WEBVTT

00:00:16.720 --> 00:00:19.120
جسدی که توی قایق من پیدا شد متعلق به گدا نبود

00:00:19.280 --> 00:00:20.400
بلکه متعلق به آلوارو روخاس

00:00:20.560 --> 00:00:23.680
هفت ساله دارم بهت میگم یه چیزی اشتباه

00:00:23.760 --> 00:00:26.440
اون بزغاله برای فیلیپ دختر میخریده

00:00:26.600 --> 00:00:28.120
به وسایلاش دست نزنین

00:00:29.800 --> 00:00:31.840
اون روز قبل اینکه فیلیپ بمیره من پیشش بودم

00:00:32.000 --> 00:00:33.736
آلوارو منو رسوند خونه ی روستایی مدینا

00:00:33.760 --> 00:00:35.520
نه آلوارو بود نه فیلیپ

00:00:35.680 --> 00:00:37.520
گروه فحشا برای بچه ها

00:00:37.680 --> 00:00:40.760
مشتریاشون افراد مهم سیاسی و تجار این شهرن

00:00:42.080 --> 00:00:43.680
نه!

00:00:44.280 --> 00:00:46.160
آندره تنها شاهد زنده ی ماست

00:00:46.720 --> 00:00:48.400
کمیسر ارشد
من از مادرید اعزام شدم

00:00:49.280 --> 00:00:52.160
این گزارش پزشکی قانونیه از آزوسنا ساگاستا

00:00:52.320 --> 00:00:53.320
به قتل رسیده؟

00:00:53.440 --> 00:00:55.800
داروی هالورکستینا به سختی پیدا میشه

00:00:55.960 --> 00:00:57.480
ژایرو اونارو توی کوله پشتی آندره گذاشته

00:00:57.640 --> 00:00:59.040
نقشه داشتن که از ماربلا برن

00:00:59.080 --> 00:01:00.880
نمیذارم هیچ جا بری

00:01:00.960 --> 00:01:01.800
حروم زاده

00:01:01.880 --> 00:01:04.320
آندره بس کن! بذار بره
توی فتنه عوضی! خائن

00:01:05.600 --> 00:01:07.216
اون خطرناکه نمیتونی باهاش بری

00:01:07.240 --> 00:01:08.480
بهمون بگو اون کجاست لطفا

00:01:09.080 --> 00:01:11.000
من تنها میرم
این بهترین کاره متاسفم

00:01:11.080 --> 00:01:12.800
ما فقط میدونیم که آندره اعتراف کرده

00:01:12.960 --> 00:01:14.416
میذاریم که همه فکر کنن اون از ماربلا رفته

00:01:14.440 --> 00:01:16.880
اینجوری هیچ کس اذیتش نمیکنه
و حالش بهتر میشه

00:01:17.040 --> 00:01:19.321
چجوری از موادا استفاده میکنی؟
اونا میان بکشنمون

00:01:20.360 --> 00:01:21.360
پلیس!

00:01:21.400 --> 00:01:23.880
شخصی لباس پلیس پوشید ویک کیلو گرم کوکائین سرقت کرد

00:01:24.480 --> 00:01:26.520
ازتون میخوام از یه چیزی بخاطر من مراقبت کنین

00:01:27.080 --> 00:01:29.400
قبلا....

00:01:36.000 --> 00:01:46.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:47.280 --> 00:02:48.680
هوگو کدوم قبرستون؟

00:02:50.720 --> 00:02:51.840
جواب نمیده!

00:02:52.000 --> 00:02:53.160
گایدمت هوگو...

00:02:53.240 --> 00:02:56.440
گوش کنین، ما بدون اون از اینجا میریم بیرون تا آخر رقص کنار من بمونین

00:02:56.840 --> 00:02:58.120
میریم بیرون. زودباشین ژایرو

00:03:06.960 --> 00:03:08.080
هی!

00:03:09.880 --> 00:03:10.880
گایدمش!

00:04:03.960 --> 00:04:05.760
فکر کردم هیچ وقت بلند نمیشی

00:04:26.040 --> 00:04:28.120
میخوام بفهمم چجوری پسرمو کشتی

00:04:29.120 --> 00:04:32.080
من نکشتمش. من نبودم
بذار برم بیرون خواهش میکنم

00:04:32.160 --> 00:04:33.160
نه!

00:04:34.120 --> 00:04:35.720
نمیفهمی؟!

00:04:36.440 --> 00:04:37.800
اون پسرم بود...

00:04:39.720 --> 00:04:42.280
تا وقتی بهم نگی چه اتفاقی افتاده نمیذارم بری

00:04:47.960 --> 00:04:49.320
همه چی و بهت گفتم

00:04:54.080 --> 00:04:55.080
نه....

00:04:55.400 --> 00:04:57.320
نه بذار از اینجا برم بیرون لعنتی

00:05:11.760 --> 00:05:13.840
نگفتی چه قدر

00:05:15.520 --> 00:05:18.280
بیشتر از اینم وقت ندارم متاسفم

00:05:18.360 --> 00:05:19.520
300؟

00:05:20.760 --> 00:05:22.040
500؟

00:05:25.640 --> 00:05:27.080
این شماره تلفن من

00:05:31.360 --> 00:05:32.400
ممنون

00:05:33.880 --> 00:05:35.640
ایوان هوگو رو ندیدی؟
هی!

00:05:36.400 --> 00:05:37.600
خودشو امشب نشون نداد

00:05:39.040 --> 00:05:40.080
چرا؟ این چیه؟

00:05:40.160 --> 00:05:43.640
کمیسری که اونا فرستادن از مادرید میگه که آزوکنا خودشو نکشته

00:05:43.800 --> 00:05:45.360
یکی مجبورش کرده که قرصارو بخوره

00:05:45.680 --> 00:05:47.776
هوگو فهمیده که اونا همون قرصایین که آندره داشته

00:05:47.800 --> 00:05:49.520
داری میگی که اون کشتتش؟

00:05:49.600 --> 00:05:51.016
نمیدونم
امروز میریم ببینیمش

00:05:51.040 --> 00:05:53.680
اما ژایرو یک پیام ازش گرفته که گفته داره شهر و ترک میکنه

00:05:55.120 --> 00:05:57.840
و اما الان هوگو پیدا نمی‌کنیم
باشع اروم باش باشه؟

00:05:57.920 --> 00:05:59.400
من با ژایرو صحبت میکنم و بهت میگم

00:06:00.000 --> 00:06:01.720
باشه ممنونم
خوبه

00:06:01.880 --> 00:06:02.960
نگران نباش بای

00:06:06.960 --> 00:06:08.800
شکلات خوبی بود

00:06:10.600 --> 00:06:12.000
پاهام دارن منو میکشن

00:06:25.920 --> 00:06:27.520
هی ژایرو هی!

00:06:28.440 --> 00:06:29.760
خبری از هوگو داری؟

00:06:30.280 --> 00:06:31.440
آندره چی؟

00:06:31.520 --> 00:06:32.520
خبر ندارم

00:06:32.600 --> 00:06:34.520
نداری؟
ژایرو بهم دروغ نگو

00:06:34.760 --> 00:06:36.520
ما با هم نبودیم اصلا

00:06:36.600 --> 00:06:39.720
مهم نیست
بهش پیام بده واجبه

00:06:41.000 --> 00:06:43.760
باهام حرف نمیزنه

00:06:43.840 --> 00:06:45.000
خدا لعنتش کنه...

00:06:45.400 --> 00:06:46.640
ژایرو هی!

00:06:46.720 --> 00:06:48.120
ژایرو! ژایرو

00:06:48.280 --> 00:06:49.280
مراقب باش!

00:06:49.760 --> 00:06:51.960
ببین من به مشکل لعنتیت اهمیت نمیدم

00:06:52.040 --> 00:06:53.280
باید باهاش حرف بزنم

00:06:54.400 --> 00:06:55.400
ژایرو هی

00:06:56.040 --> 00:06:59.400
آندره امروز بعد از ظهر رفته بعدشم هوگو رفته
این تصادفیه؟

00:06:59.560 --> 00:07:02.160
آندره هیچ کار نکرده

00:07:04.160 --> 00:07:05.920
ژایرو باهاش حرف بزن

00:07:58.560 --> 00:08:00.520
این مقدار دارو لازمه؟

00:08:00.600 --> 00:08:04.360
تو این مورد پروتکل حکم میکنه...
آندره پروتکل نیست اون پسرمنه

00:08:05.160 --> 00:08:08.520
میخوام که دوزشو بیارین پایین
بخاطر این نیست که آوردمش اینجا

00:08:09.440 --> 00:08:13.040
آندریا بریدگی تازه تو ناحیه داخلی رونش داره

00:08:16.880 --> 00:08:17.880
تو خبر نداشتی؟

00:08:20.240 --> 00:08:22.040
آندریا بدترین دشمنه خودشه

00:08:22.840 --> 00:08:25.000
خوشبختانه از الان اون زیره نظره

00:08:32.040 --> 00:08:33.800
فقط میخوام بهترینا برای پسرم اتفاق بیفته

00:09:09.040 --> 00:09:10.040
تشنمه

00:09:16.880 --> 00:09:19.800
لطفا یکم آب بهم بده

00:09:22.520 --> 00:09:23.720
التماست میکنم

00:09:23.800 --> 00:09:25.440
پسرمم التماس می‌کرد؟

00:09:28.560 --> 00:09:29.600
اونم گریه میکرد؟

00:09:36.640 --> 00:09:40.720
همه چیو بهت میگم
اگه یکم آب بهم بدی لطفا

00:10:08.680 --> 00:10:10.040
چی میخوای بدونی؟

00:10:12.720 --> 00:10:13.800
منو ببخش

00:10:17.120 --> 00:10:18.280
منو ببخش...

00:10:22.280 --> 00:10:24.120
میخوام بدونم اگه رنج کشیده

00:10:27.800 --> 00:10:28.800
اون چی می گفت...

00:10:31.560 --> 00:10:33.000
ازم چیزی پرسید؟

00:10:35.320 --> 00:10:36.560
اسممو صدا نزد؟

00:10:43.200 --> 00:10:45.160
زنده بود وقتی سوزوندیش؟

00:10:47.960 --> 00:10:49.320
بهم بگو لطفا....

00:10:52.080 --> 00:10:53.400
نمیخوام بهت صدمه بزنم

00:11:05.200 --> 00:11:07.000
من یکبار پسرتو تهدید به مرگ کردم

00:11:10.600 --> 00:11:11.840
ازش خوشم نمیومد

00:11:13.400 --> 00:11:14.680
من نکردم

00:11:16.920 --> 00:11:18.280
من نکشتمش

00:11:23.760 --> 00:11:24.760
لطفا...

00:11:27.760 --> 00:11:29.720
میخوام بدونم باهاش چیکار کردی

00:11:31.240 --> 00:11:32.960
میخوام بدونم چه اتفاقی افتاد

00:11:35.400 --> 00:11:36.880
اون پسرم بود..

00:12:01.160 --> 00:12:02.920
و میخوام بدونم کی اونو کشته

00:12:05.920 --> 00:12:08.960
چرا باید میومدم؟

00:12:12.280 --> 00:12:13.520
چون صدام کردی

00:12:14.400 --> 00:12:16.960
گفتی بهم میگی که چه اتفاقی برای آلوارو افتاده

00:12:20.200 --> 00:12:21.480
این دلیلی که بخاطرش اومدم

00:12:22.880 --> 00:12:25.360
میخوام حقیقت کاری که کردی رو بفهمم

00:12:27.280 --> 00:12:28.360
میخوام بدونم

00:12:41.480 --> 00:12:43.000
برای هفت سال..

00:12:45.360 --> 00:12:47.720
برای هفت سال همش این سوال و از خودم میکردم

00:13:13.360 --> 00:13:14.400
این چیه؟

00:13:14.560 --> 00:13:16.520
یادداشت‌هایی که لو رفته اینجا نوشته...

00:13:18.200 --> 00:13:19.760
تو دفترچه خاطرات آلوارو

00:13:29.560 --> 00:13:30.600
این چیه؟

00:13:31.320 --> 00:13:32.840
فکر میکردم تو بدونی

00:13:33.520 --> 00:13:35.040
میتونم ببینمش؟
نه

00:13:36.720 --> 00:13:38.840
کافیه هرچی درموردش گفتی

00:13:42.040 --> 00:13:43.240
اون پسر خوبی بود

00:13:44.120 --> 00:13:45.840
اما تو خانواده...

00:13:48.480 --> 00:13:51.000
کافی نیست
هیچ چی کافی نیست

00:13:52.280 --> 00:13:54.600
اونا خیلی بهش گفتن
و اخرشم باورش کرد

00:13:55.280 --> 00:13:56.680
برای همون بد شد

00:13:58.360 --> 00:13:59.360
ببین..

00:14:05.000 --> 00:14:06.560
اون اینو بهم داده

00:14:20.840 --> 00:14:23.520
اون برام آوردشون
از هرجایی که میرفت برای موج سواری

00:14:24.680 --> 00:14:27.040
ای یکی از تایلند

00:14:27.640 --> 00:14:29.520
واین یکی از مکزیک

00:14:29.600 --> 00:14:33.280
اون همیشه بهم فکر می‌کرد بهم زنگ میزد و می‌گفت..

00:14:35.200 --> 00:14:36.880
عاشق موج سواری بود

00:14:37.840 --> 00:14:41.640
یکبار موج اونو با خودش کشید و اون تقریبا مرده بود

00:14:42.120 --> 00:14:43.880
اما بهم گفت که اصلا نترسیده

00:14:44.400 --> 00:14:49.400
برعکس... احساس آزادی می‌کرد.. خوشحال بود

00:14:53.280 --> 00:14:54.800
فکر میکنی الانم خوشحال؟

00:14:56.800 --> 00:14:58.280
فکر کنم که باید برم

00:14:58.440 --> 00:14:59.680
فکر میکنم که هست

00:15:00.600 --> 00:15:01.680
اون خوشحاله

00:15:05.360 --> 00:15:07.440
چی.. چیکار میکنی اینجا؟

00:15:09.000 --> 00:15:11.480
مامان من آوردمش اینجا

00:15:14.600 --> 00:15:16.080
دخترم خوب نیست

00:15:17.440 --> 00:15:20.200
از خودتون خجالت بکشین برای سو استفاده از مقامتون

00:15:20.360 --> 00:15:21.600
من خوبم مامان

00:15:22.800 --> 00:15:24.120
من باید برم

00:15:39.320 --> 00:15:40.320
تریانا؟

00:15:41.040 --> 00:15:42.040
هوگو؟!

00:15:44.160 --> 00:15:45.760
کجا بودی؟
من بهت زنگ زدم

00:15:46.800 --> 00:15:48.040
متاسفم...

00:15:57.680 --> 00:15:59.160
این دفترچه خاطرات آلوارو روجاس

00:15:59.840 --> 00:16:02.520
این شبیه پسورد ایمیل

00:16:10.000 --> 00:16:11.320
اینجا فقط دوتا ایمیل

00:16:16.920 --> 00:16:18.160
این یکیو باز نکن

00:16:18.800 --> 00:16:20.000
چرا؟

00:16:22.120 --> 00:16:24.640
هوگو من وکیلیتم و باید بدونم همه چیو

00:16:30.120 --> 00:16:32.000
اون هفت سال پیش سعی می‌کرد ازم باج بگیره

00:16:32.560 --> 00:16:34.840
اون میگفت که یه فیلم از منو ماکارنا تو هتل بودیم داره

00:16:36.000 --> 00:16:38.120
ماکارنا هیچی درموردش نمی‌دونست

00:16:38.840 --> 00:16:40.920
من به روش خودم ازشذمراقبت کردم
برای همین جنگیدم

00:16:47.160 --> 00:16:48.880
خوب حداقل میتونم این یکیو باز کنم

00:16:52.640 --> 00:16:55.520
اگه میخوای که این فیلمو پخش نکنم

00:16:55.600 --> 00:16:57.440
بهتره که 100000یورو بریزی به حساب

00:17:02.280 --> 00:17:03.520
جوابش اینجا

00:17:03.920 --> 00:17:07.320
پسره مادر جنده میکشمت
تو کارایی که میکنی مراقب باش

00:17:07.640 --> 00:17:09.720
دوروز قبل اینکه آلوارو بمیره ملاقاتش کردم

00:17:10.320 --> 00:17:12.040
شاید اونا باهاش کنار اومدن

00:17:21.800 --> 00:17:23.120
این چه کوفتیه؟

00:17:24.200 --> 00:17:25.320
اون فقط یک بچس

00:17:26.880 --> 00:17:28.040
ما باید باهاش چیکار کنیم؟

00:17:28.520 --> 00:17:29.800
نمیتونیم صورتشو ببینیم

00:17:30.200 --> 00:17:32.240
نمیتونیم بدون بقیه ویدیو کار زیادی بکنیم

00:17:32.640 --> 00:17:34.720
و تو این لحظه بدست آوردنش غیر ممکنه

00:17:35.360 --> 00:17:36.800
نه غیر ممکن نیست

00:17:38.080 --> 00:17:40.080
حداقل الان میدونیم که دنبال چی هستیم

00:18:58.480 --> 00:18:59.480
آندره

00:19:01.000 --> 00:19:02.000
آندره

00:19:06.600 --> 00:19:07.600
آندره

00:19:15.520 --> 00:19:17.120
چرا بهم نگفتی که اینجا بودی؟

00:19:18.440 --> 00:19:19.440
ژایرو...

00:19:21.400 --> 00:19:22.400
میتونی بگی

00:19:23.760 --> 00:19:26.760
البته
تو الان تنها کسی هستی که نمیتونی حرف بزنی

00:19:33.400 --> 00:19:34.880
گتو رفتی و همه چیو راجب من فراموش کردی

00:19:36.360 --> 00:19:37.840
این قرصا...

00:19:39.400 --> 00:19:41.000
این قرصا باعث میشن حس کنم که مردم

00:19:47.920 --> 00:19:48.920
باهام بیا

00:19:55.360 --> 00:19:56.360
انجامش بده

00:20:05.840 --> 00:20:06.840
ژایرو

00:20:07.760 --> 00:20:08.800
ژایرو...

00:20:32.360 --> 00:20:33.560
باید بهم زنگ میزدی

00:20:35.640 --> 00:20:36.760
ما نگرانت بودیم

00:20:37.760 --> 00:20:38.760
متاسفم

00:20:42.480 --> 00:20:44.560
دیشب بیشتر از صد بار بهت فوش دادم

00:20:45.560 --> 00:20:47.120
بخاطر اینکه خودتو نشون ندادی

00:20:49.600 --> 00:20:50.640
کجا بودی؟

00:20:52.160 --> 00:20:54.040
من به سخنرانیت احتیاجی ندارم ایوان

00:20:56.600 --> 00:20:59.920
نگران نباش
اینجا نیومدم سخنرانی کنم

00:21:03.280 --> 00:21:05.440
پس چی مهم؟
هیچی این...

00:21:07.480 --> 00:21:08.640
نمیدونم مرد

00:21:09.720 --> 00:21:13.320
فکر میکنم که دارم به مردم کمک میکنم
اما فقط شرایط براشون سخت تر میکنم

00:21:15.120 --> 00:21:16.480
بخاطر کوکائینا؟

00:21:17.280 --> 00:21:18.480
اتفاقی افتاد؟

00:21:20.600 --> 00:21:24.120
گاین زاپاتاس پسر...
منو به تخمش گرفته

00:21:28.040 --> 00:21:29.040
و کلودیا؟

00:21:29.880 --> 00:21:32.400
رفت الگسیراس

00:21:33.840 --> 00:21:35.240
براش بهتره

00:21:35.880 --> 00:21:37.200
اون زن داداشته

00:21:38.280 --> 00:21:39.320
آره...

00:21:47.320 --> 00:21:48.680
کجا بودی؟

00:21:51.200 --> 00:21:52.560
خماری؟

00:21:53.720 --> 00:21:55.880
میشه اینجا بخوابم؟

00:21:55.960 --> 00:21:57.120
نه نمیشه

00:21:57.440 --> 00:21:59.560
ما آموزش داریم بعدشم تمرین میکنیم

00:22:00.840 --> 00:22:01.680
میرم

00:22:01.760 --> 00:22:02.600
چی؟

00:22:02.680 --> 00:22:03.840
میرم

00:22:03.920 --> 00:22:05.760
بشورش و ادامه بده

00:22:08.680 --> 00:22:11.400
من دیگه نمیرقصم

00:22:11.480 --> 00:22:13.240
یعنی میخوای ولمون کنی؟

00:22:15.240 --> 00:22:19.360
هی این مشکل ما نیست که اون بچه اهمیتی بهت نمیده

00:22:19.440 --> 00:22:21.360
ایوان بس کن بس کن
چی؟ چی؟

00:22:21.760 --> 00:22:25.320
حقیقته
بزرگ شو لعنتی

00:22:29.800 --> 00:22:31.400
شما دوتا مشکلتون چیه؟

00:22:34.880 --> 00:22:37.160
چیزی از آندره از اون روز تو فرودگاه شنیدین؟

00:22:39.160 --> 00:22:40.960
یکم بخواب شبیه کتک خورده هایی

00:23:02.520 --> 00:23:04.120
به اون رقاص چی گفتی؟

00:23:05.880 --> 00:23:08.240
اومد که بهم کمک کنه تا بفهمیم کی پسرمو بکشه

00:23:08.720 --> 00:23:10.320
اون کشتتش ترزا

00:23:10.720 --> 00:23:13.176
تو گذاشتی که اون بیاد تو خونمون
مشکل کوفتیت چیه؟

00:23:13.200 --> 00:23:14.480
اون نبود

00:23:15.000 --> 00:23:17.600
از کجا میدونی؟
اون گفت بهم

00:23:18.720 --> 00:23:21.720
اون تورو مسخره می‌کرد ترزا
تو صورتت

00:23:21.800 --> 00:23:23.280
اون نبود

00:23:25.400 --> 00:23:26.800
تو چشماش دیدم

00:23:27.520 --> 00:23:29.880
نمیخواست تو پیدا کردن قاتل آلوارو بهت کمک کنه

00:23:29.960 --> 00:23:32.760
باید بذاری ما بهش رسیدگی کنیم
کار تو نیست

00:23:32.840 --> 00:23:35.440
این من بودم که فهمیدم چه اتفاقی برای آلوارو افتاده

00:23:35.520 --> 00:23:37.520
برای سالها میگفتم

00:23:37.600 --> 00:23:40.600
و تو محل ندادی
گفتی که من مشکوکم پارانوئید دارم

00:23:41.360 --> 00:23:44.120
پشیمونم که به حرفاتون گوش دادم

00:23:44.840 --> 00:23:47.600
من همیشه مراقبت بودم
تو دخترمی

00:23:48.960 --> 00:23:50.520
دختری که ازش خجالت میکشی

00:23:52.040 --> 00:23:53.400
کسی که بهش گوش نمیدی

00:23:54.800 --> 00:23:57.240
هوگو تنها کسی بود که همیشه بهم گوش میداد

00:23:57.320 --> 00:24:00.640
دوباره باهاش حرف نزن
تو فقط باید با خانوادت حرف بزنی

00:24:00.720 --> 00:24:02.880
خانوادت... خانوادت

00:24:03.760 --> 00:24:06.520
خانواده چیزی بود که آلوارو رو خراب کرد

00:24:06.600 --> 00:24:07.600
و منو

00:24:08.440 --> 00:24:11.160
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که به یک غریبه اعتماد کنم

00:24:17.600 --> 00:24:20.200
به مولکت بگو نمیتونیم بیشتر از 1 میلیون یورو بدیم

00:24:20.280 --> 00:24:21.720
اونا نمیخوان برن دادرسی

00:24:22.200 --> 00:24:24.920
مولکم یک میلیون و 500 میخواد
بعلاوه هزینه ها

00:24:30.000 --> 00:24:32.200
برگرد شرکتت و
موکلتو متقاعد کن

00:24:32.280 --> 00:24:33.720
تریانا به این مورد رسیدگی میکنه

00:24:34.120 --> 00:24:36.160
ببخشید؟
حواست کجا بود؟

00:24:36.800 --> 00:24:38.560
نه فقط... موکلم اینجاست

00:24:39.080 --> 00:24:41.080
خوب الان دوتا موکل داری

00:24:41.440 --> 00:24:44.400
آقایون برگردین سرکار تون
و برام خبرای خوب بیارین لطفا

00:24:50.320 --> 00:24:52.560
هی میدونی که من یک قرار ملاقات دارم درسته؟

00:24:52.640 --> 00:24:53.880
تریانا؟
بله؟

00:24:53.960 --> 00:24:55.600
الان اسناد پرونده رو میخوای؟

00:24:55.680 --> 00:24:58.000
بعد اینکه قرارم تموم شد میام میگیرمشون
خوبه

00:24:58.240 --> 00:25:00.400
میدونم چیکار باید بکنم
چیکار کنی؟

00:25:03.440 --> 00:25:05.960
شاید به اون ویدیو نیاز نداشته باشیم تا قیافه اون بچه هارو ببینیم

00:25:06.400 --> 00:25:08.440
چی میشه اگه مام مثل آلوارو یک پیام بذاریم؟

00:25:09.880 --> 00:25:12.656
میتونیم بگیم که ما اون فیلمو داریم و در قبالش پول میخوایم

00:25:12.680 --> 00:25:13.840
هوگو این اخاذیه

00:25:14.000 --> 00:25:15.440
بیا فقط به کمیسیونر زنگ بزنیم

00:25:15.520 --> 00:25:17.680
اگه به پلیس بگیم
فقط خاک میخوره روی کاغذ

00:25:17.840 --> 00:25:19.120
کمیسیونر فرق میکنه

00:25:21.160 --> 00:25:22.720
میتونم بهت اعتماد کنم

00:25:31.600 --> 00:25:32.720
آره

00:25:33.200 --> 00:25:34.200
خوبه

00:25:34.600 --> 00:25:35.840
سلام ایوان

00:25:40.880 --> 00:25:41.880
بیخیال

00:25:41.960 --> 00:25:43.400
تنهایی؟

00:25:43.480 --> 00:25:44.480
ژایرو کجاست؟

00:25:44.960 --> 00:25:46.640
ژاویرو نمی‌خواست دیگه باما برقصه

00:25:46.720 --> 00:25:48.560
چی؟!
هوگو چی؟

00:25:49.600 --> 00:25:50.600
نمیدونم

00:25:51.000 --> 00:25:54.080
خوب میخواستم برای بعد از ظهر شنبه دیگه مرخصی بگیرم

00:25:55.640 --> 00:25:57.680
میخوام خواهرتو ببرم یک سوئیت تو اویس

00:25:57.760 --> 00:26:01.240
برای یک شب باید 300 تا بدی
چجوری میخوای بدی؟

00:26:02.800 --> 00:26:04.840
خوب یک شب هزار شب نمیشه

00:26:05.120 --> 00:26:06.880
علاوه براین ما هیچوقت تو خونه تنها نیستیم

00:26:06.960 --> 00:26:08.840
به جز زمانی که مامانت میره بینگو بازی کنه

00:26:12.160 --> 00:26:16.120
گوش کن دیدمت که داشتی با اون زن سن بالای تو اون مهمونی مجردی حرف میزدی

00:26:16.760 --> 00:26:18.200
باهاش خوابیدی؟

00:26:21.560 --> 00:26:23.320
بیخیال مرد الان جدی؟

00:26:23.640 --> 00:26:25.160
هرچی تو که بابام نیستی

00:26:25.240 --> 00:26:26.760
من بردار زنتم رفیق!

00:26:27.320 --> 00:26:29.920
نمیخوام با هیچ خری بخوابی
وقتی با خواهرم قرار میذاری

00:26:30.600 --> 00:26:34.080
من به اون اهمیتی نمیدم
اینکارو برای پول میکنم ایوان

00:26:34.240 --> 00:26:36.816
و توام فکر میکنی میتونی با لوسیا باشی؟

00:26:36.840 --> 00:26:40.160
این هیچ فرقی با کاری ما میکردیم تو اون جهنم نمیکنه

00:26:41.080 --> 00:26:43.056
تو باهاش خوابیدی
خودتو میفهمی؟

00:26:43.080 --> 00:26:45.680
هی اون 500 تا داد

00:26:46.440 --> 00:26:48.880
چند شب باید کار کنیم تا بتونیم همچین پولیو بدست بیاریم؟

00:26:49.360 --> 00:26:53.160
هرغلطی که میخوای بکن
ولی باید خواهرمو فراموش کنی

00:26:53.720 --> 00:26:55.280
وگرنه سرتو میزنم

00:27:00.400 --> 00:27:02.040
نگران نباش از پسش برمیاد

00:27:02.560 --> 00:27:03.600
بازی رو ادامه بدیم

00:27:16.400 --> 00:27:17.440
چیکار میکنی؟

00:27:19.560 --> 00:27:21.480
برای آندره یه چیزای جمع میکنم

00:27:22.320 --> 00:27:23.640
برای بیمارستان روانی

00:27:38.560 --> 00:27:39.560
ماکارنا....

00:27:43.040 --> 00:27:44.600
داری کار درستی میکنی

00:27:50.000 --> 00:27:51.360
داره به خودش آسیب می‌رسونه

00:27:54.360 --> 00:27:55.720
روی پاهاش

00:27:57.720 --> 00:27:59.120
و من حتی نمیدونستم

00:28:02.200 --> 00:28:03.480
چه مادریم من؟

00:28:20.440 --> 00:28:23.960
یادت میاد
تو 15 سالگی از خونه فرار کردم

00:28:28.520 --> 00:28:29.880
به خاطر تو برگشتم

00:28:34.160 --> 00:28:36.400
نمیتونستم تو این خونه بمونم

00:28:38.040 --> 00:28:40.760
دعوا ، سرزنش ، مامان ...

00:28:43.280 --> 00:28:45.200
اما زندگی بدون تو بدتر بود

00:28:47.600 --> 00:28:49.320
تو تکیه گاهم بودی

00:28:51.320 --> 00:28:53.600
و بعد از همه اینا
من خیلی بهم ریختم

00:29:01.240 --> 00:29:03.920
آندره خیلی خوشبخته که مادری مثل تو داره

00:29:07.080 --> 00:29:08.120
دوست دارم

00:29:09.640 --> 00:29:10.640
منم همین طور

00:29:42.160 --> 00:29:45.240
بدون موضوع
این ویدئو هیچ صدایی نداره؟

00:31:14.400 --> 00:31:17.560
صبح بخیر خوابالو
امروز روز قشنگیه

00:31:19.560 --> 00:31:21.840
داروهاتو اینجا گذاشتم میتونی بعد صبحانه بخوریشون

00:31:26.160 --> 00:31:28.280
می‌دونی که باید مطمئن بشم که میخوری شون

00:31:33.760 --> 00:31:34.840
بگو عا

00:31:46.200 --> 00:31:48.600
میشه بهم... کمک کنی؟
پاهام هنوز بیحس هستن

00:31:48.840 --> 00:31:49.920
باشه

00:31:50.080 --> 00:31:52.200
دکتر به زودی شروع به کاهش دز می‌کنه

00:31:52.800 --> 00:31:54.600
به زودی حالت بهتر میشه

00:31:55.440 --> 00:31:56.440
بیا

00:32:03.440 --> 00:32:06.560
هر موقع کارت تموم شد صدام کن
میام و بهت کمک میکنم

00:32:28.040 --> 00:32:29.480
...جایرو، لطفاً

00:32:31.520 --> 00:32:33.880
تماس گیرنده ناشناس

00:32:44.920 --> 00:32:46.160
هی، نه، نکن!

00:32:46.240 --> 00:32:48.560
هیچ کار احمقانه ای نکنید! به ترتیب!

00:32:48.720 --> 00:32:52.240
تماس گیرنده ناشناس

00:32:54.600 --> 00:32:55.680
به ترتیب!

00:32:59.840 --> 00:33:00.840
جایرو!

00:33:01.400 --> 00:33:02.720
جایرو، لطفا، کمکم کن!

00:33:02.880 --> 00:33:04.840
جایرو، لطفا، کمکم کن!

00:33:05.000 --> 00:33:06.280
نه، نه!

00:33:06.360 --> 00:33:08.520
آروم باش
لطفا، نکن، نه!

00:33:18.280 --> 00:33:19.840
اون جواب داد!

00:33:20.480 --> 00:33:23.000
ساعت ۱۲ بیرون از شهر باهاش قرار دارم

00:33:25.320 --> 00:33:27.560
بالاخره میفهمم که چه کسی پشت این ماجراهاست

00:33:27.840 --> 00:33:28.840
عالیه

00:33:30.960 --> 00:33:32.880
تنها راهیه که میتونم بفهمیم کیه

00:33:33.560 --> 00:33:34.760
تو ایده ی بهتری داری؟

00:33:34.920 --> 00:33:37.960
البته که دارم. میریم پیش پلیس و از راه درست انجامش میدیم

00:33:44.640 --> 00:33:45.640
خیلی خب

00:33:46.520 --> 00:33:49.480
من مجبورم که به خاطر یه ویدیو از هفت سال قبل معذرت خواهی کنم...

00:33:50.480 --> 00:33:52.760
یا به خاطر اینکه تو دیدیش،
اونم بعد از اینکه ازت خواستم این کار رو نکنی؟

00:34:06.440 --> 00:34:07.440
تو کی هستی؟

00:34:09.960 --> 00:34:11.960
...اطراف من خیلی صادقانه رفتار می‌کنی

00:34:15.400 --> 00:34:18.360
من نمیرم
دیگه بیشتر از این نمیخوام کشیده بشم

00:34:23.760 --> 00:34:25.560
من نباید تو رو توی این موقعیت قرار می‌دادم

00:34:26.040 --> 00:34:27.280
تو هم نباید بری

00:34:47.680 --> 00:34:49.680
چرا با اسکار اونجوری حرف زدی؟

00:34:50.880 --> 00:34:51.960
اومده باهات حرف زده؟

00:34:52.040 --> 00:34:54.576
البته، اون همه چیز رو به من میگه
ما به همدیگه کاملا اعتماد داریم

00:34:54.600 --> 00:34:55.840
و چی بهت گفت؟

00:34:55.920 --> 00:34:58.760
گفت که بهش یه کار با حقوق خوب پیشنهاد شده
و تو بهش گفتی که کارو قبول نکنه

00:34:58.840 --> 00:35:00.400
یه کار با حقوق خوب؟ چه نوع کاری؟

00:35:01.720 --> 00:35:03.160
خودت می‌دونی چه نوع کاری، ایوان

00:35:03.520 --> 00:35:05.960
تو حتی نمیتونی بگیش
که یه زن پیر رو بکنه

00:35:08.760 --> 00:35:10.840
و تو فکر میکنی این ایده ی خوبیه؟
یه کار عادی؟

00:35:10.920 --> 00:35:13.520
با کاری که تو توی اینفرنو می‌کنی زیاد فرق نداره، باشه؟

00:35:13.600 --> 00:35:16.960
اگه با اونجا کار کردن پول بیشتری درمیاورد،
پس نیازی نبود این کار رو انجام بده

00:35:17.520 --> 00:35:19.400
اوه، پس اون "مجبوره" که انجامش بده

00:35:19.640 --> 00:35:22.040
اون چیه؟
یه ساعت هوشمند جدید دیگه برای فروش؟

00:35:22.120 --> 00:35:24.440
من قرار نیست به یه پیرزن حسودی کنم، ایوان

00:35:25.880 --> 00:35:29.120
به خاطر اینه، چون سنش زیاده؟
اگه جوان و زیبا بود چی؟

00:35:29.200 --> 00:35:31.920
نه، فقط از نظر فیزیکی نیست. میفهمی؟

00:35:32.000 --> 00:35:34.720
اگه شبیه به ژیزلی بینچنی هم بود اهمیت نمیدادم
ژیزلی بینچنی: مدل معروف

00:35:34.800 --> 00:35:38.440
چیزی که ما داریم واقعیه.
و هیچکس نمیتونه اون رو از ما بگیره

00:35:39.400 --> 00:35:41.040
مطمئنی؟
البته

00:35:41.120 --> 00:35:43.480
اون وقتی که داره با زنه می‌خوابه، به من فکر میکنه

00:35:43.560 --> 00:35:45.040
این حقه اش برای انجام این کارِ

00:35:45.120 --> 00:35:47.440
و وقتی با تو می‌خوابه، به کی فکر میکنه؟

00:35:47.920 --> 00:35:49.120
...واو

00:35:49.520 --> 00:35:51.480
این داره عالی پیش می‌ره

00:35:51.560 --> 00:35:53.360
لوسیا، برای نهار میمونی؟

00:35:53.520 --> 00:35:57.720
نه، فقط اومد که درباره کار
جدید اسکار به من بگه. حقوقش خوبه

00:35:57.800 --> 00:36:00.240
واقعا؟ عالیه. چه کاری؟

00:36:04.400 --> 00:36:05.760
شرکت یه دوست

00:36:05.920 --> 00:36:08.720
خیلی خوبه. باید از یه جایی شروع کنی
خیلی براش خوشحالم

00:36:09.640 --> 00:36:11.160
کارت خوب بود، ایوان

00:36:11.240 --> 00:36:14.880
تو کارگر خوبی هستی.
یعنی، این خیلی پیچ داشت

00:36:14.960 --> 00:36:16.200
دوستش دارم

00:36:54.440 --> 00:36:55.440
لعنتی!

00:37:05.720 --> 00:37:06.840
حروم زاده

00:37:10.880 --> 00:37:14.640
اگه مهم نبود درخواست نمی‌کردم،
ولی به کمکت برای زدن پلاک احتیاج دارم

00:37:16.640 --> 00:37:19.680
لطفا، واقعا کمک نیاز دارم
یکی طلبت

00:37:22.040 --> 00:37:26.280
باشه، اینو بنویس
.۷۹۵۴ کیلو، مالاگا، ناوارا

00:37:31.800 --> 00:37:32.800
مطمئنی؟

00:37:35.280 --> 00:37:38.040
مرسی، مرد
یکی طلبت

00:37:42.120 --> 00:37:43.240
این دیگه کیه؟

00:37:43.800 --> 00:37:45.480
زیر نظر مدیناکان هستش

00:37:46.200 --> 00:37:48.360
راننده‌ی اصلی ماتئو مدیناست

00:38:16.320 --> 00:38:17.880
اوه خدای من

00:38:26.720 --> 00:38:28.520
خونه‌ی خوشگلیه

00:38:30.400 --> 00:38:32.080
دقیقا مثل صاحبش

00:38:43.360 --> 00:38:46.480
چرا یه جوری لباس پوشیدی که انگار این اولین مشارکتته؟

00:38:49.480 --> 00:38:51.120
برو، عوضش کن

00:39:05.920 --> 00:39:08.680
نباید اول درباره اجاره صحبت کنیم؟

00:39:31.720 --> 00:39:32.800
ممنونم

00:40:02.360 --> 00:40:03.600
برو یه دوش بگیر

00:40:04.560 --> 00:40:05.760
دوش گرفتم

00:41:09.960 --> 00:41:11.640
برخلاف نظرت به چشم انداز رفتم

00:41:15.680 --> 00:41:18.360
خوشحالم که تو نیومدی
اون حروم زاده میخواست من رو بکشه

00:41:22.240 --> 00:41:25.040
می‌دونم کیه. خودش رو ندیدم
ولی شماره پلاک ماشینش رو برداشتم

00:41:25.520 --> 00:41:26.520
کیه؟

00:41:26.680 --> 00:41:27.680
ماتئو مدینا

00:41:27.760 --> 00:41:28.760
ماتئو مدینا؟

00:41:34.600 --> 00:41:36.560
اون می‌تونه کسی باشه که
پشت اون ویدیوی باج خواهی هم بوده

00:41:36.640 --> 00:41:39.640
ولی نمیتونه آلوارو روحاس رو کشته باشه
چون برای اون شب بهانه داشته

00:41:40.000 --> 00:41:41.120
بهانه ای داشت؟

00:41:41.840 --> 00:41:43.600
آره، با یه زن بوده

00:41:44.160 --> 00:41:46.240
زنِ تایید کرده. داخل گزارش هست

00:41:46.320 --> 00:41:50.480
یه زن که مسابقه‌ی خانم مالاگا رو هم برد
کسی که مدیناها بهش پول دادن

00:41:50.720 --> 00:41:53.040
اگه میتونن برای یه بهونه پول بدن
برای دو تا هم میتونن

00:41:53.120 --> 00:41:54.200
خودشه، تریانا

00:41:55.160 --> 00:41:57.720
میدونم، ولی ما عملا هیچ مدرکی نداریم

00:41:57.800 --> 00:41:58.800
هنوز

00:41:59.360 --> 00:42:01.376
میخوای چیکار کنی؟
ازش اعتراف بگیری؟

00:42:01.400 --> 00:42:03.680
اگه نیاز باشه، آره.
بیا همه چیز رو با راه درست انجام بدیم

00:42:04.000 --> 00:42:06.480
مراحل قانونی رو پیش میگیریم
یا این راه، یا کلا نه

00:42:15.800 --> 00:42:17.320
اینجا چه غلطی میکنی؟

00:42:18.560 --> 00:42:20.160
به کمکت برای پیدا کردن آندره‌آ نیاز دارم

00:42:20.240 --> 00:42:23.360
کمکت کنم آندره‌آ رو پیدا کنی؟ من؟
اون ژاپن نبود؟

00:42:23.960 --> 00:42:26.800
بهم زنگ زد
هنوز اینجاست، ولی نمی‌دونم کجا

00:42:26.880 --> 00:42:28.560
اون تو خطره

00:42:28.640 --> 00:42:32.920
بیخیال، مرد. فکر کردی که
من کارآگاهِ شخصی و خصوصیت هستم؟

00:42:33.880 --> 00:42:34.880
لعنتی

00:42:36.960 --> 00:42:38.480
امکان داشت بدزدنش

00:42:38.560 --> 00:42:39.640
بدزدنش؟

00:42:40.440 --> 00:42:43.240
واقعا جدی ای؟
واقعا فکر کردی که ماکارنا مدینا

00:42:43.320 --> 00:42:45.560
اون اجازه میداده که پسرش
با یه گیگولوی ساکت بیرون بره؟

00:42:45.720 --> 00:42:46.760
هاه؟

00:42:54.680 --> 00:42:57.800
جایرو، رفیق
این خانواده سمه

00:42:58.520 --> 00:43:00.720
دور بودن ازشون بهترین کاریه که میتونی بکنی

00:43:03.640 --> 00:43:06.200
من می‌خوام کمکش کنم. اون حالش خوب نیست

00:43:06.840 --> 00:43:10.720
و از من میخوای چه غلطی بکنم؟
همین الانشم به اندازه کافی مشکل دارم

00:43:11.080 --> 00:43:11.960
اون کاملا تنهاست

00:43:12.040 --> 00:43:15.320
اون تنهاست؟
اون تنهاست چون به شدت عجیبه

00:43:15.400 --> 00:43:17.240
نگو که متوجه نشده بودی

00:43:26.760 --> 00:43:28.200
داداش، این دیوانه کننده اس

00:43:28.720 --> 00:43:31.440
ما اونا توی باشگاهش، سالن

00:43:31.520 --> 00:43:32.840
موقع خرید و ... تعقیب کردیم

00:43:33.800 --> 00:43:36.880
قبلا هر پیرزنی برای این کار به من پول میداد

00:43:41.320 --> 00:43:42.360
کسی گشنه اش نیست؟

00:43:43.840 --> 00:43:46.240
شاید من اشتباه میکردم
شاید نمیدونه که اون کجاست

00:43:47.640 --> 00:43:50.800
یا شاید اون رو به مدرسه
نظامی فرستاده که فراموشش کنه

00:43:51.680 --> 00:43:53.120
داداش، این خیلی چرنده

00:43:53.200 --> 00:43:56.600
من نمیتونم با وزنه تمرین کنم بعدش هیچی نخورم
توده های عضلانیم رو از دست میدم

00:43:56.680 --> 00:43:59.560
لعنتی... اینجا
می‌دونی چی داخل اینه؟

00:44:00.000 --> 00:44:02.320
همینطور ممکنه که به خودم یکم چربی تزریق کنم

00:44:02.560 --> 00:44:03.680
اینجا رو ببین. ببین!

00:44:12.760 --> 00:44:16.680
باید اعتراف کنم، خوشمزه ان
چیزی برای نوشیدن داری؟

00:44:18.240 --> 00:44:19.240
لعنتی

00:44:23.440 --> 00:44:26.000
خدا لعنتش کنه، حتما اونو گذاشته تو این آشغالدونی

00:44:58.320 --> 00:44:59.320
چطور بود؟

00:45:01.480 --> 00:45:02.480
خوب

00:45:09.600 --> 00:45:10.920
این فوق العاده اس

00:45:14.920 --> 00:45:16.800
آب سرد شده

00:45:16.880 --> 00:45:18.800
یه حموم دیگه آماده میکنم، باشه؟

00:45:19.600 --> 00:45:20.600
...لوسیا

00:45:23.480 --> 00:45:25.360
عیبی نداره که اول من دوش بگیرم؟

00:45:26.480 --> 00:45:28.160
...نه... البته که نه

00:45:29.160 --> 00:45:30.160
برو دوش بگیر

00:45:34.560 --> 00:45:35.720
سریع میام بیرون

00:45:46.880 --> 00:45:47.920
... اسکار

00:45:49.000 --> 00:45:50.520
مطمئنی حالت خوبه؟

00:45:55.520 --> 00:45:56.520
من دوستت دارم

00:46:23.680 --> 00:46:25.160
اون همیشه مست میاد سر کار

00:46:25.440 --> 00:46:30.200
اون همیشه تا جایی که می‌تونه با خودش حمل می‌کنه، تا از دوتا سفر جلوگیری کنه

00:46:31.960 --> 00:46:32.960
عصر بخیر

00:46:34.040 --> 00:46:34.960
بیا داخل

00:46:35.040 --> 00:46:36.640
یه نفر سعی کرده به موکل من آسیب بزنه

00:46:40.800 --> 00:46:41.800
بشین

00:46:43.040 --> 00:46:44.240
چه کسی و کجا؟

00:46:45.000 --> 00:46:48.400
توی یه چشم اندازه نزدیک آزادراه روندا
ماشینِ ماتئو مدینا بوده

00:46:48.480 --> 00:46:50.600
سریع همه چیزو بگو
اونجا چیکار میکردی؟

00:46:54.840 --> 00:46:55.840
باشه

00:46:57.240 --> 00:47:00.440
اگه کمک من رو میخوای
باید همه اطلاعات رو بدونم

00:47:02.040 --> 00:47:05.120
ما فکر می‌کنیم که آلوارو روحاس داشته با
ویدیوی سکس ازش اخاذی می‌کرده

00:47:07.200 --> 00:47:08.200
کدوم فیلم سکس؟

00:47:08.280 --> 00:47:09.400
دست ما نیست

00:47:10.000 --> 00:47:11.840
ولی کاری کردیم فکر کنه دست ماست

00:47:12.600 --> 00:47:14.640
ما درخواست پول کردیم که بتونیم ببینیمش

00:47:14.720 --> 00:47:16.920
همون موقع بود که سعی کرد من رو بکشه

00:47:17.760 --> 00:47:20.960
صورتش رو ندیدم ولی
ماشینش برای مدیناکان بود

00:47:21.520 --> 00:47:23.240
و این ماشین شخصیه ماتئو مدیناست

00:47:25.240 --> 00:47:28.440
تو احتمالا این رو نمیدونی، ولی وکیلت می‌دونه

00:47:30.280 --> 00:47:32.160
تو فقط به ارتکاب اخاذی اعتراف کردی

00:47:32.240 --> 00:47:34.400
که می‌تونه شامل ۶ سال زندان بشه

00:47:34.480 --> 00:47:36.600
قطعا این قصد موکل من نبوده

00:47:36.680 --> 00:47:38.560
برای من وکیل بازی در نیار

00:47:39.200 --> 00:47:40.520
ما باید به دیدنت می اومدیم

00:47:40.680 --> 00:47:42.480
ولی میخواستیم یه چیز محکم با خودمون بیاریم

00:47:44.400 --> 00:47:46.280
نیازی نیست که برای من چیزی بیاری

00:47:47.040 --> 00:47:50.120
تو احتمالا گیج شدی
من دوستت یا شریکت نیستم

00:47:52.240 --> 00:47:53.520
من زاپاتای تو نیستم

00:47:55.680 --> 00:47:58.360
من اینجام که قانون و تمام مراحل اون رو انجام بدم

00:48:04.520 --> 00:48:05.520
...هوگو

00:48:06.080 --> 00:48:07.080
بهش بگو

00:48:07.840 --> 00:48:08.840
بهش اعتماد کن

00:48:44.680 --> 00:48:46.040
دنبال چی میگردی؟

00:48:46.880 --> 00:48:49.640
داروهام
دوباره میخوای خوردنشون رو شروع کنی؟

00:48:50.440 --> 00:48:52.960
ترجیح میدم که یه زامبی باشم،
تا اینکه از اتفاق هایی که میوفته آگاه باشم

00:48:53.040 --> 00:48:55.640
دوست استریپرت خبر ها رو بهت نداده؟

00:48:55.720 --> 00:48:57.360
...اون به آلوارو اهمیت نمیده

00:48:57.440 --> 00:48:59.920
البته که نمی‌ده
برای چی باید اهمیت بده؟

00:49:03.360 --> 00:49:04.640
اون صادق به نظر میومد

00:49:05.800 --> 00:49:09.040
ماریا ترسا، می‌دونی من
چرا اینجا نگهت داشتم، تو این خونه؟

00:49:09.840 --> 00:49:12.080
من نمیخوام آدما از تو انتقام بگیرن

00:49:13.720 --> 00:49:17.040
همه از من انتقام میگیرن، مامان
همه

00:49:18.920 --> 00:49:21.120
حتی تو
همه به جز آلوارو

00:49:21.200 --> 00:49:23.840
حتما، چون آلوارو خیلی
مقدسه، مگه نه؟

00:49:25.120 --> 00:49:28.760
برای آلوارو تو چیزی بیشتر از دستگاه خودپرداز نبودی

00:49:29.720 --> 00:49:30.920
حقیقت نداره

00:49:31.680 --> 00:49:34.560
چرا؟ چون کادوها رو برگردوند؟

00:49:34.880 --> 00:49:38.960
چونکه تمام روز رو توی بالی مشغول
جمع کردن صدف دریای برای مامانش بوده؟

00:49:39.520 --> 00:49:41.080
احمقی یا چی؟

00:49:43.720 --> 00:49:46.840
پسرت تمام پولی که برای فرستادی
رو صرف خوش گذرونی کرده

00:49:47.640 --> 00:49:50.520
اون از پنج یوروی باقی مونده اش استفاده میکرد تا

00:49:50.840 --> 00:49:53.800
از هر دست فروشی توی خیابون برای تو
صدف دریایی بخره

00:49:54.120 --> 00:49:56.560
در ازای پول بیشتر برای سه ماه آینده!

00:49:56.640 --> 00:49:57.760
داری دروغ میگی

00:49:59.560 --> 00:50:01.480
متاسف بودن برای خودت رو تموم کن

00:50:02.480 --> 00:50:05.280
فکر می‌کنی برای از اول شروع کردن خیلی پیری؟

00:50:05.360 --> 00:50:06.880
من خیلی پیرم

00:50:06.960 --> 00:50:08.400
بفهم که چی میگی
مامان!

00:50:09.040 --> 00:50:10.520
مامان، نه!

00:50:12.600 --> 00:50:14.240
...نه

00:50:36.120 --> 00:50:37.280
باید چیکار کنیم؟

00:50:37.360 --> 00:50:40.040
چجوری میخوایم بیاریمش بیرون؟
وارد اونجا شدن غیرقانونیه

00:50:41.200 --> 00:50:43.360
ما باید با نقشه عمل کنیم
یه نقشه؟

00:50:43.520 --> 00:50:44.720
ما تیم الف نیستیم

00:50:45.320 --> 00:50:47.080
درگیرِ دیوونگی های این یارو نشو

00:50:53.240 --> 00:50:54.240
هی

00:50:56.120 --> 00:50:57.360
اون داره چه غلطی میکنه؟

00:51:02.360 --> 00:51:03.360
خواهیم دید

00:51:08.280 --> 00:51:09.560
فکر کنم نقشه اینه

00:51:09.840 --> 00:51:11.280
بیاید بریم. زود باشید

00:51:15.000 --> 00:51:17.960
آره، سه تا مرد هستن
نمیدونم مسلح هستن یا نه

00:51:18.040 --> 00:51:20.280
حداقل ما باید ماسک بزنیم

00:51:20.680 --> 00:51:23.160
بالاخره میخوایم یه بچه رو بدزدیم

00:51:24.240 --> 00:51:25.560
سعی نکن بلندشی

00:51:27.160 --> 00:51:29.640
بچه ها، مطمئنید میخواید
این کار رو بکنید؟

00:51:30.680 --> 00:51:33.000
این میوت از همه کسایی که اینجان دیونه تره

00:51:36.600 --> 00:51:40.400
بیاید بریم
هی، تو. آندره‌آ نورمان رو میشناسی؟

00:51:41.240 --> 00:51:42.400
اون موهای آبی داره

00:51:43.800 --> 00:51:44.960
همون یارو که دخترونه اس

00:51:46.480 --> 00:51:47.480
جایرو

00:52:14.600 --> 00:52:15.680
چی میخوای؟

00:52:16.040 --> 00:52:17.360
با دخترتون صحبت کنم

00:52:17.440 --> 00:52:18.440
درباره‌ی چی؟

00:52:19.000 --> 00:52:20.560
تو اومدی! چی میدونی؟

00:52:23.600 --> 00:52:26.080
لطفا برو، مامان
اون اومده با من حرف بزنه

00:52:28.520 --> 00:52:29.560
...ببین، پسرم

00:52:30.600 --> 00:52:33.560
من فقط کمک کردم که پول
دفاعت رو بپردازی چون برام واضح بود

00:52:34.600 --> 00:52:37.480
ولی اگه مشکوک بشم که ممکنه دخترم رو تهدید کنی

00:52:38.840 --> 00:52:41.000
میتونم به سرعت زندگیت رو خراب کنم

00:52:48.400 --> 00:52:49.600
دستور جلسه رو با خودم بردم

00:52:50.800 --> 00:52:51.800
می‌دونم

00:52:52.160 --> 00:52:54.160
نمیتونم بهت برش گردونم چون دست پلیسه

00:52:54.520 --> 00:52:55.520
پلیس؟

00:52:55.800 --> 00:52:57.680
منم زمان سختی رو داشتم که بهشون اعتماد کنم

00:52:57.760 --> 00:52:59.600
ولی فکر کنم ایندفعه عدالت بر قرار میشه

00:53:00.040 --> 00:53:02.840
اون دستور جلسه، قاتل پسرت رو میندازه زندان

00:53:03.920 --> 00:53:04.960
اینطور فکر میکنی؟

00:53:05.560 --> 00:53:07.000
ازت ممنونم، ماریا ترسا

00:53:07.160 --> 00:53:08.760
...اگه تو هم مثل بقیه نا امید میشدی

00:53:08.840 --> 00:53:13.040
اگه مثل بقیه رهاش میکردی، هیچکدوم از اینا ممکن نبود

00:53:44.360 --> 00:53:45.920
الان حالم بهتره

00:53:47.040 --> 00:53:48.320
ممنون

00:53:48.400 --> 00:53:49.680
از ما تشکر نکن

00:53:50.280 --> 00:53:51.280
از جایرو تشکر کن

00:54:07.720 --> 00:54:09.240
تو دوست های خوبی داری

00:54:17.720 --> 00:54:20.320
فکر کردم بدون من رفتی

00:54:21.560 --> 00:54:23.320
چطوری میتونم بدون تو برم؟

00:54:26.040 --> 00:54:28.120
بدون تو توی رستوران روبوت چیکار میتونم بکنم؟

00:54:31.160 --> 00:54:32.760
یا تنها آهنگ خوندن تو کارائوکه؟

00:54:35.120 --> 00:54:37.120
اینطور نبود که بخوام با تو آهنگ بخونم

00:54:38.640 --> 00:54:40.240
چرا نمیخوای آهنگ بخونی؟

00:54:44.920 --> 00:54:45.920
...جایرو

00:54:48.440 --> 00:54:49.640
صدات خیلی خوبه

00:54:51.440 --> 00:54:53.960
فکر کنم هنوز های ای

00:54:55.160 --> 00:54:57.400
...شاید، نمیدونم

00:54:59.680 --> 00:55:01.640
هنوزم امکان داره های باشم

00:55:23.520 --> 00:55:25.000
زاپاتا دقیقا چی گفت؟

00:55:25.080 --> 00:55:26.480
میگن که ماتئو بوده

00:55:27.480 --> 00:55:28.640
ماتئو؟
آره

00:55:30.400 --> 00:55:33.600
واحد سایبری داره رو یه ویدیو تحقیق می‌کنه
چیز بیشتری نمیدونم

00:55:34.440 --> 00:55:37.160
بقیه هم در حال انجام تحقیقات هستن
دستای زاپاتا بسته شدن

00:55:40.440 --> 00:55:42.080
فکر میکنی ماتئو انجامش داده؟

00:55:43.480 --> 00:55:45.280
نه، ماکارنا. خدایا، نه

00:55:45.440 --> 00:55:48.576
من نمیتونم خودم رو درگیر این کنم، بورجا
ماکارنا، زود نتیجه نگیر

00:55:48.600 --> 00:55:51.000
...گفتی دارن روی یه ویدیو تحقیق میکنن

00:55:51.760 --> 00:55:53.960
اون چه ربطی به بقیه چیزا داره؟

00:55:54.520 --> 00:55:55.960
بورجا، اون برادر منه

00:55:56.480 --> 00:55:58.640
من خودم ازش درخواست
کردم که از آندره‌آ مراقبت کنه

00:55:58.960 --> 00:56:01.200
اون چندین بار باهاش تنها بوده

00:56:01.560 --> 00:56:04.000
من نمی‌تونستم خودم رو ببخشم
بس کن ماکارنا

00:56:05.280 --> 00:56:09.040
هرچیزی که امکان داره باشه،
ماتئو هنوز عضو خانواده است. خانواده

00:56:09.120 --> 00:56:10.120
می‌دونم

00:56:10.440 --> 00:56:14.360
حتی اگه اونا چیزی داشتن،
...یه ویدیو از هرچی

00:56:15.360 --> 00:56:17.000
هیچ معنی ای نمی‌داد

00:56:23.560 --> 00:56:25.400
ما نمیتونم شک کنیم، ماکارنا...

00:56:25.880 --> 00:56:27.760
این ماییم، در مقابل دنیا

00:56:28.560 --> 00:56:30.480
ما در مقابل دنیا

00:56:43.800 --> 00:56:44.800
بله؟

00:56:45.080 --> 00:56:46.240
چیشده، دکتر؟

00:56:56.120 --> 00:56:57.120
ماتئو؟

00:56:57.880 --> 00:56:59.320
باید باهات حرف بزنم

00:56:59.880 --> 00:57:00.920
مهمه

00:57:58.640 --> 00:57:59.640
هوگو

00:57:59.680 --> 00:58:02.360
کمیسر باهام تماس گرفت
اونا حکم بازداشت دارن

00:58:02.920 --> 00:58:04.400
اونا ویدیوی کامل رو پیدا کردن

00:58:05.440 --> 00:58:06.760
می‌دونن قاتل کیه

00:58:19.240 --> 00:58:20.440
درباره اش مطمئنی؟

00:58:21.880 --> 00:58:23.840
...من نمیخوام حمایتگر به نظر بیام ولی

00:58:24.000 --> 00:58:27.600
...تو اینجا جدیدی و مدیناها خانواده ای هستن که

00:58:27.680 --> 00:58:30.080
انقدر مهمن که فراتر از قانون باشن؟

00:58:38.640 --> 00:58:40.120
آقای مدینا رو بازداشت کنید

00:58:42.360 --> 00:58:43.360
خیلی خب

00:59:09.880 --> 00:59:14.000
آقای مدینا، لطفا از ماشین
بیاید بیرون و دست هاتون رو بالا بگیرید

00:59:33.280 --> 00:59:37.200
این کار من نیست، آقای مدینا
باور کنید. من فقط دارم دستور هارو انجام میدم

00:59:41.120 --> 00:59:42.160
سلام

00:59:47.360 --> 00:59:49.320
شما به دلیل کودک آزاری تحت بازداشت هستید

00:59:50.840 --> 00:59:52.560
من میرم با وزیر صحبت میکنم

00:59:52.920 --> 00:59:54.840
مطمئن میشم که بفرستنت به ایزلا دل هیررو

00:59:56.480 --> 00:59:58.880
من باید بهتون دستبند بزنم، آقای مدینا
معذرت می‌خوام

01:00:03.160 --> 01:00:05.960
...من باهات تماس میگیرم، ماکا

01:00:12.320 --> 01:00:13.400
...رئیس

01:00:15.000 --> 01:00:16.280
باید این رو ببینید

01:00:16.640 --> 01:00:17.720
وارگاس، از اینجا ببرش

01:00:36.160 --> 01:00:37.320
بیاید ببینیم

01:00:37.600 --> 01:00:38.800
آروم باش

01:01:00.000 --> 01:01:10.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c>::.

01:01:12.000 --> 01:01:22.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:01:22.280 --> 01:01:24.680
اون سرِ لعنتی آلوارو روحاسه

01:01:30.320 --> 01:01:32.480
بورجا مدینا نوه ی من رو کشته

01:01:32.640 --> 01:01:35.720
حالا زمان انتقام گیری از خانواده اش فرا رسیده

01:01:37.920 --> 01:01:39.360
من هیچی نمی‌دونم، کمیسر

01:01:39.520 --> 01:01:41.200
روزی که اون کشته شده من با همسرم بودم

01:01:41.360 --> 01:01:44.320
همسرتون توضیح داد که هیچ
اطلاعی نداره که عصر اون روز شما کجا بودید

01:01:49.080 --> 01:01:50.920
می‌خوام بدونی که تنها نیستی

01:01:51.080 --> 01:01:52.640
من نمیزارم تو چیزیت بشه

01:01:56.000 --> 01:01:58.200
دیگه هیچوقت اسمش رو نیار

01:01:58.360 --> 01:01:59.800
برادر ما دیگه وجود نداره

01:02:00.560 --> 01:02:02.120
میتونی به من اعتماد کنی

01:02:05.320 --> 01:02:06.896
هنوز با بولیویایی ها کار می‌کنی؟

01:02:06.920 --> 01:02:08.200
اونا دارن کی رو آزار میدن؟

01:02:08.360 --> 01:02:10.480
اونا به خونه ی فامیل من زنگ زدن تا من رو تهدید کنن

01:02:11.040 --> 01:02:12.520
من پیشت هستم، اصلا مهم نیست که چی بشه

01:02:18.440 --> 01:02:20.680
دیگه اصلا نزدیک شون نشو!

01:02:24.960 --> 01:02:26.480
تو باید بری به خونه‌ی من

01:02:26.640 --> 01:02:29.640
مدارک داخل گاوصندوقه

01:02:35.200 --> 01:02:38.640
هر دوطرف دوتا نماینده دارن، ماتئو مدینا و بنینیا روحاس

01:02:38.800 --> 01:02:41.560
ماتئو تنها کسیه که توی رسوایی گرفتار نبوده

01:02:42.120 --> 01:02:43.520
لطفا، مادر!

01:02:47.000 --> 01:02:48.880
اون مجبور شده که سر رو حمل کنه
تو یه کولر؟

01:02:48.960 --> 01:02:50.440
اون احتمالا یه عالمه یخ نیاز داشته

01:02:54.600 --> 01:02:57.920
اسم من آندره‌آ نورمان مدیناست و
من می‌خوام که واقعیت رو بگم