WEBVTT 00:00:17.800 --> 00:00:19.616 تو و پسر من باهم دوست بودین میدونی کجاست؟ 00:00:19.640 --> 00:00:20.640 ولش کن 00:00:20.720 --> 00:00:22.600 فقط من و تو میدونیم، تپون 00:00:22.760 --> 00:00:23.880 هیچوقت بزرگ نشو 00:00:24.880 --> 00:00:26.640 فیلیپ موقع مرگش یه ساعت هوشمند دستش بود 00:00:26.760 --> 00:00:28.320 اگه هنوزم دستش باشه میتونیم موقعیتشو پیدا کنیم 00:00:28.480 --> 00:00:30.160 قاتل شوهرت تو مدیناکنه 00:00:31.360 --> 00:00:33.160 آلوارو از بچه های کوچیکتر از خودش خوشش میومد 00:00:33.240 --> 00:00:35.280 چی داری میگی؟ نوه‌ی تو به پسر من تجاوز کرد 00:00:35.400 --> 00:00:37.160 ساعت کجاست؟ کجاست؟ ماکارنا! تمومش کن 00:00:43.760 --> 00:00:46.160 بالاخره هویت جسدِ هفت سال پیش رو شناسایی کردیم 00:00:46.320 --> 00:00:47.960 یه گداست باید یه سری اشتباه باشه 00:00:48.040 --> 00:00:50.560 میخوام درمورد آلوارو روخاس و خانواده ش تحقیق کنی 00:00:50.720 --> 00:00:53.296 حالا که جسد شناسایی شده و میدونن که تو بهش هیچ ارتباطی نداری 00:00:53.320 --> 00:00:54.800 دیگه نزدیکای تبرئه کردنت هستیم 00:00:55.640 --> 00:00:58.720 نمیذارن هیچ پولی براش بفرستم اگه بخواد برگرده چی؟ 00:00:58.880 --> 00:01:00.000 سه هزار یورو اوردم 00:01:00.160 --> 00:01:02.360 به مقصد دفتر روآتان تو هندوراس 00:01:02.840 --> 00:01:05.200 یه قرارداد برای پروژه بندر تنظیم کردم 00:01:05.360 --> 00:01:07.640 چرا؟ میتونن یه شریک جدید پیدا کنن 00:01:07.800 --> 00:01:09.840 درمورد بند رسوایی مطبوعاتی بحث میکنیم 00:01:09.920 --> 00:01:11.920 توافق کرده بودیم که برداریمش اما هنوز اینجاست 00:01:12.000 --> 00:01:14.496 شما که فکر نمیکنین روخاس ما رو تو جزییات مهم قرارداد بازی بده؟ 00:01:14.520 --> 00:01:15.536 تنها چیزی که مونده اینه که امضا بشه 00:01:15.560 --> 00:01:17.720 این یه باطری گوشی با میکروفونه 00:01:17.880 --> 00:01:19.440 میخوام اینو رو گوشی هوگو جاساز کنی 00:01:21.080 --> 00:01:22.440 چیکار میکنین؟ تمومش کنین 00:01:25.160 --> 00:01:26.720 این آلوارو روخاس نیست 00:01:27.400 --> 00:01:30.280 ما فکر میکنیم جسدی که روی قایق موکلم پیدا شده، متعلق به یه گدا نیست 00:01:30.360 --> 00:01:31.560 بلکه متعلق به الوارو روخاسه 00:01:31.720 --> 00:01:33.400 میدونین دارین چیکار میکنین؟ 00:01:33.560 --> 00:01:34.640 موکل من بیگناهه 00:01:34.800 --> 00:01:36.640 پس با پلیس همکاری میکنه 00:01:36.664 --> 00:01:46.664 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:13.680 --> 00:04:15.640 تنها چیزی که به یاد میارم ...بوی سوختنه 00:04:16.240 --> 00:04:17.560 ...دود و آتیش 00:04:19.800 --> 00:04:20.840 بدون هیچ تصویری 00:04:22.600 --> 00:04:23.680 فقط بو 00:04:27.080 --> 00:04:29.560 تا به هوش اومدم و جسد سوخته شو پیدا کردم 00:04:29.720 --> 00:04:31.080 رو کف کشتیم 00:04:32.960 --> 00:04:36.040 اونم تو مهمونی بوده؟ تو اون شب دیدیش؟ 00:04:36.560 --> 00:04:37.560 نه 00:04:38.200 --> 00:04:39.240 نمیدونم 00:04:39.320 --> 00:04:42.040 چندماه قبلش باهاش دعوا کرده بودی 00:04:42.120 --> 00:04:46.440 این باعث میشه تو یه مظنون پرونده باشی مهمه که تلاش کنی یادت بیاد 00:04:48.880 --> 00:04:49.960 چی به یاد میاری؟ 00:04:50.280 --> 00:04:53.080 هرچی که بهت گفتم سعی کن یادت بیاد. بعدش چی شد؟ 00:04:53.240 --> 00:04:55.120 قبلا بهت گفتم، نمیتونم به یاد بیارم 00:04:57.080 --> 00:05:01.720 چندلحظه بعد از اینکه ماکارنا و فیلیپ دعواشون شد اون رفت تو کشتی تو 00:05:02.480 --> 00:05:04.200 چرا؟ نمیدونم 00:05:04.280 --> 00:05:06.896 من دیدم که داره تو مهمونی با ماکارنا دعوا میفته ولی باهاش حرف نزدم 00:05:06.920 --> 00:05:08.120 یکم بعدش کشتی شروع به حرکت کرد 00:05:08.640 --> 00:05:09.640 تو پشت سکان بودی؟ 00:05:09.760 --> 00:05:12.720 دوربین هوگو رو نشون نمیده عجیبه 00:05:13.360 --> 00:05:15.680 فیلیپ گواهینامه کشتی رانی داشت ممکنه اون بوده باشه 00:05:15.760 --> 00:05:18.600 خب پس چجوری از کشتی سردرآورد؟ 00:05:19.520 --> 00:05:22.120 کشتی دیگه‌ای رو هم تو دریا دیدی؟ 00:05:22.920 --> 00:05:24.720 اگه اره، کی بود روی کشتی؟ 00:05:25.440 --> 00:05:29.680 آلوارو روخاس زنده بود یا روی کشتی تو مرد؟ 00:05:29.840 --> 00:05:31.720 نمیدونم! لعنت بهش من هیچ کوفتی نمیدونم 00:05:38.920 --> 00:05:40.000 متاسفم 00:05:41.480 --> 00:05:42.800 هیچی نمیتونم به یاد بیارم 00:05:45.920 --> 00:05:47.240 شاید با هیپنوتیزم 00:05:49.440 --> 00:05:52.200 فراموشی یه مکانیسم دفاعی مغزه 00:05:52.280 --> 00:05:54.040 اما خاطرات هنوز اونجائن 00:05:55.280 --> 00:05:56.640 باید درشون بیاریم 00:05:57.400 --> 00:05:59.360 ممکنه یادت بیاد تو کشتیت چه اتفاقی افتاد 00:06:01.280 --> 00:06:03.120 این تنها چیزیه که میتونه نجاتت بده 00:06:06.280 --> 00:06:07.840 حداقل میتونیم تلاش کنیم، مگه نه؟ 00:06:12.680 --> 00:06:14.160 نمیدونم که ایده خوبیه یا نه 00:06:15.080 --> 00:06:16.120 چرا؟ 00:06:17.400 --> 00:06:19.080 اگه من کشته باشمش چی؟ 00:06:27.760 --> 00:06:29.320 هنوز هیچی یادش نمیاد 00:06:32.800 --> 00:06:35.520 مهم نیست که اون بوده یا نه بالاخره تنها عمل نکرده 00:06:36.840 --> 00:06:38.200 هوگو فقط یه گروگانه 00:06:40.080 --> 00:06:43.600 یه لات و لوت نمیتونست یه همچین رازی رو ۷ سال مخفی کنه 00:06:44.640 --> 00:06:45.720 یکی پشت این قضیه س 00:06:46.360 --> 00:06:47.760 یه آدم قدرتمند 00:06:49.520 --> 00:06:51.240 کاری که باید رو بکن. مدرک پیدا کن 00:06:51.400 --> 00:06:54.080 یکی نوه من رو کشته! یه روخاس رو 00:06:55.480 --> 00:06:56.920 این قضیه بی جواب نمیمونه 00:07:18.320 --> 00:07:19.520 رسما اعلام شده 00:07:20.960 --> 00:07:22.640 جسد متعلقه به آلوارو 00:07:23.280 --> 00:07:24.280 اره 00:07:25.560 --> 00:07:28.360 نمیفهمم چطور تونستن ما رو اینجوری گول بزنن 00:07:30.160 --> 00:07:31.600 ما هیچی نمیدونیم 00:07:32.320 --> 00:07:34.400 ...اونا کاری کردن که ما باور کنیم اون کاری کردن که ما باور کنیم؟ 00:07:34.520 --> 00:07:36.480 تو فکر میکردی اون تو آمریکای جنوبیه 00:07:37.400 --> 00:07:38.560 اما اینجا بود 00:07:39.720 --> 00:07:40.840 مرده 00:07:41.280 --> 00:07:43.920 و برای پیدا کردنش حتی انگشتتم بلند نکردی 00:07:44.800 --> 00:07:46.280 پدرش 00:07:47.080 --> 00:07:49.560 تو هم کاری نکردی و اون تنها نوه‌ت بود 00:07:57.680 --> 00:07:58.880 اون رقاصه چی گفت؟ 00:08:01.320 --> 00:08:03.360 همونجوری که کارمن گفت اون هیچی رو بخاطر نمیاره 00:08:04.600 --> 00:08:05.680 تو اینو باور میکنی؟ 00:08:07.400 --> 00:08:10.920 من نمیدونم که اون تو این قضیه دست داشت یا نه اما فیلیپ قطعا تو این قضیه یه کاره‌ای بوده 00:08:12.400 --> 00:08:15.000 فیلیپ کاری کرد باور کنیم که جسد مال خودشه 00:08:17.960 --> 00:08:19.960 خانواده مدینا پشت این قضیه س 00:08:25.200 --> 00:08:27.200 باید یه تابوت پیدا کنه 00:08:30.760 --> 00:08:33.040 برای جسد بی سر هم تابوت هست؟ 00:08:35.440 --> 00:08:39.880 یا باید یه جعبه بخریم که سر رو تا پیدا بشه بذاریم توش 00:08:40.720 --> 00:08:43.280 ترزا، داشتم میومدم بالا بالا؟ 00:08:44.600 --> 00:08:45.600 برای چی؟ 00:08:46.880 --> 00:08:48.480 تا بهم قرص بیشتری بدی؟ 00:08:50.920 --> 00:08:52.440 من دیگه قرص نمیخورم 00:08:54.560 --> 00:08:56.080 دیگه نمیتونی منو بیشتر از این ساکت نگهداری 00:08:57.720 --> 00:09:01.560 هفت سال بهت گفتم باید بریم دنبالش تا پیداش کنیم 00:09:02.480 --> 00:09:05.480 گفتم که یه چیزی درست نیست یه خبری هست 00:09:11.480 --> 00:09:13.000 تو کشتیش 00:09:19.400 --> 00:09:21.480 پسرمو 00:09:27.200 --> 00:09:29.960 هفت سال بعد فهمیدیم از گزارش پلیس 00:09:30.040 --> 00:09:33.560 که تصادف کرده بود و تو سرش یه ایمپلنت فلزی داشت 00:09:36.440 --> 00:09:37.840 تنها بود 00:09:38.920 --> 00:09:40.840 تو بیمارستان تنها بود 00:09:43.480 --> 00:09:45.120 و ما نمیدونستیم 00:09:49.800 --> 00:09:51.880 ما چه خانواده‌ای هستیم؟ 00:09:52.200 --> 00:09:53.200 ها؟ 00:09:53.520 --> 00:09:55.400 ما چه جور خانواده‌ای هستیم؟ 00:10:05.200 --> 00:10:06.400 رفتی داخل 00:10:09.080 --> 00:10:10.560 تو هم تو مهمونی‌ هستی 00:10:13.760 --> 00:10:14.920 چه حسی داری؟ 00:10:23.040 --> 00:10:24.040 ...ترس 00:10:28.280 --> 00:10:29.440 هیجان 00:10:31.240 --> 00:10:33.160 داری حرف میزنی؟ چی میگی؟ 00:10:34.520 --> 00:10:36.160 نمیتونم حرف بزنم 00:10:36.760 --> 00:10:38.200 خیلی سروصدائه 00:10:39.480 --> 00:10:42.200 آهنگ، صدا، ناله 00:10:45.480 --> 00:10:47.320 نمیتونم همه شونو تعریف کنم 00:10:56.480 --> 00:10:58.080 اونه کی؟ 00:11:15.280 --> 00:11:16.600 اونه... دوباره 00:11:16.760 --> 00:11:17.760 کی؟ 00:11:26.120 --> 00:11:27.720 اون چیه؟ چی مصرف کردی؟ 00:11:27.800 --> 00:11:28.800 نمیدونم 00:11:37.200 --> 00:11:38.640 کسی باهاته؟ 00:11:42.160 --> 00:11:43.160 فیلیپ 00:11:45.680 --> 00:11:47.200 یکی دیگه م هست کی؟ 00:11:47.520 --> 00:11:49.080 پشتش سمت منه 00:11:51.120 --> 00:11:52.440 هوگو، اون کیه؟ نمیدونم 00:11:55.360 --> 00:11:56.720 هوگو نمیتونم صورتشو ببینم 00:12:00.200 --> 00:12:01.200 اروم باش 00:12:07.800 --> 00:12:09.040 میدونی کی بود؟ 00:12:11.760 --> 00:12:13.120 نتونستم صورتشو ببینم 00:12:17.800 --> 00:12:21.520 یه مردی که دستش تتو داشت یه چیزی بهم داد قبل اینکه فیلیپو ببینم 00:12:24.280 --> 00:12:26.160 بعد منو با خودشون بردن 00:12:35.720 --> 00:12:37.120 باید پیداش کنیم 00:13:33.200 --> 00:13:34.360 چه خبره؟ 00:13:34.760 --> 00:13:36.840 بنیگنا اینجا چه خبره؟ 00:13:37.240 --> 00:13:38.680 اومدن خونه رو بگردن 00:13:39.160 --> 00:13:41.320 دنبال چی میگردن؟ نمیدونم 00:13:41.480 --> 00:13:42.760 ماشینو چک کن 00:13:44.160 --> 00:13:45.520 منظورت چیه ترزا؟ 00:13:45.600 --> 00:13:47.040 تو ماشین چیه ترزا؟ 00:13:47.200 --> 00:13:48.200 ماشینو بگردین 00:13:48.560 --> 00:13:49.920 این یعنی چی؟ 00:13:50.000 --> 00:13:52.680 خانوم روخاس، قاضی اوکانا به ما مجوز جست و جو دادن 00:13:52.760 --> 00:13:55.160 اینطور نیست که ما بخوایم اینکارو بکنیم لطفا درک کنین 00:14:01.560 --> 00:14:03.000 دنبال چی میگردن؟ 00:14:03.800 --> 00:14:05.000 نمیدونم 00:14:16.240 --> 00:14:17.520 رییس، یه چیزی پیدا کردیم 00:14:26.560 --> 00:14:27.840 ...خب، خب 00:14:35.000 --> 00:14:37.160 آنجل، متاسفانه تو بازداشتی 00:14:38.000 --> 00:14:39.000 چی؟ 00:14:39.480 --> 00:14:41.760 تو مظنون جدید قتل فیلیپ نورمن هستی 00:14:42.160 --> 00:14:43.000 ببخشید؟ 00:14:43.080 --> 00:14:46.040 این شبیه همون ساعتیه که موقع مرگ قربانی دستش بود 00:14:46.760 --> 00:14:48.320 از صحنه جرم برداشته شده بوده 00:14:49.520 --> 00:14:50.760 چرا تو ماشین من بود؟ 00:14:51.280 --> 00:14:54.200 تو بهم بگو تو که فکر نمیکنی من تو این قضیه دست داشتم؟ 00:14:54.280 --> 00:14:57.560 چند روز قبل داشت داخل ماشینو تمیز میکرد 00:14:57.640 --> 00:14:59.000 ساکت باش، ترزا 00:15:01.160 --> 00:15:02.280 داری چه بازی‌ای درمیاری؟ 00:15:03.360 --> 00:15:06.320 خانوم بنیگنا، بهتون اطمینان میدم که این قضیه برای هیچکدوم از ما جالب نیست 00:15:06.560 --> 00:15:07.640 مخصوصا برای من 00:15:11.920 --> 00:15:14.880 من کاری نکردم مطمئنم خانواده مدینا تو این قضیه دست دارن 00:15:14.920 --> 00:15:16.720 بهتون توصیه میکنم چیزی نگین 00:15:17.120 --> 00:15:18.800 چرا داری اینکارو میکنی؟ 00:15:20.120 --> 00:15:21.440 تو ماشین بود 00:15:42.360 --> 00:15:44.680 آندریا آندریا باید باهات صحبت کنم 00:15:54.640 --> 00:15:56.560 آندریا ماکارنا 00:16:04.000 --> 00:16:05.280 چه غلطی کردی؟ 00:16:05.800 --> 00:16:07.680 تو تو خونه‌ی منی! داد نزن 00:16:08.160 --> 00:16:10.360 آنجل رو بخاطر قتل فیلیپ دستگیر کردن 00:16:10.840 --> 00:16:11.880 غافلگیر شدی؟ 00:16:12.360 --> 00:16:15.080 تو کاری کردی من باور کنم که تو با همه اتفاقاتی که افتاده کنار اومدی 00:16:15.160 --> 00:16:18.280 اون فیلیپو از ملیلا برگردوند، تعقیبش کرده بود ساعت فیلیپ دستش بود 00:16:18.360 --> 00:16:21.600 اون کشتتش بورخا میخواست انتقام مرگ پسرشو بگیره 00:16:23.040 --> 00:16:24.440 تو لوش دادی؟ 00:16:24.800 --> 00:16:26.640 نمیتونست مدارکو برای همیشه مخفی کنه 00:16:28.560 --> 00:16:31.680 همینکه همه چی داشت به حالت نرمال برمیگشت و ...بانکها داشتن بهمون اعتماد میکردن 00:16:31.800 --> 00:16:34.640 این یه مسئله قضاییه تاثیری روی ما نداره 00:16:34.720 --> 00:16:37.720 تازه یه نکته کوچیکی هم داره یادت میره 00:16:38.200 --> 00:16:42.920 حالا فسخ قرارداد بخاطر بند رسوایی روی اونا اثر میذاره 00:16:46.200 --> 00:16:49.400 بیا شروع کنیم بورخا یه عالمه کار داریم 00:16:51.240 --> 00:16:52.800 و فقط خودمونیم و خودمون 00:17:07.280 --> 00:17:08.320 ماکارنا 00:17:11.360 --> 00:17:12.400 تو چرا اینجایی؟ 00:17:12.760 --> 00:17:14.800 من باید بدونم اون مردی که تتو داشت کی بود؟ 00:17:15.240 --> 00:17:16.640 اینجا نه! دنبالم بیا 00:17:24.040 --> 00:17:25.680 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:17:26.480 --> 00:17:27.880 درمورد مهمونی ۷ سال پیش 00:17:28.360 --> 00:17:30.880 یه مردی بود با تتوی خنجر و مار روی دستش 00:17:32.120 --> 00:17:33.240 میدونی کی بود؟ 00:17:38.280 --> 00:17:39.720 ادیشکا سومونیو 00:17:40.440 --> 00:17:43.000 اون بادیگارد شوهرم بود 00:17:44.400 --> 00:17:45.440 کجا میتونم پیداش کنم؟ 00:17:45.840 --> 00:17:46.840 نمیدونم 00:17:47.120 --> 00:17:49.440 تنها چیزی که میدونم اینه که مهمونیا رو اون ترتیب میده 00:17:50.040 --> 00:17:53.120 اون مواد میاره و رقاص های زن و مرد رو اجاره میده 00:17:53.840 --> 00:17:56.600 کی مهمونی میگیرن؟ کی نمیگیرن؟ 00:17:57.160 --> 00:18:00.280 همیشه صبح، غروب، شب 00:18:01.840 --> 00:18:03.760 پول زود مردمو خسته میکنه 00:18:05.040 --> 00:18:06.240 منو به یکی از مهمونیا ببر 00:18:08.400 --> 00:18:09.840 باید پیداش کنم 00:18:15.840 --> 00:18:17.160 میدونی که هنوز تموم نشده 00:18:17.240 --> 00:18:18.240 برای من تموم شده س 00:18:19.880 --> 00:18:21.600 هک شدن گوشیت چی؟ 00:18:22.640 --> 00:18:24.200 پول دادنا به فیلیپ؟ 00:18:24.480 --> 00:18:27.440 و اون امضای جعل شده روی گزارش پزشکی اندریا 00:18:27.520 --> 00:18:28.920 کار فیلیپ بود نه 00:18:29.080 --> 00:18:31.240 کار اون نبود کار یکی دیگه س 00:18:31.920 --> 00:18:34.120 این قضیه با مرگ آلوارو و فیلیپ تموم نمیشه 00:18:35.880 --> 00:18:37.640 نمیخوای بفهمی کی پشت همه این قضایا ست؟ 00:18:40.560 --> 00:18:43.680 ،هوگو، اگه میخوای بفهمی تو پارتی هفت سال پیش چه اتفاقی افتاد 00:18:46.400 --> 00:18:49.640 باید به یه مهمونی کاملا شبیهش بریم 00:21:23.000 --> 00:21:25.280 چطوره که بریم یه جای خودمونی‌تر؟ 00:21:26.360 --> 00:21:29.040 بهت پول خوبی میدم ما اینجا فقط میرقصیم عزیزم 00:21:30.920 --> 00:21:36.840 این بدن به دوتا چیز نیاز داره بیبی یه نوشیدنی و یه همراه 00:21:36.920 --> 00:21:39.040 میتونی نیازمو برطرف کنی؟ 00:21:43.720 --> 00:21:45.640 تاحالا تو این محیط ندیده بودمت 00:21:46.520 --> 00:21:47.520 سلام 00:21:47.760 --> 00:21:49.280 البته به غیر از وقتی که میرقصی 00:21:49.360 --> 00:21:52.121 ما فقط سعی میکنیم کاری کنیم نوشیدنی بخرن اینجوری پول درمیاریم 00:21:56.480 --> 00:21:59.320 صبر میکنی لباس عوض ‌کنم؟ الان نه، عجله دارم 00:21:59.920 --> 00:22:02.720 فقط میخواستم بدونم که هویت مردی که تتو داشت رو فهمیدی؟ 00:22:06.160 --> 00:22:07.160 بیا 00:22:10.440 --> 00:22:13.240 یه جور ساقی رسمیه واسه مهمونیای خصوصی 00:22:14.280 --> 00:22:15.520 ...اسمش هست 00:22:15.920 --> 00:22:18.840 ادیشکا سومونیوف یا یه چیزی مثل این 00:22:19.600 --> 00:22:20.600 باشه 00:22:22.040 --> 00:22:23.760 عالیه میتونم تحقیقو از این شروع کنم 00:22:25.480 --> 00:22:26.880 فردا میبینمش 00:22:27.920 --> 00:22:28.920 چی؟ 00:22:28.960 --> 00:22:30.880 یه مهمونی هست ردیف کردم که دعوت شم 00:22:32.000 --> 00:22:33.000 توسط کی؟ 00:22:37.400 --> 00:22:38.400 ماکارنا 00:22:40.200 --> 00:22:43.440 هفت سال پیش به یکی از اون مهمونیا رفتی تهش سر از زندان دراوردی 00:22:44.920 --> 00:22:46.920 به همین خاطر باید برم، که بفهمم چرا 00:22:51.280 --> 00:22:52.880 میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:22:53.280 --> 00:22:55.120 تا چندوقت دیگه ماکارنا باید تو زندگیت باشه؟ 00:23:01.520 --> 00:23:03.240 تا وقتی بفهمم اون شب چه اتفاقی افتاد 00:23:07.200 --> 00:23:11.600 مثل رقص در نظر بگیرش برای من فقط کاره 00:23:18.120 --> 00:23:19.120 باید برم 00:23:23.160 --> 00:23:25.720 اداره پلیس 00:23:36.280 --> 00:23:37.160 صبح بخیر 00:23:37.240 --> 00:23:39.560 زاپاتا، آدمات بازم گند زدن 00:23:39.640 --> 00:23:41.040 یه ناهار بهم بدهکاری 00:23:41.120 --> 00:23:44.040 ناهار؟ خب میتونی تخمامو بخوری 00:23:45.600 --> 00:23:48.240 شهردار، حرفمو ببخشید نمی‌دونستم شما اینجایین 00:23:48.320 --> 00:23:49.520 خونه تو، قوانین خودت 00:23:49.600 --> 00:23:50.760 بشینید لطفا 00:23:50.840 --> 00:23:51.920 ترجیح می‌دم بایستم 00:23:52.520 --> 00:23:53.680 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:23:54.960 --> 00:23:57.080 تیترای روزنامه فردا چی‌ می‌گن؟ 00:23:57.240 --> 00:24:00.160 احتمالا یه چیزی درمورد آخرین سیاستمدار فاسد 00:24:00.520 --> 00:24:02.320 ولی این دیگه خیلی عادی شده بعید میدونم فروش بره (روزنامه) 00:24:04.800 --> 00:24:06.880 سر به سرم نذار زاپاتا 00:24:07.920 --> 00:24:11.800 دیروز جسد متعلق به یه گدا بود، امروز متعلق به آلوارو روخا ست 00:24:12.600 --> 00:24:13.800 فردا مال کی میشه؟ 00:24:14.280 --> 00:24:15.360 شواهد آشکاره 00:24:15.520 --> 00:24:17.440 ما مایه خنده کاستا دل سول هستیم 00:24:18.160 --> 00:24:20.440 محبوبیت ماربلا الان تو پایین‌ترین سطحشه 00:24:20.520 --> 00:24:22.920 و این بخاطر خرابکاریای اداره شماست 00:24:24.000 --> 00:24:27.280 دوباره گند نزن وگرنه مجبور میشم یه اقداماتی انجام بدم 00:24:28.520 --> 00:24:30.880 به عنوان چه کسی؟ 00:24:30.960 --> 00:24:35.200 به عنوان کسی که میتونه تلفن رو برداره و به امور داخلی زنگ بزنه. (اداره‌ای که سورفتار پلیس رو بررسی می‌کنه) 00:24:35.640 --> 00:24:38.000 یه کاری کن که تیتر روزنامه عوض شه 00:24:38.440 --> 00:24:39.840 سریع‌تر 00:24:53.200 --> 00:24:54.240 خایرو! 00:24:58.880 --> 00:24:59.880 خایرو؟ 00:25:01.800 --> 00:25:03.080 غذا آوردم 00:26:10.720 --> 00:26:13.016 کجاست؟ کجاست؟ نمی‌دونم درمورد چی صحبت می‌کنی 00:26:13.040 --> 00:26:14.160 کجاست؟ 00:26:14.640 --> 00:26:18.280 روزنامه‌ها دارن میگن اداره پلیس ماربلا به درد نمی‌خوره 00:26:18.720 --> 00:26:21.600 این همه دستگیری و قتل داره ما رو مثل احمقا نشون میده 00:26:21.680 --> 00:26:25.840 و پیدا کردن مخفیگاهتون دقیقا همون چیزیه که من لازم دارم تا دهن کوفتیشونو ببندم 00:26:27.120 --> 00:26:29.680 من نمی‌دونم کجاست ایوان یه جای دیگه پنهانش کرده 00:26:30.000 --> 00:26:32.760 گوش کن یه بار نتونستی دستورمو درست انجام بدی 00:26:33.120 --> 00:26:35.440 یه شانس دیگه برات باقی مونده فقط یکی 00:26:36.080 --> 00:26:39.040 مخفیگاهو پیدا کن و بهتره اینبار موفق بشی 00:26:39.200 --> 00:26:40.200 بذار برم 00:26:43.400 --> 00:26:45.640 میدونستی من روابطی تو بولیوی دارم؟ 00:26:47.360 --> 00:26:51.680 اگه کاری که میگم رو انجام بدی شوهرت میتونه از یه سری امتیازا تو زندان لذت ببره 00:26:58.640 --> 00:27:00.000 چه اتفاقی برای ایوان میفته؟ 00:27:00.080 --> 00:27:01.120 ایوان؟ 00:27:02.720 --> 00:27:05.680 واسه چی بهش اهمیت میدی وقتی میتونی به شوهرت کمک کنی؟ 00:27:06.760 --> 00:27:10.520 مطمئنا آسون نیست که بین دوتا مرد انتخاب کنی. مگه نه؟ 00:27:27.520 --> 00:27:32.720 این به نفع شهر نیست که یه قاتل روی پروژه کار کنه 00:27:34.000 --> 00:27:35.160 مطمئنم درک می‌کنین 00:27:40.000 --> 00:27:42.080 هردوتون میدونین که آنجل بی‌گناهه 00:27:44.240 --> 00:27:47.640 ما کسایی نیستیم که تصمیم میگیرن، بنیگنا 00:27:49.040 --> 00:27:50.960 تمام مدت برنامه‌تون همین بود مگه نه؟ 00:27:52.800 --> 00:27:55.920 من کسی نیستم که بند رسوایی رو تو قرارداد مطرح کرده 00:28:00.160 --> 00:28:03.080 قول میدم با بیشترین احتیاط مدیریتش کنم 00:28:04.120 --> 00:28:06.240 که اعتبارمون خدشه دار نشه 00:28:06.320 --> 00:28:09.880 رسوایی‌ها ارباب ندارن کنچا اونا بی‌ثبات و حریصن 00:28:11.480 --> 00:28:13.200 انجل فیلیپ رو نکشته 00:28:14.360 --> 00:28:18.240 و لحظه‌ای که حرفی از اتفاقات اینجا از دهنتون بیرون بیاد کارتون تمومه 00:28:20.080 --> 00:28:23.040 و من با خوشحالی بالا سر قبرتون می‌رقصم 00:28:33.560 --> 00:28:35.480 تو کار درست رو انجام دادی کنچا 00:28:38.120 --> 00:28:39.120 نمی‌دونم 00:28:39.400 --> 00:28:41.280 ماکارنا حس میکنم این قضیه داره از کنترل خارج میشه 00:28:41.360 --> 00:28:43.480 تو میدونی که مدیناس حمایتت میکنه، مگه نه؟ 00:28:44.960 --> 00:28:48.000 یا فراموش کردی چطور ما کمکت کردیم به جایی که الان هستی برسی؟ 00:28:50.240 --> 00:28:53.160 کنچا، ما ولت نمی‌کنیم 00:29:59.600 --> 00:30:02.840 اینجوری با گارسون اشتباه گرفته نمی‌شی 00:31:05.040 --> 00:31:09.000 فیلیپ نورمن و رییس امنیتش ادیچکا سومونیو 00:31:15.880 --> 00:31:17.200 ممنون ماتیاس 00:31:31.720 --> 00:31:33.120 دلت تنگ شده بود؟ 00:31:33.680 --> 00:31:36.520 دلم برای همه چی تنگ شده بود به جز این پارتیای لعنتی 00:31:41.040 --> 00:31:42.320 روسه کجاست؟ 00:31:46.200 --> 00:31:47.440 هنوز نیومده 00:31:47.600 --> 00:31:50.520 جستجو در گزارشات پلیس 00:31:51.800 --> 00:31:54.440 فرمانده سابق در ارتش اوکراین 00:31:54.520 --> 00:31:57.600 از اتهامات قاچاق اسلحه در شورای جنگ تبرئه شده است 00:31:57.680 --> 00:32:00.040 درمورد اتهامات جنسی در منطقه جنگی تحقیق شده است 00:32:08.120 --> 00:32:11.360 اون جدیده زمان لازم داره تا بفهمه باید چیکار کنه 00:32:19.200 --> 00:32:23.400 شاید اگه تلاش کنی بتونی با بقیه قاطی شی 00:32:23.840 --> 00:32:25.120 لطفا، جواب بده 00:32:26.520 --> 00:32:27.920 تلفن رو جواب بده هوگو 00:32:39.040 --> 00:32:40.040 اونجاست 00:32:43.920 --> 00:32:46.160 هوگو گوش کن به مهمونی نرو 00:32:46.320 --> 00:32:48.880 من درموردش سرچ کردم اون آدم خطرناکیه، قاتله 00:32:48.960 --> 00:32:51.080 برای فیلیپ کار می‌کرد به عنوان بادیگار شخصیش 00:32:51.160 --> 00:32:52.000 همین الان اونجا رو ترک کن 00:32:52.080 --> 00:32:53.080 صبر کن 00:32:54.960 --> 00:32:57.280 بذار من اول برم. زمان داریم 00:33:09.560 --> 00:33:10.760 هوگو اونجاست؟ 00:33:11.520 --> 00:33:14.000 نه الان رفت برای... میدونم، رفت مهمونی 00:33:14.080 --> 00:33:15.600 میدونی کجاست؟ 00:33:21.360 --> 00:33:24.280 هوگو نباید اونجا باشه داره میره یه قاتلو ببینه. تو خطره 00:33:30.480 --> 00:33:31.720 مهمونی توی پالاستو د سمیرا ست 00:33:31.800 --> 00:33:34.600 از جاده ساحلی برو آخرین خروجی قبل از استپونا ست 00:33:37.240 --> 00:33:38.480 می‌خوای بیای؟ 00:33:53.440 --> 00:33:54.960 هوگو، آروم باش 00:33:55.240 --> 00:33:57.480 آرومم پس چرا داری می‌لرزی؟ 00:34:00.040 --> 00:34:02.800 باورم نمی‌شه یادت رفته چجوری باید بازی کنی 00:34:05.040 --> 00:34:06.840 بریم. من صحبت می‌کنم 00:34:10.520 --> 00:34:11.880 اشکالی نداره؟ 00:34:11.960 --> 00:34:14.080 البته که نه، خوشگل 00:34:14.920 --> 00:34:17.040 شکلات برای شریک شدنه 00:34:18.840 --> 00:34:20.240 شکلات منم همینطوره 00:34:22.920 --> 00:34:24.360 خوبه 00:34:29.040 --> 00:34:30.200 جواب میده؟ 00:34:55.640 --> 00:34:56.640 ریلکس 00:35:22.400 --> 00:35:23.960 سلام احمق 00:35:27.960 --> 00:35:29.280 اوه، ماسکا 00:36:39.880 --> 00:36:42.200 اونجاست. اون هوگوئه 00:36:54.360 --> 00:36:55.360 بریم 00:37:12.040 --> 00:37:13.320 اونا کجان؟ 00:37:18.240 --> 00:37:19.320 این چیزیه که دوست داری؟ 00:37:23.000 --> 00:37:24.280 تو به فیلیپ نورمن کمک کردی 00:37:24.360 --> 00:37:26.920 چی می‌خوای؟ تو کی هستی؟ من حقیقتو می‌خوام 00:37:30.960 --> 00:37:33.680 هی! شما نمی‌تونین اینجا باشین. اینجا فقط VIP میتونن باشن 00:37:34.800 --> 00:37:36.160 حقیقت درد داره 00:37:48.120 --> 00:37:49.160 من تو رو یادم میاد 00:37:50.480 --> 00:37:52.560 تو نباید سوال بپرسی 00:37:59.080 --> 00:38:00.800 پیش کونیِ اشتباهی اومدی 00:38:00.880 --> 00:38:02.080 حرومزاده 00:38:37.040 --> 00:38:38.120 بذار بره 00:38:42.920 --> 00:38:44.120 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:46.640 --> 00:38:47.800 اون شلاقو بده به من 00:38:57.800 --> 00:38:59.440 می‌کشمت 00:39:01.280 --> 00:39:03.560 زنه محکم‌تر از تو میزنه 00:39:05.000 --> 00:39:06.000 هوگو 00:39:06.320 --> 00:39:08.640 هوگو! هوگو! وایسا هوگو 00:39:08.800 --> 00:39:10.880 تو هفت سال پیش بهم مواد دادی فیلیپ استخدامت کرده بود؟ 00:39:11.040 --> 00:39:13.800 تو فکر میکنی من حرف میزنم؟ من؟ چرا؟ 00:39:15.800 --> 00:39:17.680 من چیزی برای از دست دادن ندارم، ولی تو داری 00:39:18.360 --> 00:39:21.200 فیلیپ پول داد تا با روفی چیز خورت کنم روفی یه نوع مواد غیرقانونیه که استفاده میشه) (تا یه نفرو بیهوش کنن تا هرکاری میخوان باهاش بکنن 00:39:21.280 --> 00:39:22.760 منم همینکارو کردم 00:39:23.320 --> 00:39:25.320 بهت مواد دادم و بردمت ساحل 00:39:26.800 --> 00:39:28.280 دیگه کی همدست فیلیپ بود؟ 00:39:28.360 --> 00:39:29.920 ...نمیدونم! نمی 00:39:31.800 --> 00:39:34.040 نمیدونم چه اتفاقی برای آلوارو روخاس افتاد؟ 00:39:34.200 --> 00:39:35.320 کی اونو کشت؟ 00:39:35.480 --> 00:39:38.320 اون بچه برای فیلیپ جاکشی میکرد 00:39:39.040 --> 00:39:42.000 از دبیرستانش از خانواده‌های خوب 00:39:42.080 --> 00:39:44.920 میفروختشون به سیاستمدارا و تاجرا 00:39:46.200 --> 00:39:48.080 فیلیپ دوست داشت جوون باشن 00:39:49.040 --> 00:39:52.400 آلوارو هم دخترای جوون براش گیر میاورد همین 00:39:55.080 --> 00:39:57.320 راضی شدی؟ از اینجا بریم بیرون 00:39:58.280 --> 00:39:59.760 نمی‌خوای بازم کنی؟ 00:39:59.920 --> 00:40:01.720 مچم درد گرفت 00:40:06.480 --> 00:40:08.240 از درد لذت ببر عوضی 00:40:11.720 --> 00:40:14.400 چی دیدی؟ هیچی! فقط روش کارِت رو دیدم 00:40:16.080 --> 00:40:17.160 از این طرف 00:40:33.600 --> 00:40:34.640 اونجا 00:40:45.920 --> 00:40:46.960 از این طرف 00:40:50.200 --> 00:40:51.520 هوگو، حالا چیکار کنیم؟ 00:40:51.600 --> 00:40:53.520 لعنتی! بسته س گه توش 00:40:55.200 --> 00:40:56.600 باز شو لعنتی دارن میان 00:40:58.720 --> 00:41:00.120 شت شت 00:41:02.440 --> 00:41:03.440 هوگو 00:41:07.080 --> 00:41:08.200 در کوفتی رو ببند 00:41:08.760 --> 00:41:09.880 بریم 00:41:10.040 --> 00:41:11.040 بدو 00:42:10.960 --> 00:42:11.960 کارمن؟ 00:42:12.000 --> 00:42:13.040 خانم بنیگنا 00:42:13.840 --> 00:42:16.280 می‌دونم دیروقته ولی قضیه مهمه 00:42:16.360 --> 00:42:17.400 چی شده؟ 00:42:17.960 --> 00:42:19.600 وکیلم یه چیزی پیدا کرده 00:42:20.080 --> 00:42:21.760 درمورد مدیناس؟ نه 00:42:22.680 --> 00:42:24.400 ...یه مقداری 00:42:25.240 --> 00:42:27.200 اطلاعات حساسه در مورد نوه‌تون 00:42:27.560 --> 00:42:28.640 درمورد آلوارو 00:42:30.320 --> 00:42:33.920 هنوز تایید نشده ولی فکر کردم که باید بدونین 00:42:34.000 --> 00:42:36.000 قبل از اینکه از یکی دیگه بشنوین 00:42:37.600 --> 00:42:39.280 کار درستی کردی 00:42:39.800 --> 00:42:41.280 چیه؟ ...خب 00:42:41.840 --> 00:42:45.880 ظاهرا آلوارو از همکلاسیاش جاکشی میکرده 00:42:46.640 --> 00:42:48.440 از دخترای افراد مهم گرفته 00:42:48.520 --> 00:42:50.640 تا شرکای خانواده شما 00:42:54.840 --> 00:42:56.040 خانم بنیگنا؟ 00:42:56.520 --> 00:42:57.520 حالتون خوبه؟ 00:42:57.600 --> 00:42:59.520 اره کارمن ممنون که اطلاع دادی 00:43:18.520 --> 00:43:19.520 هوگو 00:43:21.320 --> 00:43:22.320 سلام 00:43:31.640 --> 00:43:33.080 درد داری؟ نه 00:43:34.800 --> 00:43:35.800 ...تو 00:43:37.520 --> 00:43:38.520 خوبی؟ 00:43:41.440 --> 00:43:42.440 اره 00:43:52.840 --> 00:43:54.960 میدونم که منو با ماکارنا و اون یارو دیدی 00:43:57.680 --> 00:43:58.880 متاسفم 00:43:59.800 --> 00:44:01.440 برای منم لذت بخش نبود 00:44:02.280 --> 00:44:03.440 ولی به نظر میومد که بوده 00:44:03.960 --> 00:44:05.440 این چیزیه که شغلم ایجاب میکنه 00:44:06.480 --> 00:44:08.120 اینکه مردم احساس راحتی کنن 00:44:08.400 --> 00:44:10.360 کمکشون کنم از خودشون لذت ببرن و به منم اعتماد کنن 00:44:11.200 --> 00:44:14.000 تو از اون روسه با اعتماد اطلاعات بیرون نکشیدی 00:44:14.360 --> 00:44:15.880 کاری رو کردم که باید میکردم 00:44:16.120 --> 00:44:19.120 درسته من اینجا نیستم که درموردش صحبت کنم 00:44:22.040 --> 00:44:25.840 این سالنامه الوارو روخا ست از مدرسه قلب مقدس در اسپتونا 00:44:30.400 --> 00:44:32.560 پونزده تا دختر تو کلاسش بودن 00:44:33.960 --> 00:44:35.760 فکر نکنم همه شون براش کار کرده باشن 00:44:37.240 --> 00:44:40.440 احتمالا نه ولی هنوز باید با همه شون صحبت کنیم 00:44:42.000 --> 00:44:43.240 پیچیده میشه 00:44:44.280 --> 00:44:46.160 اونا قطعا نمیخوان درموردش صحبت کنن 00:44:47.120 --> 00:44:48.400 البته که نمیکنن 00:44:53.920 --> 00:44:55.320 واقعا همه چی خوبه؟ 00:45:18.600 --> 00:45:19.880 من ترسیدم! میدونی؟ 00:45:22.400 --> 00:45:25.200 از وقتی قبول کردم رو مورد تو کار کنم مثل دیوونه‌ها رفتار کردم 00:45:27.720 --> 00:45:29.320 تو تعقیب و گریزا بودم 00:45:30.360 --> 00:45:31.880 من باهات خوابیدم 00:45:33.080 --> 00:45:34.280 و تو مشتری منی 00:45:37.400 --> 00:45:38.920 حتی پنهانی رفتم یه سکس پارتی 00:45:41.400 --> 00:45:43.800 تقصیر منه کسی منو مجبور به این کارا نکرده 00:45:43.880 --> 00:45:45.240 این چیزیه که منو میترسونه 00:45:48.960 --> 00:45:50.200 نمی‌تونم خودمو بشناسم 00:45:50.280 --> 00:45:53.480 و نمیدونم... کجا تموم میشه 00:45:57.520 --> 00:46:00.440 من حتی به یه قاتل با یه اسباب بازی سکسی حمله کردم 00:46:01.840 --> 00:46:03.400 با یه چوب پوشیده شده با چرم 00:46:05.040 --> 00:46:06.440 بهش میگن باتوم 00:46:07.200 --> 00:46:09.400 خب حالا، همون باتوم 00:46:19.800 --> 00:46:21.560 اولین باری نبود که جونمو نجات دادی 00:46:32.440 --> 00:46:33.920 اگه می‌کشتمش چی؟ 00:46:43.480 --> 00:46:45.720 فردا صبح اول میام دنبالت باشه؟ 00:46:46.120 --> 00:46:47.760 میریم با اون دخترا صحبت کنیم 00:47:00.640 --> 00:47:01.680 فردا می‌بینمت 00:47:01.960 --> 00:47:03.200 یکم استراحت کن 00:47:17.440 --> 00:47:18.680 دندوناتو مسواک زدی؟ 00:47:18.760 --> 00:47:19.640 اره 00:47:19.720 --> 00:47:20.720 قول؟ 00:47:20.800 --> 00:47:22.800 قول دهنتو باز کن 00:47:24.560 --> 00:47:25.880 آفرین 00:47:26.680 --> 00:47:28.480 بابا کی برمیگرده؟ 00:47:30.440 --> 00:47:34.480 قبل اینکه وارد تیم اصلی فوتبال بشی 00:47:35.560 --> 00:47:36.560 باشه؟ 00:47:36.600 --> 00:47:37.600 باشه 00:47:38.280 --> 00:47:40.800 برو تو تخت، من میام برات داستان میخونم 00:47:54.040 --> 00:47:55.440 زاپاتا... منم 00:48:26.880 --> 00:48:28.120 پلیس 00:48:35.520 --> 00:48:36.880 پاکه، رییس 00:48:42.720 --> 00:48:44.680 همه جا رو بگردین اونجا 00:49:07.240 --> 00:49:08.560 اینجا هیچی نیست 00:49:14.360 --> 00:49:16.120 حرومزاده 00:49:18.200 --> 00:49:19.720 چیکار داری میکنی احمق؟ 00:49:19.880 --> 00:49:23.200 گورتو گم کن قبل از اینکه بهت اتهام منع اجرای قانون بزنم 00:49:36.880 --> 00:49:37.880 اینجا 00:49:39.800 --> 00:49:42.520 برای نوشیدن خیلی زود نیست؟ هیچ وقت برای جشن گرفتن خیلی زود نیست 00:49:42.600 --> 00:49:44.000 بهت گفتم که این جواب میده 00:49:46.160 --> 00:49:47.640 زاپاتا طعمه رو گرفت 00:49:48.840 --> 00:49:52.160 حالا بالادستیاش کونشو پاره میکنن برای اینکه گند زد به حمله 00:49:55.120 --> 00:49:57.280 دیگه مزاحمت نمیشه. قول میدم 00:49:59.600 --> 00:50:00.840 باید انتخاب میکردم 00:50:03.640 --> 00:50:04.680 چی؟ 00:50:06.400 --> 00:50:08.040 زاپاتا بهم گفت که اگه بهش کمک کنم 00:50:08.120 --> 00:50:11.160 میتونست یه سری چیزا رو برای برادرت تو زندان راحتتر کنه 00:50:13.160 --> 00:50:14.800 درعوض، من باید تو رو لو میدادم 00:50:21.240 --> 00:50:22.560 اون حالش خوب میشه؟ 00:50:23.400 --> 00:50:24.720 اونا میخوان بهش آسیب بزنن؟ 00:50:24.800 --> 00:50:28.320 زاپاتا قدرتش زیاده، اما فکر نکنم بتونه کاری تو زندان بکنه 00:50:30.000 --> 00:50:31.800 من دیگه نمیتونم با این کنار بیام، ایوان 00:50:32.440 --> 00:50:34.400 من حس میکنم بالاخره قراره یکی آسیب ببینه 00:50:35.080 --> 00:50:37.120 برادرت، تو، من و... 00:50:37.200 --> 00:50:38.680 چرا من رو انتخاب کردی؟ 00:50:42.200 --> 00:50:43.200 نمیدونم. 00:50:46.760 --> 00:50:47.800 میدونی چرا 00:50:52.000 --> 00:50:53.360 این رو ازم نپرس. 00:51:44.760 --> 00:51:46.120 - سلام. - سلام. 00:51:46.520 --> 00:51:47.840 آیا شما روکائو مادروینو هستید؟ 00:51:47.920 --> 00:51:49.680 - بله. - حالتان چطور است? 00:51:50.280 --> 00:51:52.520 تاریانا مارین. دوارت و همکاران. 00:51:53.120 --> 00:51:55.680 من میخوام ازتون چند تا سوال راجب آلوارو روخاس بپرسم. 00:52:05.880 --> 00:52:07.000 مقتول اونه؟ 00:52:07.560 --> 00:52:08.560 ببخشید؟ 00:52:26.240 --> 00:52:27.760 این خونه. 00:52:29.760 --> 00:52:31.560 - فکر میکنم این دفعه... - آره. 00:52:32.040 --> 00:52:33.080 من همینجا صبر میکنم. 00:52:37.120 --> 00:52:39.720 سلام، من مایلم با لوسیا مارتینز صحبت کنم. 00:52:40.360 --> 00:52:41.440 چه اتفاقی افتاده؟ 00:52:42.880 --> 00:52:43.880 هیچی. 00:52:48.520 --> 00:52:49.880 اوکی...مرسی. 00:52:59.960 --> 00:53:02.480 باربارا آباسکال. او در لس گندس زندگی می کند. 00:53:07.160 --> 00:53:08.560 هیچ راهی برای ارتباط بر قرار کردن با اون نیست؟ 00:53:08.640 --> 00:53:09.640 متاسفم، نه. 00:53:10.240 --> 00:53:11.920 اوکی، ممنون. 00:53:12.680 --> 00:53:14.520 راهی برای رسیدن به او وجود دارد؟ 00:53:14.840 --> 00:53:16.040 هیچی؟ 00:53:16.440 --> 00:53:17.560 متاسفم. 00:53:20.200 --> 00:53:21.200 هیچی. 00:53:22.640 --> 00:53:25.360 تنها چیزی که برای ما باقی مانده دخترها هستند در خارج از ماربلا زندگی می‌کنند. 00:53:25.600 --> 00:53:27.480 شش نفرن. 00:53:27.640 --> 00:53:28.960 اگر آنها را احضار کنیم چطور؟ 00:53:29.040 --> 00:53:30.360 فراموشش کن، اونا حرف نمی‌زنند 00:53:31.120 --> 00:53:33.480 هیچکس نمی‌خواد اشتباهات گذشته اش را دوباره زندگی کنه 00:53:35.640 --> 00:53:37.320 مخصوصا، نه واسه کمک به یه قاتل 00:53:55.120 --> 00:53:57.400 هی! وکیل من کجاست؟ 00:53:58.720 --> 00:54:00.840 می دونم که حق ملاقات دارم ، با وکیلم ، 00:54:00.920 --> 00:54:02.520 خانوادم و هرکسی که میخوام! 00:54:04.040 --> 00:54:05.680 ساعت ملاقات تموم شده. 00:54:09.480 --> 00:54:10.720 پس اونا کجان؟ 00:54:11.160 --> 00:54:13.120 من نمیدونم، هیچکس اینجا نیومد. 00:54:27.960 --> 00:54:29.000 آلوارو؟ 00:54:33.520 --> 00:54:34.560 مامان! 00:54:35.040 --> 00:54:36.280 مامان! داری چیکار میکنی؟ 00:54:36.360 --> 00:54:38.600 نه، مامان، به وسایل اون دست نزن! 00:54:38.840 --> 00:54:41.680 تو چیکار کردی؟ به این خرابکاری نگاه کن! 00:54:41.960 --> 00:54:44.720 من نمیخوام تو به وسایل اون دست بزنی! نه! 00:54:47.880 --> 00:54:48.880 ببین. 00:55:04.080 --> 00:55:06.320 نه! بهشون دست نزن! بدشون به من! 00:55:06.720 --> 00:55:07.720 بدش به من! 00:55:08.040 --> 00:55:09.600 ولش کن 00:55:16.440 --> 00:55:18.800 این اتاق تنها چیزیه که از اون باقی مونده. 00:55:25.040 --> 00:55:28.200 اون زمان که از آلوارو حامله بودی رو یادت میاد؟ 00:55:32.440 --> 00:55:33.840 اون یه هدیه از بهشت بود. 00:55:34.520 --> 00:55:36.320 بله، ولی بزرگ کردنش جهنم بود. 00:55:40.400 --> 00:55:42.680 من همیشه فکر میکردم تو بهترین کاری رو که میتونستی انجام بدی، انجام دادی. 00:55:43.440 --> 00:55:44.840 اون تقصیر من بود! 00:55:46.480 --> 00:55:49.280 برای مجبور کردنت به بدوش کشیدن چنین بار سنگینی. 00:55:57.120 --> 00:55:58.480 من مادر خوبی بودم. 00:55:59.360 --> 00:56:00.760 میدونم، دخترم. 00:56:03.040 --> 00:56:05.880 تو تنها کسی هستی که واقعاً به آلوارو اهمیت میداد. 00:56:07.200 --> 00:56:08.600 اگه فقط من بهت گوش میدادم... 00:56:19.120 --> 00:56:21.240 این آخرین هدیه پسر توعه. 00:56:22.960 --> 00:56:25.000 یه هدیه برای نجات خانواده ما. 00:56:26.200 --> 00:56:27.800 متوجه میشی که منظورم چیه؟ 00:56:54.600 --> 00:56:57.720 آزوچنا مشتری: فیلیپ نورمن. 00:57:22.080 --> 00:57:24.080 زود باش. ده تا دیگه. 00:57:24.160 --> 00:57:25.680 ده تا؟ من فکر میکردم شش بود. 00:57:25.760 --> 00:57:27.840 ادامه بده، گفتم ده. 00:57:27.920 --> 00:57:29.080 نمیتونم... 00:57:31.520 --> 00:57:32.680 - سه... - سلام! 00:57:33.280 --> 00:57:34.280 سلام. 00:57:34.520 --> 00:57:36.920 هوگو بیرونه، روی پشت بام. 00:57:37.000 --> 00:57:38.400 من ندیدمش. 00:57:39.920 --> 00:57:41.200 بیخیال! 00:57:44.280 --> 00:57:45.280 لعنت... 00:57:49.920 --> 00:57:51.160 من دیگه نمیتونم اینکار رو بکنم، مرد... 00:57:54.400 --> 00:57:56.920 ممنون که من رو رسوندی اونجا 00:57:58.320 --> 00:58:00.040 اوه، و برای بیرون آوردن مون 00:58:28.360 --> 00:58:29.360 چرا تو اینجایی؟ 00:58:29.720 --> 00:58:32.200 تو با من به مهمانی رسیدی ، اما با وکیلت رفتی 00:58:34.200 --> 00:58:35.800 نظر لطفت رو نمیرسونه. 00:58:38.760 --> 00:58:41.160 به‌نظر میاد اون روسی بهت یه یادگاری داده. 00:58:43.400 --> 00:58:45.360 - چی پیدا کرده بودی؟ - هیچی. 00:58:46.200 --> 00:58:48.880 بن بست بود. 00:58:51.240 --> 00:58:53.440 شاید بهتره همینطوری که هست ولش کنیم. 00:58:54.240 --> 00:58:56.520 فراموشش کن، همه چیز میتونه به حالت نرمال برگرده. 00:58:57.200 --> 00:58:58.440 نرمال برای تو. 00:58:59.160 --> 00:59:00.720 من هنوز یه مظنون ام. 00:59:02.240 --> 00:59:03.240 ببخشید. 00:59:03.680 --> 00:59:05.800 هوگو، ما باید صحبت کنیم، مهمه. 00:59:06.240 --> 00:59:07.240 حتما. 00:59:11.600 --> 00:59:13.240 من فکر می کردم تو رهبری رو نداری. 00:59:13.920 --> 00:59:14.920 درسته. 00:59:20.120 --> 00:59:21.400 موفق باشی، هوگو. 00:59:23.760 --> 00:59:27.200 خانم ، از دیدنت تو مهمونی لذت بردم. 00:59:28.560 --> 00:59:30.600 شاید ما سه نفر روزی بتونیم با هم بریم. 00:59:32.680 --> 00:59:34.560 مطمئنم بهمون خوش میگذره 00:59:39.960 --> 00:59:41.160 هوگو، ما باید بریم. 00:59:41.320 --> 00:59:42.320 چرا؟ 00:59:42.720 --> 00:59:43.920 یه دختر دیگه هست. 00:59:44.000 --> 00:59:46.400 - از کسایی که رفتن؟ - نه، اینجا تو ماربلا. 00:59:47.160 --> 00:59:49.760 والدینش اون رو قبل از پایان ترم از مدرسه بیرون کشیدند. 00:59:50.040 --> 00:59:52.760 اون حتی به امتحان نهایی هم نرفت. واسه همین اون تو کتاب سال نبود. 00:59:53.280 --> 00:59:54.280 بریم. 00:59:57.000 --> 00:59:59.120 ایوان، بعدا میبینمت. 01:00:40.160 --> 01:00:41.200 بله؟ 01:00:42.600 --> 01:00:43.680 حالت خوبه؟ 01:00:47.600 --> 01:00:48.600 باشه 01:00:49.680 --> 01:00:51.400 البته، آماده میشم 01:00:55.000 --> 01:00:56.000 آره... 01:00:56.360 --> 01:00:57.200 بسیار خب. 01:00:57.360 --> 01:00:58.360 منم دوستت دارم. 01:00:58.920 --> 01:00:59.920 بوووس. 01:01:08.600 --> 01:01:09.600 کی بود؟ 01:01:10.280 --> 01:01:11.320 داداشت 01:01:11.640 --> 01:01:15.200 اون با بولیویایی ها صحبت کرد. اونا ظرف چند روز مواد ها رو تحویل می گیرند. 01:01:38.600 --> 01:01:41.600 هیچکس نمی خواد حرف بزنه ، و ما از شما کمک می خوایم 01:01:41.680 --> 01:01:43.000 سلام، آزوچنا. 01:01:43.240 --> 01:01:44.680 - سلام. - من هوگو ام. 01:01:45.560 --> 01:01:46.600 تو باید به ما کمک کنی. 01:01:46.680 --> 01:01:49.120 - هوگو ، بزار من این کار را انجام بدم ... - میدونی من کیم ، درسته؟ 01:01:52.320 --> 01:01:53.440 من کسی رو نکشتم. 01:01:54.640 --> 01:01:56.320 تو اگه چیزی میدونی باید به ما بگی. 01:01:57.520 --> 01:01:58.520 لطفا. 01:01:59.560 --> 01:02:01.880 من...من نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی. 01:02:01.960 --> 01:02:03.480 واقعا، من نمیدونم، متاسفم. 01:02:04.000 --> 01:02:05.520 چرا ترک تحصیل کردی؟ 01:02:06.400 --> 01:02:07.880 ربطی به آلوارو داشت؟ 01:02:11.080 --> 01:02:12.680 ما میدونیم اون تو رو دست به دست کرد. 01:02:14.680 --> 01:02:15.880 هیچکس مجبورم نکرده بود. 01:02:18.000 --> 01:02:19.200 این مثل یه بازی بود. 01:02:19.280 --> 01:02:22.200 اون مرد ها اون چیزی رو که میخواستم بعد اینکه باهاشون میخوابیدم بهم میدادن 01:02:22.680 --> 01:02:24.520 فیلیپ نورمن یکی از اون ها بود؟ 01:02:25.680 --> 01:02:26.800 تو با اون هم خوابیده بودی؟ 01:02:29.400 --> 01:02:30.600 من (جنده) مورد علاقه اش بودم. 01:02:33.360 --> 01:02:34.760 نمیدونستم دارم چیکار میکنم. 01:02:36.080 --> 01:02:38.240 فیلیپ یا آلوارو هیچوقت هیچ اشاره ای به من کرده بودن؟ 01:02:43.880 --> 01:02:46.120 روزی که فیلیپ مرد قرار بود باهاش ملاقات کنم. 01:02:47.480 --> 01:02:49.480 آلوارو من رو به خانه روستایی مدینا رسوند. 01:02:49.560 --> 01:02:50.840 ما همیشه اونجا ملاقات میکردیم. 01:02:52.280 --> 01:02:53.280 چه اتفاقی افتاد؟ 01:03:03.640 --> 01:03:04.800 آزوچنا، چه اتفاقی افتاد؟ 01:03:07.960 --> 01:03:09.040 نمیدونم. 01:03:09.640 --> 01:03:12.320 وقتی ما رسیدیم، یه نفر دیگه اونجا بود و... 01:03:13.560 --> 01:03:16.440 من صدای جیغ زدن های وحشتناکی شنیدم. 01:03:18.360 --> 01:03:19.640 آندریا بود. 01:03:21.160 --> 01:03:22.640 آلوارو به آندریا آسیب رسوند؟ 01:03:22.720 --> 01:03:25.880 نه، آلوارو مثل یه برادر بزرگتر ازش مواظبت کرد. 01:03:27.720 --> 01:03:30.800 اون ازم خواسته بود زمانی که رفته داخل من بیرون بمونم. 01:03:33.400 --> 01:03:36.520 ....باز هم شنیدم ...جیغ زدن و صدای ضربه زدن 01:03:37.440 --> 01:03:39.080 من ترسیده بودم، برای همین از اونجا رفتم 01:03:40.000 --> 01:03:41.560 تموم راه رو تا شهر پیاده رفتم 01:03:42.560 --> 01:03:44.040 - اون فیلیپ بود. - نه. 01:03:44.800 --> 01:03:47.000 غیر ممکنه ، اون توی جاده کنار من بود 01:03:47.080 --> 01:03:48.320 ماشین خودش بود. 01:03:49.240 --> 01:03:51.080 به طرف خانه روستایی رفت 01:03:54.960 --> 01:03:56.240 اون جیغ زدن ها... 01:03:59.920 --> 01:04:01.680 آندریا فقط یه بچه بود 01:04:03.480 --> 01:04:05.200 اون نه آلوارو بود نه فیلیپ. 01:04:14.160 --> 01:04:16.520 هر کسی که این کار را کرد ، یک حیوون بود. 01:04:23.040 --> 01:04:24.040 آزوچنا... 01:04:24.760 --> 01:04:25.800 حالت خوبه؟ 01:04:29.800 --> 01:04:31.200 همینا که گفتی رو ... 01:04:32.200 --> 01:04:34.200 میتونی جلوی قاضی هم تکرارشون کنی؟ 01:04:34.880 --> 01:04:36.800 فقط تو، وکیلت و قاضی. 01:04:36.880 --> 01:04:39.480 نه... من نمیدونم، من باید برم. 01:04:39.560 --> 01:04:41.840 ببین، تو به ما خیلی کمک کردی. 01:04:42.000 --> 01:04:43.280 هر وقت آماده بودی بهم زنگ بزن. 01:04:48.480 --> 01:04:49.640 متاسفم. 01:04:57.280 --> 01:04:58.760 فکر میکنی اون داره حقیقت رو میگه؟ 01:05:02.200 --> 01:05:05.160 وقتی که از زندان بیرون آوردمت ، درباره یک توطئه حرف زده بودی. 01:05:07.200 --> 01:05:08.720 که چطور یه نفر پشت همه چیزه ... 01:05:10.160 --> 01:05:12.120 واضحه که اون شخص همون متجاوز آندریا ست. 01:05:13.360 --> 01:05:14.720 ما باید اون رو پیدا کنیم. 01:05:15.120 --> 01:05:16.880 ما باید با آندریا صحبت کنیم. 01:05:23.560 --> 01:05:25.720 من همچنان با کمپین خودم پیش میرم. 01:05:26.000 --> 01:05:30.080 اما به دلیل اهمیت این نشریه ، مجبور شدم تصمیم بگیرم. 01:05:30.520 --> 01:05:33.040 درگاه پروژه که قرار بود انجام شود 01:05:33.120 --> 01:05:37.480 متأسفانه بین شرکتهای روجاس و مدینا به تعلیق درآمده است. 01:05:37.880 --> 01:05:40.240 بودجه عمومی به شفافیت کامل نیاز دارد. 01:05:40.400 --> 01:05:42.640 شهردار ، این چگونه بر کمپین شما تأثیر می گذارد؟ 01:05:42.720 --> 01:05:45.960 این بیانیه ای است که توسط شهردار کونچا ساگاستا منتشر شده است 01:05:46.040 --> 01:05:50.640 پس از اینکه مشخص شد وارلوارو روجاس مدیریت یک گروه روسپی گری کودکان را بر عهده دارد 01:05:50.720 --> 01:05:54.840 که مشتریانش متشکل از سیاستمداران و تجار مهم این شهر بودند. 01:05:54.920 --> 01:05:59.160 در میان آنها فیلیپ نورمن بود ، که قتل او می تواند مربوط به پرونده باشد. 01:05:59.240 --> 01:06:02.120 به همین ترتیب ... 01:06:02.280 --> 01:06:06.560 دیاریو دل سول دفتر خاطراتی را منتشر کرده است که ادعا می‌شود متعلق به وارلوارو روجاس است 01:06:06.640 --> 01:06:08.600 که توسط منبعی ناشناس ارائه شده است. 01:06:08.680 --> 01:06:12.520 اکنون می دانیم که آن دختران همکلاسی های او 01:06:12.600 --> 01:06:15.240 در مدرسه قلب مقدس در استپونا بودند. (مدرسه قلب مقدس یک شبکه بین المللی از مدارس خصوصی کاتولیک است که توسط یا وابسته به انجمن قلب مقدس اداره می شود ، که توسط سنت مادلن سوفی بارات در فرانسه تاسیس شد.) 01:06:15.320 --> 01:06:18.200 بسیاری از آنها دختران خانواده های تأثیرگذاری بودند ، 01:06:18.280 --> 01:06:21.600 مانند آزوچنا ساگاستا ، خواهرزاده شهردار ... 01:06:21.680 --> 01:06:23.880 اونا میخواستن رسوایی درست کنند، حالا اونو دارن 01:06:25.520 --> 01:06:26.800 خانم بنینیا. 01:06:26.880 --> 01:06:28.240 نتونستم بهتون برسم 01:06:29.800 --> 01:06:32.200 ما گزارش پلیس رو بررسی کردیم. 01:06:33.080 --> 01:06:36.000 شواهدی که توی ماشین داماد ات پیدا شده تو دادگاه به درد نمیخوره 01:06:36.840 --> 01:06:38.400 هرکسی میتونست اون رو اونجا بزاره 01:06:40.080 --> 01:06:42.640 تو مجبور شدی گزارش رو دوباره مرور کنی تا به این نتیجه برسی؟ 01:06:45.200 --> 01:06:50.000 من اومدم تا بهت اطلاع بدم که ما می خوایم آزادی اون رو از قاضی درخواست کنیم. 01:06:51.320 --> 01:06:52.320 نه. 01:06:53.000 --> 01:06:54.000 ببخشید؟ 01:06:54.600 --> 01:06:56.840 - متوجه نیستی ... - همه چیز در زمان خودش. 01:06:57.960 --> 01:07:02.000 بزار اونو یکم دیگه اونجا ولش کنیم و بهش فرصت بدیم تا یکم فکر کنه 01:07:04.640 --> 01:07:07.520 آنتونیو! همه چیز رو از اونجا بیرون بکش. 01:07:13.960 --> 01:07:16.760 آره. به قاضی اوسیانا بگو منتظر ما باشه 01:07:16.840 --> 01:07:18.840 ما سعی میکنیم امروز شاهد رو متقاعد کنیم که شهادت بده 01:07:18.880 --> 01:07:19.880 ممنونم. 01:07:20.200 --> 01:07:22.520 تو میدونستی که اون خواهرزاده شهردار بود؟ 01:07:22.600 --> 01:07:23.680 نه ، من هیچ سرنخی نداشتم. 01:07:24.040 --> 01:07:25.240 ولی ما باید عجله کنیم. 01:07:25.264 --> 01:07:35.264 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 01:07:35.288 --> 01:07:45.288 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:07:58.000 --> 01:07:59.000 آزو! 01:08:07.800 --> 01:08:08.960 آزو، منم. 01:08:14.440 --> 01:08:15.720 آزو، عزیزم. 01:08:19.680 --> 01:08:21.120 من بابت همه چیز معذرت میخوام. 01:08:21.200 --> 01:08:23.080 نگران نباش. ما حلش میکنیم. 01:08:24.920 --> 01:08:25.960 آزو؟ 01:08:30.400 --> 01:08:31.400 آزو! 01:08:32.280 --> 01:08:33.280 آزو! 01:08:34.680 --> 01:08:35.680 آزو! 01:08:36.080 --> 01:08:38.160 نه! نه، نه... 01:08:40.120 --> 01:08:41.160 دخترم... 01:08:42.360 --> 01:08:43.720 نه دختر من... 01:08:53.760 --> 01:08:55.080 نه! 01:08:55.240 --> 01:08:57.680 تاریانا مارین وکیل 01:09:03.400 --> 01:09:04.760 لعنت، ایوان. 01:09:04.920 --> 01:09:07.320 - چه کار می کنی؟ - ساک می بندم. داریم میریم تعطیلات 01:09:07.480 --> 01:09:09.160 اگر بولیوی ها زنگ بزنند چی؟ 01:09:12.400 --> 01:09:13.720 من کل زندگیمو برنامه ریزی کرده بودم. 01:09:13.880 --> 01:09:16.000 از وقتی که با تو آشنا شدم همه چیز خراب شد 01:09:18.520 --> 01:09:21.840 خواهر زاده ام چیز هایی به وکیل و رقاص گفته بود. 01:09:21.920 --> 01:09:23.880 چیز هایی هست که اونا بهشون اعتقاد دارن، فقط کافیه بدونن... 01:09:24.040 --> 01:09:25.040 و حالا، اون مُرده. 01:09:28.720 --> 01:09:30.600 کَری یا احمقی؟ 01:09:31.840 --> 01:09:33.400 خانواده خوب. 01:09:37.560 --> 01:09:38.880 اون اینجا چیکار میکنه، آندریا؟ 01:09:40.200 --> 01:09:41.200 دوست مه 01:09:41.400 --> 01:09:45.160 سیصد یورو در ساعت واسه یک دوست یکم گرون عه. 01:09:49.440 --> 01:09:51.640 این همون چیزیه که ما بابتش پول میدیم. 01:09:57.040 --> 01:10:00.080 یک نفر دیگه اونجا بود. تو باید به من بگی. باید جلوی اون رو بگیریم. 01:10:00.240 --> 01:10:02.080 من نمی تونم چیزی بگم! هیچکس نباید بدونه! 01:10:05.440 --> 01:10:06.920 چی میشه اگه آندریا اون رو کشته باشه؟ 01:10:07.440 --> 01:10:10.160 - نه از قصد بلکه به صورت اتفاقی. - آزوچنا چی؟ 01:10:10.320 --> 01:10:13.720 تصادفی نیست که اون با همون دارویی که آندریا استفاده می کنه کشته شد. 01:10:17.040 --> 01:10:18.040 کادوی تولدت. 01:10:18.120 --> 01:10:20.720 با این چیکار کنم سفر کن ، آرزوهات رو دنبال کن 01:10:23.080 --> 01:10:24.720 سرکار خانم، بیرون صبر کن. داری چیکار میکنی؟ 01:10:24.800 --> 01:10:26.560 لوئیسا گارسیا. نیروی پلیس.