WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.240 --> 00:00:48.000 اینجوری بحث نکن.‏ 00:00:48.960 --> 00:00:52.080 خودت می‌دونی توی کشور ما مردم خیلی راحت می‌میرن،‏ 00:00:52.105 --> 00:00:55.005 داری میگی این یکی شفا پیدا کرده؟ 00:00:55.030 --> 00:00:58.360 معجزه‌ای اینجا درکار نیست، پاول.‏ 00:01:02.880 --> 00:01:03.880 اون خوب شده بود.‏ 00:01:03.920 --> 00:01:05.480 مطمئنم.‏ 00:01:05.560 --> 00:01:07.800 مطمئنی اصلا مریض بوده یا نه؟ 00:01:08.360 --> 00:01:10.880 علائم بیماری زامبی رو داشت؟ 00:01:10.960 --> 00:01:13.800 همه علائم اولیه رو داشت، آره.‏ 00:01:14.440 --> 00:01:18.720 خب؟ فکر می‌کنی واقعا دارو رو در چروپاوتز پیدا می‌کنیم؟ 00:01:19.240 --> 00:01:22.400 پزشک ارشد بهم قول داد.‏ ما قبلا با هم کار می‌کردیم.‏ 00:01:22.960 --> 00:01:24.760 فقط باید برسیم به بیمارستان.‏ 00:01:26.320 --> 00:01:29.480 وای خدا، تو چقدر بامزه‌ای.‏ کِی بهت قول داد؟ 00:01:29.560 --> 00:01:31.440 ممکنه تا الان نظرش عوض شده باشه.‏ 00:01:32.400 --> 00:01:34.480 می‌بینی توی کشور چخبره؟ 00:01:34.560 --> 00:01:36.960 هرروز از روز قبل بدتره.‏ 00:01:37.040 --> 00:01:38.737 نیکولای پتروویچ...‏ 00:01:38.762 --> 00:01:41.800 چرا نیکولای؟ یه قراری با هم نداشتیم؟ 00:01:41.880 --> 00:01:44.240 ببخشید عمو کولیا. بذار یه لحظه فکر کنم.‏ 00:01:44.320 --> 00:01:47.800 انقدر فکر نکن وگرنه سردرد می‌گیری.‏ 00:01:47.880 --> 00:01:52.000 می‌دونی چیه،‏ چطوره یه سری به ایرا مارتینووا بزنیم؟ 00:01:52.080 --> 00:01:53.080 فقط یه ساعت.‏ 00:01:53.680 --> 00:01:56.520 می‌دونستی روی کونش یه علامت مادرزادی داره؟ 00:01:56.600 --> 00:01:58.160 شبیه یه ستاره.‏ 00:01:58.240 --> 00:02:00.800 توی شب هم نور میده.‏ 00:02:01.440 --> 00:02:04.800 اون علامت رو کون راستش بود یا چپ؟ 00:02:04.880 --> 00:02:05.960 عمو کولیا، بسه دیگه.‏ 00:02:06.040 --> 00:02:09.600 آها، یادم اومد.‏ روی کون راستش بود!‏ 00:02:16.340 --> 00:02:20.340 [ شهر چروپاوتز ] 00:02:28.008 --> 00:02:30.764 « به سمت دریاچه » 00:04:10.640 --> 00:04:11.720 خدای من!‏ 00:04:12.880 --> 00:04:17.240 من میرم ببینم چخبره.‏ تو هم میای یا همینجا می‌مونی؟ 00:04:17.320 --> 00:04:19.520 خب راستش من که سوگند بقراطی نخوردم.‏ 00:05:11.957 --> 00:05:14.200 لعنتی، زمینش سره.‏ 00:05:32.840 --> 00:05:34.560 گفته بودی قول داده کمک کنه؟ 00:05:41.040 --> 00:05:44.880 این چیه؟ ‏«منطقۀ شما تخلیه خواهد شد»‏ 00:05:44.960 --> 00:05:47.080 واسه چی داریم میریم این‌طرف؟ 00:05:47.160 --> 00:05:49.280 دنبال یه انباری هستیم.‏ 00:05:55.120 --> 00:05:56.840 بهتر نیست با ماشین بریم؟ 00:05:56.920 --> 00:05:59.080 ‏- به کجا؟ ‏- آدرسش اینجاست.‏ 00:06:00.560 --> 00:06:05.520 هی، وایستید! وایستید!‏ گفتم وایستید، حروم‌زاده‌ها!‏ 00:06:05.600 --> 00:06:08.120 بی‌چاره‌تون می‌کنم، عوضیا!‏ 00:06:11.680 --> 00:06:13.640 لعنتی! لعنتی!‏ 00:06:13.665 --> 00:06:15.000 پاول!‏ 00:06:20.480 --> 00:06:22.560 ‏- خوبی؟ ‏- خوبم.‏ 00:06:22.640 --> 00:06:23.920 اونا کی بودن؟ 00:06:24.000 --> 00:06:26.280 نمی‌دونم. چندتا معتاد.‏ 00:06:27.920 --> 00:06:29.200 ایبوپروفن.‏ 00:06:29.720 --> 00:06:31.000 ایبوپروفن لازم‌مون میشه؟ 00:06:31.404 --> 00:06:34.440 نه. دنبال اوازین بگرد، عمو کولیا.‏ 00:06:35.360 --> 00:06:36.840 اوازین، اوازین...‏ 00:06:51.000 --> 00:06:54.800 اوف! خداروشکر از اون جهنم خلاص شدیم.‏ 00:06:57.400 --> 00:06:58.400 نیکولای...‏ 00:06:59.611 --> 00:07:01.135 ‏- عمو کولیا.‏ ‏- ها؟ 00:07:01.160 --> 00:07:04.000 ممنون که منو می‌رسونی.‏ 00:07:04.560 --> 00:07:07.760 هیچکس دیگه‌ای قبول نمی‌کرد.‏ خیلی ازت ممنونم.‏ 00:07:08.760 --> 00:07:09.880 بی‌خیال!‏ 00:07:10.800 --> 00:07:12.760 راستش، قبول کردم چون...‏ 00:07:14.280 --> 00:07:19.480 فکر کردم می‌تونیم بین راه به سری هم به ایرا مارتینوواو بزنیم و عشق و حال کنیم.‏ 00:07:20.200 --> 00:07:24.520 بعدش یادم اومد ممکنه شوهرش آزاد شده باشه.‏ 00:07:25.240 --> 00:07:27.840 پس با خودم گفتم:‏ «فکر زیاد خوبی هم نبود.‏» 00:07:30.240 --> 00:07:31.720 تا الان با چندتا زن بودی؟ 00:07:33.320 --> 00:07:36.040 همه‌شون رو حساب کن،‏ از اول دبیرستان.‏ 00:07:37.160 --> 00:07:38.400 دوتا.‏ 00:07:38.960 --> 00:07:42.400 ‏- واقعا؟ ناموساً فقط دوتا؟ ‏- اوهوم.‏ 00:07:43.960 --> 00:07:45.280 خنده‌داره.‏ 00:07:45.360 --> 00:07:47.717 اگه می‌گفتی یه دونه بیشتر قابل درک بود.‏ 00:07:48.320 --> 00:07:50.880 ولی دوتا خیلی مسخره‌ست.‏ 00:07:51.560 --> 00:07:55.400 من زیاد تو نخ دخترا نیستم.‏ 00:07:57.000 --> 00:07:59.200 دخترا پیچیده‌ان.‏ 00:07:59.280 --> 00:08:02.160 یعنی درواقع، منم که پیچیده‌م.‏ 00:08:02.240 --> 00:08:05.320 حدس بزن من با چند نفر بودم.‏ یالا، حدس بزن.‏ 00:08:10.040 --> 00:08:11.040 خب؟ 00:08:11.722 --> 00:08:12.735 ده‌تا؟ 00:08:12.760 --> 00:08:15.600 پشمام، پاول.‏ 00:08:18.160 --> 00:08:21.120 ده تا که فقط توی دبیرستان داشتم.‏ 00:08:22.120 --> 00:08:23.800 در کل، 99تا.‏ 00:08:25.360 --> 00:08:28.200 فقط یکی مونده بشه 100.‏ 00:08:28.280 --> 00:08:32.400 به محض اینکه به 100تا برسم،‏ می‌تونم در آرامش بمیرم.‏ 00:08:34.000 --> 00:08:36.125 حالا دلیلش چیه؟ خیلی سختگیری؟ 00:08:36.150 --> 00:08:38.523 یا مشکلی چیزی داری؟ 00:08:40.560 --> 00:08:41.880 مشکل اینه که...‏ 00:08:41.960 --> 00:08:45.560 نمی‌خوام با زنی باشم که اونم بخواد با من باشه.‏ 00:08:45.640 --> 00:08:50.000 اوه، منظورت چیه؟ یه نصیحتی بهت بکنم؟ 00:08:50.560 --> 00:08:52.480 زیاد سخت نگیر.‏ 00:08:53.200 --> 00:08:56.760 و خیلی بیشتر خوش بگذرون.‏ 00:08:57.746 --> 00:08:59.590 دخترا از پسرای بامزه خوش‌شون میاد.‏ 00:09:00.320 --> 00:09:01.720 به گوش می‌سپارم.‏ 00:09:03.800 --> 00:09:04.840 بهتره گوش کنی.‏ 00:09:05.360 --> 00:09:07.040 لعنتی!‏ 00:09:10.560 --> 00:09:11.560 آنتون!‏ 00:09:12.520 --> 00:09:15.640 آنتون! آنتون! خدای من.‏ 00:09:16.480 --> 00:09:21.080 گفتم هیچ‌جا نرو!‏ اینجا ماشین میاد! خدای من!‏ 00:09:22.520 --> 00:09:25.920 کدوم خری بهت رانندگی یادت داده؟ نزدیک بودم پسرم رو بکشی.‏ 00:09:26.000 --> 00:09:27.240 حالا که چیزیش نشده.‏ 00:09:28.120 --> 00:09:31.160 نگران نباش. اتفاقی نیفتاد.‏ 00:09:32.800 --> 00:09:36.195 حداقلش لازم نبود به آمبولانس زنگ بزنی.‏ 00:09:37.600 --> 00:09:39.200 یعنی، اگه به پسرت می‌زدیم 00:09:39.280 --> 00:09:40.982 تیم نجات هم اینجا حاضر بود.‏ 00:09:44.040 --> 00:09:46.880 شوخی کردم شرمنده. بهتون که بر نخورد؟ 00:09:47.680 --> 00:09:48.680 نه.‏ 00:09:49.800 --> 00:09:51.720 خوبه. خوشحال شدم.‏ 00:09:55.600 --> 00:09:56.600 خیلی خب.‏ 00:09:58.360 --> 00:10:01.480 آب‌نبات دوست داری؟ ویتامینه.‏ 00:10:01.560 --> 00:10:03.640 ‏- ممنونم.‏ ‏- خواهش می‌کنم.‏ 00:10:03.720 --> 00:10:06.040 ‏- خدایا.‏ ‏- من پاول هستم.‏ 00:10:09.400 --> 00:10:10.400 ایرا.‏ 00:10:14.720 --> 00:10:15.720 تو دکتری؟ 00:10:16.960 --> 00:10:17.960 دنبال ما بیا.‏ 00:10:18.920 --> 00:10:20.000 بیا.‏ 00:10:20.080 --> 00:10:21.920 از من دور نشو، فهمیدی؟ 00:10:27.400 --> 00:10:29.280 وای خدا.‏ 00:10:36.080 --> 00:10:37.080 درد داره؟ 00:10:37.680 --> 00:10:39.400 ‏- نه راستش.‏ ‏- هوم.‏ 00:10:40.200 --> 00:10:41.400 اون پودر چیه؟ 00:10:42.040 --> 00:10:44.040 اون گفت یه جور ضدعفونی کننده‌ست.‏ 00:10:44.120 --> 00:10:44.960 کی گفت؟ 00:10:45.040 --> 00:10:46.040 دامپزشک.‏ 00:10:46.760 --> 00:10:48.360 این بخیه هم کار دامپزشکه؟ 00:10:48.920 --> 00:10:50.160 نه، کار منه.‏ 00:10:51.600 --> 00:10:53.560 خیلی حرفه‌ای بخیه زدی.‏ از کجا یادگرفتی؟ 00:10:54.400 --> 00:10:55.480 هیچ‌جا.‏ 00:10:57.840 --> 00:10:59.240 دست‌های خوبی داری.‏ 00:11:01.920 --> 00:11:04.120 روند بهبودش چطوره؟ 00:11:04.200 --> 00:11:05.480 چرک به حداقل رسیده.‏ 00:11:05.560 --> 00:11:08.960 می‌تونیم تخلیه‌ش کنیم، ولی کار درستی نیست.‏ ممکنه بیشتر آلوده بشه.‏ 00:11:09.040 --> 00:11:12.920 همینطور به ضدعفونی ادامه بدین تا چرک‌ها خشک بشه.‏ 00:11:13.000 --> 00:11:16.200 باند هم شل کنید.‏ فقط باعث شده خون بیشتری بره.‏ 00:11:16.280 --> 00:11:18.960 گفتم که، خوبم.‏ 00:11:19.760 --> 00:11:22.560 حتی تب هم نداشتم. خوبم.‏ 00:11:22.640 --> 00:11:26.280 ولی نمی‌تونم دارویی تجویز کنم.‏ چون اصلا چیزی ندارم.‏ 00:11:26.360 --> 00:11:30.360 ولی توی این مورد،‏ آنتی‌بیوتیک موضعی کافیه.‏ 00:11:31.040 --> 00:11:32.760 پس گمونم اصلا مشکلی نیست.‏ 00:11:33.680 --> 00:11:35.680 باید سعی کنی بیشتر به خودت تکون بدی.‏ 00:11:38.280 --> 00:11:40.000 ممنون.‏ 00:11:40.560 --> 00:11:41.680 ممنون.‏ 00:11:42.280 --> 00:11:43.760 نسخه‌ت چیه؟ 00:11:46.480 --> 00:11:49.240 روانپزشکم بهم زاناکس، آلپرازولام...‏ 00:11:49.320 --> 00:11:50.840 منظورم نمره چشمت بود.‏ 00:11:52.280 --> 00:11:53.280 اوه.‏ 00:11:54.680 --> 00:11:55.920 منفی چهار.‏ 00:12:09.600 --> 00:12:10.800 ‏- آروم.‏ ‏- اوخ!‏ 00:12:11.520 --> 00:12:13.920 شرمنده، نمی‌دونم چرا نمیشه.‏ 00:12:14.000 --> 00:12:17.200 چشمام خودش بسته میشه.‏ تا حالا لنز نذاشتم.‏ 00:12:17.280 --> 00:12:18.920 بیا دوباره امتحان کنیم.‏ 00:12:19.000 --> 00:12:21.600 ‏- تو چی؟ ‏- تا دلت بخواد.‏ 00:12:22.320 --> 00:12:24.160 باز نگه‌شون دار. پلک نزن.‏ 00:12:24.240 --> 00:12:27.320 باز، باز، باز نگه دار.‏ 00:12:28.080 --> 00:12:30.760 ‏- شرمنده، فکر نکنم جواب بده.‏ ‏- چرا میده.‏ 00:12:39.720 --> 00:12:40.880 الان چطوری؟ 00:12:49.280 --> 00:12:50.880 خدا، تو چقدر خوشگلی.‏ 00:12:57.320 --> 00:13:00.160 خب، شماره‌ش منفی چهار نیست ولی...‏ 00:13:01.240 --> 00:13:02.720 از هیچی بهتره.‏ 00:13:06.800 --> 00:13:09.760 میشه یه عکس یادگاری ازت بگیرم؟ 00:13:11.880 --> 00:13:13.360 اون پشت چیکار می‌کنن؟ 00:13:14.040 --> 00:13:14.935 لئونید 00:13:14.960 --> 00:13:16.760 ‏- ها؟ ‏- حالت خوبه؟ 00:13:17.760 --> 00:13:18.920 آره، خوبم.‏ 00:13:20.480 --> 00:13:22.160 ‏- بابا ‏- چیه؟ 00:13:23.840 --> 00:13:25.240 اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 00:13:25.320 --> 00:13:26.320 کجا؟ 00:13:26.880 --> 00:13:30.040 توی اون خونه.‏ چرا با سرعت اومدی بیرون؟ 00:13:31.840 --> 00:13:32.840 بهت که گفتم.‏ 00:13:36.520 --> 00:13:38.160 گفتی چندتا آدم مریض اونجا بود.‏ 00:13:38.840 --> 00:13:39.840 آره.‏ 00:13:40.280 --> 00:13:41.960 غذامون رو خوردن.‏ 00:13:42.040 --> 00:13:44.200 شلیک کن! شلیک کن!‏ 00:13:45.400 --> 00:13:48.360 ‏- اوهوم.‏ ‏- واسه همین اومدی بیرون.‏ 00:13:49.400 --> 00:13:51.280 صدای شلیک چی بود؟ کسی رو کشتی؟ 00:13:57.840 --> 00:13:59.880 میشه انقدر منو سوال پیچ نکنی؟ 00:14:09.800 --> 00:14:10.960 عکسا واسه چیه؟ 00:14:17.280 --> 00:14:18.280 داری میری؟ 00:14:20.400 --> 00:14:21.760 باید برم.‏ 00:14:33.520 --> 00:14:35.480 می‌خواین تا فردا همینجا بمونین؟ 00:14:35.560 --> 00:14:37.680 من ترجیح میدم قبل تاریکی راه بیفتم.‏ 00:14:41.080 --> 00:14:42.480 کجا میری؟ 00:14:42.560 --> 00:14:44.720 باید برم به خونه‌م توی ویتگرا.‏ شما؟ 00:14:44.800 --> 00:14:45.880 ما میریم به کارلیا.‏ 00:14:47.280 --> 00:14:48.680 مسیرمون یکی نیست؟ 00:14:49.560 --> 00:14:52.840 ‏- نه. مسیر ما برعکسه.‏ ‏- اوهوم.‏ 00:14:53.480 --> 00:14:57.240 پس تا بعد خداحافظ.‏ و موفق باشین.‏ 00:14:57.320 --> 00:14:58.440 همچنین.‏ 00:15:03.400 --> 00:15:04.400 ممنون.‏ 00:15:06.720 --> 00:15:07.720 قابلی نداشت.‏ 00:15:10.200 --> 00:15:11.280 خداحافظ.‏ 00:15:12.800 --> 00:15:13.800 خداحافظ.‏ 00:15:20.080 --> 00:15:21.400 بنظرت...‏ 00:15:26.720 --> 00:15:30.640 این اپیدمی زود تموم میشه؟ 00:15:32.120 --> 00:15:34.080 متاسفانه هنوز شروع هم نشده.‏ 00:16:09.480 --> 00:16:13.240 خداحافظ. جدی جدی خداحافظ.‏ 00:16:13.320 --> 00:16:15.176 تو هم باید دست تکون میدادی.‏ 00:16:15.200 --> 00:16:17.240 چی می‌تونستم بگم، کولیا؟ 00:16:17.320 --> 00:16:18.920 نباید چیزی می‌گفتی.‏ 00:16:19.600 --> 00:16:22.960 حداقل اینجوری مرموز تر می‌شد.‏ اون دختره یه جور خاصی نگات می‌کرد.‏ 00:16:23.040 --> 00:16:24.040 اوه، جدی؟ 00:16:25.040 --> 00:16:26.760 چطور؟ 00:16:26.840 --> 00:16:28.640 خودت می‌دونی ازت خوشش اومده بود.‏ 00:16:33.560 --> 00:16:36.680 ولی... اون یارو سرگی...‏ 00:16:37.760 --> 00:16:38.800 اون شوهرش نبود؟...‏ 00:16:40.160 --> 00:16:43.480 اونی که زخمی بود؟ اون شوهر سابقش بود.‏ 00:16:44.200 --> 00:16:46.760 حالا با اون مو طلاییه‌ست.‏ 00:16:46.840 --> 00:16:50.360 اون موش کوچولو هم که پرید جلوی ماشین، پسرشه.‏ 00:16:50.440 --> 00:16:51.560 فهمیدی؟ 00:16:52.560 --> 00:16:54.840 اون کصخله، پسر خونده‌شه.‏ 00:16:55.920 --> 00:16:57.880 اینا رو از کجا می‌دونی؟ 00:16:57.960 --> 00:17:00.600 تجارب زندگی.‏ 00:17:00.680 --> 00:17:02.760 یارو خیلی هم پر حرف بود.‏ 00:17:04.160 --> 00:17:05.600 بگذریم، بیا راه بیفتیم.‏ 00:17:22.960 --> 00:17:24.760 تو هم می‌خوای؟ 00:17:26.120 --> 00:17:27.120 ممنون.‏ 00:17:35.760 --> 00:17:37.160 مامان، میشه به منم بدی؟ 00:17:37.720 --> 00:17:38.880 تو نباید بخوری.‏ 00:17:39.560 --> 00:17:40.560 چرا؟ 00:17:41.520 --> 00:17:42.520 چون...‏ 00:17:43.080 --> 00:17:45.880 یهو میپری جلوی ماشینا وسط خیابون.‏ 00:17:45.960 --> 00:17:47.360 ولی مامان، این انصاف نیست.‏ 00:17:48.000 --> 00:17:50.960 بهش عادت می‌کنی. زندگی منصف نیست.‏ 00:17:51.640 --> 00:17:54.040 ‏- چرا یکی بهش نمیدی؟ ‏- نه خیر.‏ 00:18:04.560 --> 00:18:07.560 ‏- بشین سر جات.‏ ‏- یکی بده من!‏ 00:18:07.640 --> 00:18:08.640 که چی بشه؟ 00:18:10.920 --> 00:18:12.200 هی!‏ 00:18:23.360 --> 00:18:26.400 هی، ببخشید.‏ آنتون، درد گرفت؟ بذار ببینم؟ 00:18:26.920 --> 00:18:28.080 عوضی!‏ 00:18:28.160 --> 00:18:31.440 آنتون، این کلمه خیلی بده.‏‎ 00:18:32.494 --> 00:18:34.680 نباید به کسی این حرفو بزنی.‏ 00:18:34.760 --> 00:18:36.400 مخصوصاً مادرت.‏ 00:18:37.040 --> 00:18:38.800 اینو از کی یاد گرفتی؟ 00:18:38.880 --> 00:18:40.560 عوضی! عوضی! عوضی!‏ 00:18:44.599 --> 00:18:45.760 ایرا، وایستا!‏ 00:18:53.680 --> 00:18:54.575 صبر کن!‏ 00:18:54.600 --> 00:18:55.600 همینجا وایستین.‏ 00:18:56.960 --> 00:18:59.200 ‏- چی شده؟ ‏- بن‌بست. لعنتی.‏ 00:19:02.320 --> 00:19:03.320 لعنت.‏ 00:19:10.680 --> 00:19:11.800 چطوری رد بشیم؟ 00:19:12.880 --> 00:19:14.280 وایستا. مراقب باش.‏ 00:19:35.189 --> 00:19:38.520 ‏- مراقب باش. تو نباید میومدی.‏ ‏- چیزی نیست.‏ 00:19:39.160 --> 00:19:41.440 شانس آوردیم شب نبود.‏ 00:19:42.200 --> 00:19:43.440 منفجر شده؟ 00:19:44.600 --> 00:19:46.280 الان از کدوم جاده باید بریم؟ 00:19:47.280 --> 00:19:49.320 راهی جز برگشتن نداریم.‏ 00:19:49.400 --> 00:19:50.720 فقط از ویتگرا میشه رفت.‏ 00:20:09.360 --> 00:20:11.560 نمی‌تونم ببینم.‏ عملاً دارم با چشم بسته رانندگی می‌کنم.‏ 00:20:12.840 --> 00:20:14.720 بهتره آروم‌تر بریم.‏ 00:20:14.800 --> 00:20:17.400 همینجوریش هم آروم داریم میریم.‏ باید سریع‌تر بریم.‏ 00:20:18.600 --> 00:20:22.160 وایستا ببینم، اون چیه؟ می‌تونی ببینی؟ 00:20:24.840 --> 00:20:27.080 آره. چیه؟ 00:20:27.760 --> 00:20:29.160 بریم یه نگاهی بندازیم.‏ 00:20:33.280 --> 00:20:36.080 [ کافۀ ادن کارائوکه ] 00:21:01.760 --> 00:21:02.760 بریم.‏ 00:21:03.520 --> 00:21:05.800 شاید یه نوشیدنی گیرمون اومده.‏ 00:21:05.825 --> 00:21:08.080 ‏- نمی‌دونیم توی جاده چه اتفاقی ممکنه بیفته.‏ ‏- اوهوم.‏ 00:21:19.120 --> 00:21:20.760 [ خوش آمدید ] 00:21:24.200 --> 00:21:25.360 اول شما.‏ 00:22:38.920 --> 00:22:39.960 وقت بخیر.‏ 00:22:44.160 --> 00:22:45.840 ممکنه یه چند ساعتی اینجا بمونیم؟ 00:22:46.680 --> 00:22:48.240 جا رزرو کرده بودین؟ 00:23:01.560 --> 00:23:02.560 نیکولای.‏ 00:23:05.280 --> 00:23:06.400 ناتالی.‏ 00:23:07.320 --> 00:23:08.680 اسم واقعیت همینه؟ 00:23:09.240 --> 00:23:10.720 پاسپورتم روی میزه.‏ 00:23:11.360 --> 00:23:12.760 بعدا یه نگاهی بهش میندازم.‏ 00:23:35.280 --> 00:23:36.680 لعنتی.‏ 00:23:37.520 --> 00:23:39.400 چه مرگش شده؟ 00:23:40.000 --> 00:23:43.160 کافیه کافیه. بیشتر فرو رفتی.‏ من می‌کشمت بیرون.‏ 00:23:45.440 --> 00:23:46.440 مامان.‏ 00:23:49.040 --> 00:23:50.080 مامان.‏ 00:23:52.640 --> 00:23:54.800 منو می‌بخشی؟ 00:23:55.520 --> 00:23:57.960 قول میدم دیگه پسر خوبی باشم.‏ 00:23:58.440 --> 00:24:00.480 کارت خیلی بد بود.‏ باید واقعا پشیمون باشی.‏ 00:24:01.360 --> 00:24:03.040 و دیگه هرگز گریه نکنی.‏ 00:24:04.000 --> 00:24:05.160 گریه چیزی رو درست نمی‌کنه.‏ 00:24:05.840 --> 00:24:08.520 نمی‌خوام مثل بابات مدام گریه کنی.‏ 00:24:13.360 --> 00:24:14.360 خوبه؟ 00:24:20.520 --> 00:24:24.160 خب، حالا خیلی آروم می‌کشیمت بیرون.‏ 00:24:24.240 --> 00:24:26.520 برو کنار بوریس. وسط راه نباش.‏ 00:24:32.680 --> 00:24:35.400 ‏- لئونید، شاید بهتر باشه ما بریم بیرون.‏ ‏- بشینید.‏ 00:25:13.240 --> 00:25:16.720 ‏- لئونید، خوبی؟ ‏- آره.‏ 00:25:17.960 --> 00:25:19.680 ‏- خوبین؟ ‏- خوبین؟ 00:25:19.760 --> 00:25:20.880 ‏- آره.‏ ‏- مراقب باش.‏ 00:25:20.960 --> 00:25:24.000 ‏- بچه‌ها، مارینا رو ببرین!‏ ‏- یه چیزی داره چکه می‌کنه!‏ 00:25:24.080 --> 00:25:26.361 چی چکه میکنه؟ - .گازوئیل نشتی داره - 00:25:26.400 --> 00:25:28.000 !لعنتی، باک سوراخ شده 00:25:28.080 --> 00:25:30.960 .هرچی قوطی دارین بردارین بیارین اینجا،، عجله کنین 00:25:31.040 --> 00:25:32.680 !گه توش 00:25:33.840 --> 00:25:36.400 .لعنتی .بگیرش 00:25:44.960 --> 00:25:48.680 .همینه بچه ها .این لعنتی تموم شد 00:25:50.120 --> 00:25:54.280 .باید یجوری مدیریتش کنیم تا ازاین چاله بیاد بیرون 00:25:54.360 --> 00:25:58.480 ♪ ما به جمله های زیادی نیاز نداریم ♪ 00:25:58.560 --> 00:26:05.160 ♪ بیا برای عشق بنوشیم عزیزم ♪ 00:26:06.320 --> 00:26:08.560 ♪ بیا برای عشق بنوشیم عزیزم ♪ 00:26:08.640 --> 00:26:10.000 .همه باهم فهمیدین؟ 00:26:10.080 --> 00:26:11.720 ♪ حتی اگه جمله های زیادی نداشته باشی ♪ 00:26:11.800 --> 00:26:13.400 ...نداشته باشی 00:26:13.480 --> 00:26:17.480 ♪اگه منو دوست داشته باشی عزیزم ♪ 00:26:17.560 --> 00:26:20.640 ♪ !بیا برای عشق بنوشیم ♪ 00:26:24.040 --> 00:26:25.760 راه خوبی واسه گیرافتادنه مگه نه؟ 00:26:26.960 --> 00:26:28.240 تودرحال رانندگی ای میدونی؟ 00:26:28.320 --> 00:26:30.520 .اون آشپزه .یه مدته که تنهاست 00:26:30.600 --> 00:26:33.680 .وقتی طاعون شروع شد، همه ازاین شهر فرار کردن .اون مجرده 00:26:33.760 --> 00:26:36.200 .اون جایی نداشته که بره 00:26:42.160 --> 00:26:45.480 .بذار لیوانت رو پر کنم - .مشکلی نیست، اجازه بده من انجامش میدم - 00:26:46.160 --> 00:26:50.320 حست نسبت به جشن گرفتن توی طاعون چطوره؟ 00:26:50.400 --> 00:26:51.640 .احساس راحتی ندارم 00:26:52.760 --> 00:26:53.960 .ما غذاتونو میخوریم خانم 00:26:54.520 --> 00:26:58.880 .ببین بچه، اینقد غر نزن ما یه بارزندگی میکنیم درسته؟ 00:26:59.400 --> 00:27:01.480 .حق با توئه 00:27:01.560 --> 00:27:03.960 .بیا به سلامتیش بریم بالا - .باشه - 00:27:04.040 --> 00:27:05.840 .به سلامتی دوستیه جدید 00:27:14.840 --> 00:27:19.120 .واقعا داشتم دیوونه مشدم .یک هفته ست آدم زنده ندیدم 00:27:19.200 --> 00:27:22.560 .فکرمیکردم همه تو دنیا مردن وفقط من موندم 00:27:22.640 --> 00:27:24.800 .حالا هم که اینجاییم 00:27:24.880 --> 00:27:26.280 .آره اینجاییم 00:27:27.680 --> 00:27:29.096 .ماینجاییم - ...شما اینجایین - 00:27:29.120 --> 00:27:30.880 .نمی تونی اینکارو بکنی عزیزم 00:27:30.960 --> 00:27:33.240 چرا؟ - .دارم آب میشم - ( خجالت کشیدن ) 00:27:33.320 --> 00:27:36.760 .زمان داره از دستمون میره عمو کولیا .باید سعی کنیم برگردیم تو جاده 00:27:36.840 --> 00:27:39.800 .پاول ما خیلی خسته ایم .از پنجره بیرون رو ببین 00:27:39.880 --> 00:27:43.160 .همه ی جاده یخ بسته .برف رو ببین، نمی تونیم بریم 00:27:43.240 --> 00:27:46.600 .بیخیال، آروم باش .راه میفتیم، نگران نباش 00:27:47.640 --> 00:27:50.880 کدوم قبرستونی میخوای بری عزیزم؟ .همینجا بمون 00:27:51.640 --> 00:27:52.640 اون ازاینجا خوشش نمیاد؟ 00:27:52.680 --> 00:27:54.880 .بهش بگو اینجا بهش خوش میگذره 00:27:54.960 --> 00:27:57.480 .میدونی، اون موفق میشه .قول داده 00:27:58.480 --> 00:28:00.320 به کی قول داده؟ 00:28:00.840 --> 00:28:03.000 .فقط اونجا نشین .بیا بهش نشون بده 00:28:11.080 --> 00:28:15.400 .اسمش پِتیاست، ده سالشه .بهش قول دادم براش دارو ببرم 00:28:16.680 --> 00:28:19.400 آخرین باری که باهاش حرف زدی کِی بود؟ - .دو هفته ی پیش - 00:28:20.040 --> 00:28:21.920 ...میدونی، پس خیلی وقته که - .آره - 00:28:22.000 --> 00:28:23.560 .به هرحال، من قول دادم 00:28:26.320 --> 00:28:30.440 .تو واقعا مرد خوبی هستی پاول .تو مثل آفتاب درخشنده ای 00:28:32.000 --> 00:28:33.200 .آره هست 00:28:33.280 --> 00:28:37.880 .هر چند من ازاون کمتر میدرخشم .نور خیلی زود میسوزه 00:28:38.960 --> 00:28:39.960 .ادامه بده 00:28:40.040 --> 00:28:42.960 .سرگِی بشین پشت فرمون .میخوام دوباره استارت بزنی 00:28:43.040 --> 00:28:44.280 .باشه - .برو - 00:28:46.160 --> 00:28:48.216 .بیا انجامش بدیم - .وایستا، دست نگه دار - 00:28:53.880 --> 00:28:54.720 !بابا 00:28:54.800 --> 00:28:57.200 چرا اومدی بیرون؟ .برگرد توی ماشین 00:28:57.280 --> 00:28:59.160 .ولی منم میخوام ماشینو هل بدم 00:28:59.240 --> 00:29:01.480 .اهمیتی نمیدم - .اجازه بده بمونه - 00:29:01.560 --> 00:29:04.960 .شانسی نداره .توتنبیه شدی، بمون توی ماشین 00:29:05.040 --> 00:29:06.200 برای چی؟ 00:29:08.520 --> 00:29:09.840 .بخاطر ویتامین سی 00:29:09.920 --> 00:29:12.280 بخاطر ویتامین سی؟ - بابا، میشه منم باهات بیام؟ - 00:29:12.360 --> 00:29:16.040 .آنتون، اگه بخوایم جایی بریم ، باید اول ماشینو هل بدیم 00:29:16.120 --> 00:29:18.440 .توهمینجا وایستا، حواست به خاله مارینا باشه 00:29:18.520 --> 00:29:20.680 .میشا، از تمام توانت استفاده کن - .چشم قربان - 00:29:20.760 --> 00:29:23.400 .دخترایی که باردارنیستن بیان کمک 00:29:23.480 --> 00:29:24.560 .همه باهم آماده 00:29:24.640 --> 00:29:28.560 پولینا، چرا همونجا وایستادی؟ زود باش بیا اینجا، سرگِی گاز بده باشه؟ 00:29:28.640 --> 00:29:30.840 ...یک، دو 00:29:30.920 --> 00:29:32.440 !سه 00:29:34.440 --> 00:29:36.520 .یالا، یالا، هل بدین 00:29:51.720 --> 00:29:55.160 ...آخرین اپیدمی طاعون، در نیمه ی دوم قرن هجدهم 00:29:55.240 --> 00:29:57.640 .توی مسکو اتفاق افتاد 00:29:57.720 --> 00:30:03.320 .در عرض سه سال ، 50 تا 100 هزار نفر آدم مرد .از هر شصت نفر، یه نفر 00:30:04.200 --> 00:30:07.280 .هیچکس نمیدونست این چه مریضی ایه و ازکجا اومده 00:30:09.320 --> 00:30:12.200 میشه ماشینو روشن کنیم یکم داخلش گرم بشه؟ 00:30:12.280 --> 00:30:14.240 .نمیتونم پاهام رو حس کنم 00:30:15.360 --> 00:30:18.400 .عزیزم باید دووم بیاری .بنزینی برامون نمونده 00:30:18.480 --> 00:30:22.520 .شاید صبح یکم هواگرم بشه .و بتونیم ماشین سرگِی رو دربیاریم 00:30:23.520 --> 00:30:26.120 .اینطوری تا صبح زنده نمی مونیم 00:30:27.800 --> 00:30:30.240 میشا، میشه یه چیزی برامون بگی؟ 00:30:31.320 --> 00:30:34.920 ...درمیان شیوع سال 1771، طغیانی ازاعتراضات به راه افتاد که 00:30:35.000 --> 00:30:36.960 .به اسم شورش طاعون معروف شد 00:30:37.040 --> 00:30:39.280 ...علت فوریِ قیام کردن، 00:30:39.360 --> 00:30:44.240 ...ممنوع الکار کردن اسقف اعظم مسکو، آمبروسیوس 00:30:44.960 --> 00:30:48.880 .مراسمات مذهبی بر پیکره بانوی شهر باگولیبوو، بود 00:30:48.960 --> 00:30:53.800 .اون میخواست این تجمعات که باعث گسترش طاعون میشه، متوقف شن 00:30:55.800 --> 00:31:00.080 .آخرش، جمعیت به صومعه چودوف حمله کردن 00:31:00.160 --> 00:31:02.040 ...اسقف اعظم رو کشتن و 00:31:03.000 --> 00:31:06.840 ...شروع به نابودی پایگاه های قرنطینه 00:31:06.920 --> 00:31:10.760 .و خونه های اشراف زاده ها کردن 00:31:10.840 --> 00:31:13.000 .تعجب میکنم چه اتفاقی داره توی مسکو میفته 00:31:13.080 --> 00:31:15.880 چه اتفاقی؟ .همون اتفاق داره میفته 00:31:46.360 --> 00:31:50.120 .یکی باید بهش آموزش بده - .اینطوری نه - 00:31:50.200 --> 00:31:53.920 خب پس چطوری؟ به روش تو؟ 00:31:54.000 --> 00:31:55.760 .بذار هرکاری میخواد بکنه 00:31:55.840 --> 00:31:57.520 .میرم بیرون سیگار بکشم 00:31:57.600 --> 00:31:59.600 سیگارهامون تموم شده ، یادت رفته؟ 00:32:04.480 --> 00:32:07.120 ...ایرا، نباید رفتارت عین - عین چی؟ - 00:32:08.400 --> 00:32:11.400 .سرگِی، من نظرت رو نخواستم - پس چی میخوای؟ - 00:32:12.600 --> 00:32:14.160 .واسه شروع یه مرد خوب کافیه 00:32:14.240 --> 00:32:15.600 .دوباره شروع شد 00:32:16.120 --> 00:32:20.320 .وقتشه که بفهمی دیگه هیچی مثل سابق نمیشه 00:32:21.280 --> 00:32:23.560 کی گفت داشتم از تو صحبت میکردم؟ 00:32:25.240 --> 00:32:27.760 .گفت بابات بچه سوسوله 00:32:27.840 --> 00:32:30.640 تو هم یه مار خوش خط و خالی مگه نه؟ 00:32:30.720 --> 00:32:32.080 .حال بهم زنی 00:32:32.160 --> 00:32:35.360 ایرا، الان دقیقا داری چیکارمیکنی؟ - دارم کار اشتباهی میکنم؟ - 00:32:39.040 --> 00:32:40.440 .آنتون بیا اینجا 00:32:42.800 --> 00:32:45.080 .به پسرم بد وبیراه نگو .آزارش نده 00:32:45.160 --> 00:32:46.760 .دق دلیت رو سرش خالی نکن 00:32:46.840 --> 00:32:49.480 .اگه از چیزی عصبانی هستی سرمن خالی کن .یالا 00:32:49.560 --> 00:32:50.760 .ولی بچه ام رو تنها بذار 00:32:52.480 --> 00:32:55.880 فکر کردی برای تو برگشتم؟ .تو پشیزی برام ارزش نداری 00:32:57.000 --> 00:32:58.600 .بابایی، دردم اومد 00:33:00.520 --> 00:33:01.520 .متاسفم 00:34:03.840 --> 00:34:05.640 !بوریس، بوریس، زود باش 00:34:05.720 --> 00:34:07.640 .زود باش بلند شو .بلند شو 00:34:07.720 --> 00:34:09.320 .عجله کن - .اسلحه رو بیار - 00:34:10.320 --> 00:34:13.920 .آنتون، ایرا، یه جا دورازجاده قایم شین .زود باشین 00:34:14.000 --> 00:34:15.720 !آنیا، برو عقب - !سرگِی - 00:34:15.800 --> 00:34:17.360 .برگرد عقب، گفتم برگرد عقب 00:34:31.600 --> 00:34:32.600 !وایستا 00:35:03.960 --> 00:35:05.080 لاله؟ 00:35:06.960 --> 00:35:08.200 .ظاهرا آره 00:36:25.120 --> 00:36:27.320 .انگار داره دعوتمون میکنه داخل 00:36:28.560 --> 00:36:31.800 .آره، ولی خیلی عجیبه .ما که نمیشناسیمش 00:36:32.480 --> 00:36:35.840 .خب که چی، منم نمیشناختمت .کم کم بهت عادت کردم 00:36:35.920 --> 00:36:38.160 خب بیا بریم، مشکل چیه؟ - .بریم - 00:36:46.600 --> 00:36:47.960 ...هنوز بحثی نشده 00:36:48.040 --> 00:36:50.840 .ولی ما چیزی نداریم در قبالش بهت بدیم 00:36:50.920 --> 00:36:52.120 .غیر از چندتا کنسرو گوشت 00:36:53.320 --> 00:36:54.480 چی؟ .ما پول داریم 00:36:55.040 --> 00:36:58.280 .اگه بخوای بهت پول میدیم - .ماپول داریم، پول - 00:37:02.680 --> 00:37:04.960 .جای دنج و راحتی داری 00:37:05.040 --> 00:37:07.800 اینجا تنهایی؟ تنها زندگی میکنی؟ 00:37:07.880 --> 00:37:11.120 .بابا، اون لاله نه کر - .میدونم، محض اطمینان خاطر - 00:37:13.920 --> 00:37:15.000 کجا بریم؟ 00:37:15.960 --> 00:37:16.960 .بسیار خب 00:37:17.640 --> 00:37:22.800 .ممنون که کمکمون کردی وگرنه کارمون تموم بود 00:37:23.840 --> 00:37:25.800 ...خودت هرروز این جاده روتمیز میکنی یا 00:37:27.440 --> 00:37:28.440 ازاین طرف؟ 00:37:33.200 --> 00:37:34.240 .ممنونم 00:38:22.680 --> 00:38:24.240 .لباساتو در بیار 00:38:25.800 --> 00:38:28.280 همش رو؟ - .آره - 00:38:40.200 --> 00:38:41.480 ...آه 00:38:42.760 --> 00:38:44.360 میتونم جورابامو بپوشم؟ 00:39:37.680 --> 00:39:38.840 ...تو الان 00:39:40.080 --> 00:39:41.320 تو چی؟ 00:39:42.280 --> 00:39:43.280 ریختی داخلش؟ 00:39:47.240 --> 00:39:48.360 .عالیه 00:39:51.600 --> 00:39:52.880 .لباساتو بپوش 00:39:59.480 --> 00:40:02.040 خوب ارضا شدی؟ 00:40:02.120 --> 00:40:04.120 .آره ارضا شدم، شگفت انگیز بود 00:40:08.120 --> 00:40:09.240 .ممنونم 00:40:12.200 --> 00:40:13.800 .داشتم بهت طعنه میزدم میشا 00:40:20.400 --> 00:40:21.920 .به هرحال ممنونم 00:40:24.120 --> 00:40:25.240 .خواهش میکنم 00:40:48.440 --> 00:40:50.520 .عمو کولیا 00:40:50.600 --> 00:40:51.800 .بلند شو بریم 00:40:53.920 --> 00:40:55.240 !نیکولای پتروویچ 00:40:57.800 --> 00:40:58.800 چیه؟ 00:40:59.360 --> 00:41:00.360 .وقت رفتنه 00:41:07.800 --> 00:41:09.960 !خدای من، یکی جاده رو تمیز کرده 00:41:10.040 --> 00:41:11.040 ...یا 00:41:11.720 --> 00:41:13.840 .شاید اونقدرم که فکرمیکردیم بد نیست 00:41:18.080 --> 00:41:20.680 !کولیا - .عمو کولیا، باید بریم - 00:41:20.760 --> 00:41:24.320 .باشه میریم، اینقد عوضی نباش .بذار ازش خداحافظی کنم 00:41:28.200 --> 00:41:32.200 .ناتالی، زود برمیگردم .باید پاول رو برسونم بیمارستان 00:41:32.280 --> 00:41:33.480 .سریع برمیگردم 00:41:34.560 --> 00:41:38.040 همین؟ کارتو کردی و میخوای از شرم خلاص شی؟ 00:41:38.120 --> 00:41:40.960 .ناتالی، گوش کن 00:41:41.040 --> 00:41:46.040 .دوران شوروی، تقریبا هرهفته، به مدت سی سال بلیط لاتاری میخریدم، باورت میشه؟ 00:41:46.120 --> 00:41:50.560 میتونی تصور کنی؟ .حتی یه بار هم برنده نشدم 00:41:51.120 --> 00:41:54.760 .نمی دونستم خدا این آخرعمری، یه نعمت بزرگ بهم میده 00:41:56.680 --> 00:41:59.440 من اون نعمتم؟ - .البته ناتالی - 00:42:02.800 --> 00:42:04.280 پس چراداری ترکم میکنی؟ 00:42:05.520 --> 00:42:11.240 .ناتالی باور کن .این دیوونه رو میرسونم و زود برمیگردم 00:42:35.480 --> 00:42:37.160 .میخواستم نقاشی بکشم 00:42:39.760 --> 00:42:40.800 .الان نه 00:42:41.400 --> 00:42:44.120 .نمیتونی اینجا نقاشی بکشی .یه جای دیگه برات پیدا میکنم 00:42:46.520 --> 00:42:47.640 بقیه کجا رفتن؟ 00:42:48.360 --> 00:42:49.600 .بیرونن 00:42:52.320 --> 00:42:53.320 .وایستا 00:42:55.080 --> 00:42:56.120 .بگیرش 00:42:57.680 --> 00:42:58.680 گرفتی؟ 00:43:00.000 --> 00:43:01.000 .کافیه 00:43:08.680 --> 00:43:10.200 .زودتر بدش بیاد 00:43:11.000 --> 00:43:13.000 .خیله خب 00:43:14.120 --> 00:43:16.080 .خودشه 00:43:16.880 --> 00:43:18.720 .گرفتمش - گرفتیش؟ - 00:43:19.480 --> 00:43:20.760 .خوبه، کافیه 00:43:22.640 --> 00:43:24.080 .آره آره، آره 00:43:24.160 --> 00:43:26.480 .آره آره، خودشه، بسه - .آره - 00:43:27.240 --> 00:43:28.600 دارین چیکار میکنین؟ 00:43:28.680 --> 00:43:32.600 .آنیا، باید بریم .خیلی برنداشتیم 00:43:33.960 --> 00:43:35.160 میزبانمون کجاست؟ 00:43:36.160 --> 00:43:37.960 .اون اول صبح رفت آنیا 00:43:38.520 --> 00:43:40.680 و چرا بهش نگفتین؟ 00:43:41.640 --> 00:43:45.600 ...آنیا خواهش میکنم .باهم تصمیم گرفتیم 00:43:45.680 --> 00:43:49.400 سرگی، ازاین تعجب نکردم ولی تو چرا؟ 00:43:50.680 --> 00:43:52.760 ...گوش کن - شما بچه ها روبراهین؟ - 00:43:52.840 --> 00:43:55.880 میدونی آنیا، بهت توضیح میدم باشه؟ 00:43:55.960 --> 00:43:58.080 آنیا ماشین تو که نیست، باشه؟ 00:43:58.160 --> 00:44:00.960 .سرگی این دزدیه - .ازاینجا برو - 00:44:03.480 --> 00:44:04.600 ...چی 00:44:04.680 --> 00:44:08.240 .آروم، آروم - چیکار میکنی، دیوونه شدی؟ - 00:44:08.320 --> 00:44:10.520 !دزدیه .آره ما دزدی کردیم 00:44:10.600 --> 00:44:12.600 چیه، فکرکردی از قتل بدتره؟ 00:44:12.680 --> 00:44:14.920 چرا بهم زل زدی؟ 00:44:15.000 --> 00:44:17.200 کدوم قتل؟ - .نگاش کن، شبیه بی گناه ها رفتار نکن - 00:44:54.760 --> 00:44:59.240 .گوش کن سرگی، اونا به ما حمله کردن .منظورم اینه، ما فقط ازخودمون دفاع کردیم 00:44:59.320 --> 00:45:01.160 چی؟ .دفاع توی کون منه 00:45:01.240 --> 00:45:03.840 !لئونید، لئونید چیه، لئونید، لئونید؟ - 00:45:03.920 --> 00:45:06.960 .اگه اسلحه هم نداشت، کله ی اونو میکند 00:45:08.480 --> 00:45:11.200 دیوونه شدی؟ - .خفه شو، تنهاش بذار - 00:45:11.280 --> 00:45:14.000 .اگه بخاطراین جنده نبود، گردنت رو میشکستم 00:45:29.920 --> 00:45:31.840 .ببین، یکم بنزین ازت قرض گرفتیم 00:45:33.600 --> 00:45:35.080 .یکم واسه رفتن نیاز داشتیم 00:45:38.440 --> 00:45:39.800 .بنزین لازیم داشتیم 00:46:10.520 --> 00:46:12.960 " ویتگرا " 00:46:18.960 --> 00:46:22.120 میبینی؟ .بالاخره رسیدیم 00:46:23.960 --> 00:46:24.960 .عالی شد 00:46:25.400 --> 00:46:28.800 .بیخیال، تکلیف من مشخصه باتوچیکار کنیم؟ 00:46:30.760 --> 00:46:34.120 .اونجارو نگاه کن چرا جمع شدن؟ 00:46:50.720 --> 00:46:52.520 .حس خوبی بهش ندارم 00:46:55.400 --> 00:46:56.880 هی کجا داری میری؟ 00:46:56.960 --> 00:46:58.120 .وایستا عمو کولیا 00:46:59.120 --> 00:47:00.560 پاول کجا داری میری؟ 00:47:01.560 --> 00:47:04.800 سلام رفقا، اینجا چه اتفاقی افتاده؟ - .سلام - 00:47:04.880 --> 00:47:08.000 اجازه میدین آمبولانس رد شه؟ - آدما رو کجا قایم کردی؟ - 00:47:09.200 --> 00:47:10.200 بقیه کجان؟ 00:47:12.120 --> 00:47:13.720 .مافقط برگشتیم، نمی دونم 00:47:13.800 --> 00:47:15.920 .باید بریم بیمارستان - نمی دونی؟ - 00:47:16.000 --> 00:47:18.240 آدما رو کجا بردی؟ .دیروز همشون اینجا بودن 00:47:20.800 --> 00:47:22.600 .ما تازه از چرپووتس برگشتیم 00:47:22.680 --> 00:47:25.760 .بذارین رد شیم، دارو آوردیم - دارو؟ .بقیه رو صدا بزن 00:47:25.840 --> 00:47:27.320 !صبر کن 00:47:27.400 --> 00:47:28.920 .شما نمی دونین چطورازش استفاده کنین 00:47:29.000 --> 00:47:32.120 .دوزش رو بلد نیستین 00:47:32.200 --> 00:47:35.720 !هی دست نزنین !عوضی ها، به ماشینم دست نزنین 00:47:35.800 --> 00:47:37.000 !وایسین بچه ها 00:47:37.080 --> 00:47:39.920 !بهتون میگم به ماشین دست نزنین .در ماشین رو ببند 00:47:41.280 --> 00:47:44.760 .بذارین برسیم بیمارستان بعدش بیاین ببرین 00:47:44.840 --> 00:47:47.080 !صبر کنین - !خفه خون بگیر - 00:47:47.160 --> 00:47:49.200 !دست به جعبه ها نزنین 00:47:49.280 --> 00:47:51.680 !!گفتم به جعبه ها دست نزنین 00:47:55.360 --> 00:47:59.600 .بچه ها، این اطراف یه خبرایی هست .انگار دکترمون اینجاست 00:47:59.680 --> 00:48:01.360 .شما دوزش رو نمی دونین 00:48:01.440 --> 00:48:02.600 !دستتو بکش 00:48:02.680 --> 00:48:03.720 !هی، تو 00:48:04.560 --> 00:48:06.720 !عقلتون رو ازدست دادین 00:48:06.800 --> 00:48:08.040 .نمیتونین اینکارو بکنین 00:48:08.600 --> 00:48:09.880 !خفه شو عوضی 00:48:11.000 --> 00:48:11.920 !بزنش 00:48:15.320 --> 00:48:16.920 !بزنش، بکشش 00:48:25.120 --> 00:48:27.000 !برگرد عوضی 00:48:27.080 --> 00:48:29.880 .بریم، طرف دیوونه ست - .بریم، بریم - 00:48:35.120 --> 00:48:37.600 .عمو کولیا، هی عمو کولیا - .بریم - 00:48:41.560 --> 00:48:42.960 !برگرد 00:48:48.280 --> 00:48:50.040 !فرار کن فرارکن !برو، برو 00:48:50.600 --> 00:48:52.560 .عمو کولیا .بلند شو 00:48:53.640 --> 00:48:54.880 .زود باش عمو کولیا 00:48:54.960 --> 00:48:57.920 .بلند شو باهامون بیا .نمیتونی کمکش کنی 00:48:58.000 --> 00:49:00.440 .عمو کولیا، بلند شو وایستا - !ببرش - 00:49:00.520 --> 00:49:02.400 .نه، عمو - .بیا بریم پاول - 00:49:02.480 --> 00:49:04.640 !عمو کولیا، بلند شو !ببرش - 00:49:04.720 --> 00:49:06.200 .زود باش، زود باش 00:49:06.280 --> 00:49:08.096 .ببرش توی ماشین - .زود باش - 00:49:15.160 --> 00:49:17.680 !عمو کولیا، عمو کولیا بلند شو 00:49:17.760 --> 00:49:18.760 !!سریع تر 00:49:18.840 --> 00:49:21.600 .بریم تو ماشین، زود باش - .بیاین ازاینجا بریم - 00:49:22.840 --> 00:49:24.480 .زود باش، همینه 00:49:29.520 --> 00:49:30.920 چت شده؟ 00:49:34.640 --> 00:49:38.080 .یالا، بریم توماشین - !برو عقب، دارم میام - 00:49:44.880 --> 00:49:45.960 .عمو کولیا 00:49:46.040 --> 00:49:48.760 .ساکت، ساکت، ساکت .همه چیز روبراه میشه 00:49:48.840 --> 00:49:51.200 ولی چرا؟ - .مشکلی نیست - 00:50:27.000 --> 00:50:28.000 !مامان 00:50:29.880 --> 00:50:30.920 !مامان 00:50:30.944 --> 00:50:42.944 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:50:42.968 --> 00:50:54.968 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.