WEBVTT

00:00:00.947 --> 00:00:02.947
آنچه در مسافران گذشت

00:00:03.060 --> 00:00:04.471
اف بي آي

00:00:04.473 --> 00:00:06.933
ماموريت ما تحويل گرفتن يک وسيله
از مسافراي روسي

00:00:06.935 --> 00:00:08.630
و تحويل دادن اون به يه تيم ديگه
براي آزمايش بود

00:00:08.632 --> 00:00:09.964
ولي اونها طَمَع کردن

00:00:09.966 --> 00:00:11.166
يه تيم از مسافرا شما رو دور زدن ؟

00:00:11.168 --> 00:00:12.470
بايد تازه وارد باشي

00:00:12.472 --> 00:00:13.835
بايد درباره خانواده صحبت کنيم

00:00:13.837 --> 00:00:15.070
ما خانواده نيستيم

00:00:15.072 --> 00:00:17.076
پدر ، مادر و فرزند

00:00:17.078 --> 00:00:18.380
ميزبان تو خانواده داشت ؟

00:00:18.405 --> 00:00:19.896
ديويد.اسمش "ديويد"ه

00:00:19.898 --> 00:00:22.096
همه شما اولويت هاتون رو
چيزاي مزخرف قرار ميدين

00:00:22.098 --> 00:00:23.811
ما با يه تيم 5 نفره اومديم اينجا

00:00:26.174 --> 00:00:27.573
حالا تعدادمون رسيده به 2 تا

00:00:27.575 --> 00:00:29.843
فکر نکنين آينده در آخر
کار خودش رو نميکنه

00:00:33.649 --> 00:00:35.480
بابا ؟

00:00:35.482 --> 00:00:37.315
بابا

00:00:37.317 --> 00:00:38.951
وايسا ، لطفا

00:00:38.953 --> 00:00:40.418
بابايي ، وايسا

00:00:40.420 --> 00:00:42.287
بابا ماشينو نگه دار

00:00:42.289 --> 00:00:43.421
داري منو ميترسوني

00:00:44.992 --> 00:00:46.458
بابا وايسا خواهش ميکنم

00:00:46.460 --> 00:00:49.294
بابا

00:00:49.296 --> 00:00:50.929
بابا نگه دار ،وايسا

00:00:53.967 --> 00:00:57.268
بابا نگه دار

00:01:02.475 --> 00:01:04.008
بابا خواهش ميکنم
وايسا

00:01:14.953 --> 00:01:17.387
به قرن 21 ام خوش اومدين

00:01:17.389 --> 00:01:18.555
من مسافر شماره 3468 ام

00:01:18.557 --> 00:01:19.556
3117.

00:01:19.558 --> 00:01:20.757
3890.

00:01:20.759 --> 00:01:22.092
3892.

00:01:22.094 --> 00:01:24.728
چي اتفاقي افتاده ؟

00:01:25.797 --> 00:01:26.829
انتقال شکست خورد

00:01:31.202 --> 00:01:32.702
لعنت بهش

00:01:32.704 --> 00:01:33.703
- ترجمه نشده -

00:01:33.705 --> 00:01:35.370
.سلام من "گرانت"ام

00:01:35.372 --> 00:01:36.739
اسم تو چيه ؟

00:01:36.741 --> 00:01:37.873
شارلوت

00:01:37.875 --> 00:01:39.742
شارلوت چيزي نيست

00:01:39.744 --> 00:01:41.343
من پليس هستم

00:01:41.345 --> 00:01:43.296
نه.واقعا هستم

00:01:43.343 --> 00:01:44.509
ميبيني ؟

00:01:44.511 --> 00:01:46.144
نوشته از اف بي آي

00:01:46.146 --> 00:01:48.912
تو همون مايه هاي پليسه
حتي بهترش

00:01:48.914 --> 00:01:50.314
ببين ، من و دوستام

00:01:50.316 --> 00:01:51.849
بايد با

00:01:51.851 --> 00:01:53.251
پدر و مادر و برادرت

00:01:53.253 --> 00:01:54.320
درباره اتفاقي که افتاد صحبت کنيم

00:01:54.322 --> 00:01:55.819
چرا داشت همچين کاري ميکرد ؟

00:01:55.821 --> 00:01:57.588
چرا اينکاري ميکردي ؟

00:01:57.590 --> 00:01:59.457
ببين ، ميدونم ناراحتي
منم بودم همين حالو داشتم

00:01:59.459 --> 00:02:01.358
...بزار فقط

00:02:01.360 --> 00:02:02.692
با خانواده ات صحبت کنيم و بعد
همه چي رو به راه ميشه

00:02:02.694 --> 00:02:04.093
قول ميدم

00:02:04.539 --> 00:02:06.704
عزيزم هيچکدوم از اعضاي خانواده ت
اين دور و بر زندگي ميکنن؟

00:02:06.706 --> 00:02:08.004
ده دقيقه همين خيابون رو بري پايين

00:02:08.006 --> 00:02:09.224
ميرسي به خونه مادربزرگش
از طرف مادريش

00:02:09.226 --> 00:02:10.534
منظورت از طرف خودته

00:02:11.503 --> 00:02:13.336
چطوره من ببرمت اونجا؟

00:02:13.338 --> 00:02:14.638
ميخوام با مامانم برم

00:02:14.640 --> 00:02:16.901
داري همراه يه آدم خوب ميري
شارلوت

00:02:17.121 --> 00:02:19.454
ما يه چند روز ديگه برميگرديم
و دوباره مثه يه خانواده پيش هم خواهيم بود

00:02:21.200 --> 00:02:23.284
ماشين من اونجاست
همون سياهه

00:02:23.286 --> 00:02:24.859
ميشه اونجا منتظرم بموني ؟

00:02:29.187 --> 00:02:31.019
ماشين داشت خيلي سريع حرکت ميکرد

00:02:31.021 --> 00:02:32.521
امکان داره انتقال درست انجام نشده باشه ؟

00:02:32.523 --> 00:02:34.389
يه موقعيت انتقالي سخت
براي "مدير" براي محاسبه بود

00:02:34.391 --> 00:02:35.575
ديگه مهم نيست
اتفاقيه که افتاده

00:02:35.577 --> 00:02:37.225
حالا ديگه با اون طرفيم

00:02:37.227 --> 00:02:38.526
متخصص "تاريخ"تون کيه ؟

00:02:38.528 --> 00:02:40.395
قرار بود اون باشه

00:02:43.567 --> 00:02:45.700
اينقدر زياد نيست که هزينه هاتون رو بده

00:02:45.702 --> 00:02:46.801
پس شرط بندي کنيد روي

00:02:46.803 --> 00:02:48.536
اٌفق بي پايان" توي خط 4"

00:02:49.866 --> 00:02:51.032
مسابقه ي اسب سواريه

00:02:51.057 --> 00:02:52.556
فردا صبح.بريد نگاه کنيد

00:02:55.216 --> 00:02:57.211
اين وسيله اس

00:02:57.213 --> 00:02:58.412
خوب ازش حفاظت کنيد

00:02:58.997 --> 00:03:00.080
ميخواي با اون دختر بچه چيکار کني ؟

00:03:00.641 --> 00:03:02.048
گمون کنم ببرمش پيش مادربزرگش

00:03:02.050 --> 00:03:04.384
و بهش بگم مامان و باباش بعد از انجام
ماموريتشون برميگردن پيشش

00:03:04.386 --> 00:03:07.221
بديهي که درمورد اين ماموريت

00:03:07.223 --> 00:03:09.655
که قراره در 48 ساعت آينده انجام شه

00:03:09.657 --> 00:03:11.090
و يکي از اعضاي تيمتون هم نتونسته
حضور پيدا کنه ، چيزي نميگم

00:03:11.092 --> 00:03:12.991
ميتونين با تغييرات کنار بياين؟
خودمون رو آماده ميکنيم

00:03:13.456 --> 00:03:15.094
تو برو ما بهشون توضيح ميديم

00:03:15.096 --> 00:03:16.195
خوبه

00:03:16.197 --> 00:03:17.830
پس تا اون موقع پروتکل 5

00:03:23.524 --> 00:03:24.890
خب.رئيس کارشو تموم کرد

00:03:25.039 --> 00:03:27.002
هدف مقرّر شده در امروز صبح
به نتيجه رسيد

00:03:27.004 --> 00:03:28.573
موندم چقدر انتقال شکست خورده

00:03:28.575 --> 00:03:29.774
از زمان شروع به کار ما اتفاق افتاده

00:03:29.776 --> 00:03:32.244
در اولين موج بالاي 30 درصد بوده

00:03:32.246 --> 00:03:33.845
عجب ، هيشکي در اين مورد چيزي بهم نگفته

00:03:33.847 --> 00:03:35.614
آره منم همينطور

00:03:35.616 --> 00:03:37.849
اگر ميشنيدي بازم داوطلب ميشدي ؟

00:03:39.553 --> 00:03:40.771
ممکنه

00:03:41.377 --> 00:03:43.287
ميخوام بگم ، اگه بهش فکر کني

00:03:43.289 --> 00:03:44.788
...ديگه چه چاره ي ديگه اي داشتيم

00:03:44.812 --> 00:03:51.812
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:53.100 --> 00:04:00.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:46.449 --> 00:04:48.015
...کارلي

00:04:51.186 --> 00:04:52.416
کارلي؟

00:04:56.658 --> 00:04:58.090
ترور؟

00:04:59.428 --> 00:05:01.594
من اينجام

00:05:03.699 --> 00:05:05.583
تو خوبي ؟

00:05:08.202 --> 00:05:09.935
سَرم

00:05:09.937 --> 00:05:11.808
ضربه خورده

00:05:13.674 --> 00:05:15.173
ميتوني بگي مارسي نفس ميکشه يا نه ؟

00:05:15.175 --> 00:05:16.743
نميتونم صورتش رو ببينم

00:05:18.813 --> 00:05:19.945
آروم و آهسته

00:05:23.016 --> 00:05:24.449
فيليپ ؟

00:05:25.838 --> 00:05:27.639
فيليپ

00:05:33.226 --> 00:05:34.625
چي ميدونيم ؟

00:05:38.265 --> 00:05:40.081
نميدونيم کجاييم

00:05:41.067 --> 00:05:42.479
نميدونيم چه مدته اينجاييم

00:05:42.481 --> 00:05:44.234
نميدونيم کي ما رو دزديده

00:05:44.236 --> 00:05:46.399
ولي حداقلش الان چند ساعتي
هست

00:05:47.300 --> 00:05:49.091
آب دهنم خٌشک شده

00:05:49.508 --> 00:05:52.376
هيشکي رو نميبينم مراقبمون باشه

00:05:52.378 --> 00:05:54.644
نميشه روش حساب کرد

00:05:54.646 --> 00:05:57.247
ميکروکامپيتورم رو در آوردن
نميتونم حسّش کنم

00:05:57.249 --> 00:05:58.248
آره.منم

00:05:59.250 --> 00:06:00.249
نبايد بزارم بيش از اين

00:06:00.251 --> 00:06:01.694
ضربه بخوره به سرم

00:06:01.696 --> 00:06:02.801
الان هيچي يادم نيست

00:06:04.555 --> 00:06:06.389
رئيس کجاست ؟

00:06:06.391 --> 00:06:08.386
مک لارن دختره رو برده
خونه مادربزرگش

00:06:08.860 --> 00:06:11.441
پس وقتي ما رو دزديدن
باهامون نبوده

00:06:11.996 --> 00:06:14.632
خوبه.يه شانسي هست قبل
از ماموريت پيدامون کنه

00:06:14.634 --> 00:06:16.342
بهتره عجله کنه

00:06:17.701 --> 00:06:19.601
ويلچر ؟

00:06:19.603 --> 00:06:22.404
هر کي هست برنامه داره
ما رو جا به جا کنه

00:06:22.406 --> 00:06:24.873
اينو نميدونم

00:06:24.875 --> 00:06:27.108
دارن بهمون مايعات درون وريدي
تزريق ميکنن

00:06:27.110 --> 00:06:29.411
فکر کنم قراره براي يه مدت
روي اين ويلچرها باشيم

00:06:29.413 --> 00:06:32.280
زمان زيادي از وقتي چنين
حسي رو داشتم ميگذره

00:06:32.282 --> 00:06:35.616
ولي ...در اين مورد اشتباه نميکنم

00:06:37.409 --> 00:06:39.052
کاتتر

00:06:39.368 --> 00:06:42.055
خداي من

00:06:42.057 --> 00:06:44.958
پس قضيه اينه ؟
آره ، خانم

00:06:44.960 --> 00:06:46.427
يه لطفي بهم بکن

00:06:46.429 --> 00:06:48.160
چيزي نگو که احساساتم جريحه دار بشه

00:06:48.162 --> 00:06:49.729
درد زيادي ممکنه به اين طريق
تجربه کنم

00:06:49.731 --> 00:06:51.297
منو نخندون

00:06:51.299 --> 00:06:52.819
جدي ميگم

00:06:52.821 --> 00:06:55.635
گمون کنم بخاطر تنظيمات پيشفرض
يه مَرد 17 ساله اين حرفو زدم

00:07:01.609 --> 00:07:03.572
ببين کي اومده سر کار

00:07:04.278 --> 00:07:05.745
سلام

00:07:05.747 --> 00:07:07.348
فکر کردم قراره بري "اولمپيا"؟

00:07:08.184 --> 00:07:09.779
به تاخير خوردم

00:07:11.718 --> 00:07:13.084
امروز صبح کجا بودي ؟

00:07:14.154 --> 00:07:15.787
کاترين

00:07:15.789 --> 00:07:18.122
ازم خواست که بيام يه
صندلي عتيقه رو براي مشتريش ببرم

00:07:18.124 --> 00:07:19.458
واسه اينکه تو ماشين خودش جاش نميشد

00:07:19.460 --> 00:07:20.892
چرا ؟چي شده مگه ؟

00:07:20.894 --> 00:07:22.694
ميدوني ، يه چيز مسخره
درباره تاريخ هايي که دادگاه معين ميکنه اينه که

00:07:22.696 --> 00:07:23.961
وقتي تو يه تاريخ نتونستي بري

00:07:23.963 --> 00:07:25.028
بهت هفته ديگه وقت نميدن که بري

00:07:25.030 --> 00:07:26.564
يه ماه ديگه و شايد يه سال ديگه بهت وقت بدن

00:07:26.566 --> 00:07:27.932
امروز صبح بوده

00:07:27.934 --> 00:07:29.433
آفرين.دوباره من به جات رفتم

00:07:29.435 --> 00:07:31.001
ولي تو مسئول اين يکي بودي ،مَک

00:07:31.003 --> 00:07:33.571
خيلي ببخشيد ،رفيق
از من معذرت خواهي نکن

00:07:34.251 --> 00:07:36.974
يه دادستان عصباني منتظرته

00:08:04.468 --> 00:08:06.034
سلام ، جناب

00:08:06.784 --> 00:08:09.137
يادم نمياد اسمت رو گفته باشي

00:08:10.608 --> 00:08:12.040
اون زمان هوشيار نبودم

00:08:13.511 --> 00:08:15.175
من ترور هستم

00:08:16.212 --> 00:08:17.640
...قضيه از اين قراره رفيق

00:08:18.014 --> 00:08:20.014
من فردا امتحان "جغرافي "دارم

00:08:20.016 --> 00:08:21.448
بايد واقعا براش وقت بزارم

00:08:21.450 --> 00:08:24.232
...پايتخت کشورها...شهرها

00:08:25.121 --> 00:08:27.021
ميشه بزاري من برم ؟

00:08:27.023 --> 00:08:28.623
چون کاملا واضحه

00:08:28.625 --> 00:08:30.057
اگه تو اين امتحان نمره نيارم
والدينم تنبيهم ميکنن

00:08:30.059 --> 00:08:31.769
ميدوني اين يعني چي ؟

00:08:31.892 --> 00:08:35.203
"يعني بايد ساعتها با "گري
بشينم پا تلويزيون گٌلف نگاه کنم

00:08:35.898 --> 00:08:37.731
اينکارو با من نکن ، رفيق

00:08:37.733 --> 00:08:39.866
کجا داري ميبريش ؟

00:08:39.868 --> 00:08:41.450
هي ، ديوث

00:08:41.864 --> 00:08:44.094
پرسيدم کجا داري ميبريش ؟

00:08:44.639 --> 00:08:45.938
خدافظ

00:08:47.505 --> 00:08:49.511
..ميدونم اين بر خلاف غريضه اته

00:08:50.244 --> 00:08:52.210
ولي لطفا انرژي بيشتر براي

00:08:52.212 --> 00:08:53.812
آزاد شدن از دستبندت به خرج نده

00:08:53.814 --> 00:08:55.047
فايده اي نداره

00:09:05.092 --> 00:09:06.549
آهاي ؟

00:09:10.896 --> 00:09:11.993
مارسي ؟

00:09:22.309 --> 00:09:23.629
منم

00:09:23.654 --> 00:09:26.386
فکر کردم گفتي امروز براي شام

00:09:26.388 --> 00:09:27.626
زودتر مياي خونه

00:09:27.628 --> 00:09:31.048
نميدونستم چي ميخوايم بخوريم

00:09:31.050 --> 00:09:32.583
واسه همين رفتم مٌخلفات 2 تا غذاي

00:09:32.585 --> 00:09:35.908
متفاوت رو براي شام خريدم

00:09:35.910 --> 00:09:38.132
و برام سئوال بود که

00:09:38.134 --> 00:09:41.323
تو امشب دوس داري براي شام
...چي بخوري

00:09:42.794 --> 00:09:44.894
آره ، يکي از اين غذاها

00:09:44.896 --> 00:09:47.296
مرغ سرخ شده همراه سبزيجاته

00:09:47.298 --> 00:09:49.065
و اون يکي

00:09:49.067 --> 00:09:52.134
يه جورايي شبيه
پاستا هست

00:09:52.136 --> 00:09:54.070
...و

00:09:54.072 --> 00:09:56.305
حالا دارم طوري حرف ميزنم

00:09:56.307 --> 00:09:58.557
انگار واقعا پشت تلفني

00:09:58.559 --> 00:10:00.883
نميدونم چرا دارم همچين ميکنم

00:10:02.079 --> 00:10:04.512
خيلي عجيبه.به هر حال
بهم زنگ بزن

00:10:04.514 --> 00:10:06.781
يا اينکه خودت بيا خونه

00:10:06.783 --> 00:10:07.556
اميدوارم زودتر بياي

00:10:07.558 --> 00:10:11.051
خيله خب .من کارم رو با
مٌرغ سرخ شده شروع ميکنم

00:10:12.022 --> 00:10:13.439
مگه اينکه تو پاستا رو بيشتر دوس داشته باشي

00:10:13.441 --> 00:10:14.532
در اون صورت بايد بهم زنگ بزني

00:10:14.534 --> 00:10:15.767
ديويد هستم

00:10:15.788 --> 00:10:17.489
و دوباره دارم چرت و پرت ميگم
خدافظ

00:10:36.375 --> 00:10:38.041
- ترجمه نشده -

00:10:38.043 --> 00:10:40.477
ما اينجاييم مارسي

00:10:43.382 --> 00:10:44.598
کجات درد داري ؟

00:10:44.623 --> 00:10:46.013
سرم و گردنم

00:10:49.220 --> 00:10:50.553
احتمالا

00:10:50.555 --> 00:10:53.556
بخاطر تکون شديد ضربه وارد شده

00:11:01.966 --> 00:11:05.367
...اينجا بدترين بيمارستان جهانه يا

00:11:05.369 --> 00:11:06.668
ما رو دزديدن

00:11:08.654 --> 00:11:11.072
ظاهرا رو خودم بالا آوردم

00:11:11.925 --> 00:11:13.509
کسي ميدونه چه موقع بوده ؟

00:11:14.557 --> 00:11:16.077
احتمالا قبل اينکه بيايم اينجا

00:11:16.750 --> 00:11:18.480
بوش اونطور که به نظر ميرسه بد نيست

00:11:20.317 --> 00:11:21.715
ببخشيد

00:11:22.376 --> 00:11:25.152
بويي که اينجا پيچيده
بدتر از اونه

00:11:26.018 --> 00:11:27.620
فقط يکي از اونايي که دزديدنمون
رو ديديم

00:11:27.622 --> 00:11:30.057
چند دقيقه پيش اومد و فيليپ رو برد

00:11:30.517 --> 00:11:32.693
کلمه اي حرف نزد
فقط همينو ميدونيم

00:11:32.695 --> 00:11:35.062
حداقل ميدونيم قصد دارن
مدّتي ما رو زنده نگه دارن

00:11:35.064 --> 00:11:36.430
به دستمون سٌرٌم وصل کردن

00:11:37.775 --> 00:11:39.432
چند ساعت بيهوش بودم ؟

00:11:39.660 --> 00:11:41.259
يه چند ساعتي بيشتر از ما

00:11:52.475 --> 00:11:55.714
نه آقاي مَخوف اينقد نامرد نباش

00:11:57.751 --> 00:11:58.950
منو ببر

00:12:03.690 --> 00:12:06.891
بجاي اون منو ببر
خيلي دوستانه دارم ازت ميخوام

00:12:09.563 --> 00:12:11.563
يالا

00:13:15.759 --> 00:13:18.626
چيه ؟بايد جواب بدم ؟

00:13:24.800 --> 00:13:27.200
به کي در چه مورد جواب پس ميدم ؟

00:13:29.715 --> 00:13:31.053
نميفهمم

00:13:37.978 --> 00:13:39.812
نه.هرگز تا حالا نديدمش

00:13:42.490 --> 00:13:43.982
نه

00:13:45.520 --> 00:13:47.787
اون پدر بچه امه

00:13:47.789 --> 00:13:49.955
و يه افسر پليس

00:13:49.957 --> 00:13:52.692
....پس اگه من جاي شما بودم

00:14:03.737 --> 00:14:06.070
سئوالت رو نميفهمم

00:14:11.294 --> 00:14:13.344
اصلا نميدونم داري در چه مورد
حرف ميزني

00:14:13.346 --> 00:14:15.346
دارم با کي صحبت ميکنم؟

00:14:15.348 --> 00:14:17.457
چرا خودتون رو نشون نميدين؟

00:14:17.499 --> 00:14:19.783
ببين
"تخصصت در چيه ؟"

00:14:19.785 --> 00:14:23.053
من فقط دارم هر روز هفته از بچه ام
مراقبت ميکنم

00:14:23.055 --> 00:14:26.022
تخصص من تو درست کردن
ساندويچ پنيره

00:14:40.156 --> 00:14:42.405
امروز پيش پدرشه

00:14:45.676 --> 00:14:46.708
بهش آسيبي نزنين

00:14:46.710 --> 00:14:49.578
مبادا بهش آسيبي بزني

00:14:58.724 --> 00:15:00.589
اگر يه تار موي اون بچه

00:15:00.591 --> 00:15:02.223
به هر طريق

00:15:02.627 --> 00:15:04.224
...کم بشه

00:15:05.428 --> 00:15:07.261
من ردّتون رو ميزنم

00:15:07.827 --> 00:15:09.397
هر کي ميخوايد باشيد

00:15:09.717 --> 00:15:11.632
...متعلق به هر زماني که ميخوايد باشيد

00:15:13.139 --> 00:15:14.883
و ميکشمتون

00:16:03.161 --> 00:16:04.594
هي

00:16:04.619 --> 00:16:05.548
ميبخشي که مزاحم شدم

00:16:05.627 --> 00:16:06.887
يه نفر اينجاست که ميخواد ببينتت

00:16:06.928 --> 00:16:08.228
يه ديويد ميلر نامي ؟

00:16:08.230 --> 00:16:09.528
کيه ؟

00:16:09.530 --> 00:16:11.045
ميگه يکي از دوستاي صميميه "مارسي"ه

00:16:11.070 --> 00:16:12.565
ببخشيد .ميتونم بفرستمش بره

00:16:12.567 --> 00:16:14.300
بهم اطمينان داد که شما
ميشناسيدش

00:16:14.302 --> 00:16:15.969
نه نه ...بفرستش داخل

00:16:27.447 --> 00:16:29.081
ديويد ميلر ،قربان

00:16:29.083 --> 00:16:30.448
ممنون ، بث
سلام

00:16:30.450 --> 00:16:31.511
ديويد ميلر

00:16:32.519 --> 00:16:34.920
همين الان...معرفيم کرد

00:16:36.023 --> 00:16:37.889
مرکز فرماندهي اف بي آي ،آره ؟

00:16:37.891 --> 00:16:40.925
يه اداره عملياتيه
تو چطوري ...؟

00:16:40.927 --> 00:16:42.160
آدرستون روي

00:16:42.162 --> 00:16:43.272
...کاردي که

00:16:43.997 --> 00:16:45.562
بهم دادين بود

00:16:45.564 --> 00:16:46.864
من بهت دادم ؟

00:16:46.866 --> 00:16:48.232
آره خب انداخته بوديش زير در

00:16:48.234 --> 00:16:49.904
وقتي من رفته بودم بيرون

00:16:50.680 --> 00:16:52.136
همون شب با هم تلفني صحبت کرديم

00:16:52.138 --> 00:16:53.771
يادتون نمياد

00:16:53.773 --> 00:16:56.807
نه
چطور فکر ميکني من اين خانم مارسي رو ميشناسم ؟

00:16:59.244 --> 00:17:00.710
خب ، يه جورايي ميدونم

00:17:00.712 --> 00:17:02.913
...که اون با شما کار ميکنه

00:17:02.915 --> 00:17:05.015
به روشني نميتونم اين موضوع رو رد
يا تاييد کنم

00:17:05.017 --> 00:17:07.784
طبيعيه کاملا درک ميکنم

00:17:07.786 --> 00:17:09.519
و ميدونم کاري که شماها
دارين ميکنيد خيلي مهمه

00:17:09.521 --> 00:17:10.821
يعني هيچي درباره من به شما نگفته؟

00:17:10.823 --> 00:17:12.655
هدف از اين ملاقات ؟

00:17:13.261 --> 00:17:15.190
مارسي ديشب نيومده خونه

00:17:15.526 --> 00:17:17.259
البته نه "خونه"ي خونه

00:17:17.261 --> 00:17:19.074
فقط به صورت دوستانه يه جا
زندگي ميکنيم

00:17:19.076 --> 00:17:20.374
ولي براي شام ديشب منتظرش بودم

00:17:20.376 --> 00:17:22.031
آخرين دفعه کي ديديش ؟

00:17:22.033 --> 00:17:24.700
ديروز صبح وقتي از خونه رفت

00:17:24.702 --> 00:17:25.835
مطمئنم رفته

00:17:25.837 --> 00:17:29.538
يه ماموريت پزشکي از طرف اف بي آي

00:17:29.540 --> 00:17:30.839
ولي نگران بودم

00:17:30.841 --> 00:17:32.307
و فقط ميخواستم بيام و
از شما اين حرف رو بشنوم

00:17:32.309 --> 00:17:33.308
باشه

00:17:33.310 --> 00:17:34.642
اين موضوع رو بررسي ميکنم

00:17:34.644 --> 00:17:36.311
چطوره شماره ات رو بزاري
پيش بث

00:17:36.313 --> 00:17:37.546
و من اگه چيزي فهميدم بهت
خبر ميدم ، خوبه

00:17:37.548 --> 00:17:38.799
وايسا ببينم.شما هم نميدونين
اون کجاست ؟

00:17:38.801 --> 00:17:40.619
بث ؟بث
لطفا شماره تماس

00:17:40.621 --> 00:17:42.626
آقاي ميلر رو ازش بگير باشه ؟
ممنون

00:17:42.628 --> 00:17:43.912
- ترجمه نشده -

00:17:46.022 --> 00:17:48.355
مارسي ، مک لارن هستم

00:17:49.825 --> 00:17:51.358
کارلي ؟

00:17:53.869 --> 00:17:55.101
ترور ؟
فيليپ ؟

00:17:56.698 --> 00:17:58.040
لعنتي

00:18:05.373 --> 00:18:07.573
حالا بازدَم

00:18:08.977 --> 00:18:11.432
آرامش بين نفس هات رو حس کن

00:18:13.047 --> 00:18:15.096
قلبت داره تو سينه ات ميتپه

00:18:15.816 --> 00:18:18.184
پايدار مثه يه موشک نهٌفته در زمين

00:18:20.021 --> 00:18:21.418
روشنايي رو حس ميکني

00:18:22.639 --> 00:18:23.855
گرما رو

00:18:24.704 --> 00:18:25.891
گذر زمان رو

00:18:40.839 --> 00:18:41.872
فيليپ

00:18:41.874 --> 00:18:42.873
خدا رو شکر

00:18:43.226 --> 00:18:44.825
فکر کردم تنهام

00:18:47.046 --> 00:18:48.379
اگه دفعه ديگه منو نبري

00:18:48.381 --> 00:18:50.381
واقعا کينه به دل ميگيرم

00:19:00.658 --> 00:19:02.863
هي.کارلي رو نديدي ؟
تازه بٌردنش

00:19:02.888 --> 00:19:04.588
تو يه اتاق خالي بيدار شدم

00:19:05.172 --> 00:19:06.595
بعد  آوردنم اينجا

00:19:06.866 --> 00:19:09.198
نميدون اصلا چه مدت اونجا بودم

00:19:09.200 --> 00:19:10.400
ساعت ها ؟

00:19:10.402 --> 00:19:11.807
صدمه اي ديدي ؟

00:19:11.872 --> 00:19:13.605
با تشکر از "جان هنتريک" نه

00:19:18.563 --> 00:19:22.610
مخترع کيسه هوا سال 1952

00:19:24.132 --> 00:19:25.914
ولي از يه طريق ديگه دارم درد ميکشم

00:19:25.916 --> 00:19:27.249
خٌماري

00:19:27.251 --> 00:19:28.650
نميتونم بيش از

00:19:28.652 --> 00:19:31.885
هيجده ساعت فاصله بين
تزريق هام رو تحمل کنم

00:19:31.887 --> 00:19:35.122
و قطعا ميتونم بدون نگاه کردن به
ساعت بهت بگم

00:19:35.428 --> 00:19:37.425
داريم به اون ساعت نزديک ميشيم

00:19:40.330 --> 00:19:45.732
مرکز بازپروري که بهش فکر ميکردم
اصلا اين شکلي نبود

00:19:46.084 --> 00:19:48.301
مارسي و من داشتيم مديتيت ميکرديم
(آرامش  ذهن)

00:19:48.811 --> 00:19:50.437
تو هم بايد امتحان کني

00:19:51.839 --> 00:19:53.972
امکان نداره

00:19:53.997 --> 00:19:55.764
بهم اعتماد کن ، فيليپ

00:19:56.011 --> 00:19:57.677
کمک ميکنه

00:19:58.954 --> 00:20:00.054
بهت قول ميدم

00:20:06.829 --> 00:20:08.887
حالا بازدَم

00:20:10.391 --> 00:20:11.690
خودت بودي گفتي

00:20:11.692 --> 00:20:13.585
سيستم هشدار رو از روي
اين 4 نفر برداريم

00:20:13.610 --> 00:20:14.977
حالا هيچ نشونه اي ازشون نيست

00:20:15.002 --> 00:20:16.018
يکيشون ممکنه گٌم شده باشه

00:20:16.043 --> 00:20:17.242
لطفا اينکارو انجام بده

00:20:17.267 --> 00:20:18.733
ميزارمش تو نوبت

00:20:18.758 --> 00:20:19.990
ولي حتي اگه نوبتش برسه
به نظر نميا سيستم تشخيص چهره

00:20:20.015 --> 00:20:21.581
بتونه به نتيجه مطلوبي برسه

00:20:21.606 --> 00:20:23.640
لطفا اينقد بد گٌمان نباش ، ميشه ؟

00:20:23.665 --> 00:20:25.131
باشه حتما به ديد مثبت نگاه ميکنم

00:20:25.156 --> 00:20:27.312
ولي بايد بگم اين وسط من
کسي هستم که بخاطر

00:20:27.337 --> 00:20:28.703
هدر دادن منابع اداره مورد بازخواست قرار ميگيرم

00:20:28.728 --> 00:20:30.428
."يا همون اسم ديگه اش "هشدار اشتباهي

00:20:33.880 --> 00:20:36.514
واي خداي من ،ديويد
تو اينجا چيکار ميکني ؟

00:20:36.516 --> 00:20:38.631
منتظر بودم بياي ببينم چيز
تازه اي فهميدي بهم بگي

00:20:38.656 --> 00:20:40.984
تو همين 11 دقيقه اي که
دفترم رو ترک کردي ؟

00:20:40.986 --> 00:20:43.487
منابع اداره رو براي اينکار به کار گرفتم

00:20:43.489 --> 00:20:44.554
مثله ؟

00:20:44.556 --> 00:20:46.156
اگر مارسي در جايي خودشو نشون بده

00:20:46.158 --> 00:20:48.558
مخصوصا در جاهايي که
دوربين مدار بسته قرار داشته باشه

00:20:48.560 --> 00:20:50.060
سريعا محلّش رو پيدا ميکنيم

00:20:50.062 --> 00:20:51.995
عاليه.بگو بهم چه کمکي از دست من برمياد

00:20:51.997 --> 00:20:53.296
تو ميتوني بري خونه

00:20:53.298 --> 00:20:55.031
خدايا.تو دقيقا شبيه اوني

00:20:55.033 --> 00:20:56.365
ميشه دست برداري ؟
ميدوني چيه ؟

00:20:56.367 --> 00:20:57.366
من به هر طريقي کمکتون ميکنم

00:20:57.368 --> 00:20:58.843
چه خوشتون بياد چه نياد
اينطوري چطوره ؟

00:20:58.868 --> 00:21:01.070
مثلا ميخواي چيکار کني ؟
با دوچرخه ات دنبالم کني ؟

00:21:01.072 --> 00:21:02.238
- ترجمه نشده -

00:21:02.240 --> 00:21:03.439
پس اون درمورد من بهت گفته

00:21:04.690 --> 00:21:05.741
خودت رو لو دادي الان

00:21:05.743 --> 00:21:07.209
خبر داري که من دوچرخه دارم

00:21:07.211 --> 00:21:09.445
داري خيلي پاتو از گليمت
درازتر ميکني

00:21:09.447 --> 00:21:12.113
داشتم بهت اين فرصتو ميدادم
که کوتاه بياي

00:21:13.950 --> 00:21:15.350
باشه فهميدم

00:21:15.352 --> 00:21:17.552
صلاحيّتشو ندارم
ولي اينو بدون

00:21:17.554 --> 00:21:20.259
سلامتي مارسي براي من خيلي مهمه

00:21:20.284 --> 00:21:21.918
وقتي پيداش کردم
بهت زنگ ميزنم

00:21:22.259 --> 00:21:23.627
...يا شايد بهتر از اون

00:21:23.693 --> 00:21:25.159
خودش اومد خونه

00:21:25.395 --> 00:21:27.974
پس باشه اگر خبري ازت تا ساعت5
....نشنيدم

00:21:44.213 --> 00:21:45.644
ديگه دارم به اين نتيجه ميرسم

00:21:45.646 --> 00:21:47.280
به ماموريت بعديمون نميرسيم

00:21:47.961 --> 00:21:50.416
اين آخرين

00:21:50.418 --> 00:21:52.818
مٌشکل منه الان

00:21:52.820 --> 00:21:54.989
بيخيال فيليپ
تو قوي تر از اين حرفهايي

00:21:55.014 --> 00:21:57.014
اصلا نميدوني اين حالت چجوريه

00:21:57.104 --> 00:21:58.652
... پس چطوره که

00:22:18.845 --> 00:22:21.145
نميتونم ببينم

00:22:22.982 --> 00:22:24.948
نميتونم ببينم

00:22:38.077 --> 00:22:39.509
واقعا؟

00:22:40.599 --> 00:22:43.366
دوباره منو ناديده ميگيري ؟

00:22:44.603 --> 00:22:45.801
چند نفرن ؟

00:22:45.803 --> 00:22:47.003
چيکارت کردن ؟

00:22:47.005 --> 00:22:48.838
فقط همين که خودتون ديدن

00:22:48.840 --> 00:22:50.873
يه تلويزيون قديمي بود

00:22:50.875 --> 00:22:53.609
تو يه جاي خالي
عين انباري

00:22:53.611 --> 00:22:54.610
تو همين ساختمون ؟

00:22:54.612 --> 00:22:55.611
حتما همينطوره

00:22:55.613 --> 00:22:57.613
بعد سئوال پرسيدن

00:22:57.615 --> 00:23:00.215
کلمات فقط رو صفحه تلويزيون مي اومد

00:23:01.285 --> 00:23:02.884
"متعلق به چه زماني هستي ؟"

00:23:05.289 --> 00:23:06.835
لعنتي

00:23:08.392 --> 00:23:09.691
از قضيه با خبرن

00:23:09.693 --> 00:23:11.592
نه.از هيچي خبر ندارن

00:23:11.594 --> 00:23:13.294
چيزي که معلومه از يه چيزايي با خبرن

00:23:13.296 --> 00:23:14.395
جفري"پيش اوناست"

00:23:14.397 --> 00:23:15.881
چي؟
پسرم

00:23:16.464 --> 00:23:19.499
از طريق تلويزيون نشونم دادن

00:23:19.524 --> 00:23:20.523
پيش اوناست

00:23:20.637 --> 00:23:21.636
خودم ديدمش

00:23:30.434 --> 00:23:31.744
- ترجمه نشده -

00:23:31.746 --> 00:23:33.313
بچه ها ؟

00:23:33.946 --> 00:23:35.549
داره چيکار ميکنه ؟

00:23:36.273 --> 00:23:38.552
داره يه چيزي به سٌرٌمت تزريق ميکنه

00:23:38.554 --> 00:23:39.752
- ترجمه نشده -

00:23:39.754 --> 00:23:41.421
...چي

00:23:42.491 --> 00:23:43.962
...من

00:23:50.186 --> 00:23:51.497
بيخيالش

00:23:52.533 --> 00:23:55.021
نه نه نه
وايسا.اين خيلي زياده

00:23:55.046 --> 00:23:57.546
نه دست نگه دار
اٌوردوز ميکنه ،بس کن

00:23:58.431 --> 00:23:59.572
چيزي نيست

00:23:59.574 --> 00:24:01.439
همونيه که ميخوام

00:24:01.441 --> 00:24:02.463
اين مقدار هروئين

00:24:02.488 --> 00:24:04.209
کيفيت تنفست و ميزان
ضربان قلبت رو مياره پايين

00:24:04.211 --> 00:24:05.543
و به مرز خطرناکي ميرسونه.فيليپ؟

00:24:05.545 --> 00:24:07.290
بايد هوشيار باشي ، خب ؟

00:24:07.315 --> 00:24:09.898
من همينجام
فيليپ ، بيدار بمون

00:24:10.062 --> 00:24:12.097
فيليپ به مارسي گوش کن

00:24:13.212 --> 00:24:15.346
... ميشنوم چي ميگي ، من

00:24:16.189 --> 00:24:17.288
فيليپ نه نه نه

00:24:17.290 --> 00:24:19.223
نه نه نه فيليپ

00:24:19.225 --> 00:24:20.924
کارلي حواست باشه
بيدار بمونه

00:24:20.926 --> 00:24:23.427
فيليپ بايد هوشيار بموني ، خب ؟

00:24:44.875 --> 00:24:46.642
آهاي ؟

00:24:54.173 --> 00:24:56.050
من "مارسي وارتون "هستم

00:24:57.053 --> 00:24:59.053
تو کتابخونه کار ميکنم

00:24:59.459 --> 00:25:00.988
دليل اينکه منو آوردين اينجا رو نميدونم

00:25:00.990 --> 00:25:02.790
هيچ کار اشتباهي ازم سر نزده

00:25:06.662 --> 00:25:10.063
الو؟مارسي
چه خوب

00:25:10.065 --> 00:25:12.599
خدا رو شکر.نگرانت بودم

00:25:12.601 --> 00:25:14.864
وحشت برم داشته بود

00:25:15.937 --> 00:25:18.138
نه نه ميفهمم
حرفاي مادرانه اس

00:25:19.376 --> 00:25:21.131
آره ، نه البته
سرت شلوغ بوده

00:25:21.133 --> 00:25:23.309
باشه .هر وقت بياي من همينجام>

00:25:25.480 --> 00:25:27.346
آره باشه مشکلي نيست
مرغ ميخوريم

00:25:27.348 --> 00:25:30.783
آره مرغ خوبه
منتظرتم.باشه

00:25:31.107 --> 00:25:32.688
باشه خدافظ .خدافظ

00:25:41.394 --> 00:25:42.544
فيليپ

00:25:43.230 --> 00:25:46.030
فيليپ تو اجازه نداري بخوابي

00:25:46.032 --> 00:25:47.799
ما ازت سئوال ميپرسيم

00:25:48.278 --> 00:25:49.801
من همينجام

00:25:49.803 --> 00:25:51.135
خوبه.خيلي خوبه

00:25:51.137 --> 00:25:52.770
با ما حرف بزن

00:25:52.772 --> 00:25:55.607
درباره والدينت بگو
کجا زندگي ميکنن؟

00:25:55.609 --> 00:25:57.341
آره.تا حالا چيزي دربارشون نگفتي

00:25:58.183 --> 00:25:59.343
اسم مادرت چيه ؟

00:26:00.646 --> 00:26:02.725
2144.

00:26:04.126 --> 00:26:05.182
...همينجا و تو زمان حال جواب بده ، فيليپ

00:26:05.184 --> 00:26:07.685
مزه آبي که

00:26:07.687 --> 00:26:08.852
بارها و بارها تصفيه ميشد

00:26:08.854 --> 00:26:10.487
ولي هيچوقت تميز نميشد رو يادتونه ؟

00:26:10.489 --> 00:26:11.622
چيزي نگو

00:26:11.624 --> 00:26:12.690
امکان نداره هروئين بوده باشه

00:26:12.692 --> 00:26:13.924
نه نه نه بود

00:26:14.544 --> 00:26:16.226
يا حداقل اوليش بود

00:26:16.599 --> 00:26:21.564
و من واقعا براي اين مورد
سپاسگذارم

00:26:21.566 --> 00:26:23.463
ولي دوّميه يه چيز ديگه بود

00:26:24.068 --> 00:26:26.536
يه چيزي که فک کنم فقط

00:26:26.538 --> 00:26:29.372
"براي کسايي که "متخصص تاريخ
هستن کارگر هست

00:26:29.374 --> 00:26:30.540
چي شده ؟

00:26:32.936 --> 00:26:34.543
...خاطره هام

00:26:35.552 --> 00:26:37.579
مثه سيل داره جاري ميشه

00:26:37.952 --> 00:26:40.181
."مثه موجهاي عظيم "هليوس

00:26:42.586 --> 00:26:44.986
نميتونم جلوشون رو بگيرم

00:26:45.748 --> 00:26:46.796
دارم توشون غرق ميشم

00:26:46.798 --> 00:26:48.856
ميخوام که نفس عميق بکشي

00:26:49.534 --> 00:26:52.426
...و به حرفام گوش بدي
نميشه باهاش مبارزه کرد

00:26:57.458 --> 00:27:00.200
مزه سٌرب رو تو هوا يادتون هست ؟

00:27:00.202 --> 00:27:04.104
بوي 20 هزار آدم رو که توي يه پناهگاه

00:27:04.106 --> 00:27:07.874
چپونده بودن در حاليکه نصف اون ظرفيت
رو داشت يادتونه ؟

00:27:07.876 --> 00:27:10.277
درباره گذشته حرف نزن

00:27:10.279 --> 00:27:12.011
منظورت آينده اس

00:27:12.013 --> 00:27:13.513
منظورم اينه که ديگه حرف نزن

00:27:13.515 --> 00:27:15.848
يادتون اون موقع که شيپور بيدار باش رو زدن

00:27:15.850 --> 00:27:18.084
در همون لحظه

00:27:18.327 --> 00:27:20.853
گٌنبد پناهگاه شماره 41 فرو ريخت ؟

00:27:21.200 --> 00:27:24.122
...دقيقا ساعت 6 بود

00:27:24.124 --> 00:27:27.125
درست مثه اينکه حالتي مثه علّت و معلولي داشته باشه
وقتي اتفاقي رخ ميده و خود اون اتفاق باعث اتفاق ديگه اي بشه)
(مثه وقتي بچه اي با صداي بلند گريه ميکنه و دوباره صداي بلندش باعث ادامه گريه اش ميشه

00:27:28.761 --> 00:27:30.228
شيپور به صدا در اومد

00:27:30.608 --> 00:27:31.863
و همه رو درست چند ثانيه مونده

00:27:31.865 --> 00:27:34.700
که بميرن بيدار کرد

00:27:38.895 --> 00:27:41.706
اون زمان که بچه بودم به خودم ميگفتم

00:27:42.300 --> 00:27:44.709
" اين خيلي ناعادلانه اس"

00:27:47.814 --> 00:27:49.681
فيليپ دهنت رو بسته نگه دار

00:27:49.683 --> 00:27:51.949
مطمئن نيستم که بتونم

00:27:52.985 --> 00:27:54.251
...فيليپ

00:27:54.253 --> 00:27:55.486
فيليپ

00:27:55.488 --> 00:27:56.653
سعي ام رو ميکنم

00:27:56.655 --> 00:27:57.921
فيليپ ،فيليپ ؟

00:27:57.923 --> 00:28:00.256
سعي امو ميکنم
سعي امو ميکنم ،سعي امو ميکنم

00:28:00.258 --> 00:28:01.257
فيليپ

00:28:01.259 --> 00:28:04.093
سعي امو ميکنم ،تلاشمو ميکنم

00:28:04.095 --> 00:28:05.895
فيليپ؟

00:28:05.897 --> 00:28:06.963
فيليپ

00:28:14.104 --> 00:28:15.381
فيليپ؟

00:28:19.944 --> 00:28:21.662
فيليپ ؟

00:28:45.535 --> 00:28:47.701
کجايين شماها ؟

00:28:52.541 --> 00:28:55.208
...هيچ نقشه جنگي وجود نداره که در اون

00:28:55.210 --> 00:28:56.643
نقشه ها بلا استفاده ان

00:28:56.645 --> 00:28:58.779
.نقشه هاي شما شکست ميخوره...

00:28:58.781 --> 00:29:00.280
...نقشه ها لازم الاجرا هستن
...فرانکلين.فرانکلين..

00:29:00.804 --> 00:29:04.550
اگه نتونين طبق نقشه پيش برين
شکست خواهيد خورد

00:29:04.552 --> 00:29:07.152
بنجامين فرانکلين

00:29:10.091 --> 00:29:11.991
...هيچ نقشه جنگي

00:29:11.993 --> 00:29:13.259
...نقشه جنگي

00:29:13.261 --> 00:29:15.194
وجود نداره که در اون دشمن زنده بمونه

00:29:15.196 --> 00:29:17.930
هلموت ون مولتک

00:29:20.334 --> 00:29:21.433
...ماموريت من

00:29:21.435 --> 00:29:23.034
...در زندگي

00:29:23.036 --> 00:29:25.570
اين نيست که فقط زندگي کنم
...بلکه کامياب شدنه

00:29:25.572 --> 00:29:26.772
کامياب شدنه

00:29:26.774 --> 00:29:29.007
و براي اينکار مقداري صبر

00:29:29.009 --> 00:29:31.209
مقداري صبر ، مقداري دلسوزي

00:29:31.211 --> 00:29:33.011
مقداري شوخ طبعي
مقداري برنامه لازمه

00:29:33.013 --> 00:29:34.871
مايا آنجلو

00:29:34.873 --> 00:29:37.248
...اين طريفيه که جهان به پايان ميرسه

00:29:37.250 --> 00:29:38.616
اين طريقيه که دنيا به پايان ميرسه

00:29:38.618 --> 00:29:40.885
اين طريقيه که دنيا به پايان ميرسه

00:29:40.887 --> 00:29:42.953
اين طريقيه

00:29:42.955 --> 00:29:45.289
که دنيا به پايان ميرسه

00:29:45.291 --> 00:29:47.792
اين طريقيه که دنيا به پايان ميرسه

00:29:47.794 --> 00:29:49.184
اين طريقيه که دنيا به پايان ميرسه

00:29:50.696 --> 00:29:52.062
نه با انفجار بمب

00:29:53.690 --> 00:29:54.965
بلکه با گريه و زاري

00:29:54.967 --> 00:29:57.500
تي .اس

00:29:57.502 --> 00:29:59.936
اليوت

00:30:11.249 --> 00:30:13.249
آدرس پارکينگ رو برات فرستادم

00:30:13.296 --> 00:30:14.696
برا شروع خوبه

00:30:14.698 --> 00:30:16.097
تماسهاي گرفته شده به 911 چي ؟

00:30:16.099 --> 00:30:17.174
کسي تماس اورژانسي نداشته ؟

00:30:17.176 --> 00:30:19.199
هيچي.حتي سعي کردم به تمام
بيمارستانهاي منطقه

00:30:19.201 --> 00:30:20.634
زنگ بزنم ولي هيچي گيرم نيومد

00:30:20.636 --> 00:30:22.469
مطمئني نميخواي به مامور
فوربس زنگ بزنم ؟

00:30:22.471 --> 00:30:23.604
نه خودش به اندازه کافي سرش

00:30:23.606 --> 00:30:24.605
شلوغ هست

00:30:24.607 --> 00:30:25.639
فقط مسئله اينه که بهم گفت

00:30:25.641 --> 00:30:27.007
هر خبر تازه اي که بهم ميرسه
بهش اطلاع بدم

00:30:27.009 --> 00:30:28.274
گفتم مطمئنم نميخواد ،بث
چند دفعه بايد

00:30:28.276 --> 00:30:29.921
يه چيزيو بهت بگم ؟

00:30:31.380 --> 00:30:33.780
ببخشيد يه روز بد رو دارم پشت سر ميزارم

00:30:33.782 --> 00:30:36.048
واسه همه مون همينطوره

00:30:36.050 --> 00:30:38.150
اگر چيزي پيدا کردي بهم خبر بده

00:30:38.911 --> 00:30:40.853
باشه

00:30:50.131 --> 00:30:51.831
بابا بيخيال

00:30:54.501 --> 00:30:55.934
بلاخره

00:30:55.936 --> 00:30:58.336
واقعا منتظر اين لحظه بودم
آقاي گردن کلفت

00:30:58.338 --> 00:31:00.171
بسيار بسيار ازت ممنونم

00:31:00.585 --> 00:31:03.207
- ترجمه نشده -

00:31:03.576 --> 00:31:06.578
هميشه از اينکه آخرين نفر انتخاب
بشم متنفر بودم ميدوني ؟

00:31:06.580 --> 00:31:08.079
منو ديوونه ميکنه

00:31:08.399 --> 00:31:10.014
مطمئنم آدمي مثه تو خوب درک ميکنه

00:31:10.016 --> 00:31:12.049
زود برميگردم

00:31:17.690 --> 00:31:20.223
خيلي هم خوب ،خيلي عالي

00:31:20.225 --> 00:31:22.225
- ترجمه نشده -

00:31:22.517 --> 00:31:25.362
آسانسور بارکشي .چه حالي بده

00:31:29.048 --> 00:31:30.700
ميريم پايين يا ميريم بالا ؟

00:31:31.275 --> 00:31:32.741
من ميگم ميريم پايين

00:31:33.715 --> 00:31:36.584
بالا ، اي ديوث بهم کَلَک زدي

00:31:46.258 --> 00:31:47.891
ميتونم کمکتون کنم ؟

00:31:47.916 --> 00:31:49.685
مامور ويژه گرانت مک لارن هستم
از اف بي آي

00:31:49.687 --> 00:31:50.852
دنبال يه وَن نقره اي ام

00:31:50.854 --> 00:31:52.187
ديروز آوردنش اينجا

00:31:52.189 --> 00:31:53.555
حدوداي ساعت 3 و نيم بعد از ظهر

00:31:53.557 --> 00:31:55.891
همون رو ميگي که کاميون زده بود بهش ؟

00:31:56.473 --> 00:31:57.960
با کاميون تصادف..؟

00:31:57.962 --> 00:31:59.527
اره همون نشونم بده

00:31:59.529 --> 00:32:00.795
- ترجمه نشده -

00:32:00.797 --> 00:32:03.050
حالا ديگه اف بي آي زده تو کار تصادفات ؟

00:32:03.075 --> 00:32:04.045
نه

00:32:04.070 --> 00:32:04.832
پس قضيه چيه؟

00:32:04.834 --> 00:32:06.233
قضيه اينه که تو اون ماشين رو نشونم ميدي

00:32:06.235 --> 00:32:07.635
و سئوالات اضافي هم ازم نميپرسي

00:32:07.637 --> 00:32:08.970
باشه

00:32:10.021 --> 00:32:11.053
ايناهاشش

00:32:11.055 --> 00:32:12.173
کاملا همونجور که برامون آوردنش

00:32:19.104 --> 00:32:21.447
نميدوني آيا هيچکدوم از سرنشينا
صدمه ي بدي ديده يا نه ؟

00:32:21.449 --> 00:32:23.282
گزارشات تصادف رو به ما نميدن

00:32:23.284 --> 00:32:26.052
حداقل اينو ميتونم بهت بگم
کيسه هاي هوا کار کردن

00:32:30.301 --> 00:32:31.634
ممنون از وقتي که گذاشتي

00:32:31.659 --> 00:32:32.859
نميخواي دنبال اثر انگشتي بگردي

00:32:32.884 --> 00:32:34.884
يا با اون نور مهتابي فرا بنفشت
دنبال چيزي بگردي ؟

00:32:34.909 --> 00:32:36.373
خودت دست به کار شو

00:32:38.002 --> 00:32:39.464
- ترجمه نشده -

00:32:39.466 --> 00:32:41.066
اين بالا عاليه

00:32:41.068 --> 00:32:43.769
فضاي بازيه
روشنايي هست

00:32:47.432 --> 00:32:49.675
تلويزيون بزرگيه

00:32:49.677 --> 00:32:51.276
حدس ميزنم

00:32:51.278 --> 00:32:53.161
مال اواخر دهه 90 باشه

00:32:58.284 --> 00:33:00.251
از صفحه تلويزيون معلومه خيلي
سنگينه ، نه ؟

00:33:00.699 --> 00:33:02.065
ولي احتمالا براي تو چيزي نيست

00:33:02.090 --> 00:33:04.022
شرط ميبندم اصلا از دوستات کمک نميگيري

00:33:04.024 --> 00:33:05.790
رفيق که داري ، نه ؟

00:33:08.770 --> 00:33:09.793
از دولت هستن

00:33:09.795 --> 00:33:11.427
يا عضو يه شرکت خصوصي ان ؟

00:33:15.131 --> 00:33:18.627
سئوال روي صفحه تلويزيون
عاشقشم

00:33:18.652 --> 00:33:20.804
مثه اين ميمونه وقتي دير مياي خونه
مامانت شروع کنه ازت سئوال پرسيدن

00:33:21.315 --> 00:33:24.183
ميدوني خيلي ها ميپرسن
"از کجايي ؟"

00:33:24.185 --> 00:33:25.584
ولي هي من نميخوام طوري حرف بزنم

00:33:25.586 --> 00:33:27.451
که به اونايي که انگليسي زبان اصليشون نيست
بر بخوره

00:33:27.453 --> 00:33:29.153
شايد بايد براش تايپ کنيم ، ها ؟

00:33:33.587 --> 00:33:35.660
چه جالب من ميخواستم همين سئوال رو
ازتون بکنم
(سئوال : چرا اينجايي ؟)

00:33:35.662 --> 00:33:38.663
از همون لحظه اي که منو آوردين اينجا
ولي هي

00:33:38.665 --> 00:33:40.798
همونطور که معلم ديني مون آقاي واچوفسکي
...ميپرسه

00:33:40.800 --> 00:33:42.533
"دليل اومدن همه مون اينجا چيه ؟"
نه ؟

00:33:46.638 --> 00:33:48.305
حدس بزن
(سئوال : چند سالته)

00:33:51.243 --> 00:33:54.077
اساسا بخواي حساب کني
اٌکتبر 18 ساله ميشم

00:33:54.079 --> 00:33:55.878
ولي بخواي بدوني يه جورايي
خيلي پيرتر از اين حرفام

00:33:55.880 --> 00:33:58.147
شما چطور آقاي گردن کٌلفت؟
تولد تو کي هست ؟

00:34:02.220 --> 00:34:04.553
اون زمان که به عنوان يه مهاجم تو تيم اومدم
(سئوال : ماموريت تيمتون چيه ؟)

00:34:04.555 --> 00:34:05.887
ماموريتمون بردن ليگ بود

00:34:05.889 --> 00:34:07.155
خيلي روشن بخوام بگم

00:34:07.157 --> 00:34:08.524
انگار شما هم فوتبال بازي ميکردي

00:34:08.526 --> 00:34:09.652
البته تو روزاي خودت آقاي گردن کلفت

00:34:10.516 --> 00:34:11.904
...ولي بعد

00:34:14.379 --> 00:34:15.889
يه آدم کَري مثل جنابعالي

00:34:15.993 --> 00:34:19.036
نميتونست بشنوه از بقيه بازيکنا که
نقشه حمله چيه

00:34:19.202 --> 00:34:20.868
ميتونست ؟

00:34:22.972 --> 00:34:24.171
- ترجمه نشده -

00:34:27.444 --> 00:34:29.844
بعدا ميبينمت رفيق

00:34:34.424 --> 00:34:36.216
چي بهشون گفتي ؟

00:34:36.218 --> 00:34:37.712
هر چي دلم خواست جوابشونو دادم

00:34:38.587 --> 00:34:39.975
ببخشيد

00:34:46.228 --> 00:34:47.761
افسر بويد ؟

00:34:47.763 --> 00:34:49.062
وقت داري ؟

00:34:49.064 --> 00:34:51.464
حتما.ببخشيد

00:34:56.937 --> 00:34:57.936
...پس اون

00:34:57.938 --> 00:34:59.138
دوربينها خاموشن

00:34:59.140 --> 00:35:00.205
اينجا اومدي چيکار ؟

00:35:00.456 --> 00:35:01.641
فکر کنم دفعه پيش خيلي شفاف بهت گفتم

00:35:01.643 --> 00:35:03.208
که نبايد با من ارتباط
برقرار کني

00:35:03.210 --> 00:35:04.610
آره خب گور باباي پروتکل شماره 6

00:35:04.612 --> 00:35:05.645
کل تيم من گمشده

00:35:06.401 --> 00:35:07.380
چه مدته ؟

00:35:07.382 --> 00:35:08.780
از ديروز صبح

00:35:08.782 --> 00:35:10.615
احتمالا.من خودم مدت زيادي نيست
قهميدم

00:35:10.617 --> 00:35:12.950
همه شون.موقعيت ياب و ميکرو کامپيتورهاشون
همه خاموشه

00:35:12.952 --> 00:35:14.252
رو صفحه جي پي اس پيداشون نيست

00:35:14.254 --> 00:35:15.508
کانال پشتيباني ديپ وب چطور ؟

00:35:15.533 --> 00:35:16.856
اون اولين جايي که چک کردم

00:35:16.858 --> 00:35:19.056
هيچ نشونه اي نيست ازشون
انگار آب شدن رفتن تو زمين

00:35:19.058 --> 00:35:20.953
تو خود اف بي آي منابع بيشتري
نسبت به اونچه که من دارم وجود داره

00:35:20.955 --> 00:35:22.627
من سيستم تشخيص چهره رو تو

00:35:22.629 --> 00:35:23.718
اداره راه انداختم

00:35:23.743 --> 00:35:25.362
که ميتونه برا هميشه
چهره شون رو ثبت نگه داره

00:35:25.364 --> 00:35:26.830
ميدونم ولي ديگه چيکار ميتونستم بکنم ؟

00:35:26.832 --> 00:35:28.371
قبلا سيستم هشدار براشون
گذاشته شده بود

00:35:28.373 --> 00:35:30.301
توسط خود قبليم

00:35:30.303 --> 00:35:32.269
ماشينشون رو تو
اوراق دوني پيدا کردم

00:35:32.271 --> 00:35:34.537
يه کاميون باهاش
تصادف کرده بود

00:35:34.539 --> 00:35:35.682
يا با همچين چيزي

00:35:35.684 --> 00:35:37.297
حرفات تموم شد گمونم ؟

00:35:39.011 --> 00:35:41.111
بايد همه ي احتمالاتي رو که

00:35:41.113 --> 00:35:43.024
به خاطر بهم نخوردن نظم
اونا انجام ميدن در نظر بگيري

00:35:43.049 --> 00:35:44.315
چه برهم خوردن نظمي ؟

00:35:45.038 --> 00:35:46.683
مديرها

00:35:47.363 --> 00:35:48.636
ديدم تيمهايي که

00:35:48.638 --> 00:35:50.920
قرار بوده من باهاشون تو يه ماموريت شرکت کنم
به کل ناپديد شدن

00:35:50.922 --> 00:35:51.917
دود شدن رفتن هوا

00:35:51.919 --> 00:35:53.489
احتمالا توسط تيمهاي ديگه اي
از مسافرا

00:35:53.491 --> 00:35:54.924
که بهشون اين دستور رسيده

00:35:55.141 --> 00:35:56.693
تو خودت بهتر از من ميدوني

00:35:56.695 --> 00:35:58.294
آينده در برابر ما قدرت بي نهايتي داره

00:35:58.296 --> 00:35:59.961
اگر مدير طرز کار ما رو
دوست نداشته باشه

00:35:59.963 --> 00:36:00.962
...تصميماتي که ميگيريم

00:36:00.964 --> 00:36:01.963
چرا اونها ؟

00:36:01.965 --> 00:36:03.131
من مسئول عملکرد تيمم هستم

00:36:03.133 --> 00:36:04.499
چقدر اخيرا

00:36:04.501 --> 00:36:06.034
خرابي به بار آوردين ؟
شايد بعدي تو باشي

00:36:06.036 --> 00:36:07.930
حرفت رو قبول ندارم

00:36:09.272 --> 00:36:10.672
ميخواي من چيکار کنم ؟

00:36:10.674 --> 00:36:12.741
تيم من قرار بود در ماموريتي شرکت کنه

00:36:12.743 --> 00:36:14.843
که براي انجامش حداقل به 6 نفر
نيازه

00:36:14.845 --> 00:36:16.211
چه موقع ؟
امشب

00:36:16.213 --> 00:36:17.345
واسه همين اومدي اينجا ؟

00:36:17.347 --> 00:36:18.379
کمک تيم من رو ميخواي ؟

00:36:18.381 --> 00:36:19.847
ماموريت اولويت اول رو داره

00:36:19.849 --> 00:36:21.048
ماموريت کنسل شده مک لارن

00:36:21.050 --> 00:36:22.015
ولي تو هنوز قبولش نکردي

00:36:23.519 --> 00:36:24.518
.ممنون از کمکت

00:36:24.520 --> 00:36:25.553
وايسا

00:36:27.233 --> 00:36:28.796
اگه واقعا يه سرنخ واقعي گير آوردي

00:36:29.559 --> 00:36:30.725
کمکت ميکنم تا پيداشون کني

00:36:30.727 --> 00:36:31.992
باشه ؟کمکت ميکنم

00:36:31.994 --> 00:36:33.307
ولي اگه حق با من بود
...و تصميم مدير باشه

00:36:33.309 --> 00:36:34.274
ميدونم

00:36:34.963 --> 00:36:35.962
اميدوارم اشتباه کرده باشم

00:36:42.270 --> 00:36:44.904
با شکنجه کردن کاري جلو نميره

00:36:44.906 --> 00:36:46.138
اثبات شده اس

00:36:46.140 --> 00:36:48.207
هر کي که هستي

00:36:48.209 --> 00:36:50.209
هر اطلاعاتي که فکر ميکني
تا الان گرفتي

00:36:50.211 --> 00:36:52.978
تقريبا هيچ ارزشي نداره

00:37:04.525 --> 00:37:05.570
فيليپ

00:37:06.689 --> 00:37:08.457
اسمش فيليپه

00:37:09.515 --> 00:37:11.396
وقتي تصادف کرديم تو وَن کنار
...من بود

00:37:16.669 --> 00:37:19.069
من سئوالت رو نميفهمم
(سئوال : متعلق به چه زماني هستي ؟)

00:37:19.071 --> 00:37:20.070
...منظورم اينه اگر سئوالت اينه چند ساله

00:37:22.074 --> 00:37:23.841
نه نه

00:38:12.360 --> 00:38:13.959
بقيه اعضاي تيمت کجان ؟

00:38:13.961 --> 00:38:14.860
خبري ازشون ندارم

00:38:14.907 --> 00:38:16.174
بايد ماموريت رو کنسل کنيم

00:38:16.176 --> 00:38:17.375
پس اون آدما چي ميشن ؟

00:38:17.377 --> 00:38:18.809
اميدوار بودم مدير

00:38:18.811 --> 00:38:20.678
يه تيم جايگزين برات بفرسته
...ولي

00:38:20.680 --> 00:38:22.180
شايد هنوز راحي باشه

00:38:22.182 --> 00:38:23.814
نه نه فراموشش کن
ماموريت کنسل شده

00:38:23.816 --> 00:38:25.383
.مدير حتما يه برنامه ديگه داره

00:38:25.385 --> 00:38:26.417
بايد بهش اعتماد کنيم

00:38:27.722 --> 00:38:29.186
درباره تيمت متاسفم

00:38:29.188 --> 00:38:31.321
هنوز تسليم نشدم

00:38:51.682 --> 00:38:52.781
امکان نداره با اون تعداد کم

00:38:52.806 --> 00:38:54.806
از پس ماموريت بر بيان

00:38:56.580 --> 00:38:58.881
همه اون آدما ميميرن

00:38:59.717 --> 00:39:01.377
قبلا مٌردن

00:39:02.186 --> 00:39:04.219
فقط ما اونجا نيستيم
که از اين اتفاق جلوگيري کنيم

00:39:06.003 --> 00:39:08.256
اميدوارم فقط رئيس مثه ما
يه جايي اون بيرون

00:39:08.258 --> 00:39:09.557
گير نيوفتاده باشه

00:39:09.817 --> 00:39:12.293
يه نقشه دارم که ممکنه به اين ماجرا پايان بده

00:39:12.295 --> 00:39:14.729
البته اگه فرصت دوباره مٌحيا بشه

00:39:15.965 --> 00:39:17.732
ولي تاييد همه گيتون رو ميخوام

00:39:18.235 --> 00:39:20.267
ديگه وضعمون از اين بدتر نميشه

00:39:21.537 --> 00:39:23.070
من ميگم برو تو کارش

00:39:23.072 --> 00:39:24.438
چطور ؟

00:39:24.440 --> 00:39:25.906
قراره تو اين کار بهم کمک کني

00:39:25.908 --> 00:39:27.041
چرا ؟

00:39:27.043 --> 00:39:28.442
چون ديوونگيه

00:39:34.797 --> 00:39:36.097
مارسي

00:39:36.122 --> 00:39:37.987
فيليپ تو زنده اي ؟

00:39:40.988 --> 00:39:43.423
ديدم که مٌردي
تو تلويزيون نشونم دادن

00:39:43.425 --> 00:39:46.125
نه من درست همينجام
...نه تلويزيون ...اونها

00:39:46.127 --> 00:39:47.793
يه تير زدن تو سينه ات

00:39:47.795 --> 00:39:49.095
نه نه نه مارسي

00:39:49.097 --> 00:39:50.763
اون سٌر و مٌر گنده جلوته

00:39:50.765 --> 00:39:51.903
مارسي به من نگاه کن

00:39:51.905 --> 00:39:54.433
همين لباسا رو پوشيده بودي
...وقتي تير خوردي پرت شدي

00:39:54.435 --> 00:39:55.633
خوبه

00:39:55.635 --> 00:39:56.768
چي ؟چطور؟

00:39:56.770 --> 00:39:58.236
بهش فکر کن

00:39:58.238 --> 00:40:00.405
احتمالا حتي بچه کارلي
هم پيششون نباشه

00:40:00.407 --> 00:40:03.007
فقط يه تيري ميزنن تو تاريکي
ببينن چه اتفاقي ميوفته

00:40:03.009 --> 00:40:04.409
نميدونم کي

00:40:04.411 --> 00:40:06.144
ولي يکي داره يه قدرتي بهمون ميده
که قبلا زياد نداشتيم

00:40:06.146 --> 00:40:07.279
ما اصلا قدرتي نداشتيم

00:40:09.149 --> 00:40:10.782
خواهش ميکنم؟

00:40:11.235 --> 00:40:12.583
خواهش ميکنم

00:40:13.031 --> 00:40:15.486
قبل اينکه اونو ببري ، ميشه ...؟

00:40:30.335 --> 00:40:31.501
دووم بيار

00:42:39.324 --> 00:42:41.591
يا حضرت مسيح

00:42:49.792 --> 00:42:51.165
زنده اس

00:42:51.167 --> 00:42:52.300
بدنش سرده
چندين ساعته مٌرده

00:42:52.302 --> 00:42:53.401
از اونجا ميارمشون بيرون

00:42:55.272 --> 00:42:57.972
ببين کليدها تو جيبش نيستن

00:42:59.744 --> 00:43:01.508
پيداشون کردم پيداشون کردم

00:43:12.488 --> 00:43:14.455
کارلي

00:43:15.491 --> 00:43:16.923
کارلي

00:43:16.925 --> 00:43:18.625
بيهوشه
ولي نبضش قويه

00:43:19.728 --> 00:43:21.261
منم.من اينجام

00:43:21.263 --> 00:43:22.695
دير کردي

00:43:23.418 --> 00:43:24.664
ديگه اين اتفاق نميوفته

00:43:24.666 --> 00:43:26.666
ميخوايم از اينجا ببريمت بيرون
باشه ؟

00:43:26.668 --> 00:43:28.534
چند روز شد ؟

00:43:28.536 --> 00:43:30.102
سه روز

00:43:30.104 --> 00:43:32.204
مجبور شدم تمومش کنم

00:43:32.206 --> 00:43:33.373
اين...اينکارا واسه چي بود ؟

00:43:33.375 --> 00:43:34.774
چرا داشت همچين کاري ميکرد ؟

00:43:34.776 --> 00:43:36.508
اون آدم اصلي نبود
فقط مٌزدورشون بود

00:43:36.510 --> 00:43:38.109
هيچوقت نفهميديم نفر اصلي کي بود

00:43:38.111 --> 00:43:39.629
از اينجا ميبرمت بيرون

00:43:39.631 --> 00:43:41.012
وايسا.ماموريت چي ميشه ؟

00:43:41.014 --> 00:43:42.847
نه کنسل شد

00:43:42.849 --> 00:43:44.115
بدون تو نميتونستيم کاري کنيم

00:43:44.117 --> 00:43:45.116
امکان نداشت

00:43:46.453 --> 00:43:48.654
هان ؟
چي شده ؟

00:43:50.882 --> 00:43:53.724
اگر همه اين برنامه ها بخاطر اينکار بوده باشه چي ؟

00:43:53.748 --> 00:43:58.748
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.