WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:24.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.930 --> 00:01:39.979 [این سرزمین شکوفا] 00:01:40.350 --> 00:01:42.920 [قسمت 32] 00:02:13.800 --> 00:02:16.460 فکر کنم اون ژاپنی‌ها حسابی ترسوندنت 00:02:16.800 --> 00:02:17.680 تو بیشتر از 00:02:17.830 --> 00:02:19.750 ششصد جریب زمین برای مزرعه‌شون بهشون دادی 00:02:19.810 --> 00:02:21.640 چرا یه بار هم که شده جلوشون واینمیسی؟ 00:02:22.370 --> 00:02:23.330 بیشتر از 600 جریب زمین 00:02:24.400 --> 00:02:27.240 نمیتونم فقط بشینم و ببینم که مثل یه نوکر بهشون خدمت میکنی 00:02:27.240 --> 00:02:28.310 خیلی رو مخه 00:02:28.490 --> 00:02:30.770 چرا این حرف رو میزنی؟ 00:02:31.400 --> 00:02:32.520 فکر می‌کنی خودم خواستم؟ 00:02:32.520 --> 00:02:35.160 این وظیفه‌ای بود که رییس لیو بهم داده بود 00:02:35.680 --> 00:02:38.210 گفت اگه اینکار رو خوب انجام بدم خانواده‌مون در امان میمونه 00:02:38.400 --> 00:02:39.460 چطور میتونستم قبول نکنم؟ 00:02:39.610 --> 00:02:40.450 علاوه بر این 00:02:40.750 --> 00:02:42.050 فکر می‌کنی برای چی این کار رو می‌کنم؟ 00:02:42.050 --> 00:02:44.340 مگه بخاطر این نیست که غلات بیشتری 00:02:44.370 --> 00:02:45.890 از زمین‌ها به دست بیاریم 00:02:46.550 --> 00:02:47.550 تا تو 00:02:47.930 --> 00:02:49.000 و پسرمون 00:02:49.650 --> 00:02:50.610 گرسه نمونین؟ 00:02:50.960 --> 00:02:53.240 اینکار رو دارم برای خانواده‌ت انجام میدم 00:02:53.260 --> 00:02:54.350 باشه، بابا 00:02:54.650 --> 00:02:56.370 توی این خانواده، به جز من، کسی که 00:02:56.370 --> 00:02:57.970 بیشترین اهمیت رو بهت میده مادره 00:02:58.330 --> 00:02:59.770 چرت و پرته 00:02:59.770 --> 00:03:00.970 چه شیرین‌زبون شدی 00:03:01.580 --> 00:03:02.860 چه باهوشی 00:03:07.330 --> 00:03:07.940 سو سو 00:03:08.410 --> 00:03:09.610 من میرم غذا درست کنم 00:03:10.120 --> 00:03:11.050 خواهر 00:03:11.160 --> 00:03:12.770 بیا امروز آرد غلات مخلوط بخوریم 00:03:12.770 --> 00:03:13.830 برنج خوب رو نگه دار 00:03:14.160 --> 00:03:15.700 برای وقتی که ون دیان برگشت 00:03:16.820 --> 00:03:18.020 بیا برای اون نگهش داریم 00:03:18.280 --> 00:03:19.080 بیا نگهش داریم 00:03:29.810 --> 00:03:30.850 یکم دیگه بهم بده 00:03:32.380 --> 00:03:33.100 خیلی خب 00:03:35.690 --> 00:03:36.850 تخم مرغ به جای نمک 00:03:39.220 --> 00:03:40.270 تخم مرغ به جای نمک 00:03:43.640 --> 00:03:44.580 تخم مرغ به جای نمک 00:03:47.100 --> 00:03:48.500 تو حتی روغن بادوم زمینی هم داری؟ 00:03:48.770 --> 00:03:50.800 ژاپنی‌ها همه بادوم زمینی‌ها رو بردن 00:03:50.830 --> 00:03:51.830 چه روغنی؟ 00:03:52.140 --> 00:03:54.060 پس چرا این کوزه روغن رو آوردی؟ 00:03:54.060 --> 00:03:56.540 امیدوار بودم نمک رو با یکم روغن عوض کنم 00:03:57.400 --> 00:03:58.160 بیا 00:03:58.450 --> 00:03:59.650 بهم یکم نمک مرغوب بده 00:04:00.290 --> 00:04:01.130 خانوم سو سو 00:04:01.560 --> 00:04:03.290 فقط نمک دونه درشت باقیمونده 00:04:04.370 --> 00:04:05.100 اشکالی نداره 00:04:05.190 --> 00:04:06.050 یکم میبرم 00:04:08.390 --> 00:04:10.590 زن داداشت حالش بهتره؟ 00:04:10.640 --> 00:04:11.960 اگه نباشه چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:04:11.960 --> 00:04:13.090 به هر حال زندگی ادامه داره 00:04:13.930 --> 00:04:15.070 خواهرم گفت 00:04:15.070 --> 00:04:16.870 وقتی دیدمت ازت تشکر کنم 00:04:17.370 --> 00:04:19.650 که وقتی برگشتی بهمون خبر دادی 00:04:19.650 --> 00:04:21.710 وگرنه، ما هنوز بی‌خبر بودم 00:04:22.020 --> 00:04:24.770 هر کی بود همین کار رو میکرد 00:04:28.090 --> 00:04:29.520 دستت چی شده؟ 00:04:29.520 --> 00:04:30.720 چرا این همه تاول زده؟ 00:04:31.010 --> 00:04:31.770 چیزی نیست 00:04:31.770 --> 00:04:33.090 بخاطر شکستن هیزمه 00:04:33.090 --> 00:04:35.000 دست‌های تو برای هیزم شکستن ساخته نشده 00:04:35.000 --> 00:04:36.000 دیگه چیکار میتونم بکنم؟ 00:04:36.050 --> 00:04:37.580 چینگ و مباشر لیو رفتن 00:04:37.680 --> 00:04:39.650 اگه کسی غذا درست نکنه چطوری غذا بخوریم؟ 00:04:40.610 --> 00:04:41.340 درد میکنه؟ 00:04:41.810 --> 00:04:42.530 خوبه 00:04:42.700 --> 00:04:44.170 بعدا میبندمش 00:04:44.790 --> 00:04:45.790 دیگه باید برم 00:04:50.600 --> 00:04:51.480 این روزها 00:04:52.040 --> 00:04:54.250 همه دوران سختی میگذرونن 00:05:06.360 --> 00:05:07.210 کیه؟ 00:05:07.470 --> 00:05:08.040 منم 00:05:08.360 --> 00:05:09.130 گو گوی یائو 00:05:13.760 --> 00:05:14.950 چرا دوباره اومدی؟ 00:05:14.950 --> 00:05:15.890 اگه نمیومدم 00:05:15.890 --> 00:05:17.620 بازم هیزم داشتی؟ 00:05:24.710 --> 00:05:25.710 گوی یائو 00:05:26.480 --> 00:05:28.450 ممنونم. وایسا برات پول بیارم 00:05:28.450 --> 00:05:28.910 لازم نیست 00:05:29.260 --> 00:05:31.030 جمع کردن یکم هیزم برام زحمتی نداره 00:05:31.030 --> 00:05:32.220 پولی ازتون نمیخوام 00:05:32.220 --> 00:05:32.890 علاوه بر این 00:05:32.950 --> 00:05:35.600 شما و سو سو قبلا مشتری‌های خوبی برای من بودین 00:05:35.620 --> 00:05:37.250 من کار و کاسبی شرافتمندانه‌ای دارم 00:05:37.450 --> 00:05:38.960 اما از شما پول درآوردم 00:05:38.960 --> 00:05:40.840 همیشه این رو تو دلم نگه داشتم 00:05:42.830 --> 00:05:45.480 الان فقط شما دو تا زن تو این خانواده موندین 00:05:45.480 --> 00:05:47.400 از این به بعد باهام تعارف نکنید 00:05:47.400 --> 00:05:49.330 فقط اگه به چیزی نیاز داشتین بهم بگین 00:05:49.330 --> 00:05:49.930 باشه 00:05:50.520 --> 00:05:52.340 پس بذار برات چند تا تیکه سیب‌زمینی شیرین بپیچم 00:05:52.340 --> 00:05:54.200 تازه دم کشیده. با خودت ببر خونه 00:05:54.360 --> 00:05:55.620 پس تعارف نمی‌کنم 00:05:55.940 --> 00:05:57.540 امشب دیگه لازم نیست غذا درست کنم 00:05:57.650 --> 00:05:58.090 باشه 00:05:59.880 --> 00:06:00.480 آهان، راستی 00:06:00.810 --> 00:06:01.770 اینو روی دستات بمال 00:06:01.770 --> 00:06:02.830 نذار خیس بشن 00:06:04.650 --> 00:06:05.330 گو گوی یائو 00:06:05.610 --> 00:06:08.690 چطوری تا حالا متوجه نشده بودم که تو چقدر آدم خوش قلبی هستی؟ 00:06:08.690 --> 00:06:10.300 تو همیشه در موردم خیلی متعصبانه قضاوت می‌کردی 00:06:10.300 --> 00:06:12.100 من همیشه خوش‌قلب بودم 00:06:14.400 --> 00:06:16.360 وقتی که اون ژاپنی‌ها بالاخره رفتن 00:06:16.360 --> 00:06:18.220 من بازم مشتری خوبت میشم 00:06:18.890 --> 00:06:19.520 باشه 00:06:20.240 --> 00:06:21.650 قصد گفتنش رو نداشتم 00:06:21.920 --> 00:06:23.580 اما شنیدنش حس خوبی داره 00:06:24.170 --> 00:06:25.030 بذار کمکت کنم 00:06:25.160 --> 00:06:26.220 باشه، باشه 00:06:26.240 --> 00:06:27.580 به اون دست‌ها استراحت بده 00:06:48.770 --> 00:06:50.480 پدر! مادر 00:06:50.720 --> 00:06:51.320 چی شده؟ 00:06:51.690 --> 00:06:53.250 دو نفر دارن از جاده کوهستانی بالا میان 00:06:53.250 --> 00:06:53.980 کی هستن؟ 00:06:54.450 --> 00:06:55.480 شبیه سربازهای ژاپنی یا 00:06:55.480 --> 00:06:56.610 دست‌ نشونده نیستن 00:06:57.040 --> 00:06:58.300 غریبه به نظر میرسن 00:06:59.520 --> 00:07:00.040 شیو 00:07:00.220 --> 00:07:01.220 تو اول برگرد 00:07:01.400 --> 00:07:02.360 خاله‌ها 00:07:03.160 --> 00:07:03.910 با من بیاین 00:07:05.010 --> 00:07:05.400 باشه 00:07:05.490 --> 00:07:05.960 دا جیائو 00:07:06.280 --> 00:07:07.540 تو اینجا بمون. من میرم 00:07:08.330 --> 00:07:09.090 بیاین بریم 00:07:09.120 --> 00:07:09.920 مواظب باشین 00:07:11.830 --> 00:07:12.290 بیا 00:07:15.670 --> 00:07:16.900 دستم رو بگیر 00:07:21.720 --> 00:07:22.360 تیه تو 00:07:24.360 --> 00:07:25.290 چانگ چونه 00:07:26.020 --> 00:07:26.400 دا جیائو 00:07:26.400 --> 00:07:27.330 چانگ چون 00:07:29.640 --> 00:07:30.570 چانگ چون 00:07:31.690 --> 00:07:32.250 دا جیائو 00:07:32.400 --> 00:07:33.280 شماها هستین 00:07:34.150 --> 00:07:35.210 جیا، تو هم اینجایی؟ 00:07:35.210 --> 00:07:35.810 دا جیائو 00:07:36.090 --> 00:07:36.840 چانگ چون 00:07:37.360 --> 00:07:38.840 حتما از سفر خسته شدی 00:07:38.840 --> 00:07:39.840 واقعا خسته‌کننده بود 00:07:39.840 --> 00:07:40.650 یکم آب بخور 00:07:40.650 --> 00:07:41.710 ممنون، شیو شیو 00:07:42.250 --> 00:07:43.280 مغازه‌دار چانگ چون 00:07:43.280 --> 00:07:45.210 چرا خیلی وقته نیومدی؟ 00:07:46.090 --> 00:07:47.750 من خیلی وقته اینجا نبودم 00:07:48.400 --> 00:07:49.330 چون من 00:07:49.450 --> 00:07:50.910 به ارتش مسیر هشتم ملحق شدم 00:07:50.910 --> 00:07:52.240 و با ژاپنی‌ها دارم می‌جنگم 00:07:53.640 --> 00:07:54.900 ارتش مسیر هشتم؟ 00:07:55.280 --> 00:07:56.720 پس داروخونه‌ت چی؟ 00:07:56.720 --> 00:07:58.200 دقیقا بخاطر همینه که اینجام 00:07:58.200 --> 00:07:59.890 از الان به بعد، اگه مسئله مهمی پیش اومد 00:07:59.890 --> 00:08:01.650 به داروخونه چانگ چون تو شهرستان برید 00:08:01.650 --> 00:08:02.720 رفقای ما اونجان 00:08:02.720 --> 00:08:03.920 این یه رابط تماسه؟ 00:08:03.920 --> 00:08:04.330 آره 00:08:04.840 --> 00:08:06.810 معمولا، جیا هم اونجاست 00:08:07.120 --> 00:08:07.680 جیا 00:08:08.360 --> 00:08:09.360 چرا با فی ون دیان 00:08:09.360 --> 00:08:10.650 با هم برنگشتین؟ 00:08:10.670 --> 00:08:11.140 درسته 00:08:15.720 --> 00:08:16.520 چی شده؟ 00:08:17.520 --> 00:08:18.330 دا جیائو 00:08:18.760 --> 00:08:19.810 ...شیو شیو 00:08:21.520 --> 00:08:22.090 ...فی 00:08:22.650 --> 00:08:23.810 ...آقای فی ون دیان 00:08:25.870 --> 00:08:26.840 کشته شد 00:08:37.720 --> 00:08:39.000 همین تازگی‌ها 00:08:39.360 --> 00:08:41.060 بیشتر از 30000 سرباز ژاپنی و دست نشونده 00:08:41.060 --> 00:08:42.990 به پایگاه ما حمله کردن 00:08:43.000 --> 00:08:44.240 آقای فی 00:08:44.600 --> 00:08:45.840 جوخه ما رو رهبری کرد 00:08:46.090 --> 00:08:47.950 و توی این عملیات ضدحمله 00:08:48.140 --> 00:08:49.940 چندین یگان دشمن رو شکست داد 00:08:50.790 --> 00:08:52.310 اما موقع عقب‌نشینی 00:08:53.210 --> 00:08:54.920 با نیروهای کمکی دشمن برخورد کردن 00:08:54.920 --> 00:08:57.210 آقای فی از ناحیه دست و پا زخمی شد 00:08:57.620 --> 00:08:59.580 توی مسیر بیمارستان پشت جبهه 00:09:02.090 --> 00:09:03.560 تیم پزشکی‌شون 00:09:04.210 --> 00:09:06.090 مورد حمله هوایی دشمن قرار گرفت 00:09:06.920 --> 00:09:10.050 بر اساس پیام‌های رفقای ما توی کوهستان 00:09:10.050 --> 00:09:10.910 ...مجروحان 00:09:11.630 --> 00:09:13.480 مجروحان و پزشکان 00:09:14.450 --> 00:09:15.360 همگی کشته شدن 00:09:17.720 --> 00:09:18.880 ما دنبالشون گشتیم 00:09:20.720 --> 00:09:21.720 اما فقط 00:09:21.880 --> 00:09:24.210 این کوله‌پشتی که همیشه با خودش می‌برد 00:09:25.290 --> 00:09:26.490 این دفترچه 00:09:27.170 --> 00:09:28.120 یه خودکار 00:09:29.460 --> 00:09:30.570 و این نامه رو پیدا کردیم 00:09:41.480 --> 00:09:43.860 [به بانو فی، زن داداشم] 00:09:54.010 --> 00:09:56.130 زن داداش عزیزم، سو سو 00:09:56.610 --> 00:09:57.520 سلام 00:09:58.800 --> 00:10:01.440 این نامه رو از کوهستان برات می‌نویسم 00:10:01.440 --> 00:10:03.160 من با یگانمون به کوهستان رفتم 00:10:03.160 --> 00:10:06.360 امروز بعدازظهر ما با ژاپنی‌ها یه درگیری کوچیک داشتیم 00:10:06.510 --> 00:10:08.600 و اونا رو از دره بیرون کردیم 00:10:08.830 --> 00:10:10.880 بعد از یه استراحت کوتاه اینجا 00:10:10.900 --> 00:10:12.520 به حمله ادامه میدیم 00:10:12.520 --> 00:10:14.290 و زمین‌های از دست رفته‌مون رو پس می‌گیریم 00:10:14.930 --> 00:10:16.170 نمیدونم 00:10:16.200 --> 00:10:18.270 این نامه کی به دستت میرسه 00:10:18.680 --> 00:10:20.920 اما امروز، به دلایلی 00:10:21.620 --> 00:10:23.420 میخوام مخصوصا باهات صحبت کنم 00:10:23.960 --> 00:10:24.890 زن داداش 00:10:25.280 --> 00:10:27.560 حالا هر روز با مرگ دست و پنجه نرم میکنم 00:10:27.960 --> 00:10:29.320 اما هیچ ترسی ندارم 00:10:29.340 --> 00:10:30.080 برعکس 00:10:30.080 --> 00:10:32.240 روز به روز قلبم آرومتر میشه 00:10:33.120 --> 00:10:35.260 این ایمان و اعتقاد منه که بهم میگه 00:10:35.260 --> 00:10:37.690 هر روز دارم کار درستی میکنم 00:10:38.760 --> 00:10:40.000 با اینکه هر لحظه آماده‌م 00:10:40.020 --> 00:10:41.300 که جونم رو 00:10:41.330 --> 00:10:42.950 در میدان نبرد فدا کنم 00:10:42.950 --> 00:10:44.230 اما غمگین نیستم 00:10:44.260 --> 00:10:46.860 در عوض، واقعا احساس خوشحالی می‌کنم 00:10:48.120 --> 00:10:48.970 زن داداش 00:10:48.970 --> 00:10:51.270 از اینکه در مورد مرگ و فداکاری صحبت می‌کنم ناراحت نشو 00:10:51.270 --> 00:10:53.200 میدونم که تو برای زندگی من 00:10:53.230 --> 00:10:55.030 بیشتر از خودم ارزش قائلی 00:10:56.030 --> 00:10:56.960 زن داداش 00:10:57.500 --> 00:10:58.830 فقط می‌خوام بهت بگم 00:10:59.680 --> 00:11:01.560 که با تامل درمورد زندگی 00:11:01.580 --> 00:11:04.160 قلبم سرشار از احترامی عمیق به توئه 00:11:04.750 --> 00:11:06.610 زن داداش تو برام مثل مادرمی 00:11:07.000 --> 00:11:09.410 خاطرات بزرگ شدن در پناه مراقبت‌های تو 00:11:09.530 --> 00:11:10.830 تو روزهایی که نبردها سختتر شده 00:11:10.830 --> 00:11:12.860 به طور خاصی زنده‌تر از همیشه تو ذهنم جون میگیره 00:11:12.860 --> 00:11:15.930 این باعث میشه که بخاطر محبت و همراهی کمی 00:11:16.360 --> 00:11:18.290 که نسبت بهت داشتم احساس گناه کنم 00:11:18.880 --> 00:11:20.210 ون دیان، گریه نکن 00:11:21.050 --> 00:11:22.080 ون دیان، بخواب 00:11:22.080 --> 00:11:23.010 زن داداش 00:11:23.610 --> 00:11:25.490 بذار چیزی رو باهات در میون بذارم 00:11:25.810 --> 00:11:28.330 وقتی این جنگ رو ببریم 00:11:28.830 --> 00:11:30.310 تو رو از خانواده فی بیرون میارم 00:11:30.310 --> 00:11:31.140 ون دیان 00:11:31.930 --> 00:11:33.170 وقتی به مدرسه رسیدی 00:11:33.170 --> 00:11:34.500 به حرف معلمت گوش کن 00:11:34.880 --> 00:11:35.790 وقتی برگشتی 00:11:35.790 --> 00:11:38.020 برات کیک برنجی یی شویی مورد علاقه‌ت رو درست میکنم 00:11:38.020 --> 00:11:40.220 می‌خوام تو رو از روستای معبد گاو بیرون ببرم 00:11:40.220 --> 00:11:41.840 تا ببینی که چطوری کشورمون و دنیامون 00:11:41.840 --> 00:11:44.480 آروم آروم به جای بهتری تبدیل میشه 00:11:44.600 --> 00:11:45.900 بانو، شما باید برگردین 00:11:45.900 --> 00:11:47.660 اگه همه این‌ها به حقیقت تبدیل بشه 00:11:47.800 --> 00:11:51.510 این بزرگترین احترامیه که به عنوان فرزندت میتونم در حقت ادا کنم 00:11:53.240 --> 00:11:54.600 زن داداش عزیزم 00:11:56.030 --> 00:11:58.600 در مورد زمین‌های خانواده فی 00:11:58.620 --> 00:12:00.530 و خونه بزرگمون 00:12:00.650 --> 00:12:02.850 که تو با وفاداری برام ازشون محافظت کردی 00:12:03.030 --> 00:12:04.030 میدونی چیه؟ 00:12:04.930 --> 00:12:06.960 اونا هیچوقت چیزی که من میخواستم نبودن 00:12:08.040 --> 00:12:10.870 با این حال اونا به باری برای تو تبدیل شدن 00:12:11.330 --> 00:12:13.330 و بیشتر عمرت تو رو به بند کشیدن 00:12:14.020 --> 00:12:15.020 زن داداش 00:12:15.680 --> 00:12:16.760 از صمیم قلب امیدوارم که 00:12:16.760 --> 00:12:19.530 دیگه درگیر این مسائل مادی نباشی 00:12:20.070 --> 00:12:21.730 وقتی روز پیروزی فرا برسه 00:12:21.800 --> 00:12:24.990 باور دارم که تو با خوشحالی به من ملحق میشی 00:12:25.420 --> 00:12:27.010 تا زمین و خونه‌مون رو به کسایی 00:12:27.040 --> 00:12:29.090 که بیشتر از ما بهشون نیاز دارن بدی 00:13:08.710 --> 00:13:09.970 من این خانواده رو 00:13:11.000 --> 00:13:12.960 به تو می‌سپارم 00:13:34.160 --> 00:13:39.860 [در ساخت این فیلم به هیچ حیوانی آسیبی نرسیده است] 00:13:52.630 --> 00:13:53.470 لاغری 00:13:54.630 --> 00:13:55.700 الاغ پیر من 00:13:57.760 --> 00:13:59.690 دارو برای زخم‌هات گرفتم 00:14:00.450 --> 00:14:02.050 فقط چند بار ازش استفاده کردیم 00:14:02.410 --> 00:14:03.940 چطور میتونی همینطوری منو تنها بذاری؟ 00:14:05.950 --> 00:14:07.950 تو منو از جاده‌های زیادی بدون اینکه 00:14:08.660 --> 00:14:10.630 از آب و غذا شکایت کنی رد کردی 00:14:11.710 --> 00:14:13.190 چرا از بین همه روزها امرزو 00:14:14.680 --> 00:14:16.560 تنهام گذاشتی؟ 00:14:19.180 --> 00:14:20.440 امروز دفنت میکنم 00:14:22.880 --> 00:14:24.540 در آینده کی قراره منو دفن کنه؟ 00:14:27.410 --> 00:14:29.170 تو تنها خانواده‌ی من بودی 00:14:30.960 --> 00:14:32.830 همه بهم گفتن بخورمت 00:14:34.840 --> 00:14:35.960 اما چطور میتونستم؟ 00:14:37.620 --> 00:14:38.740 ترجیح میدم بمیرم 00:14:40.100 --> 00:14:41.290 تا اینکه تو رو بخورم 00:14:51.290 --> 00:14:52.090 خداحافظ 00:15:13.450 --> 00:15:14.170 سو سو 00:15:15.260 --> 00:15:16.890 آخرین بار بهم گفتی 00:15:17.040 --> 00:15:18.570 منتظر میمونی تا به خونه برگردم 00:15:18.980 --> 00:15:19.890 میدونی چیه؟ 00:15:20.040 --> 00:15:21.210 از اون روز 00:15:21.230 --> 00:15:22.760 چندین بار خواب دیدم 00:15:23.220 --> 00:15:24.370 که به خونه برگشتم 00:15:25.760 --> 00:15:27.960 تا حالا هیچوقت اینقدر مشتاق و دلتنگ 00:15:28.360 --> 00:15:29.360 خونه نبودم 00:15:40.880 --> 00:15:41.640 سو سو 00:15:42.040 --> 00:15:43.370 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:15:49.640 --> 00:15:50.770 فی ون دیان رفته 00:15:52.750 --> 00:15:53.990 کجا رفته؟ 00:15:56.130 --> 00:15:57.290 تو این زندگی 00:15:58.410 --> 00:15:59.920 دیگه هیچوقت برنمی‌گرده 00:16:03.500 --> 00:16:03.990 ...اون 00:16:04.330 --> 00:16:05.190 ...فی ون دیان 00:16:07.310 --> 00:16:08.110 مرده 00:16:17.230 --> 00:16:19.090 ون دیان خودش رو فدا کرد 00:16:19.540 --> 00:16:20.870 این خبر 00:16:20.900 --> 00:16:23.860 کاملا امید تازه جوونه زده سو سو 00:16:23.880 --> 00:16:25.880 برای روزهای آینده رو در هم کوبید 00:16:26.370 --> 00:16:28.300 قلبم به درد میاد 00:16:28.530 --> 00:16:30.880 دلم می‌خواد سو سو رو مثل وقتی که بچه بود 00:16:31.100 --> 00:16:33.530 تو بغلم بگیرم 00:16:34.400 --> 00:16:35.640 اما خواهر کوچولوم 00:16:35.750 --> 00:16:37.750 الان دیگه بزرگ شده 00:16:38.280 --> 00:16:41.920 حتی مثل قبل نیومد تو بغلم گریه کنه 00:16:42.280 --> 00:16:45.000 اون در سکوت همه چیز رو پذیرفت 00:16:45.640 --> 00:16:47.280 این باعث میشه که بیشتر احساس کنم 00:16:47.640 --> 00:16:48.840 که من 00:16:49.080 --> 00:16:50.600 و این سرنوشت 00:16:51.130 --> 00:16:53.010 در حقش کوتاهی کردیم 00:16:54.330 --> 00:16:57.250 چانگ چون همینطور خبری رو که مدت‌ها درمورد 00:16:57.270 --> 00:16:59.030 آقای دو منتظرش بودیم برامون آورد 00:16:59.310 --> 00:17:02.880 اون رهبری چریک‌هایی که علیه ژاپنی‌ها می‌جنگن رو بر عهده داره 00:17:03.430 --> 00:17:06.710 دا جیائو بهم گفت به بانو فی و سو سو بگم 00:17:07.090 --> 00:17:10.240 که آقای دو حتما با کشتن ژاپنی‌های بیشتر 00:17:10.530 --> 00:17:12.450 انتقام ون دیان رو میگیره 00:17:16.410 --> 00:17:17.340 خواهر 00:17:23.010 --> 00:17:24.210 چرا برگشتی؟ 00:17:26.860 --> 00:17:28.020 ون دیان رفته 00:17:28.480 --> 00:17:29.680 تو هم باید بری 00:17:31.360 --> 00:17:32.290 خواهر 00:17:33.360 --> 00:17:34.430 ون دیان رفته 00:17:35.120 --> 00:17:36.170 من پیشت میمونم 00:17:36.770 --> 00:17:38.230 به همراهیت نیازی ندارم 00:17:39.040 --> 00:17:41.160 دیدنت فقط منو یاد ون دیان میندازه 00:17:42.280 --> 00:17:43.650 تو به ون دیان خیانت کردی 00:17:43.880 --> 00:17:44.880 به من خیانت کردی 00:17:45.470 --> 00:17:46.920 و به خانواده فی خیانت کردی 00:17:48.920 --> 00:17:51.290 اگه اون بچه‌ای که قبلا از دست دادی رو نگه داشته بودی 00:17:52.770 --> 00:17:55.300 اون کوچولو تو حیاط میدویید 00:17:55.300 --> 00:17:57.100 و ون دیان از اینجا نمیرفت 00:17:58.950 --> 00:17:59.780 فقط برو 00:18:03.600 --> 00:18:05.860 خانواده فی دیگه تو رو نمیخواد 00:18:06.160 --> 00:18:07.320 وسایلت رو بردار 00:18:08.840 --> 00:18:09.770 خواهر 00:18:16.290 --> 00:18:17.050 برو 00:18:45.810 --> 00:18:47.540 جیا و چانگ چون رو بدرقه کردی؟ 00:18:49.150 --> 00:18:50.040 تیه تو و من 00:18:50.570 --> 00:18:52.570 تا راه کوهستانی بدرقه‌شون کردیم 00:19:00.640 --> 00:19:02.440 این بار، مغازه‌دار چانگ چون 00:19:02.440 --> 00:19:04.530 یه وظیفه به عهده من و تیه تو گذاشت 00:19:04.840 --> 00:19:06.200 اینکع همه مردهای قابل اعتماد 00:19:06.200 --> 00:19:08.680 روستا رو جمع کنیم 00:19:09.010 --> 00:19:10.900 و با گروه مسلح اونا هماهنگ کنیم 00:19:10.900 --> 00:19:12.220 اونا هر لحظه ممکنه برگردن 00:19:12.220 --> 00:19:13.880 تا با ما علیه ژاپنی‌ها بجنگن 00:19:14.090 --> 00:19:14.970 و خائن‌ها و اون سرباز‌های 00:19:15.120 --> 00:19:16.490 دست نشونده رو از بین ببرن 00:19:16.490 --> 00:19:17.620 و انتقام ون دیان رو بگیرن 00:19:20.020 --> 00:19:21.820 من الان فقط نگران سو سو هستم 00:19:24.250 --> 00:19:26.050 بیا فردا بریم یه سری بهشون بزنیم 00:19:27.380 --> 00:19:29.220 فردا همه این خوراکی‌های پوست کنده رو 00:19:29.250 --> 00:19:30.450 براش میبرم 00:19:41.970 --> 00:19:42.530 سو سو 00:19:43.970 --> 00:19:44.530 سو سو؟ 00:19:46.080 --> 00:19:47.080 چرا برگشتی؟ 00:19:49.160 --> 00:19:50.090 ...فی ون دیان 00:19:50.360 --> 00:19:51.010 مرده 00:19:52.020 --> 00:19:53.700 بانو فی منو بیرون کرد 00:19:55.400 --> 00:19:56.330 ون دیان مرده؟ 00:19:56.510 --> 00:19:57.730 چی شده، دخترم؟ 00:19:57.730 --> 00:19:58.680 الان چیزی نپرس 00:19:58.970 --> 00:20:01.370 پیشونی سو سو مثل ذغال داغه 00:20:02.160 --> 00:20:04.220 یه لگن آب سرد بیار، کوانگ زی 00:20:04.650 --> 00:20:06.780 به نظرت باید طبیب خبر کنیم؟ 00:20:10.200 --> 00:20:11.090 سو سو 00:20:12.160 --> 00:20:13.770 یکم آب بخور، باشه؟ 00:20:14.770 --> 00:20:16.230 تو الان تب داری 00:20:16.770 --> 00:20:17.490 باشه؟ 00:20:36.400 --> 00:20:37.160 ون دیان 00:20:41.570 --> 00:20:42.460 ون دیان 00:20:42.880 --> 00:20:44.090 برگشتی؟ 00:20:46.530 --> 00:20:47.440 کجایی؟ 00:20:51.280 --> 00:20:53.290 گفتی دیگه به تالار اجدادی برنمی‌گردی 00:20:53.290 --> 00:20:54.290 یا اونجا زانو نمیزنی 00:20:54.970 --> 00:20:55.930 کجایی؟ 00:20:59.370 --> 00:21:00.610 برگشتی؟ 00:21:05.490 --> 00:21:06.290 ون دیان 00:21:07.920 --> 00:21:09.160 من بیرونم 00:21:11.140 --> 00:21:12.300 تو هم بیا بیرون 00:21:12.730 --> 00:21:14.050 و منو ببین 00:21:16.120 --> 00:21:17.250 ون دیان 00:21:19.530 --> 00:21:21.740 من پشیمونم 00:21:23.920 --> 00:21:26.440 پشیمونم که گذاشتم درس بخونی 00:21:26.650 --> 00:21:28.450 و به اون مدرسه جدید بری 00:21:29.360 --> 00:21:30.830 نباید مجبورت می‌کردم 00:21:32.010 --> 00:21:34.160 که آبروی خانواده رو حفظ کنی 00:21:36.530 --> 00:21:38.190 اگه شرایط جور دیگه‌ای بود 00:21:40.360 --> 00:21:42.360 شاید حداقل 00:21:43.810 --> 00:21:46.600 نمیمردی 00:21:51.360 --> 00:21:53.330 ون دیان 00:21:56.520 --> 00:21:58.120 ون دیان 00:22:10.460 --> 00:22:11.940 سو سو کجاست؟ 00:22:21.440 --> 00:22:23.250 سو سو رفته 00:22:25.150 --> 00:22:27.150 ون دیان هم رفته 00:22:30.510 --> 00:22:31.880 اونا همه‌شون رفتن 00:22:34.690 --> 00:22:36.120 همه رفتن 00:22:45.600 --> 00:22:47.490 ون دیان 00:22:49.730 --> 00:22:52.090 لطفا برگرد 00:22:54.360 --> 00:22:57.360 ون دیان 00:23:06.920 --> 00:23:08.330 چقدر زود بیدار شدی؟ 00:23:08.680 --> 00:23:10.480 چرا یکم بیشتر استراحت نکردی؟ 00:23:11.330 --> 00:23:12.390 به اندازه کافی خوابیدم 00:23:16.160 --> 00:23:17.490 حالت خیلی بهتره 00:23:17.490 --> 00:23:18.820 دیگه خیلی داغ نیستی 00:23:19.290 --> 00:23:20.890 برات سوپ مرغ درست کردم 00:23:21.180 --> 00:23:22.510 داغ داغ بخورش 00:23:24.010 --> 00:23:24.940 نمی‌تونم بخورم 00:23:30.160 --> 00:23:31.030 بذار من انجامش بدم 00:23:37.870 --> 00:23:38.870 متاسفم 00:23:40.640 --> 00:23:42.300 که به زحمت انداختمت 00:23:42.580 --> 00:23:44.440 نیازی نیست باهام تعارف داشته باشی 00:23:44.920 --> 00:23:47.650 من تنها بودم و کسی رو برای حرف زدن نداشتم 00:23:48.210 --> 00:23:50.360 حالا که تو اینجایی، خیلی خوشحالم 00:23:51.600 --> 00:23:52.530 وقتی خوب شدم 00:23:52.840 --> 00:23:54.440 می‌تونم تو کارها کمکت کنم 00:23:54.930 --> 00:23:57.120 من به خدمتکار نیاز ندارم 00:23:57.550 --> 00:23:58.680 تو فقط 00:23:58.700 --> 00:24:01.050 خونه باش و استراحت کن 00:24:01.820 --> 00:24:04.150 به محض این که اومدی، به خواهرت گفتم 00:24:04.170 --> 00:24:06.560 هر وقت حوصله‌ت سر رفت 00:24:06.940 --> 00:24:08.810 برو با خواهرت گپ بزن 00:24:15.200 --> 00:24:15.970 سو سو 00:24:18.730 --> 00:24:20.700 همه دارن دوران سختی میگذرونن 00:24:21.810 --> 00:24:23.290 بالاخره میگذره 00:24:24.440 --> 00:24:25.640 حالا که خونه‌ای 00:24:25.640 --> 00:24:26.640 فقط خوشحال باش 00:24:29.050 --> 00:24:29.800 آره 00:24:30.770 --> 00:24:31.730 حالا خونه‌م 00:24:32.600 --> 00:24:33.600 باید خوشحال باشم 00:24:34.550 --> 00:24:36.550 نمیتونم بذارم خانواده‌م نگرانم باشن 00:24:40.730 --> 00:24:41.730 زمان 00:24:42.980 --> 00:24:44.220 واقعا سریع میگذره 00:24:45.640 --> 00:24:46.840 تو یه چشم به هم زدن 00:24:47.640 --> 00:24:49.440 سی ساله شدم 00:24:51.640 --> 00:24:52.570 خب، منو نگاه کن 00:24:52.950 --> 00:24:54.350 حتی موهای سفید هم دارم 00:25:12.250 --> 00:25:13.050 اشکالی نداره 00:25:20.310 --> 00:25:21.430 حالا یه تخته سیاه داریم 00:25:21.430 --> 00:25:22.990 گردوندن کلاس‌ها رو خیلی راحتتر میکنه 00:25:22.990 --> 00:25:25.250 دقیقا همونطوری که شیو شیو پیشنهاد داده بود ساخته شد 00:25:25.450 --> 00:25:27.090 سه بار با جوهر بدبو رنگش کردم 00:25:27.090 --> 00:25:29.180 ممنون شیو شیو - ممنون شیو شیو - 00:25:29.180 --> 00:25:30.310 بوی خیلی بدی میده 00:25:30.840 --> 00:25:31.900 خواهش میکنم 00:25:32.650 --> 00:25:34.510 من فقط خوشحالم که همه‌تون اومدین 00:25:34.840 --> 00:25:36.100 بیاین درسمون رو ادامه بدیم 00:25:36.100 --> 00:25:37.100 خیلی خب 00:25:37.130 --> 00:25:38.330 اون سه کلمه‌ای که دیروز بهتون یاد دادم 00:25:38.330 --> 00:25:39.530 ...مردم، دهان، پا 00:25:39.680 --> 00:25:40.470 یادتون هست؟ 00:25:40.470 --> 00:25:41.470 بله - بله - 00:25:41.640 --> 00:25:43.300 بنویسین‌شون و بهم نشون بدین 00:25:50.490 --> 00:25:51.090 مردم 00:25:51.360 --> 00:25:51.970 پدر 00:25:53.480 --> 00:25:54.960 چرا به جای نگهبانی دادن برگشتی؟ 00:25:54.960 --> 00:25:56.290 اون گفت فنگ نی وِی هست 00:25:56.640 --> 00:25:58.840 عمو مِی وی هر روز در موردش حرف میزنه 00:26:06.180 --> 00:26:06.880 نی ‌وی؟ 00:26:12.260 --> 00:26:13.230 تو نی‌ وِی هستی؟ 00:26:17.110 --> 00:26:18.000 دا جیائو 00:26:18.970 --> 00:26:19.640 منم 00:26:21.210 --> 00:26:22.010 شیو شیو 00:26:22.980 --> 00:26:23.860 خاله دوم 00:26:24.600 --> 00:26:25.440 منم 00:26:26.120 --> 00:26:27.840 نی ‌وی کوچولو برگشته 00:26:28.940 --> 00:26:29.870 واقعا خودتی 00:26:30.120 --> 00:26:31.400 این همه سال کجا بودی؟ 00:26:31.400 --> 00:26:32.730 حتی یه خبر هم بهمون ندادى 00:26:32.730 --> 00:26:33.730 قصه‌ش درازه 00:26:35.220 --> 00:26:35.980 می ‌وی 00:26:36.600 --> 00:26:37.600 بیا اینجا 00:26:38.010 --> 00:26:38.730 برو 00:26:42.070 --> 00:26:43.000 این بچه ننر 00:26:43.880 --> 00:26:45.080 چقدر بزرگ شدی 00:26:51.730 --> 00:26:52.490 نی ‌وی 00:26:53.640 --> 00:26:54.160 نی ‌وی 00:26:59.310 --> 00:27:01.310 این همه سال کجا بودی؟ 00:27:02.400 --> 00:27:03.800 چرا برنگشتی؟ 00:27:04.470 --> 00:27:06.130 هر شب خوابت رو میبینم 00:27:06.880 --> 00:27:08.080 بالاخره برگشتی 00:27:08.960 --> 00:27:10.170 چرا داری گریه میکنی؟ 00:27:10.730 --> 00:27:11.920 مثل یه دختر کوچولو 00:27:13.810 --> 00:27:14.250 نی ‌وی 00:27:14.630 --> 00:27:15.350 بخور 00:27:15.370 --> 00:27:16.030 غلیظه 00:27:18.090 --> 00:27:19.150 آرد مخلوطه؟ 00:27:20.290 --> 00:27:23.290 معده‌م از گرسنگی تو این همه سال خراب شده 00:27:23.310 --> 00:27:24.990 اگه اینو بخورم نمیتونم دستشویی برم 00:27:24.990 --> 00:27:26.580 هر روز اینو میخورین؟ 00:27:27.490 --> 00:27:29.600 ما خوش شانسیم که اصلا چیزی برای خوردن داریم 00:27:29.600 --> 00:27:30.360 زمین‌هامون 00:27:30.940 --> 00:27:33.200 همه‌ش به مزرعه‌های ژاپنی‌ها تبدیل شده 00:27:33.200 --> 00:27:34.150 همه غلات مرغوب رو 00:27:34.350 --> 00:27:36.060 ژاپنی‌ها تصاحب کردن 00:27:36.060 --> 00:27:38.990 ما فقط به صورت دوره‌ای میتونیم این آرد مخلوط رو بگیریم 00:27:39.290 --> 00:27:40.820 و حتی اینم برامون کافی نیست 00:27:41.250 --> 00:27:41.730 می ‌وی 00:27:41.880 --> 00:27:42.290 برو 00:27:42.310 --> 00:27:43.450 کیفم رو بیار 00:27:47.290 --> 00:27:47.840 بیا 00:27:49.600 --> 00:27:50.120 دا جیائو 00:27:51.530 --> 00:27:52.200 این 00:27:52.600 --> 00:27:55.000 مرغ بریون از رستوران دِشِنگه 00:27:55.250 --> 00:27:55.850 شیرینی 00:27:57.120 --> 00:27:58.850 اینا رو برای بزرگترها آوردم 00:27:59.640 --> 00:28:01.360 خاله دوم، یکم امتحان کن 00:28:02.360 --> 00:28:03.200 آروم بخور 00:28:03.310 --> 00:28:04.000 نکن. 00:28:04.770 --> 00:28:05.590 حیف 00:28:06.600 --> 00:28:08.170 مادرم و عموی دوم 00:28:09.120 --> 00:28:10.360 دیگه نمیتونن از اینا لذت ببرن 00:28:10.360 --> 00:28:10.770 بیا 00:28:11.980 --> 00:28:12.530 شیو شیو 00:28:13.200 --> 00:28:13.840 دارین غذا میخورین؟ 00:28:13.840 --> 00:28:14.680 سو سو، تو اینجایی 00:28:14.680 --> 00:28:15.880 بیا، بشین. بخور 00:28:15.900 --> 00:28:16.880 شیو شیو، من قبلا غذا خوردم 00:28:16.880 --> 00:28:18.010 بشین. غذا بخور 00:28:19.010 --> 00:28:20.030 مهمون داریم؟ 00:28:20.030 --> 00:28:21.620 مهمون نیست. از خانواده‌ست 00:28:22.080 --> 00:28:23.080 این پسرعمومه 00:28:23.530 --> 00:28:25.010 احتمالا یادت نمیاد 00:28:25.010 --> 00:28:26.500 برادر می‌ ویه، نی ‌وی 00:28:26.500 --> 00:28:27.100 یادته؟ 00:28:28.010 --> 00:28:29.190 نی ‌وی؟ یادمه 00:28:29.490 --> 00:28:31.240 هنوز میتونم چهره بچگی‌هاش رو تو صورتش ببینم 00:28:31.240 --> 00:28:34.010 یادمه وقتی راهزنا روستا رو محاصره کردن فرار کرد 00:28:34.010 --> 00:28:36.400 می ‌وی از وقتی که برگشته خیلی خوشحاله 00:28:36.400 --> 00:28:37.600 سو سو، غذا خوردی؟ 00:28:37.700 --> 00:28:39.220 اگه نخوردی، یکم اینجا بخور 00:28:39.250 --> 00:28:40.160 خاله فنگ، من خوردم 00:28:40.160 --> 00:28:41.070 شما به غذا خوردن ادامه بدین 00:28:41.070 --> 00:28:41.860 خانوم سو سو 00:28:42.580 --> 00:28:43.580 مرغ بریونه 00:28:43.640 --> 00:28:44.290 یکم امتحان کن 00:28:44.680 --> 00:28:45.290 میدونم 00:28:45.810 --> 00:28:47.130 خانواده نینگ از این چیزا بی‌نصیب نیستن 00:28:47.130 --> 00:28:48.440 اما من اینو مخصوصا آوردم 00:28:48.440 --> 00:28:50.690 یه هدیه کوچیک از صمیم قلبمه. یکم مزه کن 00:28:50.690 --> 00:28:51.970 من قبلا خوردم. شماها بخورین 00:28:51.970 --> 00:28:53.700 من فقط اومدم با شیو شیو گپ بزنم 00:28:54.080 --> 00:28:54.800 تو بخور 00:28:55.050 --> 00:28:56.730 یین زی بهم گفت رفتی خونه 00:28:57.360 --> 00:28:58.360 تو اول برو غذا بخور، شیو شیو 00:28:58.360 --> 00:28:59.820 در مورد من بعدا میتونیم حرف بزنیم 00:29:01.210 --> 00:29:02.670 میخواستم ازت بپرسم 00:29:02.750 --> 00:29:04.360 این چند سال کجا بودی؟ 00:29:04.360 --> 00:29:05.290 چیکار میکردی؟ 00:29:05.970 --> 00:29:07.430 غذای کافی داشتی؟ 00:29:07.740 --> 00:29:08.500 دا جیائو 00:29:08.910 --> 00:29:10.570 چطور می‌تونستم به اندازه کافی غذا بخورم؟ 00:29:11.400 --> 00:29:13.190 خوش‌شانسم که از گرسنگی نمردم 00:29:13.190 --> 00:29:15.670 مخصوصا اون چند سال اول بعد از رفتنم 00:29:15.670 --> 00:29:18.070 وقتایی بود که چند روز بدون غذا سر میکردم 00:29:18.330 --> 00:29:20.170 ریشه یا پوست درخت میخوردم 00:29:20.400 --> 00:29:22.290 فقط آب میخوردم 00:29:23.030 --> 00:29:24.520 که شکمم رو سیر کنم 00:29:25.920 --> 00:29:26.440 نی ‌وی 00:29:26.880 --> 00:29:28.330 پس چرا برنگشتی؟ 00:29:28.330 --> 00:29:29.390 فکر میکنی جراتش رو داشتم؟ 00:29:31.010 --> 00:29:32.410 مگه الان نشنیدی؟ 00:29:32.730 --> 00:29:33.810 خانوم سو سو گفت 00:29:34.000 --> 00:29:35.550 ما بچه‌های یه راهزن هستیم 00:29:35.570 --> 00:29:36.900 همه قصد جونمون رو داشتن 00:29:37.500 --> 00:29:38.710 من از این قضیه خبر دارم 00:29:39.630 --> 00:29:41.600 خواهرم و روستایی‌ها برای مادر و برادرت 00:29:41.600 --> 00:29:43.250 دادخواست دادن 00:29:43.400 --> 00:29:46.110 شیو شیو گفت که اعضای خانواده نباید مجازات بشن 00:29:46.110 --> 00:29:49.370 به خاطر همین روستایی‌ها دیگه مادر و برادرت رو سرزنش نکردن 00:29:50.440 --> 00:29:51.700 دیگه سرزنششون نمیکردن؟ 00:29:52.120 --> 00:29:53.180 گفتنش برای تو راحته 00:29:53.360 --> 00:29:54.600 ...پس 00:29:54.880 --> 00:29:56.740 چطوری مادرم از گرسنگی مرد؟ 00:29:59.120 --> 00:29:59.870 نی ‌وی 00:30:00.800 --> 00:30:02.360 بذار بهت بگم 00:30:02.440 --> 00:30:03.840 حرفی که زدی زیاده‌روی بود 00:30:04.030 --> 00:30:06.640 مادرت واقعا بلد نبود چطوری زنده بمونه 00:30:06.880 --> 00:30:08.020 تو قحطی 00:30:08.120 --> 00:30:09.810 کدوم خانواده‌ای غذا داشت؟ 00:30:10.250 --> 00:30:12.360 من یکم آذوقه جمع کردم و براش فرستادم 00:30:12.360 --> 00:30:15.450 فکر میکردم اون و برادرت میتونن نصف ماه رو باهاش سر کنن 00:30:15.450 --> 00:30:16.730 انتظار نداشتم که اون 00:30:16.750 --> 00:30:19.060 همه‌ش رو توی یه وعده بپزه 00:30:19.090 --> 00:30:20.250 تو روزهای بعد 00:30:20.250 --> 00:30:22.250 اون گرسنه روی تختش دراز کشیده بود 00:30:22.570 --> 00:30:24.020 و اینطوری بود که مرد 00:30:30.930 --> 00:30:32.590 اون موقع تو داشتی چیکار میکردی؟ 00:30:33.050 --> 00:30:33.600 می ‌وی 00:30:33.600 --> 00:30:34.360 داری چیکار میکنی؟ 00:30:34.360 --> 00:30:35.110 نی ‌وی، چی شده؟ 00:30:35.110 --> 00:30:37.760 اون موقع اون فقط یه بچه بود 00:30:37.860 --> 00:30:40.090 با پیدا کردن غذا فقط تونست زنده بمونه 00:30:40.090 --> 00:30:41.750 همین خودش فوق العاده بود 00:30:41.980 --> 00:30:42.610 بیاین غذا بخوریم 00:30:44.120 --> 00:30:45.980 بیا الان در مورد گذشته صحبت نکنیم 00:30:46.360 --> 00:30:46.970 نی ‌وی 00:30:47.490 --> 00:30:48.820 من الان یه اسم درست و حسابی دارم 00:30:48.980 --> 00:30:51.440 شیو شیو اونو بهم داده. اسمم فنگ زی چِنگه 00:30:51.710 --> 00:30:53.000 شیو شیو گفت که توی نسل ما 00:30:53.000 --> 00:30:54.630 حرف وسطی اسم‌مون زی هست 00:30:54.630 --> 00:30:55.760 که معنی کلمه رو میده 00:30:56.600 --> 00:30:58.760 دا جیائو رو فنگ زی یونگ صدا میزنن من فنگ زی چِنگ هستم 00:30:58.760 --> 00:31:00.420 و تو باید فنگ زی مینگ باشی 00:31:00.840 --> 00:31:01.770 نظرت چیه، نی ‌وی؟ 00:31:01.770 --> 00:31:02.770 اسم قشنگیه، نه؟ 00:31:03.640 --> 00:31:04.600 فنگ زی‌ مینگ؟ 00:31:06.910 --> 00:31:08.140 من نمیتونم از این اسم استفاده کنم 00:31:08.990 --> 00:31:11.380 به نظرم همین فنگ نی ‌وی خوبه 00:31:11.840 --> 00:31:13.910 این اسمیه که پدر و مادرم بهم دادن 00:31:14.060 --> 00:31:16.450 چطور ممکنه کسی به میل خودش اسمش رو عوض کنه؟ 00:31:16.450 --> 00:31:17.360 چطور میتونی اینطوری حرف بزنی؟ 00:31:17.360 --> 00:31:17.970 بیا غذا بخوریم 00:31:18.880 --> 00:31:19.530 نی ‌وی 00:31:19.680 --> 00:31:21.680 تو بیشتر از ده سال اون بیرون بودی 00:31:21.680 --> 00:31:23.410 چطور نمیتونی درست رو از غلط تشخیص بدی؟ 00:31:23.410 --> 00:31:24.720 مادرت مرد 00:31:24.770 --> 00:31:27.280 و بعد از اینکه شیو شیو و دا جیائو برادرت رو پیش خودشون آوردن 00:31:27.280 --> 00:31:28.750 هیچوقت نذاشتن گرسنه بمونه 00:31:28.750 --> 00:31:30.810 و همیشه ازش مراقبت کردن 00:31:30.970 --> 00:31:32.400 همه تو روستا شاهد بودن 00:31:32.400 --> 00:31:34.600 حتی بهش خوندن و نوشتن یاد دادن 00:31:34.620 --> 00:31:35.840 گذاشتن یه اسم براش چه اشکالی داره؟ 00:31:35.840 --> 00:31:37.050 شیو شیو و دا جیائو 00:31:37.150 --> 00:31:37.890 حتی بیشتر از جیا مینگ 00:31:37.890 --> 00:31:39.420 از می‌ وی مراقبت کردن 00:31:39.490 --> 00:31:40.760 نه تنها گذاشتن اسم براش 00:31:40.760 --> 00:31:42.120 اگه این واقعیت که اونا هم نسل هستن نبود 00:31:42.120 --> 00:31:43.600 حتی می‌تونستی بگی اونا پدر و مادر خونده‌ش هستن 00:31:43.600 --> 00:31:44.160 سو سو 00:31:45.360 --> 00:31:46.640 حالا که برادرش برگشته 00:31:46.640 --> 00:31:47.810 میشه درموردش حرف زد 00:31:48.160 --> 00:31:49.050 اگه اینکار رو نکنه 00:31:49.210 --> 00:31:52.410 اون فکر میکنه که این وظیفه شما بوده 00:31:52.850 --> 00:31:54.710 از وقتی شیو شیو با برادرم ازدواج کرد 00:31:55.040 --> 00:31:56.700 اون بخشی از خانواده فنگ شده 00:31:57.010 --> 00:31:58.640 دا جیائو برادرمه 00:31:58.970 --> 00:32:00.290 پس اون برادر می‌ ویه 00:32:00.290 --> 00:32:01.250 اینکه برادر بزرگتر 00:32:01.250 --> 00:32:03.310 از برادر کوچیکترش مراقبت کنه، کاملا طبیعیه 00:32:03.620 --> 00:32:04.750 اما بیاین با هم صادق باشیم 00:32:04.970 --> 00:32:07.010 اینکه این طبیعیه یا نه 00:32:07.680 --> 00:32:10.440 چیزی نیست که شما، خانوم نینگ 00:32:10.440 --> 00:32:11.810 بخواین اینجا درموردش نظر بدین 00:32:11.810 --> 00:32:14.200 فنگ نی ‌وی، تو واقعا ناسپاسی 00:32:14.370 --> 00:32:16.230 تنها کسایی که بعد از اینکه برگشتی میتونستن 00:32:16.230 --> 00:32:18.500 غذا سر سفره‌ت بذارن، داجیائو و شیو شیو بودن 00:32:18.500 --> 00:32:20.490 وقتی پدرت راهزنا رو برای محاصره روستا آورده بود 00:32:20.490 --> 00:32:22.220 اگه بخاطر برادرم، خواهرم و شوهرش نبود 00:32:22.220 --> 00:32:23.250 الان همه توی این روستا 00:32:23.250 --> 00:32:23.920 هفت کفن پوسونده بودن 00:32:23.920 --> 00:32:24.980 خیلی خب، خیلی خب 00:32:25.490 --> 00:32:26.080 سو سو 00:32:26.920 --> 00:32:28.290 سال‌های زیادی گذشته 00:32:28.380 --> 00:32:29.880 بیا دیگه قضیه رو هم نزنیم 00:32:29.880 --> 00:32:31.810 خوبه که نی ‌وی برگشته 00:32:32.050 --> 00:32:33.580 من نمیخواستم این قضیه پیش بکشم 00:32:33.680 --> 00:32:35.770 فقط نمی‌تونستم تحمل کنم که اینقدر ناسپاس باشه 00:32:35.770 --> 00:32:37.270 همین حالا هم بزرگ کردن می وی به تنهایی سخته - سو سو - 00:32:37.270 --> 00:32:38.210 نذار برادرش هم به تو تکیه کنه 00:32:38.210 --> 00:32:39.880 مگه نمی‌خواستی تو اتاقم باهات گپ بزنم؟ 00:32:39.880 --> 00:32:41.140 بیا، بریم حرف بزنیم 00:32:41.200 --> 00:32:43.060 کی گفته می‌خوام بهشون تکیه کنم؟ 00:32:43.440 --> 00:32:44.680 حالا که برگشتم 00:32:45.000 --> 00:32:47.860 مراقبت از برادر کوچیکم مسئولیته منه 00:32:47.860 --> 00:32:49.440 دیگه لازم نیست نگرانش باشی 00:32:49.440 --> 00:32:50.500 این که عالیه 00:32:51.430 --> 00:32:53.160 می‌ وی، به اندازه کافی خوردی؟ 00:32:53.600 --> 00:32:54.810 اگه سیری 00:32:54.840 --> 00:32:56.400 منو ببر قبر پدر و مادرمون رو ببینم 00:32:56.400 --> 00:32:57.530 امشب حرکت می‌کنیم 00:32:57.810 --> 00:32:58.490 دا جیائو 00:32:58.820 --> 00:33:00.480 دارم میرم والدینم رو ببینم 00:33:02.570 --> 00:33:03.920 فکر می‌کنی حق با توئه؟ 00:33:03.920 --> 00:33:04.680 بریم 00:33:10.530 --> 00:33:11.290 سو سو 00:33:11.850 --> 00:33:12.660 نی ‌وی 00:33:12.910 --> 00:33:14.170 بالاخره برگشته 00:33:15.010 --> 00:33:16.540 نباید اینطوری رفتار کنی 00:33:16.880 --> 00:33:18.010 این تقصیر تو نیست 00:33:19.090 --> 00:33:20.200 حق با سو سو بود 00:33:20.490 --> 00:33:21.290 اون این رو 00:33:21.320 --> 00:33:23.280 برای صلاح خانواده‌مون گفت 00:33:25.680 --> 00:33:28.000 شاید حرف‌هاش رک باشه، اما منطقی بود 00:33:28.000 --> 00:33:29.790 خواهرت و شوهرش 00:33:30.160 --> 00:33:31.970 آدمای خوبی هستن 00:33:32.740 --> 00:33:34.790 اگه تو نمی‌گفتی، کی می‌گفت؟ 00:33:34.790 --> 00:33:36.790 خاله فنگ، تو میدونی چی درسته 00:33:36.830 --> 00:33:37.680 سو سو 00:33:37.700 --> 00:33:39.950 باید بدونی کی باید تمومش کنی دیگه حرف نزن 00:33:39.950 --> 00:33:41.020 بیا، بگیرش 00:33:42.630 --> 00:33:43.960 بچه‌ها، یکم استراحت کنین 00:33:43.970 --> 00:33:45.010 یکم آب بخورین 00:33:46.440 --> 00:33:47.440 یکی دیگه هم هست 00:33:47.640 --> 00:33:48.120 بگیرش 00:33:48.260 --> 00:33:50.170 ما واقعا به خاطر کمک 00:33:50.200 --> 00:33:51.600 به ما برادرها ازتون ممنونیم 00:33:51.880 --> 00:33:53.740 اگه می‌خواستیم همه این کارا رو خودمون انجام بدیم 00:33:54.120 --> 00:33:56.250 حتی تا جشنواره آگوست هم تمومش نمی‌کردیم 00:33:56.250 --> 00:33:57.980 دا جیائو، بیا، یکم آب بخور 00:34:02.440 --> 00:34:03.490 این لطفتون رو 00:34:04.330 --> 00:34:05.790 به خاطر می‌سپرم 00:34:06.250 --> 00:34:07.250 بیا، تیه تو 00:34:08.530 --> 00:34:10.400 ژو زی، بیا یکم آب بخور 00:34:10.560 --> 00:34:10.920 باشه 00:34:10.940 --> 00:34:13.330 در آینده، از خجالت 00:34:13.600 --> 00:34:14.600 اهالی روستامون درمیام 00:34:17.100 --> 00:34:18.130 من نمی‌تونم 00:34:18.160 --> 00:34:19.560 دیگه روی سقف کار کنم 00:34:20.600 --> 00:34:22.770 پام اسیب دیده و الان به درد نخور شده 00:34:23.880 --> 00:34:25.010 این بار فقط 00:34:25.400 --> 00:34:27.330 برای مراقبت از مادرم برگشتم 00:34:28.530 --> 00:34:31.090 اما مادرم تو زندگی ثروت کمی داشت 00:34:31.360 --> 00:34:32.490 و الان از دنیا رفته 00:34:34.600 --> 00:34:37.000 به خاطر همین سعی میکنم به خوبی از برادرم مراقبت کنم 00:34:37.400 --> 00:34:38.860 ما دو نفر به سختی تلاش میکنیم 00:34:40.170 --> 00:34:41.170 و خانواده‌مون رو 00:34:41.410 --> 00:34:42.340 دوباره سر پا میکنیم 00:34:43.900 --> 00:34:44.530 نی وِی 00:34:45.190 --> 00:34:46.170 برامون از وقتی که 00:34:46.170 --> 00:34:47.570 با ژاپنی‌ها جنگیدی بگو 00:34:47.710 --> 00:34:48.970 آره، برامون تعریف کن 00:34:48.990 --> 00:34:50.220 آره، برامون بگو 00:34:50.990 --> 00:34:52.650 چیز زیادی برای تعریف کردن نیست 00:34:53.160 --> 00:34:54.050 راستش رو بخواین 00:34:54.220 --> 00:34:55.960 من واقعا با ژاپنی‌های زیادی نجنگیدم 00:34:55.960 --> 00:34:57.690 بیشتر اونا منو کتک زدن 00:34:58.050 --> 00:35:00.050 بیخیال، تعریف کن همه‌مون دوست داریم بشنویم 00:35:02.010 --> 00:35:03.120 من فقط 00:35:04.720 --> 00:35:05.850 دنبال ارتش خلق 00:35:05.850 --> 00:35:07.370 ضد ژاپنی شمال چین 00:35:07.680 --> 00:35:09.210 رفتم و باهاشون جنگیدم 00:35:10.300 --> 00:35:11.430 تو میدون جنگ 00:35:11.960 --> 00:35:12.880 یه خمپاره 00:35:13.940 --> 00:35:15.530 دقیقا زیر پام منفجر شد 00:35:16.260 --> 00:35:17.780 و من رو به هوا پرت کرد 00:35:19.200 --> 00:35:20.600 اون لحظه، فکر کردم 00:35:21.300 --> 00:35:23.240 زندگیم به پایان رسیده 00:35:25.010 --> 00:35:27.010 اما به نحوی، زنده موندم 00:35:28.760 --> 00:35:30.220 در نهایت، از جوخه ما 00:35:31.050 --> 00:35:32.650 فقط من زنده موندم 00:35:35.560 --> 00:35:35.850 بیا دیگه 00:35:35.850 --> 00:35:36.720 عملا 00:35:36.720 --> 00:35:38.520 از بین مرده‌ها خودم رو بیرون کشیدم 00:35:39.780 --> 00:35:40.300 بسه 00:35:40.930 --> 00:35:42.590 دیگه در موردش صحبت نمی‌کنم 00:35:43.790 --> 00:35:44.720 اون ژاپنی‌ها 00:35:45.670 --> 00:35:46.710 وقتی خوب شدم 00:35:48.320 --> 00:35:49.780 برمی‌گردم تا باهاشون بجنگم 00:35:50.180 --> 00:35:51.060 آره. باهاشون بجنگ 00:35:51.060 --> 00:35:52.190 برو پدرت رو پیدا کن 00:35:52.640 --> 00:35:53.200 پدر 00:35:53.240 --> 00:35:54.760 عمو تیه تو، عمو نی وِی 00:35:54.760 --> 00:35:56.720 مادرم براتون غذا آورده 00:35:57.050 --> 00:35:58.120 ممنون، جیا یین 00:35:58.850 --> 00:35:59.910 ممنون، شیو شیو 00:36:00.410 --> 00:36:01.010 مادر 00:36:01.330 --> 00:36:03.330 عمو نی وِی با ژاپنی‌ها جنگیده؟ 00:36:04.150 --> 00:36:05.290 نمیدونم 00:36:06.120 --> 00:36:06.680 بیا 00:36:08.520 --> 00:36:10.050 بذار ببینم چه غذایی داریم 00:36:10.360 --> 00:36:11.890 نون ذرت - نون ذرت پر شده با سبزی 00:36:11.890 --> 00:36:13.490 تیه تو، اول اون رو بذار زمین 00:36:14.330 --> 00:36:15.130 یه لحظه صبر کن 00:36:15.240 --> 00:36:16.040 یه لحظه صبر کن 00:36:16.600 --> 00:36:17.120 وایسا 00:36:17.580 --> 00:36:18.650 چرا نمیشه بخورم؟ 00:36:19.370 --> 00:36:19.800 نی وِی 00:36:20.230 --> 00:36:20.670 دیدی؟ 00:36:20.690 --> 00:36:21.380 اومد 00:36:22.900 --> 00:36:24.100 چرا اینقدر طول کشید؟ 00:36:25.210 --> 00:36:26.280 امروز صبح به محض اینکه از خواب بیدار شدم 00:36:26.280 --> 00:36:27.410 فرستادمش شهرستان 00:36:27.410 --> 00:36:29.410 تا بره یه غذای خوب برای همه بگیره تا بخوریم 00:36:29.410 --> 00:36:31.540 نمی‌تونم بذارم همه مفت و مجانی کار کنن 00:36:31.850 --> 00:36:32.950 منتظر چی هستی؟ 00:36:32.950 --> 00:36:33.350 زود باش 00:36:33.530 --> 00:36:34.840 بین همه تقسیمش کن 00:36:34.840 --> 00:36:35.450 غذا آماده‌ست 00:36:35.450 --> 00:36:36.450 مرغ بریون؟ 00:36:36.980 --> 00:36:38.690 چرا خودت رو به زحمت انداختی؟ ای بابا 00:36:38.720 --> 00:36:39.720 خیلی وقته مرغ بریون نخوردم 00:36:39.720 --> 00:36:41.140 از دور هم میتونستم بوش رو احساس کنم 00:36:41.140 --> 00:36:41.740 بیا 00:36:43.530 --> 00:36:44.050 شیو شیو 00:36:44.450 --> 00:36:45.310 خاله دوم 00:36:45.670 --> 00:36:46.630 چرا برگشتی؟ 00:36:47.370 --> 00:36:48.430 خونه آماده‌ست؟ 00:36:48.600 --> 00:36:49.090 تقریبا 00:36:49.530 --> 00:36:51.790 اومدم رختخواب خودم و برادرم رو ببرم 00:36:52.050 --> 00:36:53.450 امروز جا به جا میشی؟ 00:36:54.750 --> 00:36:55.610 برادرم گفت 00:36:55.930 --> 00:36:57.930 ما این همه سال شما رو به زحمت انداختیم 00:36:58.120 --> 00:36:59.680 دیگه وقتشه بریم تا شما استراحت کنین 00:37:00.620 --> 00:37:02.430 ما با هم خانواده‌ایم. این حرفا رو نزن 00:37:03.600 --> 00:37:05.000 میرم رختخواب‌ها رو بردارم 00:37:09.290 --> 00:37:10.890 چرا اینقدر مودب شده؟ 00:37:11.620 --> 00:37:13.520 حالا کسی رو پیدا کرده که بتونه بهش تکیه کنه 00:37:16.370 --> 00:37:17.090 مِی وِی 00:37:17.760 --> 00:37:18.280 شیو شیو 00:37:20.670 --> 00:37:22.190 بذار یه چیزی بهت بگم 00:37:23.160 --> 00:37:25.130 خانواده ما غذای کافی برای تو داره 00:37:25.790 --> 00:37:27.370 اگه نتونستی به زندگی تو اونجا عادت کنی 00:37:27.370 --> 00:37:28.830 هر وقت خواستی میتونی برگردی 00:37:29.330 --> 00:37:29.970 شیو شیو 00:37:30.760 --> 00:37:31.620 خاله دوم 00:37:32.010 --> 00:37:34.270 برای همه این سال‌هایی که بزرگم کردین ازتون ممنونم 00:37:35.370 --> 00:37:37.170 من، فنگ می وی، بهتون تعظیم میکنم 00:37:39.370 --> 00:37:41.230 بیشتر اوقات برای دیدنتون برمی‌گردم 00:37:42.970 --> 00:37:43.900 حالا میرم 00:37:47.600 --> 00:37:48.450 ناراحت نباش 00:37:49.950 --> 00:37:51.690 بچه‌ای که مال خودت نیست رو 00:37:51.720 --> 00:37:52.980 نمیشه همیشه نگه داشت 00:37:53.800 --> 00:37:54.930 به نی وی نگاه کن 00:37:55.330 --> 00:37:56.730 من نمیخواستم نگهش دارم 00:37:57.370 --> 00:37:58.010 مادر 00:37:58.870 --> 00:38:01.270 به نظر تو هم نی وی یه مشکلی داره؟ 00:38:01.410 --> 00:38:04.280 از بچگی میشه فهمید یه مرد چطور آدمی میشه 00:38:04.280 --> 00:38:06.010 به چشم‌های نی وی نگاه کن 00:38:06.280 --> 00:38:07.720 اونا دقیقا مثل عمو سی 00:38:07.720 --> 00:38:09.280 که دائم اینور و اونور میچرخیدن هست 00:38:10.450 --> 00:38:11.600 نمیشه رامش کرد 00:38:12.880 --> 00:38:13.740 چاره‌ای نیست 00:38:23.640 --> 00:38:24.370 دا جیائو 00:38:25.600 --> 00:38:28.560 به نظرت نیوی امروز یه کمی عجیب به نظر نمیومد؟ 00:38:29.930 --> 00:38:30.680 چطور مگه؟ 00:38:34.600 --> 00:38:37.330 وقتی داشت راجع به جنگیدن با ژاپنی‌ها حرف میزد 00:38:37.890 --> 00:38:39.600 خیلی پر شور و حرارت بود 00:38:40.280 --> 00:38:43.410 اما وقتی به بخش مهمش رسید، دیگه حرف نزد 00:38:43.930 --> 00:38:45.760 و به هیچکس نمیگه 00:38:45.760 --> 00:38:46.890 که چطور فرار کرده و برگشته 00:38:47.200 --> 00:38:48.320 مگه نگفت؟ 00:38:49.410 --> 00:38:51.370 وقتی داشت با ژاپنی‌ها می‌جنگید زخمی شد 00:38:51.370 --> 00:38:52.800 و به خاطر دلتنگی برگشته 00:38:52.800 --> 00:38:53.930 زخمش کجاست؟ 00:38:53.930 --> 00:38:55.260 تو زخمش رو دیدی؟ 00:38:56.970 --> 00:38:57.680 علاوه بر این 00:38:58.320 --> 00:38:59.850 ارتش نظم و ترتیب داره 00:39:00.890 --> 00:39:02.760 فقط به خاطر اینکه کسی زخمی شده نمیذارن بره 00:39:02.760 --> 00:39:04.160 مگه اینکه سرباز فراری باشه 00:39:05.530 --> 00:39:06.860 اون که راهزن نیست، مگه نه؟ 00:39:06.940 --> 00:39:08.250 مزخرف نکو 00:39:09.120 --> 00:39:11.880 بعد از اومدن ژاپنی‌ها، دیگه راهزنی باقی نمونده 00:39:11.880 --> 00:39:14.200 یا به ارتش هشتم ملحق شدن که با ژاپنی‌ها بجنگن 00:39:14.200 --> 00:39:15.640 یا خائن شدن 00:39:16.530 --> 00:39:17.930 اگه واقعا خائن شده بود 00:39:17.930 --> 00:39:19.460 برنمی‌گشت 00:39:20.870 --> 00:39:21.780 مگه نگفت؟ 00:39:22.020 --> 00:39:24.090 جایی که با ژاپنی‌ها جنگیده خیلی دوره 00:39:24.090 --> 00:39:24.970 تو هه بی هست 00:39:26.090 --> 00:39:26.640 شیو 00:39:26.800 --> 00:39:27.730 دارم بهت میگم. 00:39:28.370 --> 00:39:30.450 نی وی بالاخره برگشته 00:39:31.600 --> 00:39:33.680 ما خانواده‌ش هستیم 00:39:33.720 --> 00:39:34.720 باید بهش کمک کنیم 00:39:36.600 --> 00:39:37.640 به هر حال 00:39:38.010 --> 00:39:40.010 به نظر من رفتارش خیلی عجیبه 00:39:40.720 --> 00:39:42.380 میرم آب بیارم 00:39:49.070 --> 00:39:49.840 شیو 00:39:54.320 --> 00:39:54.890 کیه؟ 00:39:55.680 --> 00:39:56.320 دا جیائو 00:40:03.850 --> 00:40:04.970 من برگشتم 00:40:06.460 --> 00:40:07.090 که جین 00:40:10.240 --> 00:40:12.370 حتما خیلی سختی کشیدی 00:40:14.050 --> 00:40:15.970 فکر کردم دیگه هیچوقت نمی‌بینمت 00:40:17.030 --> 00:40:17.450 بیا 00:40:19.620 --> 00:40:20.680 این عموتونه 00:40:21.200 --> 00:40:22.160 بهش سلام کنین 00:40:22.530 --> 00:40:23.060 زود باشین 00:40:23.390 --> 00:40:24.340 بگین 00:40:24.370 --> 00:40:26.100 سلام عمو - سلام عمو - 00:40:27.930 --> 00:40:28.850 بچه‌های خوب 00:40:29.280 --> 00:40:30.240 این جیا یینگه 00:40:30.410 --> 00:40:30.970 جیا یینگ 00:40:31.370 --> 00:40:32.300 این جیا مینگه 00:40:33.410 --> 00:40:34.050 جیا مینگ 00:40:36.320 --> 00:40:37.050 خاله 00:40:39.050 --> 00:40:40.240 پدرم چطوره؟ 00:40:41.280 --> 00:40:42.300 میخوام ببینمش 00:40:44.240 --> 00:40:44.890 دا جیائو 00:40:57.890 --> 00:40:58.890 چی یه خونه رو میسازه؟ 00:40:59.790 --> 00:41:01.150 خونه به آدم نیاز داره 00:41:02.320 --> 00:41:05.270 حالا که برادرت برگشته، بالاخره یه خونه داری 00:41:05.270 --> 00:41:08.800 دیگه لازم نیست تو خونه کس دیگه‌ای بخزی 00:41:08.850 --> 00:41:09.850 حالا خوشحالی 00:41:10.200 --> 00:41:11.160 یا نه؟ 00:41:12.410 --> 00:41:13.850 دارم باهات حرف میزنم 00:41:14.800 --> 00:41:15.760 کر شدی؟ 00:41:18.160 --> 00:41:18.800 نی وی 00:41:20.370 --> 00:41:22.120 من این همه سال تو خونه دا جیائو بودم 00:41:22.120 --> 00:41:24.320 اما هیچوقت احساس نکردم دارم اونجا می‌خزم یا خودم رو کوچیک میکنم 00:41:24.320 --> 00:41:25.380 اونجا هم خونه منه 00:41:25.600 --> 00:41:26.460 همونطور که شیو شیو گفت 00:41:26.800 --> 00:41:27.460 میتونم هر وقت 00:41:28.090 --> 00:41:29.090 که بخوام برگردم 00:41:29.230 --> 00:41:30.490 پس همین الان برگرد 00:41:30.530 --> 00:41:31.370 برو بیرون 00:41:32.320 --> 00:41:33.680 به همراهیت نیازی ندارم 00:41:33.680 --> 00:41:35.850 اگه میخوای یه آدم بی‌عرضه و ضعیف باشی 00:41:35.890 --> 00:41:36.820 جلوت رو نمی‌گیرم 00:41:36.890 --> 00:41:37.290 نی وی 00:41:37.930 --> 00:41:39.160 چه دا جیائو باشه 00:41:39.410 --> 00:41:40.090 چه شیو شیو 00:41:40.490 --> 00:41:41.890 تیه تو، ژوزی 00:41:41.910 --> 00:41:43.970 یا همسایه‌های دیگه، همه با من خوب رفتار کردن 00:41:43.970 --> 00:41:44.970 چرنده 00:41:45.320 --> 00:41:46.250 پشت دروازه 00:41:46.490 --> 00:41:48.220 من از ته دلم فریاد زدم 00:41:48.450 --> 00:41:50.600 بابام رو ول کنین! پابام رو ول کنین 00:41:51.370 --> 00:41:52.970 اون موقع بابامون رو ول کردن؟ 00:41:53.680 --> 00:41:55.280 همه اینا رو فراموش کردی؟ 00:41:55.860 --> 00:41:56.660 وقت خوابه 00:42:10.490 --> 00:42:11.350 پدر اینجاست 00:42:15.370 --> 00:42:15.970 جیا مینگ 00:42:16.530 --> 00:42:17.050 بیا 00:42:24.840 --> 00:42:25.320 پدر 00:42:27.970 --> 00:42:29.010 من برگشتم 00:42:31.720 --> 00:42:32.450 نینگ که جین 00:42:33.640 --> 00:42:36.200 فکر کردم دیگه هیچوقت نمی‌بینمت 00:42:40.240 --> 00:42:40.760 پدر 00:43:05.510 --> 00:43:05.970 پدر 00:43:09.160 --> 00:43:10.890 موهات کاملا سفید شده 00:43:15.100 --> 00:43:16.100 ...چه 00:43:16.720 --> 00:43:17.680 اتفاقی برات افتاده؟ 00:43:19.710 --> 00:43:20.400 چیزی نیست 00:43:21.490 --> 00:43:22.760 فقط یه زخم کوچیکه 00:43:22.760 --> 00:43:24.160 کجا بودی؟ 00:43:25.680 --> 00:43:26.370 که جین 00:43:26.670 --> 00:43:27.800 دلم برات خیلی تنگ شده بود 00:43:28.240 --> 00:43:28.890 سو سو 00:43:30.530 --> 00:43:31.120 که جین 00:43:31.490 --> 00:43:34.290 تموم این مدت داشتی با ژاپنی‌ها می‌جنگیدی؟ 00:43:34.930 --> 00:43:35.640 این کیه؟ 00:43:36.700 --> 00:43:38.080 این برادر کوچیکترته 00:43:38.080 --> 00:43:38.760 که یو 00:43:38.784 --> 00:43:58.784 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:58.808 --> 00:44:19.808 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.