WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:01.593
‫یه جسد افتاده تو آب.

00:00:01.618 --> 00:00:04.195
یه آدم ناشیِ شهری
.خواسته عرض رودخونه رو شنا کنه

00:00:04.220 --> 00:00:05.800
.‫ تو جریان تند آب گیر افتاده

00:00:07.320 --> 00:00:09.140
‫من پول لازم دارم. خیلی زیاد.

00:00:09.160 --> 00:00:11.780
‫خواهش می‌کنم، زن عمو کامیلا.
‫خواهش می‌کنم کمکم کن.

00:00:11.800 --> 00:00:13.740
‫بذارید در مورد وصیت‌نامه صحبت کنیم.

00:00:14.152 --> 00:00:17.336
‫ اونا باید جای دیگه‌ای
...دنبال خوشی‌هاشون بگردن

00:00:18.320 --> 00:00:20.180
‫جفتتون رو مرده می‌بینم!

00:00:22.494 --> 00:00:27.620
‫هر قتلی یه نقطه شروع داره،
‫یه نقطه صفر.

00:00:27.640 --> 00:00:30.740
‫یه زخم. یه زخم چرکین.

00:00:30.760 --> 00:00:32.387
‫یه راز خانوادگی؟

00:00:32.412 --> 00:00:34.050
‫یه چیزی پیدا کردن.

00:00:34.075 --> 00:00:36.575
‫دو ضربه به سر با یه جسم کُند.

00:00:36.600 --> 00:00:39.740
‫تو پسر نامشروع سِر متیو ترسیلینی.

00:00:39.760 --> 00:00:43.340
‫مایه ننگ خانواده،
‫سِر متیو و اون خدمتکار.

00:00:44.960 --> 00:00:46.260
‫نه!

00:00:46.280 --> 00:00:47.860
‫کمک!

00:00:49.884 --> 00:00:56.884
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:06.215 --> 00:01:07.980
‫باید همینجا صبحونه بخوریم.

00:01:08.000 --> 00:01:09.960
‫هنوزم ورود به اتاق ناهارخوری ممنوعه.

00:01:23.088 --> 00:01:24.744
.‫اینجا پیش من بشین، لویی

00:01:27.662 --> 00:01:29.147
‫شب رو با آدری گذروندی؟

00:01:34.931 --> 00:01:36.253
‫آقای تریوز؟

00:01:38.985 --> 00:01:40.107
‫آقای تریوز؟

00:01:45.900 --> 00:01:49.355
‫آقای تریوز کجاست؟
‫براش نون تست فرانسوی درست کردم.

00:02:42.599 --> 00:02:45.341
"به سـوی صفـر"
نوشته‌ی آگاتا کریستی

00:02:49.676 --> 00:02:51.162
‫درست جلوی چشمام.

00:02:53.520 --> 00:02:56.234
‫خفه شده، قربان.
‫بالش رو جا گذاشتن.

00:02:56.689 --> 00:02:58.229
‫همینطوری انداختنش و رفتن.

00:02:58.683 --> 00:02:59.750
‫خیلی‌خب.

00:03:04.615 --> 00:03:06.059
‫دختره پیداش کرده.

00:03:06.828 --> 00:03:07.962
‫اوه خدای من.

00:03:09.635 --> 00:03:10.854
‫بی‌شرف‌ها.

00:03:11.763 --> 00:03:13.841
‫زمان مرگ بین سه تا پنج.

00:03:14.654 --> 00:03:18.105
‫ مثل دفعه قبل... دزدی نشده،
‫پنجره‌ها و درها همه قفل بودن.

00:03:18.433 --> 00:03:22.911
ولی نکته اینجاست
،لویی مورل دیروز غیبش زد

00:03:23.399 --> 00:03:25.340
‫امروز صبح داره اینجا صبحونه می‌خوره.

00:03:27.903 --> 00:03:28.996
‫قربان.

00:03:35.799 --> 00:03:37.087
‫اون یکی هم پیدا کنین.

00:03:39.040 --> 00:03:41.111
‫متیو هاتن، قربان،

00:03:41.360 --> 00:03:43.182
...معروف به مک‌دونالد

00:03:44.182 --> 00:03:45.320
‫بذاریم بره؟

00:03:45.345 --> 00:03:48.151
‫نه. این دلیل نمی‌شه که بی‌گناه باشه.
‫ممکنه با کسی همدست باشه.

00:03:49.668 --> 00:03:50.961
‫اونو برگردونین اینجا.

00:03:51.738 --> 00:03:53.452
‫می‌خوام مطمئن شم که اون بچه...

00:03:54.251 --> 00:03:55.429
.حالش خوبه

00:04:06.572 --> 00:04:07.652
‫چرا...

00:04:09.297 --> 00:04:10.447
آقای تریوز؟

00:04:12.476 --> 00:04:14.736
‫من... هنوز نمی‌دونم.

00:04:17.280 --> 00:04:18.819
‫دلم می‌خوام گریه کنم، ولی...

00:04:19.703 --> 00:04:20.778
.نمی‌دونم

00:04:22.118 --> 00:04:23.231
‫نمی‌دونم.

00:04:24.708 --> 00:04:25.898
‫عیبی نداره.

00:04:27.666 --> 00:04:29.693
‫آقای تریوز تنها کسی بود که برام مونده بود.

00:04:34.746 --> 00:04:36.602
‫باید با یکی از اونا بمونم؟

00:04:38.899 --> 00:04:41.655
‫اوه، من... من... نمی‌دونم.

00:04:41.680 --> 00:04:44.180
‫من... نمی‌تونم بگم، سیلویا.

00:04:50.025 --> 00:04:51.252
‫ازشون خوشم نمیاد.

00:04:53.290 --> 00:04:54.522
‫این آدما...

00:04:55.885 --> 00:04:57.026
...تو این خونه

00:04:58.807 --> 00:05:00.449
.گلوم رو به درد میارن

00:05:03.514 --> 00:05:04.622
‫من، اِمم...

00:05:06.017 --> 00:05:07.819
‫یه کم دیگه برمی‌گردم.

00:05:28.280 --> 00:05:30.806
‫اِمم، یکی از شما...

00:05:31.532 --> 00:05:32.812
...اونو گرفته

00:05:32.837 --> 00:05:34.500
‫فکر نکنین نمی‌فهمم.

00:05:34.520 --> 00:05:38.340
‫آخرین کسی رو که اون دختر
.تو این دنیا داشت، ازش گرفتین

00:05:38.360 --> 00:05:41.860
‫هر کدوم از شما که هستین،
‫هر کی که باشین...

00:05:56.040 --> 00:05:57.234
‫من اونو می‌شناسم.

00:05:57.955 --> 00:06:00.170
‫اون... یه جورایی کارچاق‌کُن هتله.

00:06:00.195 --> 00:06:03.533
‫اِمم... اِمم، دختر، پسر،
‫اون... اون بهم پیشنهاد داد.

00:06:03.558 --> 00:06:05.191
‫اون یه خلافکار قدیمیِ حسابی‌ایه،

00:06:05.216 --> 00:06:07.636
‫پس بیاین یه کار پلیسی قدیمی
.و درست و حسابی انجام بدیم

00:06:07.661 --> 00:06:08.678
،نه غذا

00:06:09.409 --> 00:06:11.781
نه آب، ‫نه هوای... کوفتی.

00:06:12.235 --> 00:06:13.685
‫می‌خوام زجر بکشن.

00:06:24.177 --> 00:06:25.231
‫مری.

00:06:26.053 --> 00:06:28.067
‫مری، باید به حرفم گوش کنی.
.کار نویله

00:06:28.083 --> 00:06:29.016
...توماس

00:06:29.040 --> 00:06:30.900
‫می‌دونم کار اونه. همه‌ش کار نویله.

00:06:30.920 --> 00:06:32.353
‫چرا، توماس؟

00:06:33.213 --> 00:06:35.069
‫هوم؟
جواب منو بده. چرا؟

00:06:36.707 --> 00:06:38.180
‫نمی‌دونم چرا.

00:06:41.676 --> 00:06:43.267
‫داری پچ‌پچ می‌کنی، توماس؟

00:06:46.613 --> 00:06:48.642
‫من تمام شب رو با آدری بودم.

00:07:01.683 --> 00:07:03.527
‫شما دو تا شاهد همدیگه‌اید، نه؟

00:07:08.760 --> 00:07:10.931
.می‌تونی اینجا منتظر بمونی، آقای هاتن

00:07:15.040 --> 00:07:17.900
‫ نمی‌تونی اونو
.اینجا پیش ما نگه داری، لیچ

00:07:17.920 --> 00:07:21.163
‫اون یه مظنونه،
‫درست مثل بقیه‌تون.

00:07:36.037 --> 00:07:38.608
‫فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
‫هر جا دلم بخواد می‌شینم.

00:07:41.280 --> 00:07:43.740
‫پسر سِر متیو ترسیلین.

00:07:43.760 --> 00:07:46.255
یه ‫پسر نامشروع.

00:07:46.280 --> 00:07:47.473
‫ولی پسر.

00:07:48.725 --> 00:07:49.952
‫نه برادرزاده.

00:07:53.040 --> 00:07:55.076
‫همه‌مون پیش چوبه دار برابریم.

00:08:48.208 --> 00:08:49.547
"مارکِ "ساویل رو

00:08:50.290 --> 00:08:51.799
.تو موتورخونه قایم شده بود

00:08:52.633 --> 00:08:54.220
‫اون یکی دکمه سردست رو،

00:08:55.192 --> 00:08:56.478
‫پیداش کردیم...

00:08:57.833 --> 00:09:00.313
...تو جعبه جواهرات آقای استرنج

00:09:06.280 --> 00:09:08.860
‫یه چوب گلف قدیمی،
...یه کت، یه دکمه سردست

00:09:09.760 --> 00:09:13.540
بهمون می‌گه که نویل استرنج
‫هر دو قتل رو انجام داده.

00:09:14.961 --> 00:09:19.385
‫ولی می‌دونیم که نویل استرنج
‫شب قتل بانو ترسیلین ‫ایسترهد بوده.

00:09:19.732 --> 00:09:21.352
‫همینطوره، قربان.

00:09:21.560 --> 00:09:25.121
‫ولی یه بازه زمانی 45 دقیقه‌ای هست
‫که توش دیده نشده.

00:09:25.146 --> 00:09:27.152
‫ نمی‌تونسته تو اون زمان با ماشین بره.

00:09:27.177 --> 00:09:29.780
‫تنها قایقی که می‌تونسته استفاده کنه،
‫باید قایق موتوری باشه.

00:09:29.800 --> 00:09:32.787
‫بازم قایقران تو قایق خوابیده، قربان.

00:09:33.211 --> 00:09:34.549
‫زنش بیرونش کرده.

00:09:42.502 --> 00:09:45.003
‫کی از چوب گلف خودش برای ارتکاب قتل...

00:09:46.206 --> 00:09:47.509
استفاده می‌کنه؟

00:09:49.730 --> 00:09:50.875
‫هوم؟

00:09:54.455 --> 00:09:55.980
‫تو درگیری افتاده؟

00:09:56.792 --> 00:09:58.613
‫انگار کارت ویزیت گذاشته باشه.

00:09:59.643 --> 00:10:02.439
‫ کِی یه سرنخ، سرنخ نیست، میلر؟

00:10:05.002 --> 00:10:06.753
‫وقتی شبیه سرنخ به نظر بیاد.

00:10:10.676 --> 00:10:13.914
‫بانو ترسیلین، آقای تریوز، چی می‌شه
‫اگه اصلا اونا هدف نبودن؟

00:10:15.040 --> 00:10:18.620
‫ما هاتن رو زندانی می‌کنیم، همون شب
‫آقای تریوز به قتل می‌رسه. چرا؟

00:10:20.869 --> 00:10:23.729
‫برای اینکه ما رو
.به سمت نویل استرنج هدایت کنن

00:10:25.118 --> 00:10:27.265
‫چی می‌شه اگه این یه توطئه باشه؟

00:10:28.760 --> 00:10:31.344
‫یه توطئه برای به دار آویختن نویل استرنج.

00:10:38.173 --> 00:10:39.427
‫زن سابق.

00:10:41.001 --> 00:10:42.412
.عضو ناخلف خانواده

00:10:43.684 --> 00:10:45.037
‫کسی که بهش ظلم شده.

00:10:45.912 --> 00:10:47.078
‫زن.

00:10:48.280 --> 00:10:49.541
‫دوست پسر.

00:10:50.280 --> 00:10:51.587
‫پسر حرومزاده.

00:10:53.483 --> 00:10:57.620
‫تک تکشون یه دلیلی
.برای نفرت از نویل استرنج دارن

00:11:11.280 --> 00:11:14.772
‫ژاکتت که خون اون روشه،

00:11:15.265 --> 00:11:19.260
‫دکمه سردستت تو صحنه قتل آقای تریوز...
چی؟

00:11:19.280 --> 00:11:21.214
‫چوب گلف، آلت قتاله،

00:11:21.239 --> 00:11:24.422
‫اثر انگشت‌هات، آقای استرنج،
‫همه‌جاش هست.

00:11:24.447 --> 00:11:27.427
در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫داری چی... می‌گی؟

00:11:28.440 --> 00:11:29.531
‫من...

00:11:30.352 --> 00:11:33.296
‫من با آقای تریوز هیچ اختلافی نداشتم.

00:11:33.321 --> 00:11:36.100
‫زن عمو کامیلا، اون مثل
...مادرم بود. هرگز نمی‌تونستم

00:11:36.120 --> 00:11:38.900
‫ژاکتت...
.اون تنها مادری بود که می‌شناختم

00:11:38.920 --> 00:11:42.300
‫اون منو از پدرم محافظت می‌کرد.
...دکمه سردستت، چوب گلف

00:11:42.320 --> 00:11:44.095
‫چطور توضیحش می‌دی؟
...من

00:11:44.970 --> 00:11:46.417
‫من... من... نمی‌دونم.

00:11:47.054 --> 00:11:48.132
‫من...

00:11:48.840 --> 00:11:52.175
‫نمی‌دونم.
خب، پس، ‫یه نفر ازتون متنفره، آقای استرنج.

00:11:52.200 --> 00:11:54.078
.‫یه نفر می‌خواد شما رو روی چوبه دار ببینه

00:12:06.040 --> 00:12:07.517
‫نویل، یه چیزی بگو.

00:12:09.760 --> 00:12:12.502
.تورو خدا، نویل، دست از مظلوم‌نمایی بردار

00:12:12.943 --> 00:12:15.020
‫می‌دونم تویی، نویل.
‫می‌دونم تویی.

00:12:15.040 --> 00:12:18.460
‫توماس، بس کن.
‫دوباره دیوونه‌بازی رو شروع نکن.

00:12:18.480 --> 00:12:20.676
‫نه، می‌دونم دیوونه نیستم
.دیوونه نیستم، ‫هیچ وقت نبودم

00:12:20.701 --> 00:12:21.776
.تو وسواس داری

00:12:21.800 --> 00:12:23.974
...قدیمی‌ترین ترفند دنیا
‫یه نفر دیگه رو متهم کن.

00:12:23.999 --> 00:12:27.499
‫من نه، من نه، من نه، من نه،
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه...

00:12:35.760 --> 00:12:39.333
...حیف که باید ناامیدت کنم، توماس

00:12:41.910 --> 00:12:44.780
ولی می‌تونی از لیچ بپرسی
‫اون بهت می‌گه چی بهم گفت.

00:12:47.040 --> 00:12:51.146
‫از چوب گلف من
 برای قتل ‫زن عمو‌م استفاده شده.

00:12:52.720 --> 00:12:54.245
‫ژاکت منو پوشیده.

00:12:54.680 --> 00:12:57.990
‫دکمه سردست من
 تو صحنه قتل ‫آقای تریوز جا مونده.

00:12:58.607 --> 00:12:59.759
‫حالا، یه نفر...

00:13:00.400 --> 00:13:05.400
تو این اتاق داره سعی می‌کنه
‫این وحشت رو گردن من بندازه!

00:13:12.884 --> 00:13:14.036
‫توماس.

00:13:17.830 --> 00:13:19.126
‫توماس روید.

00:13:20.760 --> 00:13:22.432
‫نامه‌هایی که به من نوشته.

00:13:24.219 --> 00:13:27.353
‫بعضی از اون‌ها صفحه‌ها
‫و صفحه‌ها در مورد نویل بودن.

00:13:28.280 --> 00:13:30.345
‫نارضایتی‌ها و حسادتش.

00:13:31.760 --> 00:13:33.005
‫براش ناراحت شدم.

00:13:36.040 --> 00:13:38.164
‫ولی الان می‌فهمم که چی بوده.

00:13:40.367 --> 00:13:41.551
‫یه وسواس.

00:13:42.793 --> 00:13:44.747
‫ تشویقش کردم که بیاد اینجا.

00:13:45.855 --> 00:13:47.847
‫خیلی دلم می‌خواست ببینمش.

00:13:53.653 --> 00:13:56.687
...‫شما خودتون نامه نوشتین
،‫درباره نویل استرنج

00:13:57.642 --> 00:13:59.673
‫و در واقع، درباره بانو ترسیلین.

00:14:03.019 --> 00:14:06.740
‫"نویل استرنج فکر می‌کنه
"همین الانش هم ‫ارباب و رئیسه.

00:14:06.760 --> 00:14:10.144
‫"شرمنده نیستم
اعتراف کنم، ‫امروز آرزو کردم بمیره."

00:14:10.842 --> 00:14:12.913
‫چند صفحه هم از این دست نوشته‌ها هست.

00:14:25.760 --> 00:14:28.525
‫شما با هواپیما اومدین اینجا، آقای روید.

00:14:28.970 --> 00:14:31.309
‫مردی در آستانه ورشکستگی.

00:14:31.731 --> 00:14:33.395
‫چه اسراف بزرگی.

00:14:33.965 --> 00:14:37.380
‫ نمی‌تونستم 30 روز تو کشتی بمونم.
.دیوونه می‌شدم

00:14:38.574 --> 00:14:40.460
‫با هواپیما، فقط هشت روز طول کشید.

00:14:40.810 --> 00:14:44.115
‫شما رو دقیقا همون روزی آورد اینجا
.که نویل استرنج رسید

00:14:45.520 --> 00:14:49.432
‫نویل استرنج تو کودکی بی‌رحمانه
‫شما رو اذیت می‌کرد.

00:14:49.457 --> 00:14:51.105
‫زندگیتون رو به بدبختی کشوند.

00:14:52.218 --> 00:14:53.672
‫پول و نفرت.

00:14:55.600 --> 00:14:59.156
‫بانو ترسیلین، نویل استرنج.
.بازی دادن و فریب

00:14:59.181 --> 00:15:01.536
همه اینا به شما مربوط میشه، آقای روید

00:15:03.391 --> 00:15:05.002
‫بگو که حرفشو باور نمی‌کنی.

00:15:07.524 --> 00:15:09.053
‫نمی‌تونی حرفشو باور کنی.

00:15:10.280 --> 00:15:13.762
‫این خیال‌پردازی که یه نفر دیگه
‫لباس‌های اونو پوشیده بوده.

00:15:13.787 --> 00:15:17.673
‫اگه آقای استرنج همه این کارها رو کرده،
‫رد پای بی‌احتیاطی زیادی از خودش به جا گذاشته.

00:15:17.698 --> 00:15:20.555
‫نه، نه، مسئله این نیست.
‫مسئله تکبره.

00:15:20.580 --> 00:15:23.457
‫اون انتظار داره که بتونه در بره.
‫معلومه که داره.

00:15:24.787 --> 00:15:26.295
‫اون یه پسر جوون رو کشت.

00:15:27.988 --> 00:15:29.157
‫اون کشتش.

00:15:31.040 --> 00:15:33.717
‫و چی شد؟
‫دنیا به روش خندید.

00:15:36.040 --> 00:15:37.841
‫شب قتل زن عمو‌تون،

00:15:37.866 --> 00:15:40.427
‫آقای استرنج تو هتل ‫ایسترهدبِِی بوده.

00:15:40.452 --> 00:15:42.768
‫ما چند تا شاهد داریم ‫که اونجا دیدنش.

00:15:44.236 --> 00:15:48.020
‫آدری استرنج اظهار کرده که،
‫در زمان قتل آقای تریوز،

00:15:48.040 --> 00:15:50.140
‫نویل استرنج پیش اون بوده.

00:16:06.175 --> 00:16:07.603
‫همین الان منو دستگیر کنین.

00:16:08.887 --> 00:16:10.016
‫منو دستگیر کنین.

00:16:10.991 --> 00:16:13.694
‫یه جورایی یا هر جور دیگه،
‫من به خاطر اون به دار آویخته می‌شم...

00:16:16.680 --> 00:16:18.322
.پس همین الان منو دار بزنین

00:16:21.280 --> 00:16:23.300
‫توماس فکر می‌کنه...

00:16:23.320 --> 00:16:25.347
...که آدری رو ازش دزدیدم

00:16:26.520 --> 00:16:29.620
.پس هر چیزی بر ضد من می‌گه

00:16:31.280 --> 00:16:34.892
‫ولی چیزی که توماس تو تعریفش
‫از این ماجرا جا می‌ا‌ندازه...

00:16:36.894 --> 00:16:40.204
...این داستان خیلی غم‌انگیز و تاسف‌باره که

00:16:40.229 --> 00:16:44.049
من و زن عمو‌م
حق خانواده ‫پیتر جیمز رو ادا کردیم.

00:16:44.280 --> 00:16:46.325
‫من پای حرفم ایستادم
.و مسئولیتش رو قبول کردم

00:16:48.954 --> 00:16:51.373
‫ببینید، فقط یه...
‫یه بازی...

00:16:51.398 --> 00:16:53.838
‫یه بازی احمقانه بود که خراب شد.

00:16:54.200 --> 00:16:56.653
‫اشتباهی که تمام عمر باهاش زندگی کردم.

00:16:57.040 --> 00:16:58.642
‫و کاری که با آدری کرد.

00:16:59.390 --> 00:17:00.897
‫کاری که با اون کرد؟

00:17:02.040 --> 00:17:03.780
‫اون هیچ‌کس رو نداشت.

00:17:05.040 --> 00:17:07.077
‫یعنی، خدا می‌دونه که
‫تو مدرسه اصلاح و تربیت...

00:17:08.469 --> 00:17:09.859
.چه بلایی سرش می‌اومد

00:17:12.040 --> 00:17:17.491
‫ببینید، هیچ کدوم از این‌ها
هیچ ربطی ‫به آدری نداره.

00:17:18.793 --> 00:17:20.004
‫هیچ کدوم.

00:17:22.132 --> 00:17:23.481
‫پیتر جیمز.

00:17:26.070 --> 00:17:27.693
‫توماس چی می‌گفت؟

00:17:29.853 --> 00:17:31.660
‫اون همیشه از نویل متنفر بوده.

00:17:31.680 --> 00:17:34.860
‫اون می‌گه نویل استرنج ‫از مجازات قتل در رفته.

00:17:41.645 --> 00:17:43.010
‫پیتر جیمز.

00:17:44.016 --> 00:17:45.264
‫حقیقت رو بگو.

00:17:46.680 --> 00:17:47.798
‫اوم...

00:17:51.483 --> 00:17:52.830
‫یه جور...

00:17:56.290 --> 00:17:58.314
‫یه تصادف وحشتناک بود.

00:18:03.344 --> 00:18:05.056
‫زاری کردن که اونو برنمی‌گردونه.

00:18:09.798 --> 00:18:14.220
.‫آقای استرنج میگه برنامه شما رو بهم ریخته

00:18:15.321 --> 00:18:17.896
‫این قرار بود ماه عسلشون باشه، مگه نه؟

00:18:20.760 --> 00:18:24.625
چرا چسبیدی وسط ماه عسل شوهر سابقت؟

00:18:37.455 --> 00:18:39.560
‫آدری استرنج...

00:18:40.320 --> 00:18:42.100
دیگه چی ازش می‌دونیم؟

00:18:42.120 --> 00:18:44.651
‫مامان و باباش
.جزو اون دسته ولگردای پولدارن

00:18:44.676 --> 00:18:46.865
‫دنیاگرد، خوشگذرون.

00:18:47.091 --> 00:18:48.620
‫همون مفت‌خورای پولدار دیگه.

00:18:48.640 --> 00:18:51.582
‫چه بلایی سرشون اومد؟
‫سقوط هواپیما تو کنیا.

00:18:52.536 --> 00:18:53.771
‫اون موقع 11 سالش بوده.

00:18:55.040 --> 00:18:58.020
‫کوپر، هر عطری که می‌زنه رو برام بیار.

00:18:58.336 --> 00:18:59.400
‫چشم قربان.

00:19:16.461 --> 00:19:17.571
‫قربان.

00:19:21.334 --> 00:19:22.489
‫هوم.

00:19:25.280 --> 00:19:26.940
‫یه ذره اثرش مونده، قربان.

00:19:27.280 --> 00:19:29.261
‫اینجا و اینجا.
.کلاه

00:19:37.932 --> 00:19:39.504
‫جایی که مچ دست...

00:19:41.546 --> 00:19:43.490
.فرو میره

00:20:52.760 --> 00:20:57.617
‫آدری استرنج، پودر صورتت،
‫میشه نشونمون بدی؟

00:20:58.226 --> 00:20:59.863
‫جعبه‌اش؟
‫اوهوم.

00:21:00.640 --> 00:21:01.667
‫اوم...

00:21:03.561 --> 00:21:05.234
.دیروز گمش کردم

00:21:07.543 --> 00:21:09.260
‫نه، پریروز.

00:21:09.280 --> 00:21:12.212
‫روز قتل بانو ترسیلین گمش کردی؟

00:21:12.237 --> 00:21:15.217
‫میلر، به اون مردا بگو
.دنبال اون جعبه بگردن. بله قربان

00:21:16.112 --> 00:21:18.260
‫طلایی، گرد.

00:21:18.563 --> 00:21:20.500
‫اول اسمم روش حک شده.

00:21:20.520 --> 00:21:23.660
‫و اول اسم مادرم هم توش هست
بی.اِم

00:21:24.066 --> 00:21:27.340
‫اون شب دنبالش می‌گشت،
‫ولی خب معلومه که پیداش نکرد

00:21:27.360 --> 00:21:30.660
‫چون سرش شلوغ بود داشت
‫شوهرم رو تور می‌کرد.

00:21:32.141 --> 00:21:34.318
‫منظورت از این حرفا چیه، لیچ؟

00:21:39.506 --> 00:21:40.556
‫اوه!

00:21:41.600 --> 00:21:44.466
‫اوه، خودشه... خودشه.

00:21:47.264 --> 00:21:48.370
‫اون این کارو کرده.

00:21:49.959 --> 00:21:51.245
‫اون این کارو کرده...

00:21:52.136 --> 00:21:53.412
.و گرفتنش

00:21:54.002 --> 00:21:56.742
‫خفه شو لعنتی، کِی!
‫بشین!

00:21:58.260 --> 00:21:59.479
‫همه‌تون.

00:22:02.185 --> 00:22:03.389
‫خانم استرنج.

00:22:22.840 --> 00:22:25.865
..‫مدارکی که علیه شماست،‫خانم استرنج.

00:22:26.600 --> 00:22:29.783
‫بالشی که برای
خفه کردن آقای تریوز استفاده شده

00:22:29.808 --> 00:22:31.960
‫الان اثر عطرتون روش مونده

00:22:31.985 --> 00:22:36.645
‫و به نظر ما، اثر آرایش‌تون هم روی
‫یقه کت نویل استرنج هست.

00:22:40.777 --> 00:22:42.108
‫حرفی برای گفتن ندارین؟

00:22:44.040 --> 00:22:47.363
‫این من نیستم که باید
.ازش سوال بپرسید، بازرس

00:22:51.133 --> 00:22:52.212
.اونه
‫نویل.

00:22:55.213 --> 00:22:58.860
‫شما گفتین که برای قتل آقای تریوز،
‫شاهد غیبتش بودین.

00:23:01.280 --> 00:23:03.380
‫من بیدار شدم، اوم...

00:23:04.617 --> 00:23:07.740
‫آره، فکر کنم ساعت چهار بیدار شدم،
‫و اون رفته بود.

00:23:07.760 --> 00:23:10.740
‫خانم استرنج، اگه دارین میگین
‫یه شاهد غیبت دروغین جور کردین،

00:23:10.760 --> 00:23:12.906
‫این یعنی دارین تو روند
‫عدالت اختلال ایجاد می‌کنین.

00:23:14.280 --> 00:23:17.564
‫اون مدارکی که
علیه آدری هست رو ‫می‌خوام ببینم.

00:23:17.589 --> 00:23:21.369
‫شما پلیس نیستین، آقای استرنج.
‫امکان نداره کار اون باشه.

00:23:22.004 --> 00:23:25.260
‫اون میگه نصف شب بیدار شده
‫و دیده شما نیستین.

00:23:30.227 --> 00:23:31.940
‫این دیگه چه حرفیه!

00:23:31.960 --> 00:23:34.126
‫نه، ما که کل شب با هم بودیم.

00:23:34.845 --> 00:23:36.168
‫ چی داره میگه؟

00:23:36.800 --> 00:23:39.808
‫چرا این کارو می‌کنه؟ چرا؟
‫شما دو تا عین بچه می‌مونین.

00:23:41.520 --> 00:23:44.740
‫شماها فکر کردین دنیا ‫شده زمین بازی‌تون.

00:23:44.760 --> 00:23:47.060
‫فکر کردین پرونده قتل
‫شده یه مشت شن‌بازی؟

00:23:47.080 --> 00:23:49.540
‫اون زن عمو‌م بود، بازرس.

00:23:49.560 --> 00:23:52.140
‫الان نمی‌دونم آدری چه بازی‌ای راه انداخته،

00:23:52.160 --> 00:23:54.260
‫ولی ما کل شب با هم بودیم.

00:23:54.280 --> 00:23:56.564
‫من ضامن اونم،
‫حتی اگه اون ضامن من نشه.

00:24:02.684 --> 00:24:04.764
‫اون میگه، این میگه.

00:24:08.371 --> 00:24:10.753
‫و همین حرفا می‌تونه
هر کدومشون رو ‫پای دار بکشه.

00:24:11.040 --> 00:24:13.620
‫یا هر دوتاشون.
‫یا هیچ‌کدوم.

00:24:15.072 --> 00:24:17.656
‫مدرک‌ها قاطی پاتی‌ه.
‫هیئت منصفه رو هم گیج می‌کنه.

00:24:21.111 --> 00:24:22.580
‫این دو تا با هم؟

00:24:22.600 --> 00:24:25.853
‫اون بانو ترسیلین رو می‌کشه
‫وقتی این تو ایسترهده،

00:24:26.377 --> 00:24:29.300
‫این آقای تریوز رو می‌کشه
‫و اون شاهد غیبتش میشه.

00:24:29.320 --> 00:24:31.976
‫همدیگه رو مقصر می‌کنن،
‫بدون اینکه راهی برای اثباتش باشه.

00:24:33.280 --> 00:24:36.203
‫حرف این در مقابل حرف اون.
‫آره، ولی تهش چی؟

00:24:39.120 --> 00:24:41.787
‫من دارم میرم دریا.
‫شاید یه کم طول بکشه.

00:25:08.789 --> 00:25:09.981
‫لعنتی!

00:25:12.531 --> 00:25:14.551
‫آقای لیچ، نباید فحش بدین.

00:25:20.175 --> 00:25:22.171
‫هیچ‌کس حواسش به این بچه نیست؟

00:25:22.196 --> 00:25:24.136
‫سیلویا، لطفا بیا پایین!

00:25:24.161 --> 00:25:26.501
‫نباید روی صخره‌ها باشی.
‫اونجا امن نیست.

00:25:26.526 --> 00:25:29.626
‫من خوبم.
‫این تویی که می‌افتی.

00:25:33.470 --> 00:25:35.220
‫ببخشید، داری چیکار می‌کنی؟

00:25:35.679 --> 00:25:38.089
‫گیر کرده.
آره، اصلا تو اینو واسه چی می‌خوای؟

00:25:38.114 --> 00:25:40.101
‫نمی‌دونی کجا بوده.
‫لطفا بیا پایین.

00:25:40.126 --> 00:25:42.975
‫بیا بریم ببینیم برت کیک داره یا نه.

00:25:43.000 --> 00:25:44.660
‫اون تو خیلی خسته‌کننده‌ست.

00:25:44.680 --> 00:25:47.740
‫خواهش می‌کنم نذارید برگردم اون تو.
‫می‌دونم، می‌دونم،

00:25:47.760 --> 00:25:50.683
‫و متاسفم، ولی نمی‌تونم
‫تو رو اینجا تنها بذارم.

00:25:53.960 --> 00:25:55.012
‫ممنون.

00:26:41.654 --> 00:26:43.860
‫لویی مورل،
‫ما با قایقران صحبت کردیم...

00:26:43.880 --> 00:26:46.482
‫خوبه... کارت خوب بود، میلر.
جعبه پودر پیدا شد؟

00:26:46.507 --> 00:26:47.552
.نه قربان

00:26:48.303 --> 00:26:51.188
‫دارم دوباره شروع می‌کنم، میلر.
‫دارم همه‌چی رو برعکس می‌کنم.

00:26:51.907 --> 00:26:54.860
از یه لنج ماهیگیری پرتش کردن؟
تکه‌های شناور؟ بار کشتی که دور ریختن؟

00:26:57.029 --> 00:26:58.545
‫یا اینجوری اومدن تو؟

00:26:59.218 --> 00:27:02.697
‫همه در و پنجره‌ها قفل،
‫خانم برت بی‌هوش، زنگ از کار افتاده.

00:27:02.892 --> 00:27:04.140
‫کار خودی‌هاست.

00:27:04.160 --> 00:27:05.915
.سر و تهش کن

00:27:06.703 --> 00:27:07.967
‫کار بیرونی‌هاست!

00:27:53.852 --> 00:27:56.312
.‫اونا از اونجا اومدن تو، اونجا

00:27:56.809 --> 00:27:58.105
‫نرده شکسته.

00:28:09.680 --> 00:28:11.759
‫به خاطر همینه که
.خانم برت رو بی‌هوش کردن

00:28:12.181 --> 00:28:15.905
‫مسئله مزاحمت نبوده.
‫اینجوری اومدن تو و رفتن بیرون.

00:28:16.522 --> 00:28:17.931
‫درست کنار اتاقش.

00:28:18.579 --> 00:28:20.421
‫ می‌دونیم کار نویل استرنج نبوده.

00:28:21.090 --> 00:28:22.620
‫اون بازه زمانی 45 دقیقه‌ای.

00:28:22.640 --> 00:28:26.060
‫ولی برای لویی مورل بازه زمانی نداریم.
‫هیچ‌کس کل شب ندیدتش.

00:28:26.080 --> 00:28:29.731
‫نه، اون شاهد غیبت نداره.
‫پس ممکنه که لویی مورل،

00:28:29.756 --> 00:28:32.896
‫کِی استرنج و متیو هاتن با هم کار می‌کنن.

00:28:33.316 --> 00:28:36.900
‫اونا به سنای برت و زنگ دسترسی داشتن.

00:28:37.416 --> 00:28:39.410
‫هاتن می‌تونسته اینا رو فراهم کنه.

00:28:40.040 --> 00:28:42.477
‫اینجوری اونم یه سهم می‌بره.

00:28:45.040 --> 00:28:47.380
‫کِی استرنج و لویی مورل؟

00:28:51.754 --> 00:28:53.298
‫بذار یه کم قاطی‌شون کنیم.

00:29:00.251 --> 00:29:02.534
‫کِی الیوت، اسم قبلیش.

00:29:03.503 --> 00:29:06.060
‫دزدی، کلاهبرداری

00:29:06.080 --> 00:29:08.555
‫و معاونت و همدستی با لویی مورل.

00:29:11.520 --> 00:29:13.399
‫شما دو تا کلاهبردارین، ‫مگه نه؟

00:29:14.478 --> 00:29:17.226
‫یه بازی طولانی، ‫واسه ارث اون زن.

00:29:18.160 --> 00:29:22.282
‫باهاش ازدواج کن، بانو رو بکش،
‫وکیل رو از سر راه بردار،

00:29:22.600 --> 00:29:24.043
‫ارث و میراث رو صاحب شو.

00:29:25.066 --> 00:29:27.431
.‫شما ‫تا جنوب فرانسه، دنبالشون رفتین

00:29:28.145 --> 00:29:32.210
‫جعبه پودرتون رو تو ماشینش گذاشتین
‫که بتونین طلاق بگیرین،

00:29:32.600 --> 00:29:35.867
‫وارد زندگیش بشین ‫و بیاین تو این خونه.

00:29:37.108 --> 00:29:39.768
‫من هیچ‌وقت اونو تو ماشینش نمی‌ذاشتم.

00:29:40.840 --> 00:29:44.020
‫ نمی‌خواستم زنش رو ول کنه
‫چون من گیرش انداخته بودم،

00:29:44.040 --> 00:29:46.862
‫ می‌خواستم زنش رو ول کنه
‫چون منو می‌خواست.

00:29:50.738 --> 00:29:52.419
...اون قربانی شما بود

00:29:53.938 --> 00:29:55.627
.ولی عاشقش شدی

00:29:58.645 --> 00:30:00.459
‫و اون برگشت پیش زنش.

00:30:02.890 --> 00:30:04.593
‫اونا تو رو تحقیر کردن.

00:30:07.691 --> 00:30:10.038
‫پس شاید این انتقام توئه.

00:30:30.585 --> 00:30:33.705
‫تو و کِی استرنج، ‫هر کدوم به روش خودتون،

00:30:34.459 --> 00:30:37.140
‫خودتون رو انداختین ‫تو زندگی نویل استرنج،

00:30:37.579 --> 00:30:40.385
...جایی که به یه تفاهم رسیدین

00:30:40.410 --> 00:30:43.243
‫بانو ترسیلین رو بکشین،
‫نویل استرنج رو مقصر جلوه بدین

00:30:43.268 --> 00:30:45.421
‫و ارث رو با آقای مورل تقسیم کنین.

00:30:46.009 --> 00:30:47.879
‫پرونده اتهامی شما، آقای هاتن...

00:30:48.640 --> 00:30:51.260
‫نه ماه حبس تو آرملِی ‫به جرم ضرب و جرح،

00:30:51.563 --> 00:30:53.293
‫سابقه خشونت دارین.

00:30:54.199 --> 00:30:56.014
.‫همونی که برای زور بازو استخدام شده

00:30:56.039 --> 00:30:57.129
‫نه.

00:30:57.154 --> 00:30:58.850
‫پس چرا اومدین اینجا؟

00:31:02.428 --> 00:31:03.603
‫نمی‌دونم.

00:31:04.810 --> 00:31:06.465
.نمی‌دونم چی تو سرم بود

00:31:09.760 --> 00:31:12.612
‫مادرم یه دختر 16 ساله بود
‫که تو آشپزخونه کار می‌کرد...

00:31:14.040 --> 00:31:16.556
.که ارباب و صاحبخونه گولش زد

00:31:17.351 --> 00:31:19.842
‫و بانو ترسیلین اونو فرستاد رفت.

00:31:20.360 --> 00:31:22.091
‫دختری که زندگیشو خراب کرد...

00:31:24.486 --> 00:31:27.567
...دور از خونواده‌ش
...دور از خونه‌ش

00:31:28.497 --> 00:31:30.391
‫واسه حفظ آبروی این خونواده.

00:31:31.894 --> 00:31:33.141
‫من کارایی کردم.

00:31:34.539 --> 00:31:35.823
‫به آدما آسیب زدم.

00:31:38.040 --> 00:31:41.220
‫ولی قبل از اینکه
.دست رو یه زن بلند کنم، می‌میرم

00:31:44.760 --> 00:31:48.860
‫به روح مادرم قسم می‌خورم،
‫من هیچ‌وقت به بانو آسیب نزدم.

00:32:15.040 --> 00:32:16.789
‫می‌تونم به مرغها غذا بدم.

00:32:17.040 --> 00:32:21.140
‫بازرس لیچ گفت باید اینجا پیش من بمونی.
‫خودت شنیدی.

00:32:51.600 --> 00:32:52.931
‫اون پایین چیکار می‌کنی؟!

00:33:05.040 --> 00:33:06.521
‫من بچه خلافکاری نیستم.

00:33:08.955 --> 00:33:10.422
‫اینو کجا پیدا کردی؟

00:33:11.988 --> 00:33:13.159
‫نشونم بده.

00:33:21.187 --> 00:33:23.155
‫این مال آدری استرنجه.

00:33:24.400 --> 00:33:26.940
‫تو اینجا بود؟ مطمئنی؟

00:33:35.445 --> 00:33:38.538
‫جعبه پودری که مال ‫آدری استرنج بود،

00:33:39.214 --> 00:33:40.758
‫ادعا کرده بود گمش کرده.

00:33:43.040 --> 00:33:47.380
‫ولی سیلویا امروز صبح پیداش کرده
‫تو جعبه لوازم آرایش آدری استرنج.

00:33:48.520 --> 00:33:52.257
‫چرا ادعا کرد گمش کرده
‫اگه کل اون مدت تو جعبه‌ش بوده؟

00:33:52.921 --> 00:33:55.900
‫اگه کل اون مدت تو جعبه‌ش بوده...

00:33:59.520 --> 00:34:03.380
پس یه نفر برش داشته
‫و یه نفر دوباره گذاشتش سر جاش.

00:34:07.040 --> 00:34:09.740
‫ باید دوباره ‫از اول شروع کنیم.

00:34:16.425 --> 00:34:18.269
‫خب، برگردید سر کارتون.

00:34:37.259 --> 00:34:39.599
‫خانم برت، ‫یه آسپرین داری؟

00:34:41.049 --> 00:34:43.314
‫شاید یه فنجون چای
‫اگه تو قوری مونده باشه.

00:34:44.240 --> 00:34:45.378
‫ممنون.

00:34:52.405 --> 00:34:53.916
‫فقط یه ذره شیر.

00:34:58.040 --> 00:34:59.214
‫ممنون.

00:35:16.739 --> 00:35:17.812
‫اون پسرمه.

00:35:19.213 --> 00:35:21.700
‫خیلی... خیلی متاسفم.
‫نمی‌خواستم مزاحم بشم.

00:35:27.712 --> 00:35:29.118
‫نبرد موروال.

00:35:32.430 --> 00:35:33.925
‫یه دقیقه هم اونجا نبودم.

00:35:38.947 --> 00:35:40.174
‫هدایتشون کردم...

00:35:41.360 --> 00:35:43.780
...کشوندمشون وسط تیراندازی، و

00:35:44.680 --> 00:35:46.772
.دیدم که دور و برم افتادن

00:35:49.262 --> 00:35:50.638
‫آدمای بهتری از من.

00:35:53.040 --> 00:35:55.620
‫حالا جای اونا روی زمین راه میرم.

00:35:58.760 --> 00:36:01.683
‫فکر می‌کنی اگه تو مرده بودی،
‫پسر من زنده می‌موند؟

00:36:03.235 --> 00:36:04.493
‫یا هیچ‌کدومشون؟

00:36:08.040 --> 00:36:09.839
‫من از خیلی‌ها خوش‌شانس‌ترم.

00:36:11.520 --> 00:36:16.260
‫بانو ترسیلین منو دوباره پذیرفت
‫و من آقای نویل رو داشتم.

00:36:16.662 --> 00:36:18.973
‫کل زندگیش برام یه دلگرمی بوده.

00:36:23.064 --> 00:36:24.703
‫همیشه تو روزنامه‌هاست.

00:36:42.280 --> 00:36:44.580
‫"دختر پول‌پرست شوهرش رو به چنگ آورد."

00:36:45.066 --> 00:36:47.621
‫اون می‌دونست داره چیکار می‌کنه.

00:36:47.646 --> 00:36:50.145
‫می‌دونست تنها راهیه که
‫می‌تونه به دستش بیاره.

00:36:50.170 --> 00:36:52.356
‫تنها راهی که آدری ‫می‌تونست طلاق بگیره.

00:36:55.360 --> 00:36:57.860
‫اوه، چقدر هم خوب به هم میان.

00:37:00.040 --> 00:37:02.754
‫البته، قبلا منو می‌ترسوندن،
‫بس که دعوا می‌کردن.

00:37:13.156 --> 00:37:16.347
‫"دوی 400 متر نویل استرنج."

00:37:18.360 --> 00:37:19.628
‫اون شناگره.

00:37:23.645 --> 00:37:25.806
"نویل استرنج رکورد را در رودخانه تیمز شکست"

00:37:35.280 --> 00:37:38.620
‫ممنون بابت چای و آسپرین، ‫خانم برت.

00:37:48.040 --> 00:37:50.974
‫لیچ، داری چیکار می‌کنی؟

00:37:51.732 --> 00:37:54.100
منم مثل شمام، آقای استرنج
‫طاقت بیکاری رو ندارم.

00:37:54.120 --> 00:37:55.900
‫منتظر جواب ‫آزمایشگاه جنایی هستیم.

00:37:56.254 --> 00:37:59.090
‫تو یه همچین پرونده‌ای، با این همه
‫شهادت‌های ضد و نقیض،

00:37:59.115 --> 00:38:00.741
‫ الان به علم تکیه می‌کنیم.

00:38:01.029 --> 00:38:03.020
‫ولی هنوز دارین پیشرفت می‌کنین؟

00:38:03.040 --> 00:38:05.760
‫اوه، نگران نباشین.
‫داریم کم کم به نتیجه می‌رسیم.

00:38:07.360 --> 00:38:09.007
‫عجب فورهند محکمی دارین.

00:38:10.637 --> 00:38:13.856
‫قهرمان مسابقات تنیس پلیس، سال 1919.

00:38:14.484 --> 00:38:18.460
‫به نظر کاملا بی‌معنی می‌اومد
‫ولی یه جورایی درمانگر محسوب می‌شد.

00:38:18.480 --> 00:38:20.435
‫اوم. خب، برای روح خوبه.

00:38:20.877 --> 00:38:21.919
‫قربان.

00:38:22.569 --> 00:38:25.500
‫آزمایشگاه میگه حداقل
‫دو ساعت دیگه هم طول می‌کشه.

00:38:25.520 --> 00:38:27.820
‫اوه. چاره‌ای جز صبر کردن نیست.

00:38:28.720 --> 00:38:31.860
‫میلر، آقای استرنج رو ببر داخل، ‫لطفا.

00:38:33.072 --> 00:38:34.244
‫مگه اینکه...

00:38:49.992 --> 00:38:51.018
‫اه!

00:39:02.520 --> 00:39:03.611
.بازی تموم

00:39:13.280 --> 00:39:16.031
‫بله، اشکالی نداره، کوپر،
‫بیارشون، بذار تماشا کنن.

00:39:16.956 --> 00:39:18.775
‫منصفانه‌ست که یه کم بیرون باشن.

00:39:29.960 --> 00:39:31.459
‫آماده‌ای، آقای استرنج؟

00:39:53.893 --> 00:39:55.044
‫بیرون.

00:40:00.680 --> 00:40:01.747
‫بیرون.

00:40:06.760 --> 00:40:08.984
‫بیرون. تموم، لیچ.

00:40:09.381 --> 00:40:12.160
‫فکر کنم داری عمدا می‌ذاری ببرم.
‫خیلی جوانمردانه‌ست.

00:40:15.929 --> 00:40:17.726
‫شونه‌ت مشکل داره، آقای استرنج؟

00:40:20.440 --> 00:40:21.816
‫چجوری شد؟

00:40:35.040 --> 00:40:36.155
‫رحم کن.

00:40:36.929 --> 00:40:38.346
‫رحم کن، آقای استرنج.

00:40:44.600 --> 00:40:45.635
‫آه.

00:40:47.212 --> 00:40:48.497
‫ممنون.

00:40:52.401 --> 00:40:53.659
‫ممنون، بی.

00:40:54.526 --> 00:40:56.769
‫تو همیشه می‌دونی چی لازم دارم
‫قبل از اینکه خودم بفهمم.

00:40:57.233 --> 00:40:58.521
‫مثل یه مادره برات.

00:41:03.040 --> 00:41:05.140
‫ممنون.
‫ممنون.

00:41:08.280 --> 00:41:10.540
‫کوپر، آدری استرنج رو بیار بیرون.

00:41:20.360 --> 00:41:22.190
‫نوبت سرویس شماست، آقای استرنج.

00:41:34.883 --> 00:41:35.913
‫چیه...؟

00:42:02.040 --> 00:42:06.860
‫یه لحظه فکر کردم شما دو تا
‫دارین منو سر کار می‌ذارین.

00:42:08.344 --> 00:42:09.650
‫بعد فهمیدم.

00:42:10.760 --> 00:42:12.159
‫این یه رقص نیست، مگه نه؟

00:42:12.922 --> 00:42:13.998
‫یه بازیه.

00:42:16.040 --> 00:42:17.682
‫امروز یه چیزی یاد گرفتم.

00:42:18.518 --> 00:42:23.500
‫نویل استرنج، اون جنتلمن ورزشکار،
‫اصلا طاقت باخت رو نداره.

00:42:23.951 --> 00:42:28.325
‫تو زندگی، تو عشق، همه‌چی برات یه بازیه،
‫مگه نه آقای استرنج؟

00:42:29.440 --> 00:42:31.680
‫همین بازیش بود که
‫پیتر جیمز رو به کشتن داد.

00:42:34.683 --> 00:42:38.225
‫توماس روید قسم می‌خوره که تو
‫عمدی پیتر جیمز رو کشتی.

00:42:39.421 --> 00:42:42.837
‫ولی آدری استرنج
به پزشکی قانونی گفت ‫یه تصادف بوده.

00:42:43.298 --> 00:42:46.341
‫این همه سال
‫اون به تو وفادار مونده،

00:42:46.927 --> 00:42:48.382
‫تا امروز.

00:42:50.040 --> 00:42:51.919
‫الان می‌دونم چی دیدم.

00:42:55.040 --> 00:42:56.228
‫تردید.

00:42:59.271 --> 00:43:00.706
‫توماس روید...

00:43:02.040 --> 00:43:04.740
کاری کردی همه باور کنن
‫که اون دروغگوئه.

00:43:04.760 --> 00:43:06.579
‫تا مرز دیوونگی کشوندیش.

00:43:09.698 --> 00:43:12.456
‫تماشا می‌کردی چطور زجر می‌کشید
‫مثل یه حیوون تو تله.

00:43:16.381 --> 00:43:17.846
‫داریم بازی می‌کنیم، لیچ؟

00:43:18.347 --> 00:43:19.900
‫من دو گیم بردم در مقابل یه گیم تو.

00:43:20.311 --> 00:43:21.934
‫یه دقیقه، آقای استرنج.

00:43:21.959 --> 00:43:25.352
‫بازرس! بازرس!
‫جواب آزمایشگاه اومد.

00:43:28.040 --> 00:43:31.735
‫جعبه پودر، قربان،
‫متعلق به آدری استرنج.

00:43:32.180 --> 00:43:35.626
‫آزمایشگاه تایید می‌کنه که با پودر
‫روی کت نویل استرنج مطابقت داره،

00:43:36.280 --> 00:43:39.738
‫و یه اثر انگشت، قربان،
‫متعلق به نویل استرنج.

00:43:40.903 --> 00:43:42.033
‫ممنون، میلر.

00:43:45.629 --> 00:43:48.211
‫آدری استرنج جعبه پودرش رو گم نکرده بود.

00:43:48.739 --> 00:43:50.002
‫تو برداشتیش.

00:43:55.088 --> 00:43:59.494
‫اون دختر پول‌پرست نبود که ‫جعبه پودر
رو تو ماشینت گذاشت، آقای استرنج؟

00:44:00.707 --> 00:44:02.420
‫اون آدری استرنج بود.

00:44:03.600 --> 00:44:05.889
‫مدرکی از خیانت شما.

00:44:06.099 --> 00:44:09.090
‫من هیچ‌وقت به آدری خیانت نکردم.

00:44:10.291 --> 00:44:12.700
‫تنها راهی که می‌تونست ‫طلاقش رو بگیره

00:44:13.178 --> 00:44:15.895
‫بعد از اینکه شما با یه زن دیگه
‫بهش خیانت کردی.

00:44:18.360 --> 00:44:20.130
‫اون تو رو رسوا کرد.

00:44:20.917 --> 00:44:23.260
‫به همه نشون داد که واقعا کی هستی.

00:44:23.280 --> 00:44:26.260
‫نویل استرنج،
‫اون جنتلمن ورزشکار،

00:44:26.280 --> 00:44:28.090
‫یه دروغگو و یه زن‌باز.

00:44:29.400 --> 00:44:32.392
‫آقای استرنج، حکم طلاق موقت شما صادر شده.

00:44:32.790 --> 00:44:36.500
‫اینم همون... نقطه صفر.

00:44:36.723 --> 00:44:38.858
‫لحظه‌ای که بذر قتل کاشته میشه.

00:44:40.482 --> 00:44:43.885
‫تله‌ت رو گذاشتی، با کِی ازدواج کردی...

00:44:46.138 --> 00:44:48.217
و آدری رو
.دوباره به طرف خودت کشوندی

00:44:49.668 --> 00:44:51.903
‫برگردوندیش به جایی که عاشق شدی.

00:44:51.928 --> 00:44:53.875
‫گالز پوینت.
‫برنامه عوض شده.

00:44:54.520 --> 00:44:56.559
‫تو ماه آگست میایم اونجا،
‫من و کِی.

00:44:58.000 --> 00:44:59.252
‫منو ببوس.

00:44:59.277 --> 00:45:03.482
‫اغواش کردی، حتی وقتی
‫داشتی نقشه نابودیش رو می‌کشیدی.

00:45:03.507 --> 00:45:06.495
‫می‌خواستی محاکمه علنی بشه،
‫همونطور که خودت شدی.

00:45:06.520 --> 00:45:09.340
‫به خاطر جنایاتی به دار آویخته بشه
...که مرتکب نشده

00:45:09.360 --> 00:45:12.260
‫قتل بانو ترسیلین ‫و آقای تریوز

00:45:12.280 --> 00:45:15.580
‫و اقدام به قتل ‫نویل استرنج.

00:45:16.683 --> 00:45:18.059
‫دو سر باخت.

00:45:19.746 --> 00:45:22.133
‫خودتو مقصر نشون دادی
.که اونو مقصر جلوه بدی

00:45:25.315 --> 00:45:28.116
‫همه‌چی رو ‫بی‌نقص مدیریت کردی.

00:45:29.915 --> 00:45:33.525
‫ برت رو فرستادی بالا پیش بانو ترسیلین
‫که حالشو بپرسه و ببینه چطوره.

00:45:33.778 --> 00:45:37.495
‫زن عمو کامیلا بیچاره. آخه حالش ‫اونقدرا خوب
.نیست که این همه شلوغی رو تحمل کنه

00:45:37.520 --> 00:45:40.528
‫میرم بالا ‫ببینم حالش خوبه.

00:45:42.720 --> 00:45:46.260
‫برت رو بی‌هوش کردی که
‫هیچی از این ماجراهای پیش رو رو نشنوه.

00:45:46.280 --> 00:45:48.165
‫تو دم‌نوش سناش ورونال ریختی.

00:45:50.040 --> 00:45:53.191
‫بعد زنگ بانو ترسیلین رو
‫تو کل خونه از کار انداختی

00:45:53.216 --> 00:45:56.716
‫که مطمئن باشی هیچ‌کس ‫مزاحمت نمی‌شه.

00:46:00.049 --> 00:46:02.140
‫که بتونی صحنه رو آماده کنی...

00:46:03.040 --> 00:46:05.836
اسلحه رو قایم کنی ‫و طناب رو پهن کنی.

00:46:12.440 --> 00:46:14.705
‫و بعد رانندگی می‌کنی تا ایسترهد.

00:46:16.453 --> 00:46:17.471
‫بار!

00:46:18.745 --> 00:46:20.765
‫کاری کردی که حتما دیده بشی.

00:46:26.905 --> 00:46:29.758
‫راجع به چی ‫داری حرف می‌زنی، لیچ؟

00:46:31.680 --> 00:46:34.387
‫تو این نقشه رو بر اساس
...یه چیز غیرممکن چیدی

00:46:35.156 --> 00:46:38.572
‫ایسترهد، اون بازه زمانی 45 دقیقه‌ای.

00:46:38.597 --> 00:46:41.091
‫نمی‌تونستی رانندگی کنی،
‫هیچ قایقی بین اینجا و پلیموث نیست.

00:46:41.116 --> 00:46:44.776
‫راه دیگه‌ای برای رفتن نیست.
 نه ‫و نمی‌تونی شنا کنی، پس...

00:46:47.067 --> 00:46:48.340
‫نمی‌تونی، مگه نه؟
‫خطرناکه، آره...

00:46:51.278 --> 00:46:53.236
...ولی اگه کل زندگیت شنا کردی

00:46:53.261 --> 00:46:55.432
‫اگه جریان‌ها و گرداب‌ها رو بشناسی...

00:46:56.387 --> 00:47:00.533
‫کاملا درست می‌فرمایید، آقای استرنج،
‫من نمی‌تونم شنا کنم.

00:47:01.438 --> 00:47:02.720
‫ولی تو می‌تونی.

00:47:17.040 --> 00:47:18.540
‫ توی گرداب شنا می‌کنی...

00:47:22.561 --> 00:47:24.170
...از طناب بالا می‌ری

00:47:38.520 --> 00:47:40.549
.و بعد اون لحظه فرا می‌رسه

00:47:44.648 --> 00:47:47.346
‫آرایش آدری رو ‫روی یقه‌هات می‌مالی.

00:47:47.680 --> 00:47:51.380
‫آرایش و موهاش رو ‫روی کت خونی‌ت.

00:47:52.280 --> 00:47:55.010
‫عدالت شاعرانه، همینه؟

00:47:55.360 --> 00:47:58.860
‫اون با جعبه پودر کِی گیرت میندازه،
‫حالا تو با جعبه پودر خودش گیرش میندازی.

00:48:07.605 --> 00:48:12.406
‫می‌دونی، فکر کنم
.خیلی بهتون فشار آوردم، بازرس

00:48:14.040 --> 00:48:15.839
‫این اصلا امکان نداره.

00:48:18.006 --> 00:48:19.900
‫چون شما دارین فراموش می‌کنین...

00:48:20.800 --> 00:48:23.420
.که باید شنا می‌کردم و برمی‌گشتم

00:48:24.218 --> 00:48:27.518
‫خب، یه بار شاید باور کنم، ‫ولی دو بار؟

00:48:29.135 --> 00:48:30.190
‫آره.

00:48:32.040 --> 00:48:36.620
‫آره، هیچ‌کس نمی‌تونست ازش
 جون سالم به در ببره، ‫خسته و شوکه...

00:48:37.669 --> 00:48:40.030
.تو راه شونه‌ت هم آسیب دیده

00:48:41.207 --> 00:48:44.060
‫برای زنده موندن تو اون شرایط،
‫باید چیزی بیشتر از یه ورزشکار باشی،

00:48:44.085 --> 00:48:46.385
‫باید یه خدا باشی.

00:48:48.360 --> 00:48:51.050
‫و تو هم همین فکر رو می‌کنی، ‫مگه نه؟

00:48:52.520 --> 00:48:55.263
‫جعبه پودر رو تو جعبه لوازم آرایش
 قایم کردی، ‫عالی بود،

00:48:56.223 --> 00:48:58.504
‫ولی طناب رو انداختی تو دریا.

00:48:58.872 --> 00:49:01.768
‫فکر کردی جریان آب
 اونو ‫می‌بره جاهای دور و دراز.

00:49:02.920 --> 00:49:04.897
‫ولی دریا طناب رو برگردوند...

00:49:06.754 --> 00:49:08.440
.چون تو خدا نیستی

00:49:10.678 --> 00:49:12.498
‫و آقای تریوز.

00:49:13.500 --> 00:49:17.080
‫البته، قصد کشتنش رو نداشتی،
‫ولی ما اشتباهی متیو هاتن رو

00:49:17.105 --> 00:49:19.955
‫به جرم قتل بانو ترسیلین دستگیر کردیم،

00:49:19.980 --> 00:49:24.260
‫پس تو آقای تریوز رو کشتی ‫که ما رو
،دوباره به اون صحنه‌سازی هدایت کنی

00:49:24.615 --> 00:49:25.978
‫به سمت آدری استرنج.

00:49:29.391 --> 00:49:34.020
‫اون زن عمو‌یی که بزرگت کرد،
‫وصی شما آقای تریوز

00:49:34.040 --> 00:49:35.769
‫و آدری استرنج.

00:49:36.339 --> 00:49:40.745
‫کسی هست که نابودش نکنی، ‫آقای استرنج؟

00:49:51.040 --> 00:49:54.860
‫هیچ هیئت منصفه‌ای منو محکوم نمی‌کنه.

00:49:56.760 --> 00:49:58.411
‫من نویل استرنج‌م.

00:49:59.680 --> 00:50:01.413
‫آآآآآه!

00:50:01.969 --> 00:50:03.896
‫تو منو دار می‌زنی؟!

00:50:06.414 --> 00:50:08.072
‫تو منو دار می‌زنی؟!

00:50:08.436 --> 00:50:09.908
‫آآآآآه!

00:50:23.166 --> 00:50:25.060
‫وقتی ترکم کردی، منو کشتی.

00:50:25.080 --> 00:50:27.925
‫تو منو کشتی با هر...
‫با هر زنی که لمس کردی،

00:50:27.950 --> 00:50:30.574
‫با هر آشغالی که
‫باهاش بهم توهین کردی!

00:50:31.066 --> 00:50:32.820
‫فکر کردی همینجوری قبول می‌کنم؟

00:50:33.071 --> 00:50:35.013
فکر کردی همینجوری قبول می‌کنم؟

00:50:35.038 --> 00:50:36.738
!تو ازم طلاق گرفتی

00:50:37.120 --> 00:50:40.780
!تو ازم طلاق گرفتی
!جلوی ‫همه دنیا ازم جدا شدی

00:50:40.800 --> 00:50:42.664
‫و حالا می‌خوای به خاطرش منو دار بزنی؟!

00:50:43.282 --> 00:50:45.091
‫این دیگه چه دیوونه‌بازیه؟

00:50:48.760 --> 00:50:50.083
‫اوه، خدای من...

00:50:51.040 --> 00:50:54.620
‫تو چیکار کردی؟!
‫تو چیکار کردی؟!

00:50:55.714 --> 00:50:58.729
‫نه، ما... قسم خوردیم...
...تو قسم خوردی

00:50:58.754 --> 00:51:02.740
‫من و تو هیچ‌وقت جدا نشیم، قسم خوردیم،
‫و بعد تو منو ترک کردی!

00:51:08.943 --> 00:51:10.365
‫تو کی هستی؟

00:51:11.360 --> 00:51:12.636
‫تو کی هستی؟!

00:51:16.948 --> 00:51:18.174
‫خیلی‌خب، لیچ...

00:51:21.070 --> 00:51:22.378
.اعتراف می‌کنم

00:51:29.280 --> 00:51:30.812
‫حالا بدون من زندگی کن.

00:52:58.470 --> 00:52:59.709
‫کی حرکت می‌کنی؟

00:53:00.561 --> 00:53:01.747
‫سه روز دیگه.

00:53:03.080 --> 00:53:04.624
‫اول کارای لندن.

00:53:06.334 --> 00:53:08.285
‫تو چیکار می‌کنی؟ تصمیم گرفتی؟

00:53:10.164 --> 00:53:11.502
‫ می‌خوام سفر کنم.

00:53:12.760 --> 00:53:16.373
‫حالا که یه کم پول پس‌انداز کردم،
‫می‌خوام با قطار آبی برم...

00:53:18.631 --> 00:53:20.221
.قطار سریع‌السیر شرق

00:53:25.881 --> 00:53:27.161
‫نامه می‌نویسم.

00:54:06.040 --> 00:54:08.500
‫مادرم همیشه از سالت‌کریک حرف می‌زد.

00:54:09.219 --> 00:54:11.793
...می‌خواستم ببینمش
‫جایی که بزرگ شده.

00:54:14.623 --> 00:54:15.724
‫من فقط...

00:54:17.366 --> 00:54:19.280
‫ می‌خواستم دوباره نزدیکش باشم.

00:54:23.656 --> 00:54:25.466
‫تو برای عشق اومدی اینجا.

00:54:29.235 --> 00:54:30.690
‫دیگه دوسِش نداری؟

00:54:34.280 --> 00:54:36.218
‫خب، این... عشق نبود...

00:54:38.963 --> 00:54:40.201
...واقعا، این

00:54:42.374 --> 00:54:43.655
.علتش گرسنگی بود

00:54:54.579 --> 00:54:55.836
می‌خوای کجا بری؟

00:55:00.002 --> 00:55:01.081
‫هر جایی.

00:55:19.444 --> 00:55:20.830
‫اونو دارش میزنن؟

00:55:22.955 --> 00:55:24.034
‫آره.

00:55:27.451 --> 00:55:28.676
‫تقصیر منه؟

00:55:31.219 --> 00:55:32.327
‫نه.

00:55:36.280 --> 00:55:38.497
‫حالا چی میشه؟
‫ میرم یتیم‌خونه؟

00:55:43.756 --> 00:55:44.835
‫نه.

00:55:47.520 --> 00:55:49.055
‫می‌تونم پیش شما بمونم؟

00:55:53.740 --> 00:55:54.861
‫آره.

00:56:00.538 --> 00:56:01.838
‫مسئله اینه که...

00:56:03.029 --> 00:56:05.817
...خیلی تو مراقبت از خودم خوب نیستم

00:56:08.110 --> 00:56:11.285
.پس شاید خانم برت بهمون کمک کنه

00:56:32.581 --> 00:56:39.581
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.