WEBVTT

00:00:21.440 --> 00:00:24.680
...آنچه گذشت

00:00:25.120 --> 00:00:28.200
پرونده در مورد هوگو بلترانه
یه مرد فاحشه از ماربلا

00:00:29.840 --> 00:00:31.760
برای قتل به ۱۵ سال زندان محکوم شده

00:00:31.920 --> 00:00:35.880
قربانی فیلیپ نورمن، همسر مشتری و معشوقه اشه

00:00:36.760 --> 00:00:39.560
مارکارنا مدینا، همسر مقتول، از یه خانواده خیلی پر نفوذ میاد

00:00:39.720 --> 00:00:41.320
یه جورایی کِنِدی های زمان خودشونن

00:00:41.680 --> 00:00:44.480
اون الان ۷ ساله که زندانه
وکیل قبلیش خیلی مزخرف بوده

00:00:44.560 --> 00:00:45.680
منو بی خبر نذار، باشه؟

00:00:45.840 --> 00:00:49.160
جسد کامل سوخته و بدون سر رو اصلا بررسی نکردن

00:00:49.240 --> 00:00:52.760
درخواست بازگشایی مجدد پرونده و
عفو مشروط موکلم رو دارم

00:00:53.760 --> 00:00:55.600
دارم میرم ماربلا تا زندگیم رو پس بگیرم

00:00:56.840 --> 00:00:58.080
اونا مجبورم کردن گزارش رو روی کاغذ بیارم

00:00:58.200 --> 00:01:00.800
تو جسد یه سری اعضای مصنوعی
تیتانیومی از یه جراحیه قبلی بود

00:01:00.960 --> 00:01:03.176
پزشک قانونی بهت چی گفت؟-
گفت و گومون خصوصی بود-

00:01:03.200 --> 00:01:04.640
من میتونم با هر کی که میخوام قرار ملاقات بذارم

00:01:04.720 --> 00:01:06.800
با پزشک قانونی نمیتونی، اون مرده

00:01:07.200 --> 00:01:10.056
اشتباه برداشت نکن
...ولی خبر های مربوط به پرونده،شایعه هاش

00:01:10.080 --> 00:01:12.200
اگه شکی داری میتونیم همین جا ولش کنیم

00:01:12.360 --> 00:01:14.440
خانواده روجاس هیچوقت بهت پشت نمیکنن

00:01:15.240 --> 00:01:18.001
درست میگفتی، تو ستون مهره های بدن اعضای مصنوعی تیتانیومی پیدا کردیم

00:01:18.120 --> 00:01:19.360
این جسد متعلق به فیلیپ نیست

00:01:19.440 --> 00:01:22.160
این چیز ها رو برای مدینا خیلی پیچیده کنه

00:01:22.320 --> 00:01:24.800
دقیقا همونیه که دنبالش بودم

00:01:25.840 --> 00:01:26.720
تو بهم دروغ گفتی

00:01:26.800 --> 00:01:28.856
گفته بودی یه پیشخدمت رستورانی ولی در واقع یه رقاصی

00:01:28.880 --> 00:01:31.120
چرا؟-
این تنها چیزیه که بلدم-

00:01:31.144 --> 00:01:41.144
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:42.400 --> 00:03:43.560
شروع کن

00:03:44.840 --> 00:03:47.280
خیلی خب آقای پیئترو
باهاتون در تماس خواهم بود

00:03:51.000 --> 00:03:53.680
شنیدی چی گفت
من به یه دستیار مشتاق و پر کار نیاز دارم

00:03:53.760 --> 00:03:55.600
که حاضر باشه با جون و دل سر این پرونده بجنگه

00:03:56.200 --> 00:03:58.120
بهت قول میدم
که حقوقت قانع کننده خواهد بود

00:04:00.120 --> 00:04:03.200
چرک نویس اولیه قرارداد ادغام پرماچ و تویین‌چنل رو نوشتم

00:04:03.280 --> 00:04:05.561
پایان نامه ام در مورد ادغام بانک‌های اتحادیه اروپا بود

00:04:11.120 --> 00:04:13.200
میتونم روت حساب کنم؟-
بله-

00:04:13.360 --> 00:04:15.440
میتونی همزمان روی این پرونده و پرونده گیگلو کار کنی؟

00:04:18.840 --> 00:04:22.120
اره، گیگلو پرونده کم شناسیه
میتونم تو وقت اضافه ام روش کار کنم

00:04:22.200 --> 00:04:23.600
مطمئنی تریانا؟

00:04:23.960 --> 00:04:25.040
کاملا

00:04:26.320 --> 00:04:27.680
خیلی خب. بیا بریم

00:06:07.160 --> 00:06:10.640
از مهمونی های مجردی متنفرم
میخواست بهم فقط دو فاکینگ یورو بده

00:06:11.280 --> 00:06:12.560
همش وقت تلف کردنه

00:06:15.680 --> 00:06:18.320
خب این کار که افتضاخ بود بچه ها
ببینیم بعدیش چطور میشه

00:06:18.400 --> 00:06:21.040
چیزی که الان مهمه جشن گرفتن سر بیگناهیه هوگویتو

00:06:30.800 --> 00:06:32.800
متاسفم، مرد
دیگه از اینکه کسی بهم دست بزنه خوشم نمیاد

00:06:33.160 --> 00:06:34.720
تو زندان چه بلایی سرت اوردن؟

00:06:34.880 --> 00:06:36.560
هی، هی، اینا همش مال گذشته است-
نه-

00:06:37.040 --> 00:06:38.520
هنوز بیگناهیم رو اعلام نکردن

00:06:38.600 --> 00:06:40.400
منظورت چیه؟
جسد مال فیلیپ نبود

00:06:40.480 --> 00:06:43.520
اره، ولی به هر حال اون جسد رو کشتی من بوده

00:06:43.600 --> 00:06:45.600
پس نمیدونن جسد مال کیه؟

00:06:45.680 --> 00:06:49.360
نه، به جز اینکه تو ستون مهره هاش پلاک هست
هیچی نمیدونن

00:06:49.440 --> 00:06:51.920
عجیبه که هیچکس توی این ۷ سال سراغ جسد نیومده

00:06:52.800 --> 00:06:53.800
ولی تو نکشتیش

00:06:53.880 --> 00:06:55.680
درسته، تو نکشتیش

00:06:55.760 --> 00:06:57.240
حتنا فیلیپ کشتتش

00:06:57.320 --> 00:07:00.000
اونا تو جلسه محاکمه یه سری عکس
از دوربین های اسکله نشون دادن

00:07:00.080 --> 00:07:02.720
فیلیپ سوار کشتیم شد و یکم بعد کشتی رفت سمت دریا

00:07:02.880 --> 00:07:04.800
...این
اون حرومزاده میخواسته غیب شه

00:07:04.880 --> 00:07:08.560
برای همین یه جسد برداشته، سرش رو قطع کرده و
سوزوندتش تا کسی نتونه شناساییش کنه

00:07:08.640 --> 00:07:10.160
تا مردم باور کنن جسد اونه

00:07:10.240 --> 00:07:11.360
و واسه کی پاپوش درست میکنه؟

00:07:11.520 --> 00:07:13.200
برای معشوقه احمق زنش

00:07:13.280 --> 00:07:16.520
اره ولی اون یه آدم خود پسندیه، جوری که انگار از خانواده سلطنتیه

00:07:16.600 --> 00:07:18.096
فکر میکنی نقشه همه اینا رو خودش کشیده؟

00:07:18.120 --> 00:07:19.736
آدم های پولدار هیچوقت هیچ کاری رو تنها نمیکنن

00:07:19.760 --> 00:07:21.040
ماکارنا پشت این قضیه است، مطمئنم

00:07:21.160 --> 00:07:22.920
نمیدونم، مرد
ولی میفهمم

00:07:23.080 --> 00:07:24.560
فراموشش کن، هوگویتو

00:07:25.200 --> 00:07:27.600
تنها شانس من برای اینکه دوباره سر از زندان در نیارم

00:07:28.120 --> 00:07:30.040
اینه که فیلیپ رو پیدا کنم و حقیقت رو
از زیر زبونش بکشم بیرون

00:07:48.600 --> 00:07:50.280
هوگو، هوگو! صبر کن

00:07:52.040 --> 00:07:54.440
هی، فقط میخواستم بگم ممنونم

00:07:55.320 --> 00:07:57.720
برای این فرصتی که بهم دادی ممنونم

00:07:58.720 --> 00:08:00.640
اینو به ایوان بگو، اونه که استخدامت کرده

00:08:00.800 --> 00:08:04.440
میدونم، مرد ولی شما ها
خیلی‌خوب باهام برخورد کردین

00:08:05.560 --> 00:08:09.320
ببین، اگه سر هر چیزی کمک خواستی، بهم بگو

00:08:09.760 --> 00:08:11.000
هر چی که باشه

00:08:11.600 --> 00:08:12.760
فقط نگران خودت باش

00:08:12.840 --> 00:08:15.120
هی ، من وضعم خوبه

00:08:15.480 --> 00:08:17.440
این کار خیلی باحاله رفیق

00:08:17.560 --> 00:08:20.800
...موسیقی داره، رقص، زن

00:08:21.080 --> 00:08:24.000
و ۴ برابر بیشتر از وقتی که ننو درست میکردم پول درمیارم

00:08:25.200 --> 00:08:26.200
برات خوشحالم

00:08:26.640 --> 00:08:27.960
اوکی، فردا میبینمت اسکار

00:08:28.120 --> 00:08:29.720
هی، یه چیزی رو میدونستی؟

00:08:29.800 --> 00:08:31.600
....میدونم تازه شروع کردم ولی

00:08:32.520 --> 00:08:34.400
میخوام یه روز مثل تو شم

00:08:36.600 --> 00:08:37.880
اینو نگو، مرد

00:08:38.200 --> 00:08:40.280
جدی دارم میگم

00:08:41.600 --> 00:08:45.160
ببین تو نباید سعی کنی از بقیه تقلید کنی
به خصوص از من

00:08:46.400 --> 00:08:47.400
چرا؟

00:08:48.080 --> 00:08:50.240
به خاطر اینکه منم قبلا فکر میکردم شغل فوق‌العاده‌ای دارم

00:08:50.560 --> 00:08:52.400
...فکر میکردم فهمیدم از زندگی چی میخوام

00:08:54.400 --> 00:08:57.040
ولی کل این ۷ سال گذشته رو
تو یه کابوس زندگی میکردم

00:08:58.240 --> 00:09:00.720
اره، ولی اونا تو رو بازی دادن هوگو

00:09:00.800 --> 00:09:03.040
نه، خودم خودم رو بازی دادم

00:09:04.280 --> 00:09:05.480
مثل همین کاری که تو الان داری میکنی

00:09:06.640 --> 00:09:08.960
اونموقعه نمیفهمیدم براشون فقط یه تیکه گوشتم

00:09:13.840 --> 00:09:16.800
کاش من جای تو بودم
تو هنوز فرصت داری از اینجا در بری

00:09:20.160 --> 00:09:21.840
امیدوارم تو باهوش تر از من باشی

00:10:02.240 --> 00:10:05.040
روزا، عزیزم، برای همه آب جو بزن
بذارش به حساب تیانا

00:10:05.120 --> 00:10:06.720
فکر کردم تو میخوای حساب کنی

00:10:07.360 --> 00:10:09.360
داریم واگذاری این پرونده بزرگ رو بهش جشن میگیریم

00:10:09.640 --> 00:10:12.640
زود اومدی-
تبریک میگم خانم وکیل-

00:10:13.560 --> 00:10:15.576
میدونی برای چند ماه نمیتونم ببینمت دیگه؟

00:10:15.600 --> 00:10:17.720
خب اینطوری ۲۴ ساعت روز رو لخت تو تخت دراز میکشم

00:10:17.800 --> 00:10:20.080
...به امید اینکه بتونی برام ۵ دقیقه وقت خالی کنی

00:10:21.440 --> 00:10:23.000
بیاین, به سلامتیش بنوشیم

00:10:26.520 --> 00:10:28.400
هی، ببین گربهه با خودش چی آورده

00:10:29.400 --> 00:10:30.560
اینجا چیکار میکنه؟

00:10:31.880 --> 00:10:33.720
میشه اینو برام نگه داری؟-
حتما-

00:10:34.320 --> 00:10:36.280
خوب به نظر میاد

00:10:36.640 --> 00:10:38.200
نگاهش کن

00:10:38.360 --> 00:10:41.320
اینجا چیکار میکنی؟-
به تماسام جواب نمیدی-

00:10:41.840 --> 00:10:44.336
هوگو، من سرم خیلی شلوغه و پرونده تو تنها پرونده‌ای که باهاش سر و کله میزنم نیست

00:10:44.360 --> 00:10:46.920
میدونم، ولی تنها پرونده‌ایه که من باهاش سر و کله میزنم

00:10:47.280 --> 00:10:49.736
میدونی جسد ماله کیه؟
قطعه‌های مصنوعی رو برسی کردن؟

00:10:49.760 --> 00:10:52.840
برای همه اینا درخواست دادم
وقتی چیزی پیدا کنن بهت خبر میدم

00:10:53.120 --> 00:10:55.280
صبور باش، ممکنه یکم طول بکشه باشه؟

00:10:55.440 --> 00:10:57.160
تریانا، کلید همه اینا دست پزشک قانونیه

00:10:59.360 --> 00:11:01.600
هی، منم میتونم شلوارم درارم و استریپ کنم

00:11:02.200 --> 00:11:03.560
اون گزارش فیلیپ رو تحریف کرده

00:11:03.640 --> 00:11:05.576
و دقیقا زمانی که میام بفهمم کی بوده، یکی میکشتش

00:11:05.600 --> 00:11:07.040
هیچکس نکشتتش هوگو

00:11:07.440 --> 00:11:09.880
مطمئنی؟
کالبد شکافی چی میگه؟

00:11:10.440 --> 00:11:12.720
ماشینش رو بررسی کردن؟-
یه تصادف بوده-

00:11:13.960 --> 00:11:16.680
پزشک قانونی رو خاک کردن و ماشین رو هم تو شهرداری توقیف کردن

00:11:16.720 --> 00:11:17.720
ببین

00:11:21.920 --> 00:11:24.960
مگه به جز اینا، با هم قرار نذاشتیم پرونده رو پیچیده نکنی؟

00:11:25.640 --> 00:11:27.480
تو نیازی برای اثبات چیزها نداری

00:11:27.560 --> 00:11:29.640
اونا کسایی هستن که باید ثابت کنن تو قاتلی

00:11:29.720 --> 00:11:31.760
تریانا، کلی ادم تو این قضیه درگیرن

00:11:31.920 --> 00:11:33.920
آدمایی که نمیخوان حقیقت برملا شه

00:11:36.000 --> 00:11:38.680
میدونی چیه؟
حقیقت تو دادگاه اهمیتی نداره

00:11:38.760 --> 00:11:42.000
چیزی که مهمه داستانه
و داستان تو الان در مورد یه روانیه

00:11:42.080 --> 00:11:44.376
که وقتی تو شرتش در حال رقص نیست
داره برای شاهد ها که اتفاقا بعد از

00:11:44.400 --> 00:11:45.880
یه قرار ملاقات کوتاه میمیرن مزاحمت ایجاد میکنه

00:11:47.400 --> 00:11:50.360
و این داستان باعث میشه تا
تو و حقیقتت بیفتین پشت میله ها

00:11:51.760 --> 00:11:52.920
او این برام اصلا برام مهم نمیبود

00:11:53.000 --> 00:11:56.280
اگه پرونده کیریت گند نمیزد به کل آینده شغلیم

00:12:00.920 --> 00:12:01.920
هی، ازش بخواه که اینجا بمونه

00:12:02.040 --> 00:12:04.560
هی، میتونی برامون برقصی یا یه همچین کاری کنی

00:12:04.640 --> 00:12:06.120
اره، اون کونت رو تکون بده

00:12:06.200 --> 00:12:07.920
میتونی اگه دوست داری تانگ بپوشی

00:12:09.800 --> 00:12:12.960
بیخیال، فقط داریم مسخره بازی درمیاریم-
فکر نکنم خوشش اومد-

00:12:16.440 --> 00:12:17.800
میخوای بیای پیشمون؟

00:13:17.040 --> 00:13:18.840
هی، یکی دیگه هم اونجاست

00:13:19.480 --> 00:13:20.480
ممنون

00:13:32.400 --> 00:13:35.200
رسوایی در ماربل: اون فیلیپ نورمن نبود

00:13:35.720 --> 00:13:38.400
۷ سال بعد از تحقیقات نورمن مدارک جدیدی به روی کار میان

00:13:38.480 --> 00:13:40.720
اشتباه یا دسیسه؟
اونا عین کفتارن

00:13:41.200 --> 00:13:44.120
چطوری میتونن یه همچین کاری باهامون بکنن؟
اونم بعد از همه کارهایی که برای این شهر کردیم

00:13:45.120 --> 00:13:46.120
...خانم

00:13:46.600 --> 00:13:47.600
صبح بخیر

00:13:48.000 --> 00:13:49.000
...این

00:13:49.560 --> 00:13:51.640
سرش کمیسیون لنگرگاه رو از دست میدیم

00:13:52.200 --> 00:13:53.400
بورجا، این قضیه رو جمع کن

00:13:53.840 --> 00:13:55.520
فکر میکنی من کیم؟ خدا؟

00:13:56.120 --> 00:13:57.760
فکر میکنی روزنامه‌ها به من گوش میدن؟

00:13:57.800 --> 00:13:59.680
باید یه سری مزیت برای نماینده کنگره باشه

00:14:00.080 --> 00:14:01.600
این رسوایی بهمون آسیب میزنه

00:14:02.000 --> 00:14:05.920
ولی بدترین قسمتش اینه که بدون فیلیپ، شرکت فلج میشه

00:14:06.000 --> 00:14:08.520
حرومزاده از هر جهنم دره‌ای که هست داره سربه‌سرمون میذاره

00:14:11.640 --> 00:14:12.640
ماکا

00:14:15.280 --> 00:14:17.680
تو که احیانا نمیدونی کجا ممکنه باشه؟-
نه-

00:14:19.160 --> 00:14:22.320
تو باهاش ازدواج کرده بودی
نمیدونی واسه چی فرار کرده؟

00:14:22.400 --> 00:14:25.280
فکر نمیکنی تموم شب این سوال رو از خودم میپرسیدم؟

00:14:32.640 --> 00:14:35.160
منظورم اینه که آره ما بهترین زوج ممکن نبودیم ولی این؟

00:14:37.560 --> 00:14:39.400
همه این چند سال گذشته کجا بوده؟

00:14:39.560 --> 00:14:42.280
تمام پروژه گسترش شرکت به اون قرارداد وابسته است

00:14:42.360 --> 00:14:43.976
میخوایم چیکار کنیم؟-
نمیدونم-

00:14:44.000 --> 00:14:45.920
شاید اگه داد و قال کنیم همه چی حل شه

00:14:46.000 --> 00:14:47.680
همه اینا اگه بتونیم فیلیپ رو پیدا کنیم حل میشه

00:14:47.760 --> 00:14:50.080
زاپاتا باید آدم هاش رو بفرسته تا پیداش کنن

00:14:50.440 --> 00:14:51.800
میتونم باهاش حرف بزنم

00:14:52.280 --> 00:14:54.120
تازه زاپاتا بهم مدیونه
...میتونم

00:14:54.200 --> 00:14:55.680
نه، نه. تو هیچکاری نمیکنی

00:14:57.320 --> 00:14:59.200
تو میتونی بری گلفت رو بازی کنی اگه میخوای

00:15:08.840 --> 00:15:09.840
ولی متیو راست میگه

00:15:11.000 --> 00:15:12.800
ما به امضای فیلیپ نیاز داریم

00:15:14.320 --> 00:15:17.040
ولی اگه اونا بفهمن ترسیدیم
هر چی که داریم رو ازمون میگیرن

00:15:17.120 --> 00:15:18.800
و برگشتش بهمون هیچ کمکی نمیکنه

00:15:22.640 --> 00:15:26.880
شما باید قوی و جسور باشید
الان بیشتر از هروقت دیگه ای

00:15:37.800 --> 00:15:39.360
خیلی چیزا برای ریسک کردن گیره

00:15:40.560 --> 00:15:41.880
میدونم

00:15:42.720 --> 00:15:44.240
میدونم. درست میگی

00:15:51.240 --> 00:15:52.760
به خانواده روجاس زنگ بزن

00:15:55.600 --> 00:15:59.840
ما به جلو ادامه میدیم
انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده

00:16:03.440 --> 00:16:06.360
اداره پلیس

00:16:06.440 --> 00:16:08.400
قسم میخورم...باورم نمیشه

00:16:08.480 --> 00:16:11.480
میذارم ماشینم رو قرض بگیری و
حالا یدک شده تحویلش میگیرم

00:16:11.920 --> 00:16:13.640
قرض گرفتنش رو برای آینده کلا از ذهنت بیرون کن

00:16:13.720 --> 00:16:15.240
پولش رو بهت میدم

00:16:15.320 --> 00:16:16.800
معلومه که میدی

00:16:16.880 --> 00:16:18.480
سلام صبح بخیر-
صبح بخیر-

00:16:18.560 --> 00:16:20.680
ما برای یه ماشبن آلتی اومدیم
...با شماره پلاکه

00:16:21.800 --> 00:16:23.880
0155-CDP.

00:16:25.800 --> 00:16:27.480
میشه ۲۵۰ یورو

00:16:27.840 --> 00:16:29.120
۲۵۰؟

00:16:30.000 --> 00:16:31.000
!تف

00:16:31.240 --> 00:16:33.040
کارت اعتباری قبول میکنید؟-
بله، البته-

00:16:34.240 --> 00:16:37.000
امروز عصر باید بیای اینفرنو
راس ساعت ۷

00:16:37.080 --> 00:16:39.096
قراره شروع کنه به تسویه همه بدیهیات به من

00:16:39.120 --> 00:16:40.120
بفرمایید

00:16:41.200 --> 00:16:44.120
ماشینتون آخرهای محوطه است
ردیف وسط

00:16:44.280 --> 00:16:45.560
ممنون

00:16:47.160 --> 00:16:49.200
۲۵۰ فاکینگ یورو

00:16:50.360 --> 00:16:52.840
دنبال ماشین پزشک قانونی بگرد
یه ماشین SLK سورمه‌ایه

00:16:52.920 --> 00:16:54.200
باید یه نگاه بهش بندازم

00:16:54.280 --> 00:16:56.240
هوگو، تو قرار نیست بری تحقیق کنی

00:16:56.320 --> 00:16:58.960
تو تو عفو مشروطی، مرد-
تریانا بهم گفت اینجاس، دنبالش بگرد-

00:16:59.360 --> 00:17:00.440
...تف

00:18:03.760 --> 00:18:04.760
هوگو

00:18:08.320 --> 00:18:09.400
...لعنتی، رافا

00:18:10.000 --> 00:18:11.080
!گمشو

00:18:13.800 --> 00:18:14.800
!رافا

00:18:22.440 --> 00:18:23.440
آروم بگیر

00:18:25.520 --> 00:18:26.840
چی شده رافا؟

00:18:27.000 --> 00:18:28.560
هی!ببخشید! نگاه کن

00:18:29.120 --> 00:18:30.656
ماشین من دیروز این فرورفتگی رو نداشت

00:18:30.680 --> 00:18:32.720
چرا اینطوری شده؟
شما ها باید پولش رو بدین، مگه نه؟

00:18:33.360 --> 00:18:34.360
هی

00:18:35.160 --> 00:18:36.360
این چشه؟

00:18:37.560 --> 00:18:38.560
گوش کن

00:18:39.400 --> 00:18:42.800
ما مسئولیتی در قبال ماشین های بارکش
یدک شده قبول نمیکنیم

00:18:42.880 --> 00:18:44.480
...همون دلیل همیشگی

00:18:44.560 --> 00:18:47.080
اگه مشکلی داری میتونی یه شکایتنامه پر کنی

00:18:47.240 --> 00:18:49.520
عه اره؟
چرا، تا بتونی باهاش خودت رو پاک کنی؟

00:18:49.600 --> 00:18:51.320
اره باشه-
هی، وایسا ببینم-

00:18:51.480 --> 00:18:52.640
دوستت کجا رفت؟

00:18:52.960 --> 00:18:54.320
همین جاست، چطور؟

00:18:54.960 --> 00:18:56.680
نتونستم ماشین رو پیدا کنم، مرد

00:18:57.120 --> 00:18:58.280
باشه، بیا بریم

00:18:58.440 --> 00:19:01.040
این ملت، مرد-
خیلی خب. بجنب، باید بریم-

00:19:01.120 --> 00:19:04.400
نگاه با ماشینم چیکار کردن
میتونین منتظر یه شکایت از من باشین

00:19:06.320 --> 00:19:07.360
تریانا-
ببین-

00:19:07.440 --> 00:19:08.160
بله؟

00:19:08.240 --> 00:19:09.800
این نشانیه قرارداده

00:19:09.880 --> 00:19:10.880
باشه

00:19:11.400 --> 00:19:14.880
گوش کنین‌. نیاز دارم تا حواس همتون به این باشه

00:19:14.960 --> 00:19:18.040
باید تا قبل فردا آماده شه.
بدون هیچ مشکلی باشه؟

00:19:18.120 --> 00:19:19.480
فهمیدین؟-
فهمیدیم-

00:19:19.560 --> 00:19:21.200
برین سر کارتون-
باشه-

00:19:24.200 --> 00:19:25.400
گوشی من بود؟

00:19:47.520 --> 00:19:48.400
سلام تریانا

00:19:48.480 --> 00:19:50.400
دزدکی رفتین پارکینگ توقیف شهرداری؟

00:19:51.280 --> 00:19:52.720
هنوزم فکر میکنی من دیوونه‌ام؟

00:19:52.880 --> 00:19:56.040
هوگو، تو داری همه چی رو میندازی تو ریسک
این عکس ها تو دادگاه هیچ ارزشی ندارن

00:19:56.320 --> 00:19:57.760
...اره، میدونم، ولی

00:19:57.840 --> 00:19:59.600
...خیلی خب، بهم گوش کن

00:20:00.320 --> 00:20:01.480
یه لحظه

00:20:02.480 --> 00:20:05.800
هوگو، میرم درخواست میدم ماشین رو یه متخصص برسی کنه

00:20:06.280 --> 00:20:07.640
...ولی تو هیچ کاری نکن

00:20:08.440 --> 00:20:09.560
...باشه

00:20:40.840 --> 00:20:42.800
داری چه غلطی میکنی؟
مادر به خطا

00:20:46.520 --> 00:20:48.040
۱۳۰۰ یورو من کو؟

00:20:48.120 --> 00:20:49.200
ندارمش

00:20:51.080 --> 00:20:53.200
۱۳۰۰ یورو من کجاست؟-
ندارمشون-

00:20:56.320 --> 00:20:57.360
بیخیال! فاک

00:20:58.760 --> 00:21:00.160
ولم کن، لعنت

00:21:00.240 --> 00:21:01.560
ولم کن، لعنت بهتون

00:21:03.720 --> 00:21:04.800
تمومش کن

00:21:07.840 --> 00:21:08.840
نه

00:21:13.280 --> 00:21:15.480
تک تک دندونات رو میشکونم
عوضی کثافت

00:21:16.360 --> 00:21:18.600
دو روز دیگه باز برمیگردم
و تو اونموقع پولم رو بهم پس میدی

00:21:18.840 --> 00:21:20.800
میفهمی-
اره، لعنتی-

00:21:20.960 --> 00:21:21.960
فهمیدی؟

00:21:24.240 --> 00:21:25.600
دو روز

00:21:39.240 --> 00:21:40.240
ایوان

00:21:42.800 --> 00:21:43.920
چی شد؟

00:21:44.480 --> 00:21:45.480
خوبی؟

00:21:50.120 --> 00:21:51.120
مشکلی نیست

00:21:51.720 --> 00:21:52.840
مشکلی پیش نمیاد

00:22:02.480 --> 00:22:08.040
Lupeg :مترجم

00:22:31.200 --> 00:22:32.480
اینا چیه؟

00:22:32.640 --> 00:22:35.720
روتختی کتان، پیرهن
لباس زیر و یکم غذای سالم

00:22:46.440 --> 00:22:47.440
ممنون

00:22:59.600 --> 00:23:00.840
برو تو ماشین منتظرم بمون

00:23:04.080 --> 00:23:08.160
برای ۷ سال فکر میکردم تو قاتل فیلیپی

00:23:09.840 --> 00:23:11.520
هیچ ایده ای نداری چقدر ازت متنفر بودم

00:23:13.280 --> 00:23:14.720
نه برای کشتنش

00:23:15.400 --> 00:23:19.520
برای اینکه بدون اجازه من انجامش دادی
تا پشت سرم بهم آسیب بزنی

00:23:21.240 --> 00:23:24.000
اینکه تصور کنم تو زندان میپوسی بهم آرامش میداد

00:23:27.880 --> 00:23:29.240
ولی الان میدونم که تو نکشتیش

00:23:30.800 --> 00:23:32.640
و واقعا به خاطر چیزی که تحمل کردی متاسفم

00:23:34.240 --> 00:23:35.440
این یه عذر خواهیه؟

00:23:36.000 --> 00:23:37.760
یه پیشنهاده برای اینکه با هم کار کنیم

00:23:39.800 --> 00:23:41.360
منم فریب دادن

00:23:42.080 --> 00:23:43.760
منم میخوام فیلیپ رو پیدا کنم

00:23:45.080 --> 00:23:46.960
واقعا نمیدونی کجاست؟

00:23:49.200 --> 00:23:52.240
حدس میزنم نمیدونی جسد روی کشتیت مال کیه

00:23:52.320 --> 00:23:53.320
نه نمیدونم

00:23:54.440 --> 00:23:56.360
ولی ایده اینکه باهم کار کنیم رو دوست دارم

00:23:58.120 --> 00:24:00.080
ولی این بار، تو باید بهم اعتماد کنی

00:24:01.840 --> 00:24:03.960
اگه چیزی پیدا کردی به منم نشون بده

00:24:04.040 --> 00:24:06.400
و اگه ارزشی داره منم اون چیزی که میدونم رو به تو میگم

00:24:44.680 --> 00:24:45.720
خصوصیه

00:25:02.280 --> 00:25:04.320
عزیزم
داروهات رو مصرف میکنی دیگه؟

00:25:15.080 --> 00:25:17.160
کاش چشم های تو رو داشتم

00:25:22.440 --> 00:25:24.160
تو اونا رو از سمت خانواده پدرت گرفتی

00:25:25.600 --> 00:25:27.800
اینکه مردهای خانواده انقدر خوش تیپن

00:25:27.880 --> 00:25:30.360
ولی زنا مثل مادربزگت زشتن انصاف نیست

00:25:37.240 --> 00:25:40.720
عزیزم، باید راجع به یه چیز باهم حرف بزنیم

00:25:43.800 --> 00:25:46.960
متوجه شدم که وقتی فهمیدی جسد روی کشتی

00:25:47.040 --> 00:25:49.680
پدرت نیست متعجب نشدی

00:25:56.240 --> 00:25:57.600
تو چیزی میدونی؟

00:25:57.880 --> 00:25:58.880
من؟

00:25:59.880 --> 00:26:00.880
...نمیدونم

00:26:03.000 --> 00:26:04.720
...نمیدونم، شاید تو

00:26:06.200 --> 00:26:09.480
شاید تو همه این مدت باهاش در تماس بودی، هوم؟

00:26:10.760 --> 00:26:13.080
و درکت میکنم، واقعا میکنم، آندری

00:26:16.040 --> 00:26:18.256
من هیچی نمیدونم-
میتونی بهم بگی، من مادرتم-

00:26:18.280 --> 00:26:20.016
!من هیچی نمیدونم
!هیچی نمیدونم

00:26:20.040 --> 00:26:21.400
باشه، باشه، باشه
باورت میکنم

00:26:21.960 --> 00:26:22.960
باورت میکنم

00:26:25.680 --> 00:26:28.600
عزیزم، من فقط میخوام بدونم اونشب چه اتفاقی افتاد

00:26:35.200 --> 00:26:36.920
عزیز دلم، چه اتفاقی افتاد؟

00:26:38.000 --> 00:26:39.800
ماکارانا، برو بیرون

00:26:44.920 --> 00:26:48.120
بعد از اتفاقی که افتاد
من کاری رو کردم که دکتر ها گفته بودن

00:26:48.200 --> 00:26:49.800
هیچوقت ازت درموردش نپرسیدم

00:26:49.880 --> 00:26:51.120
فضایی که میخواستی رو بهت دادم

00:26:51.200 --> 00:26:54.040
ولی خواهش میکنم، ۷ سال گذشته
۷ سال

00:26:57.480 --> 00:26:58.920
تو این مدت بهش فکر کردم

00:26:59.000 --> 00:27:00.440
تو اونشبی که پدرت ظاهرا مرد

00:27:03.280 --> 00:27:05.520
مچت رو تیغ زدی

00:27:05.600 --> 00:27:07.000
ولی اینکار رو قبلش کردی آندریا

00:27:07.080 --> 00:27:09.200
قبل از اینکه بدونی چه اتفاقی افتاده
...پس تنها

00:27:09.760 --> 00:27:10.760
خدایا

00:27:10.800 --> 00:27:12.560
تنها توضیح-
تنهام بذار-

00:27:12.640 --> 00:27:15.160
اینه که تو میدونی چه اتفاقی افتاده-
تنهام بذار-

00:27:16.760 --> 00:27:19.840
عزیزم، چرا سعی کردی خودت رو بکشی؟

00:27:19.920 --> 00:27:21.400
تنهام بذار

00:27:33.600 --> 00:27:35.480
لباست قشنگه، پسر

00:27:35.560 --> 00:27:36.816
ازش خوشت میاد یا چی؟-
عوضی-

00:27:36.840 --> 00:27:38.240
خیلی خب، بیاین شروع کنیم

00:27:38.840 --> 00:27:41.240
هی، رفیق
این بخشی از قرارداد من نبود

00:27:41.320 --> 00:27:42.920
جرمن، شروع نکن. هنوز خیلی زوده

00:27:43.320 --> 00:27:46.000
خیلی خب، آقایون، برین سر کاراتون

00:27:46.160 --> 00:27:48.040
شروع کنین به فروش-
بریم شروع کنیم-

00:28:14.200 --> 00:28:15.600
سلام

00:28:18.440 --> 00:28:19.880
میبینمت، بای

00:28:20.280 --> 00:28:23.800
سلام، ببخشید. بفرمایید بروشور

00:28:23.880 --> 00:28:27.400
اونجا، اینفرنو، اگه خواستین امشب
با چندتا از دوستاتون سر بزنین

00:28:27.480 --> 00:28:28.520
بای-
هی، مرد-

00:28:29.640 --> 00:28:32.760
دوباره با اونا سر به سر شدی؟-
نه، خواسته هاشون رو واضح گفتن-

00:28:32.840 --> 00:28:34.880
هی، بیا خوشگله
بعدا میبینمت

00:28:36.040 --> 00:28:37.600
چطوری با اونا قاطی شدی؟

00:28:37.840 --> 00:28:38.840
...خب

00:28:40.680 --> 00:28:41.880
ببین ، بفرمایید

00:28:41.960 --> 00:28:43.640
سکسی، تماشایی ولی موقر

00:28:46.280 --> 00:28:47.520
میبینمت، خوشگله

00:28:48.200 --> 00:28:49.360
چطوری اینطوری شد؟

00:28:50.000 --> 00:28:52.456
پول نیاز داشتم و بانک بهم وام نمیداد
همش همین

00:28:52.480 --> 00:28:53.600
تو چیکار میخوای بکنی؟

00:28:54.520 --> 00:28:55.920
این مشکل تو نیست، باشه؟

00:28:56.320 --> 00:28:57.400
نگران نیستی؟

00:28:58.280 --> 00:29:00.600
الان نگران اون نباش
بیا برگردیم

00:29:00.680 --> 00:29:02.120
ببین. سلام

00:29:02.680 --> 00:29:04.000
ببخشید، ببخشید

00:29:04.160 --> 00:29:07.520
بهترین برنامه امشبه
نوشیدنی خنک و مرد های هات

00:29:10.560 --> 00:29:11.560
واو

00:29:12.440 --> 00:29:14.400
هی، من اون یارو رو تو تلویزیون دیدم

00:29:14.560 --> 00:29:15.600
کی رو؟

00:29:16.280 --> 00:29:19.520
دوود، راست میگی
این همون قاتل است که ولش کردن، مگه نه؟

00:29:19.600 --> 00:29:20.960
لعنت، خیلی هاته

00:29:21.040 --> 00:29:22.480
خیلی خیلی هاته

00:29:22.640 --> 00:29:25.640
اوه اره. اون ستاره نمایشه
خطرناک ترین اسباب بازی

00:29:25.720 --> 00:29:27.880
میتونه برای امشب مالتون باشه
نظرتون چیه؟

00:29:28.040 --> 00:29:29.920
بیا یه عکس بگیریم-
...درسته-

00:29:30.000 --> 00:29:31.000
بیا بریم

00:29:31.440 --> 00:29:33.560
سلام، میتونم یه عکس باهاتون بگیرم؟-
سلام-

00:29:34.160 --> 00:29:35.280
...اره،حتما

00:29:38.920 --> 00:29:40.200
ممنون-
مرسی، سکسی-

00:29:40.280 --> 00:29:41.480
امشب میبینمت-
میبینمت-

00:29:41.920 --> 00:29:42.920
خدافظ

00:29:46.200 --> 00:29:49.240
داری چه غلطی میکنی مرد؟-
دیدی چطوری نگاهت میکردن؟-

00:29:49.400 --> 00:29:52.040
اونا مجذوبت شدن هوگو
باید ازش استفاده کنیم

00:29:56.440 --> 00:29:58.280
پروژه لنگرگاه به علت علاقه به بهبودی بخشیدن

00:29:58.360 --> 00:30:01.360
کیفیت سرویس در ساحل ها

00:30:01.720 --> 00:30:06.080
و همچنین بازسازی و تحکیم کردن
یه محیط غیر قابل عبور بوجود آمده

00:30:09.560 --> 00:30:12.440
ما این پروژه رو با هم به عهده میگیریم

00:30:12.840 --> 00:30:15.600
سازگارترین لنگرگاه در با طبیعت در مدیترانه

00:30:15.680 --> 00:30:19.360
تنها لنگرگاهی که توانایی پهلوگیری
قایق های تفریحی با طول بیش از ۱۰۰ متر رو داره

00:30:19.800 --> 00:30:22.960
همراه با معافیت مالیاتی‌ای که بورجا تدارک دیده

00:30:23.200 --> 00:30:25.880
ما انتظار یه برگشت ۱۴ درصدی رو داریم

00:30:26.040 --> 00:30:29.120
اگه با هم تقاضای یه وام بانکی بدیم
میتونیم یکی با بهره ۲ درصدی بگیریم

00:30:29.160 --> 00:30:31.720
توی ۷ سال شروع میکنیم به سوددهی

00:30:31.880 --> 00:30:33.160
برادر، گوشات رو بگیر

00:30:34.360 --> 00:30:35.560
این یه معامله عالیه

00:30:36.120 --> 00:30:39.160
مثل اونی که قبل سال ۲۰۰۷ داشتیم
کی میخواد شرکت کنه؟

00:30:39.680 --> 00:30:42.680
اگه فکر میکنی این مثل ۲۰۰۷ هه
مشکلات خیلی جدی‌ای داریم

00:30:42.760 --> 00:30:44.440
الان همه‌چی موشکافی شده

00:30:44.520 --> 00:30:47.480
اگه راستش رو بخوای، من به مادر همسرم گفتم
تو این معامله شرکت نکنه

00:30:50.400 --> 00:30:51.680
میتونم بپرسم چرا؟

00:30:52.680 --> 00:30:53.840
شوهرت هنوز زنده است؟

00:30:56.120 --> 00:30:58.520
میدونی کجاست؟
ممکنه هرآن سر و کله‌اش پیدا شه؟

00:30:59.360 --> 00:31:01.640
دیگه چی پیش میاد؟
ممکنه اینا به تصویرت لطمه بزنه؟

00:31:01.800 --> 00:31:05.440
ازتون میخوام که سر این قضیه به ما اعتماد کنید

00:31:05.520 --> 00:31:07.240
با اینکه نمیتونم بگم چطوری

00:31:07.400 --> 00:31:12.400
ولی میتونم مطمئنتون کنم که همه اینا
قبل از اینکه اولین سنگ رو بذاریم زمین حل میشن

00:31:12.560 --> 00:31:15.200
مطمئن باشید ترتیب همه جیز داده شده

00:31:16.640 --> 00:31:18.680
اگه تو مطمئنی، پس منم مطمئنم، ماکارنا

00:31:19.840 --> 00:31:21.960
به غیر از این، اگه مشکلی بوجود بیاد

00:31:22.120 --> 00:31:24.640
ما مسئولیت پروژه رو بعهده میگیریم

00:31:25.720 --> 00:31:27.400
در ظاهر منظورمه

00:31:27.560 --> 00:31:31.440
تو خیلی مهربونی. خیلی مهربونی بنجیا
ولی واقعا همچین چیزی نیاز نمیشه

00:31:31.600 --> 00:31:32.600
خیلی خب

00:31:34.640 --> 00:31:35.640
نه، نه

00:31:36.200 --> 00:31:38.560
میتونید آیپد ها رو نگه دارین، مال شماست

00:31:38.720 --> 00:31:40.400
خانواده مدینا همیشه خیلی با ملاحظه اند

00:31:41.240 --> 00:31:44.880
پدرم اگه میدید داریم با هم کار میکنیم خیلی مفتخر میشد

00:31:46.560 --> 00:31:49.360
...اتحاد موقت شرکت مدینا روجاس

00:31:49.520 --> 00:31:52.200
یا روجاس مدینا؟
باید در موردش حرف بزنیم

00:31:58.480 --> 00:31:59.960
ممنون که اومدیید، خوش اومدید

00:32:10.720 --> 00:32:13.400
مدینا روجاس
روجاس مدینا

00:32:13.480 --> 00:32:14.600
خیلی طولانیه اینطور فکر نمیکنی؟

00:32:15.080 --> 00:32:16.640
شاید فقط باید بذاریم روجاس

00:32:17.320 --> 00:32:18.680
جدی انقدر بده؟

00:32:20.480 --> 00:32:21.920
کارمن، یه سوال

00:32:22.520 --> 00:32:25.360
ممکنه شرکت مدینا بتونه پروژه رو بدون فیلیپ امضا کنه؟

00:32:26.000 --> 00:32:28.280
اگه اونهم شریک باشه
مشکل جدی‌ای دارن

00:32:28.360 --> 00:32:29.480
بیا از این قضیه استفاده کنیم

00:32:29.560 --> 00:32:32.280
ما باید اون ها رو از کار بیکار کنیم و الان وقتشه

00:32:33.160 --> 00:32:34.360
چیزی پیدا کردی؟

00:32:34.440 --> 00:32:37.080
خب هنوز هیچی قطعی نیست...فعلا خیلی زوده

00:32:37.160 --> 00:32:39.280
کامران
به تو برای اینکه وقتم رو تلف کنی پول نمیدم

00:32:39.360 --> 00:32:40.560
خانم روجاس

00:32:51.480 --> 00:32:53.776
فکر میکنم شما از عهده این پرنده بر میان
همین طور ادامه بدید

00:32:53.800 --> 00:32:54.800
تریانا

00:32:56.280 --> 00:32:58.080
بله، کارمن؟

00:32:59.360 --> 00:33:02.040
شنیدم برای کِیس اپا داوطلب شدی

00:33:02.400 --> 00:33:03.960
اره، امیدوارم از پسش بربیای

00:33:04.040 --> 00:33:06.960
میخوام کیسش رو رها کنی
و تمرکزت رو بذاری رو پرونده گیگلو

00:33:07.360 --> 00:33:09.696
ولی کارمن، همه چی تحت کنترله
وقتم آزاده

00:33:09.720 --> 00:33:12.880
فکر میکنی یکی مثل جیمی بهت
چیزی از افتخار اون پرونده میده؟

00:33:13.720 --> 00:33:16.120
اگه استعدادی باشه که بخوایم تو مردا بهش بها بدیم

00:33:16.200 --> 00:33:18.120
اینه که دستاورد های زن ها رو به اسم خودشون بزنن

00:33:18.200 --> 00:33:20.920
...ولی کارمن-
ما زنا باید هوای هم رو داشته باشیم-

00:33:21.360 --> 00:33:23.000
برای همینه که این پرنده رو بهت دادم

00:33:27.520 --> 00:33:31.720
وقتی از اینجا برم میخوام اسم یه زن رو اون در باشه

00:33:32.240 --> 00:33:34.640
و این پرونده این اتفاق رو تضمین میکنه

00:33:36.200 --> 00:33:38.280
اره، میدونم. البته، درست میگی

00:33:39.880 --> 00:33:42.600
ممنونم کارمن
تمرکزم رو میذارم رو پرونده هوگو بلتران

00:33:43.120 --> 00:33:45.480
خیلی خب، نشونم بده تا اینجا چی داری

00:33:45.560 --> 00:33:47.280
شاید بتونم کمکت کنم-
حتما-

00:33:47.720 --> 00:33:50.000
درخواست دادم تا ماشین پزشک قانونی

00:33:50.080 --> 00:33:52.680
که جسد فیلیپ نورمن رو کالبد شکافی کرده برسی بشه

00:33:52.760 --> 00:33:55.840
و متوجه شدم که ماشین دستکاری شده

00:34:03.640 --> 00:34:04.760
ماشین کجاست؟

00:34:05.680 --> 00:34:06.680
همینجا بود

00:34:10.360 --> 00:34:11.760
ماشین کدوم گوریه؟

00:34:11.840 --> 00:34:14.000
آروم بگیر بچه
نیازی نیست انقد عصبانی شی

00:34:14.280 --> 00:34:17.360
حتما به خاطر کمبود جا به یه پارکینگ دیگه جا‌به‌جاش کردن

00:34:17.720 --> 00:34:19.040
به زودی دوباره برش میگردونند

00:34:20.400 --> 00:34:22.360
در واقع، اونجا رو نگاه کن، اونجاست

00:34:41.160 --> 00:34:44.360
اره... بعضی روزا اصلا به راهت نیستن

00:34:45.040 --> 00:34:48.120
آقای منشی، مشخصه که این یه نابودیه مدرکه

00:34:48.280 --> 00:34:50.840
خانم شما میدونین که نمیتونیم کاری براش بکنیم

00:34:50.920 --> 00:34:53.720
یه شکایتنامه پر کنید تا دلیل اشتباه پیش اومده بررسی بشه

00:34:53.880 --> 00:34:54.920
خدانگهدار

00:34:57.680 --> 00:34:59.120
اولین باری نیست که این اتفاق میافته

00:34:59.200 --> 00:35:01.320
به خاطر سیستم کامپیوتره، درست کار نمیکنه

00:35:01.400 --> 00:35:03.600
چند باری به دفتر شهردار اطلاع دادم

00:35:03.680 --> 00:35:06.560
ولی خب، چرا اونا باید به یه پلیس ساده مثل من گوش کنن؟

00:35:12.280 --> 00:35:13.960
!میدونستم! میدونستم

00:35:15.960 --> 00:35:18.320
هوگو، هوگو-
دیگه مهم نیست چیکار کنم در هر صورت به گا رفتم-

00:35:18.400 --> 00:35:20.640
واقعا متاسفم
فکر میکردم داری مبالغه میکنی

00:35:20.720 --> 00:35:23.200
گوش کن، میرم پرونده ات رو از اول برسی میکنم

00:35:23.280 --> 00:35:24.976
حالا دیگه میدونم پشت پرده داره یه اتفاق هایی میفته

00:35:25.000 --> 00:35:26.000
الان؟-
اره-

00:35:26.040 --> 00:35:27.280
منظورت چیه الان؟

00:35:49.720 --> 00:35:52.720
شگفت انگیزه، مثل همیشه

00:35:57.880 --> 00:35:59.040
نه مثل همیشه

00:35:59.520 --> 00:36:01.560
تو الان نسبت به ۷ سال پیشت بهتر به نظر میای

00:36:03.360 --> 00:36:04.720
چیزی در مورد فیلیپ میدونی؟

00:36:10.160 --> 00:36:11.440
بریم یه نوشیدنی بخوریم؟

00:36:12.000 --> 00:36:13.040
بار تعطیله

00:36:15.120 --> 00:36:16.680
...روز خیلی مزخرفی داشتم، هوگو

00:36:22.560 --> 00:36:25.640
بهم کمک کن یادم بیاد چرا اینکه
ماکارانا مدینا باشم ارزشش رو داره

00:36:37.800 --> 00:36:40.000
فکر اشتباه نکن
ما فقط شریکی کارییم

00:36:42.600 --> 00:36:44.840
فکر میکنی تو تنها کسی هستی که اذیت شده؟

00:36:46.320 --> 00:36:48.920
من همه چیزم رو ۷ سال پیش از دست دادم، همه چیز

00:36:49.880 --> 00:36:50.880
شوهر

00:36:53.160 --> 00:36:54.520
عشق پسرم

00:36:57.400 --> 00:36:58.440
...و تو

00:37:04.520 --> 00:37:06.320
تو تنها کسی نیستی که تنهاست هوگو

00:38:49.000 --> 00:38:50.000
سلام؟

00:38:50.240 --> 00:38:52.360
سلام. من راکوئل پریتو ام از دیاریو دِ مالاگا

00:38:52.440 --> 00:38:54.560
میتونید تایید کنید که فیلیپ نورمن زنده است؟

00:38:55.120 --> 00:38:55.880
ببخشید؟

00:38:55.960 --> 00:38:58.920
شما تو هفت سال گذشته با همسرتون در ارتباط بودید؟

00:39:05.680 --> 00:39:06.760
خانم؟

00:39:15.440 --> 00:39:16.440
...ادامه بدید

00:39:16.680 --> 00:39:18.320
ادامه بده ‌. متوقف نکن

00:39:44.760 --> 00:39:45.800
چطور میگذره؟

00:39:46.400 --> 00:39:47.600
هنوز دارم رو پرونده کار میکنم

00:39:48.720 --> 00:39:50.960
میدونستی مرگ پزشک قانونی یه تصادف نبوده؟

00:39:51.720 --> 00:39:53.200
ماشین رو دستکاری کرده بودن

00:39:53.280 --> 00:39:56.200
و همین تازگی هم فهمیدم ماشین رو فرستادن
قبرستون ماشین ها

00:39:56.760 --> 00:39:58.680
و الان تنها سرنخم رد پولیه که مونده

00:39:58.840 --> 00:40:00.040
چیزی پیدا کردی؟

00:40:00.400 --> 00:40:01.400
اره

00:40:02.040 --> 00:40:03.040
ببین

00:40:06.920 --> 00:40:09.520
پزشک قانونی این جا رو دو ماه بعد از کالبد شکافی

00:40:10.080 --> 00:40:11.600
به قیمت یک ملیون دلار خریده

00:40:13.400 --> 00:40:19.160
یک ملیون دلار برای محلی که با دریا ۴۰ کیلومتر فاصله داره

00:40:20.240 --> 00:40:22.160
اینطوری بهش رشوه دادن که تو گزارشش دست ببره

00:40:22.480 --> 00:40:25.040
میدونی کی اینجا رو خریده؟
بگو که اسم داری با خودت

00:40:25.320 --> 00:40:26.320
دارم

00:40:26.920 --> 00:40:28.000
امیر حکیمی

00:40:28.080 --> 00:40:30.560
صاحب یه سرمایه گذاری به اسم سیستم بلو اسکایه

00:40:31.200 --> 00:40:35.640
سعی کردم به ریز حساب بانکیش دسترسی پیدا کنم
ولی محرمانه بود

00:40:35.720 --> 00:40:37.920
... به دستور قاضی نیاز دارم یا

00:40:39.320 --> 00:40:42.280
یا میتونی قوانین رو به چپت بگیری

00:40:42.840 --> 00:40:43.920
...حتما

00:40:45.120 --> 00:40:48.360
یکی از بهترین قسمت های این شغل اینه که
خیلی از مراجع هامون

00:40:48.920 --> 00:40:50.240
زندگیشون رو بهمون مدیونن

00:40:53.280 --> 00:40:54.360
سرجیو؟

00:40:55.400 --> 00:40:57.040
میتونم ازت یه خواهش کنم؟

00:41:17.360 --> 00:41:18.640
اونجا کجاست؟

00:41:18.720 --> 00:41:20.360
بیا بریم اونجا یه نوشیدنی بخوریم

00:41:20.440 --> 00:41:22.080
نه، از این جاهاست که فقط کونی ها میرن

00:41:22.160 --> 00:41:24.680
کونی؟
دخترهاش رو دیدی؟

00:41:24.760 --> 00:41:26.520
خیلی سکسین
میبینیشون؟

00:41:26.600 --> 00:41:28.800
هی، سکسی! یکم از اینو میخوای؟

00:41:28.920 --> 00:41:30.800
نگاهشون کن
...لعنت

00:41:30.960 --> 00:41:32.800
اینجا چه خبره؟-
بیا بریم یه نگاهی بندازیم-

00:41:32.920 --> 00:41:35.120
هی اون یارو مو آبیه رو نگاه

00:41:36.160 --> 00:41:37.280
هی، تو

00:41:37.760 --> 00:41:39.600
تو یه فاحشه‌خونه مردونه چیکار داری؟

00:41:40.720 --> 00:41:42.320
اومدی مردای لخت رو دید بزنی؟

00:41:42.920 --> 00:41:45.840
گوش کن، اگه یه مرد واقعی میخوای باهامون بیا بچه

00:41:45.920 --> 00:41:48.080
بهترین کیفیت گوشت، مجانی، فقط برای خودت

00:41:49.080 --> 00:41:50.480
هی! کجا داری میری؟

00:41:50.640 --> 00:41:51.520
...ولم کن

00:41:51.600 --> 00:41:53.680
بهمون جواب ندادی-
تنهام بذارین-

00:41:53.760 --> 00:41:57.480
هی رفیق آروم باش فقط میخوایم
باهات حرف بزنیم و آشنا شیم

00:41:57.640 --> 00:41:59.440
چطوری ممکنه یه مرد مثه تو انقد عاشق کیر باشه؟

00:42:01.960 --> 00:42:03.800
باهامون بیا، بچه کونی

00:42:03.880 --> 00:42:05.120
ولم کنین

00:42:05.280 --> 00:42:06.800
...بهش گوش کن، اگه نکنی

00:42:06.880 --> 00:42:08.520
...بجنب ککو، بهش نشون بده

00:42:08.600 --> 00:42:09.880
اوه اره، حسابی نشونش میدم

00:42:11.200 --> 00:42:13.120
کجا داری میری؟
حالا چی، کصخل؟

00:42:13.480 --> 00:42:14.720
حالا چی؟

00:42:15.120 --> 00:42:16.120
همینه

00:42:18.320 --> 00:42:20.240
همینه، کِکو، محکم بزنش-
داغونش کن-

00:42:20.800 --> 00:42:23.320
کثافت ارزون-
پاشو پاشو-

00:42:23.960 --> 00:42:24.960
همینه

00:42:25.080 --> 00:42:26.760
حتی یه ضربه رو هم نمیتونی تحمل کنی

00:42:26.920 --> 00:42:28.080
بلندش کنین

00:42:28.160 --> 00:42:30.800
کجا داری میری عوضی؟-
فکر کنم خیلی ازت خوشش نمیاد ککو-

00:42:32.160 --> 00:42:33.160
...رفیق

00:42:33.800 --> 00:42:37.680
بازم بزنش، هنوز داره تکون میخوره

00:42:43.120 --> 00:42:44.680
ککو، فکر کنم کشتیش

00:42:44.840 --> 00:42:47.016
کشتیش. فرار کنین، ککو-
بجنب ککو، فرار کن، بیا بریم ککو-

00:42:47.040 --> 00:42:48.960
بجنب ککو-
ککو-

00:44:35.880 --> 00:44:36.880
...متاسفم

00:44:40.840 --> 00:44:41.880
...متاسفم

00:45:14.400 --> 00:45:18.800
لعنت. من الان باید سر دومین جین و تونیکم باشم
(جین و تونیک یه نوع نوشیدنیه)

00:45:21.240 --> 00:45:22.800
این صورت جلسهه عجیبه

00:45:24.200 --> 00:45:25.200
ببین

00:45:30.040 --> 00:45:31.040
اینجا

00:45:31.960 --> 00:45:34.840
بیست هزار یورو از بانک برداشت کرده؟

00:45:35.000 --> 00:45:38.840
برای یه شرکت که معامله های کلان دستشه چیزی به نظر نمیاد

00:45:39.200 --> 00:45:40.760
ولی برای یه نفر

00:45:43.960 --> 00:45:45.080
ببین یه الگو اینجاست

00:45:45.960 --> 00:45:48.800
امیر حکیمی به شخصه این برداشت رو انجام داده

00:45:49.200 --> 00:45:52.120
اول هر ماه ار همون بانک برای هفت سال گذشته

00:45:53.720 --> 00:45:55.560
انگار داره حقوق بازنشستگیش رو جمع میکنه

00:45:56.200 --> 00:45:58.400
برای حقوق بازنشستگی زیادی زیاده
اینطور نیست؟

00:46:00.520 --> 00:46:03.360
ممکنه امیر برای فیلیپ کار کنه؟

00:46:03.520 --> 00:46:05.000
شاید دست راستشه

00:46:06.600 --> 00:46:08.520
ممکنه... ولی میدونی چیه؟

00:46:10.120 --> 00:46:13.320
از حدس زدن خوشم نمیاد
پرسیدن رو ترجیح میدم

00:46:13.960 --> 00:46:19.040
مثلا، این بانکی که ازش پول برداشت میشه کجاست؟

00:46:19.120 --> 00:46:20.160
تو ملیلیا

00:46:20.760 --> 00:46:22.080
امروز چندمه؟

00:46:23.160 --> 00:46:24.720
فردا اولین روز ماهه

00:46:25.000 --> 00:46:26.200
روز پرداخت حقوق

00:46:41.720 --> 00:46:42.720
شما؟

00:46:54.480 --> 00:46:55.600
نمیتونی حرف بزنی؟

00:47:04.720 --> 00:47:08.600
اسم من جایروهه
فقط میخوام بهت کمک کنم

00:48:09.120 --> 00:48:10.320
چرا اینکارو کردی؟

00:48:14.080 --> 00:48:15.560
چون ازش متنفر بودم

00:48:23.200 --> 00:48:25.040
و تنفر فقط با درد پاک میشه

00:48:34.720 --> 00:48:35.720
جایرو

00:48:37.520 --> 00:48:38.520
جایرو

00:48:39.800 --> 00:48:41.760
بجنب، جایرو
برنامه الان شروع میشه

00:48:51.600 --> 00:48:52.720
ممنون

00:48:58.880 --> 00:49:00.040
اسمم اندره است

00:49:09.480 --> 00:49:11.320
بجنب جایرو، باید لباسامون رو عوض کنیم

00:49:19.760 --> 00:49:21.360
کی بود؟
چش شده بود؟

00:49:32.040 --> 00:49:34.040
اونا نمیتونن صبر کنن و بیشتر بیشتر دارن میان

00:49:34.120 --> 00:49:35.360
جدی؟-
هوگو، جایرو-

00:49:35.520 --> 00:49:37.880
اسکار، بیا اینجا-
به نفعته اون وسط قشنگ از خودت کار بکشی-

00:49:37.960 --> 00:49:39.120
درست انجامش بدین

00:49:39.200 --> 00:49:40.240
بجنب

00:49:40.640 --> 00:49:42.960
رفقا، امشب شب ماست

00:49:43.200 --> 00:49:44.880
امشب همون شب لعنتیه

00:49:45.040 --> 00:49:46.800
پس کم کاری نکنین

00:49:47.200 --> 00:49:49.720
خیلی چیزا الان تو ریسکه
و منظورم وام نیست

00:49:49.880 --> 00:49:54.720
منظورم آیندمونه، یا دوباره اینفرنو
رو تبدیل به یه محل تو قله ماربلا میکنیم

00:49:55.080 --> 00:49:57.040
یا میذاریم برای همیشه از بین بره. باشه؟

00:49:58.000 --> 00:49:59.600
باشه؟-
بیاین انجامش بدیم-

00:50:01.280 --> 00:50:03.080
بچه جون، به نفعته سریع یه تتو بزنی

00:50:03.160 --> 00:50:04.520
...همین الانم یکی دارم

00:50:04.720 --> 00:50:06.080
خیلی خیال پردازی

00:50:06.720 --> 00:50:09.640
احتمالا نمیتونی ببینی ولی الان سرخ شدم

00:50:11.040 --> 00:50:12.200
خیلی خب برو لباس بپوش

00:50:12.280 --> 00:50:14.240
و یکمم شنا بزن
میخوام عضله‌ای شی

00:50:38.720 --> 00:50:40.400
متاسفم، متاسفم، متاسفم-
بانوی من-

00:50:42.640 --> 00:50:44.120
اینجا چی کار میکنی؟

00:50:44.720 --> 00:50:46.840
متاسفم، تریانا-
یه مسافر قاچاقی-

00:50:47.640 --> 00:50:49.320
هنوز خیلی برای حرف زدن با فرمانده زوده

00:50:50.040 --> 00:50:51.200
اون قضیه برای بعد برنامه است

00:50:52.320 --> 00:50:54.840
من وکیل هوگو بلترانم

00:50:55.400 --> 00:50:57.400
اوه، معذرت میخوام

00:51:00.000 --> 00:51:01.000
چی شده؟

00:51:01.080 --> 00:51:02.600
بجنب، باید برم روی سن

00:51:02.680 --> 00:51:03.680
هوگو بهم گوش کن

00:51:03.760 --> 00:51:05.680
یه نفر رو پیدا کردم که میتونه برسونتمون به فیلیپ

00:51:06.040 --> 00:51:07.320
یه جورایی دست راستشه

00:51:07.400 --> 00:51:10.040
مسئول رشوه دادن به پزشک قانونی بوده
تا تو گزارش دست کاری کنه

00:51:12.440 --> 00:51:13.280
کجاست؟

00:51:13.360 --> 00:51:15.560
...ملیلا
کشتی به زودی حرکت میکنه

00:51:17.760 --> 00:51:19.200
هوگو، باید بریم

00:51:24.320 --> 00:51:27.240
سان‌کیسد، بچه، کپسول‌های آتش نشانی رو بگیرین

00:51:27.680 --> 00:51:28.960
بیا بگیرش

00:51:29.200 --> 00:51:30.360
!بفرما

00:51:30.680 --> 00:51:32.160
!سر ۵ میریم بیرون

00:51:34.280 --> 00:51:35.280
یک

00:51:37.200 --> 00:51:38.040
دو

00:51:38.120 --> 00:51:39.320
هوگو کجاست؟

00:51:39.400 --> 00:51:40.400
هوگو

00:51:41.200 --> 00:51:44.120
وکیلش اومد اینجا و رفتن

00:51:45.040 --> 00:51:46.040
چی؟

00:51:50.200 --> 00:51:51.360
...مادر جنده

00:51:58.480 --> 00:52:00.120
ایوان، میریم اون بیرون یا نه؟

00:52:02.080 --> 00:52:03.160
ایوان؟

00:52:04.760 --> 00:52:07.200
!میریم بیرون، لعنتی
معلومه که میریم

00:53:00.680 --> 00:53:03.040
هر چی میخوای بگو
ولی به نظرم نمیاد این کار کنه

00:53:03.920 --> 00:53:05.800
انقدرام بد نبود. من که خوشم اومد

00:53:05.960 --> 00:53:09.680
افتضاح بود
اونا دنبال هوگو بودن و ناامید شدن

00:53:13.320 --> 00:53:15.120
فکر کنم برم دبوریتا رو ببینم

00:53:15.200 --> 00:53:16.640
اون آشغال بازیم داد

00:53:16.920 --> 00:53:19.360
گوش کن، برادر، هوگویتو کلی مشکل داره

00:53:19.880 --> 00:53:20.880
...مشکل های واقعی

00:53:21.000 --> 00:53:22.800
خب؟ یعنی مشکل های من الکیین؟

00:53:23.840 --> 00:53:28.120
آتش، من آتشی در حال سوزش درون خود دارم

00:53:28.800 --> 00:53:30.640
آسمان آبی

00:53:30.760 --> 00:53:32.600
دیگه استفاده از آب داغ کافیه، لعنت

00:53:34.160 --> 00:53:35.760
نمیتونیم پول همچین چیز های تجملی‌ای رو بدیم

00:54:14.920 --> 00:54:16.440
از سکوت خوشم میاد

00:54:21.920 --> 00:54:23.400
تو زندان هیچ خبری ازش نیست

00:54:25.920 --> 00:54:28.640
همیشه یکی هست که در حال گریه یا داد زدن یا سکس باشه

00:54:30.200 --> 00:54:31.960
چه صبح چه شب فرقی نداره

00:54:34.400 --> 00:54:35.720
صداها هیچوقت تموم نمیشن

00:54:44.600 --> 00:54:45.680
سردته؟

00:54:50.320 --> 00:54:52.000
یه حقه بلدم که گرمت میکنه

00:54:52.600 --> 00:54:53.800
چیکار میکنی؟

00:54:53.880 --> 00:54:57.760
نگران نباش، خطری نداره
مامانم یادم داده

00:54:58.440 --> 00:54:59.440
میتونم؟

00:55:00.440 --> 00:55:01.440
اره

00:55:14.000 --> 00:55:15.080
چطوره؟

00:55:16.120 --> 00:55:17.120
بهتره؟

00:55:17.200 --> 00:55:18.240
اره، ممنونم

00:55:26.640 --> 00:55:27.880
بیا، بگیرش

00:55:41.920 --> 00:55:45.920
هوگو، بابت اتفاقی که تو بار افتاد متاسفم

00:55:49.360 --> 00:55:50.520
نگران نباش

00:55:51.000 --> 00:55:52.520
منم یه سری حرف زدم

00:55:53.280 --> 00:55:54.840
فکر کنم مساوی شدیم

00:56:12.120 --> 00:56:16.320
مسافران محترم
کشتی تا ۱۵ دقیقه دیگر به اسکله میرسد

00:56:16.400 --> 00:56:18.880
خواهشا به ماشین های خود برگردید

00:56:42.040 --> 00:56:44.640
خب؟حقه یا جایزه؟
(اشاره به یکی از رسوم هالووین)

00:56:45.480 --> 00:56:46.880
منتظرت بودم

00:57:00.040 --> 00:57:01.400
این دیگه چه کوفتیه؟

00:57:01.720 --> 00:57:02.880
سود

00:57:03.400 --> 00:57:04.400
...سود

00:57:04.480 --> 00:57:08.160
سیستم صدا و بلند گو ها رو فروختم...
سه هزار یورو شد

00:57:09.080 --> 00:57:12.120
سیزده هزار دلاری که بهت مدیونم
رو هفته دیگه میرسونم دستت، باشه؟

00:57:12.520 --> 00:57:15.120
همش رو دوشنبه بهت میدم
همه ۱۳ هزار تا رو، قسم میخورم

00:57:15.600 --> 00:57:16.720
به اضافه اون

00:57:32.760 --> 00:57:33.760
ایوان

00:57:41.920 --> 00:57:43.040
تو کیی ؟

00:57:43.120 --> 00:57:44.720
زن برادرش-
اون هیشکی نیست-

00:57:46.280 --> 00:57:47.280
هیشکی؟

00:57:47.680 --> 00:57:49.000
زن برادر؟

00:57:49.160 --> 00:57:50.400
کدومشونه؟

00:58:05.600 --> 00:58:09.360
...مراقب باش
نمیخوای که پای اونوهم تو این قضایا باز کنی

00:58:18.520 --> 00:58:20.160
منظورش چیه؟
کی بود؟

00:58:20.920 --> 00:58:22.920
...هیچکس...هیچکس
بعدا بهت میگم

00:58:24.720 --> 00:58:26.240
تو اینجا چیکار میکنی؟
چی شده؟

00:58:27.760 --> 00:58:29.680
هیچی، در مورد برادرته-
اره-

00:58:29.840 --> 00:58:31.440
به هر حال نباید میومدی اینجا

00:58:32.800 --> 00:58:34.680
ایوان یه مشکل جدی داره

00:58:37.040 --> 00:58:38.920
شوهرت این دفعه چقدر پول میخواد؟

00:58:40.520 --> 00:58:42.720
میدونی زندان بولیوا چقدر وضعش خرابه

00:58:46.320 --> 00:58:47.760
...هرچی بتونم میفرستم ولی

00:58:49.440 --> 00:58:50.760
!کافی نیست

00:58:51.440 --> 00:58:52.480
چی؟

00:58:54.560 --> 00:58:56.080
اونا دارن میرن دنبالش ایوان

00:58:58.560 --> 00:59:00.040
دارن میرن دنبالش

00:59:00.560 --> 00:59:01.480
چی؟

00:59:01.560 --> 00:59:03.080
بیا اینجا، مشکلی نیست

00:59:04.920 --> 00:59:08.600
بیا-
متاسفم، هیچکس رو ندارم که باهاش حرف بزنم-

00:59:08.680 --> 00:59:11.840
...بهم زنگ میزنه و اینا رو بهم میگه
نمیدونم باید چیکار کنم

00:59:12.720 --> 00:59:14.800
به جز اون، بچه ها پشت تلفن باهاش حرف نمیزنن

00:59:14.880 --> 00:59:16.840
...برای همین عصبانی میشه و
دیگه چیگار میتونم بکنم؟

00:59:17.000 --> 00:59:20.000
اون هنوز جوونه
یادش نمیاد

00:59:21.840 --> 00:59:24.280
چند روزه نیمدی خونه و غیر قابل تحمل شده

00:59:25.360 --> 00:59:26.760
دلش برات تنگ شده

00:59:28.080 --> 00:59:29.240
و منم دلم برای اون تنگ شده

00:59:30.200 --> 00:59:31.720
بهش بگو وقتی وقتش رو داشتم

00:59:32.120 --> 00:59:35.080
میام دنبالش و میریم ساحل.
باشه؟

00:59:36.200 --> 00:59:37.200
باشه

00:59:41.480 --> 00:59:42.480
...باید برم

00:59:44.440 --> 00:59:45.440
نه

00:59:45.800 --> 00:59:47.200
صبر کنم، منم باهات میام

01:00:21.080 --> 01:00:22.080
سلام

01:00:23.000 --> 01:00:24.360
...من...من میخوام

01:00:26.040 --> 01:00:27.400
یه مرد میخوام

01:01:06.080 --> 01:01:07.080
سلام

01:01:08.880 --> 01:01:09.880
بیا تو

01:01:28.280 --> 01:01:29.280
از این طرف

01:02:10.520 --> 01:02:12.360
برای این بهت زنگ نزدم

01:02:14.640 --> 01:02:16.320
چرا بهم زنگ زدی؟

01:02:18.640 --> 01:02:19.800
نمیدونم

01:02:21.400 --> 01:02:22.640
...میخواستم باهات خرف بزنم

01:02:50.600 --> 01:02:54.320
با توجه به گزارش ها
برداشت ها بین ساعت ۹ تا ۹ و ربع اتفاق میفتن

01:02:58.000 --> 01:02:59.120
الان نُه و ده دقیقه است

01:02:59.400 --> 01:03:00.920
مطمئنم الاناست که سر و کلش پیدا شه

01:03:13.720 --> 01:03:15.040
قتل در آب های عمیق

01:03:15.200 --> 01:03:18.600
بدن قربانی به عنوان فیلیپ نورمن
تاجر و سرمایه گذار شناخته‌ شده

01:03:21.640 --> 01:03:22.640
اون فیلیپه

01:03:44.920 --> 01:03:45.960
هوگو، صبر کن

01:03:48.640 --> 01:03:49.640
!هی

01:03:50.880 --> 01:03:51.880
از سر رام برو کنار

01:03:52.760 --> 01:03:53.760
برو اونور

01:04:07.720 --> 01:04:08.960
...مادر به خطا

01:04:29.320 --> 01:04:30.120
بله؟

01:04:30.200 --> 01:04:31.280
بازرس زاپتا؟

01:04:33.680 --> 01:04:35.120
خانم مدینا چی شده؟

01:04:35.200 --> 01:04:37.360
وقتی شوهرم رو پیدا کردی به کسی نگو

01:04:37.520 --> 01:04:39.400
نه به برادرام نه به پلیس

01:04:39.480 --> 01:04:40.560
فقط من

01:04:43.200 --> 01:04:44.600
میخوام اولین نفری باشم که میبینمش

01:04:45.200 --> 01:04:46.240
پس همینطور میشه

01:04:56.600 --> 01:04:57.600
هوگو

01:04:58.520 --> 01:05:00.240
فیلیپ رو دیدی؟-
نه؟-

01:05:01.960 --> 01:05:05.280
از اول هیچ دست راستی وجود نداشته
تموم این مدت فیلیپ داشته از اسم مستعار استفاده میکرده

01:05:05.360 --> 01:05:06.200
البته

01:05:06.360 --> 01:05:09.320
اینطوری میتونست وقتی من دارم
تو زندان میپوسم با خیال راحت بگرده

01:05:15.160 --> 01:05:17.160
تو هم دیدی اون یارو بهش یه گوشی داد، مگه؟

01:05:17.240 --> 01:05:18.240
اره

01:05:18.720 --> 01:05:19.920
کی بهش خبر رسونده؟

01:05:20.640 --> 01:05:22.240
دیگه کی میدونست ما داریم میایم ملیلا؟

01:05:23.120 --> 01:05:24.200
چی؟

01:05:24.360 --> 01:05:27.520
فقط من و تو
و بهت قول میدم من به هیچکس نگفتم

01:05:27.680 --> 01:05:28.840
هوگو، چی میخوای بگی؟

01:05:28.920 --> 01:05:30.320
نمیدونم، تو بهم بگو

01:05:30.760 --> 01:05:32.840
اول بهت راجع به ماشین میگم و ماشین خراب میشه

01:05:32.920 --> 01:05:35.240
و حالا هم این-
هوگو، داری اشتباه میکنی-

01:05:35.400 --> 01:05:37.320
واسه کی کار میکنی؟-
برای تو. برای تو کار میکنم-

01:05:37.400 --> 01:05:39.280
نه، برای من کار نمیکنی

01:05:46.520 --> 01:05:47.560
هوگو

01:05:47.584 --> 01:05:57.584
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c>::.

01:05:57.608 --> 01:06:07.608
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:06:24.760 --> 01:06:27.000
بهم اینطوری نگاه نکن
تو اونیی که مرده

01:06:28.520 --> 01:06:29.680
چطوری پیدام کردی؟

01:06:30.680 --> 01:06:31.920
گشتم، فیلیپ

01:06:32.760 --> 01:06:33.880
گشتم

01:06:41.800 --> 01:06:44.160
فیلیپ به خاطر ماکارانا میدونست دنبالشیم

01:06:44.240 --> 01:06:46.640
اونه که دوباره بازیت داده، نه من

01:06:51.080 --> 01:06:52.280
مدرک تجاوز جنسی

01:06:52.360 --> 01:06:54.000
تلاش کردی تا رابطه های خانواده‌ات رو بپوشونی

01:06:54.040 --> 01:06:56.960
کی بهت اون شِر ها رو راجع به اینکه
به پسرم تجاوز شده بهت گفته؟

01:07:00.520 --> 01:07:02.920
من حتی با اون جنده دستم نمیدم

01:07:03.000 --> 01:07:05.280
اینو بهش نگو-
ازش خوشت میاد؟-

01:07:08.600 --> 01:07:10.520
نزدیک اون خانواده نشو، آخرش شکل من میشی

01:07:15.040 --> 01:07:16.120
دارین بازسازی میکنین؟

01:07:16.200 --> 01:07:17.640
نه، داریم همه چی رو میفروشیم

01:07:17.720 --> 01:07:19.640
جشن تمومه
دارم اینفرنو رو میبندم

01:07:28.840 --> 01:07:32.280
کلودیا، درسته که برادرم اینجا نیست ولی تو تنها نیستی

01:07:33.520 --> 01:07:34.520
اینجا چیکار داری؟

01:07:36.960 --> 01:07:39.640
حالا که شوهرت دیگه خونه نیست
من میتونم ازت مراقبت کنم

01:07:46.360 --> 01:07:47.760
میخوای خانواده مدینا رو از بین ببری؟

01:07:48.120 --> 01:07:50.880
نه، فقط میخوام از سر راه برشون دارم

01:07:56.520 --> 01:07:58.120
!مامان!مامان

01:07:58.280 --> 01:08:00.200
ببخشید! مامان-
!آندریا-