WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.383 --> 00:00:18.393 هیولاها دارن میان. 00:00:18.451 --> 00:00:20.221 ما باعث میشیم برن. 00:00:20.520 --> 00:00:22.390 بیا یه بازی کنیم، باشه؟ 00:00:23.123 --> 00:00:26.033 شروع کن از بیست به عقب بشمار، 00:00:26.092 --> 00:00:28.862 و وقتی به صفر رسیدی، می‌خوابیم. 00:00:30.497 --> 00:00:35.237 من می‌ترسم وقتی بیدار شم دیگه اینجا نباشی. 00:00:35.935 --> 00:00:39.665 نه، من هیچ‌جا نمیرم. شروع کن به شمردن. 00:00:40.774 --> 00:00:42.044 بیست. 00:00:43.510 --> 00:00:44.840 نوزده. 00:00:44.911 --> 00:00:46.281 هجده. 00:00:47.247 --> 00:00:48.477 هفده. 00:00:49.983 --> 00:00:51.353 شانزده. 00:00:52.318 --> 00:00:53.348 پانزده. 00:00:54.120 --> 00:00:55.260 چهارده. 00:00:56.156 --> 00:00:57.356 سیزده. 00:00:58.858 --> 00:00:59.958 دوازده. 00:01:00.927 --> 00:01:01.997 یازده. 00:01:02.062 --> 00:01:04.132 نباید از شمردن دست بکشی. 00:01:04.998 --> 00:01:05.998 ده. 00:01:09.569 --> 00:01:10.569 هشت. 00:01:11.171 --> 00:01:12.171 هفت. 00:01:13.540 --> 00:01:14.740 شش. 00:01:14.808 --> 00:01:16.038 پنج. 00:01:17.477 --> 00:01:18.477 چهار. 00:01:24.084 --> 00:01:25.224 دو… دو. 00:01:27.420 --> 00:01:28.490 یک… یک. 00:03:11.958 --> 00:03:12.958 سرخپوست… 00:03:13.793 --> 00:03:15.093 می‌دونی چیه؟ 00:03:24.437 --> 00:03:26.437 اونا وحشی‌هایی هستن که بهت گفتم. 00:03:29.375 --> 00:03:30.435 نزدیک شدن. 00:03:31.778 --> 00:03:33.908 بیا. بریم. 00:05:09.008 --> 00:05:11.008 فقط چیزهایی رو بردار که برای مبارزه به درد بخورن. 00:05:11.511 --> 00:05:13.181 چاشنی، باروت و سلاح. 00:05:14.047 --> 00:05:15.077 بقیه رو بذارید بمونه. 00:06:43.369 --> 00:06:44.469 اونا رو می‌شناسی؟ 00:06:46.172 --> 00:06:48.912 دلم می‌خواد حداقل اونا رو دفن کنم. 00:06:49.942 --> 00:06:51.242 خدا امروز اینجا نیست. 00:06:51.944 --> 00:06:54.684 فرقی نمی‌کنه دفنشون کنیم یا نه، پدر. 00:06:54.747 --> 00:06:56.047 من دیگه پدر نیستم. 00:06:58.551 --> 00:07:01.121 داریم میریم پرتغالی، برو دیگه. 00:07:01.187 --> 00:07:02.417 رئیس ناپدیده. 00:07:03.589 --> 00:07:05.729 اونا بدون اون اینجا نمی‌اومدن. 00:07:06.259 --> 00:07:07.529 اونا زنده بردنش. 00:07:08.394 --> 00:07:09.604 برام مهم نیست. 00:07:11.497 --> 00:07:13.727 اگه نجاتش بدیم، کلی طلا گیرمون میاد. 00:07:15.601 --> 00:07:17.771 احتمالا تا الان خوردنش، پدر. 00:07:19.505 --> 00:07:20.505 بریم. 00:07:28.648 --> 00:07:31.718 آروم باش، رفیق. آروم، آروم، آروم. 00:07:39.992 --> 00:07:42.732 تره بول، آروم باش. بهم نگاه کن، بهم نگاه کن. 00:07:43.129 --> 00:07:46.069 زود تموم میشه، زود تموم میشه، برادر. زود، زود. 00:07:47.767 --> 00:07:48.767 زود. 00:07:56.576 --> 00:08:00.246 نفس بکش، نفس بکش، همینه. نفس بکش. همینه. 00:08:08.387 --> 00:08:10.417 تره بول، تره بول، تره بول، تره بول. 00:08:11.390 --> 00:08:13.990 آروم، آروم، همینه، همینه. 00:08:14.060 --> 00:08:17.830 برادر… تره بول، تره بول. تره بول. 00:08:20.666 --> 00:08:23.536 همینه، همینه، همینه. 00:08:24.337 --> 00:08:25.507 همینه، برادر. 00:10:27.994 --> 00:10:29.334 همه چی مرتبه؟ آره. 00:10:30.696 --> 00:10:32.026 این آشغال خیلی بزرگه. 00:10:32.698 --> 00:10:34.198 راه خروجی رو پیدا کردی؟ 00:10:34.266 --> 00:10:35.866 نه. جکسون کجاست؟ 00:10:36.802 --> 00:10:38.172 اون جلوتره. از هم جدا شدیم. 00:10:39.939 --> 00:10:41.109 جکسون، صدامو می‌شنوی؟ 00:10:44.010 --> 00:10:45.140 جکسون، صدامو می‌شنوی؟ 00:10:51.617 --> 00:10:53.817 هیچی رو نمی‌شنوم. پارازیته. 00:10:55.955 --> 00:10:57.785 چهار ساعت دیگه وقت داریم برای خروج. 00:11:00.126 --> 00:11:02.226 جکسون رو پیدا کن و دنبال خروجی بگرد. 00:11:02.294 --> 00:11:04.504 در این بین، من ورودی رو تقویت می‌کنم. 00:11:04.563 --> 00:11:06.773 مراقب باش و هر 10 دقیقه گزارش بده. 00:11:45.404 --> 00:11:47.974 از خوردن موش توی این جنگل خسته شدم. 00:11:48.040 --> 00:11:49.440 کاش فقط موش بودن. 00:11:49.508 --> 00:11:51.578 اینا موهاشون از موش هم بیشتره. 00:11:52.411 --> 00:11:54.651 به اندازه زن‌های پرتغالی پرمو. 00:11:58.918 --> 00:12:00.018 تو از کجا می‌دونی؟ 00:12:05.224 --> 00:12:08.434 راسته که برای رئیس یه باج میدن؟ 00:12:10.496 --> 00:12:12.426 چرا از یه آدم مطرود نمی پرسی؟ 00:12:17.303 --> 00:12:19.373 هی، راسته؟ 00:12:23.809 --> 00:12:24.809 چقدر؟ 00:12:26.712 --> 00:12:28.052 نمی‌دونم، اما خیلی. 00:12:28.114 --> 00:12:30.884 کلیسای مادر مقدس همه طلای دنیا رو داره. 00:12:30.950 --> 00:12:32.750 همه طلایی که اینجا دزدیدن. 00:12:33.753 --> 00:12:35.323 و گناه‌های تو، پدر؟ 00:12:35.688 --> 00:12:38.488 مگه نباید موقع درخواست باج یه چیزی بشن؟ 00:12:47.032 --> 00:12:49.372 اونا نباید بدونن که من توش بودم. 00:12:49.435 --> 00:12:52.135 من طلای یه مرد مرده رو به طلای یه کشیش ترجیح می‌دم. 00:12:53.906 --> 00:12:55.406 تو چی فکر می‌کنی، توماس؟ 00:12:55.474 --> 00:12:58.044 از وقتی پیدات کردیم چقدر طلا به دست آوردی؟ 00:12:58.110 --> 00:13:00.780 به اندازه‌ای که بتونی مثل اونایی که امروز دیدیم تموم شی؟ 00:13:02.214 --> 00:13:04.284 اونا خیلی جوان بودن و کمین خوردن. 00:13:04.350 --> 00:13:07.390 اگه مراقب می‌بودن این اتفاق نمی‌افتاد. 00:13:07.453 --> 00:13:10.063 از کجا می‌دونی چه بلایی سرشون اومده؟ 00:13:10.122 --> 00:13:13.532 چون چاشنی ها عمل نکردن و هیچ وحشی مرده‌ای پیدا نشد. 00:13:13.592 --> 00:13:15.962 حتی نفهمیدن که دارن می‌میرن. 00:13:16.028 --> 00:13:18.998 من نمی‌خوام بدون کشتن شش تا وحشی بمیرم. 00:13:21.367 --> 00:13:22.837 برای یه بار هم که شده، باهات موافقم. 00:13:22.902 --> 00:13:27.572 خب، شما احمقید. ما داریم درباره مرگ شجاعانه حرف نمی‌زنیم. 00:13:27.640 --> 00:13:31.940 ما می‌گیم که اونا چهل نفرو قتل عام کردن، ما حتی دوازده نفر هم نیستیم، 00:13:32.011 --> 00:13:34.851 و حتی همه طلای دنیا هم نمی‌تونه اینو عوض کنه. 00:13:39.718 --> 00:13:41.848 چند وقته اون کشیش رو می‌شناختی؟ 00:13:45.124 --> 00:13:46.464 خیلی وقته. 00:13:47.159 --> 00:13:48.659 ما تو یه صومعه بودیم. 00:13:53.899 --> 00:13:55.729 کی می‌خواد بره کشیش رو بیاره؟ 00:14:04.243 --> 00:14:09.883 خب پدر، امیدوارم این باج به ما کمک کنه وارد بهشت بشیم. 00:14:11.417 --> 00:14:12.547 یا جهنم. 00:14:14.620 --> 00:14:15.620 دکتر. 00:14:28.634 --> 00:14:29.634 همینه، همینه. 00:14:29.668 --> 00:14:30.668 آب. 00:14:38.277 --> 00:14:39.577 آروم، آروم. 00:14:43.215 --> 00:14:44.245 ما کجاییم؟ 00:14:46.518 --> 00:14:47.648 یادت نمیاد؟ 00:14:52.291 --> 00:14:53.531 چی یادت میاد؟ 00:14:56.195 --> 00:14:59.095 داشتیم می‌جنگیدیم و از یه رودخونه رد شدیم. 00:15:00.266 --> 00:15:02.396 و بعد… نمی‌دونم. 00:15:03.302 --> 00:15:05.142 حالم بد شد. 00:15:13.946 --> 00:15:15.506 پاردو، پاردو. 00:15:15.581 --> 00:15:17.651 چشه؟ چشه؟ 00:15:17.716 --> 00:15:18.716 کاستیو. 00:15:20.119 --> 00:15:22.349 چشه؟ چشه؟ اینجا رو نگه دار. 00:15:24.490 --> 00:15:25.990 هی، هی، بیا، بیا. 00:15:26.058 --> 00:15:28.158 این رو دربیار، این رو دربیار. 00:15:32.831 --> 00:15:35.031 مراقب سرش باش. 00:15:35.100 --> 00:15:36.140 هی. 00:15:36.602 --> 00:15:37.872 نه، مراقب باش. 00:15:39.171 --> 00:15:40.171 پاردو. 00:15:41.974 --> 00:15:44.084 پاردو، پاردو، پاردو. 00:15:49.581 --> 00:15:50.581 پاردو. 00:15:50.783 --> 00:15:51.823 پاردو، پاردو. 00:15:52.084 --> 00:15:53.224 هی، هی، هی. 00:15:59.325 --> 00:16:00.325 سردمه. 00:16:11.704 --> 00:16:14.444 فقط جیره رو خوردی؟ آب خوردی؟ 00:16:14.506 --> 00:16:15.866 فقط جیره داشتیم. 00:16:15.941 --> 00:16:18.811 از رودخونه آب برداشتیم، اما استریلیزه کردیم. 00:16:18.877 --> 00:16:20.007 و حشرات؟ 00:16:20.646 --> 00:16:22.006 آیا پاردو رو حشره‌ای گزید؟ 00:16:22.081 --> 00:16:23.181 نه، هیچی، هیچی. 00:16:26.752 --> 00:16:28.592 هی، بیدار شو، بیدار شو. 00:16:28.654 --> 00:16:29.654 تره بول. 00:16:29.688 --> 00:16:31.788 من خوبم. نگران نباش. 00:16:45.604 --> 00:16:47.274 اونایی که برای شناسایی هستن، با من بیاین. 00:16:47.339 --> 00:16:49.239 می‌ریم ورودی رو تقویت کنیم، باراگان. 00:16:49.308 --> 00:16:51.138 کمک کن کلیمورها رو آماده کنیم. 00:16:54.046 --> 00:16:55.906 اونا رفتن دنبال یه ورودی پشتی بگردن. 00:16:55.981 --> 00:16:57.651 اگه پیداش کنن، می‌تونیم فرار کنیم. 00:16:57.716 --> 00:17:00.086 کمتر از 4 ساعت برای خروج وقت داریم. 00:17:00.152 --> 00:17:01.152 روخاس، گوش کن. 00:17:02.621 --> 00:17:04.861 ما نمی‌تونیم از اینجا بریم روخاس. 00:17:04.923 --> 00:17:08.963 اگه این کارو بکنیم، همه مونو می‌کشن، پس بذارین منتظر پشتیبانی بمونیم. 00:17:09.028 --> 00:17:10.298 همینجا بمونیم. 00:17:12.097 --> 00:17:13.997 هیچکس قرار نیست بیاد دنبالمون. 00:17:17.302 --> 00:17:18.302 دکتر. 00:17:26.412 --> 00:17:27.552 حال پاردو چطوره؟ 00:17:28.414 --> 00:17:30.454 بهش آدرنالین تزریق کردم. 00:17:30.516 --> 00:17:33.116 کوچکترین ایده‌ای ندارم که چه مرگشه. 00:17:34.219 --> 00:17:35.419 می‌تونیم تکونش بدیم؟ 00:17:38.090 --> 00:17:40.160 تره بول، می‌تونی تکون بخوری؟ 00:17:41.827 --> 00:17:43.157 باید کمکم کنی. 00:17:43.228 --> 00:17:44.258 من آماده‌ام. 00:17:48.267 --> 00:17:49.897 خوب گوش کن، حرومزاده. 00:17:49.968 --> 00:17:51.268 تو تره بولِ مایی، 00:17:52.037 --> 00:17:53.767 و نباید ناامیدم کنی، فهمیدی؟ 00:17:54.706 --> 00:17:56.276 من تو رو از این وضعیت نجات می‌دم. 00:17:58.410 --> 00:17:59.410 باراگان… 00:18:00.412 --> 00:18:01.652 تو دیدبان من میشی. 00:18:01.713 --> 00:18:03.123 مراقب کونم باش. 00:18:03.582 --> 00:18:04.582 بریم. 00:18:44.957 --> 00:18:46.187 فیوزها رو روشن کن. 00:18:53.499 --> 00:18:54.499 پرتغالی. 00:19:03.442 --> 00:19:06.282 این رو بگیر و رحم نکن. 00:20:47.145 --> 00:20:48.245 این سمه. 00:25:11.676 --> 00:25:12.906 اون چیه؟ 00:25:22.787 --> 00:25:25.157 صداتو نمی‌شنوم روخاس، پارازیته. 00:25:25.223 --> 00:25:26.223 من با جکسون هستم. 00:25:28.727 --> 00:25:29.727 لعنت بهش. 00:25:30.395 --> 00:25:32.255 صداتو نمی‌شنوم روخاس، ولی گوش کن. 00:25:33.632 --> 00:25:34.932 یه چاه پیدا کردم. 00:25:35.600 --> 00:25:38.200 فکر کنم از اینجا هوا میاد، ولی نمی‌تونیم بالا بریم. 00:25:38.737 --> 00:25:40.137 یه ساختمون هم هست. 00:25:43.275 --> 00:25:47.145 صداتو نمی‌شنوم روخاس. دارم حرکت می‌کنم. یه علامت نوری گذاشتم. 00:26:49.574 --> 00:26:51.084 مال رئیسه. 00:27:01.152 --> 00:27:02.152 من می‌رم پایین. 00:27:05.490 --> 00:27:06.590 کی باهاش میره؟ 00:27:08.560 --> 00:27:09.560 من میرم، قربان. 00:27:10.328 --> 00:27:11.328 تو نه. 00:27:12.998 --> 00:27:14.028 گومز؟ 00:27:20.005 --> 00:27:21.835 خیلی مراقب نارنجک ها باش. 00:28:24.602 --> 00:28:25.602 این چیه؟ 00:28:28.740 --> 00:28:29.740 آب هست. 00:28:30.709 --> 00:28:32.979 من آب می‌بینم، من آب می‌بینم. 00:28:34.813 --> 00:28:36.183 صبر کن، صبر کن. 00:28:43.922 --> 00:28:44.992 من می‌خوام بپرم. 00:29:54.492 --> 00:29:56.592 ردشون رو پیدا کردم. اونا از اینجا رد شدن. 00:29:58.830 --> 00:29:59.830 دیگو! 00:30:00.231 --> 00:30:02.701 ما خوبیم. بیا پایین! 00:30:05.036 --> 00:30:06.036 بریم! 00:30:16.748 --> 00:30:19.248 زخم هاتو چک می‌کنم و پانسمان رو عوض می‌کنم. 00:30:19.317 --> 00:30:20.417 هرچی تو بگی، دکتر. 00:30:37.335 --> 00:30:38.465 این خیلی درد داره. 00:30:39.370 --> 00:30:41.310 بله، می‌دونم. 00:30:59.524 --> 00:31:00.524 بگیرش. 00:31:15.273 --> 00:31:16.313 من می‌خوام جیش کنم. 00:32:04.289 --> 00:32:05.659 اونا اینجا رو حفر کردن. 00:32:38.323 --> 00:32:40.763 اون مادرجنده‌ها نزدیک بود منو تا حد مرگ بترسونن. 00:32:40.825 --> 00:32:42.355 میرم ببینم راه خروجی هست یا نه. 00:34:43.815 --> 00:34:45.215 فکر کنم یه حرکتی هست. 00:35:11.476 --> 00:35:12.576 من میرم اونجا. 00:35:13.177 --> 00:35:14.177 دریافت شد. 00:35:47.044 --> 00:35:48.044 پاردو. 00:35:49.046 --> 00:35:50.046 پاردو. 00:35:58.689 --> 00:35:59.689 پاردو کجاست؟ 00:36:01.058 --> 00:36:02.528 پاردو کجاست، کله‌خر؟ 00:36:02.593 --> 00:36:04.803 تقصیر من نبود، تقصیر من نبود. 00:36:20.912 --> 00:36:22.152 بزن بریم از اینجا. 00:36:26.217 --> 00:36:27.217 کی جیغ زد؟ 00:36:27.652 --> 00:36:28.652 جولیان! 00:36:28.686 --> 00:36:29.946 برادرم کجاست؟ 00:36:31.055 --> 00:36:32.185 جولیان! 00:36:34.258 --> 00:36:35.288 جولیان! 00:36:37.628 --> 00:36:38.758 جولیان! 00:36:38.829 --> 00:36:39.829 جولیان! 00:36:40.731 --> 00:36:41.801 زود باش. 00:36:41.866 --> 00:36:42.996 جولیان! 00:36:47.972 --> 00:36:49.012 جولیان! 00:36:53.978 --> 00:36:55.278 جهنم، اومد اینجا! 00:37:11.162 --> 00:37:12.702 دیگه اینجا نیست. 00:37:17.101 --> 00:37:18.101 پاردو! 00:37:23.708 --> 00:37:26.008 دکتر، باید پیش تره بول بمونی. 00:37:26.944 --> 00:37:27.854 برو. 00:37:27.912 --> 00:37:30.012 اگه بلایی سرش بیاد، تقصیر توئه. 00:37:51.269 --> 00:37:52.269 پاردو! 00:38:08.119 --> 00:38:09.289 نه! 00:38:11.889 --> 00:38:13.019 جولیان! 00:38:16.027 --> 00:38:17.057 جولیان! 00:38:36.547 --> 00:38:41.017 لعنت بهش. بزن بریم از اینجا. زود باش، زود باش! 00:38:43.754 --> 00:38:44.754 بدو! 00:39:01.806 --> 00:39:04.136 صدامو می‌شنوین؟ کسی صدامو می‌شنوه؟ 00:39:11.882 --> 00:39:13.382 زود باش، زود باش. 00:39:17.955 --> 00:39:19.085 راه خروجی نیست! 00:39:20.991 --> 00:39:22.291 همه با هم. 00:39:23.294 --> 00:39:24.934 هیچکس نباید از گروه جدا بشه. 00:40:20.317 --> 00:40:21.717 آنتونیو، بیا. 00:41:20.277 --> 00:41:21.647 روخاس، بیا. 00:42:15.933 --> 00:42:17.643 کاستیو، باراگان، صدامو می‌شنوین؟ 00:42:18.869 --> 00:42:19.799 روخاس، می‌شنوم. 00:42:19.870 --> 00:42:22.670 باید بزنید بیرون. غار پر از اون لعنتی‌هاست. 00:42:28.245 --> 00:42:29.675 باید تره بول رو ببریم بیرون. 00:42:33.551 --> 00:42:34.891 بیست دقیقه وقت دارین. 00:43:45.956 --> 00:43:46.956 دیاز. 00:43:47.791 --> 00:43:49.861 دیگه نه، حرومزاده، دیگه نه. 00:43:49.927 --> 00:43:51.157 اینجا رو روشن کن. 00:44:37.808 --> 00:44:39.508 روخاس، اینجا امنه. 00:44:42.680 --> 00:44:43.750 فهمیدم. 00:44:48.218 --> 00:44:50.518 صبر کنین. اونا به زودی می رسن دنبالمون. 00:44:51.255 --> 00:44:53.955 اوضاع چطوره؟ پنج دقیقه دیگه اونجاییم. آماده‌این؟ 00:44:53.979 --> 00:45:03.979 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:04.003 --> 00:45:15.003 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:45:15.846 --> 00:45:18.076 می دی، می دی. سقوط می‌کنیم!