WEBVTT

00:00:16.720 --> 00:00:21.040
این غنائم کاملاً با توصیف پزشکی قانونی سلاح مطابقت داره

00:00:21.200 --> 00:00:23.480
یکی از هر سال وجود داره به جز 2009

00:00:23.640 --> 00:00:25.080
... قبلا

00:00:25.240 --> 00:00:28.000
آلت قتل در خانه مامور اورتگا پیدا شد

00:00:28.160 --> 00:00:31.400
پرونده آلوارو روخاس رو به پایان میرسونه

00:00:31.480 --> 00:00:34.560
به نظر میاد همه چیز برنامه ریزی شده
نمیدونم، همه چی خیلی ساده به نظر میاد

00:00:34.720 --> 00:00:36.720
بنیاد آلوارو روخاس

00:00:36.880 --> 00:00:39.280
چی میخوای؟
میخوای شرکتت رو برگردونی؟

00:00:39.360 --> 00:00:41.360
خب، آره ، همین رو میخوام

00:00:41.520 --> 00:00:44.040
بعدش کسی که پسرم رو کشت پیدا کن

00:00:44.600 --> 00:00:46.320
بهت نیاز دارم

00:00:46.480 --> 00:00:47.880
به چیزی که روشه نگاه نکن

00:00:49.680 --> 00:00:51.560
ما قرارداد داشتیم، حالا از اينجا برو

00:00:52.960 --> 00:00:54.520
میکشمت، پسره ی هرزه

00:00:55.320 --> 00:00:57.800
میدونم چون اونجا بودم
اگه این رو دیدی...

00:00:59.680 --> 00:01:01.440
گفت اون شب چیشد؟

00:01:03.240 --> 00:01:05.640
تو درایو داری؟
پسرا، بریم

00:01:08.440 --> 00:01:10.960
باید مثل فرشته ها برقصید
واسه راهنمایی، اینجوری

00:01:12.520 --> 00:01:14.520
فلش مموری بود
ایناهاش

00:01:14.680 --> 00:01:16.800
باید اونجا باشه
سطل آشغال رو نگاه کن

00:01:16.960 --> 00:01:17.680
لعنتی

00:01:17.840 --> 00:01:19.640
چی خیلی مهمه، زاپاتا؟

00:01:19.800 --> 00:01:21.880
من چیزی رو دارم که میخوای ببینی

00:01:21.904 --> 00:01:31.904
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:57.960 --> 00:02:58.960
عاشقتم

00:03:39.040 --> 00:03:40.360
نمیتونی بخوابی؟

00:03:44.240 --> 00:03:47.520
با تو، مطمئن بودم که میتونم مقصر رو بگیرم

00:03:47.600 --> 00:03:49.360
با وجود پول و قدرتی که داشتی

00:03:52.520 --> 00:03:53.720
اما نمیتونم

00:03:56.160 --> 00:03:57.480
هیچکی نمیتونه

00:04:00.960 --> 00:04:02.640
آره، ما می‌تونیم

00:04:03.800 --> 00:04:05.920
یه راهی پیدا میکنیم، قول میدم

00:04:52.480 --> 00:04:55.040
ایستگاه پلیس

00:06:10.280 --> 00:06:12.160
من از راز خوشم نمیاد، زاپاتا

00:06:12.240 --> 00:06:14.920
چیه که اینقدر جالبه؟

00:06:22.920 --> 00:06:26.040
پسرت یه فیلمی رو ظبط کرده که همه چی رو توضیح میده

00:06:26.840 --> 00:06:28.960
گفتن چیزی که توی شب جنایت اتفاق افتاده

00:06:29.320 --> 00:06:32.480
اون کسی که بهش تجاوز کرده و آلوارو روخاس رو کشته رو شناسایی میکنه

00:06:33.160 --> 00:06:36.160
و اتفاقا من اون ویدیو رو دیدم

00:06:41.120 --> 00:06:43.400
کجاست؟ بهم بده

00:06:58.480 --> 00:07:00.160
دو میلیون یورو

00:07:02.800 --> 00:07:04.240
به نظر عادلانه میاد، نه؟

00:07:04.600 --> 00:07:07.320
تو متوجه میشی کی این کار رو کرده و
منم بازنشستگی خودم رو تضمین میکنم

00:07:07.400 --> 00:07:09.280
اگه همه چیز اینجا بد بشه

00:07:09.640 --> 00:07:10.640
یک تماس

00:07:10.800 --> 00:07:13.240
و من میتونم به سرت شلیک کنم

00:07:14.120 --> 00:07:17.840
بعدش اون اعتراف با من میمیره

00:07:18.920 --> 00:07:20.080
نمیتونم این رو باور کنم

00:07:21.600 --> 00:07:24.480
زاپاتا، تو نمیتونی این کار رو با من بکنی

00:07:24.560 --> 00:07:26.840
میخوای التماس کنم؟

00:07:27.560 --> 00:07:30.760
میخوام، اما لطفا، بگو کی به پسرم تجاوز کرده

00:07:30.920 --> 00:07:32.920
آروم باش مدینا، آروم باش

00:07:33.640 --> 00:07:36.600
توی چنین مواقعی، بهتره خونسردی خودت رو حفظ کنی

00:07:39.200 --> 00:07:40.640
من پول ندارم

00:07:42.280 --> 00:07:44.680
چرا، داری

00:09:15.240 --> 00:09:19.240
ببخشید

00:10:02.720 --> 00:10:05.880
بنظرت دارن راجب چی حرف میزنن؟
نمیدونم

00:10:06.320 --> 00:10:08.960
مطمئنم ماکارنا از زاپاتا خواسته فیلم رو بدزده

00:10:09.040 --> 00:10:12.240
اون پشت همه ی این هاست
آره، همه چیز توی خونه طنجه(یه شهر تو اسپانیا)بود

00:10:12.680 --> 00:10:15.960
... عکس های تولد آندریا، تعطیلات، کارنامه

00:10:16.040 --> 00:10:18.920
همش اونجا بود
فقط ماکارنا میتونست اون رو ارسال کنه

00:10:19.440 --> 00:10:21.840
واسش پول فرستاد و از پسرش خبر داد

00:10:21.920 --> 00:10:23.160
اما اون داره چی رو قایم میکنه؟

00:10:23.240 --> 00:10:25.400
اون سم عه، اما به آندریا صدمه ای نمیزنه

00:10:26.480 --> 00:10:29.240
شاید اون این کار رو واسه محافظت از اون کرده

00:10:31.120 --> 00:10:32.280
نمیدونم

00:10:32.880 --> 00:10:34.200
اما بلاخره می فهميم

00:10:34.680 --> 00:10:37.520
هیچ مدرکی وجود نداره، هیچ شاهدی نیست
روی همه ی اونا سرپوش گذاشتن

00:10:38.520 --> 00:10:40.800
تنها راه اینکه اون ویدیو رو پیدا کنی

00:10:47.600 --> 00:10:48.640
زودباش

00:10:50.760 --> 00:10:52.680
باید برم سر کار
باشه

00:10:58.840 --> 00:10:59.840
بعدا می‌بینمت

00:10:59.920 --> 00:11:00.920
بای

00:11:02.680 --> 00:11:03.680
یه شات

00:11:05.720 --> 00:11:06.720
امکان نداره

00:11:21.560 --> 00:11:23.160
تو خیلی خصومت داری، عزیزم

00:11:23.960 --> 00:11:24.840
یا عیسی

00:11:24.920 --> 00:11:26.520
تو از من واسه سرقت ایرلندی ها استفاده کردی

00:11:27.520 --> 00:11:28.520
چی،

00:11:31.760 --> 00:11:33.680
نه، این اینطور نیست

00:11:34.240 --> 00:11:35.720
اولا، این پول جایرو بود

00:11:35.800 --> 00:11:38.360
و ما نمی‌خواستیم اون رو بگیریم اما اون اونجا بود

00:11:38.440 --> 00:11:39.480
به خندیدن ادامه بده

00:11:39.640 --> 00:11:42.080
تو قبر نخندیدی، نه؟

00:11:42.240 --> 00:11:43.640
یا خدا، عزیزم

00:11:45.000 --> 00:11:46.240
باید اون رو پس بدی

00:11:46.800 --> 00:11:47.640
نمی تونیم

00:11:47.800 --> 00:11:49.440
بعدش تو مردی

00:11:49.920 --> 00:11:52.000
هیچکس پول ایرلندی ها رو توی خونه ی خودش نمیدزده

00:11:52.480 --> 00:11:55.040
من و پسرم امشب از شهر میریم

00:14:03.920 --> 00:14:04.920
سلام

00:14:07.440 --> 00:14:09.320
ممنون که تریانا رو بردی طنجه

00:14:12.440 --> 00:14:13.440
خواهش میکنم

00:14:15.120 --> 00:14:16.120
ببخشید

00:14:19.400 --> 00:14:20.480
دوباره دوستیم؟

00:14:24.840 --> 00:14:28.200
بچه ها، راجب ایرلندی ها چیکار کنیم؟

00:14:28.680 --> 00:14:30.880
هیچی، این پول جایرو بود

00:14:31.440 --> 00:14:33.960
اونا دزدیدن اش، ماهم پس گرفتیم، تمام

00:14:34.480 --> 00:14:37.800
هوگو، اونا اینطوری نیستند
میان دنبال مون

00:14:38.640 --> 00:14:41.120
بزار بیان ، من کاری ندارم

00:14:41.200 --> 00:14:44.440
باهاش کنار بیا، اونا گانگستر اند و ما رقاص

00:14:44.520 --> 00:14:45.360
آروم باش

00:14:45.520 --> 00:14:47.600
کسی واسه کشتن ما نمیاد، نگران نباش

00:14:50.920 --> 00:14:52.920
چرا یه مدت از اینجا نمیریم؟

00:14:53.640 --> 00:14:56.240
باید زاپاتا رو بگیریم تا ویدیوی آندریا رو پس بده

00:14:56.400 --> 00:14:58.000
راجب چی حرف میزنی؟

00:14:58.080 --> 00:15:00.440
زودباش لباس بپوش و برو خونه

00:15:22.480 --> 00:15:23.640
اینجا چیکار میکنی؟

00:15:24.160 --> 00:15:25.800
خانم بنینا
بهت زنگ نزدم

00:15:25.880 --> 00:15:26.880
چرا اینجاست؟

00:15:26.960 --> 00:15:28.280
ببخشید که اومدم

00:15:28.360 --> 00:15:31.360
واسم چایی بیار
ببین مهمون ها چی میخوان

00:15:31.720 --> 00:15:33.480
من خوبم، چیزی نمیخوام ، ممنون

00:15:33.560 --> 00:15:34.560
منم همین طور

00:15:35.640 --> 00:15:36.640
خوبه

00:15:36.720 --> 00:15:38.880
چی میخوای بگی که خیلی مهمه

00:15:39.320 --> 00:15:42.720
که این قدر وقیح میای خونه من

00:15:44.280 --> 00:15:46.480
یک ویدئو از اعتراف از آندریا هست

00:15:46.960 --> 00:15:48.960
که میگه کی نوه ات رو کشته

00:15:50.720 --> 00:15:54.760
زاپاتا ویدیو رو داره، اون رو دنبال کردم و با ماکارنا دیدمش

00:15:57.680 --> 00:16:00.160
نمیدونم راجب چی حرف میزنی، بنینا

00:16:00.520 --> 00:16:04.160
من تو رو میشناسم زاپاتا
من و تو از صفر شروع کردیم

00:16:04.680 --> 00:16:07.800
این عطشه که ما رو به اینجا رسونده

00:16:08.400 --> 00:16:11.200
عطش شدید واسه پول و قدرت

00:16:12.640 --> 00:16:14.680
من میتونم چیزی رو که میخوای بهت بدم

00:16:16.280 --> 00:16:18.320
اون ویدیو رو به من بفروش، پشیمون نمیشی

00:16:19.200 --> 00:16:20.280
... دوست دارم کمک کنم

00:16:20.360 --> 00:16:23.400
وقتت رو هدر نده، باهام معامله کن

00:16:47.840 --> 00:16:48.840
بشین

00:16:52.360 --> 00:16:53.360
این چیه؟

00:16:55.680 --> 00:16:57.360
آندریا یه اعتراف ظبط کرده

00:17:01.440 --> 00:17:02.800
ظبط اش رو داری؟

00:17:05.800 --> 00:17:07.160
زاپاتا داره

00:17:10.240 --> 00:17:11.240
از کجا میدونی؟

00:17:11.440 --> 00:17:12.440
... چون اون داشت

00:17:13.120 --> 00:17:16.960
تخم سگ میخواد دو میلیون بابتش معامله کنه

00:17:20.040 --> 00:17:21.920
اجازه بده....اجازه بده درستش کنم

00:17:22.000 --> 00:17:23.720
فعلا درست شده، بورجا

00:17:28.600 --> 00:17:33.720
میدونم دلت واسه بورجا تنگ شده
اما من کنارتم، ماکا

00:17:33.800 --> 00:17:34.880
در این مورد عجله نکن

00:17:34.960 --> 00:17:37.760
به اون موش پول بده و فیلم رو واسم بیار

00:17:37.840 --> 00:17:38.640
این کار رو نکن

00:17:38.800 --> 00:17:40.920
پول زیادیه، ما نمیتونیم تسلیم بشیم

00:17:41.360 --> 00:17:44.120
چطور به این سرعت رسیدی
ویدیو رو برام بیار

00:17:44.200 --> 00:17:46.440
گوش کن
وقت رو هدر نده، هر چی من گفتم

00:17:46.520 --> 00:17:47.600
گوش کن بهم آشغال

00:17:47.680 --> 00:17:49.040
منم مدینا هستم

00:17:50.560 --> 00:17:52.760
به عنوان رئیس، نمیتونی باهام اینجوری رفتار کنی

00:17:58.120 --> 00:17:59.400
به چی؟

00:18:02.360 --> 00:18:04.040
به عنوان چی؟

00:18:06.280 --> 00:18:08.000
تو هیچکی نیستی

00:18:10.160 --> 00:18:12.320
اشتباه نکن، من مسئول اینجام

00:18:28.200 --> 00:18:29.320
اون ویدیو رو واسم بیار

00:18:53.640 --> 00:18:55.120
سلام زیبای خفته

00:18:58.640 --> 00:19:00.000
آندره، من رو ببخش

00:19:03.520 --> 00:19:05.440
... اگه بتونم کار هایی که کردم رو پس بگیرم

00:19:09.840 --> 00:19:11.520
هر روز پشیمون میشم

00:19:14.240 --> 00:19:16.160
من هر کاری میکنم، اما لطفا

00:19:17.360 --> 00:19:18.680
فقط بیدار شو

00:20:57.720 --> 00:20:58.920
سلام ، بنینا

00:20:59.000 --> 00:21:00.800
زنگ زدم چون باید حرف بزنیم

00:21:09.480 --> 00:21:11.200
مدینا از ما دزدی میکنه

00:21:12.560 --> 00:21:16.120
ماکارنا امروز صبح ۲ میلیون یورو
از صندوق بازنشستگی برداشت

00:21:21.040 --> 00:21:24.400
متیو میگه هیچی راجبش نمیدونه
ماکارنا هم باهام حرف نمیزنه

00:21:24.880 --> 00:21:26.600
... باید باهاش حرف بزنی

00:21:29.720 --> 00:21:30.800
آنجل بیچاره

00:21:31.360 --> 00:21:32.960
تو همیشه مایه ننگ بودی

00:21:34.240 --> 00:21:37.960
اما قبلا، میتونی من رو به خاطر شکست هات سرزنش کنی
چون بهت فضای کافی ندادن

00:21:38.960 --> 00:21:42.320
حالا تو مسئولی، و نتیجه چیه؟

00:21:43.880 --> 00:21:45.600
اون ازت دزدی میکنه

00:21:46.840 --> 00:21:48.240
تو اجازه میدی؟

00:21:50.400 --> 00:21:51.640
میدونی قسمت بدش چیه؟

00:21:53.400 --> 00:21:54.680
تو شرم نداری

00:21:55.000 --> 00:21:59.080
میتونی بعد خیانت به من بیای اینجا و بهم التماس کنی

00:22:25.640 --> 00:22:26.640
آندریا؟

00:22:34.200 --> 00:22:35.280
آندریا

00:22:35.440 --> 00:22:37.040
پسرم رو دیدی؟
نه خانوم

00:22:37.200 --> 00:22:38.320
آندریا

00:22:38.720 --> 00:22:39.720
آندریا

00:22:40.520 --> 00:22:41.680
آندریا

00:22:46.000 --> 00:22:47.040
پسرم اینجاست؟

00:22:48.520 --> 00:22:49.920
آندره کجاست؟
ماکارنا

00:22:50.000 --> 00:22:51.040
اون اینجاست؟

00:22:52.280 --> 00:22:53.680
ماکارنا، اون اینجا نیست

00:22:55.320 --> 00:22:56.320
اون بی صدا کجاست؟
(جایرو منظورشه)

00:22:56.400 --> 00:22:58.920
هی ، پسرم کجاست؟

00:22:59.000 --> 00:22:59.680
نمیدونم

00:22:59.760 --> 00:23:02.280
اون رو بردی؟
اون رو گرفتی نه؟

00:23:02.440 --> 00:23:04.400
توی خونه ام دیدنت ،اوکی؟

00:23:04.480 --> 00:23:06.600
دروغ نگو، اگه دوباره اون رو بردی بگو

00:23:06.680 --> 00:23:08.720
نمیدونم، باید میدیدمش
دلم واسش تنگ شده

00:23:08.880 --> 00:23:10.160
... اون رفت آندره رو ببینه

00:23:11.760 --> 00:23:13.160
چون دلش واسش تنگ شده بود

00:23:34.520 --> 00:23:35.520
خانم

00:23:36.440 --> 00:23:38.960
سلام زاپاتا
صبح بخیر

00:23:39.360 --> 00:23:40.440
از تو انتظار نداشتم

00:23:41.680 --> 00:23:43.080
باهام بشین

00:23:45.040 --> 00:23:46.040
ممنون

00:23:47.520 --> 00:23:50.800
بنینا، برداشتن این قدم خیلی سخت بود

00:23:51.480 --> 00:23:54.800
میدونی که من همیشه رابطه خیلی خوبی با مدینا ها داشتم

00:23:55.640 --> 00:23:57.640
... اما من خیلی بهش فکر کردم

00:23:58.680 --> 00:24:01.480
تو واسه این ویدیو حق داری

00:24:04.080 --> 00:24:06.840
و چقدر باید پول بدم؟
دو میلیون یورو؟

00:24:08.080 --> 00:24:10.560
با من بازی نکن، من واسه اینکار خیلی بزرگ شدم

00:24:12.560 --> 00:24:14.480
... من اینجام چون فکر میکنم تو

00:24:15.120 --> 00:24:17.960
به عنوان یه مادربزرگ حقته بدونی کی نوه ات رو کشته

00:24:18.560 --> 00:24:20.120
و بدون پرداخت چیزی

00:24:22.000 --> 00:24:24.880
این رو به عنوان نشانه احترام در نظر بگیر

00:24:28.120 --> 00:24:29.400
فقط دکمه پخش رو بزن

00:24:33.680 --> 00:24:36.320
ممنون زاپاتا
این کارت رو فراموش نمی‌کنم

00:24:37.080 --> 00:24:38.080
باعث افتخارمه

00:24:48.960 --> 00:24:51.200
تو کجایی؟
پیام هام رو دیدی؟

00:24:51.280 --> 00:24:52.360
بهم زنگ بزن، لطفا

00:24:52.520 --> 00:24:53.520
مشکل چیه؟

00:24:53.920 --> 00:24:56.120
کجا بودی؟
هزار بار زنگ زدم

00:24:56.640 --> 00:24:58.200
آندریا گم شده
چی؟

00:24:58.280 --> 00:24:59.280
اون رفته

00:24:59.920 --> 00:25:02.640
باتری گوشیم تموم شده بود
پیش زاپاتا بودم، فهمیدم

00:25:03.720 --> 00:25:05.000
من ویدیوی آندریا رو دارم

00:25:09.680 --> 00:25:11.080
چه خبره؟

00:25:13.960 --> 00:25:15.160
چه خبر ، بچه ها؟

00:25:15.240 --> 00:25:16.920
آندریا گم شده

00:25:17.880 --> 00:25:19.280
ایده ای داری که ممکنه کجا باشه؟

00:25:20.760 --> 00:25:21.760
سلام

00:25:22.960 --> 00:25:24.160
چی؟ دوباره بگو

00:25:26.360 --> 00:25:27.360
نه بابا

00:25:37.560 --> 00:25:39.880
این فیلم رو در صورتی میگیرم که شاید واسم اتفاقی بیوفته

00:25:41.520 --> 00:25:43.520
تا مجرم واقعی تحت تعقیب قرار بگیره

00:25:44.480 --> 00:25:46.600
...قاتلِ دوست من، آلوارو روخاس...

00:25:46.760 --> 00:25:48.440
زاپاتا اون رو به مطبوعات فاش کرد

00:25:50.680 --> 00:25:51.720
و متجاوز من...

00:25:52.400 --> 00:25:53.640
من بودم

00:25:54.400 --> 00:25:58.920
اگه همه بدونند قاتل کیه و اون رو ببینند
نمیتونه فرار کنه

00:26:01.440 --> 00:26:02.680
این واسه بهترین عه، ماکا

00:26:06.920 --> 00:26:08.630
تو به پسرم تا آخر عمر صدمه زدی

00:26:08.640 --> 00:26:10.960
میدونم کی اون رو کشت
میدونم چرا اون مُرد

00:26:12.320 --> 00:26:14.800
تمام این مدت از ترس حرف نزدم

00:26:16.200 --> 00:26:17.760
به خاطر مامانم میترسم

00:26:19.520 --> 00:26:21.600
اگه حرفی بزنم ممکنه واسش اتفاقی بیوفته

00:26:23.280 --> 00:26:24.680
(اما دیگه طاقت ندارم)

00:26:27.680 --> 00:26:28.840
رقاص بود

00:26:30.640 --> 00:26:31.640
هوگو

00:26:39.760 --> 00:26:41.200
اون آلوارو رو کشت

00:26:42.680 --> 00:26:43.880
و اون بهم تجاوز کرد

00:27:06.440 --> 00:27:07.440
... نه

00:27:09.160 --> 00:27:10.360
نمیتونه این اتفاق افتاده باشه

00:27:12.840 --> 00:27:13.960
داره دروغ میگه

00:27:14.880 --> 00:27:16.520
من هیچ وقت به آندریا صدمه نمیزنم

00:27:17.360 --> 00:27:21.000
میدونی که نمی تونستم به کسی صدمه بزنم
هوگو، اونا دنبالت اند

00:27:37.640 --> 00:27:40.120
حداکثر اولویت، من اشتباه نمیخوام
متوجه شدی؟

00:27:40.200 --> 00:27:42.280
این یه جنگه، نذارید اون دور بشه

00:27:42.360 --> 00:27:43.840
بگیریدش، هرجور شده

00:27:58.200 --> 00:27:59.320
بریم

00:27:59.480 --> 00:28:02.200
بنینای ساحره

00:28:04.880 --> 00:28:05.920
زودباش، تکون بخور

00:28:09.200 --> 00:28:10.200
زودباش

00:28:40.520 --> 00:28:43.440
پلیس، تسلیم شید
دست ها رو میز

00:28:43.720 --> 00:28:44.720
اطراف رو نگاه کن

00:28:46.360 --> 00:28:48.080
خب، خب، خب

00:28:49.360 --> 00:28:51.240
حالا، به علاوه رقصیدن

00:28:51.320 --> 00:28:54.800
آهنگ سنگ صبور محسن چاووشی میخونی

00:28:56.240 --> 00:28:57.520
نمیدونم اون کجاست

00:28:58.640 --> 00:29:00.040
بهت باور دارم

00:29:02.520 --> 00:29:06.320
میدونم که اونقدر احمق نیستی
که شریک یه متجاوز باشی

00:29:06.760 --> 00:29:07.880
یا قاتل

00:29:09.640 --> 00:29:10.880
شریک شی؟

00:29:12.400 --> 00:29:13.400
نه

00:29:16.200 --> 00:29:19.040
برگرد، بیا مثل آدم های متمدن حرف بزنیم

00:29:28.880 --> 00:29:30.560
هیچکدوم از شما نمیدونه اون میتونه کجا باشه؟

00:29:30.720 --> 00:29:32.320
نگرانش ام

00:29:33.360 --> 00:29:35.120
همه صورتش رو دیدن

00:29:35.800 --> 00:29:38.240
میدونی که مردم راجب بچه باز ها چه حسی دارند

00:29:39.320 --> 00:29:40.560
ممکنه کتک اش بزنند

00:29:41.920 --> 00:29:43.360
و شما پسرا هم همینطور

00:29:45.040 --> 00:29:46.040
درسته؟

00:29:47.760 --> 00:29:49.840
خب، ما چیکار میتونیم بکنیم؟

00:29:52.640 --> 00:29:53.880
بریم آقایون

00:29:55.000 --> 00:29:56.800
اگه جای تو بودم در رو قفل میکردم

00:30:18.640 --> 00:30:19.720
هوگو بود

00:30:21.080 --> 00:30:23.000
باید اون بود، اون رو برد

00:30:23.080 --> 00:30:24.080
میدونم

00:30:24.920 --> 00:30:26.440
خبر گم شدنش رو شنیدم

00:30:26.880 --> 00:30:28.800
پلیس داره کل شهر رو میگرده

00:30:29.040 --> 00:30:30.800
نمیخوام اون دستگیر بشه

00:30:32.120 --> 00:30:33.680
میخوام مُرده ببینمش

00:30:35.400 --> 00:30:37.120
بلغاری ها ازش مراقبت می‌کنند

00:30:37.920 --> 00:30:39.720
... اونا آندره رو پیدا میکنن

00:30:40.720 --> 00:30:42.200
و مواظب هوگو باش

00:30:43.720 --> 00:30:46.520
ماکا، ما کار با اونا رو متوقف کردیم، یادته؟

00:30:47.760 --> 00:30:49.120
اونا هیچ محدودیتی ندارند

00:30:50.560 --> 00:30:53.480
آره، واسه همین اونا رو میخوام

00:31:15.080 --> 00:31:20.440
بیانیه شگفت انگیز آندره نورمن

00:31:25.600 --> 00:31:30.400
بیانیه شگفت انگیز آندریا نورمن

00:31:41.320 --> 00:31:43.680
کافه مجازی

00:31:57.960 --> 00:31:58.640
اخبار

00:31:58.800 --> 00:32:01.800
هوگو بلتران، شخصی که توسط آندریا نورمن شناسایی شده است

00:32:01.880 --> 00:32:05.520
رقاصی که سال ها پیش متهم به قتل پدر او بود

00:32:11.320 --> 00:32:12.320
منم، بازکن

00:32:15.520 --> 00:32:17.240
تریانا، لطفا در رو باز کن

00:32:32.360 --> 00:32:34.680
چرا اون تو رو متهم کرد؟
اون دلیلی واسه دروغ گفتن نداره

00:32:35.840 --> 00:32:37.080
اون رو ساخته اند ، تریانا

00:32:37.360 --> 00:32:39.200
ویدیویی که اون به جایرو داد فاش نشد

00:32:39.280 --> 00:32:40.520
این فقط یکیش بود

00:32:40.600 --> 00:32:42.800
میتونی جای زخم رو روی دست هاش ببینی

00:32:42.880 --> 00:32:44.640
اون رو گرفتند و متهم کردند

00:32:45.000 --> 00:32:46.840
میدونی که پلیس توی راهه

00:32:47.000 --> 00:32:48.720
اگه خودم رو تحویل بدم، از اول شروع میکنم

00:32:48.800 --> 00:32:51.760
اونا شواهد رو پاک می‌کنند و مثل قبل مجرم میشم

00:32:55.160 --> 00:32:57.360
حقیقت رو توی خونه مدینا پیدا میکنی

00:33:00.040 --> 00:33:02.720
به پلیس زنگ میزنم
این یه دام واسه کشتن توعه

00:33:03.560 --> 00:33:05.120
باید برم
هوگو ، نه

00:33:05.200 --> 00:33:07.720
خیلی نزدیک نمیشم
باید بدونم چه خبره

00:33:07.800 --> 00:33:09.560
هر دومون میریم
نه

00:33:09.720 --> 00:33:13.440
باید اینجا بمونی ، خطرناکه
واقعا داریم راجب این بحث میکنیم؟

00:33:13.880 --> 00:33:15.680
گوشیت رو ول کن، اونا می‌تونن ردیابی ات کنن

00:33:16.600 --> 00:33:18.000
بزار کیفم رو بردارم و بریم

00:33:33.880 --> 00:33:34.920
هوگو

00:33:38.400 --> 00:33:40.600
هوگو، هوگو

00:33:40.760 --> 00:33:42.640
...مقامات...

00:33:43.160 --> 00:33:44.160
سلام

00:33:45.040 --> 00:33:47.560
و تو ازم میخوای پست بازرسی فاکی بزارم؟

00:33:48.560 --> 00:33:50.360
بعدش جستجو رو بیشتر کنید

00:33:51.320 --> 00:33:53.000
البته، بهت زنگ میزنم

00:33:55.080 --> 00:33:57.000
ببخشید، آقا
نگران نباش، بنتیز

00:33:57.080 --> 00:33:58.720
یه لحظه به ما فرصت بدید، بشین

00:33:59.360 --> 00:34:02.400
فقط ۲ مدل آدم هستند که به تماس هام جواب نمیدن

00:34:02.840 --> 00:34:05.800
کسایی که توی زندان اند
و کسایی که مُردن

00:34:05.880 --> 00:34:07.800
من عملیات پلیس رو اداره میکنم

00:34:07.880 --> 00:34:10.200
بنینا، ببخشید
میخواستم بهت زنگ بزنم

00:34:10.280 --> 00:34:11.720
چی بازی میکنی؟

00:34:12.400 --> 00:34:14.040
این اون ویدئویی نیست که بهم دادی

00:34:14.360 --> 00:34:15.720
کی رو میخوای گول بزنی؟

00:34:15.800 --> 00:34:18.280
اون سعی میکنه همه رو فریب بده

00:34:18.920 --> 00:34:20.840
اون میخواد اون مرد دوباره متهم بشه

00:34:20.920 --> 00:34:23.120
پسره ی جنده یه فیلم دیگه ظبط کرده

00:34:24.280 --> 00:34:25.720
... اون باید عصبانی بشه

00:34:25.960 --> 00:34:28.880
مثل عقب افتاده ها نخند
کار درست رو انجام بده

00:34:29.320 --> 00:34:31.120
مراقب باش وگرنه پشیمون میشی

00:34:32.040 --> 00:34:35.160
اهمیت نمیدم که چه اتفاقی واسه اون رقاص میوفته

00:34:36.240 --> 00:34:38.520
من فقط میخوام قاتل نوه ام تقاص پس بده

00:34:48.120 --> 00:34:49.440
جایرو کجاست؟

00:34:50.640 --> 00:34:51.880
دنبال آندریا

00:34:54.600 --> 00:34:56.000
لعنتی، خارجی ها

00:34:56.160 --> 00:34:57.920
باید فرار کنیم
تکون نخور

00:35:04.640 --> 00:35:07.040
چطوره، همه چی خوبه؟
آره

00:35:07.120 --> 00:35:10.840
یه روز دیگه، تو حتی بدون خداحافظی از پارتی رفتی

00:35:11.000 --> 00:35:12.280
چی میخوای لاشی؟

00:35:14.840 --> 00:35:16.440
ما چی میخوایم؟

00:35:16.680 --> 00:35:17.880
خودت میدونی

00:35:18.600 --> 00:35:20.360
پولی که از ما دزدیدی

00:35:20.520 --> 00:35:23.360
زاپاتا، اون پلیسه، همه چیزو گرفت

00:35:26.640 --> 00:35:28.320
ریلکس
آروم باش

00:35:30.040 --> 00:35:32.120
این رو چجوری میخوای حلش کنی؟

00:35:34.440 --> 00:35:36.400
برش میگردونیم، اما زمان نیاز داریم

00:35:39.640 --> 00:35:41.320
من یه نظر بهتر دارم

00:35:42.000 --> 00:35:46.600
ما امنیت کلاب رو تامین میکنیم

00:35:47.680 --> 00:35:51.120
مواد ها رو داخل معامله کنید، نه؟
به هیچ وجه

00:35:53.880 --> 00:35:58.200
میذارم بهش فکر کنی

00:35:59.720 --> 00:36:01.240
و اگه مجبور بشم برگردم

00:36:01.680 --> 00:36:03.200
... اینجوری رفتار نمیکنم

00:36:05.760 --> 00:36:06.760
خوبه

00:38:09.160 --> 00:38:10.160
آندریا

00:38:35.000 --> 00:38:36.000
تو؟

00:38:40.840 --> 00:38:41.840
تکون بخور

00:38:47.880 --> 00:38:49.160
چرا اینجوری میکنی؟

00:38:52.240 --> 00:38:55.840
این اصلا شخصی نیست، فقط برنامه اینه

00:39:00.840 --> 00:39:02.760
هیچوقت نمیخواستم بهت صدمه بزنم، آندریا

00:39:04.320 --> 00:39:05.720
ما چرا اینجاییم، عمو متیو؟

00:39:09.080 --> 00:39:10.600
برنامه ای نداشتم که این اتفاق بیوفته

00:39:10.760 --> 00:39:12.600
آندریا، باید از خونه بری بیرون

00:39:13.920 --> 00:39:16.480
تو نمیتونی همه ی روز رو توی خونه تنها بگذرونی

00:39:17.960 --> 00:39:20.000
اگه مامانت مواظبت نیست، من هستم

00:39:21.520 --> 00:39:23.120
اما من میخوام توی خونه باشم

00:39:23.680 --> 00:39:25.440
میخوام پلی استیشن بازی کنم

00:39:25.840 --> 00:39:27.280
این رو دوست ندارم

00:39:27.880 --> 00:39:29.240
شطرنج دوست داری؟

00:39:35.120 --> 00:39:36.200
گشنه ته؟

00:39:37.880 --> 00:39:41.040
اگه میخوای، من شام درست میکنم
تو تلویزیون نگاه کن

00:39:41.120 --> 00:39:44.440
نمیخوام، میخوام برم خونه
خفه شو

00:39:45.880 --> 00:39:47.040
من رو همین الان ببر خونه

00:39:47.120 --> 00:39:48.160
خفه خون بگیر

00:39:51.640 --> 00:39:53.040
تو بهم نمیگی چیکار کنم

00:39:53.560 --> 00:39:54.960
تو به من نمیگی چیکار کنم

00:39:58.840 --> 00:40:00.480
به مامانم زنگ میزنم

00:40:03.240 --> 00:40:04.240
نه

00:40:05.680 --> 00:40:06.760
مامانت نه

00:40:09.120 --> 00:40:10.480
مادرت نه

00:40:16.600 --> 00:40:20.120
مامانت اینجا نیست، من هستم

00:40:21.480 --> 00:40:22.800
و تو همون کاری رو میکنی که من میگم

00:40:24.200 --> 00:40:25.200
نه

00:40:30.080 --> 00:40:34.000
تقصیر مامانته، و بورخاس

00:40:45.320 --> 00:40:46.720
بسه، بیاین بیاریمش پایین

00:40:46.880 --> 00:40:47.880
بی حرکت، وایستا

00:40:59.320 --> 00:41:00.760
من رو ببر خونه

00:41:00.920 --> 00:41:02.080
لطفا

00:41:02.720 --> 00:41:03.720
... عمو

00:41:09.720 --> 00:41:12.680
اوناها همیشه عالی بودن

00:41:13.840 --> 00:41:15.240
اونا همه چیز رو خوب انجام میدن

00:41:15.400 --> 00:41:16.400
همه‌ چی

00:41:16.840 --> 00:41:17.840
و من

00:41:18.760 --> 00:41:22.080
عزیزم، خوب نیست

00:41:23.640 --> 00:41:25.240
اون بی ارزش

00:41:27.760 --> 00:41:28.880
من لیاقت دارم

00:41:30.160 --> 00:41:31.160
من لیاقتشو دارم

00:41:36.080 --> 00:41:37.480
اونا منو تحقير کردن

00:41:38.520 --> 00:41:40.360
... اون روز عصبانی بودم، اما

00:41:43.800 --> 00:41:45.520
نمیخواستم بهت صدمه بزنم، آندریا

00:41:50.080 --> 00:41:52.120
میخواستم به مامانت صدمه بزنم
آلوارو

00:41:53.160 --> 00:41:54.680
چیکار کردی، حرومزاده؟

00:41:55.280 --> 00:41:57.040
من کاری نکردم

00:41:59.120 --> 00:42:01.760
بیا اینجا
من هیچ کاری نکردم

00:42:06.800 --> 00:42:07.800
مادرجنده

00:42:08.320 --> 00:42:09.320
آروم باش

00:42:27.320 --> 00:42:29.280
وقتی این کار تموم بشه همه چی معنی میده

00:42:30.960 --> 00:42:32.760
به نظر میاد دزدیدیش

00:42:32.840 --> 00:42:36.120
وقتی رسیدم، آندریا قبلش اونجا آویزون بود

00:42:36.200 --> 00:42:37.360
و مجبور شدم شلیک کنم

00:42:38.960 --> 00:42:41.320
همیشه می‌فهمن که تو قاتلی

00:42:42.480 --> 00:42:43.680
و یک متجاوز

00:42:44.840 --> 00:42:47.880
بعدش مجبور شدم جسد خواهر زاده ام رو پایین بیارم

00:42:48.240 --> 00:42:49.240
نگاش کن

00:42:51.040 --> 00:42:52.200
فرشته آبی من

00:42:53.800 --> 00:42:56.400
اگه فقط پنج دقیقه زود تر می‌رسیدم

00:42:57.600 --> 00:42:59.240
فقط پنج دقیقه زودتر...

00:43:02.760 --> 00:43:04.400
مجبورم باهاش زندگی کنم

00:43:12.480 --> 00:43:13.480
داری میری که بمیری

00:43:38.480 --> 00:43:39.480
آندریا

00:43:43.640 --> 00:43:44.640
اندریا

00:43:51.400 --> 00:43:52.400
آندریا

00:43:56.160 --> 00:43:57.160
آندریا

00:43:57.520 --> 00:43:58.720
آندریا صدامو میشنوی؟

00:44:10.720 --> 00:44:12.240
لعنتی آندریا

00:44:21.440 --> 00:44:22.600
نمیتونه اینجوری بشه

00:44:32.240 --> 00:44:33.240
آندریا

00:44:33.400 --> 00:44:34.400
آندریا

00:44:35.400 --> 00:44:36.400
آندریا

00:44:39.320 --> 00:44:41.360
اروم باش اروم همه چی اوکیه

00:44:41.720 --> 00:44:42.800
بیا بلندت کنم

00:45:04.680 --> 00:45:05.720
اون حروم زاده

00:45:08.360 --> 00:45:10.080
چاره ای نیست

00:46:24.600 --> 00:46:25.840
بیخیال بیا بالا

00:47:47.040 --> 00:47:48.200
هوگو
من خوبم

00:47:48.360 --> 00:47:49.720
آندریا رو بگیر بگیرش

00:47:50.120 --> 00:47:51.120
بگیرش

00:47:51.240 --> 00:47:53.040
آروم آروم آروم

00:47:57.040 --> 00:47:58.080
هوگو زود باش

00:47:58.160 --> 00:47:59.680
حالت چطوره؟

00:48:03.720 --> 00:48:04.720
تنبل فیلم

00:48:06.920 --> 00:48:08.480
گوشی و بده بهم
چرا؟

00:48:08.560 --> 00:48:10.000
گوشیو بده بهم
نه

00:48:10.080 --> 00:48:11.240
آندریا رو از اینجا ببر بیرون

00:48:11.400 --> 00:48:12.400
هوگو نه

00:48:12.440 --> 00:48:14.760
بهم یک گوشی لعنتی بده
خدایا اینجاست

00:48:24.120 --> 00:48:25.240
گوشی رو ول کن

00:48:26.200 --> 00:48:28.960
آندریا آندریا کجاست

00:48:29.240 --> 00:48:30.240
آندریا

00:48:32.480 --> 00:48:33.480
اون کجاست؟

00:48:34.320 --> 00:48:36.600
اونا کجان؟
اونا رفتن! بس کن دیگه

00:48:40.000 --> 00:48:41.080
بس کن

00:48:46.440 --> 00:48:47.440
نه

00:48:49.920 --> 00:48:51.000
تموم نشده

00:48:59.280 --> 00:49:00.280
مراقب باش

00:49:03.160 --> 00:49:07.320
همه چیز بهم برگردونده میشه
مثل دفعه پیش

00:49:10.600 --> 00:49:13.600
تو گفتی ما
دیگه کی بوده؟

00:49:15.320 --> 00:49:16.360
مهم نیست

00:49:17.480 --> 00:49:18.600
الان دیگه خیلی دیره واسه این

00:49:20.320 --> 00:49:21.680
من شبیه تو نیستم

00:49:24.080 --> 00:49:25.720
من تو زندان زنده نمیمونم

00:49:26.920 --> 00:49:28.480
بهم بگو دیگه کی درگیر بود

00:49:29.400 --> 00:49:30.640
بهم بگو کی بود

00:49:33.680 --> 00:49:35.200
بهم بگو کی بود

00:49:44.400 --> 00:49:45.520
هوگو

00:50:10.600 --> 00:50:13.000
جادوگر

00:52:09.480 --> 00:52:10.520
مامان

00:52:17.160 --> 00:52:19.080
اروم باش آورم باش

00:52:50.320 --> 00:52:52.120
بهم گفت به کسی چیزی نگو...

00:52:56.600 --> 00:52:58.040
و گرنه مامانمو میکشه

00:53:02.680 --> 00:53:04.240
&lt;این کاری که من کردم

00:53:05.840 --> 00:53:07.080
من ازش ترسیده بودم

00:53:09.160 --> 00:53:10.320
خیلی ترسیده بودم

00:53:11.760 --> 00:53:14.560
و پدرت؟
پدرم یکم دیر تر رسید

00:53:16.560 --> 00:53:17.880
اون خیلی ترسیده بود

00:53:22.680 --> 00:53:24.400
اون میخواست به پلیس زنگ بزنه

00:53:26.560 --> 00:53:27.800
اما نکرد

00:53:33.400 --> 00:53:36.240
متیو بهش یاد آوری کرد که
اون از خانواده روخاس پول گرفته

00:53:39.440 --> 00:53:42.880
و اگه اونا بفهمن نوه شونو کشته

00:53:44.960 --> 00:53:46.440
اونا در مورد رسوایی صحبت می‌کنند

00:53:48.480 --> 00:53:49.720
... زندان

00:53:56.600 --> 00:53:59.080
و اونا تصمیم گرفتن
که جسدشو تغییر هویت بدن

00:54:03.280 --> 00:54:05.080
پدرم ناپدید میشد

00:54:09.000 --> 00:54:10.440
بعدش چه اتفاقی افتاد؟

00:54:11.800 --> 00:54:12.960
بعدش!؟

00:54:17.240 --> 00:54:19.040
عموم منو برد بیمارستان....

00:54:22.800 --> 00:54:24.960
و گفت که من تصادف کردم

00:54:28.160 --> 00:54:29.560
اونا بهم قرص دادن

00:54:33.720 --> 00:54:36.200
روز بعدش گفتن که پدرم مرده

00:54:36.520 --> 00:54:37.760
دروغ بود

00:54:38.960 --> 00:54:40.800
پدرم به مدت 7سال ناپدید شد

00:54:41.920 --> 00:54:42.960
اما اون برگشت

00:54:49.600 --> 00:54:50.880
و عموم کشتش

00:54:57.880 --> 00:54:59.920
باورم نمیشه که نمیخواد بپرسه

00:55:00.640 --> 00:55:01.960
بیخیال زاپاتا

00:55:04.680 --> 00:55:06.880
خوب کارمون اینجا تموم شد

00:55:07.440 --> 00:55:10.160
تو میتونی بری
چه غلطی داره میکنه؟

00:55:18.560 --> 00:55:20.520
تو خیلی شجاع بودی پسر

00:55:41.600 --> 00:55:44.640
تموم کردیم
واقعا؟

00:55:44.960 --> 00:55:47.600
نمیدونیم کی کمک کرده که تغییر هویت بده و بدن و تغییر

00:55:47.680 --> 00:55:51.480
قایق رو بیارن بیرون
ماکارنا احمق و خانواده روخاس...خیلی چیزا

00:55:51.960 --> 00:55:54.880
یک مورد پیچیده بله
چرا از سوال پرسیدن دست برداشتی؟

00:55:55.360 --> 00:55:58.720
تموم چیزی که پسر میدونه همین
اون توی شوک ندیدیش؟

00:55:58.880 --> 00:56:00.520
افراد بیشتری درگیرن

00:56:00.920 --> 00:56:03.080
متیو و فیلیپ نمیتونن تنها اینکارو بکنن

00:56:03.320 --> 00:56:04.240
شاید

00:56:04.320 --> 00:56:06.360
اما مطمعناً اونا چیزی نمیگن

00:56:07.920 --> 00:56:10.240
حیف که باید متیو رو میکشتی نه؟

00:56:11.200 --> 00:56:12.440
اون آخرین شاهد بود

00:56:13.320 --> 00:56:15.680
همیشه همه چیز اونجوری که ما میخواییم پیش نمیره

00:56:20.600 --> 00:56:21.680
به زودی می‌بینمت زاپاتا

00:56:34.080 --> 00:56:36.640
6هفته بعد

00:56:37.840 --> 00:56:40.440
قراره جبران خسارت کنی؟

00:56:40.520 --> 00:56:41.520
عالیه

00:56:42.480 --> 00:56:44.760
من میتونم به عنوان کاپیتان تو قایق
برای خودم امرار معاش کنم

00:56:45.160 --> 00:56:47.160
من فقط دوتا چیز میخواستم

00:56:47.240 --> 00:56:52.200
یک قایق.. و یک خانواده
الان جفتشو جلوم دارم

00:56:52.280 --> 00:56:53.960
باورم نمیشه این اتفاق افتاده

00:56:54.560 --> 00:56:55.800
تو خیلی مطمعنی درموردش

00:56:55.960 --> 00:56:57.120
چی؟

00:57:27.920 --> 00:57:29.280
نمیتونم بهت اجازه ورود بدم

00:57:30.120 --> 00:57:31.120
ببخشید؟

00:57:31.440 --> 00:57:34.320
متاسفم خانوم مدینا
اما شما به این جشن دعوت نشدین

00:57:38.160 --> 00:57:40.800
آقایون به افتخار هوگوی احمق

00:57:41.080 --> 00:57:42.080
یک مرد آزاد

00:59:29.240 --> 00:59:30.840
بیخیال
باشه

01:00:43.120 --> 01:00:44.120
تریانا؟

01:00:47.680 --> 01:00:48.680
تریانا؟

01:01:00.720 --> 01:01:01.720
تریانا

01:01:14.880 --> 01:01:18.000
میخواستم انتقام بگیرم
من تنها چیزی که داشتمو از دست دادم

01:01:19.160 --> 01:01:21.480
الانم من از اینفرنو نمیرم

01:01:23.840 --> 01:01:25.640
من هوگو بلترانم

01:01:27.640 --> 01:01:29.240
و چیزی ندارم

01:01:30.240 --> 01:01:40.240
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c>::.

01:01:40.240 --> 01:01:50.240
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.