WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.328 تو نوه من رو کشته بودی؟ 00:00:16.720 --> 00:00:19.760 به باور ما جسدی که روی کشتی موکل من پیدا شده متعلق به یک گدا نبوده 00:00:20.240 --> 00:00:21.320 بلکه متعلق به آلوارو روجاس بوده 00:00:21.480 --> 00:00:24.800 برای ۷ سال بهت گفته یه چیزی مشکل داره 00:00:24.960 --> 00:00:26.120 تو کشتیش 00:00:26.600 --> 00:00:27.800 داخل ماشین رو نگاه کن 00:00:29.960 --> 00:00:32.760 شما به خاطر قتل فیلیپ نورمن تحت بازداشتید 00:00:33.600 --> 00:00:35.120 آلوارو روجاس توی جشن بوده؟ 00:00:35.280 --> 00:00:36.640 چی شد که رفتی سر کشتیت؟ 00:00:36.800 --> 00:00:37.600 ...یادم نمیاد 00:00:37.760 --> 00:00:39.520 ...شاید به وسیله هیپنوتیز 00:00:42.920 --> 00:00:44.800 باید اون مرد تتو دار رو پیدا کنم 00:00:44.960 --> 00:00:46.360 ادیکا سومونیو 00:00:52.120 --> 00:00:55.000 در مورد الوارو روجاس بهم بگو- برای فیلیپ دختر جور میکرد- 00:01:02.120 --> 00:01:04.000 برادرت با بولیوان ها صحبت کرده 00:01:04.080 --> 00:01:05.960 اونا تو چند روز آینده میان دنبال مواد ها 00:01:06.520 --> 00:01:08.080 !نه، مامان. به وسایلش دست نزن 00:01:09.280 --> 00:01:10.720 آزوکنا مراجع: فیلیپ نورمن 00:01:10.880 --> 00:01:12.440 روزی که فیلیپ مرد قرار بود ببینمش 00:01:12.600 --> 00:01:14.336 آلوارو من رو به خونه ویلایی مدینا ها رسوند 00:01:14.360 --> 00:01:17.880 یه نفر دیگه اونجا بود و جیغ های وحشتناکی شنیدم 00:01:17.960 --> 00:01:18.960 مال آندریا بود 00:01:19.120 --> 00:01:20.840 نه آلوارو بود نه فیلیپ 00:01:21.000 --> 00:01:22.280 باید با اندریا حرف بزنیم 00:01:22.440 --> 00:01:24.400 بدین وسیله پروژه لنگرگاه به حالت تعلیق درمیاد 00:01:25.080 --> 00:01:27.640 اموال عمومی طلب شفافیت مطلق دارن 00:01:27.720 --> 00:01:29.040 مگه یه شایعه حسابی نمیخواستن؟ 00:01:29.200 --> 00:01:30.800 میدونستی اون برادرزاده شهرداره؟ 00:01:31.360 --> 00:01:32.400 نه 00:01:33.520 --> 00:01:34.680 تریانا مارین وکیل 00:01:34.704 --> 00:01:44.704 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:58.360 --> 00:03:00.000 ببخشید. ببخشید 00:03:00.920 --> 00:03:01.840 نمیتونید رد شید 00:03:01.920 --> 00:03:04.536 من یه وکیلم. موکلم اونجا زندگی میکنه باید بدونم چه اتفاقی داره میفته 00:03:04.560 --> 00:03:06.880 هی، هی! حق نداری رد شی 00:04:03.040 --> 00:04:04.120 بیا بریم 00:04:05.840 --> 00:04:09.040 عجب غافلگیری‌ای دقیقا همون کسی که دنبالش بودم 00:04:09.120 --> 00:04:10.440 دیگه لازم نیست بیام دنبالت 00:04:10.520 --> 00:04:11.600 الان نه، زاپاتا 00:04:11.680 --> 00:04:13.920 آرووم بگیر، با تو حرف نمیزنم 00:04:14.160 --> 00:04:18.800 خانم، به نظر میاد شما آخرین کسی هستید که آزوکنا رو زنده دیده 00:04:22.400 --> 00:04:24.000 دلیل مرگ چیه؟ 00:04:24.400 --> 00:04:26.400 باید منتظر گزارش پزشک قانونی بمونیم 00:04:27.120 --> 00:04:29.960 فعلا به نظر میاد خودکشیه میخوای باهام بیای؟ 00:04:30.520 --> 00:04:31.520 البته 00:04:32.280 --> 00:04:34.840 باهات میام- نه،نه. هوگو. بهم گوش کن- 00:04:35.400 --> 00:04:36.880 اندریا رو پیدا کن. باشه؟ 00:04:36.960 --> 00:04:41.080 آزوکا مرده آندرایا تنها شاهد زندمونه 00:05:00.000 --> 00:05:02.160 هی! جایرو رو دیدی؟ اینجاست؟ 00:05:02.440 --> 00:05:05.280 نه ولی گوش کن برای گردوندن بار بهت نیاز دارم 00:05:05.360 --> 00:05:06.920 فقط برای چند روز 00:05:07.840 --> 00:05:09.640 چه خبر شده؟- هر شب باز نگه‌اش دار- 00:05:10.160 --> 00:05:12.960 و مطمئن شو جرمان هیچکدوم از ایده هاش رو بهت نندازه 00:05:17.680 --> 00:05:19.160 لعنت بهت، ایوان 00:05:21.360 --> 00:05:24.000 بهت گفته بودن با اون وسیله ها ور نرو ولی حتما باید انجامش میدادی 00:05:24.080 --> 00:05:26.840 الان میخوای دعوام کنی؟ مگه تو کی‌ای، مامانم؟ 00:05:27.760 --> 00:05:29.160 فقط میخوام بهت کمک کنم 00:05:30.640 --> 00:05:32.760 پس همون کاری رو که میگم، انجام بده از اینجا مراقب کن 00:05:36.200 --> 00:05:38.440 میخوای چیکار کنی؟ 00:05:40.480 --> 00:05:43.120 نمیخواد نگران من باشی همه‌چی تحت کنترله 00:06:09.080 --> 00:06:13.200 هیچ چیز عجیبی در مورد آزوکنا متوجه شدی؟ مثلا تو رفتارش؟ 00:06:15.280 --> 00:06:16.680 نه- نه- 00:06:18.480 --> 00:06:23.560 هیچ چیزی راجع به آلوارو روجاس نگفت؟ یا درمورد این قضیه حلقه فاحشه‌گری؟ 00:06:25.360 --> 00:06:26.440 حرف نمیزد 00:06:29.320 --> 00:06:32.240 خانم، دروغ گفتن میتونه بندازدتون تو کلی دردسر 00:06:32.400 --> 00:06:35.560 میتونست، اگه الان بازداشت بودم یا نشسنه بودم رو‌به‌روی یه قاضی 00:06:38.520 --> 00:06:42.440 نمیفهمی چقد مشکوک به نظر میای؟ 00:06:43.680 --> 00:06:45.040 داری با موکلت میخوابی 00:06:46.680 --> 00:06:50.400 اره، تظاهر نکن اینطوری نیست هر کی ببینتتون میتونه بگه دارین با هم میخوابین 00:06:51.080 --> 00:06:53.176 با موکلت میخوابی به ملیلیا سفر میکنی 00:06:53.200 --> 00:06:55.400 کارت ویزیتت پیش یه دختر مرده پیدا میشه 00:06:55.480 --> 00:06:57.880 ممکنه مدرک نداشته باشم ولی هر کی باشه میتونه سرنخ ها رو هم وصل کنه 00:06:57.960 --> 00:07:00.720 و منظورم از هرکی موکل ها و مافوق‌هاتن 00:07:01.400 --> 00:07:02.920 ...دهنم خشک شده 00:07:04.920 --> 00:07:08.120 وقتی این قضیه به قهقرا بره و بذار مطمئنت کنم، میره 00:07:09.080 --> 00:07:10.880 کی دیگه میخواد یه وکیل مثل تو رو استخدام کنه؟ 00:07:11.320 --> 00:07:13.680 البته، مگه اینکه بخوان باهات بخوابن 00:07:15.480 --> 00:07:17.000 خانم...خانم. بیرون منتظر بمونید 00:07:17.440 --> 00:07:19.200 داری چیکار میکنی؟- کارم رو- 00:07:19.600 --> 00:07:20.880 فکر کنم اشتباه فهمیدی 00:07:20.960 --> 00:07:22.440 نه، مطمئنم اینطور نیست 00:07:22.520 --> 00:07:25.720 اون تریانا مارین، وکیل آقای بلترانه 00:07:26.160 --> 00:07:28.600 و تو ماریا زاپاتایی 00:07:28.680 --> 00:07:30.680 سربازرس این حوزه 00:07:32.000 --> 00:07:33.520 اینا دخترامن 00:07:34.880 --> 00:07:35.920 و شما کی باشی؟ 00:07:37.720 --> 00:07:39.760 اویسا گارسیا گارسیل کومیسنر ارشد 00:07:39.840 --> 00:07:41.000 از مادرید میام 00:07:49.480 --> 00:07:52.080 نگو... بهت خبر نداده بودن؟ 00:07:52.320 --> 00:07:53.960 معمولا نمیدن 00:07:54.240 --> 00:07:55.800 تا جلوی تخریب مدارک رو بگیرن 00:07:56.200 --> 00:07:59.000 میدونی که سیاستمدارها چطوری میتونن باشن 00:08:01.720 --> 00:08:03.120 دیگه میتونید برید، خانم 00:08:04.400 --> 00:08:05.520 تو هم همینطور زاپاتا 00:08:06.080 --> 00:08:08.560 از حالا به بعد من مسئول این حوزه 00:08:08.720 --> 00:08:11.000 و تک تک تحقیقات بی‌نتیجه ام 00:08:20.800 --> 00:08:22.040 سر جای من نشستی 00:08:27.920 --> 00:08:28.920 هی 00:08:29.320 --> 00:08:30.760 پسرم، داری چیکار میکنی؟ 00:08:30.840 --> 00:08:32.520 وسایلم رو جمع میکنم داریم میریم تعطیلات 00:08:32.920 --> 00:08:35.280 به همین راحتی؟ اونم تو یه بعداز‌ظهر سه‌شنبه؟- اره- 00:08:35.800 --> 00:08:37.760 داریم کجا میریم؟ 00:08:38.120 --> 00:08:39.200 مراکش 00:08:39.600 --> 00:08:42.400 اونجا ساحل های طولانی و هتل های لاکچری دارن و همه چی ارزونه 00:08:43.280 --> 00:08:46.640 بخند مامان. آخرین باری که پات رو از ماربلا گذاشتی بیرون کی بود؟ 00:08:47.120 --> 00:08:49.000 یادم نمیاد فکر نکنم تا حالا از اینجا خارج شده باشم 00:08:49.520 --> 00:08:50.880 خب پس، دیگه وقتشه 00:08:51.320 --> 00:08:53.280 کی میخواد مایو جدیدش رو بذاره تو ساک؟ 00:08:53.360 --> 00:08:54.600 من- برن قدش- 00:08:56.200 --> 00:08:57.960 برگرد اینجا چیزا رو به‌هم نریز 00:08:58.040 --> 00:09:00.360 کرم ضد‌آفتاب داریم یا باید بخریم؟ 00:09:00.440 --> 00:09:02.880 چرا داریم میریم؟ راستش رو بگو 00:09:04.520 --> 00:09:06.400 چون چیزیه که هممون لایقشیم 00:09:06.720 --> 00:09:08.160 چی میشه اگه بولویان ها زنگ بزنن؟ 00:09:08.240 --> 00:09:09.440 نمیخواد نگرانشون باشی 00:09:18.840 --> 00:09:20.080 بجنب، وسایلت رو جمع کن 00:09:21.120 --> 00:09:23.720 یه بیکینی خوشگل بردار تا بریم نمیخوام کشتی رو از دست بدیم 00:09:35.480 --> 00:09:37.760 شماره ناشناس 00:09:44.560 --> 00:09:47.680 خب، حالا چی؟ ایوان واسه دلایل شخصی رفته؟ 00:09:47.840 --> 00:09:49.480 اره، یه چیزی که به خانواده‌اش مربوط میشد 00:09:49.880 --> 00:09:51.440 کلودیا هم نمیاد؟ 00:09:52.040 --> 00:09:53.680 اونا تو رو فراموش کردن، بچه 00:09:53.840 --> 00:09:55.520 الان دیگه خونه، تنهایی 00:09:55.800 --> 00:09:57.160 لباس پوشیدی؟- اره- 00:09:57.240 --> 00:09:58.440 خب پس بیاین تمرین کنیم 00:09:58.760 --> 00:10:01.920 هی، مرد. یادت باشه باید بریم یه پارتی خصوصی 00:10:02.000 --> 00:10:03.440 حتما. بعدا جزئیاتش رو بهم بگو 00:10:03.880 --> 00:10:05.240 کجا بودی؟ بهت زنگ زده بودم 00:10:05.400 --> 00:10:06.600 متاسفم 00:10:07.360 --> 00:10:10.480 جایرو، به کمکت نیاز دارم باید با آندریا حرف بزنم 00:10:12.600 --> 00:10:14.720 نمیدونم کجاست 00:10:15.840 --> 00:10:17.360 آخرین باری که دیدیش کی بود؟ 00:10:20.880 --> 00:10:21.880 سه روز پیش؟ 00:10:26.480 --> 00:10:28.240 جایرو، من میدونم. 00:10:29.040 --> 00:10:31.936 میدونم آندریا برات مهمه فقط میخوام ازش چندتا سوال بپرسم 00:10:31.960 --> 00:10:33.440 فقط اونه که حقیقت رو میدونه 00:10:34.920 --> 00:10:36.600 باید حقیقت رو بهمون بگه 00:10:37.120 --> 00:10:38.760 اینجوری هم به من و هم به خودش کمک میکنه 00:10:40.880 --> 00:10:43.200 بهم گوش کن. ممکنه الان تو خطر باشه 00:11:09.320 --> 00:11:11.800 میخواستم ببینمت 00:11:14.000 --> 00:11:15.760 ببخشید سه روز نبودم 00:11:18.120 --> 00:11:19.960 نمیفهمم چرا با من میگردی 00:11:20.680 --> 00:11:21.760 هیچکس دیگه‌ای دلش نمیخواد 00:11:30.080 --> 00:11:31.320 اون اینجا چیکار داره؟ 00:11:35.360 --> 00:11:36.800 باید باهات حرف بزنم 00:11:37.360 --> 00:11:39.160 میتونی بهم اعتماد کنی، قسم میخورم 00:11:43.600 --> 00:11:45.240 میدونم پدرت بهت آسیب نزده 00:11:49.640 --> 00:11:50.880 من رو ببخش 00:11:52.280 --> 00:11:54.360 آلوارو هم بهت آسیب نزده دوستت زده 00:11:56.440 --> 00:11:58.440 آزوکنا بهمون گفت که شنیده داری جیغ میزنی 00:11:59.840 --> 00:12:01.400 یک نفر دیگه هم اونجا بود 00:12:02.360 --> 00:12:04.800 باید بهم بگی باید مقصر رو متوقف کنیم 00:12:05.360 --> 00:12:06.440 تو بودی 00:12:07.240 --> 00:12:10.040 چی؟- تو همونی‌ای که داشته دنبالم میکرده- 00:12:11.000 --> 00:12:12.000 چی؟ 00:12:15.280 --> 00:12:16.680 یک نفر دنبالته؟ 00:12:21.480 --> 00:12:24.240 آندریا، من هم کمکت رو میخوام هم بهش نیاز دارم 00:12:24.320 --> 00:12:25.600 کی باهات بود؟ 00:12:28.360 --> 00:12:29.480 تنها بودم 00:12:30.840 --> 00:12:31.840 نه 00:12:34.040 --> 00:12:35.200 اندریا، صبرکن 00:12:37.360 --> 00:12:38.360 آندریا 00:12:47.080 --> 00:12:48.240 متاسفم، آندریا 00:12:52.840 --> 00:12:54.160 آلوارو 00:12:55.240 --> 00:12:57.000 تو هیچی نمیدونی! هیچکس نمیدونه 00:13:12.840 --> 00:13:14.560 !تقصیر من نیست! اون باید حرف بزنه 00:13:14.640 --> 00:13:16.320 باید! نمیفهمی؟ 00:13:31.400 --> 00:13:34.480 فیلیپ از جسد آلوارو استفاده کرد تا مرگش رو جعل کنه 00:13:34.560 --> 00:13:36.320 و برای هفت سال غیب شه 00:13:36.400 --> 00:13:39.960 ولی بعد برمیگرده و به قتل میرسه اینطور نیست، بازرس؟ 00:13:41.680 --> 00:13:43.040 همینطوره 00:13:43.480 --> 00:13:45.920 مگه اینکه از آخرین باری که گفتیش فرقی کرده باشه 00:13:46.080 --> 00:13:49.000 ببخشید که دارم زمان زیادی استفاده میکنم پرونده پیچیده‌ایه 00:13:49.680 --> 00:13:54.040 ماربلا شهر پیچیده‌ایه کمیسر، به زودی اینو میفهمید 00:13:54.280 --> 00:13:56.040 همه‌چی وقتی دنبال پروتکل ها نمیری 00:13:56.120 --> 00:13:58.160 خیلی سخت تر میشه، مگه نه؟ 00:14:00.800 --> 00:14:03.440 اگه یه سوال دیگه از طرف "کمک" بشنوم یه تیر میزنم فرق سرم 00:14:05.720 --> 00:14:07.200 دیگه اذیتم نمیکنه 00:14:07.760 --> 00:14:08.800 ...قبلا وقتی 00:14:09.720 --> 00:14:11.040 تازه شروع کرده بودم، میکرد 00:14:11.760 --> 00:14:14.120 نمیتونستم بفهمم دارن به طرز لباس پوشیدنم میخندن 00:14:14.280 --> 00:14:16.040 به قیافه ام یا فقط به اینکه یه زنم 00:14:16.840 --> 00:14:18.280 ولی ازش متنفر بودم 00:14:18.360 --> 00:14:20.840 به چشم احترام نذاشتن به کارم بهش نگاه میکردم 00:14:22.000 --> 00:14:23.800 ولی الان ازش خوشم میاد 00:14:24.120 --> 00:14:26.400 میدونم این‌کار رو میکنن چون ازم میترسن 00:14:28.640 --> 00:14:31.040 میدونی تو مادرید بهم چی میگن؟ 00:14:31.280 --> 00:14:32.400 سوپرایزمون کن 00:14:34.440 --> 00:14:36.320 نظافتچی 00:14:37.720 --> 00:14:41.200 وقتی یه حوزه نیاز داره گندکاری هاش تمیز شه من رو میفرستن سرش 00:14:43.520 --> 00:14:45.320 برای امروز کافیه، ممنونم 00:14:47.160 --> 00:14:48.320 در ضمن، زاپاتا 00:14:50.760 --> 00:14:54.080 دارم روی آزادی انجل آلتامیرا کار میکنم 00:14:54.600 --> 00:14:57.680 خانم، بهتون هزار بار گفتم ما ساعت فیلیپ رو توی ماشینش پیدا کردیم 00:14:57.760 --> 00:15:00.400 فعلا جناب قرتی غضنفر اولویت اول مونه 00:15:00.480 --> 00:15:02.920 اون ساعت تو پروسه حراست گم شده 00:15:03.080 --> 00:15:05.520 نمیتونیم به خاطر اشتباهی که ما کردیم دستگیرش کنیم 00:15:09.120 --> 00:15:11.520 داری تهمتی چیزی به من میزنی؟- من؟- 00:15:13.400 --> 00:15:17.680 نه. ولی بذار بهت یادآوری کنم که تو مسئول اون تحقیقات بودی 00:15:20.240 --> 00:15:22.120 بازرس، این واقعا خطای بزرگیه 00:15:49.160 --> 00:15:51.520 همیشه اونی که از همه بهت نزدیک تره بهت آسیب میزنه 00:15:55.120 --> 00:15:56.720 ...اونی که از همه بهتر میشناستت 00:15:57.320 --> 00:15:58.560 مثل یه فیلمه 00:15:59.000 --> 00:16:01.600 آخرش همیشه آدم، ربات رو میفروشه 00:16:03.800 --> 00:16:06.440 من نفروختمت 00:16:06.520 --> 00:16:09.720 تو یه ربات نیستی 00:16:10.160 --> 00:16:11.360 درست میگی 00:16:12.800 --> 00:16:14.160 من ربات نیستم 00:16:16.000 --> 00:16:20.200 معذرت میخوام فقط میخواستم کمکت کنم 00:16:26.800 --> 00:16:28.240 تو مثل یه رباتی 00:16:30.920 --> 00:16:32.160 بی‌نقصی 00:16:39.120 --> 00:16:40.440 نمیتونی بهم کمک کنی 00:16:44.880 --> 00:16:46.320 من معیوبم 00:16:49.840 --> 00:16:53.960 منم معیوبم 00:17:25.400 --> 00:17:27.040 کارت رو جمع و جور کن، دیگه باید بریم 00:17:27.120 --> 00:17:28.880 چی؟ هنوز نیم ساعت وقت داریم 00:17:29.120 --> 00:17:31.960 چرا یکم ریلکس نمیکنی؟ الان تو تعطیلاتیم 00:17:33.000 --> 00:17:34.160 نیم ساعت دیگه میریم 00:17:34.240 --> 00:17:36.840 رافا، تا حالا روی یه کشتی بزرگ بودی؟ 00:17:36.920 --> 00:17:38.520 نه- منم- 00:17:38.800 --> 00:17:40.800 غذا آماده است. بیا کمک 00:17:40.880 --> 00:17:41.880 آره 00:17:42.440 --> 00:17:44.000 هی، این چنده؟ 00:17:49.880 --> 00:17:50.880 چیه؟ 00:17:51.640 --> 00:17:54.040 فرصت نشده بود ازت تشکر کنم 00:17:55.400 --> 00:17:56.680 فقط یه سفر کوتاهه 00:17:57.000 --> 00:17:59.240 نه، منظورم فقط به این قضیه نبود 00:18:00.240 --> 00:18:02.480 واقعا نمیدونم بدونه تو باید چیکار میکردم 00:18:08.600 --> 00:18:10.240 ...بعضی وقتا فکر میکنم 00:18:11.040 --> 00:18:14.080 چرا اونروز به جای تو با برادرت سوار اون چرخ‌و‌فلک شدم 00:18:15.520 --> 00:18:16.680 یادت میاد؟ 00:18:22.440 --> 00:18:24.200 خب...اینو من میارم 00:18:24.280 --> 00:18:25.840 باشه- تو نوشیدنی‌ها رو بیار- 00:18:29.280 --> 00:18:31.200 کری یا خنگ؟ 00:18:41.480 --> 00:18:42.840 موادها کجان؟ 00:18:45.480 --> 00:18:46.480 ماربلا 00:18:48.520 --> 00:18:49.960 پس اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:51.040 --> 00:18:52.440 داری فرار میکنی؟ 00:18:55.080 --> 00:18:56.440 برگرد خونه 00:18:57.360 --> 00:18:58.760 چند ساعت دیگه بهت زنگ میزنم 00:19:00.040 --> 00:19:02.880 مودب باش و جوابم رو بده 00:19:11.480 --> 00:19:12.760 خانواده خوبیه 00:19:25.440 --> 00:19:26.920 با کنچا حرف زدی؟ 00:19:27.000 --> 00:19:29.000 نه. حالش افتضاحه 00:19:29.440 --> 00:19:32.360 البته. اول اون قضیه سر دفتر خاطرات آلوارد و حالا هم که آزوکنا مرده 00:19:32.800 --> 00:19:36.360 از در و دیوار بدبختی میاد... دختر بیچاره 00:19:36.520 --> 00:19:39.800 بیچاره ما، بورجا اگه پروژه بندرگاه رو از دست بدیم به فناییم 00:19:41.320 --> 00:19:42.920 مدینا‌کن رو باید ببوسیم بذاریم کنار 00:19:43.000 --> 00:19:45.360 نگران نباش، ماکرانا یه فکری میکنیم 00:19:45.440 --> 00:19:47.280 درسته- ازش راجع‌ به گل‌ها بپرس- 00:19:49.840 --> 00:19:50.840 ...گل‌ها 00:19:51.080 --> 00:19:51.920 کدوم گل‌ها؟ 00:19:52.000 --> 00:19:53.560 برای برادرزاده شهردار 00:19:54.120 --> 00:19:56.480 باید از طرف شرکت بفرستم یا خانواده؟ 00:19:57.080 --> 00:19:59.400 انسان ها و ربات های شبه انسان تو اینجا وجود دارن 00:19:59.880 --> 00:20:01.520 ولی انسان ها باهاشون درست برخورد نمیکنن 00:20:17.760 --> 00:20:19.160 داره چیکار میکنه، آندریا؟ 00:20:20.560 --> 00:20:21.480 اون یه دوسته 00:20:21.560 --> 00:20:24.080 سیصد یورو ساعتی یکم برای یه دوست گرونه 00:20:24.240 --> 00:20:25.960 موافق نیستی؟ 00:20:29.040 --> 00:20:32.240 عزیزم، داری از کارت اعتباری من استفاده میکنی؟ 00:20:32.480 --> 00:20:33.560 هاه؟ 00:20:35.360 --> 00:20:38.280 متاسفم نمیخوام دعوات کنم 00:20:39.240 --> 00:20:41.200 میتونی هروقت خواستی از کارتم استفاده کنی 00:20:43.080 --> 00:20:45.080 فقط نمیخوام گولت بزنن 00:20:46.640 --> 00:20:47.800 باشه؟ 00:20:50.720 --> 00:20:53.440 میشه لطفا برین؟ پسرم باید استراحت کنه 00:20:56.600 --> 00:20:58.160 فقط دارن یه فیلم میبینن 00:20:59.240 --> 00:21:00.240 ببخشید؟ 00:21:00.880 --> 00:21:01.920 شنیدی چی گفت 00:21:03.280 --> 00:21:04.560 گفت که یه دوسته 00:21:04.960 --> 00:21:06.120 درسته، آندریا؟ 00:21:08.840 --> 00:21:09.840 بله 00:21:10.400 --> 00:21:11.400 بله 00:21:13.080 --> 00:21:14.080 مکا 00:21:15.800 --> 00:21:19.680 پسرت تموم وقتش رو تنها میگذرونه بهش یه فرصت بده 00:21:28.440 --> 00:21:29.800 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:21:40.440 --> 00:21:41.760 از طرف خانواده مدینا‌ 00:21:42.560 --> 00:21:44.640 چی؟- گل‌ها- 00:22:12.200 --> 00:22:13.880 عصر بخیر- عصر بخیر- 00:22:14.760 --> 00:22:17.800 همین الانشم هرچی از آزوکنا ساگاستا میدونستم به زاپاتا گفتم 00:22:19.320 --> 00:22:20.680 لطفا این رو بخون 00:22:21.440 --> 00:22:24.880 گزارش اولیه پزشک قانونی روی آزوکنا ساگاستاست 00:22:28.720 --> 00:22:30.440 زخم در اطراف دهنش 00:22:31.200 --> 00:22:32.400 خرخره کبود 00:22:33.200 --> 00:22:34.360 کشتنش؟ 00:22:34.440 --> 00:22:37.840 ممکنه اون قرص ها رو داوطلبانه نخورده باشه 00:22:38.000 --> 00:22:40.080 آزوکنا از افسردگی رنج نمیبرد 00:22:40.320 --> 00:22:42.320 و قبل از اینم هیچوقت قصد خودکشی نکرده بود 00:22:42.600 --> 00:22:45.840 به جز این، دارو هالورکستینا جور کردنش سخته 00:22:45.920 --> 00:22:47.880 به بیش از نسخه دکتر براش نیاز داری 00:22:48.280 --> 00:22:50.160 رسمی شده؟- نه هنوز- 00:22:50.240 --> 00:22:52.920 فعلا یه گزارش اولیه از یه پزشک قانونیه معتمده 00:22:56.280 --> 00:22:57.760 چرا داری این‌ها رو بهم میگی؟ 00:22:59.320 --> 00:23:00.720 پرونده‌ات رو خوندم 00:23:01.080 --> 00:23:03.440 ...اتهام ها، مدرک ها 00:23:03.840 --> 00:23:08.280 همه چیز هایی که تا حالا کشف کردی کارت عالی بوده 00:23:10.600 --> 00:23:13.240 و همچنین میخوام بدونی که رو موکلت تحقیق میکنم 00:23:13.680 --> 00:23:16.880 هوگو؟ اون نکشتتش اون با من بوده، میتونم ثابت کنم 00:23:17.360 --> 00:23:18.400 ...میدونم، میدونم 00:23:18.480 --> 00:23:21.960 اون مضنون اولیه من تو قتل آلوارو روجاسه 00:23:22.040 --> 00:23:23.360 بر اساس چه مدرکی؟ 00:23:24.360 --> 00:23:27.640 دعوایی که ۷ سال پیش داشتن یه جسد سوخته که تو کشتیش پیدا شده 00:23:28.040 --> 00:23:29.680 اون مقصر نیست، بهت قول میدم 00:23:29.960 --> 00:23:32.600 تنها چیزی که نیاز دارم یه اظهار گواهی شاهده 00:23:34.200 --> 00:23:37.960 مسئول‌های این شهر باور کردن که اون قاتله 00:23:38.280 --> 00:23:39.920 و منم میخواهم همین رو باور کنن 00:23:41.000 --> 00:23:44.400 اگه حقیقت رو میخوای اگه میخوای بذارن کار کنیم 00:23:44.480 --> 00:23:46.240 بهشون چیزی رو بده که میخوان 00:23:46.520 --> 00:23:48.960 حواسشون رو...پرت کن 00:23:51.840 --> 00:23:52.880 ممنونم 00:23:57.320 --> 00:23:58.320 یک، دو 00:23:58.800 --> 00:23:59.800 سرتو بدزد 00:23:59.880 --> 00:24:00.880 همینه 00:24:01.000 --> 00:24:02.040 عالی بود 00:24:03.680 --> 00:24:04.840 درد میکنه 00:24:06.800 --> 00:24:08.120 میخوای ماساژت بدم؟ 00:24:09.640 --> 00:24:10.760 مثل اون روز؟ 00:24:12.400 --> 00:24:14.240 طبقه بالا منتظرت میمونم- باشه- 00:24:21.720 --> 00:24:24.760 اینطوری که اونجا وایسادی مثل یه شوهر حسود شدی 00:24:25.600 --> 00:24:28.480 پسرت میدونه ۷ سال پیش چه اتفاقی افتاده باید باهاش حرف بزنیم 00:24:29.840 --> 00:24:31.680 این چیزیه که برادر‌زاده شهردار بهت گفته؟ 00:24:32.560 --> 00:24:33.800 به خاطر اینکه اون دیگه الان مرده 00:24:36.920 --> 00:24:38.840 اون لال رو نیار تو خونه من 00:24:39.440 --> 00:24:40.920 به پسرم گیر نده 00:24:41.440 --> 00:24:43.120 مسئولیتش با من نیست، اونا دوستن 00:24:46.680 --> 00:24:48.920 آندریا روزی که آلوارو مرد اونجا بود 00:24:49.720 --> 00:24:51.880 اون بهش تجاوز نکرده ماکرانا یکی دیگه کرده 00:24:52.760 --> 00:24:54.280 دوباره بهت نمیگم 00:24:55.600 --> 00:24:57.480 اون تنها کسیه که میدونه چه اتفاقی افتاده 00:24:59.560 --> 00:25:00.880 پسرم هیچی نمیدونه 00:25:01.760 --> 00:25:02.760 ولم کن برم 00:25:10.000 --> 00:25:11.720 چرا دیگه بهم کمک نمیکنی؟ 00:25:14.880 --> 00:25:17.920 رفتی آزوکنا رو با وکیلت ببینی 00:25:20.960 --> 00:25:22.280 بدون اینکه بهم بگی 00:25:25.680 --> 00:25:27.160 دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم 00:25:48.640 --> 00:25:50.760 من همیشه یه مادر خوب بودم 00:25:53.360 --> 00:25:54.480 البته که بودی 00:25:55.840 --> 00:25:57.760 برگرد داخل تا سرما نخوردی 00:25:59.240 --> 00:26:00.440 تو یه هیولایی 00:26:02.880 --> 00:26:05.400 چطور میتونی این کار رو با آلوارو کنی؟ 00:26:06.160 --> 00:26:10.040 اون نوه‌اته چحوری میتونی اسمش رو لکه دار کنی؟ 00:26:12.680 --> 00:26:14.240 اسم خودمم لکه دار میشه 00:26:15.120 --> 00:26:18.720 الان دیگه همه ماربلا ازمون متنفر میشن ولی چاره دیگه‌ای نداشتم 00:26:24.200 --> 00:26:25.200 باید بکشمت 00:26:26.160 --> 00:26:27.520 ولی نمیکشی 00:26:28.440 --> 00:26:30.800 هممون ناامیدش کردیم، همه از جمله تو 00:26:53.400 --> 00:26:54.800 وقت خوبی رسیدی کارمن 00:26:55.120 --> 00:26:56.400 خانم بنجیا 00:26:57.000 --> 00:26:58.800 میخواستیم شام درست کنیم 00:26:59.520 --> 00:27:02.760 ترسا تو خورد کردن پیاز فوق‌العاده است مگه نه؟ 00:27:07.360 --> 00:27:08.920 شروع کنیم؟- البته- 00:27:10.080 --> 00:27:11.400 ممنون که اومدی 00:27:11.480 --> 00:27:15.920 خانواده ما تا وقتی عدالت اجرا شه آروم نمیگیره 00:27:41.320 --> 00:27:42.320 آندریا 00:27:45.400 --> 00:27:46.440 اون جیغ 00:27:46.800 --> 00:27:47.800 صدای تو بود؟ 00:27:48.160 --> 00:27:49.160 نه 00:27:50.880 --> 00:27:52.040 حالت خوبه؟ 00:28:05.480 --> 00:28:06.480 گوش کن 00:28:10.440 --> 00:28:11.600 مادرت 00:28:13.640 --> 00:28:15.600 مادرت و بورجا مثل پدر بزرگ مادر بزرگتن 00:28:16.840 --> 00:28:17.920 آدم‌های سردیین 00:28:20.080 --> 00:28:21.760 ...همه چی برمیگرده به پول. اونا 00:28:23.440 --> 00:28:26.960 اونا نمیتونن بیشتر از معامله و موفقیت ببینن 00:28:28.520 --> 00:28:29.880 کلا احساسات ندارن 00:28:37.640 --> 00:28:38.800 تو فرق داری 00:28:40.760 --> 00:28:41.800 چیه؟ 00:28:42.800 --> 00:28:44.080 هدیه تولدت 00:28:45.560 --> 00:28:47.600 تولدم ماه دیگه است- خب که چی؟- 00:28:48.200 --> 00:28:50.160 همین الانشم بزرگسال محسوب میشی 00:28:50.560 --> 00:28:51.600 هدیه‌ات رو بگیر 00:28:55.000 --> 00:28:57.280 نیاز نیست توضیح بدی پول خودته 00:28:58.680 --> 00:29:00.160 باید با این چیکار کنم؟ 00:29:03.240 --> 00:29:04.360 سفر 00:29:05.120 --> 00:29:06.680 مسافرت کن، برو دنبال رویاهات 00:29:07.440 --> 00:29:09.200 هنر بخون، هر کاری دلت میخواد بکن 00:29:11.160 --> 00:29:13.160 ولی اینجا با این خانواده نمون 00:29:17.360 --> 00:29:20.040 نذار مادرت تبدیلت کنه به یه آدم بی‌فایده 00:29:23.040 --> 00:29:25.120 نذار کاری که با من کرد با تو هم بکنه 00:29:43.640 --> 00:29:45.880 لیندا، عزیزم، من خونه‌ام 00:29:47.920 --> 00:29:49.480 هی، لیندا 00:29:49.800 --> 00:29:52.160 حالت چطوره؟ کی برگشته خونه؟ 00:29:52.320 --> 00:29:54.880 ببین چی برات اوردم این یکی از برند قبلی بهتره 00:29:54.960 --> 00:29:58.160 توش روغن پالم نداره جنسش خیلی خوبه 00:30:01.600 --> 00:30:03.440 میدونی واقعا به فنام 00:30:07.880 --> 00:30:10.920 هی، به نظرت باید برم شلیک کنم تو سرم؟ 00:30:11.000 --> 00:30:13.080 هوم؟ نظرت چیه؟ 00:30:13.800 --> 00:30:14.800 هوم؟ 00:30:17.280 --> 00:30:19.240 وقتی چیزی ها خراب میشن 00:30:19.720 --> 00:30:23.480 اون آدمایی که یه موقع به دادشون رسیدی تو رو یادشون میره 00:30:26.160 --> 00:30:29.280 خب، چی فکر میکنی، شلیک کنم به خودم یا نه؟ 00:30:30.280 --> 00:30:31.360 هاه؟ 00:30:32.320 --> 00:30:34.600 مطمئنم دلت اصلا برام تنگ نمیشه 00:30:37.040 --> 00:30:38.880 بعد از چند هفته بدون غذا موندن 00:30:40.480 --> 00:30:42.520 شروع میکنی به خوردن صورتم 00:30:43.320 --> 00:30:44.440 مطمئنم 00:30:46.040 --> 00:30:47.440 تو یه حیوونی 00:30:48.960 --> 00:30:49.960 دقیقا مثل من 00:30:53.920 --> 00:30:56.120 ما برای زنده موندن کاری رو میکنیم که مجبوریم 00:31:17.040 --> 00:31:19.120 داری میری؟ 00:31:19.480 --> 00:31:20.800 ما داریم میریم 00:31:23.560 --> 00:31:25.880 فکر کنم ژاپن یه محل خوب برای یه شروعه 00:31:28.960 --> 00:31:31.400 میتونیم بریم کالج، یا نمیدونم... 00:31:32.480 --> 00:31:34.040 یاد بگیریم چطوری انیمه درست کنیم 00:31:35.920 --> 00:31:37.360 یا هیچ کار نکنیم 00:31:37.440 --> 00:31:38.600 فقط سفر بریم 00:31:40.440 --> 00:31:41.640 نظرت چیه؟ 00:31:43.360 --> 00:31:45.480 من هیچ پولی ندارم 00:31:45.960 --> 00:31:48.120 نمیخواد نگران پول باشی من زیاد دارم 00:31:48.280 --> 00:31:50.400 تا هرقدر که بخوام پول دارم و همش مال خودمه 00:32:14.880 --> 00:32:17.040 جایرو، تو باید زندگی خودت رو کنی 00:32:23.800 --> 00:32:24.880 زندگیمون رو 00:32:33.440 --> 00:32:36.000 هواپیما امروز عصر حرکت میکنه میتونی این رو برام نگه داری؟ 00:32:37.640 --> 00:32:39.200 مادرم نباید بفهمه دارم میرم 00:32:44.720 --> 00:32:45.720 بیا 00:32:46.640 --> 00:32:47.680 بهش فکر کن 00:32:57.640 --> 00:32:59.120 باید الان بریم دنبال آندریا بگردیم 00:32:59.200 --> 00:33:01.376 ولی به‌جاش، گذاشتی بازرس پرس‌وجوم کنه 00:33:01.400 --> 00:33:02.560 هوگو، خواهش میکنم بهم اعتماد کن 00:33:02.640 --> 00:33:06.040 اعتماد دارم، تریانا تو تنها کسی هستی که باورم میکنه 00:33:06.680 --> 00:33:09.000 ولی چطوری میتونی در مورد این زن انقدر مطمئن باشی؟ 00:33:09.080 --> 00:33:10.480 به‌خاطر اینکه از وقتی پرونده‌ات شروع شده 00:33:10.560 --> 00:33:13.000 اون تنها کسیه که میخواد حقیقت رو بفهمه 00:33:15.000 --> 00:33:16.720 اره...ولی آندریا کلیدمونه 00:33:17.120 --> 00:33:20.520 نمیتونیم براش احضاریه دادگاه بگیریم زیر سن قانونیه و هیچ مدرکی هم نداریم 00:33:20.600 --> 00:33:23.200 ولی آزوکنا گفت- آزوکنا مرده، هوگو- 00:33:25.120 --> 00:33:28.760 به نظر میاد یکی مجبورش کرده قرص های هالورکستینا رو بخوره 00:33:29.440 --> 00:33:32.560 هر کی کشتش همونیه که آلوارو و فیلیپ رو کشته 00:33:33.360 --> 00:33:36.400 این کلید پروندمونه اون، کسیه که باید پیداش کنیم 00:33:38.280 --> 00:33:39.720 کارمن- ببخشید- 00:33:40.200 --> 00:33:42.640 دارم با موکلم حرف میزنم- بله، میدونم- 00:33:43.240 --> 00:33:45.720 برای همین یه نفر که میخواد باهات حرف بزنه رو اوردم 00:33:57.840 --> 00:33:59.200 حقیقت رو بگو 00:34:15.800 --> 00:34:18.800 من باور نمیکنم چطوری تونستی از مواد ها استفاده کنی؟ 00:34:18.880 --> 00:34:19.920 کلادیا... 00:34:20.720 --> 00:34:21.880 کلادیا، لطفا... 00:34:22.240 --> 00:34:24.200 من این کار رو به خاطر خودمون کردم، برای نجات خودمون 00:34:24.280 --> 00:34:26.440 نه، نه، نه، ایوان تو اینکار رو برای خودت کردی. 00:34:26.880 --> 00:34:29.000 چون تو میخوای بار همه رو به دوش بکشی. 00:34:29.520 --> 00:34:31.960 تو به بقیه کمک میکنی چون تایید همه‌ رو میخوای 00:34:32.040 --> 00:34:35.120 تو به ما نیاز داری تا بهت بگیم که چقدر عالی هستی. واسه همین ما رو میخوای؟ 00:34:36.200 --> 00:34:38.160 تو میخوای که ستاره نمایش باشی 00:34:38.640 --> 00:34:40.000 دقیقا مثل برادرت 00:34:43.040 --> 00:34:44.280 حالا چی؟ ها؟ 00:34:44.520 --> 00:34:46.080 میخوای ما رو بکشی؟ ها؟ 00:34:46.160 --> 00:34:48.616 - اون ها ما رو میکشن?! - آروم باش، کلودیا! صدات رو بیار پایین. 00:34:48.640 --> 00:34:49.880 صدامون رو میشنون 00:34:50.520 --> 00:34:52.280 جون پسرم رو به خطر انداخته بودی؟ 00:34:52.360 --> 00:34:54.240 - نه... - جون پسرم رو به خطر انداخته بودی? 00:34:54.320 --> 00:34:56.256 - تمام خانوادت در خطرن! - هی! به من نگاه کن. 00:34:56.280 --> 00:34:57.400 من درستش میکنم. قول میدم 00:34:59.480 --> 00:35:00.640 غیر ممکنه 00:35:18.720 --> 00:35:19.960 ما دعوا کرده بودیم. 00:35:20.040 --> 00:35:21.360 تو بازوش رو شکسته بودی. 00:35:22.360 --> 00:35:23.480 اون فقط یه بچه بود. 00:35:23.920 --> 00:35:25.736 - و چند ماه بعدش... - نوه‌ت یه بچه نبود... 00:35:25.760 --> 00:35:28.680 چند ماه بعد, بدنش روی قایق تو پیدا شد. 00:35:29.440 --> 00:35:32.200 ما هنوز اولین مظنون هستیم, درست نیست? 00:35:32.680 --> 00:35:34.000 این مساُله پلیسه. 00:35:34.760 --> 00:35:37.280 شاید دشمنانت اون ها رو تحت فشار میزارن؟ 00:35:37.920 --> 00:35:38.920 دشمن های من؟ 00:35:39.960 --> 00:35:41.560 اون هایی که تو در جریانشون هستی؟ 00:35:41.720 --> 00:35:44.760 خانم، بیاید به هم دروغ نگیم. 00:35:44.840 --> 00:35:47.920 این جنگ عه. شما برای پروژه بندر با مدینا ها در حال مبارزه هستید. 00:35:49.000 --> 00:35:51.800 موکل من قربانی تیر اندازی متقابل عه. 00:35:51.880 --> 00:35:53.080 تریانا، آهسته قدم بردار. 00:35:53.160 --> 00:35:55.640 کارمن, میدونم پرونده هوگو واقعا واسه خیریه نبود. 00:35:56.000 --> 00:35:58.880 من میدونم که خانم روجاس برای آزادی اون از زندان پول داد. 00:35:58.960 --> 00:36:00.560 اون میخواست به مدینا آسیب بزنه، 00:36:00.640 --> 00:36:03.320 گند ماربلا رو این اطراف بهم بزنید, ولی الان در حال ریختن روی حاشیه ست. 00:36:03.400 --> 00:36:05.120 کافیه! معذرت میخوام، بنینا... 00:36:05.200 --> 00:36:06.880 کارمن، بزار اون کارش تموم بشه 00:36:07.760 --> 00:36:09.120 من از مدلی که حرف میزنه خوشم میاد. 00:36:11.040 --> 00:36:13.801 وقتی شروع به کار روی پرونده کردم، ثابت کردم که فیلیپ زنده بود... 00:36:14.640 --> 00:36:16.120 و نوه تو به قتل رسیده بود، 00:36:16.800 --> 00:36:20.160 اگه من رو توی پرونده نگه داری قول میدم که قاتل رو پیدا کنم 00:36:21.960 --> 00:36:25.640 یادت نره که کی به تو پول میده و کی رو باید همیشه مطلع نگه داری 00:36:30.120 --> 00:36:33.000 کاشکی یه... یه دختر مثل تو داشتم 00:36:39.800 --> 00:36:41.080 به گشتن ادامه بدید. 00:36:43.200 --> 00:36:48.000 ازت میخوام که دائما کارمن رو در جریان هر پیشرفتی قرار بدی. 00:36:48.080 --> 00:36:49.280 فهمیدی؟ 00:37:04.480 --> 00:37:05.720 پس از این به بعد, 00:37:06.120 --> 00:37:08.480 مجبوریم هر چیزی که پیدا کردیم رو با اون هم به اشتراک بزاریم؟ 00:37:08.720 --> 00:37:10.000 نه، هوگو 00:37:10.920 --> 00:37:13.880 من هیچ چیزی رو نه به بنینا میگم نه به ماکارنا 00:37:14.280 --> 00:37:15.640 اونا بین ما ایستادن 00:37:16.400 --> 00:37:19.680 ما و کمیسر ، درسته؟ اون تنها ورقه ای عه که می تونیم بازی کنیم. 00:37:28.160 --> 00:37:29.160 هوگو... 00:37:29.960 --> 00:37:31.040 مشکل چیه؟ 00:37:31.200 --> 00:37:32.200 حالت خوبه؟ 00:37:32.880 --> 00:37:34.120 نمیتونم نفس بکشم 00:37:35.200 --> 00:37:37.400 وایستا، همینجا وایستا 00:37:37.560 --> 00:37:38.560 ماشین رو نگه دار 00:37:48.320 --> 00:37:50.560 ☆ایستگاه پلیس☆ 00:38:28.280 --> 00:38:29.320 حالت بهتره؟ 00:38:35.120 --> 00:38:36.560 این اتفاق قبلا هرگز نیوفتاده بود 00:38:41.440 --> 00:38:43.080 هر دفعه که چشمام رو میبندم 00:38:44.840 --> 00:38:46.440 آزوچنا رو روی اون برانکارد میبینم 00:38:51.880 --> 00:38:53.240 این چطوری قراره تموم بشه، هوگو؟ 00:38:54.160 --> 00:38:55.360 کی دیگه باید بمیره؟ 00:38:57.760 --> 00:38:59.040 این تقصیر ما بود. 00:39:00.440 --> 00:39:03.000 تحقیقات ما اون رو به کشتن داد. 00:39:14.480 --> 00:39:16.600 من برای زندگیم برنامه ریزی کرده بودم... 00:39:16.880 --> 00:39:18.360 و این جزئی از برنامه ام نبود 00:39:20.160 --> 00:39:22.760 از وقتی تو رو دیدم همه چی خراب شد. 00:39:29.120 --> 00:39:31.480 هوگو، من متاسفم، واقعا هستم منظورم این نبود 00:39:31.560 --> 00:39:33.080 - متاسفم... - نه، حق با توعه. 00:39:35.000 --> 00:39:36.160 من زندگیت رو نابود کردم 00:39:57.840 --> 00:40:00.000 مجبور شدم کل باغ رو پاک کنم. 00:40:00.920 --> 00:40:03.080 تمام ریشه ها رو بیرون بریزم 00:40:04.840 --> 00:40:07.560 این تنها راهی بود که دوباره چیزی داخل باغ رشد کنه 00:40:10.880 --> 00:40:12.720 تو انگشت رو بلند نکردی که من رو بیرون بیاری 00:40:14.480 --> 00:40:16.160 تو حتی به ملاقاتم نیومدی 00:40:18.120 --> 00:40:19.840 اون باید همه چی رو عوض میکرد؟ 00:40:20.520 --> 00:40:22.120 نه، فکر نکنم 00:40:24.600 --> 00:40:27.600 دستگیری تو فقط بد شانسی بود 00:40:28.720 --> 00:40:31.480 ولی جمله تو یه چیز دیگه ست، آنخل 00:40:32.360 --> 00:40:34.080 مثل مال تو، بنینا 00:40:35.000 --> 00:40:36.600 ما پدر و مادر خوبی نبودیم 00:40:38.720 --> 00:40:41.680 با دخترت صحبت کردی؟ چرا اینکار رو کرد؟ 00:40:41.760 --> 00:40:44.760 چطور تونست من رو متهم کنه؟ من شوهرشم، برای رضای خدا 00:40:45.280 --> 00:40:47.200 من نمیدونم توی ذهنش چی میگذره 00:40:47.280 --> 00:40:50.160 مشکل اونچیزی که توی ذهنشه نیست، مشکل اون چیزیه که ماکارنا بهش گفته 00:40:50.240 --> 00:40:53.120 ماکارنا داره اون رو بر علیه ما میکنه، بنینا باید چیکار کنیم؟ 00:40:53.400 --> 00:40:55.120 من از اون مراقبت میکنم 00:40:55.840 --> 00:40:57.600 مراقبت از بقیه چیز ها راحت نیست 00:40:58.080 --> 00:40:59.680 ما نمیتونیم تسلیم بشیم 00:41:00.560 --> 00:41:03.520 چه بخوایم چه نخوایم زمین هنوز اونجاست درست مثل بچه های ما 00:41:03.840 --> 00:41:05.360 مرده یا زنده 00:41:09.280 --> 00:41:10.280 آنخل... 00:41:12.000 --> 00:41:15.680 تو هنوز میتونی پدر خوبی باشی و قاتل پسرت رو پیدا کنی 00:41:20.480 --> 00:41:22.200 اون بهت افتخار میکنه 00:41:32.600 --> 00:41:34.280 بیست سالگی مبارک، استلا 00:42:02.760 --> 00:42:03.760 سکسی! 00:42:41.280 --> 00:42:42.680 یه عالمه تتو 00:42:44.280 --> 00:42:46.400 اون پایین هم داری؟ 00:42:46.560 --> 00:42:48.360 اون بعد میاد، عزیزم 00:42:48.440 --> 00:42:49.760 منظورت رو میفهمم 00:42:50.320 --> 00:42:52.440 تو باید به ما نشونش بدی این همون چیزیه که بابتش پول دادم 00:42:56.320 --> 00:42:57.360 اینقدر حریص نباش 00:43:08.200 --> 00:43:09.880 تو پول میخوای یا چی؟ 00:43:14.040 --> 00:43:16.880 به اون ها گوش نکن، مست‌ن فقط بیا کار رو تموم کنیم 00:43:31.160 --> 00:43:32.960 برقص توی بوی! (مردایی که عروسک جنسی خانم ها میشن) 00:44:18.920 --> 00:44:20.920 - هرزه های لعنتی... - اونا تقریبا ما رو از هم جدا کردن. 00:44:21.080 --> 00:44:23.720 اونا با ما طوری رفتار کردن که انگار ما یکبار مصرفیم. 00:44:24.000 --> 00:44:25.440 اون ها فکر کردن ما اسباب بازی ایم 00:44:25.600 --> 00:44:28.240 ما فقط اسباب بازی ای هستیم که دختر های پول دار باهاشون بازی میکنن 00:44:29.720 --> 00:44:31.640 این چیزی هست که ما هستیم، هیچ اسم دیگه ای براش نیست 00:44:32.080 --> 00:44:33.080 ببخشید؟ 00:44:33.240 --> 00:44:34.800 من یه هنرمندم، هوگو 00:44:35.400 --> 00:44:36.400 من یه رقصنده ام 00:44:36.920 --> 00:44:39.240 مزخرف بهم تحویل نده، اسکار ما همه مون میدونیم چرا اینجاییم 00:44:40.360 --> 00:44:42.040 بعضی روز ها آسون تر از بقیه اند 00:44:42.800 --> 00:44:44.600 - خودت رو گول نزن. - خب... 00:44:46.600 --> 00:44:47.880 من پولم رو میخوام 00:44:49.360 --> 00:44:50.800 شکاف ما کجاست؟ 00:44:57.200 --> 00:44:58.320 چرا عجله داری؟ 00:44:59.120 --> 00:45:01.120 ما باید اول لباس بپوشیم 00:45:03.800 --> 00:45:05.400 اونا پول ندادن، دادن؟ 00:45:07.520 --> 00:45:09.000 جدی میگی، گرمان؟ 00:45:09.160 --> 00:45:10.840 چرا پیش قست ازشون نگرفتی؟ 00:45:10.920 --> 00:45:12.000 نمیدونم. 00:45:12.160 --> 00:45:14.560 اون یه پارتی خصوصی بود دَدی ها دختراشون اونجا بودن، همراه پولشون... 00:45:16.040 --> 00:45:18.120 این برای پیش قسط گرفتن به نظر خوب نمیاد 00:45:24.280 --> 00:45:26.320 - متاسفم، رفیق. - "متاسفم." 00:45:28.640 --> 00:45:31.040 وقتی چیزی جدی رزرو کردید با من تماس بگیرید. 00:45:31.600 --> 00:45:32.600 یا ابلفضل... 00:45:36.000 --> 00:45:37.720 جیرو، آرم باش مرد 00:45:44.920 --> 00:45:45.960 چه خبره؟ 00:45:50.760 --> 00:45:52.080 تو داری میری؟ 00:45:54.080 --> 00:45:56.760 دارم میرم ماربلا شهر مزخرفیه 00:46:15.640 --> 00:46:16.800 کی همراهت میاد؟ 00:46:17.600 --> 00:46:18.800 کی همراهت میاد؟ 00:46:21.360 --> 00:46:22.880 جیرو، هیچ کار احمقانه ای نکن 00:46:24.640 --> 00:46:29.440 مجبور نیستم به چیزی که میگی گوش کنم 00:46:43.600 --> 00:46:44.720 هوگو، مشکل چیه؟ 00:46:44.800 --> 00:46:46.680 - سوییچت رو بردار، بریم. - کجا? 00:46:46.760 --> 00:46:49.680 میدونم کجا، قبلا داروی شبیه اون دیده بودم همونی بود که برای کشتن آزوچنا ازش استفاده شده بود. 00:46:50.200 --> 00:46:52.240 من اون رو در گزارش تجاوز جنسی آندریا خونده بودم. 00:46:52.320 --> 00:46:55.160 اون دارویی دقیقا مثل اون رو گرفت هفت سال قبل، و هنوز هم داره میگیره. 00:46:55.640 --> 00:46:57.520 جیرو اون ها رو همراه خودش داشت توی کوله پشتی آندریا 00:46:57.600 --> 00:46:59.120 اون ها دارن برای رفتن به ماربلا برنامه ریزی میکنن 00:46:59.440 --> 00:47:01.040 اون جیغی که آزوچنا شنید... 00:47:01.120 --> 00:47:03.960 شاید آندریا وقتی تو دردسر افتاد تو خونه تنها بود 00:47:04.040 --> 00:47:07.200 پس وقتی آلوارو رفت داخل... اگه آندریا کشته باشتش چی؟ 00:47:07.560 --> 00:47:09.880 من نمیگم اون این کار رو از قصد کرد شاید از روی تصادف بود 00:47:10.200 --> 00:47:11.880 اگه آندریا فراموش کرده بود که داروهاش رو برداره... 00:47:12.840 --> 00:47:14.880 وقتی فیلیپ رسید، اون دید چه اتفاقی افتاده 00:47:14.960 --> 00:47:17.280 و کاری رو کرد که هر پدر دیگه ای برای محافظت از پسرش میکرد 00:47:17.360 --> 00:47:18.776 فیلیپ چی؟ فیلیپ هم اون رو کشت؟ 00:47:18.800 --> 00:47:20.456 اون جزو محدود کسایی عه که میدونن چه اتفاقی افتاده 00:47:20.480 --> 00:47:22.680 - و آزوچنا؟ - نمیدونم ولی این تصادفی نیست 00:47:22.760 --> 00:47:25.416 اون با استفاده از همون دارویی که آندریا تجویز کرده به قتل رسید. 00:47:25.440 --> 00:47:27.320 این واضحه که یک نفر پشت همه این چیز هاست. 00:47:29.520 --> 00:47:31.480 - کجا قراره بریم؟ - فرودگاه. 00:48:14.800 --> 00:48:15.800 پلیس! 00:49:04.800 --> 00:49:07.600 شماره ناشناس 00:49:10.760 --> 00:49:11.880 بله؟ 00:49:12.280 --> 00:49:13.440 آلکوریزا... 00:49:13.680 --> 00:49:15.400 آلکولزیا خودخواهه 00:49:15.480 --> 00:49:17.656 اون میخواد مرکز توجه باشه و خبرنگار ها دنبالش باشن 00:49:17.680 --> 00:49:19.961 هنگام خروج اون از دادگاه، میکروفون ها رو به صورتش پرتاب کنید 00:49:20.200 --> 00:49:21.600 من اینجام تا کارمن رو ببینم 00:49:21.680 --> 00:49:23.400 من باید قطع کنم. بعدا باهات تماس می گیرم. 00:49:25.080 --> 00:49:27.000 - کونچا... - وکیلت کجاست؟ 00:49:27.840 --> 00:49:28.840 دوست دخترت؟ 00:49:29.200 --> 00:49:30.680 وکیل رقاص 00:49:31.120 --> 00:49:33.400 اون آخرین کسی بود که با آزوچنا حرف زد. 00:49:33.640 --> 00:49:34.680 اون چی گفت؟ 00:49:36.000 --> 00:49:38.760 خب، خواهرزاده ات الوارو روخاس رو می شناخت ... 00:49:38.920 --> 00:49:40.920 آره، این رو میدونم 00:49:41.720 --> 00:49:43.360 ولی اونا راجب یه چیز دیگه صحبت کرده بودن... 00:49:48.440 --> 00:49:51.480 آزوچنا، ایشون تریانا مارین هستن ... ما فقط اخبار رو دیده بودیم. 00:49:51.560 --> 00:49:53.800 ما چیزی به مطبوعات نگفته بودیم. 00:49:54.240 --> 00:49:56.880 نمیدونم کی اینکار رو کرد. لطفا خونه‌ت رو ترک نکن. 00:49:56.960 --> 00:50:00.200 به کسی نگو برای آندریا اون روز چه اتفاقی افتاد. 00:50:00.680 --> 00:50:03.880 تو فقط میتونی به ما اعتماد کنی. ما طرف تو ایم، لطفا آروم باش. 00:50:07.080 --> 00:50:09.000 اون تلفن خواهر زاده من بود 00:50:09.160 --> 00:50:11.320 اون آخرین چیزی بود که دریافت کرد. 00:50:12.960 --> 00:50:15.360 آزوچنا درباره پسر ماراکنا چی میدونست؟ 00:50:16.160 --> 00:50:19.240 بهم بگو. اونا درباره روزی که آلوارو مرد حرف زده بودن؟ 00:50:19.400 --> 00:50:21.160 میدونی که نمیتونم این اطلاعات رو در اختیارت بزارم. 00:50:21.240 --> 00:50:22.800 مخصوصا اگه به جزئیات مربوط باشه 00:50:24.080 --> 00:50:27.800 خواهر زاده من به وکیلت و اون رقاص یه چیزی گفته بود 00:50:28.040 --> 00:50:30.480 یه چیزی که اون ها فکر کردن باید پیش خودشون نگه دارن 00:50:32.640 --> 00:50:33.840 الان اون مرده 00:50:37.480 --> 00:50:40.560 اگه من جای تو بودم، نگران خودم میشدم 00:51:07.040 --> 00:51:10.160 من توی فرودگاه ام 00:51:10.240 --> 00:51:13.160 تو کجایی؟ 00:51:15.360 --> 00:51:17.000 - داری کجا میری؟ - مامان؟ 00:51:18.560 --> 00:51:19.920 چرا سر کارت نیستی؟ 00:51:23.080 --> 00:51:24.600 - باید برم - نه 00:51:25.640 --> 00:51:27.680 من نمیزارم تو جایی بری. 00:51:30.480 --> 00:51:32.000 چطور میدونستی که دارم میرم؟ 00:51:37.520 --> 00:51:38.880 تو بهش گفته بودی؟ 00:51:40.240 --> 00:51:41.600 بیخیال، آندریا... 00:51:42.640 --> 00:51:45.320 - اون تو بودی، مادر به خطا - من بهترین چیز ها رو برات میخوام. 00:51:45.480 --> 00:51:46.480 آندریا! 00:51:46.560 --> 00:51:48.080 آندریا، نه! آندریا! 00:51:48.360 --> 00:51:49.920 - بزار بره - خبرچین لعنتی! 00:51:50.000 --> 00:51:51.480 لطفا! آندریا، لطفا بزار اون بره! 00:51:51.640 --> 00:51:53.760 - خائن لعنتی، خائن - بزار اون بره 00:51:53.920 --> 00:51:55.640 - آندریا، لطفا! - مادر به خطا! 00:51:55.800 --> 00:51:57.840 وایستا، لطفا، اوه، خدایا، لطفا! 00:51:58.000 --> 00:52:00.040 - لطفا! - تو فقط میخوای یه من آسیب بزنی! 00:52:00.200 --> 00:52:01.760 - نه... - تو میخوای زندگی من رو خراب کنی! 00:52:21.720 --> 00:52:22.720 اینم از ایشون 00:52:23.280 --> 00:52:24.280 جیرو! 00:52:24.800 --> 00:52:26.040 آندریا کجاست؟ 00:52:27.360 --> 00:52:29.000 چرا اهمیت میدی؟ 00:52:30.080 --> 00:52:31.400 تو نمیتونی همراهش بری 00:52:32.040 --> 00:52:34.080 داروهای موجود توی اون کوله پشتی مال اونه؟ 00:52:34.400 --> 00:52:35.920 اونا به مرگ آزوچنا ربط داره 00:52:36.080 --> 00:52:38.080 ما فکر می‌کنیم آندریا یه کاری با اون ها کرده 00:52:38.920 --> 00:52:41.320 آندریا؟ چی داری میگی؟ من حرفت رو باور نمیکنم 00:52:42.520 --> 00:52:44.280 اون خطرناکه تو نمیتونی باهاش بری 00:52:44.360 --> 00:52:45.680 به ما بگو اون کجاست، لطفا! 00:52:49.680 --> 00:52:50.960 من دارم خودم ترک میکنم 00:52:51.040 --> 00:52:52.680 میدونم این مزخرفه ولی از این راه بهتره 00:52:52.760 --> 00:52:55.120 من در مورد آن فکر می کنم کجا میخوایم بریم؟ متاسفم. 00:53:06.480 --> 00:53:07.680 یاابلفضل... 00:53:08.920 --> 00:53:10.000 لعنت بهش 00:53:19.320 --> 00:53:20.520 حالت خوبه؟ 00:53:21.640 --> 00:53:23.160 نه، ولی ممنون 00:53:26.440 --> 00:53:28.120 - جیرو... - بزار بره. 00:53:29.040 --> 00:53:30.440 این براش آسون نیست 00:53:34.000 --> 00:53:35.200 ما الان چیکار کنیم؟ 00:53:35.760 --> 00:53:37.600 ما هیچ چیزی نداریم هیچ مدرکی نداریم 00:53:37.840 --> 00:53:39.720 - من دارم به لویسا زنگ میزنم. - رئیس پلیس؟ 00:53:40.040 --> 00:53:41.640 - آره - اگه اونم ناامیدمون کرد چی؟ 00:53:41.800 --> 00:53:43.800 هوگو، اون تنها کسی عه که میتونه بهمون کمک کنه 00:53:43.880 --> 00:53:45.800 مطمئنی؟ من اینجا تنها کسی هستم که تو خطره 00:53:45.880 --> 00:53:47.880 - دیگه باید چیکار کنم؟ - نمیدونم 00:53:47.960 --> 00:53:50.176 تو گفته بودی از وقتی که من رو دیدی همه چیز داره اشتباه پیش میره 00:53:50.200 --> 00:53:52.096 تا حالا به این فکر کردی که اوضاع برای من چطور پیش میره؟ 00:53:52.120 --> 00:53:55.320 همچنین من کار هایی رو کردم به خاطر اینکه تو بهم گفته بودی و همه چیز شبیه هم عه، تریانا 00:53:55.640 --> 00:53:57.640 تنها کاری که شما انجام میدید این عه که به من بگید چکار کنم. 00:53:57.720 --> 00:54:00.400 داف ها از جهنم، بنینا،ماکارنا...تو 00:54:10.080 --> 00:54:12.920 من هیچوقت...به تو نگفتم که چیکار کنی. 00:54:13.000 --> 00:54:14.360 من همیشه سعی داشتم بهت کمک کنم 00:54:15.400 --> 00:54:17.280 اگه اون کافی نبود، پس این به خاطر ما ست. 00:54:24.000 --> 00:54:25.000 بله؟ 00:54:26.520 --> 00:54:27.520 حالا؟ 00:54:34.280 --> 00:54:35.280 سلام 00:54:41.880 --> 00:54:43.840 م رو احمق فرض میکنی؟ 00:54:44.240 --> 00:54:45.600 کارمن، چه خبره؟ 00:54:45.680 --> 00:54:47.480 تو همین الانش هم دوبار من رو مسخره کردی 00:54:47.560 --> 00:54:48.800 بار سومی در کار نخواهد بود 00:54:49.280 --> 00:54:50.400 - ولی، چی... - ساکت باش. 00:54:51.880 --> 00:54:55.040 تو جاسوسی من رو توی دفتر خودم کردی 00:54:55.400 --> 00:54:58.640 بی وفا ، غیرحرفه ای ... 00:54:58.720 --> 00:55:00.640 - این درست نیست - آره، درسته. 00:55:01.040 --> 00:55:03.040 تو با موکلت میخوابی 00:55:05.640 --> 00:55:07.480 تو داری بهم شلیک میکنی،درسته؟ 00:55:08.960 --> 00:55:11.440 نه، نه هنوز... 00:55:13.520 --> 00:55:16.600 من تمام اطلاعات داخل پرونده رو میخوام صدای من رو میشنوی؟ 00:55:17.520 --> 00:55:18.720 همه چیز. 00:55:19.000 --> 00:55:22.440 تمام قدم هایی که برداشتی، تمام مصاحبه ها، تمام جزئیات 00:55:25.320 --> 00:55:26.320 بسیار خب 00:55:27.560 --> 00:55:28.560 خوبه. 00:55:28.680 --> 00:55:30.600 نه، خوب نیست. 00:55:32.400 --> 00:55:34.920 تو داری تمام پل های پشت سرت رو خراب میکنی، تریانا 00:55:37.280 --> 00:55:38.400 چه شرم آور 00:55:39.040 --> 00:55:43.120 شما از این غافل شدید که دارید کار خودتون رو حتی قبل از اینکه شروع بشه، خراب میکنید 00:55:44.720 --> 00:55:47.240 کارمن، من واقعا در موردش متاسفم 00:55:47.640 --> 00:55:49.600 ولی من به بنینا هیچ اطلاعاتی نمیدم 00:55:50.080 --> 00:55:51.560 این فقط به هوگو آسیب می رسونه. 00:55:52.240 --> 00:55:54.560 این اولین بند در کد اخلاق عه. 00:55:54.720 --> 00:55:58.440 موکل تو بنینا ست، اون همون کسی‌ه که به ما پول میده 00:56:04.560 --> 00:56:07.520 یک طرف رو انتخاب کن... ولی خوب انتخاب کن. 00:56:08.600 --> 00:56:10.200 تو چیز های زیادی تو خطر داری 00:56:46.480 --> 00:56:48.280 بهتون تسلیت میگم 00:56:48.560 --> 00:56:49.840 بنینا... 00:56:51.520 --> 00:56:52.880 اون حتی نمیمونه. 00:56:53.520 --> 00:56:56.280 ما مثل طاعون ایم، هیچکس نمیخواد بهمون نزدیک بشه 00:56:56.520 --> 00:56:57.600 ساکت باش. 00:57:03.480 --> 00:57:06.800 بهتون تسلیت میگم. - مرسی که اومدی کارمن. 00:57:08.640 --> 00:57:10.560 همونطور که میتونی ببینی، تو تنها کسی 00:57:10.640 --> 00:57:12.200 حدس می‌زنم این به خاطر این عه که بهت پول دادم 00:57:13.040 --> 00:57:15.200 میدونم زمان خوبی نیست... 00:57:15.280 --> 00:57:17.160 هیچوقت زمان خوبی نیست... 00:57:18.080 --> 00:57:21.680 آزوچنا هفت سال قبل روزی که آلوارو مرد باهاش بود 00:57:25.760 --> 00:57:27.280 این چیزی بود که تریانا فهمیده بود؟ 00:57:28.280 --> 00:57:30.840 درسته، اون میدونست، ولی به من نگفته بود 00:57:32.520 --> 00:57:34.680 اون دوباره اطلاعات رو از ما پنهان کرده بود؟ 00:57:34.840 --> 00:57:37.640 اون جوان عه و هنوز با روشهای ما آشنا نیست. 00:57:37.920 --> 00:57:40.560 - می تونم به شما اطمینان بدم که دیگه تکرار نمیشه. - درست... 00:57:41.160 --> 00:57:43.440 تریانا فهمید که آزوچنا یه چیزی میدونست 00:57:43.520 --> 00:57:45.280 و بعدش، آزوچنا مُرده پیدا شد 00:57:45.720 --> 00:57:49.000 تریانا تنها کسی بود که میدونست اون روز توی خونه‌ی مدینا چه اتفاقی افتاد 00:57:49.080 --> 00:57:50.600 تریانا و اون رقاص 00:57:50.680 --> 00:57:53.680 تو داری به یه وکیل پول میدی که جون قاتل نوه‌ت رو نجات بده 00:57:55.400 --> 00:57:56.520 بریم. 00:57:56.680 --> 00:57:58.240 اون های توی قبرستان منتظر ما هستن. 00:58:20.880 --> 00:58:22.040 هی، رقصنده! 00:58:23.120 --> 00:58:24.040 این چیه؟ 00:58:24.120 --> 00:58:26.480 عجله داری؟ 00:58:30.120 --> 00:58:31.160 بیا نزدیک تر 00:58:46.720 --> 00:58:47.720 همه چیز مرتبه؟ 00:58:49.240 --> 00:58:50.440 من نمیدونم، تو بهم بگو 00:58:52.440 --> 00:58:54.040 شایعه ها رو شنیدی؟ 00:58:54.800 --> 00:58:58.040 شخصی که مثل پلیس لباس می پوشید یک کیلو کوکائین سرقت کرده. 00:58:59.760 --> 00:59:01.320 نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی 00:59:01.840 --> 00:59:04.400 اوه، ایوان! ایوان، ایوان، ایوان 00:59:05.280 --> 00:59:07.160 من تو رو طوری می شناسم که انگار پسر خودمی. 00:59:08.400 --> 00:59:11.160 یه کیف پر از کوکائین دستته... 00:59:12.080 --> 00:59:14.800 میدونم که میخوای با این راه خودت رو بری 00:59:15.320 --> 00:59:18.800 و حالا واسه خلاص شدن از آدم های بد اینکارو میکنی 00:59:21.400 --> 00:59:22.560 چی میخوای؟ 00:59:23.200 --> 00:59:26.680 من دارم به یک رفیق قدیمی که توی دردسر افتاده پیشنهاد کمک میدم 00:59:27.920 --> 00:59:29.040 من دوستت نیستم. 00:59:31.160 --> 00:59:35.400 نه ، دیگه نه ، اما قبلا اینطور بود. و من فراموش نمی کنم. 00:59:37.920 --> 00:59:40.400 تو بهترین پلیسی هستی که این شهر تا به حال داشته 00:59:41.160 --> 00:59:43.360 باهوش، قوی، وفادار... 00:59:44.000 --> 00:59:47.360 جاه طلب. شاید بیشتر از اون چیزی که باید بودی 00:59:48.520 --> 00:59:51.080 ولی هنوز، مسئول... 00:59:51.480 --> 00:59:53.520 همیشه به فکر خودت هستی 00:59:54.280 --> 00:59:57.520 به همین دلیل من خانواده دارم ، چیزی که تو هرگز نخواهی داشت. 01:00:00.600 --> 01:00:03.040 این تو تعطیلات غم انگیز میشه ، دروغ نمیگم. 01:00:03.320 --> 01:00:05.680 اما بقیه سال فایده های خودش رو داره. 01:00:05.760 --> 01:00:08.280 واقعا؟ کدومش؟ تنها بودن؟ 01:00:08.360 --> 01:00:09.360 چرا نه؟ 01:00:09.840 --> 01:00:12.760 من همیشه برخلاف تو میدونم دارم چه راهی رو میرم 01:00:12.840 --> 01:00:15.520 تو سعی می کنی همیشه همه جا باشی ، اما خودت رو گم کردی. 01:00:19.880 --> 01:00:22.040 ما کارهای بزرگی انجام می دادیم ، ایوان. 01:00:23.520 --> 01:00:26.000 ما حتی کریسمس رو هم با هم میگذروندیم 01:00:26.080 --> 01:00:27.760 الان چه جهنمی میخوای، زاپاتا؟ 01:00:31.880 --> 01:00:34.920 وضع اداره یکم خرابه 01:00:36.160 --> 01:00:38.000 من نمیتونم به هیچکس اعتماد کنم 01:00:39.760 --> 01:00:42.160 میخوام یه کارایی واسم بکنی 01:01:15.800 --> 01:01:17.480 - تنهایی؟ - آره. 01:01:20.360 --> 01:01:21.520 کلودیا و پسرش؟ 01:01:22.520 --> 01:01:26.120 آنها به الجزایر رفتند تا پیش پسر عموی بقال‌اشون بمونند. 01:01:35.440 --> 01:01:37.280 تو چیکار کردی، ایوان؟ 01:01:59.960 --> 01:02:00.960 انجام شد 01:02:01.640 --> 01:02:02.480 اون آروم گرفت 01:02:02.560 --> 01:02:06.200 اونها اون رو جدا نگه می‌دارند تا به حالت عادی برگرده. 01:02:07.000 --> 01:02:08.520 خوبه که به موقع تماس گرفتی 01:02:08.600 --> 01:02:11.640 اونا اون رو توی جاده وقتی میخواست فرار کنه پیداش کردن 01:02:12.040 --> 01:02:13.400 من نمیفهمم 01:02:13.800 --> 01:02:16.400 اون دارو هاش رو می‌خورد و تحت کنترل بود 01:02:18.360 --> 01:02:19.800 این زیاده روی عه 01:02:24.200 --> 01:02:27.360 هر بار که قبولش میکردم ، احساس میکردم که دارم شکستش میدم 01:02:27.880 --> 01:02:31.320 ماکارنا... تو داری کاری رو میکنی که قرار بود بکنی. 01:02:31.560 --> 01:02:33.280 این بهترین چیز واسه پسرته 01:02:33.360 --> 01:02:35.800 امروز متیو بود، ولی فردا ممکنه تو باشی 01:02:40.040 --> 01:02:41.360 شاید من باید... 01:02:41.720 --> 01:02:43.720 اون رو از ماربلا بیرون ببرم، اینطور فکر نمیکنی؟ 01:02:44.200 --> 01:02:47.440 اون رو از همه اینها دور کن. من نمی خواهم پایان اون هم مثل پایان آلوارو باشه ، 01:02:47.520 --> 01:02:48.680 یا فیلیپ... 01:02:49.680 --> 01:02:50.680 یا بدتر. 01:02:51.200 --> 01:02:54.080 خودکشی مثل خواهرزاده شهردار. 01:02:54.160 --> 01:02:55.320 اون اینطوری نمیمیره 01:02:57.760 --> 01:03:01.440 من بهت قول میدم من خودم ازش نگهداری میکنم 01:03:04.360 --> 01:03:05.440 چطوری؟ 01:03:06.960 --> 01:03:07.960 خوبم 01:03:11.640 --> 01:03:13.880 فقط ما می دونیم که آندریا پذیرفته شده. 01:03:15.000 --> 01:03:16.280 من فکر میکنم این بهترین راه عه. 01:03:17.160 --> 01:03:20.160 بگذارید دوست بی صداش ، هوگو و تمام دنیا فکر کنند که اون ماربلا رو ترک کرده. 01:03:21.000 --> 01:03:24.320 هیچکس اون رو اذیت نمیکنه و اون می تونه بهبود پیدا کنه. 01:03:25.720 --> 01:03:27.240 این همون چیزیه که مهم عه. 01:03:29.520 --> 01:03:31.520 ما فقط میخوایم اون دوباره شاد باشه 01:03:32.480 --> 01:03:33.480 درسته؟ 01:03:37.240 --> 01:03:38.240 درسته؟ 01:03:39.680 --> 01:03:40.680 مرسی. 01:03:50.000 --> 01:03:51.240 این کاری بود که برادر و خواهر ها میکنن 01:04:10.320 --> 01:04:11.720 تو چیکار میکنی، آنخل؟ 01:04:13.240 --> 01:04:15.360 مینوشم، نمیتونی ببینی؟ 01:04:18.240 --> 01:04:20.320 چرا ولش نمیکنی و بری بخوابی؟ 01:04:21.680 --> 01:04:22.680 نه. 01:04:24.600 --> 01:04:26.560 بعد از این، یکی دیگه برای خودم می ریزم. 01:04:27.360 --> 01:04:28.440 و بعدش هم یکی دیگه 01:04:29.760 --> 01:04:30.880 تو هم یکی میخوای؟ 01:04:31.640 --> 01:04:34.640 نه وقتی مشروب می خوری خیلی دست و پا چلفتی میشی. 01:04:35.240 --> 01:04:36.360 بیش از حد معمول 01:04:39.600 --> 01:04:42.000 به سلامتی امپراتوری بدون وارث تو ، بنینیا. 01:04:52.040 --> 01:04:53.480 لعنت بهت 01:04:54.240 --> 01:04:56.080 لعنت بهت، بنینا 01:04:57.520 --> 01:05:01.600 تو سالهای زیادی رو صرف دروغ گفتن، دزدی، جمع کردن و اندوختن پول و... کردی 01:05:02.520 --> 01:05:04.600 و الان تو کسی رو نداری که این ها رو به اون بسپاری. 01:05:05.680 --> 01:05:07.400 تو مستی و این ناراحت کننده ست 01:05:10.160 --> 01:05:11.440 دارم میرم بخوابم 01:05:14.000 --> 01:05:15.760 سعی کن رو فرش بالا نیاری 01:05:16.680 --> 01:05:17.880 مشکل چیه؟ 01:05:17.960 --> 01:05:20.480 هیچی، بریم بخوابیم 01:05:20.840 --> 01:05:22.080 ساحره 01:05:28.440 --> 01:05:30.880 حالا می دونیم که هوگو بلتران پسر ما رو کشته 01:05:33.480 --> 01:05:34.880 میخوای چیکار کنی؟ 01:05:37.000 --> 01:05:38.400 بهم یه نوشیدنی دیگه بده 01:05:39.000 --> 01:05:40.000 نه. 01:05:42.160 --> 01:05:44.040 برام یه نوشیدنی دیگه بریز! 01:05:45.880 --> 01:05:46.880 نه. 01:06:42.360 --> 01:06:43.360 این کیه؟ 01:06:44.280 --> 01:06:46.960 من چیزی در مورد آلوارو روجاس دارم که باید بدونید. 01:06:47.040 --> 01:06:48.040 چی؟ 01:08:14.920 --> 01:08:16.240 لطفا جواب بده، هوگو 01:08:17.120 --> 01:08:18.240 لطفا جواب بده 01:08:19.360 --> 01:08:22.600 این پیام صوتی هوگو بلتران عه. 01:08:22.680 --> 01:08:25.920 لطفا پیام خود را بعد از بوق بگزارید. 01:08:30.520 --> 01:08:31.800 دوست دارم ببینمت 01:08:34.080 --> 01:08:35.480 باید باهات حرف بزنم 01:08:38.880 --> 01:08:40.320 نمیخوام دعوا کنم. 01:08:43.440 --> 01:08:44.720 اگه باید انتخاب کنم... 01:08:48.200 --> 01:08:49.360 تو رو انتخاب میکنم. 01:09:15.640 --> 01:09:16.640 هی! 01:09:21.680 --> 01:09:22.920 تو رو طرف خودم نیاز دارم 01:09:26.360 --> 01:09:27.800 بهم زنگ بزن، لطفا 01:09:27.824 --> 01:09:37.824 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 01:09:37.848 --> 01:09:47.848 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:09:58.080 --> 01:09:59.120 هی، مراقب باش! 01:09:59.280 --> 01:10:02.040 جایرو! آندریا امروز بعد از ظهر رفت و من نمیتونم هوگو رو پیدا کنم. 01:10:02.120 --> 01:10:03.720 این تصادفی نیست؟ 01:10:07.240 --> 01:10:08.360 هی! 01:10:10.160 --> 01:10:11.160 کمک! 01:10:15.000 --> 01:10:19.880 آندریا بریدگی تازه ای روی ران‌هاش داره. آیا اطلاع داشتید؟ 01:10:30.040 --> 01:10:32.216 من دیدم در جشن لیسانس داری با اون خانم پیر صحبت می کنی. 01:10:32.240 --> 01:10:33.560 اون زن به اون ۵۰۰ یورو پیشنهاد داده! 01:10:33.720 --> 01:10:35.200 هر غلطی که دلت میخواد بکن، 01:10:35.360 --> 01:10:37.760 اما اگه بخوای این کار رو بکنی می تونی خواهرم رو فراموش کنی. 01:10:42.000 --> 01:10:43.080 جیرو! 01:10:43.640 --> 01:10:44.960 جیرو! لطفا! کمکم کن! 01:10:45.120 --> 01:10:46.880 نه! نه! نه! 01:10:52.960 --> 01:10:56.040 آندریا خیلی خوش شانسه که تو رو به عنوان مادر کنار خودش داره 01:11:00.280 --> 01:11:01.760 اون داره چه غلطی میکنه؟ 01:11:06.560 --> 01:11:09.560 کمیسیونر فقط تماس گرفت. اون زن حکم دستگیری اون رو داره. 01:11:10.120 --> 01:11:11.280 آره، ما قاتل رو پیدا کردیم 01:11:16.680 --> 01:11:18.240 نه! بزارید من از اینجا بیام بیرون!