WEBVTT 00:00:16.720 --> 00:00:19.040 جسد توی قایق موکل من پیدا شد جسد یه گدا نبود 00:00:19.200 --> 00:00:20.320 متعلق به الوارو روخاس 00:00:20.480 --> 00:00:21.680 خب خب 00:00:21.760 --> 00:00:24.120 معلومه که دارن شواهدو ازبین میبرن 00:00:24.280 --> 00:00:25.320 کمیسر ارشد 00:00:25.480 --> 00:00:27.920 من از مادرید برای جلوگیری از بین بردن شواهد اعزام شدم 00:00:29.200 --> 00:00:30.200 پلیس 00:00:30.320 --> 00:00:32.960 یکی که لباس پلیسارو پوشیده بود یه کیلو کوکائین دزدیده 00:00:33.040 --> 00:00:34.240 چه کوفتی میخای؟ 00:00:34.400 --> 00:00:36.680 میخوام مراقب یه چیزی باشی 00:00:36.840 --> 00:00:38.680 فکر میکردم ژاپن جای خوبی برای شروعه 00:00:40.240 --> 00:00:42.520 بهت اجازه نمیدم هیچ جا بری 00:00:42.680 --> 00:00:44.320 بهش گفتی؟ اندریا 00:00:44.480 --> 00:00:46.200 خبرچین خائن ولش کن 00:00:47.280 --> 00:00:49.360 فقط ماییم که میدونیم اون تو بیمارستان بستری شده 00:00:49.520 --> 00:00:52.080 الان دیگه کسی نمیتونه بهش آسیبی بزنه بلاخره میتونه بهتر بشه 00:00:52.240 --> 00:00:53.680 من چه جور مادریم؟ 00:00:54.000 --> 00:00:55.320 جایرو لطفا کمکم کن 00:00:55.480 --> 00:00:56.880 جایرو کمکم کن لطفا 00:01:02.920 --> 00:01:04.040 این خاطرات الوارو روجاس هستش 00:01:04.080 --> 00:01:06.480 شبیه به پسورد ایمیله 00:01:06.560 --> 00:01:08.320 این دوروز قبل از مرگ الوارو فرستاده شده 00:01:09.520 --> 00:01:10.520 اون فقط یه دختر بچست 00:01:10.560 --> 00:01:13.600 اگه کمکمو میخوای من هرچی که دارینو نیاز دارم 00:01:14.160 --> 00:01:16.280 هوگو بهش اعتماد کن 00:01:23.720 --> 00:01:24.880 آقای مدینا بازداشتین 00:01:25.680 --> 00:01:27.960 رئیس بیا یه نگاه بنداز 00:01:42.000 --> 00:01:52.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:48.680 --> 00:02:50.560 من هیچی نمیدونم کمیسر 00:02:52.280 --> 00:02:54.360 نمیدونم چه اتفاقاتی هفت سال پیش افتاده 00:02:55.360 --> 00:02:59.280 و اینکه چطور سر الوارو روخاس تو صندوق عقب ماشین من پیدا شده 00:03:01.280 --> 00:03:03.400 من پیش زنم بودم وقتی که کشتنش 00:03:04.240 --> 00:03:06.320 ادامه بده اظهاراتمو بخون 00:03:07.840 --> 00:03:09.880 همسرت اعتراف کرده که اظهاراتت دروغه 00:03:11.120 --> 00:03:13.600 تایید کرده که برای محافظت از تو دروغ گفته 00:03:18.320 --> 00:03:20.040 پس این استراتژی ته 00:03:20.960 --> 00:03:24.800 کمیسر منم یه سیاستمدارم منم میدونم که چجوری مردمو بحرف بیارم 00:03:25.240 --> 00:03:27.880 این یه استراتژی نیست اقای مدینا همش حقیقته 00:03:28.440 --> 00:03:31.720 زنت گفته که نمیدونه تو اون عصر کجا بودی 00:03:34.520 --> 00:03:37.120 یا اون داره دروغ میگه یا تو 00:03:37.600 --> 00:03:38.960 شایدم جفتتون دارین دروغ میگین 00:03:39.320 --> 00:03:42.960 شایدم باید بیاریمش اینجا مطمئنم حرفای زیادی داری باهاش بزنی 00:03:43.040 --> 00:03:46.360 اظهاراتش دروغه از دست من عصبی بوده 00:03:46.440 --> 00:03:48.880 من پسر روخاسو نکشتم من نبودم 00:03:49.040 --> 00:03:50.440 مطمعنم که تو نکشتیش 00:03:51.720 --> 00:03:55.320 پس یعنی این کسی که تو ویدیوعه با این بچه تو نیستی؟ 00:03:55.400 --> 00:03:58.000 این کلا یه موضوع دیگس البته که هست 00:03:58.840 --> 00:04:01.040 خودتو تو بد دردسری انداختی نماینده 00:04:04.640 --> 00:04:06.520 اونا بهم گفتن که اون به سن قانونی رسیده 00:04:07.960 --> 00:04:09.800 میتونی ثابتش کنی؟ 00:04:19.000 --> 00:04:21.320 شاید شغلم به فنا رفته باشه 00:04:22.000 --> 00:04:25.200 شهرتم از بین رفته و خانوادمو از دست دادم 00:04:25.840 --> 00:04:27.520 ولی من یه قاتل نیستم 00:04:27.840 --> 00:04:30.600 انقدر وقتمو هدر نده و کسیو پیدا کن که این بلارو سرم اورده 00:04:35.440 --> 00:04:37.920 کجا بودی وقتی الوارو روخاس به قتل رسید؟ 00:04:41.400 --> 00:04:43.080 باید جوابمو بدی، به خاطر خودت 00:04:56.520 --> 00:04:57.920 میتونم به خواهرم زنگ بزنم؟ 00:05:00.640 --> 00:05:02.480 ترجیح نمیدی به زنت زنگ بزنی؟ 00:05:52.240 --> 00:05:54.080 سلام داداش چطوری؟ 00:05:56.800 --> 00:05:58.400 به سلامتی 00:07:15.400 --> 00:07:30.400 ترجمه توسط ♤negar♤Silver♤ 00:07:41.720 --> 00:07:42.800 پسرم 00:07:44.880 --> 00:07:46.680 چطور میتونن باهاش اینکارو بکنن؟ 00:07:47.600 --> 00:07:49.040 چطور تونستن؟ 00:07:53.840 --> 00:07:55.680 کی میتونیم خاکش کنیم؟ 00:07:56.800 --> 00:07:58.720 از اونجایی که هنوز دارن تحقیقات انجام میدن 00:07:58.800 --> 00:08:02.520 تحت نظر پلیس میمونه تا وقتی که قاضی حکمشو بده 00:08:04.040 --> 00:08:06.560 تا کی؟ این الان مهم نیست 00:08:06.640 --> 00:08:07.960 گریه کردنو تمومش کن 00:08:09.960 --> 00:08:11.960 بورخا مدینا نوه ی منو کشته 00:08:13.960 --> 00:08:17.280 الان بهترین وقت برای انتقام گرفتن از خانوادشه 00:08:19.640 --> 00:08:21.160 همه چیزی که بهش فکر میکنی اینه؟ 00:08:22.400 --> 00:08:24.440 که از مرگ الوارو هم سود ببری؟ 00:08:29.440 --> 00:08:31.400 اصلا قلبی داری مامان؟ 00:08:35.360 --> 00:08:37.240 اره دارم قلب این خانوادرو دارم 00:08:37.320 --> 00:08:38.760 و ریه ها و کبدو... 00:08:38.920 --> 00:08:40.080 و همه روده ها 00:08:41.840 --> 00:08:45.120 اونا نوه منو کشتن تیکه تیکش کردنو سوزوندنش 00:08:46.920 --> 00:08:49.600 منم به اندازه تو درد میکشم شایدم بیشتر 00:08:52.040 --> 00:08:53.800 اما الان وقت تسلیم شدن نیست 00:08:55.240 --> 00:08:57.960 وقتشه که کار اون کسی که این بلا هارو سرش اورده رو تموم کنیم 00:08:58.040 --> 00:09:00.280 با من درباره احساسات حرف نزن 00:09:02.520 --> 00:09:05.520 چون من تنها کسیم که تو این خانواده هنوز احساساتی داره 00:09:27.200 --> 00:09:28.560 حالش خوبه؟ 00:09:29.320 --> 00:09:30.800 اوکی تو راهم 00:09:31.880 --> 00:09:34.480 البته که هستم من مامانشم هوگو باید ببینمش 00:09:35.840 --> 00:09:37.240 اره دارم میام 00:09:37.960 --> 00:09:40.240 هوگو ممنونم 00:09:40.680 --> 00:09:42.760 یه لحظه یه لحظه صبر کنید لطفاً 00:09:44.080 --> 00:09:45.080 ماکا 00:09:45.440 --> 00:09:47.000 مدیر بانکه 00:09:47.080 --> 00:09:49.560 میگه که تماساشو جواب نمیدی نمیتونه پیدات کنه 00:09:49.640 --> 00:09:50.640 وایسا 00:09:50.680 --> 00:09:52.720 تهدید کرده که زنگ میزنه به کمپانی 00:09:52.800 --> 00:09:54.280 طلبکارا بهش فشار میارن 00:09:56.560 --> 00:09:58.680 چیزای مهمتری برا فکردن دارم 00:09:59.120 --> 00:10:00.440 مهمتر؟ 00:10:00.520 --> 00:10:02.320 مشاورا رو ندیدی؟ اونا اینجان 00:10:02.840 --> 00:10:05.480 فرستادمشون اتاق جلسات اما بیشتر از این نمیتونم نگهشون دارم 00:10:05.560 --> 00:10:07.960 اندریا تو قایق هوگو عه 00:10:08.560 --> 00:10:10.080 چی؟ میرم بیارمش 00:10:10.600 --> 00:10:12.160 صبر کن صبر کن من میرم 00:10:12.240 --> 00:10:14.640 تو وایسا و با مشاورا حرف بزن نه تو حواست بهشون باشه 00:10:15.080 --> 00:10:16.080 من؟ 00:10:16.240 --> 00:10:19.400 اونا مشاورن لعنتی عصبی شدن 00:10:19.480 --> 00:10:21.520 اونا مهم نیستن متیو 00:10:21.600 --> 00:10:22.880 تو یه مدینا هستی 00:10:22.960 --> 00:10:24.920 زمان برامون بخر و هیچیم امضا نکن همین 00:10:26.560 --> 00:10:29.840 بورخا زنگ زد میخاد ببینتت 00:10:31.120 --> 00:10:33.720 دوباره اسمشو نیار 00:10:37.200 --> 00:10:38.680 اون دیگه برادر ما نیستش 00:10:42.000 --> 00:10:43.000 ماکا 00:10:49.000 --> 00:10:50.360 میتونی بهم اعتماد کنی 00:11:18.960 --> 00:11:20.160 اندریا 00:11:23.560 --> 00:11:24.560 مامان 00:11:29.040 --> 00:11:30.160 متاسفم 00:11:31.880 --> 00:11:34.040 فکر میکردم بستری کردنت انتخاب درستیه 00:11:35.320 --> 00:11:38.920 ولی باید بهم میگفتی یکی از پرستارا صدمه دیده 00:11:39.080 --> 00:11:41.200 اونا میخوان شکایت کنن 00:11:43.640 --> 00:11:45.000 تقصیر منه نه جایرو 00:11:45.560 --> 00:11:47.120 اصلا تقصیر تو نیست 00:11:49.760 --> 00:11:50.920 ازش خواستم کمکم کنه 00:12:04.720 --> 00:12:05.800 مامان 00:12:07.000 --> 00:12:08.400 بهش آسیب نزن مامان 00:12:16.920 --> 00:12:18.800 تو کاریو انجام دادی که من نتونستم 00:12:20.400 --> 00:12:21.600 ممنونم 00:12:25.960 --> 00:12:28.760 پول بهشون میدم تا شکایت نکنن 00:12:30.360 --> 00:12:33.840 اندریا وسایلتو بردار بیا بریم خونه 00:12:38.960 --> 00:12:41.160 به حرفش گوش نده اون تو رو بست 00:12:45.120 --> 00:12:46.160 اندریا 00:12:49.160 --> 00:12:53.200 همه چی الان فرق کرده عموت بازداشت شده 00:12:55.080 --> 00:12:56.120 بورخا 00:12:57.480 --> 00:13:00.560 تو زندانه تقاص هرکاری که باهات کرد و پس میده 00:13:00.880 --> 00:13:03.760 لطفاً عزیزم بیا بریم خونه 00:13:04.360 --> 00:13:05.440 برو 00:13:07.800 --> 00:13:10.360 اندریا لطفا من بهت نیاز دارم 00:13:10.440 --> 00:13:13.040 و... تو هم بهم نیاز داری 00:13:13.120 --> 00:13:15.880 ما باید پیش هم بمونیم این به صلاحمونه 00:13:16.680 --> 00:13:19.160 مامان لطفا برو 00:13:22.120 --> 00:13:24.400 شنیدی چی گفت برو 00:13:54.240 --> 00:13:57.520 بورخا مدینا مایه شرم همه سیاستمداراس 00:13:58.160 --> 00:14:02.800 چند ساعته دیگه قرار داد همه کارمندایش منسوخ میشه و از شغلش اخراج میشه 00:14:02.880 --> 00:14:03.760 ممنونم 00:14:03.840 --> 00:14:05.840 اقای مدینا نماینده اصلیتون بود 00:14:05.920 --> 00:14:08.320 ایا این خبر بدی برای حرفه سیاسی شماست؟ 00:14:08.400 --> 00:14:10.840 ایا پرونده شون ربطی به خواهرشون داره؟ 00:14:12.920 --> 00:14:16.400 یک بار دیگه شهردار نپذیرفت بیانیه ای در این باره ارائه کنه 00:14:22.720 --> 00:14:26.240 شواهد نشون میده که ما با یه قاتل متجاوز و کودک ازار طرفیم 00:14:26.960 --> 00:14:31.240 اگه میخوایم دادگاه اونو محاکمه کنه باید کارمونو درست انجام بدیم 00:14:32.000 --> 00:14:33.320 پس بیاین شروع کنیم 00:14:34.400 --> 00:14:36.920 ما معتقدیم که دوتا فریزر وجود داره 00:14:37.000 --> 00:14:39.480 یکی که تو اون سر برای هفت سال بودش 00:14:40.720 --> 00:14:43.160 و اون یکی اونیه که زمان کمتریو توش بوده 00:14:43.240 --> 00:14:44.720 دیروز، دقیق تر باشیم 00:14:45.400 --> 00:14:49.840 طبق روند ذوب شدن سر و مکانی که مظنون بازداشت شده 00:14:50.280 --> 00:14:53.800 معتقدیم که سر اصلا از این محدوده دور تر نشده 00:14:55.440 --> 00:14:57.320 ما باید کل این منطقه رو بگردیم 00:14:57.760 --> 00:14:59.800 دنبال هر ساختمونی باشین 00:14:59.880 --> 00:15:01.960 خونه، مغازه،کلبه کمپانی و.... 00:15:02.040 --> 00:15:05.400 هرچی مربوط به بورخا مدینا باشه فهمیدید؟ 00:15:05.640 --> 00:15:06.640 برگردین سرکار 00:15:10.920 --> 00:15:14.000 کمیسر من میخوام یه پیشنهادی بدم اگر که ممکنه.. 00:15:14.080 --> 00:15:17.200 پیشنهاد؟ درباره چی؟ اینکه چطور شواهدو گم کنیم؟ 00:15:19.080 --> 00:15:20.920 تو زیاد نمیشناسیم 00:15:21.880 --> 00:15:23.360 تورو سرزنش نمیکنم 00:15:23.440 --> 00:15:26.080 فکر کردن به من سخته وقتی طبق کتابا پیش میری 00:15:26.480 --> 00:15:29.240 راستش خودمم به کسی مثل خودم اعتماد نمیکنم 00:15:29.920 --> 00:15:33.200 ولی طبق کتابا پیش رفتن وقتی تو خیابونی زیاد به کارت نمیاد 00:15:33.280 --> 00:15:35.600 هیچ قانونی اونجا وجودنداره باید ابتکار عمل داشته باشی 00:15:36.520 --> 00:15:39.040 این شهر ممکنه ظاهرش خوشگل بنظر برسه 00:15:39.120 --> 00:15:41.360 اما از داخل پره توموره 00:15:41.440 --> 00:15:44.880 درمان کردن تومور فقط وقتو هدر میده تو باید ببریش نابودش کنی 00:15:45.880 --> 00:15:48.480 برای جنگیدن با شیطان خودتم باید شیطان باشی 00:15:48.560 --> 00:15:50.840 و تو نمیتونی اینارو تو اون کتابای لعنتی پیدا کنی 00:15:52.600 --> 00:15:55.320 ... و حالا پیشنهاد من به هر حال ارزششو داره 00:15:56.840 --> 00:15:59.840 اینجا کلبه مدینا ست 00:16:05.200 --> 00:16:06.200 قابلتو نداشت 00:16:35.160 --> 00:16:36.680 عاشقشم 00:17:45.520 --> 00:17:47.160 براوو براوو 00:17:48.080 --> 00:17:50.160 انقدر زود رقصیدن گند میزنه به روتینم 00:17:51.400 --> 00:17:54.920 تا ندیدی چقد میگیریم شکایت نکن 00:17:55.000 --> 00:17:57.880 بهتره که بیارزه نمایشای خصوصی بدترن 00:17:57.960 --> 00:18:00.160 یکم عجیب بود نه؟ 00:18:00.760 --> 00:18:02.360 اون یاروعه اونجا چه کار میکرد؟ 00:18:02.840 --> 00:18:04.720 شوهرش بود؟ هی رفقا 00:18:04.800 --> 00:18:06.440 کی میخواد اضافه کاری کنه؟ 00:18:06.600 --> 00:18:09.560 اون خانمه میخواد بریم خونش برا هرکدوم پونصدتا میده 00:18:09.640 --> 00:18:12.200 نه بابا همون خانم پیره؟ اره 00:18:12.640 --> 00:18:15.080 وقتی که شوهرش نگاه میکنه.. من پایم 00:18:17.960 --> 00:18:21.280 منم هستم پونصد تا خیلیه تو نه. هوگو هستی؟ 00:18:21.840 --> 00:18:23.840 نوچ ما نمایشمونو اجرا کردیم کارم تمومه دیگه 00:18:24.000 --> 00:18:25.080 عالی، جایرو؟ 00:20:13.040 --> 00:20:15.080 فقط منو تو الان. صحبت کردن یعنی از دست دادن همه چی 00:20:17.440 --> 00:20:20.840 الان فقط منو توییم صحبت کردن از دست دادن همه چیزه 00:20:21.000 --> 00:20:23.280 فقط منو تو میدونیم تاپون هیچوقت بزرگ نشو 00:20:32.440 --> 00:20:34.480 الان فقط منو توییم صحبت کردن یعنی از دست دادن همه چی 00:20:57.960 --> 00:21:01.680 بهتره برم متاسفم 00:21:15.400 --> 00:21:18.440 تو انبار زیر چنتا جعبه بودش ممنون 00:21:40.040 --> 00:21:42.960 خیلیم عالی، بنظر میرسه که مو پیدا کردی 00:21:43.520 --> 00:21:49.160 گزارش پزشکی قانونی گفته که روی سر اثاری از مو و بزاق حیوونا بوده 00:21:49.240 --> 00:21:53.000 انگار که بین حیوونای وحشی مخفی شده بوده 00:21:53.560 --> 00:21:55.960 و چرا گزاشتتش توی یه خنک کننده دیگه ای؟ 00:21:56.040 --> 00:21:57.800 تئوری ای هست؟ اره 00:21:59.280 --> 00:22:02.040 اینجا جاییه که فیلیپ نورمن کشته شد 00:22:03.040 --> 00:22:05.000 فکر میکنم که بعد از هفت سال 00:22:05.080 --> 00:22:08.880 قاتل نمیخواسته که سر تو دوران تحقیقات پیدا بشه 00:22:08.960 --> 00:22:10.080 احسنت 00:22:10.160 --> 00:22:11.520 هنوز تموم نشده 00:22:13.160 --> 00:22:16.800 این کاپ ها با توضیح سلاح قتل مطابقت داره 00:22:16.880 --> 00:22:18.480 طبق چیزی که پزشک قانونی گفته 00:22:19.200 --> 00:22:22.280 همینطور به اثار برونز اشاره کردن 00:22:23.200 --> 00:22:25.160 اونا اهل لوزدماربلا هستن مسابقه قایقرانی 00:22:26.200 --> 00:22:29.880 اینا تمیزن و هیچ علائمی یا خطو خشیم روشون نیست اما یکیشون گم شده 00:22:31.880 --> 00:22:34.640 برای همه سالها یه کاپ هستش جز کاپ 2009 00:22:34.720 --> 00:22:35.800 واقعا؟ 00:22:39.560 --> 00:22:41.040 همه چیزو ببرید انبار 00:22:41.720 --> 00:22:43.200 با احتیاط ببرینشون 00:22:43.840 --> 00:22:45.560 نمیخوام دوباره مدارکو از دست بدم 00:22:46.040 --> 00:22:47.920 حتی یه اشتباهم نباشه توی محدوده حفاظتی 00:22:49.920 --> 00:22:53.920 ما هرچی که برای متهم کردن بورخا مدینا نیازه داریم 00:22:54.800 --> 00:22:57.200 باید ازت برای همکاریت تشکر کنم 00:22:57.280 --> 00:22:59.480 نیازی نیست به عنوان یه پلیس وظیفم 00:22:59.560 --> 00:23:00.960 خدمت کردن و محافظت کردنه 00:23:26.400 --> 00:23:30.640 ماکارنا نیومده؟ نمیخواد ببینتت 00:23:34.680 --> 00:23:36.520 من پسر روخاسو نکشتم 00:23:37.400 --> 00:23:38.960 و به اندریاهم هیچ صدمه ای نزدم 00:23:39.040 --> 00:23:41.440 چطور میتونه اینجوری فکر کنه؟ 00:23:42.840 --> 00:23:44.440 من قاتل نیستم 00:23:48.560 --> 00:23:49.720 باید ببینمش 00:23:50.560 --> 00:23:51.680 متیو 00:24:04.120 --> 00:24:07.120 ... همه بهم پشت کردن 00:24:09.440 --> 00:24:11.040 ... اعضا، پاتریسیا 00:24:14.040 --> 00:24:15.800 باید باهاش حرف بزنم 00:24:20.000 --> 00:24:21.840 نمیخوای حال بچه هاتو بدونی؟ 00:24:27.320 --> 00:24:29.800 فکر نکنم مامانشون اجازه بده دوباره ببینمشون 00:24:29.880 --> 00:24:31.920 اگه بخوای میرم باهاشون حرف میزنم 00:24:33.480 --> 00:24:34.680 ممنون میشم 00:24:36.080 --> 00:24:39.840 ممنون دیروز تلاش کردی کمکم کنی فرار کنم و 00:24:43.160 --> 00:24:44.720 پول جمع کردی 00:24:45.840 --> 00:24:47.400 اما درباره سر چی؟ 00:24:48.480 --> 00:24:50.360 چطوری از صندوق عقب ماشین من سر در اورد 00:24:51.280 --> 00:24:53.840 من هیچ وقت ماشینمو قفل نمیکنم هیچکدوم از همسایه ها اینکارو نمیکنند 00:24:53.920 --> 00:24:55.040 یه منطقه حفاظت شده است 00:24:56.280 --> 00:24:59.080 متیو یکی سعی کرده نابودمون کنه 00:25:01.120 --> 00:25:02.800 همون که سر و گزاشته 00:25:03.400 --> 00:25:04.440 من نبودم 00:25:09.240 --> 00:25:10.560 چیزی نیاز داری؟ 00:25:12.240 --> 00:25:13.680 اینجا 00:25:15.520 --> 00:25:17.360 درخواست امنیت بیشتری کردم 00:25:17.440 --> 00:25:19.520 اما.... نمیدونم 00:25:21.480 --> 00:25:23.240 هیچکس باورم نمیکنه ... همه ازم متنفرن 00:25:23.320 --> 00:25:24.320 من باورت میکنم 00:25:25.160 --> 00:25:26.320 و میخوام کمکت کنم 00:25:27.560 --> 00:25:29.840 اما چرا ماشین منو برا دیدن اون رقاص برداشتی؟ 00:25:30.720 --> 00:25:33.400 ماشینت؟ اره پلیسا دربارش ازم پرس و جو کردن 00:25:33.840 --> 00:25:35.360 این ماشینه کمپانیه 00:25:36.000 --> 00:25:38.520 قرار نبود ماشین خودمو بردارم چون زود شناسایی میشه 00:25:38.600 --> 00:25:39.840 پرداخت باج ها 00:25:49.840 --> 00:25:51.240 مجبورش کن بیاد 00:25:55.080 --> 00:25:56.120 فقط 00:25:57.320 --> 00:25:58.840 اون میتونه کمکم کنه 00:26:01.560 --> 00:26:02.640 لطفاً 00:26:04.280 --> 00:26:05.400 ماکارنا؟ 00:26:11.040 --> 00:26:12.160 باهاش حرف میزنم 00:26:18.240 --> 00:26:19.240 ممنون 00:26:23.880 --> 00:26:24.880 افسر 00:26:49.000 --> 00:26:52.040 نخود ها مرواردهای باغ سبزیجات اند 00:26:54.240 --> 00:26:55.680 این چیزیه که مامانم عادت داشت همیشه بگه 00:26:56.480 --> 00:26:57.960 و مامانِ مامانم 00:26:58.360 --> 00:27:00.080 من سبزیجات دوست ندارم 00:27:01.120 --> 00:27:02.560 باید سعی کنی بیشتر بخوری 00:27:05.040 --> 00:27:06.280 چرا صدام کردی؟ 00:27:06.360 --> 00:27:09.000 من یه پیرزنم ماکارنا میدونم به چی داری فکر میکنی 00:27:10.360 --> 00:27:12.120 فکر میکنی هیچکس نمیفهمتت 00:27:22.760 --> 00:27:25.360 زن قوی ای بودن سختیایی داره 00:27:25.760 --> 00:27:29.200 مردم میخوان شاهد شکست زنایی مثل ما باشن 00:27:29.800 --> 00:27:31.000 میخوان ببینن که گریه میکنیم 00:27:31.640 --> 00:27:34.400 ضعیفیم و نه به عنوان رئیس و زنای تاجر 00:27:36.240 --> 00:27:38.720 برای همینه که وقتی ضعیف هستیم دنبالمون میان 00:27:40.400 --> 00:27:41.680 حرومزادها 00:27:43.480 --> 00:27:45.520 میخوام بدونی که تنها نیستی 00:27:45.600 --> 00:27:47.400 تنهات نمیزارم 00:27:50.560 --> 00:27:52.640 داری سعی میکنی هر چیزی که باقی مونده رو از بین ببری 00:27:54.120 --> 00:27:55.360 مثل یه لاشخور؟ 00:27:56.320 --> 00:27:57.320 نه 00:27:57.840 --> 00:28:00.600 میخوام تورو از دستشون نجات بدم هم تو هم شرکتت رو 00:28:01.040 --> 00:28:04.080 علیرغم کاری که برادرت با نوه ام کرد 00:28:04.160 --> 00:28:06.200 نوه تو تنها قربانی نیست. 00:28:08.800 --> 00:28:10.120 و همینطورم تو 00:28:13.200 --> 00:28:16.160 اونا مقصر این اتفاقا بین خانواده هامون نیستن 00:28:16.240 --> 00:28:18.400 البته که نیستن اونا دوست هم بودن 00:28:20.440 --> 00:28:22.680 و نوه تو وقتی که میخواست از پسرم محافظت کنه مرد 00:28:24.040 --> 00:28:25.560 اونا بهمون درس دادن 00:28:26.480 --> 00:28:29.320 ماکارنا وقتی یه چیزیو از دست میدی گریه کردن هیچیو حل نمیکنه 00:28:29.400 --> 00:28:30.720 چون هیچکس اهمیت نخواهد داد 00:28:32.200 --> 00:28:35.480 اما اگه بزاری کمکت کنم میتونیم برای همیشه نابودشون کنیم 00:29:13.160 --> 00:29:16.320 میدونم بهت گفتم برو اما نگران شدم 00:29:27.120 --> 00:29:29.240 فک میکنم که اینجوری بهتره نه؟ 00:29:31.760 --> 00:29:32.800 اندریا 00:29:36.200 --> 00:29:37.600 اندریا برگشتی 00:29:40.040 --> 00:29:41.120 برگشتی 00:29:41.680 --> 00:29:43.760 ممنونم پسرم ممنونم 00:29:54.600 --> 00:29:56.080 حالا نوبت توعه 00:30:09.240 --> 00:30:10.360 مشکلت چیه جایرو؟ 00:30:10.440 --> 00:30:13.000 ولش کن همین الانشم دیر کرده 00:30:14.280 --> 00:30:16.080 اندریا کجاست؟ لعنتی 00:30:16.160 --> 00:30:18.160 دوباره نمیتونم باور کنم 00:30:18.240 --> 00:30:20.360 انگار که برنامه تلویزیونی برگشته 00:30:20.440 --> 00:30:22.600 همیشه درباره دخترای جذابی بود که گریه... میکردن 00:30:22.680 --> 00:30:24.240 میشه بهمون یه دقیقه وقت بدی؟ 00:30:26.040 --> 00:30:27.560 بیاین یکم استراحت کنیم 00:30:27.920 --> 00:30:28.920 زودباش 00:30:36.480 --> 00:30:37.840 برگشتش خونه 00:30:38.400 --> 00:30:40.720 تقصیر توعه تو به مامانش گفتی 00:30:40.800 --> 00:30:42.320 اون مامانشه مجبور بودم 00:30:42.680 --> 00:30:45.200 نه اون با من بودش 00:30:48.480 --> 00:30:49.480 جایرو 00:30:52.120 --> 00:30:54.080 فکر میکنی که احساس اونم مثل توعه؟ 00:30:57.480 --> 00:31:00.880 اون تنها کسیه که خوشحالم میکرد 00:31:01.720 --> 00:31:04.240 میدونم اما اونم یه بچه پولداره 00:31:04.800 --> 00:31:06.400 خوب که چی؟ 00:31:06.640 --> 00:31:09.320 شاید تو براش فقط یه حواس پرتی بودی 00:31:10.640 --> 00:31:13.280 پس چرا رفتش؟ بعد اینکه مامانش اومد دنبالش 00:31:17.280 --> 00:31:19.440 ما نمیتونیم به خودمون دروغ بگیم 00:31:20.800 --> 00:31:22.720 ... ما فقط براشون یه حواس پرتی هستیم و اونا 00:31:23.640 --> 00:31:25.120 اونا پول دارن 00:31:34.240 --> 00:31:36.360 بیخیال بیا برگردیم سر کار 00:31:38.080 --> 00:31:39.480 زودباشین 00:31:41.160 --> 00:31:42.440 وقت استراحت تمومه 00:31:43.080 --> 00:31:45.040 بیاید از بالا شروع کنیم 00:31:50.760 --> 00:31:52.360 حواستون رو جمع کنین بریم 00:32:30.880 --> 00:32:32.720 داره تو اتاقش استراحت میکنه 00:32:35.280 --> 00:32:36.480 میخواد که تنها باشه 00:32:42.760 --> 00:32:44.760 فکر میکنی چرا بهمون هیچی نگفت؟ 00:32:47.840 --> 00:32:49.320 که بورخا عه؟ 00:32:53.280 --> 00:32:54.680 ... عموی خودش 00:32:58.560 --> 00:32:59.680 اون فقط یه بچه بود 00:33:02.320 --> 00:33:04.560 حتما کنار اومدن باهاش براش راحت نبوده 00:33:12.320 --> 00:33:15.400 حالا که ما میدونیم بهتر میشه؟ 00:33:17.120 --> 00:33:18.160 البته 00:33:28.920 --> 00:33:30.120 با بورخا حرف زدم 00:33:33.840 --> 00:33:35.440 مجبور بودم ماکا اون برادرمونه 00:33:46.360 --> 00:33:47.400 میخواد ببینتت 00:33:48.880 --> 00:33:50.640 گفت فقط تو میتونی کمکش کنی 00:33:56.800 --> 00:33:58.720 میتونی ثابت کنی اون بیگناهه؟ 00:34:05.000 --> 00:34:06.000 بریم 00:34:06.320 --> 00:34:08.160 یه قرار ملاقات با بنینا داریم 00:34:08.880 --> 00:34:09.880 با روخاس ها؟ 00:34:10.960 --> 00:34:13.480 هر چیزی برای نجات شرکت 00:34:14.880 --> 00:34:16.080 خدا 00:34:17.440 --> 00:34:18.600 بیخیال 00:34:24.840 --> 00:34:25.840 الو؟ 00:34:25.920 --> 00:34:28.360 ماکارنا منم بورخا 00:34:30.040 --> 00:34:31.120 اون بود؟ 00:34:33.480 --> 00:34:34.520 کسی نبود 00:35:03.920 --> 00:35:05.920 پس اونا دارن شرکت رو میخرن برای یک یورو؟ 00:35:06.360 --> 00:35:07.920 این مقدار نمادینه 00:35:08.240 --> 00:35:10.800 بدهي تو براي ما خيلي بيشتر هزينه داره ما نمي تونيم بفروشيم 00:35:10.960 --> 00:35:13.400 ماکارنا ما نمیتونیم فقط بهشون مدیناکن بدیم 00:35:13.720 --> 00:35:16.320 این میراثمونه تو چیزی به ما نمیدی 00:35:16.640 --> 00:35:17.880 تو هم نیستی 00:35:17.960 --> 00:35:22.080 ما به سادگي تو رو از طوفان نجات ميديم تا کشتی ات بتونه به دريانوردي ادامه بده 00:35:22.240 --> 00:35:23.400 با هم 00:35:23.480 --> 00:35:25.600 یه شرکت جدید یک ادغام 00:35:25.960 --> 00:35:29.160 شما کارای خودتون رو کنید و پروژه ها 00:35:29.240 --> 00:35:30.640 و ما هم سرمایه رو تامین میکنیم 00:35:30.720 --> 00:35:35.160 .واضحه که ما سهاممون رو توزيع ميکنيم بر اساس مقدار اولیه کمک شده 00:35:35.240 --> 00:35:37.600 چقدر کمک کرده؟ تو سهامدار اصلي ميشدي 00:35:37.680 --> 00:35:39.040 بيا خودمون رو گول نزنيم، بنيگنا 00:35:39.080 --> 00:35:40.960 پیشنهاد خوبیه این یه... 00:35:42.240 --> 00:35:44.840 وبال گردنمون میشه ماکا اشتباه میکنی 00:35:45.960 --> 00:35:47.920 این شروع تازس برای همه 00:35:50.840 --> 00:35:52.560 کاغذ بازی رو شروع کنیم ماکا خواهش میکنم 00:35:52.640 --> 00:35:56.240 این واسه همه مون سودمند عه این فقط واسه تو سود داره 00:35:56.840 --> 00:35:58.480 بیا وانمود کنیم اینجوری نیست 00:36:37.320 --> 00:36:39.520 خانوم مدینا راجب برادرت چی برای گفتن داری؟ 00:36:39.560 --> 00:36:40.880 میدونی که اون یه قاتله؟ 00:36:40.960 --> 00:36:42.920 آیا مدیناکان آمادس؟ تا همچين ضربه اي رو بزني؟ 00:36:43.520 --> 00:36:44.880 مدیناکان امادس؟ 00:36:46.960 --> 00:36:50.040 لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 00:36:52.000 --> 00:36:53.080 ماکارنا 00:36:54.400 --> 00:36:55.400 منم 00:36:57.040 --> 00:36:59.240 هنوزم منم بورخا 00:37:00.360 --> 00:37:01.880 بهشون گوش نده 00:37:03.160 --> 00:37:05.200 من هیچ کار نکردم 00:37:09.000 --> 00:37:10.960 هیچ وقت نخواستم به تو صدمه بزنم 00:37:12.000 --> 00:37:14.360 نه تو و نه آندره هیچوقت 00:37:16.640 --> 00:37:20.000 ماکارنا اونا دارن باهامون بازی میکنن 00:37:24.080 --> 00:37:26.800 بهم گوش کن لطفا بهم گوش کن 00:37:28.360 --> 00:37:30.040 فقط تو میتونی کمکم کنی 00:37:32.320 --> 00:37:33.880 باید بری خونه من 00:37:35.040 --> 00:37:38.200 یه جای امن اونجا مدرک پیدا میکنی 00:37:41.840 --> 00:37:45.480 ماکارنا من هنوزم داداشتم 00:37:47.400 --> 00:37:49.160 همیشه برات جنگیدم 00:37:53.280 --> 00:37:54.880 ماکارنا خواهش میکنم 00:38:04.680 --> 00:38:06.360 ماکارنا منو ترک نکن 00:38:50.880 --> 00:38:53.640 من قبلا هم بهت گفتم هیچی توی خونه نیست برو 00:38:54.360 --> 00:38:57.800 اون حتی نخواست زنگ بزنه ببینه برادر زاده هات چیکار میکنن 00:38:57.880 --> 00:39:00.560 نگران بچه هات نباش بچه هات قوی اند 00:39:00.640 --> 00:39:02.240 میتونن جلو هر چیزی وایستند 00:39:02.400 --> 00:39:04.440 حتی بی مصرف ترین والدین 00:39:05.680 --> 00:39:07.400 من رمز رو نمیدونم 00:39:07.560 --> 00:39:08.720 بورخا هیچ وقت به من نگفت 00:39:35.480 --> 00:39:37.160 همش تقصیر توعه 00:39:38.440 --> 00:39:39.280 ببخشید؟ 00:39:39.360 --> 00:39:41.680 درسته خانوادت.. برادرت.. تو 00:39:41.760 --> 00:39:43.200 هیولاهای تو 00:39:43.840 --> 00:39:45.560 به هر چی دست بزنی نابود میشه 00:39:47.000 --> 00:39:49.880 ما تنهاییم پاتریشیا هیچ کس صدامونو نمیشنوه 00:39:49.960 --> 00:39:52.520 چی داری میگی؟ دیگه تظاهر کافیه 00:39:53.720 --> 00:39:55.760 وانمود نکن مارو نمیشناسی 00:39:57.040 --> 00:39:59.400 اگه انقدر از ما بدت میاد چرا هنوز اینجایی؟ 00:40:26.760 --> 00:40:28.400 خیلی عصبیم 00:40:28.480 --> 00:40:29.560 چرا؟ 00:40:35.080 --> 00:40:36.160 گرمت نیست؟ 00:40:37.800 --> 00:40:38.960 خوبم 00:40:39.840 --> 00:40:41.280 ولی اگه بخوای... 00:40:41.800 --> 00:40:43.760 میتونیم از دسر بگذریم 00:40:56.960 --> 00:40:58.800 تریانا این چیه؟ 00:41:00.520 --> 00:41:01.840 چی بهت گفته بودم؟ 00:41:07.240 --> 00:41:08.240 میدونی.. 00:41:09.760 --> 00:41:12.600 وقتی میکردم ما باید جدا بمونیم 00:41:14.000 --> 00:41:17.040 فکر این که دیگه هیچ وقت نباید دوباره همو ببینیم 00:41:18.640 --> 00:41:19.840 احساس می‌کردم.. 00:41:21.480 --> 00:41:22.800 از درون پوچم 00:41:24.960 --> 00:41:26.160 نمیخوام از دستت بدم 00:41:41.320 --> 00:41:42.480 عاشقتم 00:41:44.800 --> 00:41:45.800 منم 00:41:51.000 --> 00:41:52.440 ببخشید اوه متاسفم 00:41:53.560 --> 00:41:54.560 ممنون 00:42:03.680 --> 00:42:06.000 خانوم مدینا یه چیزی براتون دارم 00:42:23.560 --> 00:42:24.760 چی هست؟ 00:42:25.600 --> 00:42:28.080 مدرکی که ثابت میکنه برادر من آلوارو روجاس رو نکشته 00:42:29.040 --> 00:42:31.640 خب درسته اون با همسرش نبوده 00:42:32.640 --> 00:42:35.000 اون با شهردار کونچا ساگاستا بود. 00:42:36.560 --> 00:42:38.680 اون پاکت ها حاوی رشوه هستن؟ 00:42:39.240 --> 00:42:40.800 پولشویی 00:42:40.880 --> 00:42:43.840 اون داشت پول رو از صندوق اهدای حزب به پاناما منحرف مي کرد 00:42:44.560 --> 00:42:46.440 برای همین اولین بهانش دروغ بود 00:42:50.640 --> 00:42:56.600 برادرم اين مکالمه رو ضبط کرده و چند نفر دیگر پشتش رو پوشش میدادن 00:42:58.520 --> 00:43:00.480 برادرت جزئی از این کار بوده 00:43:01.200 --> 00:43:04.160 پدوفيل، فاسد، خائن... 00:43:08.360 --> 00:43:11.400 این هفت سال پیش توی یه هتل تو مادرید ضبط شده 00:43:12.160 --> 00:43:14.040 همون شبی که قتل رخ داد 00:43:14.720 --> 00:43:17.520 خب آره جناب کمیسر برادر من واقعا نقشی توی اون کار داشته 00:43:18.520 --> 00:43:19.840 ولی قاتل نیست 00:43:29.640 --> 00:43:31.200 اوکی خوبه 00:43:31.600 --> 00:43:32.600 بای 00:43:34.960 --> 00:43:35.960 این چیه؟ 00:43:40.240 --> 00:43:41.280 تریانا 00:43:43.480 --> 00:43:46.280 بورخا قاتل نیست اون یه بهانه داره 00:44:11.040 --> 00:44:12.360 خیلی وقته 00:44:15.000 --> 00:44:16.480 داری راجب چی حرف میزنی؟ (لیلی زنه مجنون مرد:/) 00:44:18.760 --> 00:44:20.360 از وقتی که ما با هم میرفتیم مدرسه 00:44:22.400 --> 00:44:23.960 مال خیلی وقت پیشه یادم نمیاد 00:44:28.240 --> 00:44:29.400 خب.. نکردم 00:44:32.840 --> 00:44:36.440 ما اينجاييم تا بتوني اينو بهمون يادآوري کني تو همون بچه اي بودي که همه مسخره میکردن ؟ 00:44:38.280 --> 00:44:40.640 الان بهش چی میگن؟ قلدری؟ 00:44:43.520 --> 00:44:44.960 این مال گذشتس انجل 00:44:49.000 --> 00:44:50.360 حالا نوبت منه که بخندم 00:44:52.120 --> 00:44:53.760 و ازت میخوام باهام بخندی 00:44:56.160 --> 00:44:57.160 واقعا؟ 00:44:58.160 --> 00:44:59.240 راجب چی متئو؟ 00:45:00.640 --> 00:45:04.760 پسرم مرده زنم آتیش گرفته داداشت تو زندانه 00:45:05.600 --> 00:45:07.720 و مادر زنم شرکت رو در معرض خطر قرار میده 00:45:09.280 --> 00:45:11.680 پسرها، برادرها، همسران، مادر زن ها... 00:45:13.600 --> 00:45:16.480 نمیتونی ببینی ما زیر سایه زندگی این و اون زندگی می‌کنیم؟ 00:45:17.760 --> 00:45:20.360 نه فقط من بلکه تو هم همین طور 00:45:22.200 --> 00:45:24.480 و وضعیت همین جوری میمونه مگر این که ما یه کاری کنیم 00:45:24.560 --> 00:45:26.160 اونا خودشون رو نابود کردن 00:45:26.240 --> 00:45:28.920 اونا نه ما 00:45:30.920 --> 00:45:32.160 الان نوبت ماست 00:45:34.680 --> 00:45:36.040 یا حالا یا هیچ وقت 00:45:39.160 --> 00:45:40.840 وقتمو تلف نکن 00:45:45.120 --> 00:45:47.360 نمیخوای از پادویی مادر زنت خلاص شی؟ 00:45:55.160 --> 00:45:56.400 فرصت ما همین الانه 00:46:01.440 --> 00:46:02.880 وقت خندیدن ماعه 00:46:12.160 --> 00:46:14.320 کی باید بره به جهنم؟ 00:46:14.760 --> 00:46:17.000 من 00:47:57.440 --> 00:47:58.720 اینجا چیکار میکنی؟ 00:47:59.920 --> 00:48:01.040 پسرت کجاست ؟ 00:48:03.920 --> 00:48:05.160 خوبی؟ 00:48:05.720 --> 00:48:07.120 نمیدونم تو بهم بگو 00:48:07.280 --> 00:48:11.120 داري با کي گند ميکني؟ چرا دارم در مورد تو با این و اون تماس ميگيرم؟ 00:48:13.400 --> 00:48:15.200 تو هنوزم با بولیوی ها کار میکنی؟ 00:48:15.560 --> 00:48:18.120 اونا به خونه پسرعموم زنگ زدن تا منو تهدید کنن 00:48:19.520 --> 00:48:21.320 از کجا فهمیدن من توي آلگسيراس بودم؟ 00:48:24.920 --> 00:48:26.040 چیکار کردی؟ 00:48:28.320 --> 00:48:29.600 چیکار کردی؟ 00:48:30.520 --> 00:48:33.040 تو هیچ مشکلی با بهم زدن با کارتل یا یه همچین چیزی نداری 00:48:33.120 --> 00:48:36.400 ولی تخم جواب دادن به منو نداری؟ 00:48:36.920 --> 00:48:39.200 هاه؟ تو کصخولی ترکش کن 00:48:39.360 --> 00:48:41.160 هی نه نه اینو نگو 00:48:41.240 --> 00:48:43.080 بیا اینجا بیا اینجا 00:48:45.640 --> 00:48:46.920 اون مامانته اوکی؟ 00:48:48.240 --> 00:48:49.640 و حق با اونه 00:48:50.640 --> 00:48:52.440 وقتي بزرگتر شدي ميفهمي 00:48:57.920 --> 00:48:59.880 من براي تو اونجا خواهم بود مهم نيست چي بشه 00:49:00.800 --> 00:49:02.880 من کیم؟ عموی ایوان 00:49:06.840 --> 00:49:07.960 بغلم کن 00:49:10.600 --> 00:49:11.840 عاشقتم بی حیا 00:50:53.840 --> 00:50:56.080 وقتی می‌رقصی خیلی خجالت میکشی 00:50:57.080 --> 00:50:59.400 اين بهت کمک ميکنه که شل بشي 00:51:01.120 --> 00:51:02.640 میخوای با ما بیای؟ 00:51:28.040 --> 00:51:29.440 اتاق شواهد 00:52:17.960 --> 00:52:22.760 اداره پلیس 00:52:22.920 --> 00:52:27.040 به دلایل شخصی صبح استعفام رو عوض کردم 00:52:27.920 --> 00:52:30.080 توی این شرایط بحرانی خانوادم به من نیاز دارن 00:52:30.160 --> 00:52:33.040 مطلقا با اتهام های کاذب نمیتونه کاری از پیش ببره 00:52:33.120 --> 00:52:35.840 تا وقتی آقای مدینا از زندان آزاد شه 00:52:47.320 --> 00:52:52.320 خب نمیتونی بگی آتیش سوزی حادثه بوده یا نه؟ 00:52:52.720 --> 00:52:54.576 خيلي زوده که بگم اما به نظر يه تصادف مياد 00:52:54.600 --> 00:52:57.136 به نظر می رسد سیم کشی الکتریکی 30 ساله که بازرسي نشده بود 00:52:57.160 --> 00:52:58.920 علاوه بر این، در قادر به باز شدن نبود 00:52:59.840 --> 00:53:00.920 خب.. 00:53:01.280 --> 00:53:04.960 در هر صورت ما حبس شدیم درسته 00:53:05.040 --> 00:53:06.040 ممنون 00:53:19.560 --> 00:53:21.040 خدمتکار استریپر 00:53:21.800 --> 00:53:26.160 مطمئنم که مورد علاقه روتین مشترياته ، هموني که جارو داره 00:53:26.760 --> 00:53:28.240 اونا میخوان ما اینطوری ببینیم 00:53:30.440 --> 00:53:32.200 مردها اين روزها گند ميزنن 00:53:33.000 --> 00:53:34.840 بدتر ازون ما داریم عقیم میشیم 00:53:36.880 --> 00:53:39.400 آینده ما مثل یک سیاه چالس 00:53:44.880 --> 00:53:46.840 اون يه کم کباب بود که درست کردي 00:53:48.000 --> 00:53:50.360 یه تیکه از مدارک باقی مونده 00:53:50.520 --> 00:53:51.880 تو چيزي که ميخواستي رو داري 00:53:52.720 --> 00:53:54.920 دوباره کلودیا و پسرشو اذیت نکن 00:53:59.320 --> 00:54:01.800 تقصیر من نیست تو یه پادو بی انگیزه هستی اوکی؟ 00:54:01.880 --> 00:54:03.040 بی انگیزه؟ 00:54:04.080 --> 00:54:05.080 بی انگیزه؟ 00:54:07.560 --> 00:54:11.520 بهشون نزدیک نمیشی کثافت وگرنه لحظه ای برای کشتنت درنگ نمیکنم 00:54:12.200 --> 00:54:13.880 میدونم ایوان 00:54:14.520 --> 00:54:15.920 برای همین دوستیم 00:54:46.680 --> 00:54:48.400 خيلي بهش فکر نکن عزيزم 00:54:49.360 --> 00:54:51.320 تو میخوای رویای پدرتو برآورده کنی 00:54:51.480 --> 00:54:53.120 پدر من فقط کابوس داشت 00:54:55.280 --> 00:54:57.320 برای همین هیچ وقت اشتباه نکرد 00:54:58.120 --> 00:55:00.240 ما با هم قوی تریم 00:55:10.520 --> 00:55:13.360 با ادغام همه طرف های مدینا کان 00:55:13.440 --> 00:55:16.160 و سازه های روجاس اینجوری مجاز میشن 00:55:16.320 --> 00:55:20.880 ماکارنا مدینا صاحب 25 درصد از سهامه 00:55:20.960 --> 00:55:22.720 متئو مدینا صاحب 20 درصده 00:55:22.880 --> 00:55:25.880 بنینگا روجاس صاحب 26 درصده 00:55:26.040 --> 00:55:31.000 ماریا مدینا روجاس صاحب 25 درصد و آنجل التامیرا صاحب 4 درصده 00:55:31.400 --> 00:55:33.600 عالیه الان میتونیم کارمونو شروع کنیم؟ 00:55:33.760 --> 00:55:37.040 ما فقط باید تصمیم بگیریم کدوم یکیشون مدیر عامل باشه 00:55:37.760 --> 00:55:39.360 خب هیچ چیز پیچیده ای وجود نداره 00:55:40.160 --> 00:55:43.680 دو نامزد معرفی شده متئو مدینا و بنینگا روجاس هستن 00:55:44.600 --> 00:55:48.680 آرا به نفع متئو مدینا برای مدیر عامل MR Grupo عه؟ 00:56:02.480 --> 00:56:07.000 مهم نیست به کی رای میدی آنجل رای تو در نظر گرفته نمیشه 00:56:08.240 --> 00:56:10.680 مالکیت سهمی اون کافی نیست 00:56:10.760 --> 00:56:12.400 این پیشنهاد تکذیب میشه 00:56:22.280 --> 00:56:23.320 ترسا 00:56:25.360 --> 00:56:29.040 تو پسرم رو رها کردي حالا من تو رو رها ميکنم 00:56:31.640 --> 00:56:33.080 بهش فکر کن بنینگا 00:56:34.680 --> 00:56:38.000 متئو تنها کسیه که اسمش روی این میز هست و توی رسوایی دخالتی نداشته 00:56:42.320 --> 00:56:43.840 اون جوونه، پاکه... 00:56:44.880 --> 00:56:49.120 اون دقيقا همون چيزيه که به خاطرش ما بايد پروژه رو ببریم بندر در حال حاضر که کنچا استعفا داده 00:56:49.640 --> 00:56:51.120 صورت تازه 00:56:51.720 --> 00:56:54.520 داري اشتباه بزرگي ميکني، "ماکارنا"، و پشيمون ميشي 00:56:55.640 --> 00:56:57.880 تو داری از ضعف دخترم استفاده میکنی 00:56:58.440 --> 00:57:00.840 بنيگنا، تصميم آسوني نبود باور کن 00:57:02.360 --> 00:57:04.200 ولی من به طور قطع مطمئنم.. 00:57:05.480 --> 00:57:07.640 این همونیه که تو میتونستی درستش کنی 00:57:33.680 --> 00:57:35.800 مامان مامان 00:57:35.880 --> 00:57:36.880 نه 00:57:37.800 --> 00:57:40.080 مامان نه نه نه تو نمیتونی مارو از اینجا بندازی بیرون 00:57:40.160 --> 00:57:42.640 نه اینجا خونه منم هست 00:57:42.720 --> 00:57:44.680 شرکت مال توعه ولی خونه مال منه 00:57:44.760 --> 00:57:46.480 نه برش گردون 00:57:46.560 --> 00:57:48.240 ماریا ترسا لطفا تمومش کن برش گردون 00:57:48.280 --> 00:57:49.760 بس کن لطفا نه 00:57:52.160 --> 00:57:53.160 مامان 00:57:53.280 --> 00:57:55.480 مامان خواهش میکنم لطفا 00:57:55.560 --> 00:57:56.680 الوارو اینجاس 00:57:57.240 --> 00:58:00.200 نگران نباشین مامان بزرگش مراقبشه 00:58:01.840 --> 00:58:04.560 نه مامان لطفا لطفا لطفا 00:58:04.640 --> 00:58:05.880 لطفا 00:58:07.800 --> 00:58:09.760 از آزادیت لذت ببر دخترم 00:58:11.560 --> 00:58:12.720 لطفا مامان 00:58:22.240 --> 00:58:25.680 کارمن ازت میخوام امروز بعد از ظهر کنار خونم تمومش کنی 00:58:25.760 --> 00:58:28.400 راجب ماریا ترساس خوب نیستش 00:58:29.600 --> 00:58:33.560 باید با دکتراش حرف بزنم ولی فکر کنم باید بستری بشه 00:58:36.560 --> 00:58:38.200 برگشتیم سر خونه اول 00:58:38.680 --> 00:58:41.840 نه قاتل نااميد شده به همین دلیله که داره بداهه گویی می کنه 00:58:43.200 --> 00:58:46.800 اون فيليپ رو کشت و سرش رو جابجا کرد تا پليس پيداش نکنه 00:58:48.120 --> 00:58:51.000 بعد سعی کرد با گذاشتن سرش توی صندوق عقب برجا متهمش کنه 00:58:51.520 --> 00:58:54.240 اما قاتل نمی‌دونست بورخا بهانه داره 00:58:57.080 --> 00:59:00.520 پس اداره پلیسو به آتیش کشید تا ندارم از بین بره 00:59:02.320 --> 00:59:05.000 با توجه به چیزی که پیدا کردم سر دو بار یخ زده بود 00:59:05.560 --> 00:59:08.080 و يه جایی توی این منطقه مخفی شده 00:59:08.240 --> 00:59:09.240 ببین 00:59:11.760 --> 00:59:13.760 لعنتی خیلی ساختمون و خونه وجود داره 00:59:13.840 --> 00:59:16.480 آره اون میتونست توی فریزر نگهش داره؟ 00:59:17.080 --> 00:59:18.320 در حالی که حرکت میکنه 00:59:20.080 --> 00:59:21.440 این یعنی چی؟ 00:59:21.520 --> 00:59:24.080 اون مجبور بود سر رو جا به جا کنه چون میخواست ازش استفاده کنه 00:59:24.800 --> 00:59:25.800 ولی چجوری؟ 00:59:28.000 --> 00:59:29.200 تو یه کولر؟ 00:59:30.200 --> 00:59:32.400 آره یه عالم یخ لازم داشته 00:59:34.840 --> 00:59:37.760 فيليپ این بین به قتل رسید 00:59:39.400 --> 00:59:41.560 هشت و نه شب 00:59:42.600 --> 00:59:45.720 توی اون زمان و منطقه از کجا میتونی یخ بخری؟ 00:59:47.640 --> 00:59:48.840 توی پمپ گاز 00:59:51.440 --> 00:59:54.520 این تنها پمپ بنزین منطقه است، و به خانه کشور نزدیک است 01:00:07.640 --> 01:00:08.640 اینجاست 01:00:15.120 --> 01:00:16.440 میشه 15 یورو 01:00:27.800 --> 01:00:29.240 ممنون به زودی میبینمت 01:00:30.360 --> 01:00:34.000 عصر بخیر ما باید فیلم های امنیتی اینجارو ببینیم 01:00:36.160 --> 01:00:38.000 تو حکم يا نشون پليس داری؟ 01:00:38.080 --> 01:00:40.360 ما فقط تورو در حال فروش الکل به خردسال دیدیم 01:00:40.440 --> 01:00:42.120 و میدونیم بار اول نبوده 01:00:42.200 --> 01:00:45.720 يا فيلم رو بهمون نشون بده یا مطمئن ميشم که نشان پليس رو ببيني 01:00:46.440 --> 01:00:48.920 خوبه پس با یه حکم برگرد 01:00:54.800 --> 01:00:56.600 فیلم های کوفتی رو نشونمون بده 01:01:14.760 --> 01:01:15.960 الان چی میخوای؟ 01:01:17.840 --> 01:01:19.200 چرا نمياي خونه؟ 01:01:24.480 --> 01:01:25.680 داری باهام شوخی می‌کنی؟ 01:01:26.080 --> 01:01:29.560 لطفا این پسر به مادر بزرگ و دوستاش احتیاج داره 01:01:30.160 --> 01:01:32.520 ضمنا مشکل اقامت تو الگریساس چیه؟ 01:01:39.920 --> 01:01:42.240 من پسرمو نمیخوام تا تحت تاثیر تو قرار بگیرم 01:01:46.680 --> 01:01:47.920 تقصیر من بود 01:01:49.680 --> 01:01:51.160 که اون تماس ها رو دريافت کردي 01:02:02.520 --> 01:02:05.040 متاسفم واقعا هستم ولی... 01:02:06.680 --> 01:02:08.320 نگران نباش الان دیگه تموم شده 01:02:13.400 --> 01:02:17.200 کلودیا من فقط میخوام ازت محافظت کنم این وظیفه منه 01:02:18.360 --> 01:02:19.720 نه ایوان نیست 01:02:20.880 --> 01:02:23.840 من تو رو ميشناسم، تو درست مثل برادرتی تو آخرش مثل اون ميشي 01:02:24.920 --> 01:02:27.520 ما با تو امنیت نداریم این رو نگو خواهش میکنم 01:02:28.720 --> 01:02:30.640 قسم ميخورم الان همه چي تموم شده 01:02:34.600 --> 01:02:35.800 قول میدم 01:02:53.200 --> 01:02:55.000 من هر چي که بخواي ميشم 01:03:35.760 --> 01:03:36.760 ماکا 01:03:39.000 --> 01:03:40.320 اینجا چیکار میکنی؟ 01:03:41.840 --> 01:03:43.360 اومدم تورو ببینم چطوری؟ 01:03:44.800 --> 01:03:46.240 نمیتونم شکایت کنم 01:03:49.520 --> 01:03:51.760 اونا اسم منو توی اداره اصلي ثبت کردن 01:03:56.160 --> 01:03:58.920 تو کار خوبي کردي متئو آفرین 01:04:00.520 --> 01:04:01.560 ممنون 01:04:02.720 --> 01:04:06.720 متقاعد کردن آنجل کار سختي نبود اون به اندازه ما از کرون پیر متنفره 01:04:08.200 --> 01:04:10.560 باعث شدم باور کنه که اون تو تیم منه و این که الان نوبت ماست 01:04:10.720 --> 01:04:11.760 آفرین 01:04:13.600 --> 01:04:17.480 من یه ایده ای دارم ماکا آره یه ایده دارم 01:04:18.320 --> 01:04:21.560 در واقع دارم به داشتن یه ملاقات با سرپرست شهردار فکر میکنم 01:04:22.600 --> 01:04:24.240 یه ملاقات؟ اره 01:04:24.320 --> 01:04:26.240 براي شروع به هموار کردن راه، ميگیری؟ 01:04:26.720 --> 01:04:28.640 بندر، مجوزها، تمام کاغذبازی ها... 01:04:31.240 --> 01:04:36.000 تنها کاری که الان باید بکنی متئو اینه که به دوربین ها لبخند بزنی 01:04:36.880 --> 01:04:38.280 با هر کی من گفتم ملاقات کنی 01:04:38.360 --> 01:04:40.520 هر چی بهت گفتم امضا کنی و مهم تر از همه.. 01:04:41.880 --> 01:04:43.320 دهنتو بسته نگه داری 01:04:45.200 --> 01:04:46.880 میفهمی دارم چی میگم؟ 01:04:50.320 --> 01:04:51.320 درسته ؟ 01:04:51.960 --> 01:04:53.040 درسته؟ 01:04:56.520 --> 01:04:57.520 خوبه 01:05:08.400 --> 01:05:10.160 چی باعث شد باورش کنی؟ 01:05:12.320 --> 01:05:13.320 منظورم برجاس 01:05:16.800 --> 01:05:17.880 نمیدونم 01:05:20.160 --> 01:05:21.560 اون داداشمونه 01:05:47.880 --> 01:05:49.760 باید بین هشت تا نه اتفاق میوفتاد 01:05:54.360 --> 01:05:55.760 این زاپاتا نیست؟ 01:06:03.720 --> 01:06:04.880 قطعا خودشه 01:07:53.560 --> 01:07:58.240 خواهرم ماکارنا و من تابستان 1990 01:08:12.080 --> 01:08:14.480 مکان اول مسابقه قایقرانی لوز د ماربلا 01:08:55.360 --> 01:08:57.240 اسم من آندره نورمن مدیناس 01:08:58.200 --> 01:09:00.000 و من میخوام حقیقت رو بهتون بگم 01:09:00.024 --> 01:09:08.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 01:09:09.000 --> 01:09:10.400 بنیگنا به ما اطلاع داده 01:09:10.480 --> 01:09:12.680 که اون دیگه در امور مالی از هوگو بلتران دفاع نمیکنه 01:09:12.840 --> 01:09:15.960 من تازه نوه ام رو دفن کردم و حالا بايد همه چيز رو دفن کنم 01:09:18.720 --> 01:09:22.080 من هیچ وقت انگشت اتهام سمت آندره نگرفتم این فکر هیچ وقت به ذهنم خطور نکرد 01:09:26.880 --> 01:09:28.520 ازت ميخوام که اينو براي من در امان نگه 01:09:28.960 --> 01:09:30.400 اما نميتوني ببيني چي روشه 01:09:34.160 --> 01:09:37.480 یه زن دیگه زندگیش رو برای یک مرد فدا میکنه 01:09:41.640 --> 01:09:44.480 يکي سرزنش ميکنه شايد تو، شايد زاپاتا... 01:09:44.560 --> 01:09:47.720 تعلیق، جریمه... اما من پا به زندان نميذارم 01:09:50.320 --> 01:09:53.640 فکر کنم داري اشتباه ميکني بعد دوباره من همه چیزو باهات درست میکنم 01:09:53.664 --> 01:09:58.664 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:09:58.960 --> 01:10:02.840 شنیده پلیس توی یکی از آپارتمان هات به حمله کرده 01:10:03.000 --> 01:10:04.320 صاحب اینفرنو بود 01:10:07.600 --> 01:10:09.880 هوگو بلتران تو حق داري سکوت کني 01:10:09.960 --> 01:10:12.000 هر چی که بگی میتونه بر علیهت استفاده بشه 01:10:15.160 --> 01:10:16.720 اگر من سقوط کنم تو هم با من میای 01:10:16.880 --> 01:10:18.080 زاپاتا من یه کلمه هم حرف نزدم 01:10:18.600 --> 01:10:20.200 خانواده خوبي داري 01:10:34.400 --> 01:10:36.000 ایوان از اونجا بیا بیرون من پوششت میدم