.630 --> 00:11:29.550 کجا داره میره؟ 00:11:29.550 --> 00:11:31.240 عمو بیان از مرکز استان 00:11:31.240 --> 00:11:33.100 گفته معرفیش کردن که به شبه‌نظامیان جنوب شان دونگ بپیونده 00:11:33.100 --> 00:11:34.240 اون بیش از ده تا از آدماشو برده 00:11:34.240 --> 00:11:35.550 و مستقیم رفت سمته دروازه‌ی روستا 00:11:35.550 --> 00:11:37.460 اگه هون یه تو همچین روزایی بره جنگ 00:11:37.720 --> 00:11:39.120 مثلله این که حکم مرگش گرفته باشه!؟ 00:11:39.120 --> 00:11:39.960 میرم یه نگاه بندازم 00:11:39.960 --> 00:11:40.750 زود باش، زود باش 00:11:41.000 --> 00:11:41.840 آروم باش 00:11:41.840 --> 00:11:42.720 باید زودتر برگردم 00:11:42.720 --> 00:11:44.450 خونه همه‌چیز قاطی‌ پاطیه 00:11:51.510 --> 00:11:53.080 برادرم، نینگ که جین، رو ندیدین؟ 00:11:53.080 --> 00:11:54.690 همین حالا دیدمش با چند از تا آدملش 00:11:54.710 --> 00:11:55.870 با اسبای تندرو داشتن از روستا می‌رفتن بیرون 00:11:55.870 --> 00:11:58.470 فکر نکنم دیگه بتونی بهش برسی 00:12:25.750 --> 00:12:26.280 !برادر 00:12:26.750 --> 00:12:27.480 گندم خونوادت 00:12:27.480 --> 00:12:29.080 حداقل سی درصد کمتر از سالای قبله 00:12:29.080 --> 00:12:30.390 خوب از برادره کوچیکه‌ت مراقبت کن 00:12:30.390 --> 00:12:32.320 دیروز زمینای خونوادمو دیدی 00:12:32.320 --> 00:12:33.720 ما بیشتر از سی درصدش رو از دست دادیم 00:12:35.120 --> 00:12:36.320 تو سال قحطی 00:12:36.870 --> 00:12:38.400 این همچین هم بد نیست 00:12:38.870 --> 00:12:39.840 بابام بهم گفت 00:12:39.840 --> 00:12:42.150 یه سال، بعد از خشکسالی یه دسته ملخ اومدن 00:12:42.150 --> 00:12:44.270 وقتی اون یه دسته ملخ رد میان 00:12:44.270 --> 00:12:45.550 انگار دیگه چیزی برای برداشت نمیمونه 00:12:45.550 --> 00:12:46.880 حتی علف و درختی هم نمیمونه 00:12:47.600 --> 00:12:49.960 میگن کشاورزا حتی جایی برای گریه کردنم نداشتن 00:12:54.510 --> 00:12:55.080 بابا 00:12:55.840 --> 00:12:57.750 تازه سرماخوردگیت خوب شده 00:12:57.750 --> 00:12:59.470 هنوز ضعیفی. نباید کار کنی 00:12:59.470 --> 00:13:00.390 بهت نیازی نداریم 00:13:00.390 --> 00:13:01.690 عمو، اینجا آدمامون کافی 00:13:01.690 --> 00:13:02.550 لطفا برو استراحت کن 00:13:02.550 --> 00:13:03.960 آره، عمو، یه کم استراحت کن 00:13:03.960 --> 00:13:05.110 من خوب شدم 00:13:05.470 --> 00:13:08.120 کامل خوب شدم و شماها ازم می‌خواین استراحت کنم؟ 00:13:08.120 --> 00:13:09.650 این فقط منو مضطرب می‌کنه 00:13:10.000 --> 00:13:11.080 تازه 00:13:11.270 --> 00:13:12.600 داروهامم خوردم 00:13:13.630 --> 00:13:14.690 برداشت گندم رو 00:13:15.080 --> 00:13:16.810 میتونم یواش‌یواش انجام بدم، نه؟ 00:13:17.320 --> 00:13:18.600 اگه واقعا می‌خوای کار کنی 00:13:18.600 --> 00:13:19.720 بعدا با خاله‌ها بیا و 00:13:19.720 --> 00:13:20.850 طناب کاهی درست کن 00:13:22.030 --> 00:13:23.320 یه کم استراحت کنین 00:13:23.320 --> 00:13:24.520 بیاین یه کم آب بخورین 00:13:27.360 --> 00:13:28.090 بستیش 00:13:32.870 --> 00:13:33.770 تموم شد- تموم شد- 00:13:33.770 --> 00:13:34.200 خوبه 00:13:34.500 --> 00:13:35.700 آروم، بابا 00:13:36.130 --> 00:13:36.660 !بریم 00:13:41.960 --> 00:13:42.550 سیر شدم 00:13:44.150 --> 00:13:46.270 نوه‌م، اینو یادت باشه 00:13:46.790 --> 00:13:49.670 بهترین غذای دنیا کوفته‌ست 00:13:49.700 --> 00:13:51.220 دومین غذای خوب 00:13:51.480 --> 00:13:52.270 اینه 00:13:52.840 --> 00:13:54.320 فرنی گندم 00:13:56.050 --> 00:13:57.220 فهمیدم، بابابزرگ 00:13:57.350 --> 00:13:58.140 کلا 00:13:58.410 --> 00:13:59.720 برای شام برگرد 00:13:59.960 --> 00:14:00.960 ما اینجا غذا خوردیم 00:14:01.080 --> 00:14:02.410 تو برو غذاتو بخور 00:14:02.780 --> 00:14:03.490 باشه 00:14:03.780 --> 00:14:06.640 تو عملا کلا رو بخاطر تیائو احمق بزرگ کردی 00:14:10.760 --> 00:14:11.760 چند روز دیگه 00:14:11.870 --> 00:14:13.930 برداشته گندممون تموم میشه 00:14:13.930 --> 00:14:16.960 اونایی که زمین بیشتری دارن باید چند روز دیگه کار کنن 00:14:16.960 --> 00:14:17.510 باشه 00:14:18.080 --> 00:14:19.500 بعد از این دوره‌ی شلوغ 00:14:19.500 --> 00:14:20.830 میرم یه کم زمین نگاه کنم 00:14:20.870 --> 00:14:22.750 و دو سه جریب بخرم 00:14:22.870 --> 00:14:23.750 الان دیگه 00:14:24.320 --> 00:14:26.120 دهنای بیشتری برای سیر کردن داریم 00:14:27.120 --> 00:14:28.360 برای همینم زمینای بیشتری لازم داریم 00:14:29.270 --> 00:14:29.670 آره 00:14:29.920 --> 00:14:32.430 باهات میام یه گشتی بزنیم 00:14:32.960 --> 00:14:34.570 اگه دور هم باشه اشکالی نداره 00:14:34.570 --> 00:14:36.030 فقط زمینش خوب باشه 00:14:36.130 --> 00:14:36.720 بابا 00:14:36.880 --> 00:14:37.920 داشتم فکر می‌کردم 00:14:38.360 --> 00:14:40.070 نباید عجله کنیم تا گندممون رو بکوبیم 00:14:40.070 --> 00:14:41.900 چند روز دیگه میرم کارگری کنم 00:14:41.900 --> 00:14:43.450 آره، منم باهات میام 00:14:43.790 --> 00:14:44.960 تو نباید بیای 00:14:45.260 --> 00:14:46.940 تازه چند روزه خوب شدی 00:14:46.940 --> 00:14:48.140 صبر کن تا برگردم 00:14:48.500 --> 00:14:50.000 با هم گندم رو می‌کوبیم 00:14:50.000 --> 00:14:51.670 یعنی چی؟ منو دست‌کم گرفتی؟ 00:14:51.670 --> 00:14:54.100 !منم تو کوبیدن گندم خوبم 00:14:54.550 --> 00:14:55.150 بابا 00:14:55.550 --> 00:14:57.270 داجیائو نگرانته 00:14:57.270 --> 00:14:59.790 باید استراحت کنی، نه این‌که کاره دیگه‌ایم بکنی 00:15:00.200 --> 00:15:02.960 نمی‌تونم استراحت کنم! هر چی !بیشتر استراحت کنم، مریض‌تر میشم 00:15:03.580 --> 00:15:04.820 غذاتونو تموم کردین؟ 00:15:04.820 --> 00:15:05.840 شماها برین 00:15:05.840 --> 00:15:07.270 خودم همه‌چیزو تمیز می‌کنم 00:15:07.270 --> 00:15:09.410 این دو تا رو هموببرین چند تا حرف یاد بگیرن 00:15:09.410 --> 00:15:10.770 بیایین، بریم 00:15:11.200 --> 00:15:13.000 شیو بهتون چند تا حرف یاد میده 00:15:13.000 --> 00:15:14.510 داجیائو، وقتی غذات تموم شد 00:15:14.510 --> 00:15:15.750 بیا با ما چند تا حرف یاد بگیر 00:15:15.750 --> 00:15:17.470 تو هنوزم نمیتونی اسمتو بنویسی 00:15:17.470 --> 00:15:18.850 همیشه منو مجبور می‌کنی بخونم 00:15:18.850 --> 00:15:20.380 اصلا این به چه دردی می‌خوره؟ 00:15:20.440 --> 00:15:21.700 به چه دردی می‌خوره؟ 00:15:21.790 --> 00:15:24.120 زنت میتونه بخونه و نقاشی بکشه 00:15:24.440 --> 00:15:25.930 باید ازش یاد بگیری 00:15:26.600 --> 00:15:27.550 بابات راست میگه 00:15:27.550 --> 00:15:28.360 عمو، خاله 00:15:28.910 --> 00:15:29.820 جو جو اومده 00:15:30.650 --> 00:15:32.320 سوپ می‌خورین؟ 00:15:33.010 --> 00:15:33.370 بیا 00:15:33.810 --> 00:15:34.410 یه کم بخور 00:15:34.700 --> 00:15:35.910 غذامو خوردم 00:15:35.910 --> 00:15:36.630 نمیخاد، نمیخاد، ممنون 00:15:36.720 --> 00:15:37.480 حالا یه کم بخور 00:15:37.500 --> 00:15:38.760 چیزی لازم داری؟ 00:15:39.130 --> 00:15:40.060 ممنون، خاله 00:15:41.460 --> 00:15:42.100 داجیائو 00:15:42.840 --> 00:15:44.550 می‌خوام درباره‌ی یه چیزی باهات حرف بزنم 00:15:44.550 --> 00:15:45.960 یه کار برداشت گندم گیرم اومده 00:15:45.960 --> 00:15:46.770 نمیدونم علاقه داری یا نه 00:15:46.770 --> 00:15:49.070 منودارم آدما رو جمع می‌کنم ولی دو نفر دیگه‌م لازم دارم 00:15:49.070 --> 00:15:51.790 گفت برای یه روز درو کردن نیم جیاو میده 00:15:52.040 --> 00:15:53.640 غذا هم میدن. می‌خوای بیای؟ 00:15:54.120 --> 00:15:54.640 برو 00:15:54.890 --> 00:15:55.930 برو، برو، برو 00:15:55.950 --> 00:15:58.620 من و داجیائو همین حالا داشتیم در این مورد حرف میزدیم 00:15:59.030 --> 00:15:59.930 پس قطعی شد 00:15:59.930 --> 00:16:01.150 دیگه نیازی نیست دنبال کس دیگه بگردی 00:16:01.150 --> 00:16:02.270 !عالیه 00:16:02.430 --> 00:16:03.330 باید پنج نفر پیدا می‌کردم 00:16:03.330 --> 00:16:04.360 حالا دیگا تعدادمون کافیه 00:16:04.360 --> 00:16:06.630 پس فردا صبح تو مرز زائو جیاو همو می‌بینیم 00:16:06.630 --> 00:16:07.490 مرز زائو جیاو؟ 00:16:07.700 --> 00:16:08.630 زمینه کیه؟ 00:16:09.270 --> 00:16:10.440 کوانگ زی بهم گفت 00:16:10.770 --> 00:16:12.440 باید مال نینگ شوئه‌ شیانگ باشه 00:16:15.120 --> 00:16:16.180 نمی‌تونیم 00:16:16.280 --> 00:16:18.360 بریم زمین نینگ شوئه‌ شیانگ، میتونیم؟ 00:16:18.630 --> 00:16:19.160 بریم 00:16:19.920 --> 00:16:20.760 چرا که نه؟ 00:16:21.240 --> 00:16:22.220 چرا نباید بریم؟ 00:16:22.220 --> 00:16:23.350 برای چی نریم؟ 00:16:24.030 --> 00:16:24.750 پول میدن، نه؟ 00:16:24.750 --> 00:16:25.440 آره، میدن 00:16:25.440 --> 00:16:26.210 غذا هم میدن، نه؟ 00:16:26.210 --> 00:16:26.850 معلومه 00:16:26.880 --> 00:16:27.880 من قطعا میرم 00:16:27.880 --> 00:16:29.270 من هر چی بابام بگه رو می‌کنم 00:16:29.270 --> 00:16:29.800 باشه 00:16:32.370 --> 00:16:34.230 پس من اول میرم، عمو 00:16:39.480 --> 00:16:40.030 بابا 00:16:40.910 --> 00:16:42.770 می‌خواییم بریگ برای نینگ شوئه‌ شیانگ کار کنیم 00:16:42.870 --> 00:16:44.330 نباید بذاریم شیو اینو بفهمه 00:16:45.790 --> 00:16:46.600 این موضوع رو 00:16:47.000 --> 00:16:49.060 نباید مامانت هم بفهمه 00:16:49.270 --> 00:16:50.480 تو نباید بیای 00:16:50.480 --> 00:16:51.540 چرا نباید بیام؟ 00:16:53.270 --> 00:16:53.870 خب پس 00:16:54.630 --> 00:16:55.840 این وعده غذا رو نمی‌خورم 00:16:55.840 --> 00:16:58.170 مگه فردا صبح بهمون غذا نمیدن؟ 00:16:58.270 --> 00:17:00.030 شام نخوریم 00:17:00.290 --> 00:17:01.420 اشتهاتو نگه دار 00:17:01.560 --> 00:17:02.560 !بیا اونو ورشکست کنیم 00:17:02.660 --> 00:17:03.860 !و تا ته جیبشو خالی کنیم 00:17:05.430 --> 00:17:07.230 میرم داسو تیز کنم 00:17:24.630 --> 00:17:25.910 عمو، داجیائو 00:17:26.150 --> 00:17:26.880 اومدین 00:17:27.790 --> 00:17:29.000 حالا همه‌مون اینجاییم 00:17:29.020 --> 00:17:29.690 همه‌مون اینجاییم 00:17:30.010 --> 00:17:31.540 چرا هنوز غذا نیاوردن؟ 00:17:32.040 --> 00:17:33.830 بدون غذا خوردن چطور کار کنیم؟ 00:17:34.560 --> 00:17:35.820 باید الانا برسه 00:17:37.349 --> 00:17:38.150 اومد 00:17:38.990 --> 00:17:39.700 ارباب 00:17:40.160 --> 00:17:41.160 همه اینجان 00:17:41.640 --> 00:17:42.550 همه اینجان 00:17:42.550 --> 00:17:43.480 همتون این‌جایین؟ 00:17:43.640 --> 00:17:44.369 ارباب نینگ 00:17:45.109 --> 00:17:45.990 همتون این‌جایین 00:17:45.990 --> 00:17:46.790 آره 00:17:50.000 --> 00:17:50.550 کوانگ زی 00:17:51.510 --> 00:17:53.880 مگه بهت نگفتم پنج تا کارگر ماهر بیاری؟ 00:17:53.880 --> 00:17:55.220 چرا فقط سه نفرن؟ 00:17:55.220 --> 00:17:56.020 اینجان 00:17:56.200 --> 00:17:56.859 اونجان 00:18:01.200 --> 00:18:03.320 دامادم اومده بهم کمک کنه؟ 00:18:08.110 --> 00:18:10.070 !ببین کیا اینجان 00:18:11.030 --> 00:18:12.750 مگه ایناوفامیل ما نیست؟ 00:18:13.250 --> 00:18:15.290 جرئت نمی‌کنم بهشون زحمت بدم 00:18:16.050 --> 00:18:17.660 اومدی به من کمک کنین، نه؟ 00:18:18.770 --> 00:18:20.900 خب این خیلی دلگرم‌کننده‌ست 00:18:21.660 --> 00:18:23.510 ولی دل من یخ کرده 00:18:24.690 --> 00:18:25.320 غذا کجاست؟ 00:18:25.320 --> 00:18:26.450 داریم درست می‌کنیم 00:18:26.490 --> 00:18:28.350 الان تو خونه داریم درست می‌کنیم 00:18:28.550 --> 00:18:30.410 برای همه کافیه 00:18:33.320 --> 00:18:33.980 یه نگاه بنداز 00:18:34.980 --> 00:18:36.790 دامادم خیلی باحاله 00:18:37.190 --> 00:18:37.740 ارباب 00:18:38.090 --> 00:18:39.270 کی غذا سرو میشه؟ 00:18:39.270 --> 00:18:40.680 از دیشب هیچی نخوردم 00:18:40.680 --> 00:18:41.480 گشنمه 00:18:41.480 --> 00:18:42.920 و دیگه جونی برام نمونده، ارباب 00:18:42.920 --> 00:18:44.680 مگه قانون 00:18:44.680 --> 00:18:45.750 این‌جوری نیست؟ 00:18:45.750 --> 00:18:47.030 سه وعده غذا در روز 00:18:47.120 --> 00:18:47.880 و بعد 00:18:48.450 --> 00:18:49.580 نیم جیاو، درسته؟ 00:18:50.160 --> 00:18:51.220 بقیه میتونن این‌طوری کار کنن 00:18:52.010 --> 00:18:54.070 ولی تو نمیتونی به من قانون یاد بدی 00:18:54.490 --> 00:18:56.750 پسر من، که جین، رفته که شانسشو امتحان کنه 00:18:57.180 --> 00:18:59.340 و این کاره شبه‌نظامی رو برای تو گذاشت 00:18:59.550 --> 00:19:01.240 چون تورو مثل فامیلت میبینه 00:19:01.240 --> 00:19:02.960 ارباب، مگه من 00:19:02.960 --> 00:19:03.460 تو موقعیته برادر که جین 00:19:03.550 --> 00:19:05.040 نیستم؟ 00:19:05.040 --> 00:19:06.900 منم باید نون دربیارم، نه؟ 00:19:07.110 --> 00:19:08.310 راست میگه 00:19:08.680 --> 00:19:10.080 باید نون دربیاره 00:19:11.440 --> 00:19:12.830 اینجا چرا چمبره زدی؟ 00:19:12.830 --> 00:19:13.630 داری دستشویی می‌کنی؟ 00:19:14.270 --> 00:19:15.070 !غذا چیشد 00:19:18.070 --> 00:19:18.600 کوانگ زی 00:19:19.170 --> 00:19:20.170 برو غذا رو بیار 00:19:20.210 --> 00:19:21.720 باشه، یه لحظه 00:19:22.920 --> 00:19:23.900 آره، یه لحظه 00:19:23.900 --> 00:19:24.960 شروع کنیم 00:19:50.480 --> 00:19:51.110 اومدم 00:19:55.750 --> 00:19:56.640 اینم انعامت 00:19:56.640 --> 00:19:57.460 برام یه کم آب بیار 00:19:57.460 --> 00:19:57.940 باشه 00:20:03.810 --> 00:20:05.210 این برای خوردن کافی نیست 00:20:07.030 --> 00:20:07.790 باشه، باشه 00:20:08.400 --> 00:20:10.130 غذا رو برای شماها میذارم اینجا 00:20:10.410 --> 00:20:11.610 میرم خونه غذا بخورم 00:20:18.350 --> 00:20:20.270 این نینگ خسیس 00:20:21.750 --> 00:20:24.410 وقتی غذای بقیه رو می‌خوره عرق می‌کنه 00:20:24.430 --> 00:20:26.470 ولی وقتی غذای خودشو می‌خوره گریه می‌کنه 00:20:27.000 --> 00:20:28.010 آخه با این 00:20:28.010 --> 00:20:29.850 کی میتونه سیر بشه؟ 00:20:29.850 --> 00:20:30.810 نگران نباش 00:20:31.760 --> 00:20:34.590 من مخصوصا با سیب‌زمینی خشک سوپ درست کردم 00:20:35.100 --> 00:20:36.100 این سوپه؟ 00:20:37.400 --> 00:20:40.000 انقدر شفافه که میتونی قیافه‌ی خودت ببینی 00:20:41.430 --> 00:20:41.890 بابا 00:20:42.670 --> 00:20:43.920 اگه غذاتو تموم کردی 00:20:43.920 --> 00:20:44.850 برو خونه استراحت کن 00:20:45.510 --> 00:20:46.160 من خوبم 00:20:46.510 --> 00:20:47.310 چطور میتونی خوب باشی؟ 00:20:47.750 --> 00:20:49.770 نصفه یه ردیف رو هم تموم نکردی 00:20:49.770 --> 00:20:52.100 فکر کنم هنوز کامل خوب نشدی 00:20:52.670 --> 00:20:54.590 این سرعته کاره همیشگیت نیست 00:20:55.070 --> 00:20:55.550 برو خونه 00:20:55.710 --> 00:20:56.710 من کارتو انجام میدم 00:20:57.990 --> 00:20:59.450 بهتره آماده باشی 00:20:59.830 --> 00:21:01.330 وقتی میگه دارین کمکم می‌کنین 00:21:01.330 --> 00:21:02.860 یعنی نمی‌خواد پولی بهمون بده 00:21:03.070 --> 00:21:04.130 بیا با هم بریم 00:21:04.270 --> 00:21:06.070 من نمیام تو برو 00:21:09.050 --> 00:21:09.780 داماد 00:21:15.690 --> 00:21:16.560 آروم باش 00:21:21.730 --> 00:21:23.190 چرا یه نفر کمه؟ 00:21:24.270 --> 00:21:25.330 فامیلم کجاست؟ 00:21:25.790 --> 00:21:26.590 چند روز پیش 00:21:26.880 --> 00:21:27.880 سرماخورده 00:21:28.030 --> 00:21:29.070 و هنوز کامل خوب نشده 00:21:29.070 --> 00:21:30.800 برای همین بهش گفتم بره خونه استراحت کنه 00:21:30.880 --> 00:21:32.000 اگه برگشته 00:21:32.140 --> 00:21:33.210 پس پولیم نمی‌گیره 00:21:35.150 --> 00:21:37.910 انگار اصلا قرار بود پولی ندی 00:21:38.550 --> 00:21:40.400 منظورم این نبود، داجیائو 00:21:41.110 --> 00:21:42.370 ما اینجا همه فامیلیم 00:21:43.750 --> 00:21:45.240 تو به من کمک می‌کنی منم به تو کمک می‌کنم 00:21:45.660 --> 00:21:46.720 این عادی نیست؟ 00:21:48.270 --> 00:21:49.780 تو هم باید برگردی استراحت کنی 00:21:49.780 --> 00:21:51.910 تو این سن، ما بدون تو هم می‌تونیم 00:21:52.160 --> 00:21:53.420 فقط بشین و نگهبانی بده 00:21:53.420 --> 00:21:54.280 من هنوز خوبم 00:21:54.590 --> 00:21:56.190 مثل بابات ضعیف نیستم 00:21:56.550 --> 00:21:57.710 رک حرف میزنم 00:21:58.920 --> 00:22:00.050 امیدوارم ناراحت نشی 00:22:00.440 --> 00:22:02.170 داری باهامون کار می‌کنی 00:22:02.350 --> 00:22:04.080 فقط برای این‌که یه کم تو دستمزد صرفه‌جویی کنی، نه؟ 00:22:04.160 --> 00:22:05.490 من پولتو نمی‌خوام 00:22:05.510 --> 00:22:06.710 فقط اومدم کمک کنم 00:22:06.750 --> 00:22:07.750 بیشترم کار می‌کنم 00:22:08.750 --> 00:22:09.510 و تو 00:22:10.490 --> 00:22:12.150 باید مواظبه خودت باشی 00:22:14.200 --> 00:22:14.750 داجیائو 00:22:16.850 --> 00:22:18.910 میگن تو آدمه کم‌حرفی هستی 00:22:19.560 --> 00:22:21.560 ولی من فکر می‌کنم حسابی پرحرفی 00:22:22.270 --> 00:22:23.230 باشه، باشه 00:22:23.600 --> 00:22:24.660 بهدحرفت گوش می‌کنم 00:22:25.370 --> 00:22:26.130 و استراحت می‌کنم 00:22:26.690 --> 00:22:28.420 دامادم برام کار می‌کنه 00:22:29.790 --> 00:22:30.350 ضمنا 00:22:31.860 --> 00:22:32.790 هر خونه‌ای 00:22:33.490 --> 00:22:35.390 برای خرید مایحتاج اولیه 00:22:35.390 --> 00:22:36.850 باید دستمزد بگیره 00:22:37.270 --> 00:22:40.130 به هیچ وجه نباید دستمزدشونو نگه داری یا کم بدی 00:22:40.210 --> 00:22:41.380 و درباره غذام 00:22:42.110 --> 00:22:43.070 خودت خوب میدونی 00:22:43.310 --> 00:22:45.440 برداشت گندم چه‌جور کاریه 00:22:45.550 --> 00:22:46.750 برای وعده شام 00:22:46.920 --> 00:22:49.980 اگه هنوز نون سیاه و سوپ آبکی باشه 00:22:50.360 --> 00:22:51.560 اصلا نمیشه کار کرد 00:23:13.880 --> 00:23:14.610 بدش به من 00:23:18.310 --> 00:23:20.040 منظورم اینه؟ 00:23:20.440 --> 00:23:20.960 چیه؟ 00:23:21.270 --> 00:23:21.790 چیه؟ 00:23:22.890 --> 00:23:23.830 مردم میگن 00:23:24.670 --> 00:23:26.930 داری فنگ ار و فنگ داجیائو رو مجبور می‌کنی گندمتو مفتی برداشت کنن 00:23:26.930 --> 00:23:28.210 و حتی درست‌حسابی بهشون غذا نمیدی 00:23:28.210 --> 00:23:29.070 نینگ شوئه‌ شیانگ 00:23:29.120 --> 00:23:31.380 مگه واقعا پول و غذا کم داری؟ 00:23:31.970 --> 00:23:33.630 واقعا ازت خجالت می‌کشم 00:23:35.260 --> 00:23:37.080 نمی‌خوای تو این روستا بمونی؟ 00:23:37.080 --> 00:23:39.270 مگه قرار نیست من و پسرم تو این روستا بمونیم؟ 00:23:39.270 --> 00:23:39.830 زودتر 00:23:41.440 --> 00:23:43.300 دستمزده برداشتشونو بده 00:23:43.450 --> 00:23:46.510 اونا فقط دارن کمک می‌کنن چطور میتونن پول بخوان؟ 00:23:46.880 --> 00:23:48.510 تو به ژو زی گفتی کارگر پیدا کنه تا گندمتو برداشت کنن 00:23:48.510 --> 00:23:50.240 مگه اون برات پیداشون نکرد؟ 00:23:50.330 --> 00:23:52.880 چطور شد الان کمکت میکنن؟ 00:23:52.880 --> 00:23:54.060 هیچ‌کدومشون پولدار نیستن 00:23:54.060 --> 00:23:56.440 فقط می‌خوان یه کم پول برای مایحتاجشون دربیارن 00:23:56.440 --> 00:23:57.300 من پولی ندارم 00:23:57.640 --> 00:23:59.700 اگه می‌خوای بگرد، هیچی ندارم 00:23:59.720 --> 00:24:00.440 کوانگ زی 00:24:02.050 --> 00:24:03.580 کیسه پول ارباب رو بده من 00:24:05.470 --> 00:24:06.470 جیبه چپت 00:24:31.980 --> 00:24:32.880 بدش به من 00:24:33.440 --> 00:24:33.970 اینو بگیر 00:24:34.720 --> 00:24:36.920 و ببرش خونه‌ی فنگ داجیائو 00:24:37.920 --> 00:24:38.640 زودتر برو 00:24:39.400 --> 00:24:40.260 معطل نکن 00:24:40.830 --> 00:24:41.420 باشه 00:24:42.240 --> 00:24:44.610 پس منم معطل نمی‌کنم، پسرم 00:24:46.120 --> 00:24:48.310 به هر حال به غریبه که نمیدم 00:24:49.290 --> 00:24:50.770 همه‌شو دادم به شیو شیو 00:24:54.690 --> 00:24:55.800 !خوشحاله 00:25:00.910 --> 00:25:01.950 می‌دونستم 00:25:02.610 --> 00:25:05.210 برای برداشته گندم بهمون پولی نمیدن 00:25:06.430 --> 00:25:08.230 همون‌طور که فکر می‌کردم پولی درکار نبود 00:25:09.350 --> 00:25:10.280 همه‌چیز الکی بود 00:25:12.000 --> 00:25:13.350 فردا دیگه نریم 00:25:17.110 --> 00:25:19.870 شماها امروز رفتین خونه‌ی ارباب نینگ 00:25:19.890 --> 00:25:21.220 که گندم برداشت کنین؟ 00:25:21.750 --> 00:25:22.230 نه 00:25:22.620 --> 00:25:24.050 نه؟ واقعا؟ 00:25:24.540 --> 00:25:26.740 کوانگ زی پول رو برگردوند 00:25:28.060 --> 00:25:29.390 یین زی برامون فرستادش 00:25:30.580 --> 00:25:32.340 راستش 00:25:34.930 --> 00:25:36.590 یبن زی آدمه منصفیه 00:25:40.780 --> 00:25:41.510 چته، بابا؟ 00:25:41.510 --> 00:25:42.310 چی شده؟ 00:25:42.750 --> 00:25:43.400 چی شد؟ 00:25:43.400 --> 00:25:44.510 !بابا! بابا 00:25:44.510 --> 00:25:45.110 عزیزم، چته؟ 00:25:45.110 --> 00:25:45.550 بابا، چته؟ 00:25:45.550 --> 00:25:46.320 عزیزم، چی شده؟ 00:25:46.320 --> 00:25:48.210 !بابا! بابا- عزیزم، چته؟- 00:25:48.210 --> 00:25:48.980 چی شد؟ 00:25:48.980 --> 00:25:50.160 زود ببریدش تو خونه 00:25:50.160 --> 00:25:50.790 آروم 00:25:51.170 --> 00:25:51.890 عزیزم 00:25:51.910 --> 00:25:53.310 چت شده؟ 00:25:54.280 --> 00:25:54.890 عزیزم 00:25:59.350 --> 00:26:00.440 اون الان 00:26:00.440 --> 00:26:02.270 گرمای معده و انسداد رگ‌ 00:26:02.270 --> 00:26:03.400 و هجومه آتش کبد به معده داره 00:26:03.400 --> 00:26:05.270 بیماریه مزمنش دوباره عود کرده 00:26:05.270 --> 00:26:07.200 اگه درست‌حسابی استراحت کرده بود 00:26:07.260 --> 00:26:08.920 این‌قدر جدی نمیشد 00:26:08.920 --> 00:26:10.920 ولی زیادی از خودش کار کشیده 00:26:11.440 --> 00:26:12.240 برای همین 00:26:12.380 --> 00:26:14.450 بیماریه قدیمیش دوباره شروع شده 00:26:14.750 --> 00:26:16.950 حالا هم چی و هم خونش کم شده 00:26:19.030 --> 00:26:19.960 عمو فنگ ار 00:26:20.440 --> 00:26:22.590 از امروز باید خوب استراحت کنی 00:26:22.990 --> 00:26:24.560 و از هر کاره سنگینی دوری کنی 00:26:24.560 --> 00:26:27.290 من مریضای دیگه‌ای هم دارم که باید ببینم، حالا می‌رم. 00:26:31.960 --> 00:26:32.550 طبیب 00:26:34.910 --> 00:26:36.240 بیماریه بابام 00:26:36.550 --> 00:26:37.550 جدی‌تر شده؟ 00:26:41.040 --> 00:26:42.500 براش غذاها و نوشیدنی‌های خوب درست کن 00:26:42.500 --> 00:26:44.160 بذار هر چی دوست داره بخوره 00:26:44.750 --> 00:26:46.610 و ببین با یه کم استراحت چطور میشه 00:27:04.390 --> 00:27:05.450 داری چیکار می‌کنی؟ 00:27:07.030 --> 00:27:08.000 اینا 00:27:08.440 --> 00:27:09.310 همه‌ی پولیه که 00:27:09.310 --> 00:27:11.040 از فروش گیاها جمع کردم 00:27:12.790 --> 00:27:15.050 می‌خوام همه‌شو بدم تا برای بابا زمین بخرم 00:27:15.180 --> 00:27:16.640 وقتی بابا حالش بهتر شد 00:27:16.930 --> 00:27:18.590 می‌برمش زمینو ببینه 00:27:31.590 --> 00:27:32.240 بابا 00:27:32.720 --> 00:27:34.320 وقت داروته 00:27:40.840 --> 00:27:42.120 عزیزم 00:27:43.590 --> 00:27:44.160 من اینجام 00:27:44.690 --> 00:27:47.490 یه خواب دیدم 00:27:49.440 --> 00:27:50.350 درباره 00:27:51.110 --> 00:27:53.510 سالی که داجیائو به دنیا اومد 00:27:54.320 --> 00:27:57.430 قبل اینکه از فنگ سی جدا بشیم 00:27:58.310 --> 00:28:00.700 وقتی اون برداشت عالی رو داشتیم 00:28:01.920 --> 00:28:04.750 همه زمینامون پر از گندم بود 00:28:05.670 --> 00:28:08.950 هی گندم می‌بستم و می‌بستم 00:28:09.880 --> 00:28:12.430 ولی نمی‌تونستم تمومش کنم 00:28:13.340 --> 00:28:14.410 یادمه 00:28:15.510 --> 00:28:16.510 بعدش 00:28:17.240 --> 00:28:18.570 غلاتو فروختیم 00:28:20.310 --> 00:28:22.110 و زمین خریدیم 00:28:23.070 --> 00:28:25.720 بابام با خوشحالی بهم گفت 00:28:26.880 --> 00:28:28.160 پسرم 00:28:29.110 --> 00:28:31.350 حالا زمینه خودمونو داریم 00:28:32.270 --> 00:28:33.350 از حالا به بعد 00:28:34.310 --> 00:28:38.400 دیگه لازم نیست از اربابا زمین اجاره کنیم 00:28:39.310 --> 00:28:40.550 بابام 00:28:41.030 --> 00:28:44.080 برام 18 جریب زمین گذاشت 00:28:46.200 --> 00:28:48.510 ولی تو نسل من 00:28:49.440 --> 00:28:51.530 من بی‌عرضه بودم 00:28:53.240 --> 00:28:56.480 قیمت غلات خیلی پایینه 00:28:57.030 --> 00:28:58.690 و هنوز باید مالیات بدیم 00:28:59.310 --> 00:29:00.590 من باعث شدم شماها 00:29:01.650 --> 00:29:03.490 یه زندگی سخت 00:29:04.070 --> 00:29:07.440 و دشوار داشته باشین 00:29:07.790 --> 00:29:09.510 چطور میتونی اینو بگی؟ 00:29:10.430 --> 00:29:12.230 شاید ساده زندگی کنیم 00:29:12.520 --> 00:29:14.130 ولی هیچ‌وقت گشنه نموندیم 00:29:14.460 --> 00:29:17.060 فکر می‌کنم زندگیمون خیلی خوبه 00:29:18.420 --> 00:29:19.110 بابا 00:29:19.510 --> 00:29:20.790 به خاطر توئه 00:29:21.040 --> 00:29:22.760 که هیچ‌وقت گشنه نموندیم 00:29:24.720 --> 00:29:25.440 بابا 00:29:26.680 --> 00:29:27.510 من زمین خریدم 00:29:35.750 --> 00:29:36.550 این‌جا رو نگاه کن 00:29:37.950 --> 00:29:39.460 من سه جریب 00:29:39.980 --> 00:29:40.870 زمین خریدم 00:29:40.990 --> 00:29:42.730 تو مرزه زائو جیاوئه 00:29:43.350 --> 00:29:46.150 از عموی دوم شوئه‌ روئی که خیلی دوستش داشتی خریدم 00:29:55.270 --> 00:29:56.550 پسرم 00:29:57.710 --> 00:29:59.160 تمام عمرم 00:29:59.920 --> 00:30:01.310 دلم می‌خواست به تو 00:30:01.610 --> 00:30:02.810 و نوه‌م 00:30:03.440 --> 00:30:05.030 زمینه بیشتری بدم 00:30:06.110 --> 00:30:07.200 ولی متاسفم که 00:30:08.160 --> 00:30:10.030 توانایی‌شو نداشتم 00:30:11.750 --> 00:30:13.200 تو این موقعیت 00:30:14.200 --> 00:30:16.650 زمینه زیاد براتون نذاشتم 00:30:18.510 --> 00:30:19.510 ولی خوشبختانه 00:30:19.710 --> 00:30:21.990 حالا این سه جریب زمینه اضافه رو داریم 00:30:23.000 --> 00:30:24.760 با اونیکه تو تپه‌ی لاک‌پشته 00:30:25.400 --> 00:30:26.550 خونوادمون حالا 00:30:27.840 --> 00:30:29.600 23 جریب زمین داره 00:30:30.090 --> 00:30:32.330 !حالا 23 جریب زمین داریم 00:30:32.350 --> 00:30:33.150 عالیه 00:30:33.150 --> 00:30:33.980 پسرم 00:30:34.790 --> 00:30:36.830 زمینو خوب کشت کن 00:30:37.800 --> 00:30:39.030 تا وقتی هنوز 00:30:39.550 --> 00:30:41.030 یه کم جون تو تنم مونده 00:30:41.960 --> 00:30:43.350 دوست داری 00:30:44.860 --> 00:30:46.340 درباره کشاورزی بشنوی؟ 00:30:47.720 --> 00:30:48.440 آره 00:30:56.650 --> 00:30:59.210 تو دنیا 72 تا حرفه هست 00:31:00.410 --> 00:31:02.180 و ما کشاورزاییم 00:31:03.640 --> 00:31:05.750 کشاورزی یعنی چی؟ 00:31:06.830 --> 00:31:08.830 یعنی کشت زمین 00:31:09.550 --> 00:31:11.160 پیرمردا همیشه میگن 00:31:12.350 --> 00:31:14.680 ده سال طول می‌کشه تا عالم بشی 00:31:15.400 --> 00:31:16.510 ولی ده سال 00:31:16.830 --> 00:31:18.640 برای حرفه‌ای شدن تو کشاورزی کافی نیست 00:31:20.200 --> 00:31:21.640 زمینای ما ریشمونن 00:31:22.790 --> 00:31:24.440 زمین پایه‌مونه 00:31:25.790 --> 00:31:28.270 اولین قانون کشاورزی 00:31:29.310 --> 00:31:30.240 اینه که باید 00:31:31.300 --> 00:31:33.010 به زمین احترام بذاری 00:31:34.310 --> 00:31:36.200 محصول خوب تو زمین 00:31:36.420 --> 00:31:38.500 همه‌ش به کود خوب بستگی داره 00:31:39.270 --> 00:31:41.440 اگه کود رو درست استفاده نکنی 00:31:42.140 --> 00:31:44.620 یه سال کار کردنت هدر میره 00:31:46.720 --> 00:31:48.240 اینو یادت باشه 00:31:50.020 --> 00:31:51.940 کود خوک غنیه 00:31:52.830 --> 00:31:54.790 کود گوسفند قویه 00:31:55.590 --> 00:31:58.680 کود گاو فقط مکمله 00:31:59.400 --> 00:32:01.240 کود مرغ 00:32:01.570 --> 00:32:03.400 به نهالا آسیب میزنه 00:32:04.240 --> 00:32:05.680 سی درصد زمین 00:32:05.920 --> 00:32:07.680 هفتاد درصد آبیاری 00:32:08.590 --> 00:32:12.510 کود قدرته، آب زندگیه 00:32:13.090 --> 00:32:15.830 اگه کود بدی بدون آبیاری 00:32:16.030 --> 00:32:19.100 حتی محصولا هم قیافه‌شون می‌گیره 00:32:20.030 --> 00:32:22.270 شیر خوب بچه‌ها رو تپل می‌کنه 00:32:22.570 --> 00:32:23.680 آب خوب 00:32:24.430 --> 00:32:26.190 نهالا رو قوی می‌کنه 00:32:28.270 --> 00:32:30.440 زمین مثله صورت والدینته 00:32:30.880 --> 00:32:33.670 باید روزی سه بار ببینیش 00:32:34.090 --> 00:32:36.650 نمیتونی به والدینت بی‌احترامی کنی 00:32:37.150 --> 00:32:40.870 و قطعا نمیتونی به زمینت بی‌احترامی کنی 00:32:42.240 --> 00:32:44.290 وقتی رو زمین می‌ایستی 00:32:46.000 --> 00:32:48.070 چه با مهربونی باهاش رفتار کنی 00:32:48.330 --> 00:32:49.960 چه با صداقت باهاش باشی 00:32:50.960 --> 00:32:53.770 تو دلش می‌فهمه 00:32:55.040 --> 00:32:56.950 اگه مهربون 00:32:57.600 --> 00:32:58.850 و صادق باشی باهاش 00:32:59.410 --> 00:33:01.300 بهت پاداش میده 00:33:02.130 --> 00:33:04.290 اونم با یه برداشته خوب 00:33:14.880 --> 00:33:16.230 ...فردا 00:33:17.560 --> 00:33:20.630 فردا چه روزیه؟ 00:33:22.070 --> 00:33:22.640 بابا 00:33:23.440 --> 00:33:25.270 فردا اعتداله پاییزیه 00:33:25.440 --> 00:33:26.680 اعتداله پاییزی 00:33:28.690 --> 00:33:30.660 اعتداله پاییزی عالیه 00:33:32.560 --> 00:33:35.750 محبوب‌ترین موقع سال منه 00:33:37.630 --> 00:33:39.940 ازروقت برداشت محصوله 00:33:40.810 --> 00:33:42.770 و کاشتن گندم 00:33:44.310 --> 00:33:46.590 از همه بیشتر دوستش دارم 00:33:48.570 --> 00:33:51.650 ♪ ماه آروم روی دره خم شده ♪ 00:33:51.650 --> 00:33:53.280 موفق شدم 00:33:53.660 --> 00:33:55.800 ♪ این زمین کهنه رو بهم نشون میده ♪ 00:33:55.800 --> 00:33:57.430 موفق شدم 00:33:58.370 --> 00:34:00.440 ♪ سال‌ها مثل جزر و مد بالا و پایین میرن ♪ 00:34:00.440 --> 00:34:01.840 موفق شدم 00:34:01.840 --> 00:34:06.090 ♪ ولی اینجا، دلم خونه‌شو پیدا می‌کنه ♪ 00:34:07.100 --> 00:34:11.400 ♪ همه‌چیز تو فصلش رشد می‌کنه و می‌میره ♪ 00:34:12.190 --> 00:34:16.240 ♪ ولی رقص زندگی هیچ‌وقت تموم نمیشه ♪ 00:34:16.850 --> 00:34:19.490 ♪ چه درخششی ♪ 00:34:19.650 --> 00:34:22.290 ♪ جایی که من و همه موجودات زنده ♪ 00:34:22.290 --> 00:34:22.750 بابا 00:34:25.170 --> 00:34:29.550 ♪ به سمت ناشناخته‌های وسیع میدَویم ♪ 00:34:29.930 --> 00:34:34.020 ♪ عرقمون کیسه زمان رو خیس می‌کنه ♪ 00:34:34.960 --> 00:34:37.470 ♪ یه زندگی چقدر باید ادامه پیدا کنه ♪ 00:34:38.180 --> 00:34:43.230 ♪ من اونو با دونه‌های طلایی میسنجم ♪ 00:34:43.920 --> 00:34:48.219 ♪ فانوس روشن کن، به عقب نگاه کن ♪ 00:34:48.510 --> 00:34:53.520 ♪ حلقه‌های زمین ستون کوه‌ها رو حکاکی کردن ♪ 00:34:53.850 --> 00:34:57.020 ♪ خورشید جاودان رو نگه میدارن ♪ 00:34:57.290 --> 00:35:01.750 ♪ نور بهار و موج‌های گندم به ما میدن ♪ 00:35:19.179 --> 00:35:22.280 سال 1943، سال 32 جمهوری چین) (تو دوره خورشیدی شیائومان 00:35:32.960 --> 00:35:34.880 کمی بعد از اینکه پدرشوهرم رفت 00:35:34.880 --> 00:35:36.210 ژاپنی‌ها اومدن 00:35:36.880 --> 00:35:38.610 شروع کردن به غارت غذامون 00:35:39.080 --> 00:35:41.370 و تنها گاومونو بردن 00:35:41.910 --> 00:35:45.460 سوزوندن، کشتن و غارت شد واقعیت هر روزمون 00:35:46.110 --> 00:35:48.170 ...سال سوم تهاجم ژاپنی‌ها 00:35:48.200 --> 00:35:51.260 زمینای اطراف معبد تیان‌ نیو رو دوست داشتن 00:35:51.780 --> 00:35:53.700 و مزرعه‌شونو ساختن- بابا- 00:35:53.810 --> 00:35:55.370 !بابا! هواپیما اومده 00:35:55.590 --> 00:35:56.750 نترس، جیا اینگ 00:35:56.750 --> 00:35:58.370 من و بابا ازت محافظت می‌کنیم 00:35:58.370 --> 00:35:59.810 بابا، می‌ترسم 00:35:59.980 --> 00:36:00.680 نترس 00:36:00.680 --> 00:36:01.480 بسه نکن 00:36:01.960 --> 00:36:02.990 بریم خونه 00:36:03.710 --> 00:36:04.550 مامان حتما نگرانه 00:36:04.550 --> 00:36:06.350 جیا مینگ، بیا، بریم خونه 00:36:06.460 --> 00:36:09.060 ژاپنی‌ها یه برگه‌ی بدهی بهمون دادن 00:36:09.290 --> 00:36:12.160 و همه‌ی زمینامونو بخاطر مزرعه‌شون گرفتن 00:36:12.690 --> 00:36:15.900 و فقط می‌تونستیم گندم و بادوم‌زمینی بکاریم درست همون‌جوری که اونا می‌خواستن 00:36:18.230 --> 00:36:19.960 بعد هر برداشت 00:36:20.150 --> 00:36:21.390 غلات خوبمونو می‌گرفتن 00:36:21.390 --> 00:36:22.710 و به جاش 00:36:23.250 --> 00:36:26.480 آرد مخلوط کهنه میدادن که حتی خوک و سگ نمی‌خوردنش 00:36:28.480 --> 00:36:31.400 دخترم جیا اینگ الان هفت سالشه 00:36:31.830 --> 00:36:32.980 و این دختر کوچولو 00:36:33.640 --> 00:36:35.670 تو این روزای سخت بزرگ شده 00:36:35.670 --> 00:36:36.510 !خانوم 00:36:36.550 --> 00:36:37.150 !جو جو 00:36:37.170 --> 00:36:38.530 !خانوم 00:36:40.190 --> 00:36:40.880 اشکالی نداره 00:36:40.880 --> 00:36:42.340 نترس، من اینجام 00:36:43.780 --> 00:36:44.660 ژو زی 00:36:44.870 --> 00:36:46.230 بخواب و تکون نخور 00:36:56.190 --> 00:36:56.990 میرم ببینم 00:36:57.230 --> 00:36:58.460 !مواظب باش 00:36:58.480 --> 00:36:58.920 زود برو خونه 00:36:58.920 --> 00:36:59.840 !مواظب باش 00:37:02.010 --> 00:37:02.610 !مامان‌بزرگ 00:37:03.150 --> 00:37:03.760 !مامان‌بزرگ 00:37:04.920 --> 00:37:05.430 !مامان 00:37:06.230 --> 00:37:07.440 برگشتین، برگشتین 00:37:07.440 --> 00:37:09.400 می‌ وی کجاست؟ مگه باهاتون نبود؟ 00:37:09.400 --> 00:37:12.060 رفت هیزم بشکنه باید الانا برگرده 00:37:12.370 --> 00:37:13.700 خوبی، بچه؟ 00:37:15.480 --> 00:37:16.340 خاله‌ی دوم 00:37:16.590 --> 00:37:18.400 برگشتی زود هیزما رو بذار زمین 00:37:18.400 --> 00:37:18.800 بذارش زمین 00:37:18.800 --> 00:37:19.960 خوب شد برگشتی 00:37:19.960 --> 00:37:22.220 حالا که خونه‌ای خیالم راحته 00:37:22.360 --> 00:37:23.690 حتی اگه بمیرم 00:37:24.000 --> 00:37:26.200 باید اول ببینم همتون سالمین 00:37:26.880 --> 00:37:28.910 مامان، این حرفای شوم نزن 00:37:28.910 --> 00:37:30.320 آره، خاله‌ی دوم 00:37:30.320 --> 00:37:31.110 من دیگه بزرگ شدم 00:37:31.110 --> 00:37:32.250 میتونم از خودم مراقبت کنم 00:37:32.250 --> 00:37:33.850 زود برو مطبخ غذا بخور 00:37:34.010 --> 00:37:35.260 شماها هم گوش کنین 00:37:35.550 --> 00:37:38.080 فردا که باباتون میره سر زمین 00:37:38.550 --> 00:37:40.960 شماها اینجا بمونین، دنبالش نرین 00:37:41.360 --> 00:37:42.440 با مامان‌بزرگ بمونین 00:37:42.440 --> 00:37:44.230 و اگه ژاپنی‌ها دوباره اومدن بمبارون کردن 00:37:44.230 --> 00:37:46.110 میریم تو انبار سیب‌زمینی قایم می‌شیم 00:37:46.110 --> 00:37:46.800 مامان‌بزرگ 00:37:46.890 --> 00:37:47.880 من می‌خوام نگهبانی بدم 00:37:47.880 --> 00:37:49.370 ولی از تو انبار سیب‌زمینی چطور نگهبانی بدم؟ 00:37:49.370 --> 00:37:52.070 اگه نگهبانی میدی باید گوشاتو تیز کنی 00:37:52.070 --> 00:37:53.990 یه جای خوب برای قایم شدن پیدا کن 00:37:54.320 --> 00:37:56.550 و به محض اینکه صدای هواپیما شنیدی زود قایم شو 00:37:56.550 --> 00:37:57.440 یادت بمونه، هاا 00:37:57.970 --> 00:37:58.490 حتما 00:37:58.550 --> 00:37:59.800 خوبه، بریم 00:37:59.800 --> 00:38:00.590 برین مطبخ شام بخورین 00:38:00.590 --> 00:38:00.960 زود باشین 00:38:00.960 --> 00:38:01.960 برین مطبخ 00:38:03.960 --> 00:38:04.890 داجیائو کجاست؟ 00:38:05.070 --> 00:38:06.840 زنه جو جو پاش آسیب دیده 00:38:07.680 --> 00:38:09.460 و الاغ گوی کمرشکسته تو بمبارون کشته شده 00:38:09.460 --> 00:38:10.460 برای همین رفت کمک کنه 00:38:12.030 --> 00:38:13.890 این چه دنیایی شده؟ 00:38:16.020 --> 00:38:17.950 هی به بابات فکر می‌کنم 00:38:18.240 --> 00:38:20.240 اون از من خوش‌شانس‌تر بود 00:38:21.310 --> 00:38:22.350 حالا تو آرامشه 00:38:23.220 --> 00:38:24.610 و تو بهتری جاس 00:38:25.510 --> 00:38:27.440 دیگه درباره این حرف نزنیم، مامان 00:38:28.630 --> 00:38:30.360 من باور دارم که دیر یا زود 00:38:30.960 --> 00:38:33.160 این شیاطین ژاپنی رو بیرون می‌کنیم 00:38:34.670 --> 00:38:35.510 حتما 00:38:35.590 --> 00:38:36.320 قطعا می‌کنیم 00:38:37.440 --> 00:38:39.300 میدونم که، شیو، حرف بیخود نمیزنه 00:38:39.400 --> 00:38:41.150 فقط حس می‌کنم 00:38:41.920 --> 00:38:43.320 دو تا نوه‌م 00:38:44.360 --> 00:38:45.230 خیلی دارن زجر می‌کشن 00:38:45.230 --> 00:38:46.550 از وقتی این شیاطین ژاپنی اومدن 00:38:46.550 --> 00:38:48.030 ای چه زندگی‌ای ما داریم!؟ 00:38:48.030 --> 00:38:49.360 هی اون خمیر مخلوط 00:38:49.590 --> 00:38:51.790 که حتی خوک و سگ نمی‌خورنش، میخورن 00:38:51.880 --> 00:38:54.540 کی میتونن یه کم آرد سفید بخورن؟ 00:38:54.590 --> 00:38:57.190 وقتی تو فصل خوشه‌چینی گندم برداشت کنیم 00:38:57.510 --> 00:38:58.440 به هر قیمتیم شده 00:38:58.460 --> 00:39:00.980 برای بچه‌ها یه کاسه فرنی گندم درست می‌کنم 00:39:02.080 --> 00:39:03.060 تو وقت برداشت 00:39:03.060 --> 00:39:05.390 اون ژاپنی‌ها ما رو از سگم بیشتر میپان 00:39:05.430 --> 00:39:06.760 باید کلی خوشه‌ی گندم جمع کنی 00:39:06.760 --> 00:39:08.020 تا اون فرنی رو درست کنی 00:39:08.480 --> 00:39:09.410 آسون نیست 00:39:09.760 --> 00:39:10.720 من صبح زود میرم 00:39:10.920 --> 00:39:11.880 و بیشتر جمع می‌کنم 00:39:13.150 --> 00:39:14.610 این چه دنیاییه؟ 00:39:14.800 --> 00:39:16.670 غله‌ای که خودمون می‌کاریم رو 00:39:16.670 --> 00:39:17.800 بچه‌هامون نمیتونن بخورنش 00:39:17.800 --> 00:39:18.550 !شیو 00:39:18.800 --> 00:39:19.320 !شیو 00:39:19.670 --> 00:39:20.190 !زود باش 00:39:20.440 --> 00:39:21.840 !زودتر، یه دارو برای بند آوردن خون برام بیار 00:39:21.840 --> 00:39:22.960 پودری که تو خونه دارم کار نمی‌کنه 00:39:22.960 --> 00:39:23.710 !بند نمیاد 00:39:23.710 --> 00:39:24.710 اینجا منتظر باش، برادر 00:39:25.060 --> 00:39:25.910 خاله، نگاه کن 00:39:26.070 --> 00:39:27.400 !خون بند نمیاد 00:39:27.400 --> 00:39:28.590 !زود باش، زود باش 00:39:28.630 --> 00:39:29.030 !زودتر 00:39:29.150 --> 00:39:29.840 !بمالش، زود 00:39:29.840 --> 00:39:30.030 باشه 00:39:30.030 --> 00:39:30.590 بمال و برو 00:39:30.590 --> 00:39:31.360 !همتون برین 00:39:33.190 --> 00:39:34.550 !جیا مینگ! جیا مینگ 00:39:34.760 --> 00:39:36.160 بیا، بریم تو 00:39:36.760 --> 00:39:37.280 جیا مینگ 00:39:37.280 --> 00:39:38.880 نصف نون ذرت رو با خودت ببر 00:39:38.910 --> 00:39:39.910 و بده به کلا 00:39:39.950 --> 00:39:40.470 ممنون 00:39:41.280 --> 00:39:42.070 سو‌ سو 00:39:42.450 --> 00:39:43.980 بیا بیرون یه کم گل بمال 00:39:47.960 --> 00:39:48.890 عروس 00:39:49.400 --> 00:39:51.000 رو صورتمم بمالم؟ 00:39:51.440 --> 00:39:53.640 صورتم که دیگه از این سفیدتر نمیشه 00:39:54.570 --> 00:39:55.700 بهتره بمالی 00:39:55.820 --> 00:39:56.960 حتی اگه سفید نشه 00:39:56.960 --> 00:39:58.150 کثیف به نظر اومدن امن‌تره 00:39:58.150 --> 00:40:00.880 کی می‌دونه این شیاطین ژاپنی کی دوباره دیوونه میشن؟ 00:40:00.880 --> 00:40:01.960 ممکنه هر لحظه پیداشون بشه 00:40:01.960 --> 00:40:04.360 می‌تونیم وقتی صدا رو شنیدیم بمالیم 00:40:05.960 --> 00:40:06.690 راست میگی 00:40:09.190 --> 00:40:10.510 نمیدونم چرا 00:40:10.510 --> 00:40:11.440 ولی دلم 00:40:12.000 --> 00:40:13.590 یه جورایی ناآرومه 00:40:14.510 --> 00:40:15.190 ون دیان 00:40:15.360 --> 00:40:17.670 شش ماهه نامه‌ای نفرستاده، نه؟ 00:40:17.670 --> 00:40:19.430 از وقتی فهمیدم ون دیان داره با ژاپنی‌ها می‌جنگه 00:40:19.430 --> 00:40:21.990 هی امیدوار بودم برگرده 00:40:23.160 --> 00:40:24.640 دلم می‌خواد برگرده 00:40:24.910 --> 00:40:26.970 ولی از برگشتنش هم می‌ترسم 00:40:28.230 --> 00:40:29.070 !ببین ببین 00:40:29.070 --> 00:40:29.840 دیر شده، نه؟ 00:40:29.840 --> 00:40:31.970 نگران نباش، ناقوس هنوز صدا نداده 00:40:32.280 --> 00:40:34.360 سو سو، خانم فی 00:40:34.550 --> 00:40:36.030 من گو گویائوم 00:40:36.550 --> 00:40:37.350 گوی کمرشکسته‌س 00:40:37.450 --> 00:40:40.110 نگران نباش، خواهر من در رو باز می‌کنم 00:40:43.210 --> 00:40:44.540 از ترس مردم 00:40:45.300 --> 00:40:46.730 گوو کمرشکسته، چرا اینجایی؟ 00:40:46.730 --> 00:40:49.190 خواهر کجاست؟ خبر فوری دارم 00:40:52.070 --> 00:40:54.510 خواهر یه اتفاق بد افتاده 00:40:54.510 --> 00:40:55.150 چیه؟ 00:40:55.840 --> 00:40:57.590 صبح رفتم شهر 00:40:57.590 --> 00:40:59.280 برای الاغم دارو بخرم 00:40:59.550 --> 00:41:01.530 تو راه، دیدم سربازای ژاپنی دارن آدما رو به زور میبرن 00:41:01.530 --> 00:41:04.330 پیشکار لیو و چینگ از خونه‌ی شما رو بردن 00:41:04.330 --> 00:41:06.600 پیشکار لیو با ژاپنی‌ها درگیر شد 00:41:06.630 --> 00:41:08.560 و نزدیک بود سرشو بشکافن 00:41:09.430 --> 00:41:11.510 خواهر خواهر 00:41:13.470 --> 00:41:14.710 خوار، نترس 00:41:14.710 --> 00:41:15.510 گوی کمرشکسته 00:41:15.630 --> 00:41:17.660 مگه فقط برای کارگری نمی‌برنشون؟ 00:41:17.660 --> 00:41:19.690 مگه وقتی کار تموم شد برنمی‌گردن؟ 00:41:19.690 --> 00:41:20.960 هیچ تضمینی نیست 00:41:21.360 --> 00:41:23.690 بعضی‌ها بعد از ساختن برج دیدبانی برمی‌گردن 00:41:23.790 --> 00:41:24.870 ولی کم پیش میاد 00:41:25.070 --> 00:41:26.600 بعضی‌ها باید چندتا بسازن 00:41:26.630 --> 00:41:28.510 بقیه رو مجبور می‌کنن سنگر بکنن 00:41:28.510 --> 00:41:30.570 با گلوله‌هایی که دور و برشونه می‌چرخن 00:41:30.620 --> 00:41:31.790 پسر عموی سوم وو هم 00:41:31.810 --> 00:41:33.550 همین‌جوری برده شد، نه؟ 00:41:33.550 --> 00:41:35.750 پنج ساله هیچ خبری ازش نیست 00:41:35.810 --> 00:41:37.600 همه‌ش تقصیره منه 00:41:37.630 --> 00:41:40.150 نباید میذاشتم برن وسایلو گرو بذارن 00:41:41.220 --> 00:41:42.440 فقط داشتم به اون 00:41:42.440 --> 00:41:44.760 ظرفای چینی و ساعتا 00:41:44.960 --> 00:41:46.280 و شمعدانای نقره‌ای فکر می‌کردم 00:41:46.280 --> 00:41:48.280 اونا که برای خوردن و آشامیدن نیستن 00:41:48.510 --> 00:41:52.150 برای همین عوض کردنشون با پول فکر خوبی به نظر می‌اومد 00:41:52.170 --> 00:41:55.170 چرا این‌جوری شد؟ 00:41:55.760 --> 00:41:57.230 خودتو سرزنش نکن 00:41:57.230 --> 00:41:58.490 اینکه تقصیره تو نیست 00:41:58.670 --> 00:42:01.190 این شیاطین ژاپنی رو مقصر بدون 00:42:01.360 --> 00:42:03.280 هر دوتاشونو با هم بردن 00:42:03.280 --> 00:42:05.190 اگه بلایی سرشون بیاد 00:42:05.430 --> 00:42:07.880 میگی من مقصر نیستم؟ 00:42:07.880 --> 00:42:09.070 !خواهر، نترس 00:42:09.070 --> 00:42:10.090 اتفاق بدی نمی‌افته 00:42:10.090 --> 00:42:12.890 اگه فقط یه برج دیدبانی بسازن و برگردن چی؟ 00:42:13.510 --> 00:42:16.710 این ژاپنی‌ها دارن دیوونه میشن و از خیابونا آدما رو جمع می‌کنن 00:42:16.710 --> 00:42:17.870 تا جایی که من می‌بینم 00:42:17.900 --> 00:42:19.650 اگه برده بشن، برگشتنشون آسون نیست 00:42:19.650 --> 00:42:20.530 اگه از من می‌پرسین 00:42:20.840 --> 00:42:22.290 حالا که فقط شما دو تا تو این خونه موندین 00:42:22.290 --> 00:42:23.760 تا لازم نشده بیرون نرین 00:42:23.760 --> 00:42:24.740 در اصلی رو محکم کنین 00:42:24.740 --> 00:42:26.470 و اگه لازم شد از در کناری برین 00:42:26.650 --> 00:42:29.250 الان مراقبت از خودتون تو اولویته 00:42:29.940 --> 00:42:31.870 فهمیدم تو بهتره بری 00:42:33.180 --> 00:42:34.730 خانم فی، زیاد نگران نباش 00:42:34.730 --> 00:42:36.660 شایدم همون‌جور که سو سو گفت بشه 00:42:36.920 --> 00:42:38.650 شاید واقعا چند روز دیگه برگردن 00:42:39.150 --> 00:42:40.280 فقط خواستم خبر رو بهت بدم 00:42:40.280 --> 00:42:41.880 چیز دیگه‌ای نیست، من دیگه میرم (مین‌جی:واقعا از جنگ متنفرم و خاک تو سر ژاپن) 00:42:44.510 --> 00:42:45.170 سو سو 00:42:45.530 --> 00:42:47.530 حالا که چینگ و پیشکار لیو رو بردن 00:42:47.710 --> 00:42:49.240 شیائو چینم که قبلا 00:42:49.260 --> 00:42:51.170 از ترس ژاپنی‌ها به خونه فرار کرده 00:42:51.390 --> 00:42:54.120 حالا فقط ما دو تا تو این خونه موندیم 00:42:54.550 --> 00:42:56.000 گوی کمرشکسته راست میگه 00:42:56.150 --> 00:42:58.320 باید در اصلی رو حسابی محکم کنیم 00:42:58.320 --> 00:42:59.630 !خواهر، نترس 00:42:59.630 --> 00:43:01.360 حتی اگه آسمونم بیاد پایین من برات نگهش میدارم 00:43:01.360 --> 00:43:03.090 همین الان میرم درو محکم کنم 00:43:05.840 --> 00:43:06.910 باید عود روشن کنم 00:43:06.910 --> 00:43:09.910 و به اجدادمون دعا کنم تا زود برگردن 00:43:12.550 --> 00:43:13.880 بابا، آماده‌ای؟ 00:43:21.110 --> 00:43:21.590 کیو 00:43:21.750 --> 00:43:23.480 سلام بابا سلام مامان 00:43:24.930 --> 00:43:25.780 سلام بابا 00:43:25.780 --> 00:43:26.380 اینو بگیر 00:43:28.880 --> 00:43:29.960 !شیاطین ژاپنی 00:43:29.980 --> 00:43:31.730 !میکشم‌تون، میکشم‌تون، میکشم‌تون 00:43:33.250 --> 00:43:35.600 بچه، نمیتونی این‌جور حرفا بزنی 00:43:35.920 --> 00:43:37.190 اگه ژاپنی‌ها بشنون 00:43:37.190 --> 00:43:38.530 خونوادمون تو دردسر بیوفته 00:43:38.530 --> 00:43:39.010 چی؟ 00:43:39.440 --> 00:43:41.320 پسر من حتی تو حیاط خودمونم نمیتونه راحت حرف‌شو بزنه؟ 00:43:43.000 --> 00:44:02.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:02.024 --> 00:44:14.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.