WEBVTT

00:00:01.667 --> 00:00:03.000
...آنچه در "مسافران "گذشت

00:00:03.002 --> 00:00:05.069
ماموريت از اختيارات ما خارجه
حماقت نکن

00:00:05.071 --> 00:00:06.269
هيچ نقشه نجاتي نبايد با گذشته
در ارتباط باشه

00:00:07.406 --> 00:00:08.872
تو بايد تازه وارد باشي

00:00:08.874 --> 00:00:10.908
همين حالا اين نوار از دوربين هاي
امنيتي

00:00:10.910 --> 00:00:12.176
خارج از کتابخونه به دستمون رسيد

00:00:12.178 --> 00:00:14.777
آيا اخيرا "مارسي" رفتار عجيب
از خودش بروز نداده ؟

00:00:16.948 --> 00:00:19.082
نه

00:00:19.084 --> 00:00:21.383
چه طور ميخواي با يه دست شکسته
فوتبال بازي کني ؟

00:00:21.385 --> 00:00:22.384
لطفا دست نگه دار

00:00:22.386 --> 00:00:24.153
اون چش شده ؟

00:00:24.155 --> 00:00:25.955
فيليپ

00:00:25.957 --> 00:00:26.956
همه ي اين افراد قراره بميرن ؟

00:00:26.958 --> 00:00:27.957
آره

00:00:27.959 --> 00:00:29.726
اين شخص رو ميشناسم

00:00:36.567 --> 00:00:39.602
ديگه دارم فکر ميکنم اونايي که
ميخوان بهشون چيزي بفروشن

00:00:39.604 --> 00:00:41.837
ديگه پيداشون نميشه

00:00:41.839 --> 00:00:44.110
فقط بايد حوصله کني

00:00:45.393 --> 00:00:47.082
سر پرونده "جوناس واکر"هم همينو ميگفتي

00:00:47.864 --> 00:00:50.033
ولي بعدش دهنش کاملا سرويس شد

00:00:51.217 --> 00:00:53.072
بايد اون قضيه رو ديگه
فراموش کني ، همکار

00:00:53.495 --> 00:00:54.841
آره ميدونم ميدونم

00:00:55.288 --> 00:00:57.142
من مثه يه سگم با يه استخون به دهن
گمون کنم

00:00:58.446 --> 00:00:59.579
سلام

00:01:20.534 --> 00:01:21.967
چي ميفروشن ؟
قطعات ماشين ؟

00:01:22.969 --> 00:01:24.001
خوب به نظر مياد

00:01:32.177 --> 00:01:34.879
براي خريد قطعات ماشين
پول هَنگفتي دارن ميدن

00:01:43.688 --> 00:01:45.688
گزارش چنيدن شليک گلوله
خيابان 65 هاروارد درايو

00:01:45.690 --> 00:01:47.273
همين حالا به پشتيباني نياز داريم

00:01:52.964 --> 00:01:54.731
پس پشتيباني چي ميشه ؟
نميتونيم صبر کنيم

00:01:59.202 --> 00:02:00.536
اف بي آي

00:02:00.538 --> 00:02:01.703
اسلحه هاتون رو بندازين

00:02:01.705 --> 00:02:04.540
نه ! اسلحه هاتون رو بندازين

00:02:04.542 --> 00:02:06.808
تمام واحدهاي در دسترس
به گوش باشيد

00:02:06.810 --> 00:02:09.477
يه مرسدس تير خورده
اين مکان رو ترک کرد

00:02:09.479 --> 00:02:11.079
با داشتن 3 سرنشين مسلّح
که 2 تاشون بدجور زخمي شدن

00:02:11.081 --> 00:02:13.481
ردّشون رو بگيرين و اگه ميتونين
متوقفشون کنيد

00:02:17.687 --> 00:02:19.053
...مسافر

00:02:19.055 --> 00:02:21.255
34...68

00:02:21.257 --> 00:02:23.558
(نياز به کمک(حمايت

00:02:23.560 --> 00:02:26.627
مختصات 47 درجه و 14 دقيقه

00:02:26.629 --> 00:02:29.229
35.045 ثانيه

00:02:29.231 --> 00:02:30.830
مٌدل و اطلاعات تاييد شد

00:02:30.832 --> 00:02:31.898
واحدها در راهن

00:02:31.900 --> 00:02:33.533
...07 ثانيه

00:02:34.154 --> 00:02:35.569
پايان پيام

00:02:38.975 --> 00:02:40.540
تو وايسا منتظر پشتيباني

00:02:40.542 --> 00:02:42.103
من ميرم دنبالشون

00:02:43.872 --> 00:02:45.278
عجيب همه چي بهم ريخت

00:02:47.520 --> 00:02:51.520
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:51.544 --> 00:02:56.544
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:08.855 --> 00:03:10.101
فيليپ ، اونجايي ؟

00:03:10.103 --> 00:03:11.226
سلام  رئيس

00:03:11.228 --> 00:03:12.236
داري چي کار ميکني الان ؟

00:03:12.238 --> 00:03:13.905
... ميدوني

00:03:14.469 --> 00:03:16.107
از يه زخم شات گان دارم بهبود پيدا ميکنم

00:03:16.696 --> 00:03:18.042
اخبار گذشته رو با مارسي ميبينيم

00:03:18.656 --> 00:03:19.744
ازت ميخوام که هدايتم کني

00:03:20.308 --> 00:03:22.779
به مختصات 47 درجه و 14 دقيقه

00:03:22.781 --> 00:03:25.755
35.045 ثانيه

00:03:25.757 --> 00:03:27.250
و 122 درجه

00:03:27.252 --> 00:03:30.721
بيست و دو دقيقه و 13.407 ثانيه

00:03:30.723 --> 00:03:32.422
گرفتيش ؟
حلّه

00:03:32.447 --> 00:03:34.224
چرا؟چي شده ؟

00:03:34.226 --> 00:03:35.792
عجيب ترين پيام ممکن به دستم رسيد

00:03:35.794 --> 00:03:37.861
براي من که همشون عجيبن

00:03:37.863 --> 00:03:39.662
خب ، اين پيام از دهن

00:03:39.664 --> 00:03:41.631
...يه مَرد در حال مرگ به دستم رسيد
يه تيم از "مسافران" نياز به

00:03:41.633 --> 00:03:43.132
کمک ما در اون مختصاتي که گفتم داره

00:03:43.134 --> 00:03:44.600
سر راهيه که الان داري ميري

00:03:44.833 --> 00:03:45.794
اونجا ميبينيمت

00:03:45.819 --> 00:03:47.737
نه فيليپ با اين حال جايي نميره

00:03:47.739 --> 00:03:49.105
ولي من تا 10 دقيقه ديگه اونجام

00:03:49.107 --> 00:03:51.173
سر راهت "کارلي"هم بردار بيار
مسلّح باشيد

00:03:51.175 --> 00:03:53.007
لوازم کامل پزشکي هم همراه داشته باشين

00:04:05.645 --> 00:04:07.221
الان رسيدي به اون مختصات

00:04:07.730 --> 00:04:10.025
يه انبار قديمي بايد سمت چپت باشه

00:04:10.441 --> 00:04:12.193
چند دقيقه کارلي و مارسي فاصله دارن ؟

00:04:12.527 --> 00:04:13.527
پنج دقيقه

00:04:14.028 --> 00:04:15.796
مطمئن شو وقتي من گفتم بيان داخل
داخل شن

00:04:15.798 --> 00:04:17.198
مفهوم شد

00:05:21.721 --> 00:05:22.959
اسلحه ات رو بنداز

00:05:25.097 --> 00:05:26.662
اومدم براي کمک
دهنتو ببند

00:05:26.664 --> 00:05:28.023
اون يکي از مامورين اف بي آي ه

00:05:28.025 --> 00:05:29.398
آره که به سمتش
تيراندازي کردي

00:05:29.400 --> 00:05:30.566
خيلي ممنون

00:05:30.568 --> 00:05:32.140
پس "پروتکل 3 "چي شد ؟

00:05:33.671 --> 00:05:35.995
من "مسافر 3468"هستم

00:05:35.997 --> 00:05:38.040
يه پيام بهم رسيد که بيام
به اين مختصات

00:05:38.042 --> 00:05:39.674
تا کمک کنم

00:05:39.676 --> 00:05:40.943
کي پيام رو بهت تحويل داد ؟

00:05:40.945 --> 00:05:42.310
يکي از روسها

00:05:42.312 --> 00:05:43.779
اين مزخرفه

00:05:43.781 --> 00:05:44.959
...بخاطر اينکه
اگه توسط يه انسان بالغ پيام داده بشه اون طرف ميميره

00:05:44.961 --> 00:05:45.959
همينطوره

00:05:45.961 --> 00:05:47.816
مدير حتما به اين نتيجه رسيده بود
که اون در هر صورت ميميره

00:05:49.922 --> 00:05:51.186
ميخواي کمکت کنم يا نه ؟

00:05:52.890 --> 00:05:53.889
من "ريک هال "هستم

00:05:54.398 --> 00:05:56.323
اين "کارتر "هست
اونم يکي از افرادم "لوکا"ست که رو تخته

00:05:56.325 --> 00:05:57.925
گرانت مک لارن.پزشک تيم من تو راهه

00:05:57.927 --> 00:06:00.410
خيلي خوبه چون از ما که مٌرده

00:06:00.412 --> 00:06:01.689
قضيه چيه ؟ چه اتفاقي افتاد ؟

00:06:01.691 --> 00:06:02.797
خب ماموريت ما

00:06:02.799 --> 00:06:05.066
تحويل گرفتن يه وسيله از طرف
تيم مسافران روسي

00:06:05.068 --> 00:06:06.901
و تحويل دادنش به يه تيم ديگه براي
انجام آزمايش بود

00:06:06.903 --> 00:06:08.335
تاريخدان روسها تو يه اتفاق مٌرد
(...کسي که از اتفاقات گذشته آگاهي داشت مثله شرط بندي ها)

00:06:08.337 --> 00:06:09.837
بنابراين پولشون ته کشيده بود

00:06:10.433 --> 00:06:12.038
ما مجبور شديم در ازاي تحويل
دادن مقداري پول

00:06:12.040 --> 00:06:13.840
اين مبادله رو انجام بديم

00:06:13.842 --> 00:06:15.175
ولي اونها خيلي حريص شدن

00:06:15.177 --> 00:06:16.943
يه تيم از مسافران شما رو دور زدن؟

00:06:16.945 --> 00:06:18.344
تو بايد تازه وارد باشي

00:06:20.015 --> 00:06:21.181
آره اونها فريبکاري کردن

00:06:21.183 --> 00:06:22.715
ميخواستن پول ما رو به همراه
اون وسيله بردارن

00:06:22.717 --> 00:06:25.852
احتما ميخواستن يه جا ديگه بفروشنش
و اينطوري فرايند معامله رو بهم زدن

00:06:26.579 --> 00:06:28.803
بقيه اش هم خودت ديدي
حالا اين پزشک کجاست ؟

00:06:30.457 --> 00:06:31.823
کارلي ، مارسي حالا ميتونين وارد

00:06:31.825 --> 00:06:33.325
ساختماني که بهش رسيدين بشين

00:06:33.327 --> 00:06:34.326
يک دقيقه زمان

00:06:34.328 --> 00:06:35.394
يه دقيقه ديگه ميرسن

00:06:35.396 --> 00:06:37.196
حالا چقدر آسيب بهش وارد شده ؟

00:06:37.198 --> 00:06:39.431
نميدونم در تخصص من نيست

00:06:41.068 --> 00:06:43.169
نقشه داشت خوب پيش ميرفت اگه روسها
فريبکاري نميکردن

00:06:43.171 --> 00:06:45.004
آره بعدش اف بي آي ميوفتاد دنبالتون

00:06:45.006 --> 00:06:46.337
به نظر من که نقشه خوبي نبود

00:06:51.144 --> 00:06:52.811
چه بده

00:06:56.553 --> 00:06:57.816
داريم ميايم داخل

00:06:59.832 --> 00:07:01.031
چيزي نيست

00:07:01.033 --> 00:07:02.399
چه اتفاقي افتاده ؟

00:07:02.401 --> 00:07:04.886
يه گلوله که به شکم خورده
و اثري از زخم خروج گلوله نيست

00:07:04.888 --> 00:07:06.781
اين لوکا ست اينم کارتر
و منم هال

00:07:06.783 --> 00:07:08.466
آقاي هال سرپرست تيم هستن

00:07:08.468 --> 00:07:09.922
الان ميتوني اسلحه ات رو کنار بزاري

00:07:14.912 --> 00:07:17.680
خون زيادي از دست داده
و هنوز خونريزيش ادامه داره

00:07:17.682 --> 00:07:18.900
گمون کنم تنها کاري که ميتونم بکنم اينه که

00:07:18.902 --> 00:07:20.108
به يه حالت پايدار برسونمش
بعدش به بيمارستان منتقلش کنيم

00:07:20.110 --> 00:07:22.016
نه بيمارستاني در کار نيست
اون توسط پليس تحت تعقيبه

00:07:22.018 --> 00:07:22.903
هر 2 تاشون

00:07:22.950 --> 00:07:24.983
من جايي رو سراغ ندارم که
وسايل مورد نياز رو داشته باشه

00:07:24.985 --> 00:07:26.507
مدير که فکر ميکرده چيزي داشتي

00:07:26.509 --> 00:07:27.921
وگرنه ،نمي آوردتت اينجا ، مگه نه ؟

00:07:31.692 --> 00:07:34.410
خيله خب برو وسايل بيهوشي رو آماده کن

00:07:37.289 --> 00:07:38.796
يه روشنايي برام بيار ،لطفا

00:07:46.139 --> 00:07:47.238
خيله خب ، خيله خب

00:07:48.017 --> 00:07:49.941
ليزر رو آماده کن
به دستگاه پلاسما هم وصلش کن

00:07:53.345 --> 00:07:54.251
چي شد ؟

00:07:55.111 --> 00:07:56.249
يه تير خورد تو شکمش

00:07:56.251 --> 00:07:57.490
منظورم تو بودي

00:07:57.789 --> 00:07:58.821
بزار ببينم

00:08:01.586 --> 00:08:03.220
لعنتي

00:08:03.222 --> 00:08:05.434
به نظرم نميدوني چقدر بد

00:08:05.468 --> 00:08:06.990
و جدّي آسيب ديدي

00:08:06.992 --> 00:08:10.026
نگران من نباش به لوکا کمک کن

00:08:18.208 --> 00:08:19.307
فوربس ه

00:08:19.635 --> 00:08:20.801
کارتو انجام بده

00:08:21.248 --> 00:08:22.304
مک لارن

00:08:22.306 --> 00:08:23.906
سه تا جنازه اينجا داريم

00:08:23.908 --> 00:08:25.741
مشخصات هيچکدوم تو سيستم موجود نيست

00:08:25.743 --> 00:08:27.776
واقعا ؟هيچ سر نخي درباره اون ماشيني

00:08:27.778 --> 00:08:28.977
که من دنبال ميکردم پيدا نکردي ؟

00:08:28.979 --> 00:08:30.745
واسه همين موضوع زنگ زدم ازت بپرسم

00:08:30.747 --> 00:08:32.247
نه ، نه خيلي سريع متواري شدن

00:08:32.249 --> 00:08:34.883
تا يه چند دقيقه ديگه ميرم
مقرّ فرماندهي

00:08:34.885 --> 00:08:36.815
خيله خب اگر خبري بهت رسيد
بهم خبر بده

00:08:37.097 --> 00:08:38.253
باشه

00:08:38.255 --> 00:08:40.155
نميتونم محلّ دقيق گلوله رو پيدا کنم

00:08:40.157 --> 00:08:41.518
تنها کاري که در حال حاضر ميتونم بکنم

00:08:41.520 --> 00:08:42.749
سوزاندن عروق پاره شده اس

00:08:42.751 --> 00:08:43.736
گلوله رو از بدنش خارج کن

00:08:43.738 --> 00:08:44.625
دارم بهت ميگم

00:08:44.627 --> 00:08:47.060
اگه جراحيش کنم ممکنه باعث مرگش بشم

00:08:56.034 --> 00:08:57.404
دوست شما کارتر داره
سٌرفه هاي خوني  ميکنه

00:08:57.406 --> 00:09:00.073
بخاطر اينکه تو روده هاش
خونريزي داخلي داره

00:09:00.957 --> 00:09:03.442
بهتون ميگم اون داره ميميره
نميتونه نجات پيدا کنه

00:09:03.444 --> 00:09:05.127
...اون مثه يه گاو نره...فقط داره

00:09:05.129 --> 00:09:08.114
خفه شو يه لحظه و به من گوش کن باشه ؟
زمان اينجا خيلي مهمه

00:09:08.116 --> 00:09:10.449
لوکا نزديک 40 درصد از خونش رو از دست داده

00:09:10.954 --> 00:09:13.385
بدون اينکه کسي خون بهش بده
از هيچ عمل جراحي سالم بيرون نمياد

00:09:13.666 --> 00:09:14.787
پس اگه الان شروع کنيم

00:09:14.789 --> 00:09:17.089
ميتونيم از خون کارتر براي
نجات لوکا استفاده کنيم

00:09:17.930 --> 00:09:19.424
من همرام مبدل انواع مدلهاي خوني رو دارم

00:09:20.145 --> 00:09:22.160
من نميتونم هر دوي اونها رو نجات بدم

00:09:24.410 --> 00:09:25.797
پس يا بايد مرگ هر دو تاشون رو ببينيم

00:09:25.799 --> 00:09:28.867
يا شاهد نجات حون لوکا توسط کارتر باشيم
اين 2 تا انتخابهات هستن

00:09:31.184 --> 00:09:33.004
بايد قبل اينکه خون کارتر بگنده

00:09:33.006 --> 00:09:34.405
و ديگه براي کسي مناسب نباشه
تصميم بگيري

00:09:40.433 --> 00:09:42.880
...آقاي هال
شنيدم چي گفتي ، وايسا

00:09:42.882 --> 00:09:45.382
يه چند لحظه بهم وقت بده ، لطفا

00:09:57.128 --> 00:09:59.896
بايد مطمئن شم مامورهاي اف بي آي اينجا
پيداشون نميشه

00:09:59.898 --> 00:10:01.865
ببين بايد برم شرّ فوربس رو از
...اين قضيه کم کنم

00:10:01.867 --> 00:10:02.899
هر کاري لازمه برو بکن

00:10:04.240 --> 00:10:06.302
تو اين مدَت منم عمل جراحي رو انجام ميدم

00:10:06.833 --> 00:10:08.326
کارلي ميتونه بهم کمک کنه

00:10:08.328 --> 00:10:10.891
اگه هم مشکلي به وجود بياد آقاي هال
ميتونه از پسش بر بياد

00:10:17.627 --> 00:10:19.192
خيله خب

00:10:44.539 --> 00:10:46.606
سرحال به نظر مياي "ترو".چه حالي داري ؟

00:10:46.608 --> 00:10:47.908
خيلي عاليه

00:10:47.910 --> 00:10:48.909
آره ؟
آره

00:10:48.911 --> 00:10:51.111
بزار ببينيم با يه کورس چيکار ميکني

00:10:57.386 --> 00:10:59.473
پسر ، پرواز ميکني

00:10:59.498 --> 00:11:01.220
خيلي زود دوباره به تيم برميگردي

00:11:01.222 --> 00:11:02.321
ترور ؟

00:11:02.323 --> 00:11:03.588
ميتونم باهات صحبت کنم ؟

00:11:03.590 --> 00:11:06.392
خانم "دي" چه کمکي از دستم برمياد ؟

00:11:07.026 --> 00:11:08.994
درواقع.اين منم که ميخوام بهت کمک کنم

00:11:09.831 --> 00:11:11.297
وضعيت تحصيليت رو داشتم بررّسي ميکردم

00:11:11.299 --> 00:11:14.233
و به چيزهايي برخوردم که بايد
درموردشون صحبت کنيم

00:11:14.673 --> 00:11:15.700
چيا؟

00:11:15.702 --> 00:11:17.951
خب يه مسئله و موضوعي هست

00:11:17.953 --> 00:11:19.603
که دوس دارم با تو و والدينت
درميون بزارم

00:11:19.605 --> 00:11:21.439
ميدوني کل تيم يکجا

00:11:21.441 --> 00:11:22.573
خيلي دوس داشتم

00:11:22.575 --> 00:11:24.208
که اين موضوعات با خودم درميون
گذاشته شه

00:11:26.222 --> 00:11:28.479
خب ، تو 17 سالته

00:11:29.033 --> 00:11:30.248
براي چهارمين بار تو امروز

00:11:30.250 --> 00:11:32.344
قرارم رو با والدينت چک کردم

00:11:32.346 --> 00:11:34.018
انتظار دارم که تو رو اونجا باهاشون ببينم

00:11:34.663 --> 00:11:36.086
ميام

00:11:36.088 --> 00:11:37.220
خيله خب

00:11:37.222 --> 00:11:39.589
هي ، يه دستي ميرسوني ؟

00:11:42.817 --> 00:11:44.177
بزار ببينم به دوران اوجت برگشتي يا نه

00:12:10.067 --> 00:12:11.426
اينجا چيکار داري ؟

00:12:11.428 --> 00:12:13.388
" نه "سلام جف اي " نه "صبح به خيري

00:12:13.390 --> 00:12:15.423
درست رفتي سر اصل مطلب
"اينجا چيکار داري ؟"

00:12:15.906 --> 00:12:18.259
به نظر مياد پسرم يه شب ديگه رو
با پرستارش سر کرده

00:12:18.261 --> 00:12:20.561
در حالي که تو با مَرد جديدت
رفته بودي بيرون ، آره ؟

00:12:21.153 --> 00:12:22.297
فکر کردي اون يارو سفيد پوسته
رو اطراف خونه ات نديدم ؟

00:12:22.299 --> 00:12:23.564
اينطوري شده که يه ماشين جديد رفته زير پات؟

00:12:23.566 --> 00:12:24.565
براي بچه ات يه باباي ديگه پيدا کردي ؟

00:12:24.567 --> 00:12:26.367
به تو ربطي نداره

00:12:27.209 --> 00:12:28.177
کارلي

00:12:28.202 --> 00:12:29.236
بايد درمورد خانواده مون با هم حرف بزنيم

00:12:29.238 --> 00:12:30.404
ما خانواده نيستيم

00:12:30.406 --> 00:12:33.107
يه مادر ، يه پدر و يه بچه

00:12:33.826 --> 00:12:36.992
يه مادر يه بچه و يکي که فقط اسم پدر روشه

00:12:37.805 --> 00:12:39.698
خيلي بي رحمانه اس
حقيقته

00:12:39.700 --> 00:12:41.631
ميخواي هر چي بينمون بوده رو
از ياد ببري

00:12:41.656 --> 00:12:43.822
اونم فقط براي اينکه من يه شب
زيادي مَست کرده بودم ؟

00:12:44.237 --> 00:12:45.770
ميخوام همين حالا برم

00:12:45.772 --> 00:12:47.271
کارلي ، بيخيال

00:12:47.273 --> 00:12:49.473
بيخيال ميدوني که ما
هنوز يه احساسي بينمون هست ، نه ؟

00:12:49.475 --> 00:12:51.033
ميخواي به من بگي اين اشتباهه ؟

00:12:51.058 --> 00:12:52.658
نکن جف
ادامه ميدم

00:13:04.008 --> 00:13:05.508
اينجا

00:13:05.510 --> 00:13:07.576
جايي هست که هر نظري درمورد
خانواده بودن ما داري

00:13:07.578 --> 00:13:08.977
به پايان ميرسه

00:13:08.979 --> 00:13:10.379
در همين لحظه

00:13:10.381 --> 00:13:12.448
ديگه بهم دست نميزني

00:13:12.450 --> 00:13:14.080
مفهوم شد ؟

00:13:15.512 --> 00:13:17.753
هنوز حقّ ديدن بچه ام رو دارم

00:13:18.415 --> 00:13:20.196
و بچه ات هم حق داشتن حمايت ماليت رو

00:13:20.221 --> 00:13:21.586
ديگه هيچوقت دست خالي اين دور و بر
پيدات نشه

00:13:22.926 --> 00:13:24.487
..تو تغيير کردي کارلي

00:13:25.343 --> 00:13:27.239
انگاري شدي اصلا يه آدم ديگه

00:13:28.199 --> 00:13:30.998
اين اتفاقي بود که مدتها
پيش بايست مي افتاد

00:13:32.502 --> 00:13:34.335
بدجنس

00:13:35.717 --> 00:13:36.716
حرومزاده

00:13:47.407 --> 00:13:49.107
هي ، پسر ؟

00:13:49.109 --> 00:13:50.140
سلام

00:13:51.176 --> 00:13:52.442
موادت رو آوردم

00:13:52.864 --> 00:13:54.349
چطوره وقتي مياي يه دَر هم بزني ؟

00:13:55.350 --> 00:13:56.696
چطوره شما هم درتون رو قفل کنيد ؟

00:13:56.721 --> 00:13:58.304
در هر حال ، قابلت رو نداره

00:13:58.306 --> 00:13:59.216
اگه باهوش بودي

00:13:59.218 --> 00:14:00.819
اين مواد به اندازه مصرف 3 هفته
پروکست" ارزش داره"

00:14:00.821 --> 00:14:02.018
گرچه

00:14:02.456 --> 00:14:05.188
هيچوقت تبادل مواد بين 2 تا
معتاد جواب خوبي نداده

00:14:08.459 --> 00:14:11.358
به نظر مياد...زياد سر حال نيستي

00:14:11.383 --> 00:14:13.061
انگار يکي زده آسفالتت کردي
کسي باهات درگير شده ؟

00:14:15.023 --> 00:14:16.209
من خوبم

00:14:16.234 --> 00:14:18.234
اينطور به نظر نميرسه
...شدي شبيه يه تيکه

00:14:18.642 --> 00:14:19.774
يا حضرت عبّاس

00:14:22.479 --> 00:14:24.378
اين چيه ؟

00:14:24.898 --> 00:14:25.946
هيچي

00:14:26.478 --> 00:14:28.562
ديوانگيه

00:14:31.086 --> 00:14:33.319
يه ماتريکس قمار بازيه نه ؟

00:14:33.321 --> 00:14:34.921
همين شکليه نه ؟

00:14:34.923 --> 00:14:36.356
واقعا ميگم هيچي نيست

00:14:37.726 --> 00:14:40.093
زمانهايي که نوشته شده
متعلق به آينده اس

00:14:40.095 --> 00:14:41.586
چقدر وقت خودت رو گذاشتي...؟

00:14:41.611 --> 00:14:44.131
نه نکن ...نکن

00:14:47.251 --> 00:14:48.567
چطوره يه پيشبيني (شرطبندي) بهم بگي ؟

00:14:49.604 --> 00:14:51.156
يه پيشبيني بهم بگو.يالا

00:14:52.142 --> 00:14:53.939
ميشه فقط بري ؟

00:14:53.941 --> 00:14:55.144
خواهش ميکنم

00:14:56.410 --> 00:14:58.343
يا بهم يه پيشبيني رو ميگي

00:14:58.345 --> 00:14:59.803
يا بهم توضيح ميدي اونا چيه

00:14:59.805 --> 00:15:01.045
که رو ديوار اونجا نوشتي

00:15:01.047 --> 00:15:02.514
خيله خب؟

00:15:02.516 --> 00:15:04.081
واسه اينکه تو همه اونها رو پيش خودت داري

00:15:04.083 --> 00:15:06.083
ولي يه کوچولوش رو به من ميگي

00:15:07.120 --> 00:15:08.720
زودباش پسر

00:15:08.722 --> 00:15:10.755
اگر بخاطر من نبود
الان بايد تو زندون آب خنک ميخوردي

00:15:10.757 --> 00:15:12.690
خودت هم ميدوني

00:15:47.158 --> 00:15:49.658
هي ، لوکا من اينجام
درست کنارتم

00:15:49.660 --> 00:15:50.892
پيشتم

00:15:50.894 --> 00:15:52.226
ميخوام ازت که بلند شي
و به حرفام گوش کني ، لوکا

00:15:52.228 --> 00:15:53.728
ميخوام که همين حالا پاشي خب ؟
بلند شو ، لوکا

00:15:53.730 --> 00:15:54.863
لوکا ؟
نه

00:15:54.865 --> 00:15:55.864
لوکا بلند شو

00:16:00.571 --> 00:16:02.170
بيارينش بيرون

00:16:02.172 --> 00:16:03.838
نه نه

00:16:03.840 --> 00:16:05.473
از بدنم بيارينش بيرون ، بيارينش بيرون

00:16:05.475 --> 00:16:07.174
بلند شو لوکا ، بلند شو

00:16:15.758 --> 00:16:17.391
خانم وارتون

00:16:17.426 --> 00:16:19.759
من افسر "کانيکر "هستم
اين چند وقت اخير خيلي دنبالتون بودم

00:16:19.841 --> 00:16:21.808
خيلي دوست داشتم باهاتون صحبت کنم

00:16:21.833 --> 00:16:23.865
درباره اتفاقي که بيرون کتابخونه افتاد

00:16:24.025 --> 00:16:25.458
کدوم اتفاق ؟

00:16:26.093 --> 00:16:28.160
همون پسرهايي که شما و اون کارمند
ديگه رو مورد اذيت قرار دادن

00:16:29.662 --> 00:16:31.898
ببينيد من فهميدم که شما اين اتفاق رو گزارش نکردين

00:16:31.900 --> 00:16:33.432
و اين يکم در مورد پرونده هاي
اذيت کردن عجيبه

00:16:33.434 --> 00:16:37.003
ولي من فيلم دوربينهاي مدار بسته رو ديدم

00:16:37.005 --> 00:16:38.771
هر دو درگيري رو مشاهده کردم
و ديدم شما چطور دهن اونها رو سرويس کردين

00:16:39.552 --> 00:16:41.740
بحث سر اين نيست که شما بخوايد
بخاطر دفاع از خود بازخواست بشين

00:16:41.742 --> 00:16:44.710
ولي اون چيزي که من ديدم بسيار متحيّر کننده بود

00:16:44.712 --> 00:16:46.511
دارم سعي ميکنم فراموشش کنم

00:16:46.513 --> 00:16:47.779
يه لحظه لطفا

00:16:47.781 --> 00:16:50.543
آيا شما نياز به هيچ مشاوره اي
از هر نوعي ندارين ؟

00:16:51.085 --> 00:16:53.218
همه چي رو به راهه
من نياز به مشاوره ندارم

00:16:53.220 --> 00:16:55.153
پس چرا دارين با "مشاوره اجتماعيتون"زندگي ميکنيد ؟

00:16:55.155 --> 00:16:56.622
ببخشيد؟

00:16:56.624 --> 00:16:58.589
نه که بخوام شما رو مورد
سرزنش قرار بدم

00:16:58.591 --> 00:16:59.957
ولي بايد اين اطلاع رو بهتون بدم که

00:16:59.959 --> 00:17:01.826
اگر يه مشاور اجتماعي با
ارباب رجوعش

00:17:01.828 --> 00:17:02.927
به شکل نامناسب

00:17:02.929 --> 00:17:04.729
دوستي برقرار کنه ، گناهکار شناخته ميشه

00:17:04.731 --> 00:17:06.864
مخصوصا با کسي که مشکل
...ارتباط برقرار کردن با ديگران رو داره

00:17:06.866 --> 00:17:09.000
آيا من شبيه کسايي هستم که
نميتونم با ديگران ارتباط برقرار کنم ؟

00:17:09.002 --> 00:17:10.935
اين من نيستم که بايد قضاوت کنه

00:17:11.295 --> 00:17:13.938
فقط محض اين گفتم که تا
شايد دير نشده بخوايد قرارداد رو فَسخ کنيد

00:17:13.940 --> 00:17:15.672
يا حتّي فراتر از اون بخواين دادخواست قضايي بدين

00:17:17.575 --> 00:17:19.909
فقط مواظب عواقب رفتارتون باشين

00:17:21.546 --> 00:17:22.812
ميخوايد جواب اون رو بدين يا...؟

00:17:22.814 --> 00:17:25.115
آره اگه اجازه بدين

00:17:25.117 --> 00:17:27.150
مارسي هستم

00:17:34.058 --> 00:17:35.824
چي شده ؟

00:17:35.826 --> 00:17:37.826
تا وقتي که من ميرفتم
حالش خوب بود که

00:17:37.828 --> 00:17:38.961
کابوسهام

00:17:40.965 --> 00:17:42.264
بعضي موقع ها خيلي واقعي به نظر ميان

00:17:42.266 --> 00:17:43.732
آره چند دقيقه خواب بود

00:17:43.734 --> 00:17:44.900
ولي چند دقيقه بعدش ،شروع به فرياد کشيدن کرد

00:17:44.902 --> 00:17:45.901
حتي يه بار ميخواست منو بٌکٌشه

00:17:50.907 --> 00:17:54.008
خيله خب بزار زخمت رو
دوباره ببندم

00:18:03.567 --> 00:18:04.933
مک گيرشون آورديم

00:18:05.055 --> 00:18:06.586
کيو گير آوردي ؟

00:18:06.588 --> 00:18:07.854
دوست ديشبيمون رو

00:18:07.856 --> 00:18:09.856
ردّشون رو يه جايي تو شهر زديم

00:18:09.858 --> 00:18:12.559
ولي سر نخهايي داريم که ميگه
شهر رو ترک کردن

00:18:12.561 --> 00:18:14.761
آره ولي من رفتم يه سري اطلاعات
جمع کردم

00:18:14.763 --> 00:18:17.206
ردّ پلاک ماشيني که تو صحنه
جرم بود رو گرفتم

00:18:17.231 --> 00:18:19.199
ماشين متعلق به سرهنگ "ريک هال" ه

00:18:19.201 --> 00:18:20.677
در عراق خدمت کرده

00:18:20.702 --> 00:18:21.835
در "پورتلند"زندگي ميکنه

00:18:21.837 --> 00:18:24.170
چند تا مامور فرستادم خونه اش رو
چک کنن

00:18:24.172 --> 00:18:26.839
هال سه هفته اس اونجا نرفته

00:18:26.841 --> 00:18:28.273
اسمش رو تو پايگاه اطلاعاتي جستجو کردم

00:18:28.275 --> 00:18:29.675
سه ملک ديگه به نامش وجود داره

00:18:29.677 --> 00:18:32.912
..."يه جايي در "آستين" يه خونه در "ونکور

00:18:32.914 --> 00:18:35.280
و يه انباري قديمي اينجا در شهر

00:18:36.584 --> 00:18:39.585
...دوربينهاي امنيتي سطح شهر رو چک کردم

00:18:40.721 --> 00:18:41.806
...و

00:18:42.155 --> 00:18:43.755
کارت خوب بود

00:18:43.757 --> 00:18:46.858
بريم درخواست صدور مجوز کنيم
بعد بريم اونجا رو بگرديم ، هان ؟

00:18:47.204 --> 00:18:48.626
قبلا گرفتمش

00:18:49.244 --> 00:18:50.500
آماده شو

00:18:50.984 --> 00:18:52.817
يه دقيقه ديگه طبقه پايين ميبينمت

00:18:52.899 --> 00:18:54.132
باشه

00:18:55.702 --> 00:18:57.868
مارسي ، مک لارن هستم

00:19:01.140 --> 00:19:03.807
نميدونم

00:19:05.778 --> 00:19:07.778
همين الان مک لارن با هام تماس گرفت

00:19:07.780 --> 00:19:09.046
ماموراي اف بي آي دارن ميان اينجا

00:19:09.447 --> 00:19:10.914
شايد 20 دقيقه وقت داشته باشيم

00:19:10.916 --> 00:19:12.616
مگه مک لارن با اف بي آي نيست ؟

00:19:12.618 --> 00:19:14.617
و تا ميتونست اونها رو دست به سر کرد

00:19:14.619 --> 00:19:16.719
ولي همکارش اسم تو رو به عنوان
صاحب اين ساختمون پيدا کرده

00:19:16.721 --> 00:19:17.987
و ردّ ماشينتو تا اينجا زده

00:19:17.989 --> 00:19:20.156
خيله خب ، پس بهش بگو

00:19:20.158 --> 00:19:21.590
بايد جلوشون رو بگيره

00:19:21.592 --> 00:19:24.627
همين قدر از دستش برميومد
بدون اينکه نقشش لو بره

00:19:24.629 --> 00:19:26.062
داريم وقتمون رو هدر ميديم

00:19:26.064 --> 00:19:27.296
جدّي الان داري حرف ميزني؟
يا داري منو دست ميندازي ؟

00:19:27.298 --> 00:19:28.731
پس ما چي ميشيم ؟

00:19:28.733 --> 00:19:29.832
لوکا نبايد از جاش تکون بخوره

00:19:29.834 --> 00:19:31.233
خودم همراهتونم

00:19:31.235 --> 00:19:33.935
من خوبم.بايد بريم

00:19:33.937 --> 00:19:34.936
اونها تو راهن

00:19:34.938 --> 00:19:36.638
بايد هر چه سريعتر بريم

00:19:39.977 --> 00:19:41.376
کاري که ميخوام بکنم

00:19:41.378 --> 00:19:43.145
تغيير موضع صحبت

00:19:43.147 --> 00:19:45.080
از فوتبال بازي کردن حرفه اي ترور

00:19:45.082 --> 00:19:46.948
به تمرکز کردن بر روي نمراتش هست

00:19:46.950 --> 00:19:49.083
اگه يه فوتباليست حرفه اي بشه
نيازي ديگه به نمره نداره

00:19:49.085 --> 00:19:51.752
موضوعي که اينجا مطرحه

00:19:51.754 --> 00:19:53.287
فکر کنم اين مهم باشه که درک کنيد

00:19:53.289 --> 00:19:55.689
...که ترور بايد تلاش بيشتري خرج بده

00:19:55.691 --> 00:19:57.191
...اگه ميخواد که فارغ التحصيل بشه
...ترور ميخوايم که

00:19:57.193 --> 00:19:58.492
تا 3 دقيقه ديگه خارج از مدرسه باشي

00:19:58.494 --> 00:19:59.693
يه ماموريت داريم

00:19:59.695 --> 00:20:01.195
آماده اي که اينکارو انجام بدي ؟

00:20:01.197 --> 00:20:02.196
ميتونم اينکار رو بکنم

00:20:02.198 --> 00:20:03.530
خوبه

00:20:03.532 --> 00:20:04.998
کارلي بيرون منتظرته که سوارت کنه

00:20:05.000 --> 00:20:07.167
...بيشتر وقت بزاره رو تکاليفش
و کمتر تو اينترنت فيلمهاي پورن ببينه

00:20:07.169 --> 00:20:09.169
دريافت شد.پورن بي پورن

00:20:09.171 --> 00:20:10.170
چي ؟

00:20:10.172 --> 00:20:11.570
بچه رو خجالت زده نکن

00:20:11.572 --> 00:20:12.972
از قديم گفتن پسر به پدرش ميره ، گري

00:20:12.974 --> 00:20:15.074
..خانم دي؟ميدونم احتمالا شما

00:20:15.076 --> 00:20:16.943
ميخوايد حرفهاي بيشتري
بدون بودن من در اتاق بزنيد

00:20:16.945 --> 00:20:18.978
پس ميخوام اين فرصت رو براي شما
قرار بدم

00:20:18.980 --> 00:20:20.246
تمام چيزي که ميخوام بگم اينه که

00:20:20.248 --> 00:20:22.080
من کاملا قصد دارم نمره هام رو
ارتقا بدم

00:20:22.082 --> 00:20:23.448
و تمرکز بيشتري روي يادگيري
داشته باشم

00:20:23.450 --> 00:20:25.083
و ديگه قصدي براي
دوباره فوتبال بازي کردن ندارم

00:20:25.085 --> 00:20:26.852
چي ؟
ببخشيد ، گري

00:20:26.854 --> 00:20:27.920
گري" ؟"

00:20:27.922 --> 00:20:29.254
ممنون که وقت و نگرانيتون رو
با ما به اشتراک گذاشتين

00:20:29.256 --> 00:20:30.823
ولي ترور.ما هنوز کارمون تموم نشده

00:20:30.825 --> 00:20:33.380
ترور
تو به فوتبال بازي کردنت ادامه ميدي

00:20:35.129 --> 00:20:36.528
ببخشيد

00:20:36.530 --> 00:20:38.996
اون از موقعي که ضربه به سرش خورده
کلا آدم ديگه اي شده

00:20:40.399 --> 00:20:42.687
ميشه من يکي از اونها بردارم ؟

00:20:45.271 --> 00:20:47.071
فکر ميکني بتوني بلند شي ؟

00:20:49.375 --> 00:20:50.908
خيله خب .همينطوري

00:20:53.446 --> 00:20:54.531
خوبه

00:20:54.533 --> 00:20:56.146
ميخوام ازت اين کيسه رو بالاتر
از قلبت نگه داري، باشه ؟

00:20:59.751 --> 00:21:01.241
اون "کارتر" ه

00:21:03.021 --> 00:21:04.420
اون جونت رو نجات داد

00:21:06.725 --> 00:21:08.458
بالاتر از قلبت ، باشه ؟

00:21:09.895 --> 00:21:11.427
آروم و راحت

00:21:11.429 --> 00:21:13.195
زخم زود باز ميشه

00:21:13.197 --> 00:21:16.232
خيله خب .ديگه وقتشه
بايد بريم

00:21:16.736 --> 00:21:18.433
خوبه

00:21:29.629 --> 00:21:31.346
يادتون باشه...اين افراد خيلي خطرناکن

00:21:31.348 --> 00:21:33.481
با احتياط کامل پيش برين

00:21:35.185 --> 00:21:36.650
آروم باش ، رفيق

00:21:36.652 --> 00:21:38.319
قديمها از اينکار خيلي
خوشت ميومد

00:21:38.321 --> 00:21:41.289
قديمها اينقدر خوب همه چيو درک نميکردم

00:22:18.859 --> 00:22:20.359
عقب نشيني ، عقب نشيني

00:22:22.296 --> 00:22:24.529
تو خوبي ؟

00:22:36.697 --> 00:22:38.152
بايد بهمون هشدار ميدادي

00:22:38.177 --> 00:22:39.511
هي ، بيخيال اونوقت شما هم به
مک لارن ميگفتين

00:22:39.513 --> 00:22:40.578
اون بايد مثه بقيه پليسها
سورپرايز ميشد

00:22:40.580 --> 00:22:41.846
نگران نباش اونها حالشون خوبه

00:22:41.848 --> 00:22:42.547
ميتونست صدمه ببينن

00:22:42.549 --> 00:22:43.815
بايد اينکار ميشد

00:22:43.817 --> 00:22:44.616
مدارک زيادي اونجا داشتيم

00:22:44.618 --> 00:22:45.727
که ميتونست ما رو گرفتار کنه

00:22:45.748 --> 00:22:47.821
خداي من ، اين چيه ؟يه بچه اس ؟

00:22:50.579 --> 00:22:52.216
مال کي هست ؟
مال منه

00:22:52.218 --> 00:22:54.794
آورديش سر ماموريت ؟
نه اگر مجبور نبودم بيام

00:22:54.796 --> 00:22:56.636
کمک کنم تا جون شما رو نجات بدم

00:22:59.597 --> 00:23:01.397
چشماش شبيه چشماي تويه ، کارلي

00:23:02.332 --> 00:23:03.366
واقعا شبيهه

00:23:14.411 --> 00:23:17.345
فقط اميدوارم بتونيم درستش کنيم
يه وسيله کليدي هستي

00:23:17.347 --> 00:23:19.047
بهم بگو اين جوانک ميدونه داره چيکار ميکنه

00:23:19.049 --> 00:23:21.248
اين جوانک از همه ما ها اينجا
سنش بيشتره

00:23:22.319 --> 00:23:23.718
اون ديگه چه کاري بود ؟

00:23:23.720 --> 00:23:25.452
نزديک بود بزني افراد منو بکٌشي

00:23:25.454 --> 00:23:26.720
اونها افراد تو نيستن

00:23:26.722 --> 00:23:29.235
اصلا هيچ اهميتي به پروتکل 3 ميدي ؟

00:23:29.260 --> 00:23:30.324
مگه کسي کٌشته شد ؟

00:23:30.326 --> 00:23:31.558
نزديک بود منو بکٌشي

00:23:31.560 --> 00:23:32.994
حالا که اينجايي مک لارن

00:23:32.996 --> 00:23:34.228
ببين اگه تو کارت رو خوب انجام داده بودي

00:23:34.230 --> 00:23:36.326
اصلا در وهله اول اف بي آي نميباس
ما رو پيدا ميکرد

00:23:36.328 --> 00:23:38.428
من به مدت خيلي زياد دست به سرشون کردم

00:23:38.430 --> 00:23:39.598
فوربس پليس خوبيه

00:23:39.600 --> 00:23:40.868
شايد بايد صبر ميکردم

00:23:40.870 --> 00:23:42.669
تا دوستت فوربس در رو باز کنه

00:23:42.671 --> 00:23:43.670
بعدش اونجا رو ميفرستادم هوا

00:23:43.672 --> 00:23:44.671
چي ؟

00:23:44.673 --> 00:23:46.406
اونجا پايگاه عملياتي ما بود

00:23:46.408 --> 00:23:47.841
بايد از شرّ مدارک خلاص ميشدم

00:23:47.843 --> 00:23:49.509
...تو تقريبا داشتي

00:23:49.511 --> 00:23:50.710
خيله خب ، خيله خب ، خيله خب

00:23:54.683 --> 00:23:56.016
تموم شد

00:23:56.671 --> 00:23:57.724
تو زنده اي

00:23:57.907 --> 00:23:58.918
آره

00:24:05.033 --> 00:24:06.666
هيچي خوابيدي ؟خسته به نظر مياي

00:24:07.082 --> 00:24:10.003
همينطوره ولي زنده ام
و همينطور بيمارم

00:24:10.939 --> 00:24:13.219
راحت تعمير نميشه
ولي ميتونيم يه کارايي بکنيم

00:24:13.244 --> 00:24:14.218
به نفعته که بتوني

00:24:14.243 --> 00:24:15.942
به اين شکل با تيم من صحبت نکن

00:24:15.944 --> 00:24:17.243
يا چي ؟مثلا ميخواي چيکار کني ؟

00:24:17.245 --> 00:24:18.677
خيله خب ، بسه ديگه

00:24:18.679 --> 00:24:20.012
بسه ديگه ، هي

00:24:25.620 --> 00:24:28.687
به يه کم زمان نياز دارن

00:24:29.923 --> 00:24:32.625
بزارين سرشون رو خلوت کنيم

00:24:39.799 --> 00:24:41.132
چي شده ؟

00:24:41.536 --> 00:24:43.134
تنبيه شدم

00:24:46.273 --> 00:24:48.339
ميدوني ،وسوسه شدم از طرف تو بزنم

00:24:48.341 --> 00:24:49.674
دماغش رو بشکنم

00:24:49.676 --> 00:24:51.642
ولي خودمو نگه داشتم

00:24:51.644 --> 00:24:53.076
هر 2 تامون خودمون رو نگه داشتيم

00:24:53.078 --> 00:24:54.244
نميدونم

00:24:54.246 --> 00:24:55.546
مدير حتما فکر کرده

00:24:55.548 --> 00:24:57.577
..اون و تيمش ارزش نجات دادن رو دارن... ولي

00:24:58.651 --> 00:25:00.184
من بايد برگردم سر کار

00:25:00.186 --> 00:25:02.986
اين بمب نتونست دقيقا مانع از
پيگيري اين پرونده بشه

00:25:02.988 --> 00:25:05.155
بايد به پرستار بچه ام زنگ بزنم

00:25:20.104 --> 00:25:23.038
هي .ميتونم از کامپيوتر استفاده کنم ؟

00:25:24.974 --> 00:25:26.274
چيزي لازم داري ؟

00:25:26.276 --> 00:25:27.498
خودم انجامش ميدم.فقط منو ببر بالا سرش

00:25:29.079 --> 00:25:31.379
فقط بايد مٌختصات رو با اون تيم ديگه

00:25:31.381 --> 00:25:33.233
چک کنم ، اگه از نظر تو
مشکلي وجود نداشته باشه

00:25:37.521 --> 00:25:38.786
فکر کنم حلّه

00:25:38.788 --> 00:25:40.689
خيلي ممنون ازت

00:26:07.455 --> 00:26:09.288
حالت چطوره ، لوکا ؟

00:26:10.685 --> 00:26:12.162
بهترم

00:26:13.688 --> 00:26:14.920
ممنون

00:26:16.856 --> 00:26:19.524
هي چند وقته کابوس ميبيني ؟

00:26:21.516 --> 00:26:22.961
از وقتي بچه بودم

00:26:23.717 --> 00:26:25.997
ميدونم برا بعضيا درکش سخته

00:26:25.999 --> 00:26:28.125
نه من درک ميکنم

00:26:29.069 --> 00:26:31.703
برادر من هم با اين کابوسها
دست و پنجه نرم ميکرد

00:26:31.705 --> 00:26:32.803
برادرت ؟

00:26:36.776 --> 00:26:39.009
يه کم استراحت کن ، باشه ؟

00:26:40.146 --> 00:26:41.979
باشه

00:26:54.293 --> 00:26:55.311
هي

00:26:57.028 --> 00:26:58.227
ميتونم چند لحظه باهات حرف بزنم ؟

00:26:58.229 --> 00:26:59.862
در چه مورد ؟

00:26:59.864 --> 00:27:01.264
وقتي بچه بودم

00:27:01.266 --> 00:27:02.799
يه تخليه اضطراري

00:27:02.801 --> 00:27:04.233
تو بلوکي که ما ساکن بوديم پيش اومد

00:27:04.235 --> 00:27:05.902
...من از برادرم جدا شدم

00:27:05.904 --> 00:27:07.303
که چي ؟

00:27:07.305 --> 00:27:11.006
يکي از چيزهايي که من از اون
به ياد دارم

00:27:11.008 --> 00:27:12.941
اينه که اون از ديدن کابوس رنج ميبرد

00:27:12.943 --> 00:27:13.975
فکر کردم که

00:27:13.977 --> 00:27:15.344
....خيلي از ماها هستيم که

00:27:15.346 --> 00:27:16.512
گذشته ها گذشته ،ولشون کن ، دکتر

00:27:16.514 --> 00:27:17.513
پروتکل شماره 2

00:27:17.515 --> 00:27:18.781
درک ميکنم

00:27:18.783 --> 00:27:19.981
...ولي اگه امکان داشته باشه که

00:27:19.983 --> 00:27:21.216
گمون نکنم تو درک کرده باشي

00:27:21.218 --> 00:27:22.918
گمون نکنم تو
پَشيزي چيزي درک کرده باشي

00:27:22.920 --> 00:27:24.185
گمون نکنم هيچکدومتون چيزي درک کرده باشين

00:27:25.522 --> 00:27:27.021
ببين

00:27:27.023 --> 00:27:28.889
ما با يه گروه 5 نفره اومديم اينجا

00:27:28.891 --> 00:27:29.990
درست مثه شما

00:27:29.992 --> 00:27:31.892
همه مون موفق شديم بيايم

00:27:31.894 --> 00:27:34.128
که يه اتفاق نادره باور کني يا نه

00:27:34.130 --> 00:27:35.963
ولي الان 2 نفر بيشتر نيستيم

00:27:37.367 --> 00:27:38.966
اين براي شما چه معني داره ؟

00:27:38.968 --> 00:27:41.100
دو نفر ديگه اتون مونده تا بميرين ؟

00:27:43.038 --> 00:27:45.472
وقتي به اندازه ما اينکار رو انجام دادين

00:27:45.474 --> 00:27:47.273
هر کاري که مدير گفت بدون
...چون و چرا انجام دادين

00:27:47.275 --> 00:27:49.976
براي يه ماموريت وسيله طراحي کردين
انتخابات رو مهندسي کردين

00:27:49.978 --> 00:27:51.812
...جون مردم رو نجات دادين

00:27:51.814 --> 00:27:54.381
...و حتي بگم، افرادي رو کٌشتين

00:27:54.383 --> 00:27:57.416
فکر نکنين آينده در آخر
کار خودش رو نميکنه

00:27:59.053 --> 00:28:02.555
براي انجام اينکار
براي زنده موندن

00:28:02.557 --> 00:28:04.923
بايد کاملا حواستون رو جمع کنيد

00:28:04.925 --> 00:28:06.459
ما خيلي حواسمون رو جمع ميکنيم
آقاي هال

00:28:06.461 --> 00:28:08.293
حواستون رو جمع ميکنيد ؟

00:28:08.295 --> 00:28:10.229
انگار اومدين اينجا بگردين

00:28:10.231 --> 00:28:11.797
اون يه معتاده

00:28:11.799 --> 00:28:13.966
فکر نکن من بسته هاي تازه
مارک دار مواد مخدرت رو نديدم

00:28:13.968 --> 00:28:16.300
تو نگران ايني که نکنه يه وقت
والدينت تنبيه ات کنن

00:28:16.302 --> 00:28:17.836
محضه رضاي خدا

00:28:17.838 --> 00:28:20.972
اون متخصص تاکيتيکيتون هم همراه
...خودش بچه مياره سر ماموريت و امّا مک لارن

00:28:20.974 --> 00:28:22.907
مک لارن اصلا خودش نميدونه
کدوم طرفي هست

00:28:22.909 --> 00:28:24.448
گمون همه مون قراره يه طرف باشيم

00:28:24.473 --> 00:28:27.479
ميخوام ازتون که به ماموريت
متعهد باشين

00:28:27.481 --> 00:28:29.180
هر چي ميخواد باشه اين ماموريت

00:28:29.182 --> 00:28:31.349
پروتکل 1 تنها چيزيه که واقعا اهميت داره

00:28:31.351 --> 00:28:32.949
!و همين رو شما ها متاسفانه درک نميکنيد

00:28:32.951 --> 00:28:34.672
و دليل اينکه درک نميکنيد هم اينه که

00:28:34.674 --> 00:28:38.489
همه شما اولويت هاتون رو چيزاي
مزخرف قرار ميدين

00:28:39.149 --> 00:28:41.859
حالا من ميخوام اين تيم
در اين لحظه

00:28:41.861 --> 00:28:43.260
به اين قضيه تمرکزش رو جمع کنه

00:28:43.262 --> 00:28:44.928
يا من نميتونم بهتون اعتماد کنم

00:28:46.231 --> 00:28:47.531
مشکلي پيش اومده ؟

00:28:47.533 --> 00:28:49.399
نه
چرا

00:28:49.401 --> 00:28:50.500
آقاي هال فکر ميکنن

00:28:50.502 --> 00:28:51.834
ما نميدونيم داريم چيکار ميکنيم

00:28:51.836 --> 00:28:53.436
فقط سعي داشتم کمک کنم
که اعضاي تيمتون

00:28:53.438 --> 00:28:54.871
بفهمن اين اطراف چه اتفاقهاي داره رخ ميده

00:28:54.873 --> 00:28:56.972
ما خودمون ميدونيم آقاي هال
اوضاع از چه قراره

00:28:58.309 --> 00:29:00.042
واقعا ميدونيم

00:29:00.044 --> 00:29:01.878
اميدوارم

00:29:24.512 --> 00:29:26.312
تق - تق ؟

00:29:26.314 --> 00:29:27.447
کَت

00:29:29.184 --> 00:29:30.783
ميبينم که اينجايي

00:29:30.785 --> 00:29:32.685
آره بهت پيام دادم

00:29:32.687 --> 00:29:34.387
آره دادي

00:29:34.389 --> 00:29:36.255
چه رمانتيک

00:29:36.257 --> 00:29:38.291
از اونجايي که اين يه قرار شبانه اس

00:29:38.293 --> 00:29:39.464
با خودم فکر کردم برات يه مقدار
غذاي چيني بيارم

00:29:39.466 --> 00:29:41.193
تا يه خورد بهت استراحت بدم

00:29:41.195 --> 00:29:42.594
نگران نباش، سبزيجاته

00:29:42.596 --> 00:29:44.162
خب بايد بگم که چقدر رمانتيک

00:29:45.232 --> 00:29:46.465
بابت امشب عذر ميخوام

00:29:46.467 --> 00:29:48.500
ميدونم که خيلي سر خودم رو مشغول کردم

00:29:48.502 --> 00:29:50.052
فقط قضيه اينکه
نيروي کافي نداريم

00:29:50.054 --> 00:29:53.105
بيخيال ، خوشحالم که در کارت
باهات شراکت ميکنم، عزيزم

00:29:53.107 --> 00:29:54.454
هميشه باعث خوشحاليم بوده

00:29:55.142 --> 00:29:57.376
از اون زماني که فهميدم
بايد باهاش رقابت کنم

00:29:58.264 --> 00:29:59.895
يعني چي اين حرفت ؟

00:30:01.481 --> 00:30:05.149
خب ، زمان خيلي درازي گذشته

00:30:09.222 --> 00:30:11.222
آره ميدونم

00:30:22.100 --> 00:30:24.100
هي

00:30:24.102 --> 00:30:25.535
هنوزم شبيه يه تيکه شلغم هستي

00:30:25.537 --> 00:30:27.403
مرسي

00:30:27.405 --> 00:30:28.505
اون کيه باهات ؟

00:30:28.507 --> 00:30:30.372
يه دوست

00:30:30.374 --> 00:30:31.540
بيشتر ميخوره ماشين پليس باشه

00:30:31.542 --> 00:30:33.675
آره يه کم شبيه اشه اينطور نيست ؟

00:30:33.677 --> 00:30:35.277
حالا کدوم يکي هست ؟

00:30:35.279 --> 00:30:37.446
اون يکيه

00:30:41.318 --> 00:30:42.784
عاليه ممنون که اينکارو انجام دادي

00:30:42.786 --> 00:30:44.520
آره

00:30:44.522 --> 00:30:45.521
کليدها ؟

00:30:46.524 --> 00:30:48.256
پول من کجاست ؟

00:30:48.258 --> 00:30:49.624
انتقالش دادم به حسابت

00:30:49.626 --> 00:30:50.924
آره پول اجاره رو فرستادي

00:30:50.926 --> 00:30:52.760
ولي 8 درصد حق کميسيون به من بدهکاري

00:30:52.762 --> 00:30:55.229
هشت درصد چي ؟

00:30:55.231 --> 00:30:57.698
و اطلاعات شرط بندي هاي فردا

00:30:57.700 --> 00:31:00.334
من ديروز  اطلاعات شرط بندي بهت دادم

00:31:00.336 --> 00:31:02.703
آره ولي ميدوني يه خورد
حريص شدم

00:31:02.705 --> 00:31:04.538
نميتونم به اينکار ادامه بدم ، ري

00:31:04.540 --> 00:31:05.572
ميدوني چيه ؟

00:31:05.574 --> 00:31:06.839
منم نميتونم هي کارهاي تو رو انجام بدم

00:31:06.841 --> 00:31:08.841
بيخيال رفيق يه کم
احترام نشون بده

00:31:08.843 --> 00:31:10.843
از همون روز اول ببين من
چه کارهايي برات کردم

00:31:10.845 --> 00:31:12.912
برات مواد تهيّه کردم

00:31:12.914 --> 00:31:14.281
خونه فراهم کردم برات

00:31:14.283 --> 00:31:17.284
اصلا چيزي سيستم کاريتون هم بهم نگفتي

00:31:17.286 --> 00:31:19.286
باشه ده درصد

00:31:20.722 --> 00:31:22.754
ده درصد ،بزار ببينم مسئله رو حل ميکنه ؟

00:31:22.756 --> 00:31:24.390
کليدها رو بده من

00:31:24.392 --> 00:31:26.392
اين خونه اصلا برا چي هست ؟

00:31:26.394 --> 00:31:28.694
"يه خونه امن براي "مسافرين زمان

00:31:28.696 --> 00:31:30.762
دوباره اونها ، آره ؟

00:31:32.300 --> 00:31:33.932
خيله خب ، بهتره که من چيزي ندونم

00:31:33.934 --> 00:31:36.935
بفرما مال شما

00:31:36.937 --> 00:31:39.571
ميزبان تو خانواده هم داشت ؟

00:31:39.573 --> 00:31:41.806
يه جورايي .نه واقعا

00:31:41.808 --> 00:31:44.642
اون...ديويد رو داشت

00:31:44.644 --> 00:31:46.244
اسمش ديويد بود

00:31:46.246 --> 00:31:49.280
اون از ميزبانم مراقبت ميکرد
قبل اينکه من برسم

00:31:49.282 --> 00:31:51.216
چطور؟يعني پيشخدمتش بود ؟

00:31:51.218 --> 00:31:52.817
ميزبانت پولدار بود ؟

00:31:52.819 --> 00:31:56.653
نه اون براي انجام يه سري
کاراش به کمک نياز داشت

00:31:57.856 --> 00:31:59.489
تو چطور ؟

00:31:59.491 --> 00:32:01.558
زن ؟ بچه ؟

00:32:17.575 --> 00:32:18.674
بايد درست شده باشه

00:32:18.676 --> 00:32:19.675
به نظر که وضعيتش تغيير کرد

00:32:19.677 --> 00:32:20.710
کار کرد

00:32:21.912 --> 00:32:24.547
هال ما برات يه خونه امن پيدا کرديم
وقتشه بري

00:32:24.549 --> 00:32:26.549
همينطوري حٌشک خٌشک
بزارم برم ؟

00:32:26.551 --> 00:32:27.717
پس سر قضيه اينکه

00:32:27.719 --> 00:32:28.751
همه مون تو يه طرفيم" چي اومد ؟"

00:32:28.753 --> 00:32:30.418
من اصلا نميخوام باهات
تو يه اتاق باشم

00:32:30.420 --> 00:32:31.753
گوش کن ما بايد زمان زيادي
با هم باشيم

00:32:31.755 --> 00:32:32.754
خواهي ديد

00:32:32.756 --> 00:32:33.821
لوکا و مارسي کجان ؟

00:32:33.823 --> 00:32:34.989
رفتن قدمي بزنن

00:32:34.991 --> 00:32:36.991
مارسي گفت لوکا بايد راه بره

00:32:36.993 --> 00:32:38.293
تا خونش لخته نشه

00:32:38.295 --> 00:32:40.362
خيله خب به محضه اينکه رسيدن
کار رو انجام ميديم

00:32:40.364 --> 00:32:42.631
مطمئني قصد مدير هم
همين هست ؟

00:32:42.633 --> 00:32:44.499
فقط دارم سئوال ميپرسم

00:32:44.501 --> 00:32:46.533
آيا دستور العملي از طرف مدير
بهت رسيده

00:32:46.535 --> 00:32:47.534
که گفته باشه تيم من رو جا به جا کني ؟

00:32:47.536 --> 00:32:49.270
نه نرسيده

00:32:49.272 --> 00:32:50.704
خيله خب ، مدير به يه
دليلي ما رو اينجا با هم جمع کرده

00:32:50.706 --> 00:32:51.838
چرا داري ما رو از هم جدا ميکني ؟

00:32:51.840 --> 00:32:52.839
پروتکل 6

00:32:52.841 --> 00:32:54.207
اوه ،ببين

00:32:54.209 --> 00:32:55.676
کي داره به کي حرف از پروتکل ميزنه

00:32:55.678 --> 00:32:57.478
من خودم خوب پروتکل ها رو بلدم ، مک لارن

00:32:57.480 --> 00:32:59.280
تيم هاي مسافرين بايد از هم جدا کار کنن"

00:32:59.282 --> 00:33:00.648
."مگر اينکه دستور العملي خلاف اينکار بياد

00:33:00.650 --> 00:33:03.449
حالا حدس بزن چي شده ؟
به شما دستور العملي خلاف اينکار رسيده

00:33:03.451 --> 00:33:05.918
فکر کنم بدوني اينجا من هستم
که ارشديت دارم

00:33:05.920 --> 00:33:08.354
من بايد اين تيم رو هدايت کنم

00:33:14.896 --> 00:33:16.729
مک لارن

00:33:16.731 --> 00:33:18.831
ما مشخصات جنازه ها رو شناسايي کرديم

00:33:18.833 --> 00:33:20.266
اون روسها

00:33:20.268 --> 00:33:21.466
به همراه اون يارويي که
جسدش تو انباري سوخته بود

00:33:21.468 --> 00:33:22.701
چهار نفرن

00:33:22.703 --> 00:33:24.436
که ميمونه 2 تاشون که هنوز اون بيرونن

00:33:24.438 --> 00:33:25.937
خب يکيشون که همون
ريک هال " ه"

00:33:25.939 --> 00:33:27.572
اون يکي کيه ؟

00:33:27.574 --> 00:33:28.973
سيستم همين حالا يه عکس ازش

00:33:28.975 --> 00:33:30.442
در حال خروج از يه فروشگاه
در شمال شرق پيدا کرده

00:33:30.444 --> 00:33:32.511
عکسش رو برات ميفرستم

00:33:32.513 --> 00:33:34.713
اسم طرف "لوکا شان"ه

00:33:34.715 --> 00:33:38.716
سوابق کاريش نشون ميده 15 سال
به عنوان سرآشپز در پورتلند کار ميکرده

00:33:38.718 --> 00:33:40.685
بعد به يک باره در شمال ايالت

00:33:40.687 --> 00:33:42.753
بخاطر چند تا خرده دزدي
و موارد اذيت دستگير شده

00:33:42.755 --> 00:33:44.555
من ميرم دنبال سر نخي براي
پيدا کردن هال

00:33:44.557 --> 00:33:45.656
هر چيو پيدا کردم بهت خبر ميدم

00:33:45.658 --> 00:33:46.691
خيله خب

00:33:47.694 --> 00:33:48.693
مامور قوربس ؟

00:33:48.695 --> 00:33:50.828
بهت گفتم پليس خوب و کار بلديه

00:33:50.830 --> 00:33:52.996
مارسي ميخوام که تو و لوکا
سريع برگردين اينجا

00:33:54.333 --> 00:33:55.498
مارسي ؟

00:33:55.500 --> 00:33:57.033
احتمالا ميکرو کامپيوترش رو خاموش کرده باشه

00:33:57.035 --> 00:33:58.034
سعي ميکنم پيداشون کنم
آره منم ميرم

00:33:58.036 --> 00:33:59.402
...دور و بر رو بگردم
تو از سر جات تکون نميخوري

00:33:59.404 --> 00:34:00.737
ما هم به اندازه تو دنبال لوکا ايم
سلام .ما اينجاييم

00:34:00.739 --> 00:34:02.038
هي

00:34:02.040 --> 00:34:03.340
چي شده ؟

00:34:03.342 --> 00:34:05.342
اف بي آي عکست رو از
دوربينهاي امنيتي پيدا کرده

00:34:05.344 --> 00:34:06.909
ميدونه تو کي هستي و داره
منطقه رو جستجو ميکنه

00:34:06.911 --> 00:34:08.812
آره ،اگه فقط
يکيو اون داخل داشتيم

00:34:08.814 --> 00:34:11.480
امکان نداره من ريسک کنم

00:34:11.482 --> 00:34:12.981
که تيمم لو بره
ازت ميخوام سريع از اينجا بري

00:34:12.983 --> 00:34:15.050
ماموريت اولويت داره بر هر چي

00:34:15.052 --> 00:34:16.084
تو گفتي فقط يه مبادله ساده

00:34:16.086 --> 00:34:17.085
يه وسيله است

00:34:17.087 --> 00:34:18.086
پس برو مبادله اش کن

00:34:18.088 --> 00:34:19.621
و گورت رو از اين ايالت گٌم کن

00:34:19.623 --> 00:34:21.423
ميدوني يه جواب ساده
به اين مشکل وجود داره

00:34:24.462 --> 00:34:25.861
اون بايد بره

00:34:25.863 --> 00:34:27.929
کي بايد بره ؟
کجا بره ؟

00:34:27.931 --> 00:34:30.030
فوربس بيش از حد ميدونه
خيلي نزديک شده

00:34:30.032 --> 00:34:31.766
شرّش رو کم ميکنيم بعد ديگه
لازم نيست ما جايي بريم

00:34:31.768 --> 00:34:33.468
ما فوربس رو نميکشيم

00:34:33.470 --> 00:34:34.502
اگه تو نميتوني

00:34:34.504 --> 00:34:35.603
آدمايي رو ميشناسم که ميتونن

00:34:35.605 --> 00:34:36.771
ولي اين براي من واضحه که

00:34:36.773 --> 00:34:38.439
مدير به يه دليلي ما رو پيش
..هم جمع کرده

00:34:38.441 --> 00:34:40.107
بنابراين ميتونم يه درس بهت بدم

00:34:41.411 --> 00:34:43.978
پس اگه اينکار خيلي برات سخته
که انجامش بدي

00:34:43.980 --> 00:34:46.145
من ميتونم کمکت کنم اما گمون کنم
براي همه ما بهتره

00:34:46.147 --> 00:34:47.981
که ببينيم اينکار توسط تو انجام ميشه

00:34:52.454 --> 00:34:53.453
...پس

00:34:53.455 --> 00:34:55.989
ديگه مشکلي بينمون نيست ؟

00:34:56.992 --> 00:34:57.991
نه

00:34:57.993 --> 00:35:00.427
ارشديت منو انکار ميکني ؟

00:35:00.429 --> 00:35:02.628
انکارش نميکنم

00:35:02.630 --> 00:35:03.996
البته که نميکني

00:35:03.998 --> 00:35:06.665
تو از اون دست آدمهايي هستي
که دنبال انجام قوانينه

00:35:06.667 --> 00:35:07.666
اين عاليه ، نه ؟

00:35:07.668 --> 00:35:09.034
من و لوکا هم ميريم

00:35:09.036 --> 00:35:10.469
ترتيب کارمون رو بديم
در حالي که تو داري کارت رو با فوربس انجام ميدي

00:35:10.471 --> 00:35:12.170
من ماشينت رو برميدارم

00:35:12.172 --> 00:35:14.039
برات يه ماشين اجاره ميکنم
فرقي نميکنه

00:35:14.041 --> 00:35:15.474
تا موقعي که يادت باشه

00:35:15.476 --> 00:35:16.942
صحيح و سالم با باک پر بنزين
برش گردوني

00:35:16.944 --> 00:35:18.878
به نکته خوبي اشاره کردي
عاشق اين بچه ام، داستان اينه

00:35:18.880 --> 00:35:20.044
وقتي کار هر دو مون تموم شد

00:35:20.046 --> 00:35:21.646
ميايم درمورد چگونگي
کار کردن اين تيم جديد

00:35:21.648 --> 00:35:24.682
با هم صحبت ميکنيم

00:35:49.853 --> 00:35:50.852
فوربس

00:35:50.854 --> 00:35:52.821
مکلارن هستم

00:35:52.823 --> 00:35:54.054
چيزي گير آوردي ؟

00:35:54.056 --> 00:35:55.322
آره ممکنه

00:35:55.324 --> 00:35:56.404
بايد همديگه رو ببينيم

00:35:56.425 --> 00:35:58.659
محل ملاقات و نقشه کلي
رو بهت پيام ميزنم

00:35:58.661 --> 00:36:00.460
ولي بايد اين اطلاعات بين خودمون بمونه

00:36:00.462 --> 00:36:01.595
يه ساعت ديگه خوبه ؟

00:36:02.175 --> 00:36:04.532
آره ميتونم بيام.تو خوبي ؟

00:36:05.601 --> 00:36:07.036
هيچوقت بهتر از الان نبودم

00:36:07.703 --> 00:36:09.369
يه ساعت ديگه ميبينمت

00:36:42.670 --> 00:36:44.669
همه چيو هماهنگ کردم

00:36:51.744 --> 00:36:54.845
هيچکس نميگه اينکار کار آسونيه

00:36:54.847 --> 00:36:56.513
ميدونم

00:36:56.515 --> 00:36:59.917
ولي هيچوقت فکر نميکردم مجبور شيم
کاري مثه اينکارو انجام بديم

00:37:01.387 --> 00:37:03.787
يه لحظه فک کن الان مک لارن در چه حاليه

00:37:03.789 --> 00:37:05.622
اون کسيه که بايد اون عمل رو انجام بده

00:37:05.624 --> 00:37:07.991
مجبور نيست کاري رو انجام بده

00:37:07.993 --> 00:37:11.427
مدير هيچ دستوري در اين مورد نداده

00:37:38.922 --> 00:37:41.122
چه قدر به اطلاعات اطمينان داري ؟

00:37:41.124 --> 00:37:43.491
مطمئنم همين محلّه

00:38:33.080 --> 00:38:35.410
اون دکتره
فک ميکنه تو مثه برادرشي

00:38:35.950 --> 00:38:37.149
آره خودش بهم گفت

00:38:37.529 --> 00:38:39.118
اميدوارم حق با اون باشه

00:38:39.120 --> 00:38:40.585
خب بايد الان فکر اون رو

00:38:40.587 --> 00:38:41.954
از کله ات بندازي بيرون

00:38:41.956 --> 00:38:44.155
الان بايد در کنار من وظيفه شناسيت رو نشون بدي

00:38:44.157 --> 00:38:45.979
ميدوني که نشون ميدم

00:38:49.038 --> 00:38:50.037
درمورد مک لارن مطمئن نيستم

00:38:50.039 --> 00:38:51.972
نگران مک لارن نباش

00:38:51.974 --> 00:38:54.574
ميدونم اون چجور آدميه
بلاخره مياد تو خط

00:38:55.711 --> 00:38:56.877
و اگه نيومد؟

00:38:56.879 --> 00:38:59.412
اونوقت مجبوره بره

00:39:30.544 --> 00:39:32.778
اف بي آي

00:39:32.780 --> 00:39:34.679
دستا.دستاتون رو بهم نشون بدين

00:39:36.082 --> 00:39:38.649
حرومزاده

00:39:40.553 --> 00:39:42.153
بياين بيرون

00:39:43.556 --> 00:39:45.489
سرهنگ ريچارد هال

00:39:45.491 --> 00:39:46.623
شما اين حق رو داري که سکوت کني

00:39:46.625 --> 00:39:47.958
هر چيزي بگي

00:39:47.960 --> 00:39:49.760
ميتونه بر ضد شما در دادگاه
استفاده بشه

00:39:49.762 --> 00:39:51.495
شما حق داري که وکيل اختيار کني

00:39:51.497 --> 00:39:53.629
...اگر توانايي گرفتن وکيل رو نداشته باشي

00:39:58.870 --> 00:40:00.570
ماشين رو بگردين

00:40:01.940 --> 00:40:04.473
اين طرف خبري نيست

00:41:07.835 --> 00:41:10.602
ببخشيد که مجبور شديم محل
ملاقات رو تغيير بديم

00:41:11.430 --> 00:41:12.534
سر اون يکي تيم چه بلايي اومد ؟

00:41:12.536 --> 00:41:13.841
ظاهرا به مشکلاتي خوردن

00:41:13.843 --> 00:41:15.565
به ما دستور داده شد که
کار رو به دست بگيريم

00:41:16.977 --> 00:41:18.143
خدمت شما

00:41:18.145 --> 00:41:19.644
آسيب ديد

00:41:19.646 --> 00:41:21.594
ولي ما تلاشمون رو کرديم
که تعميرش کنيم

00:41:21.596 --> 00:41:22.914
تا زماني که کار کنه

00:41:23.456 --> 00:41:24.715
براي "هليوس"مشکلي پيش نخواهد اومد

00:41:32.725 --> 00:41:34.591
چيزي توي ماشين نبود

00:41:34.593 --> 00:41:35.659
نه ؟

00:41:35.661 --> 00:41:36.660
خيلي هم خوب

00:41:36.662 --> 00:41:38.028
اين همه تجهيزات به خط کرديم
براشون آخرش هيچي

00:41:38.030 --> 00:41:39.691
...اين سئوال برام پيش اومده

00:41:41.346 --> 00:41:42.632
اينجا چيکار ميخواستن بکنن ؟

00:41:42.634 --> 00:41:45.302
چطوره من فردا صبح اين
سئوال رو ازشون بپرسم؟

00:41:45.304 --> 00:41:47.604
کار خوبي ميکني.کارت عالي بود ،همکار

00:41:47.606 --> 00:41:49.039
تو هم همينطور

00:42:29.745 --> 00:42:31.178
سلام بچه ها

00:42:31.180 --> 00:42:32.446
ميدونم ديرقته

00:42:32.448 --> 00:42:36.628
فقط ميخواستم نکاتي درباره
کاري که امشب کرديم بگم

00:42:41.657 --> 00:42:43.256
آخرين چيزي که بهش فکر ميکردم انجام بديم

00:42:43.258 --> 00:42:45.799
...دور زدن يه تيم از مسافرا بود

00:42:46.895 --> 00:42:49.662
ولي واقعا فکر ميکنم
ما چاره ي ديگه اي نداشتيم

00:42:54.369 --> 00:42:56.402
به نظرم خيلي زود ميفهميم کارمون درست بود

00:42:56.404 --> 00:42:59.037
اگه مدير چيزي نگه

00:43:02.276 --> 00:43:04.042
...به هر حال

00:43:04.633 --> 00:43:06.959
خواستم ازتون تشکر کنم
که هواي منو داشتين

00:43:07.647 --> 00:43:09.647
يه کم به خودتون استراحت بدين

00:43:17.723 --> 00:43:19.720
ميشه بموني ؟

00:43:20.426 --> 00:43:22.271
نبايد بمونم

00:43:25.031 --> 00:43:26.423
خيله خب

00:43:27.033 --> 00:43:29.133
بهم بگو که ما کار درست رو انجام داديم

00:43:30.502 --> 00:43:32.436
به نظرم کار درستي بود

00:43:33.872 --> 00:43:35.717
ولي گمونم بعدا ميفهميم

00:43:36.693 --> 00:43:38.241
آره

00:43:38.243 --> 00:43:40.277
بعدها خواهيم ديد

00:43:40.301 --> 00:43:50.301
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.