WEBVTT 00:00:09.990 --> 00:00:12.340 ‫هی، با این بچه چیکار کنیم؟ 00:00:12.340 --> 00:00:13.680 ‫می‌بریم می‌فروشیمش. 00:00:16.710 --> 00:00:17.710 ‫پاشو! 00:00:20.370 --> 00:00:21.020 ‫کی اونجاست؟ 00:00:38.330 --> 00:00:41.230 ‫بابا... مامان... 00:00:46.240 --> 00:00:47.330 ‫بچه. 00:00:50.410 --> 00:00:51.610 ‫اسمت چیه؟ 00:00:53.620 --> 00:00:56.100 ‫یانگ... چنگ... 00:00:57.000 --> 00:01:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.760 --> 00:01:13.840 ‫در 34 سال دوران قهرمانی‌اش، 00:01:13.840 --> 00:01:17.760 ‫قهرمان بزرگ و اسرارآمیز؛ کوندن ‫حتی یکبار هم چهره خود را نشان نداده... 00:01:17.760 --> 00:01:18.710 ‫می‌خوای منو بترسونی؟ 00:01:18.750 --> 00:01:21.020 ‫عمو ین! جدی سرم شلوغه! 00:01:21.020 --> 00:01:23.360 ‫دوباره قضیه‌ی اون مبصر کلاس‌تونه؟ 00:01:23.360 --> 00:01:26.330 ‫آره! اسمش... شاچینگ‌ـه! 00:01:26.330 --> 00:01:29.650 ‫بچه، الان چندین ساله عاشقشی و هنوز پا پیش نذاشتی. 00:01:29.650 --> 00:01:31.520 ‫چی شد که یهو عزمت جزم شد؟ 00:01:31.520 --> 00:01:32.580 ‫به‌خاطر لاکی سیان‌ـه. 00:01:32.580 --> 00:01:33.480 ‫چی هست؟ 00:01:33.480 --> 00:01:35.160 ‫اسم خواننده‌ی موردعلاقه‌شه! 00:01:35.160 --> 00:01:35.730 ‫ها؟ 00:01:35.730 --> 00:01:37.770 ‫خیلی‌وقته دارم برای این بلیط‌ها پول جمع می‌کنم. 00:01:39.230 --> 00:01:41.620 ‫بالأخره می‌تونیم باهم تنها باشیم، ‫پس می‌خوام خودم بلیط رو بهش بدم. 00:01:41.620 --> 00:01:43.380 ‫ولی اون فرصت اجرا- 00:01:43.380 --> 00:01:45.670 ‫بدش به یکی دیگه! تا بعد! 00:01:45.670 --> 00:01:46.390 ‫آهای! 00:01:47.920 --> 00:01:49.920 ‫کارهای کلاس‌مون تموم شد. 00:01:50.700 --> 00:01:54.300 ‫یانگ چنگ، ممنون که کمک کردی ‫ امروز این فرم‌ها رو مرتب کنم. 00:01:54.630 --> 00:01:57.790 ‫لطفاً یادت نره بعداً به آقای چیان بدی‌شون... 00:01:57.790 --> 00:01:58.930 ‫شا... شا... 00:01:58.930 --> 00:02:00.220 ‫یانگ چنگ... 00:02:00.220 --> 00:02:03.060 ‫چرا روی هدف شغلی‌ت چیزی ننوشتی؟ 00:02:04.460 --> 00:02:06.670 ‫آه، نـ ـ نه، این... 00:02:06.670 --> 00:02:10.170 ‫من قبلاً یه شغل پیدا کردم. ‫صرفاً فرصت نکردم برگه رو پر کنم. 00:02:10.170 --> 00:02:12.040 ‫اوه؟ چه‌جور شغلی؟ 00:02:12.040 --> 00:02:14.680 ‫شاچینگ، یه چیزی می‌خواستم بگم... 00:02:14.680 --> 00:02:17.940 ‫ما خیلی وقته باهم هم‌کلاسی هستیم. 00:02:17.940 --> 00:02:20.680 ‫حالا که قراره فارغ‌التحصیل بشیم، اگه بخوای... 00:02:20.680 --> 00:02:22.640 ‫مشکلی برات پیش اومده؟ 00:02:22.640 --> 00:02:26.880 ‫نه، نه. فقط یه خواهشی ازت داشتم... 00:02:26.880 --> 00:02:29.440 ‫ا ـ اگه مشکلی نداره، بیا باهم- 00:02:30.790 --> 00:02:32.800 ‫سلام، شاچینگ. شرمنده دیر کردم. 00:02:32.800 --> 00:02:34.730 ‫فقط مال تو مونده بود. 00:02:34.730 --> 00:02:36.050 ‫پُرش کردم. بیا. 00:02:36.310 --> 00:02:38.720 ‫همم؟ فکر کردم می‌خوای کسب‌وکار خودتو راه بندازی. 00:02:38.720 --> 00:02:40.400 ‫این شرکت‌ها برای چی‌ان؟ 00:02:40.400 --> 00:02:42.350 ‫جاهاییه که توشون کارآموزی رفتم. 00:02:42.350 --> 00:02:45.560 ‫اگه بخوام کسب‌وکار قهرمانی راه بندازم، ‫باید خیلی چیزا یاد بگیرم. 00:02:45.560 --> 00:02:46.650 ‫آفرین. 00:02:46.650 --> 00:02:48.770 ‫ولی خیلی به خودت فشار نمیاری؟ 00:02:49.100 --> 00:02:52.120 ‫اوه، یانگ چنگ. چه خواهشی ازم داشتی؟ 00:02:52.120 --> 00:02:54.530 ‫یادم رفته بود. امروز اضافه کار برداشته بودم. 00:02:54.530 --> 00:02:56.400 ‫یانگ چنگ، به این زودی شغل پیدا کردی؟ 00:02:56.400 --> 00:02:58.680 ‫چه‌جور شغلیه؟ حتی آخرهفته‌ها هم باید کار کنی؟ 00:02:58.680 --> 00:03:01.100 ‫آه... اضافه کار، پول اضافه داره! 00:03:01.420 --> 00:03:03.750 ‫پولی توش نیست! مگه قبلاً بهت نگفتم؟ 00:03:03.750 --> 00:03:07.580 ‫MG یه‌سری افراد رو برای دیدن اجرای امشب می‌فرسته. 00:03:07.580 --> 00:03:09.250 ‫اگه بهت علاقه‌مند بشن، 00:03:09.250 --> 00:03:13.210 ‫حتی ممکنه شانس اجرا کنار کوندن ‫ برای 34مین سالگردش رو داشته باشی. 00:03:13.210 --> 00:03:16.590 ‫فرصت فوق‌العاده‌ایه. فقط به پولش نگاه نکن. 00:03:16.590 --> 00:03:20.330 ‫می‌دونم که همیشه دلت می‌خواست دوباره کوندن رو ببینی. 00:03:20.330 --> 00:03:24.870 ‫پس هرکاری ازت برمیاد انجام بده، ‫و بهترین اجرات رو به نمایش بذار. 00:03:24.870 --> 00:03:25.870 ‫فهمیدی؟ 00:03:25.870 --> 00:03:30.000 ‫عصر به‌خیر، بچه‌ها! ‫بیاین به قهرمان‌مون خوش‌آمد بگیم- 00:03:30.000 --> 00:03:31.350 ‫کوندن! 00:03:31.710 --> 00:03:34.110 ‫جایی که صاعقه می‌درخشد، شرارت از بین می‌ره! 00:03:34.110 --> 00:03:36.790 ‫موهاهاها! من شَدو هستم! 00:03:36.790 --> 00:03:39.490 ‫همونجا وایسا! دیگه نمی‌ذارم از این جلوتر بری! 00:03:39.490 --> 00:03:41.810 ‫پس همه‌تونو با خاک یکسان می‌کنم! 00:03:41.810 --> 00:03:43.850 ‫شدو! خودتو آماده کن! 00:03:43.850 --> 00:03:45.440 ‫برش صاعقه! 00:03:48.670 --> 00:03:51.050 ‫آفرین! عالی بود! 00:03:51.050 --> 00:03:53.170 ‫بچه‌ها، از نمایش لذت بردین؟ 00:03:53.170 --> 00:03:54.370 ‫آره! 00:03:54.370 --> 00:03:55.350 ‫نه. 00:03:57.380 --> 00:04:00.040 ‫هفته پیش که کوندن با کینگ ماوس جنگید، ‫تو هم باهاش جنگیدی. 00:04:00.040 --> 00:04:02.030 ‫و این هفته هم دنبال شدو رفت. 00:04:02.030 --> 00:04:03.760 ‫این نمایشه یا اخبار؟ 00:04:03.760 --> 00:04:06.160 ‫حالا اگه نمایش‌تون به‌روز بود یه‌چیزی، 00:04:06.160 --> 00:04:08.920 ‫ولی دارین با لباس‌های پنج سال پیش ‫ و صحنه پس‌زمینه‌ی ده ساله، 00:04:08.920 --> 00:04:11.270 ‫داستان‌های بیست سال پیشو نشون می‌دین. 00:04:11.270 --> 00:04:12.880 ‫خیلی آبکیه. 00:04:13.160 --> 00:04:16.150 ‫ما همچین نمایش سرهم‌بندی‌شده‌ای ‫ نمی‌خوایم ببینیم! پولمو پس بدین! 00:04:16.150 --> 00:04:18.560 ‫آره! پولمونو پس بدین! 00:04:27.240 --> 00:04:28.780 ‫تویی. 00:04:28.780 --> 00:04:29.500 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:04:30.770 --> 00:04:33.210 ‫عکس می‌گیرم. مگه روی تابلو ‫ ننوشته «رویداد تعامل با کوندن»؟ 00:04:35.510 --> 00:04:37.260 ‫فکر کردم از نمایشم خوشت نیومده. 00:04:37.260 --> 00:04:39.520 ‫تو نه تازه‌کاری، نه باتجربه. 00:04:39.520 --> 00:04:41.640 ‫ببین. تمام این بازیگرهای آنلاین... 00:04:41.640 --> 00:04:44.490 ‫همه دارن می‌درخشن و جلوه ویژه دارن. 00:04:44.490 --> 00:04:46.640 ‫به‌جای اینکه با اون لباس کهنه شبیه اونا بشی، 00:04:46.640 --> 00:04:49.500 ‫بهتره روی بازیِ خودت تمرکز کنی... 00:04:49.500 --> 00:04:50.300 ‫یوزو! 00:04:50.300 --> 00:04:53.450 ‫اوه، آبجی‌م اومد. فعلاً. 00:04:54.330 --> 00:04:55.410 ‫امروز خوش گذشت؟ 00:04:55.410 --> 00:04:56.110 ‫بدک نبود. 00:04:56.900 --> 00:04:58.930 ‫کسی که باهاش حرف می‌زدی کوندن بود؟ 00:04:58.930 --> 00:04:59.500 ‫عاه. 00:04:59.500 --> 00:05:00.800 ‫شـ ـ شاچینگ! 00:05:00.800 --> 00:05:03.910 ‫سلام! شما باید بازیگرِ کوندن باشید. 00:05:03.910 --> 00:05:06.030 ‫من خواهرِ این پسر هستم. 00:05:06.030 --> 00:05:08.320 ‫همیشه بهمون می‌گه عاشق اجرای شماست. 00:05:08.320 --> 00:05:09.700 ‫هیچ‌وقت نگفتم. 00:05:09.700 --> 00:05:12.640 ‫راستش، یه خواهشی ازتون داشتم. 00:05:12.640 --> 00:05:14.290 ‫فردا وقت‌تون خالیه؟ 00:05:14.610 --> 00:05:17.550 ‫اگه ممکنه، می‌شه فردا تنها همدیگه رو ببینیم؟ 00:05:19.760 --> 00:05:22.630 ‫اوه، می‌خواد باهات سر قرار بره! 00:05:22.630 --> 00:05:24.050 ‫انگار یه قدم بزرگ برداشتی. 00:05:24.050 --> 00:05:25.610 ‫نه... 00:05:25.610 --> 00:05:29.890 ‫ماسک گذاشته بودم. ‫کسی که دعوت کرد واقعاً خودم نیستم... 00:05:31.630 --> 00:05:33.150 ‫پس چرا حقیقت رو بهش نمی‌گی؟ 00:05:33.650 --> 00:05:34.520 ‫آخه... 00:05:34.520 --> 00:05:35.930 ‫صرفاً اعتمادبه‌نفس نداری. 00:05:35.930 --> 00:05:38.240 ‫از اینکه بازیگر نمایش کودکانی خجالت می‌کشی. 00:05:38.240 --> 00:05:41.260 ‫باید جربزه داشته باشی ‫ و خود واقعی‌تو بهش نشون بدی. 00:05:41.260 --> 00:05:43.810 ‫فردا بیارش اینجا و بهش اعتراف کن. 00:05:43.810 --> 00:05:45.950 ‫اون صندلی‌ها رو می‌بینی؟ 00:05:45.950 --> 00:05:49.730 ‫هر زوجی که اونجا به‌هم اعتراف کنن، ‫همیشه به همدیگه می‌رسن. 00:05:49.730 --> 00:05:51.870 ‫مردم باور دارن اون صندلی‌ها جادوی عشق دارن، 00:05:51.870 --> 00:05:54.110 ‫و کسب‌وکارمو خوب رونق داده. 00:05:54.110 --> 00:05:59.520 ‫توی این دنیا، تا وقتی مردم ‫ به چیزی باور داشته باشن، هرچیزی ممکن می‌شه. 00:05:59.520 --> 00:06:03.090 ‫آهای! من که تمام سفارش‌ها رو آوردم. ‫پس پول این ماه چی شد؟ 00:06:03.090 --> 00:06:06.920 ‫تا الان ده‌ها بار گله و شکایت شنیدم! ‫بعد ازم پولم می‌خوای؟ 00:06:06.920 --> 00:06:08.350 ‫دیگه لازم نکرده بیاین اینجا. 00:06:08.700 --> 00:06:10.510 ‫بدون ما، کی می‌خواد سفارشاتو ببره؟ 00:06:11.210 --> 00:06:13.940 ‫خب، اونی که اونجاست برام می‌بره. 00:06:18.030 --> 00:06:18.790 ‫اینو بگیر! 00:06:21.470 --> 00:06:25.040 ‫فکر کردی چون یه لباس مسخره تنته ‫الان یه قهرمان واقعی شدی؟ 00:06:38.350 --> 00:06:40.170 ‫ممنون از خریدتون. 00:07:02.020 --> 00:07:03.820 ‫از زمانی که والدینم منو ترک کردن، 00:07:04.400 --> 00:07:06.620 ‫حتی یه امتیاز هم توی ارزش اعتماد نگرفتم. 00:07:07.610 --> 00:07:12.290 ‫توی این دنیا، با داشتن ارزش اعتماد پایین ‫ زندگی خیلی سخت می‌شه. 00:07:12.930 --> 00:07:16.380 ‫و تبدیل شدن به قهرمانی مثل کوندن عملاً غیرممکنه. 00:07:17.580 --> 00:07:22.920 ‫ولی با این حال، هنوز امیدوارم یه‌روز با کوندن ملاقات کنم. 00:07:26.380 --> 00:07:27.380 ‫دیدنتون باعث افتخاره. بنده شاچینگ هستم. ‫ ممکنه فردا صبح ساعت 10 روبروی مغازه چای حبابی همدیگه رو ببینیم؟ ‫من الان توی مغازه چای حبابی روی میز سمت راست، جلوی پنجره. 00:07:27.410 --> 00:07:28.760 ‫باشه، من جلوی درم. 00:07:30.220 --> 00:07:31.120 ‫سلام! 00:07:32.960 --> 00:07:35.890 ‫این... برای منه؟ ممنونم! 00:07:36.430 --> 00:07:38.440 ‫مرسی که برای دیدن من وقت گذاشتید. 00:07:38.440 --> 00:07:41.910 ‫یوزو خیلی درمورد شما حرف می‌زنه. ‫واقعاً دوستتون داره. 00:07:41.910 --> 00:07:45.300 ‫پس می‌خواستم ازتون بخوام بهش کمک کنید. 00:07:47.810 --> 00:07:49.910 ‫اون واقعاً خیلی تنهاست. 00:07:49.910 --> 00:07:53.040 ‫کل روز خونه می‌مونه و هیچ دوستی هم نداره. 00:07:53.040 --> 00:07:56.640 ‫ولی اون روز دیدم خوشحاله که ‫ باهاتون حرف می‌زنه، پس... 00:07:56.640 --> 00:07:59.350 ‫نگران نباشید! حتماً هزینه‌شو می‌دم. 00:07:59.350 --> 00:08:00.600 ‫امکانش هست؟ 00:08:00.600 --> 00:08:02.640 ‫عالیه! ممنونم! 00:08:08.880 --> 00:08:09.760 ‫آه... 00:08:09.760 --> 00:08:12.720 ‫امروز امیدوار بودم بتونیم یه صحبتی داشته باشیم. 00:08:13.310 --> 00:08:15.240 ‫حتماً آبجی‌م ازت خواسته. 00:08:15.240 --> 00:08:16.850 ‫بهش بگو نمی‌خواد نگران من باشه. 00:08:17.990 --> 00:08:20.940 ‫فقط یک ساعت وقت می‌گیره. ‫ بیا مرد و مردونه حرف بزنیم. 00:08:20.940 --> 00:08:22.370 ‫باید سر تمرین هم برم... 00:08:22.370 --> 00:08:24.210 ‫همم؟ تمرین برای چی؟ 00:08:24.860 --> 00:08:25.910 ‫سالگردِ کوندن- 00:08:25.910 --> 00:08:27.520 ‫می‌خوای به رویداد سالگردِ کوندن بری؟! 00:08:27.520 --> 00:08:30.600 ‫دفعه قبلی خرابش کردی. ‫این‌بار باید کمکم کنی. 00:08:31.010 --> 00:08:33.080 ‫حالا یه حرفی واسه گفتن داریم. 00:08:35.730 --> 00:08:38.290 ‫مگه نگفتی بقیه بازیگرها می‌درخشن؟ 00:08:38.500 --> 00:08:40.500 ‫حالا منم می‌تونم! 00:08:40.500 --> 00:08:43.820 ‫ببین! زره شونه‌ها و ماسکم همه می‌درخشن! 00:08:43.820 --> 00:08:44.690 ‫و بعدش- 00:08:44.690 --> 00:08:47.150 ‫ولی... فکر کنم قبلش بهتر بود. 00:08:47.150 --> 00:08:47.770 ‫عه؟ 00:08:48.300 --> 00:08:49.380 ‫شوخیت گرفته؟ 00:08:49.870 --> 00:08:51.150 ‫منظورم اینه که... 00:08:51.150 --> 00:08:53.310 ‫اینا همه‌شون مصنوعی‌ان. 00:08:55.140 --> 00:08:57.370 ‫در بهترین حالت فقط تقلید از لباس اصلیه. 00:08:57.370 --> 00:08:59.310 ‫ولی تو قبلاً ازش تقلیدش نمی‌کردی. 00:08:59.310 --> 00:09:00.780 ‫چی داری می‌گی؟ 00:09:00.780 --> 00:09:01.940 ‫من قدرت‌های کوندن رو ندارم. 00:09:01.940 --> 00:09:03.310 ‫ولی انگار درست شبیهش بودی! 00:09:03.760 --> 00:09:05.690 ‫پس با جزئیات بگو چی‌مون شبیه بود. 00:09:05.690 --> 00:09:07.160 ‫روشون تمرین می‌کنم. 00:09:07.160 --> 00:09:10.060 ‫منم نمی‌دونم. فقط یه حسی می‌داد. 00:09:10.640 --> 00:09:12.190 ‫آخه «حس» چطوری می‌خواد کمکم کنه؟ 00:09:12.190 --> 00:09:13.730 ‫من معمولاً حسم دروغ نمی‌گه! 00:09:13.730 --> 00:09:16.410 ‫مثلاً... حس می‌کنم آبجی‌مو دوست داری. 00:09:17.420 --> 00:09:19.480 ‫آهای! چی داری می‌گی؟ 00:09:19.480 --> 00:09:23.040 ‫پس چرا به محض اینکه آبجی‌مو دیدی ‫ پشت ماسکت قایم شدی؟ 00:09:23.040 --> 00:09:26.280 ‫تو...! بهتره مخفی نگهش داری. 00:09:26.930 --> 00:09:29.720 ‫پس... منو ببر کوندن رو ببینم! 00:09:31.920 --> 00:09:32.970 ‫باشه! 00:09:32.970 --> 00:09:34.420 ‫و چای حبابی برام بخر! 00:09:35.210 --> 00:09:36.170 ‫بیا بریم. 00:09:39.000 --> 00:09:42.850 ‫این پنجمین نسل لباس کودنِ پارک تفریحیِ MG هستش... 00:09:42.850 --> 00:09:44.600 ‫دستاش ابزار تولید الکتریسیته داره. 00:09:46.600 --> 00:09:48.060 ‫این آزمایشگاه رشته‌مونه. 00:09:48.430 --> 00:09:51.170 ‫ما دانش‌آموزهای سال چهارم اینجا تحقیق می‌کنیم. 00:09:51.170 --> 00:09:53.090 ‫بعدش می‌ریم اتاق‌های کنفرانس رو ببینیم... 00:09:55.480 --> 00:09:57.740 ‫هنوز فکر نمی‌کنم مهم باشه چه لباسی تنت کنی. 00:09:57.740 --> 00:09:59.380 ‫می‌دونم. 00:09:59.380 --> 00:10:00.450 ‫مهمترین چیز 00:10:00.450 --> 00:10:02.680 ‫شجاعت و عدالتِ درون قلب‌هامونه! 00:10:03.720 --> 00:10:04.760 ‫فردا می‌بینمت! 00:10:05.790 --> 00:10:06.960 ‫باشه. 00:10:06.960 --> 00:10:11.240 ‫از یوزو شنیدم لاکی سیان رو دوست داری، نه؟ 00:10:15.220 --> 00:10:16.300 ‫چه تصادفی. منم همینطور! 00:10:17.370 --> 00:10:18.600 ‫وقتی به دور بعد رفتم، 00:10:18.600 --> 00:10:21.450 ‫از شاچینگ می‌خوام که باهم به کنسرت بریم. 00:10:21.450 --> 00:10:22.480 ‫بعدشم... 00:10:23.310 --> 00:10:25.600 ‫هویت واقعیمو براش برملا می‌کنم. 00:10:25.600 --> 00:10:27.180 ‫به MG خوش آمدید. 00:10:27.860 --> 00:10:29.810 ‫به مایتی گلوری خوش آمدید! 00:10:29.810 --> 00:10:31.430 ‫ممنون از انتظارتون. 00:10:31.430 --> 00:10:33.490 ‫من این‌بار مسئول مسابقات هستم. 00:10:33.520 --> 00:10:36.620 ‫پشت‌سر من سه داور مهمان‌مون حضور دارن. 00:10:36.620 --> 00:10:40.990 ‫اونا به ترتیب، ‫خبرنگار و منتقد سرشناش، جناب لو یانگ. 00:10:40.990 --> 00:10:44.620 ‫سه‌بار دریافت‌کننده جایزه انجمن امور قهرمانان ‫ برای رفاه عمومی، مارینا-سان. 00:10:44.850 --> 00:10:47.880 ‫و درنهایت، کارآفرین جوان، جناب شانگ‌چائو! 00:10:48.370 --> 00:10:50.300 ‫لطفاً با تشویق به مهمانان‌مون خوش‌آمد بگید. 00:10:53.020 --> 00:10:55.380 ‫بسیار خب. حالا دور مقدماتی رو آغاز می‌کنیم. 00:10:55.680 --> 00:10:58.930 ‫امیدوارم همگی بهترین اجرای خودشونو به نمایش بذارن. 00:10:58.930 --> 00:11:00.620 ‫شرکت‌کننده بعدی، از ساحل طلایی، 00:11:00.620 --> 00:11:04.480 ‫بازیگری‌ست که سه‌سال تجربه بازی ‫ به‌عنوان کوندن رو توی تئاتر کودکان داره. 00:11:04.480 --> 00:11:06.980 ‫لطفاً شرکت‌کننده شماره 4 رو به صحنه خوش‌آمد بگید. 00:11:09.260 --> 00:11:12.470 ‫اجرایی واقعاً‌ بی‌نظیر بود! 00:11:12.470 --> 00:11:13.630 ‫با آرای داورها، 00:11:13.630 --> 00:11:17.010 ‫شرکت‌کننده 2، 4، و 14 برای مقام اول باهم مساوی شدن! 00:11:17.010 --> 00:11:19.740 ‫لطفاً لحظه‌ای صبر کنید تا ‫ تصمیم نهایی داوران رو بهتون اعلام کنیم. 00:11:20.230 --> 00:11:22.120 ‫اون یکی کارش عالی بود! 00:11:28.530 --> 00:11:31.500 ‫بهتره به اونی که ارزش اعتمادش صفره ‫کاری نداشته باشیم. 00:11:32.420 --> 00:11:33.580 ‫تصمیم نهایی... 00:11:33.580 --> 00:11:36.550 ‫شرکت‌کنندگان 2 و 14 به دور بعد راه پیدا می‌کنن! 00:11:36.800 --> 00:11:38.440 ‫به هردو تبریک عرض می‌کنیم! 00:11:38.440 --> 00:11:41.590 ‫بیاید بیشترین تشویق ممکن رو براشون داشته باشیم! 00:11:58.320 --> 00:12:00.430 ‫شاچینگ؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:12:31.170 --> 00:12:33.210 ‫لعنتی! بازم؟ 00:12:36.890 --> 00:12:38.950 ‫باید این موتور شکسته رو عوض می‌کردیم! 00:12:39.380 --> 00:12:42.510 ‫داداش، تازه کارمونو از دست دادیم ‫و الان تا دسته تو خرجیم. 00:12:42.510 --> 00:12:43.950 ‫از کجا پول گیر بیاریم؟ 00:12:43.950 --> 00:12:45.200 ‫لعنت بهش! 00:12:45.200 --> 00:12:48.140 ‫اون یاروی چای حبابی فروش... ‫دیر یا زود کاری می‌کنم تقاص پس بده. 00:12:51.240 --> 00:12:52.000 ‫الو؟ 00:12:52.000 --> 00:12:55.190 ‫برات یه سفارش گنده دارم. براش هستی؟ 00:12:55.190 --> 00:12:56.110 ‫چقدر؟ 00:12:56.110 --> 00:13:00.430 ‫نمی‌خواد نگرانش باشی. ‫تا آخر عمر مخارجتونو درمیاره. 00:13:04.190 --> 00:13:06.050 ‫مـ ـ محموله چیه؟ 00:13:08.160 --> 00:13:09.680 ‫انتقال یه آدم. 00:13:20.600 --> 00:13:21.280 ‫یانگ چنگ. 00:13:21.890 --> 00:13:22.900 ‫چیه؟ 00:13:25.450 --> 00:13:27.350 ‫هی می‌گم، یانگ چنگ. 00:13:28.210 --> 00:13:31.330 ‫ماه دیگه لاکی سیان یه کنسرت داره... 00:13:32.120 --> 00:13:33.810 ‫می‌خوای باهم بریم؟ 00:13:35.170 --> 00:13:37.280 ‫لاکی... سیان؟ 00:13:37.880 --> 00:13:40.620 ‫آره. جدیداً خیلی معروف شده. 00:13:40.620 --> 00:13:43.610 ‫چند روز پیش شانگ‌چائو بهم گفت ‫ که باباش چندتا بلیط بهش داده. 00:13:43.880 --> 00:13:47.180 ‫برای همین گفتم... ‫می‌خوای باهمدیگه بریم؟ 00:13:48.340 --> 00:13:51.730 ‫شاچینگ، این یه جایگاه اختصاصیه ‫ که مختص خودت آماده کردم. 00:13:51.730 --> 00:13:52.690 ‫یانگ چنگ؟ 00:13:53.000 --> 00:13:55.390 ‫یانگ چنگ؟ باهام نمیای؟ 00:13:56.740 --> 00:14:01.140 ‫من... خب، باید رد کنم. 00:14:01.840 --> 00:14:06.070 ‫من... به لاکی سیان گوش نمی‌دم. 00:14:23.050 --> 00:14:24.180 ‫پس اینجا بودی؟ 00:14:25.030 --> 00:14:26.390 ‫دو روزه دارم دنبالت می‌گردم. 00:14:27.090 --> 00:14:29.760 ‫امروز برنامه‌ای نداریم. برو خونه. 00:14:30.380 --> 00:14:32.520 ‫بعد از مسابقه‌ی اون روز کجا غیبت زد؟ 00:14:33.210 --> 00:14:35.460 ‫نتونستم دور بعد برم. روم نمی‌شد ببینمت. 00:14:36.480 --> 00:14:40.140 ‫پس برای رویداد سالگردِ امروز، ‫نمی‌خوای بری نگاه کنی؟ 00:14:41.840 --> 00:14:43.750 ‫رفتن چه فایده داره؟ 00:14:43.750 --> 00:14:47.080 ‫کوندن بین این‌همه آدم متوجه من نمی‌شه. 00:14:47.080 --> 00:14:51.600 ‫تمام اینکارا برای این بود که ‫ وقتی باهاش روبرو شدم سرمو بالا بگیرم. 00:14:53.420 --> 00:14:56.630 ‫منو بگو فکر می‌کردم می‌خوای یه قهرمان شبیه اون بشی. 00:14:56.860 --> 00:14:59.290 ‫من؟ غیرممکنه. 00:15:00.160 --> 00:15:02.330 ‫عه. داری کجا می‌ری؟ 00:15:02.330 --> 00:15:03.760 ‫تو اول زیر قولمون زدی. 00:15:03.760 --> 00:15:05.970 ‫پس منم دیگه لازم نیست رازتو مخفی نگه دارم. 00:15:05.970 --> 00:15:08.850 ‫آهای. حالا بیخیال... 00:15:08.850 --> 00:15:09.950 ‫وایسا- 00:15:25.440 --> 00:15:27.860 ‫طرفو گرفتیم. ‫می‌خوای کجا ببریمش؟ 00:15:27.860 --> 00:15:28.810 ‫خفه‌ش کن! 00:15:28.810 --> 00:15:30.770 ‫داداش، یکی دنبالمون افتاده! 00:15:32.270 --> 00:15:34.160 ‫بازم اون یارو با لباس مسخره‌ش. 00:15:51.190 --> 00:15:51.990 ‫شرمنده! 00:15:55.130 --> 00:15:56.890 ‫هنوزم می‌خوای دخالت کنی! 00:15:56.890 --> 00:15:58.690 ‫آخه بازم! ماشین قراضه! 00:16:22.420 --> 00:16:25.220 ‫همین جاده رو برو پایین. ‫بعدش بپیچ چپ، اینطوری افتادیم تو بزرگراه. 00:16:45.600 --> 00:16:52.430 ‫اجازه بدید به قهرمان خودمون، جناب کوندن ‫ برای سخنرانی‌شون خوش‌آمد بگیم! 00:17:14.400 --> 00:17:16.300 ‫امروز، بر روی این صحنه، 00:17:17.310 --> 00:17:19.710 ‫کوندن‌های بسیاری درکنار هم ایستادن. 00:17:20.640 --> 00:17:25.140 ‫به‌خاطر آرمان و آرزوهای یکسانی که ‫ باهم به‌اشتراک داریم از همگی سپاسگزارم. 00:17:49.200 --> 00:17:50.510 ‫مردم همیشه ازم می‌پرسن... 00:17:51.440 --> 00:17:56.930 ‫چرا در طول 34 سالی که یه قهرمان بودم ‫تا به‌حال ماسکم رو برنداشتم. 00:17:57.610 --> 00:18:00.130 ‫توی بی‌عرضه می‌خوای یه قهرمان باشی؟ 00:18:01.010 --> 00:18:01.920 ‫یتیم بدبخت! 00:18:01.990 --> 00:18:02.950 ‫بیخیالش شو! 00:18:02.970 --> 00:18:06.470 ‫اگه ارزش اعتمادت صفر باشه، ‫ یعنی هیشکی باورت نداره! 00:18:06.580 --> 00:18:10.060 ‫اینطوری می‌خوای شبیه کوندن باشی؟ ‫آره، تو خواب ببینی! 00:18:10.280 --> 00:18:12.560 ‫برای اینه که توی این دنیا دشمنی بیداد می‌کنه؟ 00:18:14.760 --> 00:18:17.340 ‫یا به‌خاطر اینه که مردم نمی‌تونن با خود واقعی‌شون روبرو شن؟ 00:18:17.340 --> 00:18:22.870 ‫تولدت مبارک، پسرم! ‫امیدوارم وقتی بزرگ شدی مثل کوندن شجاع باشی! 00:18:22.870 --> 00:18:24.140 ‫یا شایدم... 00:18:25.160 --> 00:18:27.440 ‫برای اینه که از دست دادن عزیزانمون ترس داریم. 00:18:29.180 --> 00:18:33.090 ‫درسته، فرصت‌های زیادی برای برداشتن ماسکم داشتم. 00:18:33.730 --> 00:18:36.260 ‫ولی این تنها یه ماسک نیست. 00:18:37.180 --> 00:18:39.920 ‫اعتمادیه که حاضر نیستم بهش خیانت کنم، 00:18:39.920 --> 00:18:42.240 ‫و همچنین امیدی که به‌دوش می‌کشه. 00:18:44.390 --> 00:18:46.470 ‫دائماً به یادم میندازه... 00:18:48.570 --> 00:18:49.960 ‫تمومش کن. 00:18:52.920 --> 00:18:54.270 ‫تا اون شجاعت... 00:18:57.120 --> 00:18:59.890 ‫و عدالت درون قلب‌تونو از یاد نبرم. 00:19:06.480 --> 00:19:08.920 ‫ولی تو قبلاً ازش تقلیدش نمی‌کردی. 00:19:13.010 --> 00:19:15.140 ‫عوضی... خودم می‌کشمت! 00:19:19.810 --> 00:19:21.640 ‫الو؟ اداره پلیس؟ 00:19:23.350 --> 00:19:25.060 ‫بچه حرومزاده! 00:19:29.550 --> 00:19:31.640 ‫بلند شو، کوندن! 00:19:49.560 --> 00:19:51.020 ‫یه قهرمان... 00:19:51.390 --> 00:19:53.840 ‫جرقه‌های در قلب مردمه. 00:19:55.260 --> 00:19:56.430 ‫همونجا وایسا! 00:19:56.580 --> 00:19:59.300 ‫دیگه نمی‌ذارم از جلوتر از این بری! 00:20:04.190 --> 00:20:06.360 ‫اهمیتی هم نداره چقدر این جرقه‌ها کوچیکن. 00:20:41.830 --> 00:20:45.660 ‫این خارق‌العاده‌ترین اجرایی بود که تا حالا دیدم! 00:21:12.770 --> 00:21:14.200 ‫جاییت درد نمی‌کنه؟ 00:21:14.200 --> 00:21:16.250 ‫من خوبم! کوندن نجاتم داد! 00:21:17.050 --> 00:21:19.920 ‫شما حالتون خوبه؟ بهتر نیست برید بیمارستان؟ 00:21:22.390 --> 00:21:25.120 ‫خیلی ممنونم که اونجا بودید! 00:21:25.120 --> 00:21:26.430 ‫یه‌لحظه... 00:21:26.430 --> 00:21:28.510 ‫می‌شه بدونم چی صداتون کنم؟ 00:21:37.720 --> 00:21:38.800 ‫شاچینگ... 00:21:38.800 --> 00:21:39.840 ‫شاچینگ؟ 00:21:40.970 --> 00:21:41.970 ‫شاچینگ! 00:21:44.370 --> 00:21:45.870 ‫شانگ‌چائو، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:21:45.870 --> 00:21:48.680 ‫فکرشو نمی‌کردم اینجا ببینمت. ‫چه تصادفی. 00:21:50.970 --> 00:21:51.720 ‫کوندن... 00:21:51.720 --> 00:21:52.540 ‫صبر کن. 00:21:54.650 --> 00:21:56.060 ‫من دنبالت می‌گشتم... 00:21:57.490 --> 00:21:58.300 ‫یانگ چنگ. 00:21:58.320 --> 00:22:08.320 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:11.000 --> 00:22:21.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.