WEBVTT 00:00:00.701 --> 00:00:07.701 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.400 --> 00:00:15.080 ‫"واسه بچه‌هاتون عدالت رو برقرار کنین!" 00:00:19.160 --> 00:00:20.960 ‫اگه کاغذ رو سه تا بزنی، 00:00:21.040 --> 00:00:23.600 ‫راحت‌تر می‌ره تو پاکت. 00:00:27.640 --> 00:00:30.800 ‫بدبختی من این بود که حواسم نبود ‫وقتی داشتن درس پاکت‌نامه پر کردن رو می‌دادن، 00:00:30.880 --> 00:00:33.400 ‫داشتم با هاروی توماس ته کلاس لاس می‌زدم. 00:00:34.680 --> 00:00:37.120 ‫لعنتی! فکر کنم گند زدم به این یکی. 00:00:40.680 --> 00:00:43.000 ‫از همگی ممنونم که اومدین. 00:00:43.080 --> 00:00:45.000 ‫اگه بار اولتونه، خوش اومدین. 00:00:45.080 --> 00:00:47.480 ‫اگه بار دومتونه، باورم نمی‌شه دوباره برگشتین. 00:00:47.560 --> 00:00:49.440 ‫اگه بار سومتونه، دیگه مثل خودم دیوونه‌این. 00:00:51.720 --> 00:00:55.000 ‫گزارش سازمان بهداشت منطقه‌ای به زودی میاد، 00:00:55.560 --> 00:00:59.280 ‫و برای آمادگی، ‫دیس می‌خواد یه چند تا کار انجام بدیم. 00:00:59.360 --> 00:01:02.360 ‫مثل همیشه خیلی کسل‌کننده‌ست، ولی بیاین یه فرصتی بهش بدیم. 00:01:03.040 --> 00:01:04.640 ‫ممنون از این مقدمهٔ پرمهرت. 00:01:05.880 --> 00:01:08.000 ‫خب، ما باید چهار تا چیز رو ثابت کنیم. 00:01:08.080 --> 00:01:13.360 ‫اول اینکه، باید یه مدرکی داشته باشیم ‫که نشون بده یه گروه از خانوم‌ها همزمان حامله بودن 00:01:13.440 --> 00:01:15.840 ‫و این اتفاق براشون افتاده. 00:01:15.920 --> 00:01:18.080 ‫گزارش سازمان بهداشت منطقه‌ای اینو نشون می‌ده. 00:01:18.680 --> 00:01:22.960 ‫دوم، اینکه یه دلیلی وجود داره که این اتفاق برای شماها افتاده، 00:01:23.040 --> 00:01:26.280 ‫یه جوری سموم اون منطقهٔ بازسازی ‫رسیده به بدن شما. 00:01:26.360 --> 00:01:29.000 ‫شرکت انگلیان واتر داره ‫منابع آب‌شون رو بررسی می‌کنه. 00:01:30.240 --> 00:01:36.200 ‫سوم، باید ثابت کنیم که این سم‌ها ‫مستقیماً روی جنین شما تاثیر گذاشته. 00:01:36.800 --> 00:01:40.160 ‫چهارم، باید نشون بدیم که اونا می‌دونستن و اهمال کردن. 00:01:40.680 --> 00:01:44.360 ‫اینکه می‌تونستن کارای بیشتری بکنن که جلوی این اتفاق رو بگیرن ولی عمداً نکردن. 00:01:44.440 --> 00:01:47.640 ‫امیدواریم که بتونیم از شورا یه اطلاعاتی در این مورد بگیریم. 00:01:48.160 --> 00:01:51.680 ‫می‌خوام دنی رو بهتون معرفی کنم ‫که توی این پرونده با من همکاری می‌کنه. 00:01:51.760 --> 00:01:52.760 ‫سلام دنی. 00:01:52.840 --> 00:01:55.480 ‫دنی یه سری فرم بهتون می‌ده، 00:01:55.560 --> 00:01:57.120 ‫که واقعاً خیلی حوصله‌سربرن، 00:01:57.200 --> 00:01:59.280 ‫این فرم‌ها شروع شهادت‌هاتون می‌شه. 00:01:59.880 --> 00:02:03.680 ‫این شهادت‌ها پایه‌ای می‌شه ‫که ما پرونده‌مون رو روش بنا می‌کنیم. 00:02:05.920 --> 00:02:07.920 ‫"روی توماس، بیل مارتین، پت میلر" 00:02:08.000 --> 00:02:11.080 ‫"آهن، سیانید، کادمیوم، کروم، باریوم" 00:02:11.160 --> 00:02:13.400 ‫"محل کارخونهٔ بریتیش استیل" 00:02:13.480 --> 00:02:16.280 ‫"سند مناقصه، رودز و میلر" 00:02:16.360 --> 00:02:19.560 ‫"شهربازی واندر ورلد، به زودی افتتاح می‌شه" 00:02:19.640 --> 00:02:22.200 ‫آقای رئیس، می‌خوام یه تذکر آیین‌نامه‌ای بدم. 00:02:22.880 --> 00:02:24.800 ‫برای ارائه پیشنهاد، نیاز به یه نفر پشتیبان داری. 00:02:25.920 --> 00:02:30.640 ‫درحالی‌که تحقیقات پلیس ‫که به خاطر آتیش‌سوزی متوقف شده، هنوز ادامه داره، 00:02:30.720 --> 00:02:35.200 ‫می‌خوام به شورا پیشنهاد بدم که قراردادها ‫با شرکت ساختمانی رودز و میلر رو تعلیق کنه... 00:02:35.280 --> 00:02:36.840 ‫ای بابا، سام. 00:02:36.920 --> 00:02:39.640 ‫یعنی می‌خوای اینجوری رفتار کنی، روی؟ 00:02:40.480 --> 00:02:41.640 ‫اینجوری می‌خوای رهبری کنی؟ 00:02:41.720 --> 00:02:43.800 ‫هر کی باهات مخالفه رو خفه کنی؟ 00:02:43.880 --> 00:02:45.720 ‫این چیزی نبود که قولش رو داده بودی. 00:02:45.800 --> 00:02:47.320 ‫برای پیشنهادت پشتیبان داری؟ 00:02:48.880 --> 00:02:52.360 ‫تحقیقات پلیس 18 ماهه که داره کش پیدا می‌کنه 00:02:52.440 --> 00:02:55.720 ‫و تو این مدت شرکت رودز و میلر ‫داشته پول پارو می‌کرده، 00:02:55.800 --> 00:02:58.240 ‫به نظر من این کاملاً شرم‌آوره. 00:02:58.320 --> 00:03:00.920 ‫بشین آقای عضو شورا هیگن ‫وگرنه ازت می‌خوام که جلسه رو ترک کنی. 00:03:09.920 --> 00:03:14.520 ‫و حالا، می‌ریم سراغ جلسهٔ توسعه، ‫آقای عضو شورا فراین، آماده‌ای؟ 00:03:15.560 --> 00:03:16.640 ‫ممنون آقای رئیس. 00:03:37.600 --> 00:03:38.520 ‫باز کن تِد. 00:03:39.920 --> 00:03:40.960 ‫یالا پسر. 00:03:44.360 --> 00:03:45.760 ‫فقط می‌خوام باهات حرف بزنم. 00:04:02.080 --> 00:04:04.440 ‫"شهر سمی" 00:04:06.760 --> 00:04:09.840 ‫این گزارش به سفارش سازمان بهداشت ‫نورث‌همپتون‌شایر تهیه شده 00:04:09.920 --> 00:04:12.360 ‫و با همکاری شورای شهر کوربی 00:04:12.440 --> 00:04:14.360 ‫برای بررسی ادعاهایی 00:04:14.440 --> 00:04:20.240 ‫مبنی بر وجود یه دسته از بچه‌هایی که بین سال‌های 1984 تا 1998 ‫با نقص عضو به دنیا اومدن، توی کوربی. 00:04:21.440 --> 00:04:25.280 ‫امروز می‌تونم بهتون اطمینان بدم ‫که این مطالعهٔ اپیدمیولوژیک 00:04:25.360 --> 00:04:28.920 ‫هیچ فرقی توی تعداد بچه‌هایی ‫که با نقص عضو به دنیا اومدن 00:04:29.000 --> 00:04:33.160 ‫بین اونایی که مادرهاشون توی کوربی بودن ‫و اونایی که توی منطقهٔ بزرگتر کترینگ بودن، پیدا نکرده. 00:04:33.240 --> 00:04:35.720 ‫در واقع، یه کم هم کمتر بوده. 00:04:36.520 --> 00:04:39.880 ‫بنابراین، هیچ دسته‌ای توی کوربی پیدا نشد. 00:04:42.520 --> 00:04:44.280 ‫نه، امکان نداره. 00:04:44.360 --> 00:04:46.680 ‫- پس ما چی؟ ‫- اگه به گزارش نگاه کنین... 00:04:46.760 --> 00:04:49.840 ‫به دور و بر این اتاق نگاه کنین، ‫من کلی مادر می‌بینم. 00:04:49.920 --> 00:04:52.120 ‫می‌فهمم که ناراحتی خانم مک‌اینتایر، 00:04:52.200 --> 00:04:54.480 ‫ولی فکر می‌کنم وکیل‌تون شما رو هل داده 00:04:54.560 --> 00:04:57.000 ‫که دنبال چیزی بگردین که اصلاً وجود نداره. 00:04:57.520 --> 00:04:58.560 ‫اصلاً وجود نداره؟ 00:04:58.640 --> 00:05:00.920 ‫نتایج گزارش به وضوح نشون می‌ده که... 00:05:01.000 --> 00:05:03.240 ‫نتایج گزارش، حقایق تلخ رو نادیده می‌گیره! 00:05:03.320 --> 00:05:06.800 ‫خیلی خب. بیاین بحث رو مودبانه نگه داریم. 00:05:06.880 --> 00:05:09.920 ‫یه کم وقت بذارین تا محتوای گزارش رو هضم کنین، ‫اگه سوالی داشتین... 00:05:10.000 --> 00:05:12.520 ‫این هضم کردن نمی‌خواد، همه‌ش چرت و پرته! 00:05:13.800 --> 00:05:15.800 ‫خیلی خب، آروم باشین. 00:05:16.320 --> 00:05:20.040 ‫خیلی خب، نمایش تموم شد. آروم باشین. ممنون. 00:05:21.720 --> 00:05:23.720 ‫- بیاین به جزئیات نگاه کنیم. ‫- بیاین بریم خونه. 00:05:23.800 --> 00:05:25.920 ‫احساس می‌کنم باید یه چیزی بگم. 00:05:26.000 --> 00:05:27.400 ‫چی می‌تونی بگی؟ 00:05:27.480 --> 00:05:29.200 ‫با بعضی آدما نمی‌شه حرف زد. 00:05:29.280 --> 00:05:31.040 ‫اونا بررسی کردن و چیزی پیدا نکردن. 00:05:31.840 --> 00:05:34.320 ‫آدمایی مثل سوزان مک‌اینتایر ‫همیشه الکی سر و صدا می‌کنن، 00:05:34.400 --> 00:05:35.640 ‫ولی ما که مثل اونا نیستیم، مگه نه؟ 00:05:37.120 --> 00:05:38.520 ‫- بیاین بریم خونه. ‫- چی... 00:05:38.600 --> 00:05:42.720 ‫...هیچ مدرکی نیست که نشون بده آلودگی توی این منطقه ‫با نقص عضو توی دست و پا ربطی داشته باشه. 00:05:46.320 --> 00:05:48.160 ‫از همگی به خاطر صبرتون ممنونم. 00:05:48.240 --> 00:05:49.360 ‫مگی کجاست؟ 00:05:49.440 --> 00:05:50.640 ‫شوهرش بردش. 00:05:50.720 --> 00:05:52.720 ‫این چیزی نبود که هیچ‌کدوم‌مون انتظارش رو داشتیم. 00:05:52.800 --> 00:05:54.840 ‫اونا دارن دروغ می‌گن. دروغ می‌گن و... 00:05:54.920 --> 00:05:57.240 ‫شاید دارن دروغ می‌گن، ولی شک دارم. 00:05:57.320 --> 00:05:59.240 ‫آدما عمداً اینقدر بدجنس نمی‌شن. 00:06:00.080 --> 00:06:04.800 ‫حدس می‌زنم این نتیجه‌ی بی‌کفایتی باشه، ‫ولی خب، واقعاً ضد حال بود. 00:06:04.880 --> 00:06:06.640 ‫و "بدجنس" اینجا دقیقاً یعنی چی؟ 00:06:06.720 --> 00:06:07.600 ‫آزاردهنده. 00:06:08.160 --> 00:06:09.120 ‫مخالفی؟ 00:06:10.400 --> 00:06:12.200 ‫متاسفانه خبرهای بد دیگه‌ای هم دارم. 00:06:15.280 --> 00:06:19.120 ‫و به ما یه سری مدارک دادن که نشون می‌ده ‫هیچ ماده‌ی خارجی‌ای توی آب نبوده 00:06:19.200 --> 00:06:21.360 ‫اون موقعی که داشتن زمین رو بازسازی می‌کردن. 00:06:21.960 --> 00:06:23.440 ‫یعنی اونا هم عمداً بدی نمی‌کنن؟ 00:06:25.200 --> 00:06:26.120 ‫فکر نکنم. 00:06:27.280 --> 00:06:28.120 ‫گوش کنین... 00:06:30.560 --> 00:06:32.760 ‫لازم نیست وانمود کنیم که این ناامید کننده نیست، 00:06:33.640 --> 00:06:36.560 ‫ولی ما راه‌های دیگه‌ای هم داریم که می‌تونیم بررسی کنیم. 00:06:36.640 --> 00:06:39.320 ‫در مورد اون چیزی که درباره‌ی گزارش پلیس و آتیش‌سوزی گفتن چی؟ 00:06:39.400 --> 00:06:41.240 ‫پلیس داره در مورد احتمال فساد تحقیق می‌کنه. 00:06:42.160 --> 00:06:44.680 ‫این ممکنه به درد بخور باشه، ‫ولی چون یه تحقیقات جناییه، 00:06:45.240 --> 00:06:46.120 ‫ما نمی‌تونیم دخالت کنیم. 00:06:46.800 --> 00:06:48.120 ‫پس چیکار کنیم دیس؟ 00:06:49.680 --> 00:06:54.280 ‫همونطور که دنی گفت، یه راهی پیدا می‌کنیم. 00:06:56.640 --> 00:06:58.680 ‫معمولاً یه راهی هست. 00:07:02.280 --> 00:07:04.280 ‫"گزارش سازمان بهداشت منطقه" 00:07:10.520 --> 00:07:11.360 ‫بابا. 00:07:11.440 --> 00:07:14.000 ‫سلام. خوبی؟ چیکار می‌کنی؟ 00:07:15.160 --> 00:07:17.720 ‫خوبی؟ حالت چطوره؟ 00:07:19.920 --> 00:07:20.760 ‫خوبی؟ 00:07:20.840 --> 00:07:22.000 ‫"گزارش سازمان بهداشت محلی" 00:07:26.600 --> 00:07:27.720 ‫خوبی عزیزم؟ 00:07:30.600 --> 00:07:31.680 ‫هنوز داری اینو می‌خونی؟ 00:07:31.760 --> 00:07:32.600 ‫"سلامت کودکان" 00:07:32.680 --> 00:07:33.520 ‫آره. 00:07:34.360 --> 00:07:38.560 ‫داشتم سعی می‌کردم بفهمم ‫این چه ربطی به مشکل شلبی آن داره، 00:07:39.320 --> 00:07:41.080 ‫ولی خیلی چرت و پرت توش نوشته. 00:07:44.560 --> 00:07:45.640 ‫پس چایی درست کنم؟ 00:07:48.280 --> 00:07:50.760 ‫اگه فکر می‌کنی کل روز رو داشتم اینو می‌خوندم، ‫باید بگم نه. 00:07:58.920 --> 00:07:59.920 ‫بهش احتیاج دارم. 00:08:02.000 --> 00:08:02.960 ‫همه‌مون بهش احتیاج داریم. 00:08:12.440 --> 00:08:14.080 ‫می‌خواد ولمون کنه. نمی‌دونی؟ 00:08:14.680 --> 00:08:16.720 ‫- دیس می‌خواد ولمون کنه. ‫- از کجا می‌دونی؟ 00:08:16.800 --> 00:08:19.120 ‫باور کن، می‌فهمم وقتی یه مرد حوصله‌ش سر رفته. 00:08:21.000 --> 00:08:22.600 ‫این کار درستیه سوزان؟ 00:08:23.880 --> 00:08:24.760 ‫معلومه. 00:08:26.720 --> 00:08:28.320 ‫احتمالاً. شاید. 00:08:28.400 --> 00:08:29.480 ‫می‌دونی که چقدر خنگی؟ 00:08:29.560 --> 00:08:31.320 ‫تو هم خنگی که با من اومدی. بیا بریم. 00:08:34.800 --> 00:08:36.480 ‫"هشدار، ورود افراد غیرمجاز ممنوع" 00:08:41.880 --> 00:08:43.800 ‫خب، من با دستام می‌گیرمت بالا. 00:08:44.400 --> 00:08:45.760 ‫- نه. ‫- بیا دیگه. 00:08:46.600 --> 00:08:47.480 ‫یالا، آماده‌ام. 00:08:47.560 --> 00:08:48.560 ‫باورم نمی‌شه. 00:08:49.720 --> 00:08:50.760 ‫باشه. 00:08:50.840 --> 00:08:51.680 ‫- باشه. ‫- باشه. 00:08:51.760 --> 00:08:53.200 ‫"(رودز و میلر)" 00:08:55.640 --> 00:08:57.840 ‫عضله‌های باسنت از چیزی که فکر می‌کردم سفت‌تره. 00:08:58.400 --> 00:08:59.240 ‫واقعاً؟ 00:09:00.440 --> 00:09:02.720 ‫خیلی خب. برو و نمونه‌ها رو جمع کن. 00:09:03.800 --> 00:09:06.240 ‫ایول، بدون تو دارم می‌رم دزدی. 00:09:14.360 --> 00:09:19.520 ‫توی کیف سه تا بطری هست، ‫دستکش و یه کیسه هم هست که کیفه کثیف نشه. 00:09:19.600 --> 00:09:21.680 ‫راستش کیف مدرسه‌ی کانره. 00:09:22.280 --> 00:09:24.680 ‫باید به دیس ثابت کنیم که اینجا مواد سمی هست. 00:09:25.840 --> 00:09:26.720 ‫باشه. 00:09:47.840 --> 00:09:49.120 ‫یه نامه از شورا. 00:09:49.640 --> 00:09:50.600 ‫دارن اطلاعات رو بهمون می‌دن؟ 00:09:50.680 --> 00:09:54.520 ‫می‌گن همه‌ی مدارکی که خواستیم ‫متاسفانه توی آتیش‌سوزی سوخته. 00:09:55.320 --> 00:09:57.960 ‫تمام تلاششون رو می‌کنن، ‫ولی متاسفانه فهرست پرونده‌هاشون هم... 00:09:58.040 --> 00:09:58.960 ‫توی آتیش‌سوزی سوخته؟ 00:10:02.240 --> 00:10:03.280 ‫این کیه؟ 00:10:03.360 --> 00:10:07.280 ‫"لیدیا شورت"، یه بچه‌ی 16 ساله داره ‫که مشکل توی اندام فوقانی داره. 00:10:09.840 --> 00:10:10.680 ‫صبح بخیر. 00:10:11.680 --> 00:10:13.760 ‫وقتی ببینی چی برات آوردیم، صبحت بخیرتر هم می‌شه. 00:10:20.320 --> 00:10:21.200 ‫یه راهنمایی بکن. 00:10:21.280 --> 00:10:25.080 ‫این از زمین بازسازی شده‌ی پشت "الکترا جین"ـه، ‫همون‌جایی که شرکت "رودز و میلر" کار می‌کرده. 00:10:25.960 --> 00:10:27.760 ‫این به چه دردی می‌خوره؟ 00:10:29.080 --> 00:10:31.120 ‫- نشون می‌ده که سم هست. ‫- خب این که چیز عجیبی نیست. 00:10:31.200 --> 00:10:33.720 ‫این از محل بازسازیه، ‫می‌دونیم که توش سم هست. 00:10:33.800 --> 00:10:39.560 ‫ما داریم سعی می‌کنیم بفهمیم که آیا اون آب سمی ‫یه جوری به آب آشامیدنی راه پیدا کرده یا نه. 00:10:40.680 --> 00:10:42.240 ‫متاسفانه برای پرونده‌مون، این اتفاق نیفتاده. 00:10:43.480 --> 00:10:45.480 ‫یعنی همه‌ی این کارا الکی بود؟ 00:10:47.400 --> 00:10:49.680 ‫- شماها جوش یا همچین چیزی نزدین؟ ‫- نه. 00:10:49.760 --> 00:10:51.480 ‫ولی وقتی کارم باهاش تموم بشه، ممکنه پوستش ورم کنه. 00:10:53.160 --> 00:10:56.240 ‫ببینین، از تلاشتون ممنونم. 00:10:57.960 --> 00:10:58.800 ‫باشه. 00:11:01.120 --> 00:11:01.960 ‫ممنون از تو. 00:11:02.680 --> 00:11:03.520 ‫برای چی؟ 00:11:04.280 --> 00:11:05.120 ‫برای همه‌ی کارایی که کردی. 00:11:06.760 --> 00:11:08.000 ‫ممنون از تو. 00:11:08.600 --> 00:11:11.280 ‫راستش من بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم ممنونم، برای... 00:11:11.360 --> 00:11:12.200 ‫منم همینطور. 00:11:13.160 --> 00:11:14.400 ‫شماها دارین از پرونده ناامید می‌شین؟ 00:11:15.000 --> 00:11:16.160 ‫نه، تو داری ناامید می‌شی. 00:11:17.240 --> 00:11:18.080 ‫واقعاً؟ 00:11:18.680 --> 00:11:19.520 ‫چرا؟ 00:11:19.600 --> 00:11:21.040 ‫چون پرونده‌مون بی‌اساسه. 00:11:22.440 --> 00:11:23.960 ‫معلومه که اساس داره. 00:11:25.920 --> 00:11:29.920 ‫سازمان بهداشت منطقه نمی‌بینه که اینا یه مجموعه هستن، ‫ولی ما می‌بینیم، پس باید ثابتش کنیم. 00:11:31.160 --> 00:11:34.360 ‫شرکت "انگلیان واتر" می‌گه ‫این مشکل آب آشامیدنی نیست، 00:11:34.440 --> 00:11:37.600 ‫ولی حتماً یه جوری دیگه وارد بدن شماها شده. 00:11:39.520 --> 00:11:41.760 ‫ما چهار تا چیز داشتیم که باید ثابت می‌کردیم، 00:11:41.840 --> 00:11:43.840 ‫و هنوزم چهار تا چیز داریم که باید ثابت کنیم. 00:11:44.920 --> 00:11:48.360 ‫حتماً می‌شه عدالت رو اجرا کرد، ‫و من اصلاً از پرونده دست نمی‌کشم. 00:11:49.480 --> 00:11:50.520 ‫ببوسش تریسی. 00:11:50.600 --> 00:11:51.920 ‫چرا من ببوسمش؟ 00:11:52.000 --> 00:11:53.560 ‫چون اگه من بخوام ببوسمش می‌ترسه. 00:11:53.640 --> 00:11:55.360 ‫تو از من موقر‌تری، اون اینو دوست داره. 00:11:55.440 --> 00:11:56.720 ‫لازم نیست کسی منو ببوسه. 00:11:57.280 --> 00:11:59.600 ‫ببینین، ما می‌فهمیم اینجا چه اتفاقی افتاده. 00:12:01.000 --> 00:12:01.840 ‫بهت قول می‌دم. 00:12:01.850 --> 00:12:12.115 ‫==مــتــرجــم: نــیــنــجــا== 00:12:12.120 --> 00:12:12.960 ‫بفرمایید. 00:12:15.040 --> 00:12:16.000 ‫- سم. ‫- روی. 00:12:16.600 --> 00:12:18.680 ‫خیلی وقته فرصت نشده با هم حرف بزنیم. 00:12:18.760 --> 00:12:20.400 ‫- من همیشه در دسترسم. ‫- می‌دونم. 00:12:21.080 --> 00:12:23.000 ‫این کار خیلی وقت‌گیره. 00:12:23.080 --> 00:12:23.920 ‫الان یه فرصتی داریم، 00:12:24.000 --> 00:12:26.800 ‫و می‌خواستم نگرانی‌هام رو ‫در مورد سایت "ویل‌بروک A" ابراز کنم. 00:12:26.880 --> 00:12:31.320 ‫سم، تصمیم گرفته شده که ما باید ‫توی انتخابات بعدی کاندیداهامون رو عوض کنیم. 00:12:35.760 --> 00:12:37.120 ‫کی از لیست کاندیداها خارجه؟ 00:12:40.840 --> 00:12:42.560 ‫ما توی دوره‌ی "بلر" هستیم. منظورم رو می‌فهمی؟ 00:12:43.680 --> 00:12:44.640 ‫اونا کاندیداهای جوون رو دوست دارن. 00:12:45.880 --> 00:12:48.600 ‫- مطمئنم که وقت منم داره تموم می‌شه. ‫- نه. تو... 00:12:50.360 --> 00:12:52.720 ‫تو حق نداری آینده‌ی منو تعیین کنی، روی. 00:12:53.520 --> 00:12:54.800 ‫این یه تصمیم فرعیه. 00:12:56.080 --> 00:12:58.080 ‫شاید شعبه‌ت با من صحبت کرده باشه. 00:12:59.880 --> 00:13:03.240 ‫شاید دارم بهت فرصت می‌دم که قبل از اینکه اونا تصمیم بگیرن، خودت یه کاری بکنی. 00:13:03.320 --> 00:13:04.920 ‫- نه. نمی‌تونم. ‫- به عنوان دوستت. 00:13:05.840 --> 00:13:07.240 ‫مگه نمی‌دونستی این اتفاق می‌افته؟ 00:13:07.840 --> 00:13:10.880 ‫بابا، تو اونقدر ساده‌لوح نیستی که این برات یه سورپرایز بزرگ باشه. 00:13:10.960 --> 00:13:13.680 ‫من "رودز و میلر" رو به پلیس گزارش دادم، نه تو رو. 00:13:13.760 --> 00:13:15.600 ‫ربطی به اون نداره، ربط به تجدید قوا داره. 00:13:15.680 --> 00:13:18.280 ‫ولی من فکر می‌کنم تو از شر آدمای اشتباهی خلاص شدی، 00:13:18.360 --> 00:13:20.960 ‫- و فکر می‌کنم اگه بهش فکر کنی... ‫- فکر می‌کنی و فکر می‌کنی. 00:13:21.560 --> 00:13:23.000 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کنی که زیادی فکر می‌کنی؟ 00:13:25.800 --> 00:13:27.280 ‫نظم حزبی مهمه. 00:13:27.920 --> 00:13:30.080 ‫اگه دنبال ارضای غرور خودمون باشیم، هیچ کاری انجام نمی‌شه. 00:13:30.160 --> 00:13:32.600 ‫ما به قوانین پایبندیم، و تغییر رو از درون ایجاد می‌کنیم. 00:13:34.040 --> 00:13:36.760 ‫بیشترین زمانی که استرس دارم ‫وقتیه که یه پیشنهادی رو به تیم حزب ارائه می‌دم 00:13:36.840 --> 00:13:39.320 ‫چون اونجاست که تغییر اتفاق می‌افته. 00:13:42.040 --> 00:13:43.120 ‫تو یه عضو شورای کارآمد بودی. 00:13:44.400 --> 00:13:49.040 ‫تو یه عضو شورای خیلی کارآمد بودی، روی. 00:13:51.720 --> 00:13:55.520 ‫و حالا توی هر کاری که تصمیم بگیری انجام بدی، کارآمد خواهی بود. 00:13:57.400 --> 00:13:59.480 ‫الان وقت زیادی برای گلف بازی کردن داری. 00:14:12.000 --> 00:14:12.920 ‫بندازش برای من. 00:14:21.240 --> 00:14:23.640 ‫- ازش خوشت میاد، چنگکی؟ ‫- نه. 00:14:27.920 --> 00:14:28.880 ‫زود باش چنگکی، 00:14:28.960 --> 00:14:31.680 ‫به ما بگو اول می‌خوای کجاشو لمس کنی. 00:14:31.760 --> 00:14:34.480 ‫می‌دونی؟ "چنگکی" لقب خلاقانه‌ای نیست. 00:14:34.560 --> 00:14:38.360 ‫"کاپیتان هوک" رو داری، "فین‌بال" رو داری، ‫"آقای خرچنگ" رو داری، دیگه نمی‌دونم چی، 00:14:38.960 --> 00:14:40.360 ‫ولی می‌دونم باید چی صدات کنم. 00:14:41.280 --> 00:14:42.120 ‫احمق. 00:14:42.200 --> 00:14:43.960 ‫آره! دعوا کنین! 00:14:44.880 --> 00:14:47.040 ‫دعوا کنین! 00:14:48.000 --> 00:14:50.120 ‫دعوا کنین! 00:14:50.200 --> 00:14:51.400 ‫صبر کنین! بسه کانر! 00:14:51.480 --> 00:14:53.360 ‫همین الان از هم جدا شین! بلند شین! 00:14:53.440 --> 00:14:54.360 ‫معطل نکن. 00:14:55.880 --> 00:14:57.800 ‫نمی‌گم کارای بدتری نکردم، 00:14:57.880 --> 00:15:00.840 ‫ولی این دلیل نمی‌شه که ناراحت نباشم. ‫باورم نمی‌شه پسره رو زدی! 00:15:01.520 --> 00:15:03.280 ‫این معقوله؟ حتی اگه قلدری کرده باشه. 00:15:04.320 --> 00:15:07.760 ‫فکر بهتری به ذهنت نرسید؟ ‫کارت باعث شد اخراج بشی. 00:15:09.120 --> 00:15:10.680 ‫چه مدیر مدرسه‌ی بی‌شعوری. 00:15:11.200 --> 00:15:12.040 ‫باور نکردنیه. 00:15:13.800 --> 00:15:15.480 ‫زود باش! می‌شه کنار من راه بری؟ 00:15:18.400 --> 00:15:20.320 ‫- از کی اینجوری شده؟ ‫- تازگیا. 00:15:21.040 --> 00:15:22.720 ‫باید همون موقع که... بهم می‌گفتی. 00:15:24.080 --> 00:15:26.080 ‫- پمادت رو می‌زنی؟ ‫- آره. 00:15:26.160 --> 00:15:28.360 ‫اگه عفونت کنه، ‫ممکنه دکترا یه عمل دیگه رو به تعویق بندازن. 00:15:28.440 --> 00:15:29.600 ‫می‌خوای دستت خوب بشه؟ 00:15:29.680 --> 00:15:33.000 ‫این دست منه و اینجوریه و این شکلیه، 00:15:33.080 --> 00:15:35.880 ‫و من از بیمارستان‌ها خوشم نمیاد و عمل نمی‌خوام. 00:15:35.960 --> 00:15:37.960 ‫دیگه نمی‌خوامش. دیگه هیچ کدوم از اینا رو نمی‌خوام. 00:15:39.880 --> 00:15:42.320 ‫کانر! یواش! 00:15:57.840 --> 00:15:59.400 ‫- استاد "اَبی"؟ ‫- بله. 00:15:59.480 --> 00:16:01.760 ‫ممنون که با ما ملاقات می‌کنین. من "دیس" هستم و این "دنیه". 00:16:02.280 --> 00:16:04.360 ‫ما از طرف یه گروه از والدین توی "کوربی" ماموریت داریم، 00:16:04.440 --> 00:16:07.080 ‫و می‌خوایم که یه نگاهی به گزارش سازمان بهداشت بندازین، 00:16:07.160 --> 00:16:09.560 ‫گزارشی که داریم در موردش تحقیق می‌کنیم و فکر می‌کنیم اشتباهه. 00:16:11.160 --> 00:16:12.400 ‫"دانشگاه باث" 00:16:12.480 --> 00:16:14.320 ‫یه انکار دیگه از یه چهره‌ی بی‌احساس دیگه. 00:16:14.880 --> 00:16:18.560 ‫باید یه نفر باشه که بتونه ثابت کنه ‫این گزارش اشتباهه. 00:16:19.840 --> 00:16:21.680 ‫در مورد غذا چی؟ گوشت گاو. 00:16:22.400 --> 00:16:23.480 ‫چی؟ 00:16:23.560 --> 00:16:26.680 ‫شاید سموم از طریق گوشت گاو آلوده ‫وارد بدنشون شده باشه، 00:16:27.520 --> 00:16:30.840 ‫یا شاید سبزیجات به جای آب آلوده. 00:16:33.800 --> 00:16:34.840 ‫ممکنه. 00:16:34.920 --> 00:16:38.080 ‫بیاین از خاک همه‌ی مزارع اطراف نمونه‌برداری کنیم. 00:16:38.160 --> 00:16:40.360 ‫ما باید اول یه ایده‌ای داشته باشیم ‫که این زن‌ها چی می‌خورن. 00:16:44.160 --> 00:16:45.720 ‫خیلی خب. من انجامش می‌دم. 00:16:47.960 --> 00:16:49.360 ‫هفته‌ی دیگه می‌بینمتون. 00:16:52.880 --> 00:16:53.800 ‫دکتر "پارکر"؟ 00:16:54.440 --> 00:16:56.480 ‫- یه کم وقت دارین؟ ‫- شما دانشجوهای من نیستین. 00:16:57.080 --> 00:16:59.720 ‫می‌خوایم یه نگاهی ‫به یه سری مدارک برامون بندازین. 00:17:00.640 --> 00:17:02.680 ‫روز سختی داشتم. می‌شه صبح صحبت کنیم؟ 00:17:02.760 --> 00:17:03.600 ‫می‌شه، 00:17:03.680 --> 00:17:06.720 ‫ولی ما از "نورث‌همپتون‌شر" دور اومدیم ‫که امشب با شما صحبت کنیم. 00:17:08.080 --> 00:17:10.200 ‫که توی "نیوکاسل" منو ببینین؟ چرا؟ 00:17:10.880 --> 00:17:13.600 ‫چون شما به تلفن‌تون جواب نمی‌دین ‫و نه به ایمیل‌تون، 00:17:13.680 --> 00:17:17.880 ‫و چون هر اپیدمیولوژیستی که قبل از شما باهاش صحبت کردیم 00:17:17.960 --> 00:17:21.360 ‫فکر می‌کنه این گزارش درسته، ‫و ما فکر می‌کنیم اونا اشتباه می‌کنن. 00:17:25.840 --> 00:17:28.360 ‫از اول داستان شروع کنیم؟ گزارش در مورد چیه؟ 00:17:36.840 --> 00:17:40.000 ‫من توی آشپزخونه وایساده بودم، و اون با دوچرخه رد شد. 00:17:43.720 --> 00:17:44.800 ‫یه آبجو لطفا. 00:17:44.880 --> 00:17:46.000 ‫یه داستان واقعی. 00:17:46.080 --> 00:17:47.400 ‫شما هم همینو سفارش می‌دین؟ 00:17:53.240 --> 00:17:54.600 ‫یه آبجو و یه ویسکی، "پیتر". 00:17:58.960 --> 00:18:01.160 ‫- مهمون "پت میلر". ‫- معلومه که نه. 00:18:01.240 --> 00:18:03.280 ‫گزارش پلیس در مورد فساد ادعایی منتشر شد. 00:18:04.040 --> 00:18:05.520 ‫هیچ اتهامی وارد نیست. 00:18:06.120 --> 00:18:07.920 ‫پس من دو تا نوشیدنی دیگه می‌خرم. 00:18:08.000 --> 00:18:09.320 ‫باید یه سلامتی بگیم. 00:18:10.760 --> 00:18:12.120 ‫به سلامتی این مرد. 00:18:13.080 --> 00:18:13.920 ‫"پت". 00:18:15.600 --> 00:18:16.720 ‫تو یه حرومزاده‌ای. 00:18:17.720 --> 00:18:18.640 ‫یه آدم افتضاح. 00:18:19.480 --> 00:18:20.760 ‫ولی تو حرومزاده‌ی مایی. 00:18:20.840 --> 00:18:23.920 ‫- دیگه بسه "روی". ‫- فکر می‌کنی این چیزیه که باید جشن بگیریم؟ 00:18:27.520 --> 00:18:29.960 ‫یک و نیم میلیون سند رو بررسی کردن. 00:18:30.040 --> 00:18:32.600 ‫- تو واقعیت ماجرا رو می‌دونی. ‫- 110 تا شهادت. 00:18:32.680 --> 00:18:34.800 ‫- وقت ما رو تلف کردی. ‫- تو حقیقت رو می‌دونی و گوش نمی‌دی، 00:18:34.880 --> 00:18:37.600 ‫- چون می‌ترسی به شهرت آسیب بزنی. ‫- و ما تحت این تهدید هستیم. 00:18:37.680 --> 00:18:39.080 ‫- آسیب وارد شده. ‫- ما اشتباهی نکردیم! 00:18:39.160 --> 00:18:40.880 ‫چون شما مدرک‌ها رو سوزوندین! 00:18:42.160 --> 00:18:44.040 ‫ بسه دیگه. 00:18:44.120 --> 00:18:45.440 ‫اینا همش چرت و پرته. 00:18:48.720 --> 00:18:52.880 ‫و محض اطلاع، من به عنوان یه فرد مستقل توی انتخابات شرکت می‌کنم. 00:18:52.960 --> 00:18:54.240 ‫هر کاری می‌خوای بکن. 00:18:54.320 --> 00:18:55.920 ‫بر اساس مبارزه با فساد. 00:18:56.000 --> 00:18:58.080 ‫من با شعار "برای کوربی پاک" شرکت می‌کنم. 00:18:59.040 --> 00:19:01.520 ‫گفتم به عنوان دوستت، زودتر بهت خبر بدم. 00:19:01.600 --> 00:19:03.800 ‫"برای کوربی پاک". باور نکردنیه. 00:19:03.880 --> 00:19:06.320 ‫می‌تونی جمع‌آوری زباله رو اجباری کنی. 00:19:06.400 --> 00:19:07.680 ‫مثل سربازی اجباری. 00:19:07.760 --> 00:19:12.160 ‫هر کسی توی شهر باید یه انبر زباله کوچیک داشته باشه ‫تا مثل پیرزن‌های کوچولو بشن، مثل تو. 00:19:13.440 --> 00:19:15.640 ‫رهبری مسئولیت سنگینیه، مگه نه "روی"؟ 00:19:17.320 --> 00:19:18.800 ‫تو همیشه یه آدم نفرت‌انگیز بودی، 00:19:19.440 --> 00:19:21.360 ‫ولی هیچوقت پست‌فطرت نبودی. 00:19:22.320 --> 00:19:24.160 ‫فکر می‌کنی داری این شهر رو دوباره می‌سازی، 00:19:24.680 --> 00:19:25.560 ‫ولی در واقع، 00:19:26.680 --> 00:19:27.920 ‫داری نابودش می‌کنی. 00:19:40.320 --> 00:19:41.960 ‫سلام، من "سام هیگن" هستم. 00:19:42.040 --> 00:19:44.720 ‫من 20 ساله که عضو شورای "کوربی" ‫از حزب کارگر هستم، 00:19:44.800 --> 00:19:47.960 ‫و توی انتخابات بعدی ‫به عنوان یه کاندیدای مستقل شرکت می‌کنم. 00:19:48.040 --> 00:19:48.880 ‫ممنون. 00:19:49.480 --> 00:19:53.600 ‫سلام. اسم من "دیس کالینز" هست، ‫از "موسسه حقوقی کالینز" تماس می‌گیرم. 00:19:53.680 --> 00:19:57.360 ‫می‌خواستم با "نیکلاس مک‌داول" ‫در مورد یه پرونده‌ی مربوط به پزشکی جنین صحبت کنم. 00:19:57.440 --> 00:19:58.800 ‫مبارزه با فساد؟ 00:19:58.880 --> 00:20:02.200 ‫این شهر به سرمایه‌گذاری نیاز داره، ‫نه به پیچیدگی‌های قانونی بیشتر. 00:20:04.360 --> 00:20:05.360 ‫بسیار خب، ممنون از شما. 00:20:17.320 --> 00:20:18.440 ‫این انگشت، 00:20:19.800 --> 00:20:22.840 ‫بافت‌هاش برای یه کاندیدای عالی بودن مناسبه. 00:20:22.920 --> 00:20:24.280 ‫و التهاب مانع نمی‌شه... 00:20:24.360 --> 00:20:26.640 ‫التهاب تا زمان عمل از بین می‌ره. 00:20:27.640 --> 00:20:29.640 ‫شنیدی "کانر"؟ این خبر خوبیه. 00:20:31.280 --> 00:20:33.040 ‫امیدواریم این دفعه شانس باهامون یار باشه. 00:20:43.320 --> 00:20:44.160 ‫پیتزا رسید! 00:20:44.960 --> 00:20:46.000 ‫بابا! 00:20:48.240 --> 00:20:49.960 ‫اون نمی‌خواد به عمل‌ها ادامه بده. 00:20:52.080 --> 00:20:53.080 ‫نظر خودت چیه؟ 00:20:53.600 --> 00:20:55.280 ‫من فقط دارم سعی می‌کنم مادر خوبی باشم. 00:20:55.880 --> 00:21:00.080 ‫نمی‌خوام زندگیشو هدر بده، این آینده‌شه. 00:21:00.160 --> 00:21:02.000 ‫همه چیز توی دنیا که به دو تا دست نیاز نداره. 00:21:02.080 --> 00:21:05.280 ‫برای کارهایی که اون می‌تونه انجام بده، ‫داشتن دو تا دست می‌تونه مفید باشه. 00:21:05.840 --> 00:21:06.680 ‫پیتزا رسید! 00:21:07.960 --> 00:21:09.880 ‫- بچه‌ها پیتزا رسید! ‫- باشه. 00:21:09.960 --> 00:21:12.560 ‫- اونا بهت جواب نمی‌دن، به منم جواب نمی‌دن؟ ‫- این کار تمرین می‌خواد. 00:21:14.960 --> 00:21:16.360 ‫گزارش پلیس اومد. 00:21:17.520 --> 00:21:18.400 ‫خبر بدیه. 00:21:19.680 --> 00:21:20.960 ‫"پلیس شورای شهر رو بی‌گناه شناخت" 00:21:21.040 --> 00:21:23.680 ‫- پپرونی گرفتی؟ ‫- من اون نوعی که می‌خواستم رو انتخاب کردم. 00:21:25.480 --> 00:21:26.360 ‫"دیس" هست. 00:21:28.520 --> 00:21:30.920 ‫خبر رو خوندیم. یه لاپوشونی دیگه. 00:21:32.040 --> 00:21:33.520 ‫برای این زنگ نزدم. 00:21:33.600 --> 00:21:36.440 ‫این خبر واقعا ناامید کننده‌ایه، ولی ما نادیده‌اش می‌گیریم، 00:21:36.520 --> 00:21:38.600 ‫چون همین الان یه خبر مهم به دستم رسید. 00:21:38.680 --> 00:21:41.760 ‫- سازمان بهداشت توی شمارش دو بار اشتباه کرده. ‫- چی؟ 00:21:41.840 --> 00:21:45.840 ‫اونا نقص‌های مادرزادی ‫کل منطقه "کترینگ" رو شامل "کوربی" شمردن، 00:21:45.920 --> 00:21:48.240 ‫بعد اون نرخ رو با نرخ "کوربی" به تنهایی مقایسه کردن. 00:21:48.320 --> 00:21:50.280 ‫این کار دقت کل داده‌های آماری رو تحت تاثیر قرار داده. 00:21:50.360 --> 00:21:51.960 ‫اونا داده‌ها رو اشتباه پخش کردن. 00:21:52.040 --> 00:21:54.840 ‫واقعا یه خوشه وجود داره. ‫ما اولین مورد از چهار تا رو ثابت کردیم! 00:21:54.920 --> 00:21:56.160 ‫سازمان بهداشت اشتباه کرده؟ 00:21:56.760 --> 00:21:58.640 ‫اونا نباید توی همچین چیزایی اشتباه کنن. 00:21:58.720 --> 00:22:00.480 ‫و شما قراره اینو به همه یادآوری کنین. 00:22:00.560 --> 00:22:02.760 ‫به ما پیشنهاد دادن توی برنامه "جی‌ام‌تی‌وی" شرکت کنیم. 00:22:02.840 --> 00:22:04.200 ‫می‌خوام تو بری "سوزان". 00:22:04.280 --> 00:22:05.240 ‫"جی‌ام‌تی‌وی"؟ 00:22:05.320 --> 00:22:08.320 ‫آره. هر چی بیشتر توی رسانه‌ها باشیم، ‫زن‌های بیشتری به ما مراجعه می‌کنن. 00:22:09.000 --> 00:22:10.600 ‫می‌خوام تو با "مگی" بری. 00:22:13.080 --> 00:22:14.160 ‫من و "مگی"؟ 00:22:14.240 --> 00:22:16.680 ‫نباید با "تریسی" برم؟ 00:22:16.760 --> 00:22:19.640 ‫فکر می‌کنم اگه با "مگی" بری بهتره، ‫اگه مشکلی نداری "تریسی". 00:22:20.600 --> 00:22:23.000 ‫اگه یه آدم باکلاس می‌خوای، ‫"تریسی" همون چیزیه که می‌خوای. 00:22:23.080 --> 00:22:24.200 ‫"مگی" از من خوشش نمیاد. 00:22:24.280 --> 00:22:28.240 ‫دلیل اصلیش اینه که "کانر" و "سام" ‫معلولیت‌های مشابهی دارن، این یه زوج بهتریه. 00:22:29.360 --> 00:22:30.840 ‫به نظر من فکر خوبیه. 00:22:35.480 --> 00:22:37.880 ‫می‌دونین که حرفای من باعث می‌شه مردم ازم متنفر بشن. 00:22:42.240 --> 00:22:43.400 ‫باشه، قبوله. 00:22:45.640 --> 00:22:46.880 ‫ممنون "سوزان". 00:22:47.600 --> 00:22:48.800 ‫ممنون "تریسی". 00:22:53.800 --> 00:22:56.920 ‫تو می‌گی دوست نداری مردم ببیننت، ‫حالا می‌خوای بری تلویزیون؟ 00:22:57.000 --> 00:22:58.360 ‫چون "دیس" ازم خواست. 00:22:58.440 --> 00:23:00.280 ‫تو حتی نذاشتی "توبی" از عروسیمون فیلم بگیره. 00:23:01.400 --> 00:23:02.280 ‫مشکل چیه؟ 00:23:02.840 --> 00:23:04.720 ‫می‌ترسی "پت" ناراحت بشه؟ 00:23:06.400 --> 00:23:09.120 ‫آره، همونطور که ازم خواستی ترفیع گرفتم. 00:23:09.200 --> 00:23:11.760 ‫این به این معنی نیست که اتفاقی که برای "ساموئل" افتاده ‫مهم نیست، درسته؟ 00:23:14.000 --> 00:23:17.040 ‫- می‌شه دیگه جارو نکشی؟ ‫- گزارش سازمان بهداشت اشتباه بود. 00:23:17.960 --> 00:23:19.600 ‫مجبورم کردی اون همه مادرها رو ول کنم. 00:23:19.680 --> 00:23:22.600 ‫چون تو گفتی این گزارش ثابت می‌کنه که ادعاها اشتباهه. 00:23:22.680 --> 00:23:23.720 ‫فکر کردم حق با منه. 00:23:24.400 --> 00:23:25.520 ‫ولی حق با تو نبود، 00:23:25.600 --> 00:23:28.320 ‫برای همین من توی برنامه شرکت می‌کنم و برام مهم نیست "پت" چی فکر می‌کنه. 00:23:28.840 --> 00:23:29.680 ‫برو کنار. 00:23:31.520 --> 00:23:32.360 ‫ممنون. 00:23:32.370 --> 00:23:38.875 ‫__زیـرنویس اختــصاصی از نــیــنــجــا__ 00:23:38.880 --> 00:23:40.320 ‫تا حالا قصر رفته بودی؟ 00:23:41.560 --> 00:23:44.880 ‫می‌دونی؟ با اینکه بی‌ادبیه، ‫ولی "لیز" هیچوقت منو دعوت نکرده. 00:23:48.040 --> 00:23:52.880 ‫منظورم اینه که بری اطراف قصر ‫با اون نگهبان‌هایی که سوار اسب هستن عکس بگیری. 00:23:53.960 --> 00:23:55.760 ‫نه، اولین باره میام اینجا. 00:23:56.600 --> 00:23:57.480 ‫"لندن"؟ 00:23:57.560 --> 00:23:59.360 ‫تا حالا "لندن" نیومده بودی؟ 00:24:02.200 --> 00:24:04.640 ‫ما داریم اینجا رو آماده می‌کنیم، بعد شما رو میاریم داخل. 00:24:04.720 --> 00:24:06.000 ‫یه مصاحبه خیلی خودمونیه، 00:24:06.080 --> 00:24:08.040 ‫و ما مطمئن می‌شیم که بهتون خوش بگذره. 00:24:08.600 --> 00:24:11.080 ‫لطفا اینجا بشینید. 00:24:11.960 --> 00:24:13.800 ‫از میوه‌ها و آبمیوه‌ها هر چی دوست دارید بردارید. 00:24:13.880 --> 00:24:14.720 ‫باشه؟ 00:24:15.240 --> 00:24:16.560 ‫- ممنون. ‫- خیلی ممنون. 00:24:16.640 --> 00:24:17.480 ‫ممنون. 00:24:18.960 --> 00:24:21.640 ‫غذای مورد علاقه‌ات توی مدرسه چیه؟ ‫برگر یا پیتزا؟ 00:24:22.520 --> 00:24:24.200 ‫می‌خوای با همین لباسا بیای؟ 00:24:25.000 --> 00:24:27.240 ‫- آره. ‫- لباس دیگه ای نداری؟ 00:24:27.960 --> 00:24:28.920 ‫نه، تو داری؟ 00:24:32.000 --> 00:24:33.520 ‫لباس نامناسب پوشیدم، مگه نه؟ 00:24:35.160 --> 00:24:36.000 ‫نه. 00:24:38.240 --> 00:24:39.840 ‫بستنی مورد علاقه‌ات چه طعمیه؟ 00:24:40.640 --> 00:24:41.520 ‫وانیلی. 00:24:45.760 --> 00:24:47.280 ‫نمی‌خواستی من باهات بیام؟ 00:24:47.840 --> 00:24:48.680 ‫چی؟ 00:24:49.760 --> 00:24:51.120 ‫این کمپین توئه. 00:24:51.200 --> 00:24:53.920 ‫وقتی "دیس" ازم پرسید، گفتم: ‫"آیا (سوزان) با این موافقه؟" 00:24:54.000 --> 00:24:56.240 ‫گفت تو موافقی، ولی می‌دونم از من خوشت نمیاد. 00:25:04.360 --> 00:25:06.240 ‫به خاطر اینه که "درک" توی بازسازی شرکت داشت؟ 00:25:06.320 --> 00:25:07.920 ‫نه، اون فقط داشت خرج زندگیشو در میاورد. 00:25:08.000 --> 00:25:09.840 ‫- پس چرا... ‫- چون تو از خود راضی هستی. 00:25:09.920 --> 00:25:10.840 ‫یا شکلاتی. 00:25:11.600 --> 00:25:12.520 ‫این دلیل اصلیشه. 00:25:14.040 --> 00:25:15.360 ‫من... 00:25:15.440 --> 00:25:18.520 ‫- من اونقدرام که فکر می‌کنی از خود راضی نیستم. ‫- واقعا؟ 00:25:18.600 --> 00:25:20.800 ‫چیپس یا "پرینگلز"؟ 00:25:24.080 --> 00:25:25.520 ‫به هر حال، این کمپین من نیست. 00:25:27.480 --> 00:25:28.480 ‫این کمپین همه‌مونه. 00:25:29.440 --> 00:25:30.960 ‫بچه تو هم آسیب دیده، مثل بچه من. 00:25:32.080 --> 00:25:34.680 ‫و من با تو مشکلی ندارم، ‫فقط فکر کردم تو از من خوشت نمیاد. 00:25:40.680 --> 00:25:44.000 ‫دستمال مرطوب دارم، ‫باهاش آرایش بد رو پاک می‌کنیم. 00:25:47.280 --> 00:25:49.320 ‫برامون بگو از کی متوجه شدی 00:25:49.400 --> 00:25:52.960 ‫که ممکنه دلیل معلولیت "کانر" ‫به خاطر مدیریت نادرست زباله‌های سمی بوده. 00:25:53.040 --> 00:25:55.160 ‫"شورای شهر کوربی متهم به سهل‌انگاری صنعتی" 00:25:55.240 --> 00:25:59.200 ‫چیزی که اتفاق افتاد این بود که متوجه شدم بچه‌های دیگه‌ای هم ‫در "کوربی" مثل "کانر" هستن. 00:26:00.800 --> 00:26:04.040 ‫بچه‌هایی که با نقص مادرزادی ‫و مشکلات سلامتی دیگه به دنیا اومدن. 00:26:05.880 --> 00:26:07.680 ‫بچه‌هایی که دیگه بین ما نیستن. 00:26:09.120 --> 00:26:11.000 ‫معلوم شد که یه جای کار می‌لنگه، 00:26:12.360 --> 00:26:15.120 ‫ولی جواب شورا این بود که هیچ ربطی به اونا نداره. 00:26:15.200 --> 00:26:17.160 ‫حتی نذاشتن پرونده‌هاشونو ببینیم. 00:26:17.240 --> 00:26:19.520 ‫کلا پشتشونو به ما کردن. 00:26:19.600 --> 00:26:21.640 ‫برای همین فهمیدیم که باید یه کاری بکنیم. 00:26:23.240 --> 00:26:25.800 ‫"مگی"، حتما تاثیر همه‌ی اینا خیلی وحشتناکه. 00:26:27.040 --> 00:26:31.280 ‫آره. "ساموئل" و پسر دوست‌داشتنی "سوزان"، "کانر"، 00:26:31.360 --> 00:26:34.480 ‫سال‌هاست که دارن عمل جراحی می‌کنن، 00:26:34.560 --> 00:26:37.280 ‫و دردی که تا آخر عمرشون باهاشونه. 00:26:38.560 --> 00:26:40.280 ‫می‌خوایم ازشون محافظت کنیم، ولی نمی‌تونیم. 00:26:40.360 --> 00:26:43.400 ‫با این کار، ‫داریم هر کاری که می‌تونیم براشون می‌کنیم. 00:26:43.920 --> 00:26:47.320 ‫تعدادمون بد نیست، ولی فکر می‌کنیم تعدادمون بیشتر از این حرفاست. 00:26:47.400 --> 00:26:50.320 ‫مادرهای بیشتری ‫که بچه‌هاشون توی "کوربی" آسیب دیدن. 00:26:50.400 --> 00:26:51.480 ‫آفرین "سوزان". 00:26:52.000 --> 00:26:53.360 ‫و شما یه شماره دارید. 00:26:53.440 --> 00:26:56.280 ‫شماره‌ای که هر کسی که نگران وضعیتشه می‌تونه باهاش تماس بگیره. 00:26:56.360 --> 00:27:02.200 ‫بله، 01536823457. 00:27:03.200 --> 00:27:04.320 ‫و فکر می‌کنید... 00:27:05.000 --> 00:27:06.480 ‫آیا بچه‌هاتون وضعیت رو درک می‌کنن؟ 00:27:06.560 --> 00:27:10.200 ‫تونستید براشون توضیح بدید که هدف این کار چیه؟ 00:27:10.280 --> 00:27:11.160 ‫"دیس کالینز" هستم. 00:27:13.440 --> 00:27:14.920 ‫فکر کنم "کانر" تا حدی می‌فهمه. 00:27:15.720 --> 00:27:17.960 ‫می‌فهمه که این کار فقط برای خودمون نیست. 00:27:18.600 --> 00:27:20.000 ‫ما این کارو برای بچه‌ها می‌کنیم، 00:27:20.800 --> 00:27:22.600 ‫چون اونا کاری از دستشون برنمیاد، 00:27:22.680 --> 00:27:24.600 ‫پس ما باید یه کاری بکنیم. 00:27:27.920 --> 00:27:29.280 ‫چی دوست داری بخوری؟ 00:27:29.360 --> 00:27:30.760 ‫- هر چی دوست داری سفارش بده. ‫- پیتزا. 00:27:30.840 --> 00:27:32.920 ‫پیتزا؟ نمی‌دونم داشته باشم یا نه. 00:27:34.600 --> 00:27:35.440 ‫سلام عزیزم. 00:27:37.760 --> 00:27:38.600 ‫مامان. 00:27:38.680 --> 00:27:40.760 ‫سلام پسرم. بزرگ شدی. 00:27:43.200 --> 00:27:44.960 ‫برو تو خونه "کانر". 00:27:48.680 --> 00:27:50.000 ‫اشکال نداره عزیزم. 00:27:52.400 --> 00:27:55.160 ‫برو تو. زود باش. منم الان میام. 00:28:02.560 --> 00:28:04.960 ‫وقتی یکی بهت سلام می‌کنه، ادب حکم می‌کنه جوابشو بدی. 00:28:05.720 --> 00:28:08.000 ‫من با ارواح حرف نمی‌زنم، ‫این کار آدمو دیوونه می‌کنه. 00:28:08.520 --> 00:28:10.880 ‫هنوزم زبونت تنده. این خوبه. 00:28:10.960 --> 00:28:13.320 ‫پدربزرگِ پدربزرگم قسم می‌خورد که با پسر مرده‌اش حرف می‌زنه. 00:28:13.400 --> 00:28:14.880 ‫براش آواز می‌خوند. 00:28:14.960 --> 00:28:16.840 ‫مجبور شدن بهش شوک الکتریکی بدن. 00:28:17.680 --> 00:28:20.000 ‫من گوشت و خون دارم، و از خانواده‌ات هستم. 00:28:21.880 --> 00:28:23.280 ‫فقط می‌خوام در موردش صحبت کنیم. 00:28:23.360 --> 00:28:26.240 ‫و من یه مردی رو می‌خوام که خرج خونه رو بده ‫و پیش خونواده‌اش بمونه. 00:28:26.320 --> 00:28:27.800 ‫هیچکس به همه‌ی چیزایی که می‌خواد نمی‌رسه. 00:28:28.920 --> 00:28:31.360 ‫تو ناراحتی، و سرزنشت نمی‌کنم عزیزم. 00:28:32.920 --> 00:28:34.480 ‫می‌تونم حداقل بچه‌ها رو ببینم؟ 00:28:35.400 --> 00:28:37.160 ‫تو باباشون نیستی. فهمیدی؟ 00:28:38.560 --> 00:28:39.560 ‫تو پدرشون نیستی. 00:28:41.120 --> 00:28:42.080 ‫حالا هم از جلوی چشمم دور شو. 00:29:03.920 --> 00:29:04.760 ‫خوبی؟ 00:29:07.920 --> 00:29:08.880 ‫متاسفم. 00:29:08.960 --> 00:29:10.040 ‫تقصیر تو نیست. 00:29:11.280 --> 00:29:12.440 ‫تقریبا درسته. 00:29:16.080 --> 00:29:17.640 ‫اونجوری که فکر می‌کردم نبود. 00:29:19.040 --> 00:29:20.720 ‫انتظار داشتی شبیه "جورج کلونی" باشه؟ 00:29:21.440 --> 00:29:23.480 ‫نه. "دنیل" عکساشو نشونم داده بود. 00:29:25.120 --> 00:29:25.960 ‫واقعا؟ 00:29:27.200 --> 00:29:28.400 ‫ولی عکسای قدیمی بودن. 00:29:28.480 --> 00:29:30.280 ‫فکر می‌کردم شبیه من باشه. 00:29:32.040 --> 00:29:33.240 ‫نه خوش‌شانس، 00:29:34.560 --> 00:29:36.040 ‫قیافه‌ی خوشگل رو از من به ارث برده. 00:29:43.000 --> 00:29:44.120 ‫براتون یه چایی بیارم؟ 00:29:44.200 --> 00:29:46.120 ‫یه قوری اینجا بذار که گلوم خشک نشه. 00:29:46.200 --> 00:29:47.760 ‫لازم نیست. دیروقت. 00:29:48.520 --> 00:29:50.440 ‫ممنون که مدارکی رو که فرستادیم بررسی کردید. 00:29:52.520 --> 00:29:53.600 ‫پرونده‌مون اساس داره؟ 00:29:54.480 --> 00:29:58.080 ‫من سموم ‫حاصل از کار کارخونه‌های فولاد رو بررسی کردم. 00:29:58.720 --> 00:30:02.000 ‫فکر می‌کنم عامل اصلی ‫فلز سنگین کادمیومه، 00:30:03.360 --> 00:30:06.800 ‫ولی هیچ‌وقت کسی تاثیر کادمیوم ‫روی زن‌های باردار رو بررسی نکرده. 00:30:07.400 --> 00:30:09.120 ‫پرونده‌مون اساس داره دکتر "بینمن"؟ 00:30:10.720 --> 00:30:12.880 ‫می‌تونی ثابت کنی که اونا در معرض کادمیوم بودن؟ 00:30:12.960 --> 00:30:14.120 ‫فرض کنیم می‌تونم. 00:30:14.880 --> 00:30:17.800 ‫اون‌وقت باید ثابت کنم ‫که می‌تونه باعث این ناهنجاری‌ها بشه. 00:30:18.640 --> 00:30:21.800 ‫فکر می‌کنم بتونم از مطالعات ‫روی کارگرهای کشاورزی نتیجه‌گیری کنم 00:30:21.880 --> 00:30:23.600 ‫تا بتونم این کارو بکنم، 00:30:23.680 --> 00:30:25.560 ‫ولی توی همچین پرونده‌هایی، 00:30:25.640 --> 00:30:28.400 ‫دادگاه از متخصص طب جنین می‌خواد 00:30:28.480 --> 00:30:30.920 ‫که 95 درصد از چیزی که بهش رسیده مطمئن باشه. 00:30:31.680 --> 00:30:35.520 ‫برای همین باید ‫هر چی متغیر می‌تونیم رو حذف کنیم. 00:30:36.360 --> 00:30:37.360 ‫چه متغیرهایی؟ 00:30:38.480 --> 00:30:41.080 ‫به نظر من، باید فقط 00:30:41.160 --> 00:30:43.960 ‫روی بچه‌هایی تمرکز کنیم که نقص ‫عضو توی اندام‌های بالایی و پایینی دارن. 00:30:45.520 --> 00:30:47.960 ‫پس منظورت از متغیر... 00:30:49.360 --> 00:30:51.960 ‫داری در مورد زن‌ها حرف می‌زنی؟ باید بعضی از زن‌ها رو حذف کنیم؟ 00:30:52.040 --> 00:30:56.800 ‫آلاینده‌هایی که بهشون اشاره می‌کنی ‫می‌تونن 95 درصد روی جنین 00:30:56.880 --> 00:30:59.680 ‫به اون شکل و توی اون مرحله از رشدش تاثیر بذارن. 00:30:59.760 --> 00:31:02.800 ‫ما توی این پرونده نماینده‌ی ده‌ها خانواده هستیم. 00:31:04.920 --> 00:31:08.120 ‫اگه می‌خواید پرونده رو ببرید، ‫باید نماینده‌ی 18 تا از اونا باشید. 00:31:12.520 --> 00:31:16.400 ‫"(سارا اسمیت)، (لوئیس جکسون)، (لیدیا شورت)، ‫(پاتریشیا واکر)، (سوزان مک‌اینتایر)" 00:31:16.480 --> 00:31:19.640 ‫- دکتر "بینمن"، آیا این... ‫- این نظر حرفه‌ای منه. 00:31:20.640 --> 00:31:23.400 ‫ولی همه‌ی اینا رنج کشیدن. 00:31:23.480 --> 00:31:27.840 ‫هر بچه‌ای که با معیارها مطابقت نداشته باشه ‫کل پرونده رو ضعیف می‌کنه. 00:31:29.440 --> 00:31:30.320 ‫متاسفم. 00:31:45.600 --> 00:31:46.800 ‫همه چی درست میشه. 00:31:48.440 --> 00:31:49.520 ‫همه چی درست میشه. 00:31:50.640 --> 00:31:52.280 ‫دکترا توی کارشون خبره‌ان. 00:31:52.360 --> 00:31:55.080 ‫بعد از این عمل وضعت بهتر میشه. 00:32:03.080 --> 00:32:04.440 ‫خب "کانر". 00:32:08.680 --> 00:32:11.360 ‫بیمار مورد علاقه‌ی من اومد. 00:32:21.840 --> 00:32:24.320 ‫دیروز هزاران نفر توی انتخابات محلی رای دادن 00:32:24.400 --> 00:32:27.200 ‫و با پیشرفت شمارش آرا، نتایج داره مشخص میشه. 00:32:27.280 --> 00:32:30.760 ‫"روی توماس" و حزب کارگر جدید ‫با یه پیروزی قاطع برنده شدن، 00:32:30.840 --> 00:32:33.200 ‫اونا بیشتر از نصف حوزه‌های انتخابیه توی این منطقه رو بردن. 00:32:33.280 --> 00:32:35.400 ‫حوزه‌ی شرق "کوربی" یه نتیجه‌ی برجسته داشت، 00:32:35.480 --> 00:32:40.440 ‫جایی که "سم هیگن" بعد از اینکه ‫از حزب کارگر جدا شد و به حزب ضد فساد پیوست، کرسی‌شو از دست داد. 00:32:41.080 --> 00:32:43.080 ‫"حمزه العلی" 27 ساله... 00:32:50.760 --> 00:32:52.640 ‫"به قلبم نگو 00:32:53.880 --> 00:32:55.880 ‫این قلب دردمند 00:32:57.000 --> 00:32:59.880 ‫چون فکر نکنم طاقت بیاره 00:33:01.520 --> 00:33:03.440 ‫و اگه به قلبم بگی 00:33:04.880 --> 00:33:06.720 ‫این قلب دردمند 00:33:07.880 --> 00:33:09.320 ‫ممکنه بشکنه..." 00:33:12.360 --> 00:33:14.520 ‫"کانر"؟ 00:33:15.360 --> 00:33:18.160 ‫"کانر"، تو... تب داری. 00:33:18.240 --> 00:33:20.040 ‫- ما کمکش می‌کنیم. ‫- تبش خیلی بالاست. 00:33:20.720 --> 00:33:22.560 ‫- چی شده؟ ‫- ما کمکش می‌کنیم. 00:33:22.640 --> 00:33:24.000 ‫- "کانر"؟ ‫- معاینه‌اش می‌کنیم. 00:33:24.080 --> 00:33:26.120 ‫میشه یکی به من بگه... من پسرمو ول نمی‌کنم. 00:33:26.200 --> 00:33:27.920 ‫- یکم برو کنار. ‫- نترس. مامان پیشته. 00:33:28.000 --> 00:33:30.560 ‫من همین‌جا می‌مونم. 00:33:30.640 --> 00:33:32.880 ‫"کانر"، نترس عزیزم. مامان پیشته. 00:33:32.960 --> 00:33:34.200 ‫مامان کنارته. 00:33:34.280 --> 00:33:36.440 ‫- یک، دو، سه. ‫- حالش خوبه؟ چی شده؟ 00:33:36.520 --> 00:33:37.560 ‫نترس. 00:33:41.440 --> 00:33:44.200 ‫نترس عزیزم. 00:34:22.520 --> 00:34:25.480 ‫"کانر" دچار عفونت شده ‫که باعث شده ضربان قلبش بره بالا. 00:34:25.560 --> 00:34:28.400 ‫اگه وارد جریان خونش بشه، ‫ممکنه با خطر ابتلا به عفونت خون مواجه بشه. 00:34:28.480 --> 00:34:29.600 ‫باورم نمیشه. 00:34:29.680 --> 00:34:30.800 ‫ما زخم دستشو دوباره باز کردیم، 00:34:30.880 --> 00:34:34.200 ‫و شروع کردیم به تزریق آنتی‌بیوتیک بهش ‫برای ضدعفونی کردن بافت‌های آلوده. 00:34:34.280 --> 00:34:35.640 ‫باید به زودی حالش stable بشه. 00:34:36.240 --> 00:34:39.760 ‫"سوزان"، تا صبح کاری نمیشه کرد. 00:34:41.200 --> 00:34:42.440 ‫پیشنهاد می‌کنم برگردی خونه... 00:34:42.520 --> 00:34:43.880 ‫اگه حالش stable نشه چی؟ 00:34:44.600 --> 00:34:45.440 ‫چی؟ 00:34:46.120 --> 00:34:47.760 ‫اگه باعث عفونت خون بشه چی؟ 00:34:48.960 --> 00:34:49.960 ‫اون‌وقت 00:34:50.920 --> 00:34:55.640 ‫- ممکنه مجبور بشیم بافت‌ها رو قطع کنیم. ‫- بافت‌ها؟ یعنی چی؟ 00:34:56.880 --> 00:34:58.880 ‫بهم بگو که مجبور نمیشید دستشو قطع کنید. 00:34:59.480 --> 00:35:01.400 ‫تا اون موقع خیلی راهه. 00:35:23.680 --> 00:35:24.720 ‫سلام. 00:35:27.600 --> 00:35:28.760 ‫ببخشید، من... 00:35:31.160 --> 00:35:33.640 ‫فقط یه چرت کوتاه می‌زدم. اسمم "سم هیگنه". 00:35:33.720 --> 00:35:35.480 ‫می‌دونم شما کی هستین، آقای عضو شورا "هیگن". 00:35:38.520 --> 00:35:40.320 ‫می‌خوام بهم اطمینان بدین. 00:35:40.400 --> 00:35:41.720 ‫اطمینان بابت چی؟ 00:35:43.320 --> 00:35:45.720 ‫اینکه سعی نمی‌کنید از مادرا سوء استفاده کنید تا سود ببرید. 00:35:48.320 --> 00:35:50.080 ‫من بدون دستمزد کار می‌کنم، مگر اینکه توی پرونده برنده بشم. 00:35:51.560 --> 00:35:54.440 ‫اگه پرونده رو ببرم یه پولی می‌گیرم، ولی خیلی کمه. 00:35:55.920 --> 00:35:58.000 ‫برای گذران زندگی به پرونده‌های دیگه متکی هستم. 00:36:00.960 --> 00:36:02.760 ‫من همیشه مخالف این بودم که مردم الکی شکایت کنن. 00:36:03.800 --> 00:36:06.280 ‫این روزا هر کسی از یکی دیگه شکایت می‌کنه. 00:36:08.360 --> 00:36:11.360 ‫ولی با اینکه مخالف این کارم، ‫فکر می‌کنم شاید این تنها راهی باشه که بشه جلوشونو گرفت. 00:36:12.840 --> 00:36:14.160 ‫و باید جلوشونو گرفت. 00:36:20.480 --> 00:36:22.520 ‫نمی‌تونم بهت بگم کی اینو بهم داده، 00:36:24.160 --> 00:36:25.880 ‫ولی مطمئنم بهش نیاز پیدا می‌کنی. 00:36:33.160 --> 00:36:35.160 ‫راستی، من دیگه عضو شورا نیستم. 00:37:15.800 --> 00:37:17.000 ‫حالش خوب میشه. 00:37:18.120 --> 00:37:20.040 ‫اگه دستشو از دست بده، منم دستمو قطع می‌کنم. 00:37:20.120 --> 00:37:21.480 ‫هیچی رو از دست نمیده. 00:37:22.400 --> 00:37:23.640 ‫به اندازه‌ی کافی از دست داده. 00:37:24.880 --> 00:37:26.240 ‫به اندازه‌ی کافی از دست داده. 00:37:30.320 --> 00:37:31.440 ‫نه به اندازه‌ای که تو از دست دادی. 00:37:34.280 --> 00:37:35.640 ‫تو این یکی دیگه رقابت نکن. 00:37:36.840 --> 00:37:37.920 ‫همه‌ش ظلمه. 00:37:40.560 --> 00:37:42.160 ‫مگه تو از بیمارستان‌ها بدت نمیومد؟ 00:37:43.160 --> 00:37:44.160 ‫واقعاً بدم میاد. 00:37:45.520 --> 00:37:46.800 ‫مخصوصاً از این بیمارستان. 00:37:53.680 --> 00:37:54.560 ‫بچه‌ی بیچاره. 00:37:55.400 --> 00:37:59.760 ‫درصد مشخصی براش تعیین کردن؟ احتمال اینکه دستشو قطع نکنن؟ 00:38:01.320 --> 00:38:02.240 ‫نه. 00:38:03.280 --> 00:38:04.920 ‫درصد مشخصی تعیین نکردن. 00:38:07.160 --> 00:38:08.080 ‫چطوری می‌تونم کمک کنم؟ 00:38:09.880 --> 00:38:10.960 ‫با برنده شدن توی پرونده. 00:38:13.960 --> 00:38:15.160 ‫چه خبر؟ 00:38:15.880 --> 00:38:19.240 ‫در مورد اون چهار تا آزمایش ‫یا هر چی که اسمشو میذارید، پیشرفتی حاصل شده؟ 00:38:20.480 --> 00:38:21.720 ‫بله، ما... 00:38:24.800 --> 00:38:26.080 ‫بله، داریم خوب پیش میریم. 00:38:28.080 --> 00:38:28.920 ‫"تریسی"... 00:38:33.280 --> 00:38:36.560 ‫می‌دونی که دارن به این فکر می‌کنن که اینجا رو ‫به یه مرکز تلفن تبدیل کنن؟ 00:38:41.480 --> 00:38:42.920 ‫بعضی وقتا دلم برای چیزی که اینجا بود تنگ میشه. 00:38:44.400 --> 00:38:46.800 ‫دلم برای اینکه روزی دو بار ماشینمو تمیز کنم تنگ نشده، 00:38:48.280 --> 00:38:50.560 ‫ولی آدم به بعضی جاها دل می‌بنده، منظورمو می‌فهمی؟ 00:38:52.960 --> 00:38:53.880 ‫کاملاً می‌فهمم. 00:38:57.400 --> 00:39:00.000 ‫بعد از فوت پدرم، ‫احساس می‌کردم که نمی‌خوام توی "کوربی" بمونم. 00:39:01.600 --> 00:39:04.840 ‫به این فکر کردم که دفتر کارمو به جنوب منتقل کنم. 00:39:05.400 --> 00:39:06.720 ‫خجالت بکش. 00:39:09.960 --> 00:39:13.680 ‫بعدش در مورد شماها خوندم، و این شد که اینجا موندم. 00:39:16.040 --> 00:39:17.720 ‫یادم بنداز، باباتو چی صدا می‌کردن؟ 00:39:18.320 --> 00:39:19.480 ‫"قارچ پا"؟ 00:39:20.640 --> 00:39:21.680 ‫اسمش "لری" بود. 00:39:23.840 --> 00:39:27.480 ‫نمی‌دونم چطوری تحمل کرد که مدیر "سوزان" باشه. 00:39:28.320 --> 00:39:30.840 ‫سخته که کسی بتونه جای اونو پر کنه. 00:39:34.640 --> 00:39:37.000 ‫چرا مجبور بودی ماشینت رو روزی دو بار بشوری؟ 00:39:37.680 --> 00:39:38.560 ‫به خاطر گرد و خاک. 00:39:39.400 --> 00:39:41.560 ‫همه جا پخش می‌شد ‫و به همه چی نفوذ می‌کرد. 00:39:43.200 --> 00:39:46.640 ‫"مارک" مجبور شد ‫تیغه‌های برف‌پاک‌کن ماشینم رو سه بار عوض کنه. 00:39:46.720 --> 00:39:49.480 ‫گرد و خاک؟ اینقدر بد بود؟ 00:39:49.560 --> 00:39:54.040 ‫فقط اینجا، به خاطر محل بازیافت ‫و کامیون‌های حمل و نقل و چیزایی که ازشون می‌ریخت، 00:39:56.000 --> 00:39:58.520 ‫و بعد از اینکه گِل روی جاده خشک می‌شد، ‫همه جا پخش می‌شد. 00:40:01.880 --> 00:40:03.880 ‫اصلاً بهش فکر نکرده بودم. لعنتی. 00:40:07.200 --> 00:40:08.040 ‫لعنتی. 00:40:17.360 --> 00:40:18.480 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 00:40:19.120 --> 00:40:20.320 ‫خب دیگه. 00:40:20.400 --> 00:40:21.240 ‫باشه. 00:40:22.600 --> 00:40:23.880 ‫پاهاتو تکون بده. 00:40:25.480 --> 00:40:27.360 ‫باشه. یواش، باشه؟ 00:40:33.480 --> 00:40:35.880 ‫- بیا اینا رو ببر برای پدرت. ‫- باشه. 00:40:53.600 --> 00:40:54.680 ‫می‌خوای یه بازی بکنیم؟ 00:40:56.480 --> 00:40:57.520 ‫آره. 00:40:59.520 --> 00:41:01.600 ‫باشه. احتمالاً از من خسته شدی. 00:41:03.880 --> 00:41:04.720 ‫خوب بازی کردیم. 00:41:07.520 --> 00:41:08.960 ‫یه پاس عالی! 00:41:12.880 --> 00:41:14.960 ‫روی مبل خوابیدی نه روی تخت من؟ 00:41:16.240 --> 00:41:17.920 ‫راحت نبودم روی اون بخوابم. 00:41:18.560 --> 00:41:21.480 ‫این مبل افتضاحه، ‫گربه‌ی همسایه هم دو بار روش جیش کرده. 00:41:21.560 --> 00:41:22.760 ‫بوشو حس نکردم. 00:41:23.280 --> 00:41:25.000 ‫حتماً تونستی بیشترشو تمیز کنی. 00:41:29.320 --> 00:41:30.440 ‫حالش خوب میشه؟ 00:41:31.240 --> 00:41:33.240 ‫اگه منظورت اینه، مجبور نشدن دستشو قطع کنن. 00:41:34.920 --> 00:41:36.920 ‫ولی مجبور شدن انگشت پیوند زده شده رو بردارن، 00:41:38.880 --> 00:41:40.880 ‫پس دوباره یه انگشت توی دستش داره. 00:41:41.960 --> 00:41:42.800 ‫پس اینطوریه. 00:41:50.880 --> 00:41:53.360 ‫ممنون که از "دنیل" مراقبت کردی. 00:41:54.800 --> 00:41:55.760 ‫که مسئولیت رو به عهده گرفتی. 00:41:56.600 --> 00:41:58.120 ‫کسی رو غیر از تو پیدا نکردم که وقت آزاد داشته باشه. 00:42:05.640 --> 00:42:06.560 ‫معذرت‌خواهی منو قبول می‌کنی؟ 00:42:08.160 --> 00:42:09.000 ‫برای چی؟ 00:42:09.520 --> 00:42:10.800 ‫تمام چیزایی که توی تلویزیون گفتم. 00:42:12.080 --> 00:42:18.200 ‫دلم می‌خواد به پام چاقو بزنم ‫به خاطر اینکه گذاشتم تو همه‌ی اون بارها رو تحمل کنی. 00:42:18.280 --> 00:42:20.560 ‫اگه بخوای می‌تونم بهت چاقو بزنم. ‫یه جایی یه چاقو دارم. 00:42:25.840 --> 00:42:27.080 ‫می‌دونم اشتباه کردم "سوزی"، 00:42:28.880 --> 00:42:29.720 ‫و متاسفم. 00:42:34.200 --> 00:42:35.800 ‫می‌خوام منو ببخشی. 00:42:37.200 --> 00:42:38.040 ‫می‌خوای؟ 00:42:40.360 --> 00:42:41.200 ‫واقعاً؟ 00:42:47.640 --> 00:42:49.440 ‫"دنیل" گفت که تو "کانر" رو مجبور کردی. 00:42:50.720 --> 00:42:51.600 ‫به این عمل. 00:42:54.800 --> 00:42:55.960 ‫انگار همه‌ی ما... 00:42:58.080 --> 00:43:00.320 ‫هیچ کدوممون بی‌نقص نیستیم، منظورم اینه. 00:43:00.400 --> 00:43:02.400 ‫و فکر می‌کنی کاری که تو کردی و کاری که من کردم یکیه؟ 00:43:03.560 --> 00:43:06.360 ‫تو خریدن شیر رو فراموش نکردی، تو ما رو ترک کردی. 00:43:07.240 --> 00:43:08.200 ‫بهت اجازه میدم که اونا رو ببینی، 00:43:08.280 --> 00:43:11.680 ‫ولی دیگه حق نداری با من ‫اینطوری حرف بزنی "پیتر". 00:43:11.760 --> 00:43:13.000 ‫نه الان و نه هیچ وقت دیگه. 00:43:25.000 --> 00:43:26.360 ‫خب، چی می‌خوای بنوشی؟ 00:43:26.440 --> 00:43:28.960 ‫و نگو هیچی نمی‌خوام ‫چون اینجا خیریه نیست. 00:43:29.040 --> 00:43:31.120 ‫پس یه لیوان آب شیر لطفاً. 00:43:31.200 --> 00:43:32.960 ‫- چقدر لوسی. ‫- من یه آبجو می‌خوام. 00:43:33.040 --> 00:43:33.920 ‫بهت اجازه نمیدم. 00:43:35.840 --> 00:43:38.120 ‫خیلی خب. ممنون که اومدین. 00:43:39.200 --> 00:43:41.760 ‫می‌خواستم یه سری اطلاعات جدید در مورد پرونده بهتون بدم. 00:43:43.240 --> 00:43:46.600 ‫اول از همه، گزارش سازمان بهداشت منطقه‌ای... 00:43:49.280 --> 00:43:51.680 ‫می‌تونیم ثابت کنیم که آمارهاش ‫کاملاً غلطه. 00:43:54.160 --> 00:43:55.040 ‫ممنون. 00:43:55.920 --> 00:43:59.560 ‫یافته‌های ما نشون میده ‫که میزان ناهنجاری‌های اندام‌ها توی "کوربی" 00:43:59.640 --> 00:44:03.400 ‫سه برابر بیشتر از میانگین منطقه‌ایه. 00:44:05.400 --> 00:44:07.880 ‫همینطور یه نظریه‌ی قوی داریم 00:44:07.960 --> 00:44:10.520 ‫در مورد اینکه سموم چطور وارد بدنتون شده. 00:44:11.480 --> 00:44:13.560 ‫بعد از مشورت با کارشناسمون، 00:44:14.400 --> 00:44:20.160 ‫فکر می‌کنیم می‌تونیم ثابت کنیم که سموم ‫از طریق گرد و خاک وارد بدنتون شده. 00:44:22.480 --> 00:44:24.320 ‫شما اونو تنفس کردین. 00:44:26.120 --> 00:44:30.400 ‫توی اون گرد و خاک یه فلز سنگین به اسم کادمیوم بوده، 00:44:31.160 --> 00:44:32.280 ‫و اون... 00:44:33.160 --> 00:44:34.720 ‫طبق گفته‌ی کارشناسمون، 00:44:35.360 --> 00:44:37.240 ‫گرد و خاکی که توی هوا پخش شده 00:44:39.040 --> 00:44:40.040 ‫شما رو مسموم کرده. 00:44:42.600 --> 00:44:46.280 ‫پس الان می‌خوام عکس جمع کنم. 00:44:46.360 --> 00:44:49.200 ‫هر عکسی که دارین و قسمتی از جاده توش معلوم باشه 00:44:49.280 --> 00:44:52.920 ‫یا پیاده‌رو توی این مکان‌ها، ‫از جمله خونه‌هاتون. 00:44:53.920 --> 00:44:55.800 ‫"تونی کاکس"، کارشناسی که باهاش کار می‌کنیم، 00:44:57.760 --> 00:45:00.920 ‫فکر می‌کنه که این گرد و خاک کیلومترها جابجا شده. 00:45:03.400 --> 00:45:04.680 ‫کل شهر رو درگیر کرده. 00:45:06.400 --> 00:45:10.200 ‫از اول گفتیم که باید ثابت کنیم ‫یه سهل‌انگاری آگاهانه 00:45:10.280 --> 00:45:11.600 ‫از طرف شورا وجود داشته. 00:45:12.480 --> 00:45:18.040 ‫یه سری مدارک به دست آوردیم ‫که فکر می‌کنیم اینو ثابت می‌کنه. 00:45:18.840 --> 00:45:23.560 ‫و با این کار، چهار رکن اصلی پرونده رو ثابت کردیم، 00:45:24.680 --> 00:45:25.720 ‫و فکر می‌کنم... 00:45:27.360 --> 00:45:31.520 ‫داریم یه پرونده‌ای می‌سازیم که به نظرمون شانس ‫رسیدن به یه توافق رو داره. 00:45:32.040 --> 00:45:33.120 ‫شانس قوی؟ 00:45:36.840 --> 00:45:38.960 ‫پرونده‌مون اساس داره "مگی"، و این برای من کافیه. 00:45:52.920 --> 00:45:55.680 ‫سلام. یه چای بابونه می‌خوای؟ 00:45:55.760 --> 00:45:57.640 ‫نه، فقط می‌خوام برم بخوابم. 00:46:02.560 --> 00:46:05.440 ‫علتش گرد و خاکه. فکر می‌کنن گرد و خاکه. 00:46:05.520 --> 00:46:08.520 ‫گرد و خاکی که همه‌مون تنفسش کردیم. 00:46:08.600 --> 00:46:11.240 ‫گرد و خاکی که من آوردمش خونه، ‫ولی خب تو که نمی‌دونستی. 00:46:12.360 --> 00:46:14.360 ‫گرد و خاک؟ جدی میگی؟ 00:46:17.600 --> 00:46:19.000 ‫پرونده‌شون اساس پیدا کرده "دریک". 00:46:19.800 --> 00:46:20.640 ‫پرونده‌مون اساس داره. 00:46:21.920 --> 00:46:23.080 ‫و ما می‌بریمش. 00:46:33.120 --> 00:46:34.560 ‫چیزایی که امشب شنیدیم خوب بود. 00:46:35.240 --> 00:46:36.160 ‫یکم ترسناک بود. 00:46:37.800 --> 00:46:41.000 ‫آره، منم ترسیدم. 00:46:42.440 --> 00:46:45.240 ‫بیشتر دلم می‌خواد خونه رو جارو کنم. 00:46:46.520 --> 00:46:48.120 ‫تو کی اینقدر خوش‌تیپ شدی؟ 00:46:48.200 --> 00:46:49.760 ‫- من خوش‌تیپ نیستم. ‫- هستی. 00:46:50.360 --> 00:46:52.000 ‫- فکر می‌کنی؟ ‫- آره. 00:46:53.480 --> 00:46:54.360 ‫دیگه... 00:46:55.880 --> 00:46:57.680 ‫دیگه عمل‌ها تموم شد. 00:46:57.760 --> 00:46:58.600 ‫باشه. 00:47:00.960 --> 00:47:02.560 ‫دیگه عمل جراحی نداری. 00:47:04.240 --> 00:47:05.120 ‫مرسی مامان. 00:47:08.120 --> 00:47:10.640 ‫دستتو دوست دارم، چون خودتو دوست دارم. 00:47:13.560 --> 00:47:14.440 ‫باشه. 00:47:15.560 --> 00:47:16.400 ‫شب بخیر. 00:47:17.600 --> 00:47:20.200 ‫این همه تافت چیه زدی به موهات؟ باورم نمیشه. 00:47:24.080 --> 00:47:24.920 ‫شب بخیر. 00:47:35.840 --> 00:47:37.360 ‫همه‌ی چیزایی که لازم داریم رو داریم؟ 00:47:39.320 --> 00:47:40.440 ‫بستگی داره. 00:47:41.480 --> 00:47:43.160 ‫می‌خوای به توصیه‌ی دکتر "بینمن" عمل کنی؟ 00:47:43.720 --> 00:47:45.160 ‫که تعداد مادرا رو کم کنیم؟ 00:47:48.760 --> 00:47:49.600 ‫نمی‌دونم. 00:47:52.400 --> 00:47:53.240 ‫باشه. 00:47:54.280 --> 00:47:55.560 ‫ما به شهادت "بینمن" نیاز داریم. 00:47:56.200 --> 00:47:57.120 ‫باید بهش بگی. 00:47:58.160 --> 00:48:00.080 ‫فقط "تریسی" نیست که باید بهش بگم. 00:48:00.600 --> 00:48:04.320 ‫درسته، ولی اگه قراره از پرونده حذف بشه، ‫باید بهش بگی "دِس". 00:48:10.000 --> 00:48:11.080 ‫وقتی توی پرونده جلو رفتیم، 00:48:13.120 --> 00:48:14.400 ‫اگه گزینه‌ی دیگه‌ای نبود. 00:48:15.800 --> 00:48:16.800 ‫تا اون موقع بهش نمیگم. 00:48:22.560 --> 00:48:23.400 ‫باشه. 00:48:44.040 --> 00:48:45.240 ‫داری به چی فکر می‌کنی؟ 00:48:49.440 --> 00:48:50.360 ‫به عدالت. 00:48:50.455 --> 00:48:55.455 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:48:56.440 --> 00:48:57.840 ‫ما عدالت رو برقرار می‌کنیم.