WEBVTT

00:00:00.542 --> 00:00:02.308
...آنچه در "مسافران " گذشت

00:00:02.585 --> 00:00:03.951
ما رو دزديدن

00:00:03.953 --> 00:00:06.087
چرا خودت رو نشون نميدي ؟

00:00:07.590 --> 00:00:08.990
ويلسون
قربان

00:00:08.992 --> 00:00:10.825
جاده ي رو به روت امن و امانه

00:00:11.386 --> 00:00:13.026
من پشت سرت دارم ميام

00:00:15.640 --> 00:00:16.972
قربان ، من به کمکتون احتياج دارم

00:00:18.035 --> 00:00:19.708
قدرت انفجار به قدري بود که

00:00:19.710 --> 00:00:20.952
."راننده منو يه راست فرستاد "کٌما

00:00:20.979 --> 00:00:22.444
ولي هر دوي ما ميدونيم قدرت انفجار
بايد در رِنج "مگاتون"ميبود

00:00:22.446 --> 00:00:23.780
نميدونم داري منو متّهم به چي ميکني

00:00:23.782 --> 00:00:24.914
که بمبي اصلا وجود نداشته

00:00:24.916 --> 00:00:26.282
يا يه جوري پيش خودت مخفيش کردي

00:00:26.284 --> 00:00:29.285
به هر صورتي که باشه
ما بايد با هم يه صحبتي بکنيم

00:00:37.261 --> 00:00:38.427
آمين

00:00:38.429 --> 00:00:40.862
آمين

00:00:40.864 --> 00:00:44.266
موسي" به مدت 40 روز و شب"
در کوه سُکني گزيد

00:00:44.268 --> 00:00:47.903
عيسي مسيح 40 روز در صحرا
سرگردان بود

00:00:47.905 --> 00:00:52.040
پس بر ماست که به اين
منطقه سفر کنيم

00:00:52.042 --> 00:00:54.642
و در مکاني سُکني گزينيم که من
براي اولين بار خواب ديدم

00:00:54.644 --> 00:00:55.844
در اونجا به رستگاري ميرسيم

00:00:55.846 --> 00:00:57.478
حمد بر خدا
ستايش بر خدا

00:00:57.480 --> 00:00:58.713
اينجا در کنار کرانه اين رودخانه است

00:00:58.715 --> 00:01:02.283
که اولين "غُسل تعميد"تون رو
پس از حضور در اين گروه انجام ميدين

00:01:02.285 --> 00:01:03.651
آمين

00:01:03.653 --> 00:01:05.274
...دوستان من

00:01:06.356 --> 00:01:08.956
آن زمان فرا رسيده

00:01:08.958 --> 00:01:11.058
حمد بر خدا

00:01:13.530 --> 00:01:15.896
پروردگار منتظر ماست

00:01:15.898 --> 00:01:17.398
زمان باقيمانده تا لحظه مرگ :24 ثانيه

00:01:26.142 --> 00:01:28.709
زمان باقيمانده تا لحظه مرگ :11 ثانيه

00:02:02.443 --> 00:02:04.110
همه موفق شدن ؟

00:02:04.112 --> 00:02:06.212
سئوال خوبي بود

00:02:07.415 --> 00:02:09.411
همه گي احساس اينو دارن
که انگار متعلق به اينجا نيستن ؟

00:02:11.252 --> 00:02:12.718
حس زياد بدي نيست

00:02:13.075 --> 00:02:14.514
همه موفق شدن

00:02:15.234 --> 00:02:17.857
خب ، خدا رو شکر
اين برا خودش يه رکورد به حساب ميا

00:02:39.713 --> 00:02:41.279
پرستار گفت ساعت 3 بيدار شدي

00:02:41.281 --> 00:02:43.882
و ميخواستي لوله اکسيژنت
رو دبياري

00:02:44.323 --> 00:02:46.584
بهم زنگ زدن تا بيام تذکر بهت بدم

00:02:46.586 --> 00:02:48.553
بله قربان

00:02:49.218 --> 00:02:51.489
ميبخشيد.حالم دست خودم نبود

00:02:52.893 --> 00:02:54.125
کسي بهت گفته به مدت چندين هفته

00:02:54.127 --> 00:02:55.493
بيهوش بودي ؟

00:02:55.495 --> 00:02:57.295
آره ، باورش سخته

00:02:57.755 --> 00:03:00.131
چيزي که يادمه انگار داخل کاميون بودم و داشتم
رانندگي ميکردم

00:03:00.133 --> 00:03:01.087
...و بعد به يکباره

00:03:01.600 --> 00:03:03.301
سر از اينجا در آوردم

00:03:04.570 --> 00:03:06.237
ميتوني بهم بگي اون شب چه اتفاقي افتاد ؟

00:03:08.674 --> 00:03:10.007
صادقانه بگم ،قربان

00:03:10.333 --> 00:03:11.642
شما احتمالا بيشتر از من بايد
ديده باشين

00:03:11.644 --> 00:03:12.885
که چه اتفاقاتي افتاد

00:03:13.564 --> 00:03:15.078
چطور مگه ؟

00:03:15.741 --> 00:03:18.449
همونطورکه بهم گفتين داشتين
پشت سرم ميومدين

00:03:18.451 --> 00:03:20.877
نور چراغهاي ماشينتون رو تو آينه ديدم

00:03:23.155 --> 00:03:24.588
حواسم به زياد تکون نخوردن محموله

00:03:24.590 --> 00:03:27.558
توي جاده بود که

00:03:30.182 --> 00:03:31.828
يه ماشين از ناکجا آباد پيداش شد

00:03:31.830 --> 00:03:33.196
و يه خانم ازش پياده شد

00:03:33.198 --> 00:03:34.164
کدوم خانم ؟

00:03:34.166 --> 00:03:35.832
چهره اش رو نديدي ؟

00:03:35.834 --> 00:03:37.100
قبل اينکه کاميون رو نگه دارم

00:03:37.102 --> 00:03:38.368
به شما بيسيم زدم

00:03:38.370 --> 00:03:40.389
اون همينطور وايساده بود وسط
خيابون

00:03:40.973 --> 00:03:42.272
بهش گفتم نبايد اينجا وايسه

00:03:43.349 --> 00:03:44.774
و بعد تنها چيزي که يادمه

00:03:44.776 --> 00:03:46.809
اينه که داشتم دوباره رانندگي ميکردم

00:03:48.557 --> 00:03:50.312
..قربان  ، ميدونم به نظر مسخره مياد ولي

00:03:50.314 --> 00:03:51.346
خيله خب

00:03:52.358 --> 00:03:53.716
فعلا کافيه

00:03:53.718 --> 00:03:56.151
مطمئنم به موقعش دوباره سلامتيتو به دست مياري

00:03:57.925 --> 00:03:59.822
يه کم استراحت کن

00:03:59.824 --> 00:04:02.992
قربان ، من ميدونم محموله اي
که حمل ميکردم چي بود

00:04:04.115 --> 00:04:05.961
چطوريه که من هنوز زنده ام ؟

00:04:07.564 --> 00:04:09.698
به اين موضوع رسيدگي ميکنم

00:04:21.551 --> 00:04:30.128
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:30.152 --> 00:04:35.152
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:04:41.231 --> 00:04:42.063
سلام

00:04:42.065 --> 00:04:43.398
سلام

00:04:43.400 --> 00:04:45.833
يه نفر هوس کرده دستي به
سر و روي

00:04:45.835 --> 00:04:48.569
يه ميز قديمي با پايه هاي پيچي
بکشه

00:04:48.571 --> 00:04:50.405
يکي از مشتريا ازم خواسته
ترميمش کنم

00:04:50.407 --> 00:04:52.073
آخرين ليوان قهوه رو برات آوردم

00:04:52.075 --> 00:04:53.073
اونو برا تو گذاشتم

00:04:53.075 --> 00:04:55.075
مخصوصا تو ليوان "مسافرتي"ت ريختم

00:04:55.077 --> 00:04:56.410
ليوان چي ؟

00:04:56.838 --> 00:04:59.379
همون ليوان درپوش داري
که پدرت موقع گشتن دور خونه

00:04:59.381 --> 00:05:00.714
باهاش قهوه ميخورد

00:05:00.716 --> 00:05:02.716
نه

00:05:02.718 --> 00:05:05.252
به اندازه کافي امروز کافئين خوردم

00:05:05.966 --> 00:05:06.854
داشتم فکر ميکردم برا شام

00:05:06.856 --> 00:05:08.188
ماهي تابه اي بپزم

00:05:08.190 --> 00:05:09.289
واسه شام رو من حساب نکن

00:05:12.134 --> 00:05:13.093
اميدوار بودم

00:05:13.095 --> 00:05:14.694
از اونجايي که اين چند هفته اخير
...زياد کار کردي

00:05:14.696 --> 00:05:16.563
امشب نميتونم

00:05:18.118 --> 00:05:19.699
خيله خب

00:05:22.303 --> 00:05:26.104
پس ميز قديمي با پايه هاي پيچي اين شکليه
آره ؟

00:05:27.542 --> 00:05:29.809
تصور کن مردم از روي نادوني چطور

00:05:29.811 --> 00:05:31.611
با همچين چيزاي ارزشمندي رفتار ميکنن

00:05:33.520 --> 00:05:35.114
کاري که ميکني تحسين برانگيزه

00:05:35.440 --> 00:05:37.316
چرا همچين فکري ميکني ، گرانت ؟

00:05:37.318 --> 00:05:41.387
چون يه وسيله اي به دستت ميدن
که خوب ازش مراقبت نشده

00:05:41.389 --> 00:05:43.822
يه وسيله قديمي و زيبا

00:05:44.417 --> 00:05:46.017
و بعد تو دوباره اونو به همون
اُبُهتي که قبلا داشته برميگردوني

00:05:47.328 --> 00:05:49.728
خيلي ممنون

00:05:53.267 --> 00:05:55.234
به فوربس گفتم زودتر ميام

00:05:57.913 --> 00:05:59.137
خدافظ ،کَت

00:06:00.173 --> 00:06:01.831
خدافظ

00:06:05.512 --> 00:06:07.245
پاتريشيا ؟

00:06:09.617 --> 00:06:10.816
نه نه نه

00:06:10.818 --> 00:06:12.684
اين لباسي نبود که گفتي ميپوشي

00:06:12.686 --> 00:06:13.852
نظرم عوض شد

00:06:13.854 --> 00:06:15.420
نه ، خودت ميدوني
من اون لباس سياهتو بيشتر دوس دارم

00:06:15.422 --> 00:06:16.821
باشه

00:06:16.823 --> 00:06:18.256
ميشه لطفا ؟ ممنون

00:06:18.258 --> 00:06:20.592
ميدوني ، معلّم ديني مون
آقاي واچوفسکي

00:06:20.594 --> 00:06:22.127
ميگه در طي 20 سال آينده

00:06:22.129 --> 00:06:23.928
تساوي حقوق بين جنسيت ها
ديگه مسئله مهمي به حساب نميا

00:06:23.930 --> 00:06:25.497
واچوفسکي همون " گِي "ه هست ، نه ؟

00:06:25.499 --> 00:06:26.331
سئوالت بي ربط بود

00:06:26.333 --> 00:06:28.833
خبري از پارتي مارتي نباشه
آقاي قهرمان باشه ؟

00:06:28.835 --> 00:06:29.934
قول ميدم

00:06:29.936 --> 00:06:30.935
جدّي ميگم

00:06:30.937 --> 00:06:32.136
ميبينم

00:06:32.138 --> 00:06:33.270
خوش بگذره ، گَري

00:06:33.272 --> 00:06:34.805
ميرم تو ماشين

00:06:34.807 --> 00:06:36.206
"و محضه رضاي خدا منو "گَري
صدا نزن

00:06:36.208 --> 00:06:37.474
من پدرتم

00:06:44.984 --> 00:06:47.885
تو اون يکي لباس هم دوس داشتني
بودي

00:06:47.887 --> 00:06:49.719
هندونه زير بغل من نزار ،عزيزم

00:06:50.455 --> 00:06:52.022
بايد يه زماني به اون (پدرش) هم ياد بدي

00:06:52.024 --> 00:06:53.990
آره.ممنون

00:06:53.992 --> 00:06:57.027
خيله خب ، ما فردا ظهر
ميايم خونه

00:06:57.963 --> 00:06:59.796
خدافظ مامان

00:07:04.537 --> 00:07:06.369
ممنون ، عزيزم

00:07:07.505 --> 00:07:08.952
خدافظ

00:07:15.881 --> 00:07:17.147
همه چي رديفه ؟

00:07:17.149 --> 00:07:17.981
آره

00:07:17.983 --> 00:07:18.948
چي شده ؟

00:07:18.950 --> 00:07:20.383
مشکلي پيش اومده؟

00:07:20.385 --> 00:07:22.585
ميدوني.والدين

00:07:26.157 --> 00:07:27.423
جلوي "هليوس " رو بگيريم

00:07:27.425 --> 00:07:30.259
اونوقت جلوي شروع نابودي رو گرفتيم

00:07:30.791 --> 00:07:32.228
طبق محاسبات "مدير"ه که ميگه

00:07:32.230 --> 00:07:33.762
همه چي از اين قضيه آغاز ميشه

00:07:34.191 --> 00:07:35.231
بيشتر هر چيز ديگه

00:07:35.233 --> 00:07:36.865
انجام اين ماموريت

00:07:37.431 --> 00:07:40.055
انگيزه ما براي اومدن به
قرن 21 ام بوده

00:07:40.705 --> 00:07:43.538
ميدونم خودتون رو مستقيم ميندازين
داخل جهنم

00:07:43.540 --> 00:07:45.983
و اي کاش براي سئوالاتمون جوابهايي داشتيم
ولي نداريم

00:07:46.410 --> 00:07:50.846
پس بزاريد فعلا تمرکزمون رو بزاريم
روي اين ماموريت

00:07:50.848 --> 00:07:52.214
مارسي؟

00:07:53.007 --> 00:07:55.016
...خيله خب

00:07:55.350 --> 00:07:57.586
به اين شکل سُرنگ رو بزاريد
روي ماهيچه دستتون

00:07:57.588 --> 00:07:58.853
و فشار بدين

00:07:59.519 --> 00:08:02.257
دقت کنيد که حتما تمام دوز مواد
رو دريافت کنيد،خب ؟

00:08:02.259 --> 00:08:03.758
با اين حال هنوز هم مزه و بوي مواد
شيميايي رو در هوا حس خواهيد کرد

00:08:03.760 --> 00:08:05.026
ولي بهتون قول ميدم

00:08:05.028 --> 00:08:06.628
به اين طريق حداقل از نابودي سيستم عصبيتون

00:08:06.630 --> 00:08:09.464
جلوگيري خواهد شد .باشه ؟

00:08:13.636 --> 00:08:14.969
چطور شده ؟

00:08:14.971 --> 00:08:16.337
از يه سوزن بعد اون همه اتفاقاتي

00:08:16.339 --> 00:08:18.054
که پشت سر گذاشتيم ميترسي ؟

00:08:18.374 --> 00:08:19.640
اگه سوزنش نازُک تر بود هم کارم راه ميوفتاد

00:08:19.642 --> 00:08:21.567
چه تفاهمي.کار منم راه ميوفتاد

00:08:22.311 --> 00:08:23.745
...حرفش پيش اومد

00:08:23.747 --> 00:08:25.479
اين که تداخلي ايجاد نميکنه با...؟

00:08:25.481 --> 00:08:27.914
نه ، مشکلي پيش نمياد.ميتوني انجام بدي

00:08:28.435 --> 00:08:30.284
رُباينده ها دوره بازپروريش رو
شکوندن
(در قسمت قبل که تو تَرک بود بهش مواد تزريق کردن)

00:08:32.288 --> 00:08:33.787
آخرين نکته

00:08:34.203 --> 00:08:37.458
اين تصميم ما بود که "پاد ماده "رو به
دلاني" برگردونيم"

00:08:37.460 --> 00:08:38.792
تقصير خودمون بوده

00:08:38.794 --> 00:08:40.894
که محل انجام اين ماموريت تغيير کرده باشه

00:08:40.896 --> 00:08:43.597
پس يا به اين شکل و يا شکل
ديگه با اين قضيه رو به رو ميشيم

00:08:43.599 --> 00:08:45.999
انجام عمليات حتي اگه قرار
باشه به قيمت جونمون تموم بشه

00:08:46.001 --> 00:08:47.267
ميدونيم

00:08:47.269 --> 00:08:49.102
و مشکلي نداريم

00:08:49.769 --> 00:08:51.578
شک ندارم

00:08:54.476 --> 00:08:55.541
اگه اجازه بدي ؟

00:09:01.913 --> 00:09:04.116
ما ، آخرين بازماندگان اميدوار

00:09:04.118 --> 00:09:05.518
سوگند ميخوريم تا اشتباهات

00:09:05.520 --> 00:09:07.353
اجدادمون رو تصحيح کنيم

00:09:07.355 --> 00:09:09.188
تا زمين رو از آسيب دور نگه داريم

00:09:09.464 --> 00:09:11.857
آنچه از دست رفته ،بر خواهد گشت

00:09:11.859 --> 00:09:14.460
حتي اگر در اين راه
تولد ما در خطر بيوفته

00:09:19.200 --> 00:09:20.766
خيله خب

00:09:22.436 --> 00:09:24.136
ديگه وقتش شده

00:09:26.603 --> 00:09:27.980
بايد حتما بزنمش به دستم

00:09:27.982 --> 00:09:29.275
يا ميتونم به پام هم بزنمش ؟

00:09:29.277 --> 00:09:31.277
اونقدر ماهيچه ندارم که بتونم کارمو انجام بدم

00:09:31.279 --> 00:09:32.978
"طبق دستور العمل برو جلو ،"بکي

00:09:32.980 --> 00:09:34.279
تو بهترين "تک تيرانداز"مايي

00:09:42.690 --> 00:09:43.631
ميتونيم راه بيوفتيم

00:10:08.289 --> 00:10:09.890
...امروز ميايم
(از طرف مک لارن)

00:10:15.826 --> 00:10:17.826
قضيه چيه

00:10:17.859 --> 00:10:19.859
حضورا برات توضيح ميديم
زود ميايم

00:10:25.530 --> 00:10:27.097
دکتر دلاني ؟

00:10:27.792 --> 00:10:28.932
اين ديگه خيلي زود بود

00:10:28.934 --> 00:10:30.868
بايد همراه ما بيايد ،خانم

00:10:30.870 --> 00:10:32.135
با شما بيام ؟

00:10:32.137 --> 00:10:33.670
انتظار اينو نداشتم

00:10:33.672 --> 00:10:34.771
کجا ميخوايم بريم ؟

00:10:34.773 --> 00:10:36.240
متاسفانه نميتونم بگم

00:10:36.668 --> 00:10:37.666
نه

00:10:37.896 --> 00:10:38.961
نه؟

00:10:39.544 --> 00:10:41.043
" وقتي ميگم نه يعني "نه

00:10:43.582 --> 00:10:45.415
خانم ، متاسفانه من

00:10:45.417 --> 00:10:46.581
اجازه اينو ندارم جواب "رَد" بشنوم

00:10:46.583 --> 00:10:48.418
محضه رضاي خدا
دارم سر به سرت ميزارم

00:10:48.420 --> 00:10:49.592
بيا بريم

00:10:52.123 --> 00:10:53.390
همينجا وايسا

00:10:53.392 --> 00:10:55.124
سرگرد نميخواد کسي بدون اطلاع اون

00:10:55.126 --> 00:10:56.392
وارد اينجا بشه

00:10:56.394 --> 00:10:57.447
بله قربان

00:11:06.504 --> 00:11:07.870
به درختها نگاه  کنيد

00:11:07.872 --> 00:11:10.439
تا حالا اينقد درخت يه جا ديده بودي ؟

00:11:10.441 --> 00:11:12.408
من 100 ها نوع پرنده رو ديده بودم

00:11:12.410 --> 00:11:15.744
يکي اونجاست
يه غاز کانادايي

00:11:15.746 --> 00:11:18.046
حواست به جاده باشه

00:11:18.048 --> 00:11:20.732
من فقط منتظر رسيدن
به ايستگاه توقف بعديم

00:11:21.552 --> 00:11:24.052
داريم به زمان انجام برنامه
نزديک ميشيم

00:11:24.054 --> 00:11:26.655
.آره ، اينو به "مثانه ام " بگو

00:11:45.442 --> 00:11:46.307
اينا آدماي تو ان ؟

00:11:46.309 --> 00:11:47.675
... من فکر کردم

00:11:47.997 --> 00:11:50.978
آره همينطوره
ولي جمله ات رو کامل کن

00:11:50.980 --> 00:11:52.279
منتظر کي بودي ؟

00:11:52.281 --> 00:11:53.448
.لطفا منو به آزمايشگاهم برگردونين

00:11:53.450 --> 00:11:54.515
تازه رسيدي

00:11:54.517 --> 00:11:56.250
پس ميخوام با وکيلم حرف بزنم

00:11:56.252 --> 00:11:57.952
دکتر دلاني
شما يه پيمانکار نظامي هستي

00:11:57.954 --> 00:11:59.420
و در هنگام انجام عمليات (آزمايشات) نظامي

00:11:59.422 --> 00:12:01.322
همه چي طبق قوانين نظامي جلو ميره

00:12:01.324 --> 00:12:02.689
من يه دانشمندم

00:12:02.691 --> 00:12:04.291
"و قراردادم هم با شرکت "ون هوزن
بسته شده

00:12:04.293 --> 00:12:05.559
در نتيجه سرپيچي از

00:12:05.561 --> 00:12:06.961
قوانين نظامي

00:12:06.963 --> 00:12:08.362
شما مورد بازجويي قرار خواهيد گرفت

00:12:08.364 --> 00:12:09.863
گروهبان؟

00:12:09.865 --> 00:12:11.365
اينو براتون نگه ميدارم ، خانم

00:12:11.367 --> 00:12:12.933
همراه من بيايد لطفا

00:12:24.137 --> 00:12:25.846
نگرانيت رو درک نميکنم

00:12:25.848 --> 00:12:27.254
تو که از انجام اينکار احساس رضايت داشتي

00:12:28.016 --> 00:12:30.216
دارم به "جِفري" فک رميکنم

00:12:30.799 --> 00:12:32.927
درمورد اينکه توانايي اينو ندارم
که ازش مراقبت کنم

00:12:33.722 --> 00:12:35.521
فکر نميکردم تا اين حد بهش وابسته شم

00:12:35.523 --> 00:12:36.522
نميتوني به اين شکل فکر کني

00:12:36.524 --> 00:12:38.458
بايد در زمان حال سِير کني

00:12:38.460 --> 00:12:40.193
مقاصدت رو در نظر بگيري

00:12:40.195 --> 00:12:41.838
همسر تو چي ؟

00:12:42.797 --> 00:12:43.896
اين اذيّتت نميکنه

00:12:43.898 --> 00:12:44.864
که ممکنه هرگز ديگه نبينيش ؟

00:12:44.866 --> 00:12:46.832
سئوالت زياد در شرايط حال حاضر جايي نداره ، مگه نه ؟

00:12:50.738 --> 00:12:53.405
اين جواب سئوالم نبود

00:13:10.724 --> 00:13:13.332
خانم "بلوم" ؟ شما آماده اي ؟

00:13:14.928 --> 00:13:18.430
بايد قبل از شروع فرايند قانونا
اين مدرک هم به شما تحويل بديم

00:13:20.371 --> 00:13:23.259
با اومدنم به اينجا کار درستي کردم

00:13:23.904 --> 00:13:26.571
با داروهاتون برميگردم

00:13:27.674 --> 00:13:30.775
ميشه شُکلات هم برام بيارين ؟

00:13:30.777 --> 00:13:33.044
شنيدم چيزي که ميخوام بخورم
خيلي تلخه

00:13:33.046 --> 00:13:34.045
حتما

00:14:37.475 --> 00:14:39.475
همه چي رو به راهه ؟

00:14:41.527 --> 00:14:43.312
نظرم عوض شد

00:14:54.871 --> 00:14:56.676
سلام ، منو که يادته ؟

00:14:57.461 --> 00:15:00.156
ظاهرا يه نَشت آب ديگه تو ساختمون 26
اتفاق افتاده

00:15:01.187 --> 00:15:02.731
من که چيزي اينجا نميبينم

00:15:02.733 --> 00:15:05.235
چي ؟اونا حدودا 40 دقيقه پيش تماس گرفتن

00:15:05.237 --> 00:15:06.868
گفتن تازه بدتر از دفعه ي قبله

00:15:06.870 --> 00:15:08.670
من تو اين روز شنبه اي تمام
خَدَمه ام رو بسيج کردم

00:15:08.672 --> 00:15:10.071
اشکال نداره اگه يه نگاه بندازم ؟

00:15:10.073 --> 00:15:11.806
اگر خبري بود

00:15:11.808 --> 00:15:13.041
بايد تو اين قسمت پيامش مي اومد

00:15:13.043 --> 00:15:14.909
ميشه يکي بياد کمک ؟
يه کمک کوچولو

00:15:14.911 --> 00:15:17.467
افسر ،همکار نگهبانتون بيهوش شد

00:15:18.381 --> 00:15:19.480
احياي قلبي) بلدم)  CPR من
نميدونم چي شذ

00:15:19.482 --> 00:15:20.814
بخوابونيدش رو زمين

00:15:20.816 --> 00:15:22.049
يه دفعه دست گذاشت رو قفسه سينه اش
بعد پاهاش شُل شد

00:15:22.051 --> 00:15:25.296
اميدوارم سکته نکرده باشه

00:15:29.892 --> 00:15:31.892
خيله خب

00:15:37.005 --> 00:15:38.666
سيگنالهاي بيسيم پليس و ارتش

00:15:38.668 --> 00:15:39.466
از کار افتادن

00:15:39.468 --> 00:15:40.367
جَهَت باد ؟

00:15:40.369 --> 00:15:41.501
درست طبق چيزي که تو تاريخ ثبت شده

00:15:41.503 --> 00:15:42.770
خوبه ، شما برين دنبال کارتون

00:15:42.772 --> 00:15:44.538
ما هم "دلاني" رو پيدا ميکنيم
بهش "ماده ي ضد سَم " رو ميزنيم

00:15:44.540 --> 00:15:45.906
و توضيح ميديم قضيه از چه قراره

00:15:45.908 --> 00:15:47.574
که خيلي جالب ميشه

00:15:47.576 --> 00:15:50.010
نيروهات تاخير دارن

00:15:50.012 --> 00:15:51.444
اتوبوس رو تو مرز نگه داشتن

00:15:51.446 --> 00:15:53.047
تاريخ پاسپورتشون گذشته

00:15:53.049 --> 00:15:55.882
هيچ نقشه نجاتي با گذشته در ارتباط نيست
نه ؟

00:16:00.778 --> 00:16:03.256
3546 در موقعيت

00:16:15.300 --> 00:16:16.860
دکتر دلاني ؟

00:16:19.397 --> 00:16:20.788
آهاي ؟

00:16:22.567 --> 00:16:24.801
آخر هفته اس

00:16:24.803 --> 00:16:26.420
ولي گفت خودشو ميرسونه اينجا

00:16:27.284 --> 00:16:29.038
مشکلي پيش مياد ؟

00:16:29.468 --> 00:16:31.444
...بهش نيازي نداريم ، ولي

00:16:33.076 --> 00:16:34.310
به موبايلش هم جواب نميده

00:16:34.312 --> 00:16:35.584
فقط بوق ميخوره

00:16:37.315 --> 00:16:38.147
ما تو موقعيتيم

00:16:38.149 --> 00:16:39.749
خوبه

00:16:39.751 --> 00:16:40.816
وقتي اماده بودين کارو شروع کنيد

00:16:40.818 --> 00:16:42.385
دريافت شد

00:16:42.387 --> 00:16:43.653
اميدوارم جهت باد عوض نشه

00:16:43.655 --> 00:16:45.120
تا چند ساعتي تغيير نميکنه

00:16:45.122 --> 00:16:46.589
طبق سوابق تاريخي
عوض نميشه

00:16:46.591 --> 00:16:49.591
ولي خودت گفتي شاهد
تغييراتي خواهيم بود

00:16:49.593 --> 00:16:51.459
اين تانکرها در هر صورت
بخاطر انفجار ميترکن

00:16:51.461 --> 00:16:53.796
و ابرهاي سمي کل آسمون شهر
رو فرا ميگيره

00:16:54.012 --> 00:16:56.633
ولي با يه انفجار کنترل شده
ميشه فرصت تخليه رو به مردم داد

00:16:57.067 --> 00:16:58.834
دستا بالا

00:16:58.836 --> 00:17:00.002
راه بيوفت

00:17:04.008 --> 00:17:05.340
راه بيوفت

00:17:05.342 --> 00:17:06.808
موريسون هستم.جواب بده

00:17:07.188 --> 00:17:08.310
بيسيمت کار نميکنه

00:17:08.312 --> 00:17:10.011
بشين رو زانوهات دستات رو بزار
پشت سرت

00:17:10.013 --> 00:17:12.781
گوش کن تو بايد همين حالا
فرار کني

00:17:12.783 --> 00:17:15.350
گفتم رو زانوهات دستات هم بزار
پشت سرت

00:17:15.352 --> 00:17:18.085
تکرار ميکنم
موريسون هستم

00:17:18.087 --> 00:17:20.154
منم دوباره ميگم
بيسيمت کار نميکنه

00:17:20.156 --> 00:17:21.255
پنج ثانيه

00:17:21.257 --> 00:17:23.090
خواهش ميکنم پسر فرار کن

00:17:23.092 --> 00:17:24.625
بايد سريعا اينجا رو ترک کني

00:17:24.627 --> 00:17:25.827
خفه شو

00:17:25.829 --> 00:17:27.829
دستها پشت سر
آخرين اخطار

00:17:30.967 --> 00:17:32.599
متاسفم

00:17:53.322 --> 00:17:55.155
اون از کارمنداي "ون هوزن " نيست

00:17:55.157 --> 00:17:56.364
نه نيست

00:17:57.190 --> 00:17:59.459
رئيس ، ما انفجار
کنترل شده رو انجام داديم

00:17:59.461 --> 00:18:01.027
آژير خطر هر لحظه ممکنه به صدا در بياد

00:18:01.395 --> 00:18:02.896
متاسفانه بايد گزارش يه قرباني هم بدم

00:18:03.436 --> 00:18:04.865
مفهوم شد

00:18:04.867 --> 00:18:06.900
ميخوام که به ساختمون شماره 26 بياين

00:18:06.902 --> 00:18:08.534
به يه مشکل ديگه برخورديم

00:18:08.536 --> 00:18:11.037
<< توجه توجه اين آژير خطر مربوط به کيفيت هواست>>

00:18:11.039 --> 00:18:12.638
<<تمام افراد هر چه سريعتر محل رو تخليه کنن>>

00:18:12.640 --> 00:18:15.475
<<يا به مناطق امن طراحي شده پناه ببرن>>

00:18:17.379 --> 00:18:19.412
حرکت کنيد ، سريعا

00:18:19.414 --> 00:18:22.948
حرکت کنيد حرکت کنيد
سريعتر سريعتر

00:18:22.950 --> 00:18:24.484
<<تمام افراد هر چه سريعتر محل رو تخليه کنن>>

00:18:24.486 --> 00:18:26.051
<<يا به مناطق امن طراحي شده پناه ببرن>>

00:18:26.053 --> 00:18:27.152
بقيه اش مال خودت باشه ، عُمر

00:18:27.154 --> 00:18:28.720
و به سرعت به سمت شرق حرکت کن

00:18:30.244 --> 00:18:32.057
ديرکردين ، خانم

00:18:32.396 --> 00:18:33.625
ميدونستي اينجا آدماي پير

00:18:33.627 --> 00:18:35.394
خيلي سخت تاکسي گيرشون ميا

00:18:35.396 --> 00:18:37.363
واسه اينکه ظاهرا پشيزي اهميت واسه شون قائل نيستن ؟

00:18:37.365 --> 00:18:38.697
دوست جديدم اينو بهم گفت

00:18:42.836 --> 00:18:46.004
<< توجه توجه اين آژير خطر مربوط به کيفيت هواست>>

00:18:46.006 --> 00:18:47.005
...تمامي افراد

00:18:47.007 --> 00:18:48.239
مسافر 3277 ؟

00:18:48.241 --> 00:18:49.775
ماشينتو نزديک اون قسمت پارک کن

00:18:49.777 --> 00:18:51.142
محضه اينکه يه وقت نکنه
يکي از اعضاي رسانه

00:18:51.144 --> 00:18:53.044
اينقدر احمق باشه که بخواد وارد شه

00:18:53.046 --> 00:18:54.178
بعد برو رو پشت بام
سر راهته

00:18:54.180 --> 00:18:55.213
باشه فهميدم

00:18:55.215 --> 00:18:57.015
وسيله" هنوز نرسيده، نه ؟"

00:18:57.017 --> 00:18:58.182
تا يه 10 دقيقه ديگه ميرسه

00:18:58.184 --> 00:19:01.585
پس من زياد هم دير نکردم ، نه ؟

00:19:03.189 --> 00:19:06.024
چقدر پياده بايد بريم ؟

00:19:06.688 --> 00:19:09.227
ميخواي سوار يکي از همين
ماشيناي حمل و نقل بشيم ؟

00:19:09.229 --> 00:19:11.296
اگه وقت داريم بيا با هم پياده بريم

00:19:11.841 --> 00:19:13.631
بايد يه مقدار تمرين کنم

00:19:19.832 --> 00:19:21.539
يه سئوال خيلي ساده اس ، دکتر

00:19:21.541 --> 00:19:23.206
سر "پاد ماده"چي اومده ؟

00:19:23.208 --> 00:19:24.775
اگه اين يه بازجوييه که
مسئوليتش با تو نيست

00:19:24.777 --> 00:19:25.876
عجب

00:19:25.878 --> 00:19:26.944
يا بد تر از اون ، اگه يه راهيه که من دوباره

00:19:26.946 --> 00:19:28.145
...به شکستم اغراق کنم

00:19:28.147 --> 00:19:29.246
اين همينيه که هست

00:19:29.248 --> 00:19:31.549
ميتوني متهم به شورش ،فتنه

00:19:31.551 --> 00:19:33.050
کمک به دشمن ، و جاسوسي بشي

00:19:33.052 --> 00:19:34.617
و هرکدوم از اينا مجازاتش مرگه

00:19:34.619 --> 00:19:36.553
من قبلا بهت گفتم چه اتفاقي افتاد

00:19:36.555 --> 00:19:38.221
مقدار پاد ماده اي که ما ساخته بوديم

00:19:38.223 --> 00:19:40.123
تنها در حد يه مقدار کوچک از اونچه
فکر ميکرديم بود

00:19:40.125 --> 00:19:41.124
فکر ميکنم فروختيش

00:19:41.126 --> 00:19:42.225
چي ؟
به کي ؟

00:19:42.227 --> 00:19:43.226
روسيه ، کره شمالي

00:19:43.228 --> 00:19:44.127
هر قدرت خارجي ميتونه باشه

00:19:44.129 --> 00:19:47.097
حق با تويه

00:19:47.099 --> 00:19:49.833
و زياد هم طول نکشيد که بفهمي

00:19:50.313 --> 00:19:51.668
...اول

00:19:51.670 --> 00:19:53.436
گذاشتمش داخل کيف دستيم

00:19:53.438 --> 00:19:55.024
نگفتم ميدونم به چه شکل فروختيش

00:19:55.026 --> 00:19:56.405
فقط ميدونم اينکارو کردي

00:19:56.792 --> 00:19:57.807
سرگُرد گليسون

00:19:57.809 --> 00:20:00.626
نميدونم تو چقدر احمقي

00:20:00.680 --> 00:20:03.280
فقط ميدونم که يه احمقي

00:20:16.988 --> 00:20:19.462
يه قفل بيومتريک گذاشته روش

00:20:19.464 --> 00:20:21.097
اسکن شبکيه چشم دلاني

00:20:21.099 --> 00:20:22.199
هک کردنش کار سختيه

00:20:22.201 --> 00:20:23.333
گمونم بهمون اعتماد نداشت

00:20:23.335 --> 00:20:25.167
...بهش گفتم يه جاي امن نگه اش داره

00:20:25.169 --> 00:20:27.169
نه جايي دور از دستاي ما

00:20:27.171 --> 00:20:29.372
ديروز و امروز بهش گفتم ما
داريم ميايم

00:20:29.374 --> 00:20:30.640
نميتونم باهاش تماس بگيرم

00:20:30.642 --> 00:20:31.841
فکر ميکني به يه جايي

00:20:31.843 --> 00:20:32.842
خلاف ميل خودش برده شده ؟

00:20:32.844 --> 00:20:34.176
اينم ميشه در نظر گرفت

00:20:34.178 --> 00:20:35.211
قرباني که چند دقيقه پيش

00:20:35.213 --> 00:20:36.212
خبرش رو دادم

00:20:36.214 --> 00:20:37.880
از کارمنداي "ون هوزن "نبود

00:20:37.882 --> 00:20:39.114
لباس مخصوص نپوشيده بود

00:20:39.116 --> 00:20:40.782
ولي تا حدي مطمئنم نظامي بود

00:20:40.784 --> 00:20:42.117
ميرم ببينم کجاست

00:20:42.571 --> 00:20:44.653
منم سعي ميکنم قفل رو بشکنم

00:20:51.462 --> 00:20:53.362
من مسافر 117 هستم

00:20:54.798 --> 00:20:56.332
مدير سلام رسوند

00:20:56.334 --> 00:20:58.734
"به قرن 21 ام خوش اومدين  خانم "اينجينير
(مهندس)

00:20:59.355 --> 00:21:01.035
منو بلوم صدا کن

00:21:01.283 --> 00:21:03.004
خوشحالم که دو مرتبه شما رو ميبينم

00:21:03.006 --> 00:21:05.741
منم همينطور ، پسر جان

00:21:10.817 --> 00:21:13.348
به خوبي با شرايطت کنار مياي ، عزيزم ؟

00:21:13.350 --> 00:21:14.682
آره مرسي ، خوبم خانم

00:21:14.684 --> 00:21:16.751
باعث افتخاره شما رو حضورا ملاقات ميکنم

00:21:16.753 --> 00:21:19.387
خواهش ميکنم...افتخار از ماست

00:21:20.032 --> 00:21:21.923
ميدونين از زماني که من ميام

00:21:21.925 --> 00:21:23.524
شما آدماي معروفي هستين ؟
(همه ميشناسنتون)

00:21:23.526 --> 00:21:24.525
واقعا ؟

00:21:24.527 --> 00:21:25.760
البته نه به خوبي

00:21:27.491 --> 00:21:28.763
بحث و جَدل زيادي شد مبني بر

00:21:28.765 --> 00:21:30.364
محول کردن اين پروژه به تيم تو

00:21:30.366 --> 00:21:32.767
البته من مطمئنا طرف هر دو رو گرفتم

00:21:33.128 --> 00:21:35.313
ولي پسر چقدر به شما سختي دادن

00:21:36.015 --> 00:21:39.039
يادم بنداز هيچوقت تو تيم مخالف شما
نباشم

00:21:39.932 --> 00:21:41.575
صبر کن ببينم تو ميدوني که
تيم منو دزديده بود ؟

00:21:41.577 --> 00:21:43.411
هيچکدوم از اعضاي تيم من نبود

00:21:43.413 --> 00:21:44.912
براي چندين روز شکنجه ميشدن

00:21:44.914 --> 00:21:47.915
ميدونم چه اتفاقي افتاده  ، عزيزم
من از آينده ميام

00:21:47.917 --> 00:21:49.416
ميدونم وحشتناک بوده

00:21:49.418 --> 00:21:50.750
ولي تو پيداشون کردي

00:21:50.752 --> 00:21:53.120
البته ما پيداشون کرديم

00:21:53.122 --> 00:21:55.889
حالا ديگه در موردش حرف زدن فايده اي نداره

00:21:55.891 --> 00:21:57.090
امروز روز بزرگيه

00:21:57.092 --> 00:21:58.525
اگر به خير بگذره

00:21:59.594 --> 00:22:01.188
کارمون اينجا تمومه

00:22:02.097 --> 00:22:04.898
اگر به خير بگذره ، جون ميليونها انسان
رو نجات خواهيم داد

00:22:06.260 --> 00:22:07.867
البته که همينطوره

00:22:08.308 --> 00:22:10.804
ولي سوگندي که قبل اينکه بياي
خوردي رو فراموش کردي

00:22:13.041 --> 00:22:14.941
حتي اگر در اين راه"
"تولد ما در خطر بيوفته

00:22:16.578 --> 00:22:18.077
پسرک خوشتيپمون يادشه

00:22:21.249 --> 00:22:23.084
ببخشيد ، حواسم نبود

00:22:23.617 --> 00:22:26.085
وقتي جوانن خيلي بامزه ان

00:22:26.757 --> 00:22:28.154
تمام کارهايي که تا حالا شده

00:22:28.156 --> 00:22:29.422
تمام اين ماموريت ها

00:22:29.424 --> 00:22:31.257
يک آماده سازي

00:22:31.259 --> 00:22:33.592
و يه شبيه سازي خوب براي اين لحظه بوده

00:22:33.594 --> 00:22:35.627
نه که کارهاي انجام شده قبلي
مهم نبودن

00:22:35.629 --> 00:22:37.863
... يا اهميتي نداشتن ، ولي

00:22:38.364 --> 00:22:41.934
"اگر در منحرف کردن سيارک"هليوس 685
موفق باشيم

00:22:41.936 --> 00:22:44.636
به طرز قابل ملاحظه اي مسير
بشريت رو تغيير ميديم

00:22:44.638 --> 00:22:47.439
احتمال زيادي هست که از زماني که ما ميايم

00:22:47.441 --> 00:22:50.275
همه چي بين الان و اون موقع

00:22:50.277 --> 00:22:52.677
طاعون ، کمبود مواد غذايي
جنگها

00:22:53.212 --> 00:22:55.165
هيچکدوم اتفاق نيوفتن

00:22:56.049 --> 00:22:59.750
که يعني احتمال اين هم
...هست که

00:23:00.028 --> 00:23:01.486
تولد ما هم اتفاق نيوفته

00:23:13.827 --> 00:23:15.459
مقامات محض احتياط خانه هاي در نزديکي ساختمان

00:23:15.461 --> 00:23:16.895
پژوهشي "ون هوزن" رو تخليه کردن

00:23:16.897 --> 00:23:19.230
گرچه قرار گرفتن در معرض و نزديکي
انفجار باعث مرگ ميشه

00:23:19.232 --> 00:23:22.133
مقامات شهري اطمينان دادن که نشت
مواد شيميايي سمي

00:23:22.135 --> 00:23:23.301
...تا آن زمان پراکنده و بي اثر خواهند شد

00:23:23.303 --> 00:23:24.568
نبايد واسه عکس گرفتن از اون سگ

00:23:24.570 --> 00:23:25.636
توقف ميکرديم

00:23:25.638 --> 00:23:26.637
يه خِرس بود

00:23:26.639 --> 00:23:28.506
و فقط 30 ثانيه وقت گرفت

00:23:28.508 --> 00:23:30.569
گير کردن تو مرز بود که
وقتمون رو گرفت

00:23:37.149 --> 00:23:39.583
کارلي هستم
وسيله به دستمون رسيد

00:23:39.585 --> 00:23:40.851
و داره در جايگاهش
قرار داده ميشه

00:23:40.853 --> 00:23:42.019
اوضاع محيط چطوره ؟

00:23:42.021 --> 00:23:43.854
خبري از مسافراي فراخوانده شده نيست

00:23:43.856 --> 00:23:45.215
و داريم افراد متفرقه رو دور نگه ميداريم

00:23:45.242 --> 00:23:47.309
دير يا زود ديگه کسي به حرفمون
گوش نميده

00:23:47.311 --> 00:23:49.010
ميتونستم از اون نيروها الان استفاده کنم

00:23:49.012 --> 00:23:50.945
همينطوري به افراد بگو
نميتونن وارد شن

00:23:50.947 --> 00:23:52.814
ديگه نميدونم چي بهت بگم

00:23:52.816 --> 00:23:54.364
دريافت شد

00:23:57.320 --> 00:23:59.320
ليزر اينجاست
منم اينجام

00:23:59.322 --> 00:24:01.889
حالا تنها چيزي که ميخوايم
دسترسي به پاد ماده اس

00:24:01.891 --> 00:24:04.258
راهي نداره که قفل رو بشکنيم ؟

00:24:04.260 --> 00:24:05.626
فيليپ يه نرم افزار هک رو راه انداخته

00:24:05.628 --> 00:24:07.361
ولي دلاني کارشو خوب انجام داده

00:24:07.689 --> 00:24:08.862
ممکنه گير بيوفتيم

00:24:08.864 --> 00:24:10.497
تصور کن چرا همه ميشناسنت

00:24:10.499 --> 00:24:12.466
اين مشکلي نيست

00:24:12.468 --> 00:24:13.667
با يا بدون دلاني

00:24:13.669 --> 00:24:15.035
ما ميتونيم درب نگهدارنده رو بازکنيم

00:24:15.037 --> 00:24:16.704
به وسيله خاموش کردن منبع برق رساني

00:24:16.706 --> 00:24:18.071
اينکارو بکن و بعد ريسک

00:24:18.073 --> 00:24:19.940
"انفجار نامتقارن در "بُطري مغناطيسي
رو به جون بخر

00:24:19.942 --> 00:24:21.641
ميشه حالا براي فقط يه دقيقه

00:24:21.643 --> 00:24:23.376
اظهار نظر نفرمايي ؟

00:24:23.378 --> 00:24:25.846
خاموش شدن منبع برق هميشه
يه رُخداد احتمالي بوده

00:24:25.848 --> 00:24:27.214
ليزر ايکس-رِي

00:24:27.216 --> 00:24:29.716
با تبديل مقدار معيني انرژي

00:24:29.718 --> 00:24:32.352
از پاد ماده يا انرژي هسته اي

00:24:32.354 --> 00:24:34.354
به يک اشعه همسان ايکس -ري کار ميکنه

00:24:34.356 --> 00:24:35.956
اگه زياد باشه باعث خرابي ليزر ميشه

00:24:35.958 --> 00:24:38.157
و اگه خيلي کم باشه
تاثيري روي هدف نميزاره

00:24:38.159 --> 00:24:40.326
اين آخرين فعاليت من قبل از بازنشستگيه

00:24:40.328 --> 00:24:42.194
ميخوام که درست اجرا بشه

00:24:42.196 --> 00:24:44.364
و ميخوام که من اون کسي باشم
که کليد رو ميچرخونه

00:24:44.366 --> 00:24:46.699
به اظهارات چرت هم اهميت نميدم

00:24:53.850 --> 00:24:55.507
گَشتنت به کُجا رسيد ؟

00:24:56.322 --> 00:24:58.410
يه ماشيني رو تو فيلم دوربين امنيتي
شناسايي کردم

00:24:58.412 --> 00:25:00.412
امروز صبح رسيده به اين مرکز

00:25:00.414 --> 00:25:02.848
و پنج دقيقه بعدش هم رفته

00:25:03.205 --> 00:25:05.684
سرنشينا رو نميتونم شناسايي کنم
ولي شماره پلاکشو دارم

00:25:05.686 --> 00:25:07.419
خوبه محل ماشينو پيدا کن

00:25:07.421 --> 00:25:09.121
هنوز تا وقتي بخوايم بياريمش يه کم زمان داريم

00:25:09.123 --> 00:25:11.810
حداقل "چشمش"رو بياريد
همون هم کارمون رو راه ميندازه
(براي باز کردن قفل به اسکن چشمي نيازه)

00:25:13.328 --> 00:25:15.794
اگه کسي باهام کار داشت دارم

00:25:15.796 --> 00:25:17.796
روي پشت بام برنامه پروژه ام رو بررسي ميکنم

00:25:19.032 --> 00:25:20.865
الان چندين و چند ساله رفتارش اين شکليه

00:25:20.867 --> 00:25:22.233
کينه به دل نگير

00:25:22.235 --> 00:25:24.303
باشه

00:25:26.945 --> 00:25:28.873
سرباز ويلسون در 20 درصد بدنش

00:25:28.875 --> 00:25:30.708
از سوختگي درجه 3 رنج ميبره

00:25:30.710 --> 00:25:32.944
اون چندين هفته رو در کُما به سر برده

00:25:32.946 --> 00:25:34.279
هر کي جلوي کاميونش رو گرفته

00:25:34.281 --> 00:25:35.713
طوري شبيه سازي کرده انگار
نگهداري محموله به مشکل خورده

00:25:35.715 --> 00:25:36.948
و بعد ترتيب اون انفجار رو داده

00:25:36.950 --> 00:25:37.982
تو چطور گذاشتي همچين اتفاقي بيوفته؟

00:25:37.984 --> 00:25:39.550
در طي اون مدت کجا بودي ؟

00:25:39.552 --> 00:25:40.785
ويلسون در نيمه شب از کُما
خارج شد

00:25:40.787 --> 00:25:42.220
و من باهاش حرف زدم

00:25:42.222 --> 00:25:44.755
بهم گفت يه خانم(زن) وسط خيابون
متوقفش کرد

00:25:44.757 --> 00:25:46.223
درست وسط خيابون وايساده بود

00:25:46.688 --> 00:25:47.625
اي بابا

00:25:47.627 --> 00:25:49.960
مدام داري ميزني تو خال

00:25:50.273 --> 00:25:51.362
همون لحظه اي که تو رفتي

00:25:51.364 --> 00:25:52.630
من با هليکوپتر نامرئيم رفتم وسط
جاده وايسادم

00:25:52.632 --> 00:25:54.131
اصلا خنده دار نيست

00:25:54.133 --> 00:25:55.333
ميفهمي داري چي ميگي

00:25:55.335 --> 00:25:56.600
خيلي مسخره اس

00:25:56.602 --> 00:25:58.769
خود بيشعورت يه محموله

00:25:58.771 --> 00:25:59.903
چند تُني رو برداشتي

00:25:59.905 --> 00:26:01.238
با کاميون سنگين اينور و اونور بُردي

00:26:01.240 --> 00:26:02.572
اونوقت من به چه شکل بايد....؟

00:26:02.574 --> 00:26:04.552
چندين قدرت خارجي دانش انجام چنين
کاري رو دارن ، دکتر

00:26:04.554 --> 00:26:06.109
اگه فروخته بودمش چرا بايد منتظر تو ميموندم

00:26:06.111 --> 00:26:08.252
تا بياي از چنگم دربياريشو بفروشيش ؟

00:26:08.254 --> 00:26:09.313
تا چند دقيقه پيش

00:26:09.315 --> 00:26:10.848
داشتي وجودش رو انکار ميکردي

00:26:21.196 --> 00:26:22.592
سلام ديويد منم

00:26:23.115 --> 00:26:25.762
فک کنم اين دفعه نوبت منو يکي
از اون پيامهاي احمقانه بزارم

00:26:26.695 --> 00:26:27.846
ميدونم

00:26:27.848 --> 00:26:29.766
اگه خبري از من نشنوي چقدر نگران ميشي

00:26:29.768 --> 00:26:31.934
پس ميخواستم بهت خبر بدم

00:26:31.936 --> 00:26:34.170
ممکنه يه مدّتي نباشم

00:26:34.172 --> 00:26:37.974
يا شايدم کلا رفتم جاي ديگه براي زندگي

00:26:37.976 --> 00:26:40.109
فقط ميخواستم اينو بهت بگم
که اگر خبري ازم نشنيدي

00:26:40.111 --> 00:26:41.543
نگران و ناراحت نشي

00:26:41.885 --> 00:26:43.712
ميدوني اگه اين اتفاق بيوفته

00:26:43.714 --> 00:26:45.047
البته مطمئن نيستم بيوفته يا نه

00:26:45.049 --> 00:26:46.849
ولي اگه افتاد

00:26:47.443 --> 00:26:48.951
ميخواستم ازت تشکر کنم

00:26:49.432 --> 00:26:52.349
واسه همه ي اون وقتايي که به يکي
نياز داشتمو تو پيشم بودي

00:26:54.027 --> 00:26:58.416
ميدوني تو اون شرايط و زمان قبلي
منظورم تو اون زندگي قبليمه ، متوجهي که ؟

00:26:59.652 --> 00:27:01.844
...خيله خب

00:27:02.964 --> 00:27:04.733
خدافظ ، ديويد

00:27:11.909 --> 00:27:13.875
عُمرم رو صرف طراحي  اين چيز کردم

00:27:14.896 --> 00:27:16.878
حالا ميخوام بزنم بترکونمش

00:27:16.880 --> 00:27:20.515
چقدر اين زندگي ناجوانمردانه اس ، نه ؟

00:27:22.252 --> 00:27:24.685
احساس مريضي ميکني ؟

00:27:24.687 --> 00:27:28.255
ميزبان من داشت بخاطر سرطان ميمُرد

00:27:28.257 --> 00:27:30.157
...هر داروي مُسکني که مصرف ميکرد

00:27:30.159 --> 00:27:31.158
ميرم يه چيزي برات بيارم

00:27:31.160 --> 00:27:32.860
نه صبر کن

00:27:34.831 --> 00:27:36.196
شوخي ميکني ؟

00:27:36.987 --> 00:27:38.666
بهترين داروي مُسکني که تا به حال بوده

00:27:40.736 --> 00:27:43.037
همچين بي راه هم نميگه

00:27:43.039 --> 00:27:44.104
شليک در طي

00:27:44.106 --> 00:27:46.873
دو ساعت و 4 دقيقه و 11 ثانيه آينده
انجام ميشه

00:27:46.875 --> 00:27:48.708
تمام کاري که بايد بکنم چرخوندن کليده

00:27:48.710 --> 00:27:50.844
ترجيح ميدم اينکار رو بدون درد انجام بدم

00:27:51.403 --> 00:27:52.846
ميرم داخل رو چک کنم

00:28:00.336 --> 00:28:03.056
نه ، خيلي ممنون

00:28:05.360 --> 00:28:06.793
تِرو ؟

00:28:07.248 --> 00:28:08.247
چي شده؟

00:28:08.964 --> 00:28:10.093
به جايي رسيدي ؟

00:28:10.938 --> 00:28:14.300
گمونم با هک کردنم يه پيام هشدار
رو فعال کرده باشم

00:28:15.178 --> 00:28:17.630
دارم "پينگ" ميشم به يه آدرس آي پي

00:28:17.632 --> 00:28:19.138
ميتوني آدرسش رو پيدا کني ؟

00:28:19.714 --> 00:28:21.107
گمون کنم

00:28:21.109 --> 00:28:22.575
قربان

00:28:24.312 --> 00:28:25.780
تو کيفش بود

00:28:28.249 --> 00:28:29.414
اين چيه ؟

00:28:31.452 --> 00:28:33.586
معني اين چيه ؟

00:28:33.588 --> 00:28:34.553
سلام

00:28:34.555 --> 00:28:35.888
من با مارسي ميرم

00:28:35.890 --> 00:28:37.523
تو مختصات اون مکان رو برام بفرست

00:28:37.525 --> 00:28:38.891
يعني افرادت توي آزمايشگاهم

00:28:38.893 --> 00:28:40.425
تلاش داشتن محفظه نگهدارنده رو باز کنن

00:28:40.427 --> 00:28:42.060
و اصلا متوجه هم نبودن دارن
دست به چکاري ميزنن

00:28:42.062 --> 00:28:43.228
تنها فردي که من اونجا گذاشتم

00:28:43.230 --> 00:28:45.163
به تنهايي خودش نميتونه دَر ظرف
غذاييشو حتي باز کنه

00:28:45.165 --> 00:28:47.432
بهم بگو اونا کين

00:28:51.171 --> 00:28:52.604
کجا ميري ؟

00:28:52.606 --> 00:28:54.439
فيليپ ، دلاني رو پيدا کرده
خانم "اينجينير"(مهندس) به اون
اينجا نياز داره

00:28:54.441 --> 00:28:55.607
نميتونيم بيش از اين نگهشون داريم

00:28:55.609 --> 00:28:56.908
فقط به يه ساعت زمان نياز داريم

00:28:56.910 --> 00:28:59.077
يه کم زمان برامون بخر
بعدش منتظر دستورات بعدي باش

00:28:59.079 --> 00:29:00.668
خيله خب باشه ، بريد بيارينش

00:29:01.726 --> 00:29:02.914
تِرِور محفظه اصلي رو بترکون

00:29:03.319 --> 00:29:04.582
دريافت شد

00:29:08.755 --> 00:29:09.921
خيله خب

00:29:09.923 --> 00:29:12.356
اين يه گاز سمي مرگباره ، دوستان

00:29:12.358 --> 00:29:15.126
سوار ماشيناتون بشين
و سريع محل رو ترک کنيد

00:29:16.195 --> 00:29:17.261
راه بيوفتين

00:29:33.650 --> 00:29:34.534
اصلا احساس نکردي داري

00:29:34.536 --> 00:29:36.062
مسير اشتباهي ميري ؟

00:29:36.372 --> 00:29:38.104
حداقلش اين شانسو داشتيم که
يه سگ رو ببينيم

00:29:38.471 --> 00:29:39.984
يه خرس بود

00:29:41.593 --> 00:29:44.278
...موجود زنده زيبايي بود

00:29:44.280 --> 00:29:46.846
تو اين دنيا

00:29:48.450 --> 00:29:50.050
عذر ميخوام ،سرگرد

00:29:50.608 --> 00:29:52.552
يه مامور ويژه از اف بي آي اومده

00:29:52.554 --> 00:29:53.619
ميخواد صحبت کنه

00:29:53.621 --> 00:29:54.821
بهش بگو سرم شلوغه

00:29:54.823 --> 00:29:56.622
با شما نه قربان
با اون خانم

00:30:09.900 --> 00:30:11.737
مامور ويژه ... ؟

00:30:12.371 --> 00:30:14.273
مک لارن ، از اف بي آي

00:30:14.275 --> 00:30:15.241
شما سرگرد...؟

00:30:15.243 --> 00:30:16.842
گليسون

00:30:16.844 --> 00:30:18.110
شما حتما کسي بودين که
پيام هشدار رو فعال کردين

00:30:18.112 --> 00:30:19.612
حقيقتش خانم دکتر بخشي از پرونده
تحقيقاتي ماست

00:30:19.614 --> 00:30:22.215
که طي چند ماه گذشته در اداره مون
به راه افتاده

00:30:22.217 --> 00:30:23.315
پس تصور کن چقدر متعجب شديم

00:30:23.317 --> 00:30:24.449
وقتي شما از ناکجا آباد پيداتون شد

00:30:24.451 --> 00:30:26.094
و اونو آوردين به اين خراب شده

00:30:26.096 --> 00:30:27.245
...اينجا

00:30:27.247 --> 00:30:28.754
صد در صد يه سازمان نظامي رسمي
نيست

00:30:28.756 --> 00:30:29.988
و اين به اين معنيه که اين مکان

00:30:29.990 --> 00:30:31.623
صلاحيّت رسيدگي به تخلف از قوانين قضايي

00:30:31.625 --> 00:30:33.592
و مورد بازجويي قرار دادن هيچکسي رو نداره

00:30:33.594 --> 00:30:35.030
مخصوصا خانم دلاني

00:30:35.562 --> 00:30:37.395
به کي گفته بفروشيش ؟

00:30:37.397 --> 00:30:38.296
به کي بفروشمش ؟

00:30:38.298 --> 00:30:39.631
چي داري ميگي سرگرد ؟

00:30:39.633 --> 00:30:40.798
...من دلايل خوبي دارم که
اين وظيفه تو نيست

00:30:40.800 --> 00:30:43.768
اين تو حيطه وظايف منه
درک ميکني که ؟

00:30:43.770 --> 00:30:45.069
ميدوني چيه ؟

00:30:45.071 --> 00:30:46.705
به اندازه کافي بحث کرديم

00:30:46.707 --> 00:30:49.173
بزار الان ببينمش
يا مجبور ميشم با مسئول بالا دستيت تماس بگيرم

00:30:49.175 --> 00:30:50.942
و بهش بگم که اشتياق وافري داري
که استعفا بدي

00:30:50.944 --> 00:30:53.578
و به عنوان يه بازرس نيمه وقت مشغول به کار بشي

00:31:06.454 --> 00:31:08.155
ديگه موندم چي بگم
اون کجاست ؟

00:31:08.828 --> 00:31:09.660
تمام خروجي ها رو ببندين

00:31:09.662 --> 00:31:11.028
پيداش کنيد

00:31:11.030 --> 00:31:12.996
گليسون ، حتما شوخيت گرفته

00:31:12.998 --> 00:31:14.131
آدماي من پيداش ميکنن

00:31:14.133 --> 00:31:16.500
نه ، اونا کاري نميکنن
و تو اين قضيه دخالتي نميکنن

00:31:16.502 --> 00:31:17.968
تو چه مَرگت شده ؟

00:31:17.970 --> 00:31:20.337
کي ميدونه چقدر خراب کاري کردي

00:31:22.541 --> 00:31:25.142
تمام افراد متفرقه رو
از محيط دور کردم

00:31:25.144 --> 00:31:26.377
نيروهاي من کجان ؟

00:31:26.379 --> 00:31:27.711
بايد تا چند دقيقه ديگه برسن

00:31:27.713 --> 00:31:29.012
حالا ميتونم بلند شم ؟

00:31:29.014 --> 00:31:30.280
... قضيه چيه

00:31:30.282 --> 00:31:33.283
اين ديگه چي بود ؟

00:31:33.285 --> 00:31:34.651
واکسن بود

00:31:34.653 --> 00:31:36.552
واسه خاطر مواد شيميايي که تو
ون هوزن" نشت کرده"

00:31:36.554 --> 00:31:38.054
کدوم نشت مواد شيميايي ؟

00:31:38.056 --> 00:31:39.156
بحثش طولانيه

00:31:39.158 --> 00:31:41.024
شما قفل بيومتريکي منو پيدا کردين

00:31:41.026 --> 00:31:43.619
و به تو نياز داريم که بازش کني

00:31:47.865 --> 00:31:48.996
بلاخره

00:31:56.574 --> 00:31:57.573
دير کردين

00:31:57.575 --> 00:31:58.775
مسير طولاني بود

00:31:59.132 --> 00:32:00.343
ميدونين بايد کجا بريد ؟

00:32:00.345 --> 00:32:01.577
دستشويي

00:32:01.579 --> 00:32:04.346
آره ميدونيم براي چه کاري
اينجا اومديم

00:32:04.348 --> 00:32:06.348
بريم پس

00:32:11.789 --> 00:32:13.155
گرچه قرار گرفتن در معرض و نزديکي
انفجار باعث مرگ ميشه

00:32:13.157 --> 00:32:14.456
قربان؟ بايد اينو ببينيد

00:32:14.458 --> 00:32:16.358
...مقامات شهر مطمئنن که

00:32:16.360 --> 00:32:17.993
اثر نشت مواد شيميايي سمي

00:32:17.995 --> 00:32:20.061
تا آن زمان پراکنده و بي اثر خواهد شد
و به زودي همه چي تحت کنترل در خواهد آمد

00:32:20.063 --> 00:32:21.663
موريسون چيزي در اين باره نگفت ؟

00:32:21.665 --> 00:32:23.498
نتونستم باهاش تماس بگيرم

00:32:23.500 --> 00:32:26.134
جا به جا کردن توده ابر مواد سمي
...از منطقه ي پر جمعيت

00:32:26.136 --> 00:32:28.172
ميشه براي چند دقيقه ما رو تنها بزارين ؟

00:32:28.706 --> 00:32:30.540
مشکلي نيست
کارتون رو انجام بدين

00:32:31.041 --> 00:32:33.508
اي حرومزاده

00:32:33.510 --> 00:32:36.244
ميخوام همين الان گروه کاملا
مسلّح بشه و آماده رفتن

00:32:40.951 --> 00:32:42.250
دو نفر رو تو اتوبوس بزار

00:32:42.252 --> 00:32:43.417
خودت هم اين پايين وايسا

00:32:43.419 --> 00:32:44.886
اعضاي گروهتو رو
اون پشت بام مستقر کن

00:32:44.888 --> 00:32:46.087
اعضاي گروه تو هم برن اونجا

00:32:46.089 --> 00:32:47.521
مسئوليت حمله و درگيري بين اين

00:32:47.523 --> 00:32:50.091
دو منطقه با شماست ، مفهوم شد ؟

00:32:50.093 --> 00:32:51.759
از پروتکل شماره 3 چشم پوشي نميشه
اينطوري

00:32:51.761 --> 00:32:53.126
اونا از موضوع پروتکل 3 خبردار نميشن

00:32:53.128 --> 00:32:54.428
ولي خيلي زود ميفهمن

00:32:54.430 --> 00:32:55.696
بزار من نگران اون باشم

00:32:55.698 --> 00:32:57.030
بهترين تک تيراندازت کيه ؟

00:32:57.032 --> 00:32:58.230
"بکي"

00:32:59.535 --> 00:33:01.235
...بکي

00:33:01.237 --> 00:33:02.405
تو بيا با من

00:33:33.735 --> 00:33:35.082
اون ديگه چه کوفتيه ؟

00:33:35.771 --> 00:33:36.770
اونم جز مباحثيه

00:33:36.772 --> 00:33:38.324
که بحثش طولانيه

00:33:41.495 --> 00:33:43.009
ديگه داريم نزديک ميشيم

00:33:43.011 --> 00:33:45.511
هنوز وقت زيادي مونده

00:33:46.293 --> 00:33:47.893
اي کاش اينطور بود

00:33:59.326 --> 00:34:00.459
منم همينطور

00:34:05.358 --> 00:34:06.357
سلام

00:34:06.393 --> 00:34:07.482
سلام

00:34:09.269 --> 00:34:11.805
همون اول فهميدم چي گفتي ، نه

00:34:11.830 --> 00:34:14.039
محضه رضاي خدا يکي به اين
خانم بفهمونه

00:34:14.041 --> 00:34:15.873
روشنش کنه قضيه چيه

00:34:15.875 --> 00:34:17.508
و شما کي باشين ؟

00:34:17.510 --> 00:34:19.544
من "اينجينيري"ام(مهندس) که
اون دستگاه رو پشت بوم رو طراحي کرده

00:34:19.546 --> 00:34:20.611
بلوم"صدام کن"

00:34:20.613 --> 00:34:21.712
اون دستگاه چيه ؟

00:34:22.715 --> 00:34:23.848
بهش بگو

00:34:23.850 --> 00:34:25.383
يه ليزر اشعه ايکسه

00:34:25.741 --> 00:34:27.152
دوباره برگشتيم سر خونه اولمون

00:34:27.154 --> 00:34:29.654
ببين "مسافراني"مثل ما

00:34:29.656 --> 00:34:31.155
بيش از يک سال مشغول ساخت و
سر هم کردن قطعات

00:34:31.157 --> 00:34:32.156
اين دستگاه بودن

00:34:32.158 --> 00:34:33.558
تا باهاش چيکار کنيد ؟

00:34:33.560 --> 00:34:34.559
يه سيارک هست

00:34:34.561 --> 00:34:36.060
که در مسير برخورد با زمينه

00:34:36.062 --> 00:34:37.328
اسمش "هليوس 685"ه

00:34:37.330 --> 00:34:38.863
هنوز شناسايي نشده

00:34:38.865 --> 00:34:40.465
ولي وقتي به اقيانوس اطلس برخورد کنه

00:34:40.467 --> 00:34:41.732
در طي 18 ماه

00:34:41.734 --> 00:34:44.469
موج آب بيشتر سواحل شرقي رو در مينورده

00:34:44.471 --> 00:34:46.471
باعث تغيير متغيرهاي زيست محيطي

00:34:46.473 --> 00:34:47.804
کمبود مواد غذايي
و جنگها ميشه

00:34:47.806 --> 00:34:49.906
که اونطور که ما ميدونيم راه خلاصي ازش نيست

00:34:49.908 --> 00:34:51.842
از کجا تمام اين اطلاعات رو
ميدونين؟

00:34:51.844 --> 00:34:53.043
ما از آينده ميايم

00:34:53.045 --> 00:34:54.878
از همون جايي که من اومدم

00:34:54.880 --> 00:34:56.804
بهت پيشنهادش نميکنم

00:34:57.649 --> 00:34:59.149
چرا اون سيارک تا حالا شناسايي نشده ؟

00:34:59.151 --> 00:35:00.684
هليوس شناسايي شده

00:35:00.686 --> 00:35:02.953
منتهي در 2 ماه آينده اين اتفاق افتاده
و تا اون موقع خيلي دير شده

00:35:02.955 --> 00:35:06.255
اگه ليزر ايکس -ري من دقيقا 12
دقيقه ديگه به کار بيوفته

00:35:06.257 --> 00:35:10.527
اشعه هاي متمرکز  به
هليوس برخورد ميکنن و اونو 0.7 درجه منحرف ميکنن

00:35:10.529 --> 00:35:12.161
اينقدر که زمين رو طي 18 ماه
آينده از خطر دور کنه

00:35:12.163 --> 00:35:13.262
يه فرصت کوچيک

00:35:13.264 --> 00:35:14.263
که اميدواريم

00:35:14.265 --> 00:35:15.632
جوامع جهاني از اين فرصت استفاده کنه
و دور هم جمع شن

00:35:15.634 --> 00:35:18.101
تا بفهمن دارن چه گُوهر گرانبهايي رو
از دست ميدن

00:35:18.103 --> 00:35:18.935
خودت اون ليزر رو ديدي

00:35:18.937 --> 00:35:20.169
خيلي خوب ميدوني

00:35:20.171 --> 00:35:22.671
آدماي قرن 21 ام نميتونن چنين چيزي بسازن

00:35:25.377 --> 00:35:26.376
براي فعّال کردنش

00:35:26.378 --> 00:35:27.443
شما به انرژي آزاد شده از

00:35:27.445 --> 00:35:29.639
انفجار ماده-پادماده نياز دارين

00:35:31.049 --> 00:35:33.416
شعاع انفجار ميتونه تا مايلها ادامه داشته باشه

00:35:33.418 --> 00:35:36.352
مردم خواهند مُرد ، بله

00:35:36.354 --> 00:35:38.521
و قطعا هر کس که اينجاست

00:35:38.523 --> 00:35:42.190
ولي ليزر بيشتر انرژي رو تبديل

00:35:42.192 --> 00:35:43.125
به اشعه هاي متمرکز ميکنه

00:35:44.779 --> 00:35:48.063
دکتر ما ترجيح ميديم اينکارو
...با کمک شما انجام بديم

00:35:49.266 --> 00:35:51.266
ولي به هر حال اينکارو انجام ميديم

00:35:56.240 --> 00:35:59.207
با اين تفاسير عزيزم
خوب فکراتو بکن

00:36:07.186 --> 00:36:08.018
دارن ميان

00:36:12.425 --> 00:36:14.524
تيم آتش ، آماده باشن

00:36:14.526 --> 00:36:16.726
کل گروه همين الان وارد محوطه شدن

00:36:16.728 --> 00:36:19.263
،ما نزديکيم کارلي
بايد جلوشون رو بگيري

00:36:19.265 --> 00:36:21.231
جلوي کيو بگيره ؟

00:36:21.233 --> 00:36:23.209
گليسون و افرادش رو

00:36:23.234 --> 00:36:24.400
بايد تصميمتو بگيري ، دکتر

00:36:30.542 --> 00:36:32.542
آماده باش

00:36:36.081 --> 00:36:37.080
حالا

00:36:40.819 --> 00:36:41.651
پوشش بده

00:36:41.653 --> 00:36:43.152
بله سرگرد ،دريافت شد

00:36:44.222 --> 00:36:46.222
تمرکز کن رو سرگرد

00:36:46.224 --> 00:36:48.124
پروتکل 3 در دستور کار قرار ميگيره

00:37:04.521 --> 00:37:05.891
روز بخير دکتر دلاني

00:37:42.779 --> 00:37:43.878
به قصد کُشت شليک نميکنن

00:37:43.880 --> 00:37:45.212
زودباشين بچه ها دخلشون رو بيارين

00:37:45.214 --> 00:37:46.380
حرکت کن ، حرکت کن ، حرکت کن

00:37:48.484 --> 00:37:49.983
بايد بدوني

00:37:49.985 --> 00:37:52.953
من روي افرادي که فکر ميکنم
توانايي زيادي دارن خيلي سختگيري ميکنم

00:37:54.023 --> 00:37:54.855
مُجَهَز

00:37:54.857 --> 00:37:56.557
خيله خب.مُجهز شديم

00:37:56.559 --> 00:37:58.959
دکتر دلاني رو با خودت ببر
آينده ميتونه ازش استفاده ببره

00:37:58.961 --> 00:38:00.774
ما جايي نميريم
تا موقعي کار تموم نشده همينجاييم

00:38:00.776 --> 00:38:02.114
اگه مجبور نبودي دکتر دلاني رو
بياري اينجا

00:38:02.116 --> 00:38:03.214
صد در صد باهات موافق بودم

00:38:03.216 --> 00:38:05.132
ولي هنوز مقداري وقت هست تا
بشه اون رو به يه فاصله امن رسوند

00:38:05.134 --> 00:38:07.233
ارتشي ها بلاخره موفق ميشن
وارد بشن

00:38:07.235 --> 00:38:08.902
در اون صورت راه خروجي برامون نميمونه

00:38:08.904 --> 00:38:11.137
"و اين موضوع بايد به دست "مدير
(انجام بشه(نه ارتشي ها
(همه چي يعني تمام اتفاقات بايد طبق خواست مدير جلو بره)

00:38:11.139 --> 00:38:13.040
درک ميکني چي ميگم ؟

00:38:40.835 --> 00:38:43.703
درخواست مجوز براي
شليک به قصد کُشت

00:38:43.705 --> 00:38:45.905
منفيه.داريم از در
سمت جنوب خارج ميشيم

00:38:45.907 --> 00:38:48.893
تيمت بايد ما رو پوشش بدن
و بعد تو راه همديگه رو ميبينيم

00:38:48.895 --> 00:38:50.088
(دستور از طرف خانم "اينجينير"(مهندس

00:38:50.090 --> 00:38:52.012
اينه که بايد دلاني رو
به فاصله امن برسونيم

00:38:52.912 --> 00:38:53.972
بريد ، بريد بريد

00:38:53.997 --> 00:38:55.063
حرکت کنيد
حرکت کنيد

00:38:56.403 --> 00:38:57.609
من هواي در رو دارم

00:39:00.921 --> 00:39:02.020
بريد بريد بريد

00:39:45.061 --> 00:39:47.161
...مصرف پزشکي داره

00:39:47.163 --> 00:39:48.930
به خدا

00:39:53.503 --> 00:39:55.136
پوشش آتش ، حالا

00:40:03.812 --> 00:40:06.113
کارلي يالا

00:40:07.216 --> 00:40:08.182
همه گي سراتون رو بدزدين

00:40:15.824 --> 00:40:16.957
بکش کنار

00:40:21.296 --> 00:40:22.600
...توصيه ميکنم فرار کنيد

00:40:23.758 --> 00:40:25.532
ولي با توجه به اينکه 87 ثانيه زمان

00:40:25.534 --> 00:40:26.700
برامون مونده

00:40:26.702 --> 00:40:28.234
دست نگه دار

00:40:28.236 --> 00:40:29.836
...بنظرم خيلي درخواست زياديه که
بيا کنار ،اين يه دستوره

00:40:29.838 --> 00:40:31.705
که بزاريد من باشم که
...کليد رو ميچرخونه وقتي

00:40:47.951 --> 00:40:49.889
مطمئن شو مُرده باشه

00:41:10.550 --> 00:41:11.683
وايسا

00:41:11.708 --> 00:41:12.474
داري چه غلطي ميکني ،سرباز ؟

00:41:13.914 --> 00:41:15.013
سرباز ، دست نگه دار اين يه دستوره

00:41:38.304 --> 00:41:40.605
دست نگه دار ، داري چيکار ميکني ؟

00:41:40.607 --> 00:41:41.439
سرباز

00:41:41.441 --> 00:41:43.241
بيا کنار ، دست نگه دار

00:42:08.567 --> 00:42:10.968
گروهبان ، نه عقب بِ ايست

00:42:39.390 --> 00:42:41.257
نه نه

00:43:04.688 --> 00:43:06.521
وقتش رسيده

00:43:26.908 --> 00:43:28.642
چشمها همه بسته

00:43:46.895 --> 00:43:49.896
از کجا بفهميم درست کار کرده ؟

00:43:51.566 --> 00:43:53.099
مطمئن نيستم درست کار کرده باشه

00:43:53.101 --> 00:43:54.100
چرا ؟

00:43:57.372 --> 00:44:00.273
واسه اينکه همه مون هنوز اينجاييم

00:44:01.957 --> 00:44:10.313
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.