WEBVTT

00:00:00.127 --> 00:00:02.112
آنچه در مسافران گذشت

00:00:02.113 --> 00:00:03.846
اين بايد تمام مخارجي که ديويد
در طول مراقبت از من

00:00:03.848 --> 00:00:04.618
صرف کرده رو پوشش بده

00:00:04.620 --> 00:00:05.566
اين يه رشوه اس

00:00:05.568 --> 00:00:07.643
خوشحالم که تو کارت باهات
شريک ميشم عزيزم

00:00:07.645 --> 00:00:09.185
هميشه از اين موضوع خوشحال بودم

00:00:09.187 --> 00:00:11.086
تا زمانيکه فقط همين(کار) باشه
که قرار باشه باهاش رقابت کنم

00:00:11.088 --> 00:00:11.920
فکر ميکنه تو تقلب کردي

00:00:11.922 --> 00:00:13.989
چي؟
من متقاعدش کردم

00:00:13.991 --> 00:00:16.072
که بهت اجازه بده يه ميانترم ديگه
بدي

00:00:16.074 --> 00:00:17.587
با نظارت هر دوي ما

00:00:18.535 --> 00:00:19.727
اين حقيقت داره ،خانم شانون؟

00:00:19.729 --> 00:00:21.929
شما آقاي کانيکر رو مورد
ضرب و شتم قرار دادين؟

00:00:21.931 --> 00:00:23.564
بيخيال پروتکل 3
ميخوام بزنم اون يارو رو بکشم

00:00:23.566 --> 00:00:24.950
من احمق نيستم ،گرانت

00:00:24.952 --> 00:00:26.883
متوجه تغييرات ميشم

00:00:46.955 --> 00:00:49.388
يه لحظه وايسا،عزيزم

00:00:49.390 --> 00:00:50.597
حتما ،آقاي نفس بريده

00:00:50.599 --> 00:00:53.627
نه واقعا ميگم
بايد جواب اينو بدم

00:00:53.629 --> 00:00:54.693
"هيز"

00:00:55.796 --> 00:00:57.596
آره

00:00:57.598 --> 00:00:59.235
آروم باش

00:00:59.817 --> 00:01:01.583
منينگ"هميشه از اصول اخلاقي کاري"
و انضباط در انجام کار

00:01:01.585 --> 00:01:02.507
حرف ميزنه

00:01:02.509 --> 00:01:04.599
منتهي مثل هميشه باهامون تا ميکنه

00:01:05.201 --> 00:01:07.422
بعلاوه،اين کنفرانس فقط فُرماليته اس

00:01:07.424 --> 00:01:08.957
وقتي من تصميم به انجام کار بگيرم

00:01:08.959 --> 00:01:10.425
کار انجام ميشه

00:01:10.427 --> 00:01:12.494
لوله گذاري طبق برنامه جلو ميره

00:01:13.597 --> 00:01:14.796
نه نه نه نه

00:01:14.798 --> 00:01:15.964
ظهر نشده کنفرانس تموم ميشه

00:01:15.966 --> 00:01:17.031
بعد هم هنوز وقت گپ زدن با همو داريم

00:01:17.033 --> 00:01:18.564
خودت ميبيني

00:01:19.770 --> 00:01:20.969
خدايا

00:01:22.438 --> 00:01:24.138
عرق کردم مثه خَر

00:01:24.541 --> 00:01:26.440
ورزش کردن بلاخره منو ميکشه

00:01:27.443 --> 00:01:28.977
...عزيزم

00:01:29.644 --> 00:01:31.145
چرت و پرت نگو

00:01:32.349 --> 00:01:34.148
اين چيزي نيست که تو رو ميکشه

00:01:55.404 --> 00:01:56.904
کمک

00:01:56.906 --> 00:01:59.539
کمک يه نفر کمک کنه

00:01:59.563 --> 00:02:04.563
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:04.587 --> 00:02:09.587
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:22.997 --> 00:02:25.097
چه بوي خوبي مياد

00:02:26.334 --> 00:02:28.334
جنس خوب،ارگانيک

00:02:28.336 --> 00:02:30.095
ميدونم نگاهش کني به نظر
ميا در شاءنت نباشه

00:02:30.097 --> 00:02:32.422
ولي مزه اش کني ديگه
کاملا مطمئن ميشي

00:02:32.879 --> 00:02:34.212
ممنون

00:02:35.649 --> 00:02:36.882
خواهش ميکنم

00:02:40.376 --> 00:02:43.248
همه چي رو به راهه؟
آره

00:02:47.186 --> 00:02:49.594
...فقط

00:02:54.127 --> 00:02:54.960
چي؟

00:02:57.345 --> 00:02:59.393
فکر نکنم ديگه بتونم ادامه بدم

00:03:01.518 --> 00:03:03.145
چيو ادامه بدي؟

00:03:03.603 --> 00:03:05.137
اينکه تو

00:03:05.463 --> 00:03:07.272
اينجا پيش من ميموني

00:03:07.274 --> 00:03:09.374
لازم نيس نگران باشي
من با رئيست حرف زدم

00:03:09.742 --> 00:03:11.609
موضوع کارم نيست ،مارسي

00:03:11.611 --> 00:03:13.578
تو با رئيسم حرف زدي؟

00:03:13.580 --> 00:03:16.547
آره موضوع حل و فصل شد

00:03:17.137 --> 00:03:18.479
تو چي ميخواستي بگي؟

00:03:19.032 --> 00:03:20.490
اين تظاهر کردن

00:03:21.087 --> 00:03:23.146
به اينکه چيزي هستيم که نيستيم

00:03:24.457 --> 00:03:28.158
...همش به خودم ميگم اين رابطه دوستانه اس...ولي

00:03:29.796 --> 00:03:32.322
...اگر بخوام با خودم صادق باشم

00:03:36.969 --> 00:03:38.779
چيزي نيست

00:03:40.405 --> 00:03:43.068
...فکر کنم شايد

00:03:49.915 --> 00:03:52.115
بهتره که تو براي خودت يه خونه پيدا کني

00:03:58.524 --> 00:03:59.849
...ميخواستم بدوني که

00:04:00.469 --> 00:04:03.326
آخرين چيزي که ميخوام نارضايتي توست

00:04:05.330 --> 00:04:06.702
بايد بري سر کار

00:04:07.165 --> 00:04:10.737
و نگران من نباش
تا امشب يه جايي رو پيدا ميکنم

00:04:11.636 --> 00:04:12.668
...حتما لازم نيست

00:04:12.670 --> 00:04:15.033
امشب باشه

00:04:15.540 --> 00:04:16.805
طوري نيست

00:04:16.807 --> 00:04:18.674
درک ميکنم

00:04:18.676 --> 00:04:20.109
واقعا؟

00:04:23.014 --> 00:04:24.995
...امشب نرو چون واسه شام امشب

00:04:24.997 --> 00:04:26.028
ديويد

00:04:26.030 --> 00:04:27.402
طوري نيست

00:04:28.653 --> 00:04:32.264
تو بايد بري سرکار

00:05:12.395 --> 00:05:13.561
ببخشيد

00:05:14.663 --> 00:05:17.068
اشکال نداره؟
چرا داره

00:05:17.500 --> 00:05:20.568
ميخوام بدونم بين تو و کارلي
چي ميگذره

00:05:20.570 --> 00:05:21.702
کارلي؟

00:05:21.704 --> 00:05:23.170
طوري نقش بازي نکن
انگار چيزي نميدوني

00:05:23.172 --> 00:05:24.171
اينطوري اعصابمو خرد ميکني

00:05:24.173 --> 00:05:25.739
صحيح

00:05:25.741 --> 00:05:27.708
و هر دو مون ميدونيم وقتي اعصابت
خرد شه چيکار ميکني

00:05:27.710 --> 00:05:29.175
نه؟

00:05:29.177 --> 00:05:30.611
و بهت پيشنهاد ميکنم اعصاب منو
اينجا خرد نکني

00:05:30.613 --> 00:05:32.412
مخصوصا اينجايي که هستيم

00:05:32.414 --> 00:05:33.413
باشه

00:05:33.751 --> 00:05:35.924
مردانه با هم حرف ميزنيم ،باشه؟

00:05:36.752 --> 00:05:38.118
کارلي و من يه دعوايي با هم کرديم

00:05:38.120 --> 00:05:38.952
از هم جدا شديم

00:05:38.954 --> 00:05:39.853
...تو اومدي يه کم خوش گذروني باهاش بکني

00:05:39.855 --> 00:05:41.421
خوش بگذرونم باهاش ؟

00:05:46.715 --> 00:05:49.061
ديدمت دور و بر خونه اش ميپبکي،خب؟
...اگه اومدي اينجا بگي که من و کارلي

00:05:49.063 --> 00:05:50.230
فقط اومدم اينجا که بگم

00:05:50.232 --> 00:05:52.031
اون مادر بچه امه

00:05:52.033 --> 00:05:54.660
و من دارم تلاش ميکنم خانواده امو
دوباره دور هم جمع کنم

00:05:55.203 --> 00:05:56.436
...ولي اگه تو جلو راهم قرار بگيري

00:05:56.438 --> 00:05:57.637
حقيقتش.اين تويي که جلو راهم قرار گرفتي

00:05:57.639 --> 00:05:58.738
اگه زحمتت نيس دکمه آسانسور بزن
بريم پايين

00:05:58.740 --> 00:06:01.107
فکر ميکني اين مسخره بازيه؟

00:06:01.109 --> 00:06:03.308
نه فک کنم اين رقّت انگيزه

00:06:03.310 --> 00:06:04.143
...من با کارلي شانون مصاحبه کردم

00:06:04.145 --> 00:06:05.344
مصاحبه؟

00:06:05.346 --> 00:06:06.512
...سر يه مسئله کاري ،بله

00:06:06.514 --> 00:06:08.313
درست وقتي که روي بدنش
از بازوهاش

00:06:08.315 --> 00:06:10.482
تا پيشونيش اثرات کبودي
به خوبي ديده ميشد

00:06:10.484 --> 00:06:12.384
خيله خب ،رفيق اتفاقه ديگه ميوفته

00:06:12.386 --> 00:06:13.953
نه ديگه نميوفته

00:06:14.385 --> 00:06:16.792
زنت ميدونه کارلي نصف سن تو رو داره؟

00:06:17.458 --> 00:06:19.224
...ميدوني ،اگر باهوش بودي

00:06:19.226 --> 00:06:21.993
ميفهميدي کارلي هيچوقت ديگه

00:06:21.995 --> 00:06:25.330
نميخواد با يه پليس الکلي بد دهن
بازنده زندگي کنه

00:06:25.332 --> 00:06:27.466
و تو هم فراموشش ميکردي

00:06:36.309 --> 00:06:38.309
با بعدي ميام

00:06:40.413 --> 00:06:42.346
مدرک آموزشي نداري؟

00:06:42.348 --> 00:06:45.283
بايد اين هفته اي برسه

00:06:45.285 --> 00:06:47.886
امتحانش رو دادم

00:06:47.888 --> 00:06:49.688
منتظر کاغذ بازيشم آقاي دونالد

00:06:49.690 --> 00:06:51.755
هَنک" ،صدام بزن هنک"

00:06:55.261 --> 00:06:57.662
تو مُحوطه سازي
(تزيين مناظر)

00:06:57.664 --> 00:06:59.741
تجربه اي داري؟

00:06:59.743 --> 00:07:01.599
نه ولي زود ياد ميگيرم

00:07:03.102 --> 00:07:04.935
اين سئوالي که ميخوام بپرسم

00:07:04.937 --> 00:07:08.112
ربطي به جنسيتت نداره ولي

00:07:08.467 --> 00:07:11.775
خوب لازمه اين محيط کاريه

00:07:11.777 --> 00:07:12.943
پس بهت بر نخوره

00:07:14.345 --> 00:07:15.411
چي؟

00:07:16.521 --> 00:07:18.687
ميتوني اون کيسه رو بلند کني؟

00:07:27.020 --> 00:07:27.957
کجا ميخوايد بزارمش؟

00:07:27.959 --> 00:07:29.838
همون سر جاش ممنون

00:07:35.400 --> 00:07:36.733
خيله خب

00:07:36.735 --> 00:07:38.067
فردا صبح بيا

00:07:38.069 --> 00:07:39.302
اينجا جاتو معلوم ميکنيم

00:07:39.304 --> 00:07:41.204
تا ببينيم چند مرده حلاجي

00:07:41.206 --> 00:07:44.707
ساعت 6 اينجام

00:07:44.709 --> 00:07:47.043
باشه ولي بقيه افراد

00:07:47.045 --> 00:07:48.878
...ساعت 7 ميان پس

00:07:50.181 --> 00:07:52.181
اشکال نداره ،هنک

00:07:56.271 --> 00:07:58.520
بشين ببينم ،آقاي سوپر استار

00:08:06.564 --> 00:08:07.750
از مدرسه زنگ زدن

00:08:08.721 --> 00:08:11.267
مادرت اينجا نبود
پس من گوش رو برداشتم

00:08:12.049 --> 00:08:13.568
گفتن تو در يه امتحان ديگه غيبت کردي

00:08:13.570 --> 00:08:14.936
ميتونم توضيح بدم

00:08:14.938 --> 00:08:17.145
يه هفته تعليقت کردن

00:08:18.041 --> 00:08:19.074
ميفهمم

00:08:19.076 --> 00:08:20.575
نه فکر نکنم

00:08:21.048 --> 00:08:23.011
حتي 2 تا از معلمات گفتن ديگه
نميخواي بياي سر کلاس ما

00:08:23.013 --> 00:08:24.880
يعني اعتبار کافي براي
فارغ التحصيلي نداري

00:08:24.882 --> 00:08:25.926
ميتونم تو امتحانام موفق باشم

00:08:25.928 --> 00:08:27.649
نه تو قبلا امتحانتو پس دادي

00:08:28.886 --> 00:08:30.918
من و مادرت تصميم گرفتيم

00:08:30.920 --> 00:08:33.254
که بفرستيمت مدرسه نظامي

00:08:33.628 --> 00:08:34.689
منو ميفرستين خارج شهر؟

00:08:34.691 --> 00:08:36.691
"فقط براي 8 ماه در "آيداهو

00:08:36.693 --> 00:08:39.193
نمرات کافي رو به دست بياري
مسئوليت پذيري ياد بگيري

00:08:39.195 --> 00:08:41.153
تا براي بهار بعد براي تحصيل
در دانشگاه درخواست بدي

00:08:41.155 --> 00:08:42.863
فکر ميکنم بايد بيشتر در اين مورد صحبت کنيم

00:08:42.865 --> 00:08:44.037
متاسفم

00:08:44.934 --> 00:08:46.533
دست تو نيست

00:08:48.637 --> 00:08:49.569
گَري؟

00:08:50.145 --> 00:08:52.406
نميشه بيشتر باهم حرف بزنيم؟

00:08:55.544 --> 00:08:57.278
گري؟

00:09:44.024 --> 00:09:45.524
اين ديگه چيه؟

00:10:12.886 --> 00:10:15.887
ترکيبي از سخت افزار و نرم افزاره

00:10:15.889 --> 00:10:17.288
به راحتي نميشه فهميد چيه

00:10:17.290 --> 00:10:18.523
ولي صد البته از تکنولوژي ما
استفاده شده

00:10:18.525 --> 00:10:19.491
اميدوارم همينطور باشه

00:10:19.493 --> 00:10:21.939
با توجه به اينکه چطور
داخل ماشين من قرار داده شده

00:10:22.962 --> 00:10:24.028
جايي براي بازکردنش نداره

00:10:24.030 --> 00:10:25.662
ممکنه کنترل از راه دور داشته باشه؟

00:10:25.664 --> 00:10:27.747
الان بزار ببينم

00:10:28.868 --> 00:10:32.002
حق با تويه قطعا
کنترل از راه دور داره

00:10:35.141 --> 00:10:37.375
...شايد اگه بتونم

00:10:37.765 --> 00:10:39.596
نه ،لعنتي

00:10:40.413 --> 00:10:41.978
...اگر بتونم از يه "پراکسي" استفاده کنم

00:10:41.980 --> 00:10:43.514
نه اينم کار احمقانه ايه

00:10:43.516 --> 00:10:46.430
(هي اين تنها چيزيه که تو نيستي(يه احمق

00:10:47.420 --> 00:10:50.086
متاسفم رئيس
فکرم به جاي قد نميده

00:10:51.424 --> 00:10:53.657
ببين اگه تو چند دقيقه اي نياز داري که
بفهمي چي به چيه

00:10:53.659 --> 00:10:54.658
من مزاحمت نميشم

00:10:54.660 --> 00:10:56.026
نه نه

00:10:56.028 --> 00:10:58.102
نه من حداقل به چند ساعت زمان نياز دارم

00:11:00.065 --> 00:11:01.864
پاک موندن بيش از اونچه
فکر ميکردم سخته

00:11:02.094 --> 00:11:03.679
چطور ميتونم کمکت کنم؟

00:11:04.399 --> 00:11:06.336
داره بهم کمک ميشه حقيقتش

00:11:06.338 --> 00:11:07.871
يه گروه حمايتي

00:11:08.206 --> 00:11:09.839
دوستم "رِي"ميبرتم اونجا

00:11:10.543 --> 00:11:12.375
دوست؟

00:11:12.377 --> 00:11:13.543
خوبه

00:11:13.545 --> 00:11:15.210
ميتوني اسکنش کني؟

00:11:15.212 --> 00:11:16.679
ببيني داخلش چيه؟

00:11:33.130 --> 00:11:35.730
اگه اين نقشه عملي نشد بايد
چند تا برنامه روش اجرا کنم

00:11:35.732 --> 00:11:38.043
تا شايد به روش "بروت-فورس" بتونم
رمزشو پيدا کنم
در روش بروت فورث برنامه رو با تعداد زيادي رمز اجرا ميکنن تا)
(بلاخره يکي از رمزها کار کنه

00:11:46.810 --> 00:11:48.242
به نظر مياد قشنگ پوشيده باشنش

00:11:49.780 --> 00:11:52.213
واقعا قصدشون اينه نخوان بفهمي
داخلش چيه

00:11:52.215 --> 00:11:53.815
نميدونم بايد باهاش چيکار کنم

00:11:53.817 --> 00:11:56.284
بهم گفتن هميشه کنارت نگهش دار

00:11:56.286 --> 00:11:57.719
مدير"حتما يه نقشه اي براش داره"

00:11:57.721 --> 00:11:58.797
آره

00:11:59.890 --> 00:12:01.890
حرف جديدي نيست ،نه؟

00:12:36.592 --> 00:12:38.158
ميتونم کمکتون کنم؟

00:12:38.160 --> 00:12:40.827
صبح بخير خانم مک لارن
چند لحظه وقت دارين؟

00:12:41.415 --> 00:12:42.519
در چه مورد

00:12:42.521 --> 00:12:43.563
نگران نشيد

00:12:43.565 --> 00:12:45.359
فقط اومدم درباره يه سري
مسائل شخصي صحبت کنم

00:13:01.017 --> 00:13:02.150
الو؟

00:13:02.152 --> 00:13:03.284
سلام

00:13:03.286 --> 00:13:04.752
ببخشيد...بيدارت کردم؟

00:13:04.754 --> 00:13:06.754
نه طوري نيست

00:13:06.756 --> 00:13:08.354
...خوبه

00:13:09.092 --> 00:13:11.226
به هر صورت فقط خواستم
بهت اطلاع بدم

00:13:11.228 --> 00:13:13.161
من تو خونه ام

00:13:13.163 --> 00:13:17.135
محضه اينکه اگه تو جمع کردن وسايلت کمک
نياز داشتي

00:13:18.263 --> 00:13:20.666
نه اينکه خودت نتوني وسايلتو جمع کني

00:13:21.003 --> 00:13:23.904
ولي اگه کمک نياز داشتي
من در دسترسم

00:13:23.906 --> 00:13:25.984
يا ميتونم هم نباشم

00:13:27.164 --> 00:13:28.342
ميدوني، راحت
باشي تنهايي

00:13:28.344 --> 00:13:31.278
نه.اگه اشکال نداره عالي ميشه

00:13:31.280 --> 00:13:32.380
که باشي

00:13:32.382 --> 00:13:34.447
نه نه مشکلي نيست

00:13:36.352 --> 00:13:38.085
کي تو خونه در دسترسي؟

00:13:38.087 --> 00:13:39.353
ميتونم کل روز در اختيارت باشم

00:13:39.355 --> 00:13:40.854
اگه بخواي

00:13:40.856 --> 00:13:44.791
باشه خيله خب
بعد از ظهر ميبينمت

00:13:44.793 --> 00:13:46.002
باشه

00:13:46.862 --> 00:13:47.727
خيله خب

00:13:47.729 --> 00:13:49.429
خدافظ

00:14:12.320 --> 00:14:14.320
صبح بخير 3468

00:14:14.322 --> 00:14:16.122
اينجام تا ماموريتت رو بهت توضيح بدم

00:14:16.124 --> 00:14:17.634
شما...؟

00:14:17.636 --> 00:14:19.158
3112.

00:14:19.160 --> 00:14:20.893
ميتوني راه بيوفتي

00:14:26.366 --> 00:14:28.300
هدفت "نماينده مجلس بيشاپ" هستش

00:14:29.911 --> 00:14:31.804
هدفم،يعني چي؟

00:14:31.806 --> 00:14:33.839
اين کلمه اي که "قاصد" به کار برد

00:14:34.378 --> 00:14:36.675
...بيشاپ صندلي کناري تو ميشينه

00:14:36.677 --> 00:14:37.843
."تو قسمت"فرست کلاس

00:14:37.845 --> 00:14:39.936
صندلي هاتون" 1 آ "و "1 بي" هست

00:14:40.613 --> 00:14:42.280
پرواز تاريخش امروزه

00:14:42.282 --> 00:14:43.514
مشکلي هست؟

00:14:43.516 --> 00:14:45.327
...نه فقط

00:14:46.853 --> 00:14:49.787
راستشو بگم من تا حالا سوار
هواپيما نشدم

00:14:49.789 --> 00:14:51.957
نبايد بار و بنديلي ببندم يا..؟

00:14:51.959 --> 00:14:52.958
اون جعبه رو که داري

00:14:53.303 --> 00:14:54.292
آره

00:14:54.294 --> 00:14:55.726
فقط همون کافيه

00:14:55.728 --> 00:14:57.094
با نشانت ميتوني راحت از نگهباني رد شي

00:14:57.096 --> 00:14:58.763
جعبه به وقت معينش باز ميشه

00:14:58.765 --> 00:15:00.331
و تو با خبر ميشي که بعدش چيکار
بايد بکني

00:15:00.333 --> 00:15:02.433
به اطلاعات بيشتري نياز دارم

00:15:02.435 --> 00:15:03.601
ديگه بيشتر از اين تو دستم نيست

00:15:05.271 --> 00:15:07.004
اگه اشکالي نداره منو جايي که ميرم

00:15:07.006 --> 00:15:08.172
پياده کن

00:15:08.174 --> 00:15:09.440
ميدوني من مامور فدرالم؟

00:15:09.442 --> 00:15:12.009
فقط يه چند تا بلاک اونورتره

00:15:18.017 --> 00:15:19.149
صبح بخير

00:15:19.151 --> 00:15:20.550
ميدونم يکم زود اومدم

00:15:20.552 --> 00:15:22.186
...فکر کردم بهتره کارمو زودتر شروع کنم

00:15:22.188 --> 00:15:23.220
...کارلي

00:15:23.222 --> 00:15:25.689
تو برنامه نيازمنديهامون يه تغييراتي
ايجاد شده

00:15:25.691 --> 00:15:27.724
متاسفانه بايد بگم کاري که بتونيم
به تو بسپاريم نداريم

00:15:27.726 --> 00:15:29.225
باشه خيله خب

00:15:29.227 --> 00:15:30.326
اگه اشکال نداشته باشه در آينده
...اگه کاري بود به من خبر بدين

00:15:30.328 --> 00:15:31.862
ما هيچوقت نميتونيم

00:15:31.864 --> 00:15:34.130
کاري رو اينجا به تو بسپاريم عزيزم

00:15:35.684 --> 00:15:36.833
چرا؟

00:15:37.362 --> 00:15:38.902
خودت ميدوني

00:15:39.664 --> 00:15:41.705
نه حقيقتش

00:15:41.707 --> 00:15:43.139
من واقعا به اين کار نياز دارم

00:15:43.141 --> 00:15:45.174
با چک کردن سوابقت

00:15:45.176 --> 00:15:47.243
معلوم شد تو پرونده ات اتهاماتي هست

00:15:47.552 --> 00:15:50.113
ضرب و شتم پليس؟
بيخيال خانم

00:15:50.115 --> 00:15:52.458
شما نميدونيد
اون پدر بچه امه

00:15:52.483 --> 00:15:55.084
و اين اوضاع رو بهتر ميکنه..چطور؟

00:16:02.760 --> 00:16:04.994
ميدوني تو قرن 21 ام
"يه چيزي دارن به نام"تاکسي تلفني

00:16:04.996 --> 00:16:06.896
...شايد بتوني

00:16:06.898 --> 00:16:08.030
زنمه.ببخشيد

00:16:08.032 --> 00:16:09.565
سلام کَت

00:16:09.567 --> 00:16:10.900
کجايي؟

00:16:10.902 --> 00:16:12.868
تو راه رفتن به فرودگاه

00:16:12.870 --> 00:16:14.036
بايد با هم حرف بزنيم

00:16:14.038 --> 00:16:15.270
الان نميتونم

00:16:15.272 --> 00:16:18.373
بهم يه ماموريت دادن بايد برم
واشنگتن

00:16:18.375 --> 00:16:21.743
پرواز ساعت 1 و نيم امروزه

00:16:21.745 --> 00:16:22.944
داري ميري؟

00:16:22.946 --> 00:16:24.346
آره فقط براي يه شب

00:16:24.348 --> 00:16:25.747
...به محضه اينکه وقت کنم بهت زنگ

00:16:27.184 --> 00:16:28.133
کَت؟

00:16:28.135 --> 00:16:30.085
حداقل بهت دستور داده نشده
که خانمت رو بکُشي

00:16:30.499 --> 00:16:32.326
اين حرفت چه معني ميده؟

00:16:32.328 --> 00:16:34.856
تا چند دقيقه ديگه بايد تو يه
مراسم ختم شرکت کنم

00:16:34.858 --> 00:16:36.462
خودت فکر ميکني چه معني ميده؟

00:16:36.993 --> 00:16:38.563
همينجا ميتوني بزني کنار

00:17:01.164 --> 00:17:02.341
چطور داره پيش ميره؟

00:17:03.786 --> 00:17:05.719
زمان سختي رو دارم براي فهميدن چرا يه

00:17:05.721 --> 00:17:07.721
گياه بايد از گياه ديگه مهم تر باشه
ميگذرونم

00:17:07.723 --> 00:17:10.317
ولي کاري که خواستي رو دارم انجام ميدم

00:17:11.327 --> 00:17:12.919
بايد حرف بزنيم

00:17:13.629 --> 00:17:14.928
فکر نکن متوجه نشدم

00:17:14.930 --> 00:17:16.763
يه چيزايي بين من و تو تغيير کرده

00:17:18.433 --> 00:17:19.716
تحقيرم کردي

00:17:20.603 --> 00:17:23.870
حالام داريد منو ميفرستين
به مدرسه نظامي

00:17:23.872 --> 00:17:25.305
اينا تغييراتن ديگه؟

00:17:25.307 --> 00:17:27.640
منظورم از اون زماني که
فوتبال رو کنار گذاشتي بود

00:17:27.642 --> 00:17:28.808
از زماني که ضربه به سرم خورد؟

00:17:28.810 --> 00:17:29.809
...فقط ميگم

00:17:31.613 --> 00:17:33.779
زماني براي هر مرد جواني فرا ميرسه

00:17:33.781 --> 00:17:36.082
که ديگه از حرف پدرش
اطاعت نکنه

00:17:36.084 --> 00:17:37.317
...فقط چونکه اون ميخواد

00:17:37.319 --> 00:17:39.252
براي خودش يه مرد واقعي بشه...

00:17:40.288 --> 00:17:43.022
دقيقا.اينجور آدمي

00:17:44.158 --> 00:17:47.259
آره
...ببين فقط خواستم بگم

00:17:47.261 --> 00:17:49.595
..ميدوني ،مردانه و خيلي دوستانه

00:17:49.597 --> 00:17:52.385
متاسفم که اين اواخر يکم
...ميونه امون شکرآب شده و

00:17:53.367 --> 00:17:55.101
دارم بهترين تلاشمو ميکنم

00:18:03.270 --> 00:18:04.676
...و اينکه

00:18:05.169 --> 00:18:07.446
لازم نيست ديگه به اون کار ادامه بدي

00:18:07.731 --> 00:18:08.847
مادرت به من گفت که اينکارو بکنم

00:18:08.849 --> 00:18:10.682
وقتي خودش ميرفت خونه ي خواهرشه

00:18:16.690 --> 00:18:17.722
گري؟

00:18:19.397 --> 00:18:21.626
مسابقه گلف امروز هست؟

00:18:21.993 --> 00:18:23.494
ساعت 1

00:18:23.496 --> 00:18:25.163
شايد بتونيم با هم تماشاش کنيم

00:18:44.717 --> 00:18:46.717
ايناهاش اومدش
يه لحظه بچه ها

00:18:47.753 --> 00:18:49.086
کارلي چطور ميتونم کمکت کنم؟

00:18:49.088 --> 00:18:50.654
ميتوني توضيح بدي چرا
چک کردن سوابق

00:18:50.656 --> 00:18:53.157
يه نفر که ميخواد کار بگيره
بايد اتهام ضرب و شتم رو نشون بده

00:18:53.159 --> 00:18:55.592
شايد چون تو با مشت زدي تو صورتم

00:18:55.594 --> 00:18:56.660
و ماشينمو دزديدي

00:18:56.662 --> 00:18:57.961
چند دفعه تو منو کتک زدي؟

00:18:57.963 --> 00:18:59.429
ميدوني حالا که فکر ميکنم شايد چون

00:18:59.431 --> 00:19:02.265
بيرون خونه پرستار بچه با لگد
زدي تو تخمام

00:19:02.267 --> 00:19:03.500
يه شاهد احتمالا تماس گرفته

00:19:03.502 --> 00:19:05.502
مطمئنم يکي داخل اداره

00:19:05.504 --> 00:19:08.037
دوست داره طرف ديگه داستان رو بشنوه

00:19:08.039 --> 00:19:10.574
همه شون ميدونن من آدم خانواده دوستيم

00:19:12.043 --> 00:19:14.411
چي ميخواي؟

00:19:16.215 --> 00:19:17.347
خودمون رو

00:19:18.089 --> 00:19:19.882
بچه ام
خانواده ام

00:19:19.884 --> 00:19:21.217
خداي من جف خيله خب

00:19:21.219 --> 00:19:23.586
ميخوام يه راز رو بهت بگم،باشه؟

00:19:24.689 --> 00:19:26.155
اونشب

00:19:26.157 --> 00:19:28.645
سرمو کوبوندي به اوپن آشپزخونه؟

00:19:29.892 --> 00:19:31.260
قرار بود من کشته شم

00:19:32.263 --> 00:19:33.262
داري درباره چي حرف ميزني؟

00:19:33.264 --> 00:19:34.597
...بزار بهت بگم چطور

00:19:34.599 --> 00:19:36.432
قرار بود من کشوي آشپزخونه رو باز کنم

00:19:36.434 --> 00:19:38.434
تفنگ يدکيت رو بردارم تا از خودم دفاع کنم

00:19:38.436 --> 00:19:41.136
ولي تو خيلي سريع و با قدرت دخالت ميکردي

00:19:41.631 --> 00:19:43.138
تفنگ شليک ميشد

00:19:43.140 --> 00:19:44.873
و من نقش زمين ميشدم
تا از شدت خونريزي بميرم

00:19:44.875 --> 00:19:46.839
خيلي حرف چرندي زدي

00:19:47.545 --> 00:19:49.645
کارلي تو به کمک احتياج داري

00:19:49.647 --> 00:19:53.048
چيزي که لازم داشتم
يه کار شرافتمندانه بود

00:19:53.050 --> 00:19:55.951
که تو اونو ازم گرفتي

00:20:09.266 --> 00:20:11.399
فيليپ اونجايي؟

00:20:11.401 --> 00:20:13.268
چه خبرا ،رئيس؟

00:20:13.270 --> 00:20:14.569
دارم ميرم خارج از شهر

00:20:14.571 --> 00:20:15.836
همين الان از طريق يه مسافر ديگه

00:20:15.838 --> 00:20:17.838
دستورالعمل يه ماموريت به دستم رسيد

00:20:17.840 --> 00:20:19.807
ما کجا بايد بيايم؟

00:20:19.809 --> 00:20:20.841
من 5 دقيقه اي حاضر ميشم

00:20:20.843 --> 00:20:22.443
نه اين يکي تک نفره اس

00:20:22.445 --> 00:20:24.245
دارم پرواز ميکنم به سمت واشنگتن

00:20:24.247 --> 00:20:25.313
وقتي هواپيما به ارتفاع 20 هزار پايي

00:20:25.315 --> 00:20:27.481
برسه نميتونيم ارتباط داشته باشيم

00:20:28.015 --> 00:20:30.251
اصلا فکر کردن به اين ارتفاع
خودش خيلي ترسناکه

00:20:30.253 --> 00:20:31.752
ولي وقتي به زمين نشستم
ميشه

00:20:31.754 --> 00:20:34.021
ساعتاي 6 و نيم به وقت شما
باهاتون تماس ميگيرم

00:20:34.023 --> 00:20:37.124
از نظر آماري اين امن ترين
روش براي مسافرته

00:20:37.126 --> 00:20:39.160
در حاليکه چسبيده به يه صندلي
بين آسمون پرواز ميکني بله

00:20:39.162 --> 00:20:40.360
تشکر از دلگرميت

00:20:51.873 --> 00:20:53.674
عصر بخير

00:20:53.676 --> 00:20:55.067
سلام

00:20:58.347 --> 00:20:59.345
آقاي مک لارن خيلي هم خوب

00:20:59.347 --> 00:21:01.547
همين دست راستتون

00:21:03.518 --> 00:21:05.312
سلام خوش اومدين

00:21:06.387 --> 00:21:08.688
ته راهرو سمت راست

00:21:10.125 --> 00:21:12.192
ببخشيد

00:21:18.666 --> 00:21:20.366
جناب؟اگه ميخوايد ميتونم بسته اتون
رو بزارم

00:21:20.368 --> 00:21:21.367
بالا سرتون

00:21:21.369 --> 00:21:23.703
نه نه ممنون
پيش خودم نگهش ميدارم

00:21:26.006 --> 00:21:28.073
سلام خوش اومدين

00:21:28.075 --> 00:21:29.642
ته راهرو سمت چپ

00:21:31.245 --> 00:21:34.546
سلام آقاي بيشاپ؟
خوش اومدين

00:21:34.548 --> 00:21:37.216
همينجا دست راستتون

00:21:37.218 --> 00:21:38.217
سلام

00:21:44.158 --> 00:21:46.258
ميبخشيد

00:21:54.768 --> 00:21:55.734
عجب روزيه

00:21:55.736 --> 00:21:57.902
آره همينطوره

00:21:57.904 --> 00:21:58.903
...من

00:21:58.905 --> 00:22:00.338
ببخشيد

00:22:00.340 --> 00:22:01.455
جيم؟

00:22:02.175 --> 00:22:03.842
آره خودمم.الان سوار هواپيما شدم

00:22:03.844 --> 00:22:05.442
تازه مراسم ختم رو ترک کردم

00:22:06.712 --> 00:22:08.946
خوب بود آره
مراسم خَتم بود ديگه

00:22:09.949 --> 00:22:11.969
آره ميدوني که آماده ام

00:22:13.419 --> 00:22:14.952
قبلا با هيئت مديره حرف زدم

00:22:14.954 --> 00:22:17.788
مرگ"هيز" نبايد
جلوي برنامه هامون رو بگيره

00:22:17.790 --> 00:22:19.357
امضاي تصويب بودجه رو ميگيريم

00:22:19.359 --> 00:22:22.025
و سريعا کار لوله گذاري رو شروع ميکنيم

00:22:23.028 --> 00:22:24.762
خيله خب ديگه
تو "دي.سي" ميبينمت

00:22:24.764 --> 00:22:25.929
خدافظ

00:22:37.595 --> 00:22:39.762
مَک؟

00:22:55.612 --> 00:22:57.212
شما با مامور ويژه گرانت مک لارن
تماس گرفتين

00:22:57.214 --> 00:22:58.813
لطفا بعد از صداي بوق پيام بزاريد

00:23:00.617 --> 00:23:02.316
سلام ،منم

00:23:04.688 --> 00:23:06.715
بايد باهات حرف بزنم

00:23:07.657 --> 00:23:08.757
"درباره "جِف

00:23:08.759 --> 00:23:11.025
اون به معناي واقعي
هويّت منو تخريب کرده

00:23:12.863 --> 00:23:15.062
فکر کنم تو تنها کسي باشي
بتوني مسئله رو حل کني

00:23:17.166 --> 00:23:19.033
خانمها و اّقايون

00:23:19.035 --> 00:23:20.301
خلبان داره باهاتون حرف ميزنه

00:23:20.303 --> 00:23:21.468
فکر ميکني پرواز تو قسمت
فِرست کلاس

00:23:21.470 --> 00:23:24.171
هيچ تفاوت محسوسي داشته باشه؟

00:23:24.173 --> 00:23:27.208
بايد بگم واقعا هيچ
تجربه اي در اين موضوع ندارم

00:23:27.210 --> 00:23:29.143
اولين بارته؟

00:23:30.679 --> 00:23:33.000
الان با ارتفاع 35 هزار پايي

00:23:33.002 --> 00:23:34.382
هيچ فرقي نداره

00:23:34.384 --> 00:23:36.016
همون توپ ورقه آلومينيومي

00:23:36.018 --> 00:23:37.250
اون پشته

00:23:37.252 --> 00:23:38.351
ورقه آلومينيومي؟

00:23:38.353 --> 00:23:39.753
آروم باش

00:23:39.755 --> 00:23:41.422
خيلي بهتره اين شانس
بياري توسط کوسه خورده شي

00:23:41.424 --> 00:23:43.490
تا توي يه حادثه هوايي شرکت داشته باشي

00:23:43.492 --> 00:23:46.092
در اين صورت اميدوارم بالاي درياچه
پرواز نکنيم

00:23:46.094 --> 00:23:47.661
جناب؟

00:23:47.663 --> 00:23:49.430
ميشه لطفا موبايلتون رو
خاموش کنيد

00:23:49.432 --> 00:23:51.932
من يه نماينده مجلس آمريکام
مشکلي نيست

00:23:52.499 --> 00:23:53.979
خب مايه ي افتخاره

00:23:54.004 --> 00:23:55.217
شما اين خط هوايي رو انتخاب کردين
آقاي نماينده

00:23:55.219 --> 00:23:57.337
ولي بازم درخواست داريم از شما
که موبايلتون رو خاموش کنيد

00:23:57.339 --> 00:24:00.106
به محضه اينکه بلند شديم
به واي فاي ما دسترسي کامل خواهيد داشت

00:24:00.108 --> 00:24:01.686
ممنون

00:24:03.011 --> 00:24:04.610
بهت يه چيزو بگم
خيلي از سياست مدارا

00:24:04.612 --> 00:24:06.879
ديگه اين روزا قدرت سابق رو ندارن

00:24:07.581 --> 00:24:08.708
صندلي جلو رو که حداقل ميشه گرفت

00:24:09.063 --> 00:24:10.550
تو کجا کار ميکني؟

00:24:10.552 --> 00:24:12.718
اف بي آي
مامور ويژه گرانت مک لارن

00:24:12.720 --> 00:24:14.053
تد بيشاپ

00:24:14.585 --> 00:24:15.788
بايد از لباست ميفهميدم ، نه؟

00:24:17.868 --> 00:24:19.792
شوخي کردم

00:24:20.516 --> 00:24:22.558
گمونم درباره مرگ آقاي هيز
شنيده باشه؟

00:24:22.560 --> 00:24:24.363
فکر کنم پرونده اش دست واحد شماست؟

00:24:24.365 --> 00:24:25.530
بله همينطوره

00:24:26.128 --> 00:24:27.246
خب،اميدوارم موفق باشيد

00:24:28.135 --> 00:24:29.734
داريم بلند ميشيم

00:24:29.736 --> 00:24:32.371
خوبه

00:24:45.819 --> 00:24:47.886
گفتي من به کمک احتياج دارم
و حق با تو بود

00:24:48.404 --> 00:24:49.621
درمورد پسرمون به کمکت احتياج دارم

00:24:50.196 --> 00:24:51.155
الان؟

00:24:51.524 --> 00:24:52.791
در نظر بگير يه پيشنهاد صُلحه

00:24:52.793 --> 00:24:54.659
کارلي من احمق نيستم

00:24:54.661 --> 00:24:56.628
و نميخوام نقش يه پرستار بچه
...رو بازي کنم هر وقت که تو بخواي

00:24:56.630 --> 00:24:58.762
من چند تا مصاحبه کاري دارم

00:24:58.764 --> 00:25:00.959
فقط ميخوام راستش رو بگم

00:25:01.461 --> 00:25:02.839
تا ببينم چي پيش مياد

00:25:02.841 --> 00:25:05.138
اگه واقعا قصدت دوباره آغاز کردن
اين رابطه اس

00:25:05.140 --> 00:25:06.371
اين ميتونه شانس مجدّتت باشه

00:25:08.147 --> 00:25:09.246
سلام؟

00:25:12.484 --> 00:25:14.058
خوبي گُنده بک

00:25:16.321 --> 00:25:18.154
چقدر زمان لازم داري؟

00:25:18.156 --> 00:25:20.557
چطوره يه چند ساعتي با پسرت
تنها باشي

00:25:20.559 --> 00:25:22.592
ببيني چه مزه اي ميده؟

00:25:27.753 --> 00:25:30.053
يالا ميتوني يه مدت
با پدرت خوش بگذروني

00:25:30.055 --> 00:25:32.221
بريم يه کم بستني بخوريم ،ها؟

00:25:32.223 --> 00:25:34.172
بازي کامپيوتري بکنيم

00:25:35.020 --> 00:25:36.293
يه خورد تفنگ بازي کنيم؟

00:25:36.295 --> 00:25:38.359
شوخي کردم قرار نيست
تفنگ بازي کنيم

00:25:45.136 --> 00:25:46.969
سلام

00:25:46.971 --> 00:25:49.438
بيا تو
بفرما داخل

00:25:49.440 --> 00:25:53.142
هيچکدوم از وسايل رو برات
بسته بندي نکردم

00:25:53.144 --> 00:25:55.211
چون مطمئنم نبودم چي لازم داري

00:25:55.213 --> 00:25:57.246
زياد خرت و پرت اينجا ندارم

00:25:57.248 --> 00:26:00.216
آره منظورم بيشتر رو
وسايل خودم بود

00:26:00.218 --> 00:26:01.317
که ممکنه نياز داشته باشي

00:26:01.319 --> 00:26:03.485
من به وسايل تو نياز ندارم
ديويد

00:26:03.487 --> 00:26:05.921
چرا...من اين همه وسايل براي
خودم ميخوام چي بشه؟

00:26:05.923 --> 00:26:08.390
مثلا تو کِتري داري ؟

00:26:10.561 --> 00:26:15.631
چون همه يه دونه کِتري نياز دارن
مثلا براي چايي

00:26:15.633 --> 00:26:16.932
پس برش دار

00:26:16.934 --> 00:26:18.200
جدي ميگم

00:26:18.202 --> 00:26:19.505
باشه

00:26:28.702 --> 00:26:29.952
...اين

00:26:31.448 --> 00:26:32.480
خيلي سخت تر از

00:26:32.482 --> 00:26:33.982
اونچه که فکرشو ميکردم شده

00:26:35.418 --> 00:26:37.308
آره براي منم سخته

00:26:37.333 --> 00:26:38.166
واقعا؟

00:26:39.202 --> 00:26:40.435
نميدونم باور ميکني يا نه
مارسي

00:26:40.437 --> 00:26:42.504
ولي حس اينو دارم که اگه بري
اينجا تنهايي ميميرم

00:26:46.364 --> 00:26:47.442
چي شده؟

00:26:47.444 --> 00:26:49.110
هيچي

00:26:49.484 --> 00:26:51.379
نه يه چيزي ميخواستي بگي

00:26:56.096 --> 00:26:57.618
ممنون بخاطر کِتري

00:27:00.387 --> 00:27:01.386
اين نبود

00:27:02.489 --> 00:27:04.391
چي ميخواستي بگو؟
بهم بگو

00:27:08.003 --> 00:27:10.036
من دارم ميميرم

00:27:14.000 --> 00:27:16.670
منظورت مثه منه که اگه تنها بشي ميميري؟

00:27:18.074 --> 00:27:19.573
همين حالتو دارم

00:27:19.575 --> 00:27:21.341
...ولي

00:27:23.979 --> 00:27:25.912
منظورم اين نيست

00:27:32.038 --> 00:27:33.037
نه

00:27:33.689 --> 00:27:34.854
اون جملات ناگهاني

00:27:34.856 --> 00:27:36.289
که تو کمک کردي مُداواشون کنم

00:27:36.291 --> 00:27:38.491
اونها فقط يه سري نشونه بودن

00:27:40.049 --> 00:27:41.227
اين راه درستي براي ترسوندن من نيست

00:27:41.229 --> 00:27:43.908
هر کاري که تا حالا کرديم

00:27:45.322 --> 00:27:46.832
حُکم خريدن زمان رو داشته

00:27:49.404 --> 00:27:51.070
من ديگه زياد وقت ندارم

00:27:53.741 --> 00:27:55.774
و ميخواي همينطور بزاري بري؟

00:27:56.283 --> 00:27:58.611
نميخوام تو درگير اين قضايا بشي

00:27:58.613 --> 00:28:01.880
من بهت درمورد تنهايي رو مسائل کار کردن
چي گفتم؟

00:28:02.172 --> 00:28:03.148
ميدوني چه بلايي سر خودم مي اوردم

00:28:03.150 --> 00:28:04.583
اگر بعد از بيرون کردن تو

00:28:04.585 --> 00:28:05.979
اين موضوع رو ميفهميدم؟

00:28:11.561 --> 00:28:12.726
کِي؟

00:28:18.917 --> 00:28:20.900
امروز نيست

00:28:48.670 --> 00:28:50.261
ميتونم سيستم رو هک کنم و
اتهاماتت رو پاک کنم

00:28:50.263 --> 00:28:51.595
نه فايده اي نداره

00:28:51.597 --> 00:28:52.663
دوباره پرونده رو بازسازي ميکنه

00:28:52.665 --> 00:28:54.231
بايد مک لارن دخالت کنه

00:28:54.233 --> 00:28:56.099
ميتونه از مامور اف بي آي بودنش
استفاده کنه

00:28:56.647 --> 00:28:58.402
گفت به محض اينکه هواپيماش فرود اومد
زنگ ميزنه

00:28:58.404 --> 00:29:01.605
خيله خب ساعت 1 و نيم به مقصد واشنگتن آره؟

00:29:10.448 --> 00:29:12.983
پرواز شماره 329 به مقصد واشنگتن
تازه بلند شده

00:29:16.121 --> 00:29:17.754
329...

00:29:17.756 --> 00:29:18.955
نه

00:29:18.957 --> 00:29:20.957
نه نه نه نه

00:29:20.959 --> 00:29:23.926
نه...نه نه نه
نه نه نه

00:29:23.928 --> 00:29:25.928
چي شده؟

00:29:30.391 --> 00:29:31.467
مارسي؟

00:29:31.469 --> 00:29:32.702
يه مشکلي داريم

00:29:33.830 --> 00:29:35.268
دريافت شد

00:29:37.809 --> 00:29:39.374
چي دريافت شد؟

00:29:53.290 --> 00:29:55.490
ترور، يه مشکلي داريم

00:29:57.860 --> 00:29:59.426
دريافت شد

00:30:07.238 --> 00:30:09.638
ببخشيد

00:30:09.640 --> 00:30:11.072
بايد برم دستشويي

00:30:12.008 --> 00:30:13.208
حتما

00:30:40.972 --> 00:30:43.337
کَت؟ اينجا چيکار ميکني؟

00:30:43.339 --> 00:30:46.006
واي خدايا گرانت منو ببخش
واقعا مايه ي شرمساريه

00:30:46.008 --> 00:30:47.915
چي؟

00:30:48.577 --> 00:30:51.745
فکر ميکردم اينجا همراه يه زن ديگه
پيدات ميکنم

00:30:51.747 --> 00:30:53.914
بعد ديدم داري با اون مَرد
کناريت حرف ميزني

00:30:53.916 --> 00:30:55.615
...بعد فهميدم که چه اشتباه

00:30:56.225 --> 00:30:57.535
خانم ها و آقايون

00:30:57.537 --> 00:30:59.186
خلبان از کابين خلباني صحبت ميکنه

00:30:59.188 --> 00:31:00.353
در همين لحظه وارد

00:31:00.355 --> 00:31:02.322
يه چاله هوايي غير منتظره شديم

00:31:02.324 --> 00:31:05.759
خواهشا به صندلي هاتون برگردين
و کمربند ايمنيتون رو ببندين

00:31:05.761 --> 00:31:07.894
خداي من کاترين
من در حال انجام وظيفه ام

00:31:07.896 --> 00:31:10.096
يه افسر پليس امروز صبح اومد
دم در خونه

00:31:10.098 --> 00:31:12.532
و گفت تو با زنش داري ميخوابي

00:31:12.534 --> 00:31:14.133
...چي؟اين

00:31:14.135 --> 00:31:15.468
اون اسمشو بهم گفت

00:31:15.470 --> 00:31:16.969
و اينم گفت ديده تو از خونه اش
اومدي بيرون

00:31:16.971 --> 00:31:18.404
جناب ، خواهش ميکنم بشينيد
رو صندليتون

00:31:18.406 --> 00:31:20.306
فقط يه لحظه
نه همين الان جناب

00:31:20.308 --> 00:31:21.607
من مامور فدرالم

00:31:21.609 --> 00:31:22.908
منم جزء خدمه ي پروازم

00:31:22.910 --> 00:31:26.278
برگردين به صندليتون
دوباره ازتون درخواست نميکنم

00:31:26.280 --> 00:31:28.579
گرانت مشکلي نيست
بعدا با هم حرف ميزنيم ،برو

00:31:43.630 --> 00:31:45.663
چيزي نيست
نگران نباش

00:31:53.067 --> 00:31:55.067
بچه ها صدامو دارين؟

00:31:57.713 --> 00:32:00.279
مَک هستم کسي صداي منو
ميشنوه؟

00:32:02.460 --> 00:32:04.227
رئيس صداي ما رو داري؟

00:32:04.229 --> 00:32:05.728
هواچيما هنوز ارتفاعش پايين
نيومده

00:32:05.730 --> 00:32:06.729
هيشکي نيس؟

00:32:06.731 --> 00:32:08.764
کسي صداي منو ميشنوه؟

00:32:08.766 --> 00:32:10.733
آره صدات رو داريم
همه چي رو به راهه؟

00:32:10.735 --> 00:32:13.569
نه نه
فکر ميکنم داره ارتفاعمون کم ميشه

00:32:13.571 --> 00:32:14.936
اون جعبه هنوز باز نشده؟

00:32:16.173 --> 00:32:18.022
نه نه هنوز

00:32:18.743 --> 00:32:21.076
فيليپ در مورد اين پرواز
چي ميتوني بهم بگي؟

00:32:23.180 --> 00:32:24.679
وقتي فهميدم

00:32:24.681 --> 00:32:27.682
اين پرواز تويه
ديگه دير شده بود

00:32:27.684 --> 00:32:30.986
پرواز 329 به قصد واشنگتن امروز
در ساعت 2:53 سقوط

00:32:31.473 --> 00:32:33.021
ميکنه

00:32:37.327 --> 00:32:38.860
هيشکي زنده ميمونه؟

00:32:38.862 --> 00:32:43.541
رئيس..تمام 141 سرنشين
خواهند مرد

00:32:56.234 --> 00:32:58.512
شرط ميبندم از اينکه يه نوشيدني
مُفتي نگرفتي پشيموني؟

00:32:58.514 --> 00:33:00.047
خانمها و آقايون
خلبان هستم دوباره

00:33:00.049 --> 00:33:01.982
يکي از مقياس هاي اندازه گيريمون
اعداد مناسبي رو نشون نميده

00:33:01.984 --> 00:33:06.353
احتمالا مشکلي نيست
ولي ما يه تغيير مسير کوچيک رو خواهيم داشت

00:33:06.355 --> 00:33:07.687
خداي من داريم تغيير مسير ميديم؟

00:33:07.689 --> 00:33:10.024
من بايد ساعت 4 واشنگتن باشم

00:33:10.026 --> 00:33:10.857
گوش به زنگ اطلاعت بعدي باشين

00:33:10.859 --> 00:33:12.459
خداي من تو هم اين بو رو
حس ميکني؟

00:33:13.529 --> 00:33:15.328
بوي چيه؟

00:33:15.330 --> 00:33:17.831
باطري هاي ليتيومي در قسمت
باربند اتيش گرفتن

00:33:17.833 --> 00:33:19.599
يه چيزي آتيش گرفته
چي؟

00:33:19.601 --> 00:33:21.568
چطوري سقوط ميکنه؟

00:33:21.570 --> 00:33:22.836
هواپيما ارتفاعشو کم کرده

00:33:22.838 --> 00:33:25.705
و به آرومي تغيير مسير داده
ولي موفق نميشه

00:33:25.707 --> 00:33:27.140
بگو چطور متوقفش کنم

00:33:27.142 --> 00:33:30.343
به خلبان بگو بايد فشار گاز رو
تخليه کنه و آروم صعود کنه

00:33:30.345 --> 00:33:31.911
جناب ،همين الان بايد بشينيد
رو صندليتون

00:33:31.913 --> 00:33:33.146
به خلبان بگو

00:33:33.148 --> 00:33:36.249
بايد فشار گاز رو تخليه کنه
و آروم شروع به صعود کنه

00:33:36.251 --> 00:33:37.917
کاپيتان(خلبان) دود داره تو هواپيما پخش ميشه

00:33:37.919 --> 00:33:39.919
تو قسمت باربند محموله ها
آتيش گرفتن

00:33:39.921 --> 00:33:41.421
سيستم پرواز نهايتا از کار مي افته

00:33:43.791 --> 00:33:45.223
...ببخشيد

00:33:45.225 --> 00:33:47.371
براي متوقف کردنش
ديگه دير شده

00:33:47.396 --> 00:33:49.728
کاملا مطمئنم ماموريت من نجات اين هواپيماست

00:33:49.730 --> 00:33:50.729
...بهم نگو که

00:33:50.731 --> 00:33:53.666
صبر کن.يه لحظه وايسا

00:34:04.158 --> 00:34:06.224
گرانت چه اتفاقي داره مي افته؟

00:34:06.666 --> 00:34:07.998
گرانت

00:34:14.588 --> 00:34:15.587
داري چه غلطي ميکني؟

00:34:15.589 --> 00:34:17.189
ماموريتمو انجام ميدم

00:34:17.191 --> 00:34:18.490
ترور بايد بهم بگي چطور

00:34:18.492 --> 00:34:20.191
تو يه ميدان "اِستاز" با گنجايش 2 نفر
ميدان اِستاز:ميداني که در آن سرعت نزديک به صفر شده)
(همه چي ساکن ميشود

00:34:20.193 --> 00:34:21.392
بيش از چند نفر رو جا بدم

00:34:21.394 --> 00:34:22.727
ترور کيه؟

00:34:22.729 --> 00:34:24.028
اون وسيله قدرت زيادي استفاده ميکنه

00:34:24.030 --> 00:34:25.697
اين جعبه چيه؟
با کي داري حرف ميزني؟

00:34:25.699 --> 00:34:26.731
يه لحظه خفه شو

00:34:26.733 --> 00:34:27.932
يه راهي پيدا کن

00:34:27.934 --> 00:34:29.767
واسه همين بهت در اين مورد اطلاعات
ندادن

00:34:29.769 --> 00:34:30.935
منظورت چيه؟

00:34:30.937 --> 00:34:31.936
يه فکري روش ميکنيم

00:34:31.938 --> 00:34:33.538
مدير "حتما ميدونسته"

00:34:33.540 --> 00:34:35.406
تو تلاش ميکني همه افراد تو
هواپيما رو نجات بدي

00:34:35.408 --> 00:34:37.108
تو نميتوني همچين کني
رئيس

00:34:37.110 --> 00:34:39.610
نميخوام همه رو نجات بدم

00:34:39.612 --> 00:34:41.712
ميخوام زنمو که از قضا تصميم گرفته

00:34:41.714 --> 00:34:44.248
با اومدنش اينجا منو سورپرايز کنه
نجات بدم

00:34:44.250 --> 00:34:45.649
دارم درمورد 3 نفر حرف ميزنم

00:34:45.651 --> 00:34:47.084
بايد يه راهي باشه

00:34:50.589 --> 00:34:52.589
پشت خط بمون

00:34:54.727 --> 00:34:56.827
يه ميدان "اِستاز" يعني بعدش بايد
اون احيا بشه

00:34:56.829 --> 00:34:58.294
آره ميدونم
براي اون مسئله آماده ام

00:34:58.296 --> 00:35:00.631
زن مک لارن مثه خودش قرار نبود
تو اين پرواز باشه

00:35:00.633 --> 00:35:01.765
اونا يه جوري نجات پيدا ميکنن

00:35:02.835 --> 00:35:04.267
توسط کي؟
چه اهميّتي داره؟

00:35:04.269 --> 00:35:06.637
بخاطر اينکه اساسا به هيچکدوم از ما
اين ماموريت محوّل نشده

00:35:06.639 --> 00:35:09.284
ولي داريم روش کار ميکنيم
و از اونجايي که ممکنه ندوني

00:35:09.286 --> 00:35:11.441
ممکنه با دستکاري ما آينده
دچار تغييرات بشه

00:35:11.443 --> 00:35:13.410
مَک تو دردسر افتاده
ما پشتش رو خالي نميکنيم

00:35:15.882 --> 00:35:17.580
بگو چه اتفاقي داره مي افته

00:35:17.582 --> 00:35:18.614
تو قسمت باربند آتش سوزي شده

00:35:18.616 --> 00:35:20.116
چي؟

00:35:20.118 --> 00:35:22.452
ما از اين مَهلکه جون سالم به در ميبريم
ولي بايد بهم گوش بدي

00:35:22.454 --> 00:35:23.819
و کارايي که ميگم رو دقيقا انجام بدي

00:35:23.821 --> 00:35:25.588
خانمها و آقايون يه آتش سوزي کوچيک

00:35:25.590 --> 00:35:26.956
تو قسمت باربند اتفاق افتاده

00:35:26.958 --> 00:35:29.692
سيستم خاموش سازي آتش
فعال شده

00:35:29.694 --> 00:35:31.493
با اطمينان ميگم همه چي رو به راه خواهد شد

00:35:31.495 --> 00:35:32.862
ولي محضه احتياط

00:35:32.864 --> 00:35:34.931
ما هواپيما رو به ارتفاع پايين
براي انجام فرود اضطراري ميبريم

00:35:34.933 --> 00:35:35.932
منو نگاه کن
منو ببين

00:35:35.934 --> 00:35:37.466
خلبان داره اشتباه ميکنه

00:35:37.468 --> 00:35:39.702
قراره اين هواپيما سقوط کنه
و چيزي نميتونه مانع اين اتفاق بشه

00:35:39.704 --> 00:35:41.470
خداي من
ولي من يه وسيله دارم

00:35:41.472 --> 00:35:42.371
چي؟

00:35:42.373 --> 00:35:43.705
...اين جعبه

00:35:44.231 --> 00:35:45.474
يک هاله اي از انرژي به وجود مياره

00:35:45.476 --> 00:35:46.942
که به صورت موقت

00:35:46.944 --> 00:35:48.643
سرعت سلولهاي داخل بدن رو
کم ميکنه و به صفر ميرسونه

00:35:48.645 --> 00:35:50.345
و سالم و صحيح ما رو رو زمين فرود مياره

00:35:50.347 --> 00:35:51.780
خداي من قراره بميرم

00:35:51.782 --> 00:35:52.781
نه قرار نيست اين اتفاق بيوفته

00:35:52.783 --> 00:35:53.915
بگو ببينم

00:35:53.917 --> 00:35:55.150
داري با کي حرف ميزني؟

00:35:55.152 --> 00:35:56.518
من اعداد رو بالا پايين کردم

00:35:56.520 --> 00:35:58.286
هيچ راهي نداره که
مولّد ميدان "اِستاز " رو

00:35:58.288 --> 00:35:59.721
به گنجايش 3 نفر گسترش داد

00:35:59.723 --> 00:36:01.222
بايد سعي مون رو بکنيم

00:36:01.224 --> 00:36:02.724
نکن بحث سر جِرمه

00:36:02.726 --> 00:36:04.225
حتي براي 2 نفر هم با توجه به

00:36:04.227 --> 00:36:06.962
زاويه برخورد و سرعت برخورد
انرژي زيادي آزاد ميشه

00:36:07.766 --> 00:36:10.565
متاسفم نميتونيم نجاتش بديم

00:36:10.567 --> 00:36:12.166
خانمها و آقايون

00:36:12.168 --> 00:36:13.267
بايد براي فرود اضطراري احتمالي آماده شيم

00:36:13.269 --> 00:36:14.868
تقريبا 5 دقيقه وقت داريم

00:36:14.870 --> 00:36:16.270
تا کابين رو براي فرود آماده کنيم

00:36:16.272 --> 00:36:18.206
پس خيلي مهمه که توجه کامل رو داشته باشيد

00:36:31.725 --> 00:36:33.114
پنج دقيقه

00:36:34.836 --> 00:36:37.071
نيازمند اينه که شما يکي از درها رو بازکنيد...

00:36:37.073 --> 00:36:39.239
به سرعت ضامن دستگيره قرمز رو

00:36:39.241 --> 00:36:40.640
که در مرکز در قرار داره بکشيد

00:36:40.642 --> 00:36:42.543
تا مطمئن شيد به خوبي
اسلايد اينفليشن باز ميشه
اسلايد اينفليشن: سُرسُره بادکنکي که از در به سطح زمين باز ميشه)
(و مسافران با پريدن روي اون ميان پايين

00:36:42.545 --> 00:36:44.578
خيله خب وقتش شده

00:36:45.781 --> 00:36:47.175
بايد محکم بشيد رو صندلي
و کمربندتون رو ببندين

00:36:47.177 --> 00:36:49.616
سعي نکن جلوم رو بگيري
لطفا

00:36:49.618 --> 00:36:51.517
يالا زودباش

00:36:51.519 --> 00:36:52.786
من با تو جايي نميام

00:36:53.397 --> 00:36:54.788
تک تک افراد حاضر تو اين هواپيما

00:36:54.790 --> 00:36:56.155
قراره امروز بميرن

00:36:56.157 --> 00:36:57.757
ولي تو بنا به دلايلي بايد زنده بموني

00:36:57.759 --> 00:36:59.059
پس آدم باش و شکر خدا کن

00:36:59.061 --> 00:37:00.560
و مثه بچه آدم بلند شو تا بريم

00:37:00.562 --> 00:37:01.794
قبل اينکه خودم دست به کار شم

00:37:05.900 --> 00:37:07.133
خانمها و آقايون

00:37:07.135 --> 00:37:08.634
ما به فرودگاه نميرسيم

00:37:08.636 --> 00:37:11.237
بايد يه فرود اضطراري داشته باشيم

00:37:11.239 --> 00:37:13.306
وقتي من دستور "بريس،بريس" رو دادم
(بريس:محکم خود را گرفتن)

00:37:13.308 --> 00:37:14.740
به همون حالتي که خدمه
براتون توضيح ميدن دربيايد

00:37:14.742 --> 00:37:17.710
و تا موقعي که هواپيما کاملا متوقف نشده
اين حالت رو از دست ندين

00:37:17.712 --> 00:37:18.911
ممنون

00:37:22.903 --> 00:37:23.902
چيکار داري ميکني؟

00:37:24.719 --> 00:37:25.884
قبل اينکه دستور بريس براي
...فرود داده شه

00:37:25.886 --> 00:37:26.919
به صندلي هاتون برگرديد

00:37:26.921 --> 00:37:28.220
گرانت داري چيکار ميکني؟

00:37:28.222 --> 00:37:29.655
..سرتون رو به سمت پايين بگيريد

00:37:29.657 --> 00:37:31.456
و دستهاتون رو خم کنيد زير زانوهاتون

00:37:31.458 --> 00:37:33.959
اگر توانايي گرفتن اين
حالت رو نداريد

00:37:33.961 --> 00:37:35.293
مچ دستهاتون کنار هم قرار بدين

00:37:35.295 --> 00:37:37.129
و اونها رو در جايگاه تعبيه شده
در صندلي جلوييتون قرار بدين

00:37:37.131 --> 00:37:38.730
سرتون رو روي صندلي
جلويي قرار بدين

00:37:38.732 --> 00:37:41.433
بچه ها بايد به جلو خم بشن
و پاهاشون رو کاملا
روي زمين بگذارن

00:37:41.435 --> 00:37:43.254
بشين همينجا
سرشون رو به سمت پايين بگيرن...

00:37:43.256 --> 00:37:44.874
و دستاهوش رو خم کرده
زير زانوها قرار بدن

00:37:44.876 --> 00:37:47.071
آروم باش همه چي رو به راه ميشه

00:37:47.073 --> 00:37:49.174
بهت ديگه اعتماد ندارم

00:37:49.176 --> 00:37:50.808
اعتماد داشته باشي يا نه ديگه مهم نيست

00:37:50.810 --> 00:37:53.344
فقط وقتي گفتم يه کاري کن
دقيقا اون کارو انجام بده

00:37:54.247 --> 00:37:55.412
فيليپ؟

00:37:55.414 --> 00:37:56.748
بگو

00:37:57.210 --> 00:37:58.750
درباره نحوه سقوط توضيح بده

00:38:00.754 --> 00:38:02.453
هر لحظه ممکنه خلبان کنترل هواپيما

00:38:02.455 --> 00:38:04.754
رو از دست بده و قسمت زيرين هواپيما آتيش بگيره

00:38:05.324 --> 00:38:07.791
پس هواپيما با سراشيبي تند به سطح زمين
برخورد ميکنه

00:38:07.793 --> 00:38:10.327
...اطلاعت زيادي نميشه داد ولي

00:38:10.329 --> 00:38:11.328
ولي چي؟

00:38:11.330 --> 00:38:12.630
قسمت انتهايي هواپيما

00:38:12.632 --> 00:38:13.834
تنها جايي که در هر عکس تاريخي
از سقوط

00:38:13.836 --> 00:38:15.732
نشون ميده که کمتر آسيب ديده

00:38:17.670 --> 00:38:20.385
پس ممکنه اگه يه نفر تو قسمت انتهايي
هواپيما باشه زنده بمونه؟

00:38:20.387 --> 00:38:23.807
نه همچين حرفي نزد
هنگام برخورد نيروي وارد شده
به هواپيما بسيار زياد خواهد بود

00:38:23.809 --> 00:38:24.653
ممنون

00:38:24.655 --> 00:38:25.668
...نه نميتوني

00:38:25.670 --> 00:38:27.277
اينقد زمان نداري که زنت رو نجات بدي

00:38:28.647 --> 00:38:29.479
آهاي؟

00:38:32.151 --> 00:38:33.884
همينجا بمون
داري منو تنها ميزاري؟

00:38:33.886 --> 00:38:36.153
زود برميگردم تکون نخور از جات

00:38:45.438 --> 00:38:46.935
آقا ،لطفا بشينيد

00:38:51.670 --> 00:38:53.836
ببخشيد که خيلي لِفتش دادم

00:38:55.470 --> 00:38:57.173
وايسا ببينم
کجا داريم ميريم؟

00:38:57.613 --> 00:38:59.308
...تو قرار نبود تو اين پرواز باشي

00:38:59.310 --> 00:39:00.743
ميدونم خيلي معذرت ميخوام

00:39:00.745 --> 00:39:02.712
پس مجبورم يه تصميم ناگهاني بگيرم

00:39:04.864 --> 00:39:06.415
زود باش بيا

00:39:08.419 --> 00:39:11.420
مسافر 3468 داري خلاف ماموريت
عمل ميکني

00:39:13.024 --> 00:39:14.256
خداي من
زودباش

00:39:18.670 --> 00:39:20.028
گرانت ، اون چي بود گفت؟

00:39:20.410 --> 00:39:21.530
درباره چي حرف ميزد؟

00:39:21.532 --> 00:39:23.232
فقط با من بيا

00:39:27.404 --> 00:39:28.870
اينجا

00:39:28.872 --> 00:39:30.238
اين ديگه کيه؟

00:39:30.240 --> 00:39:31.606
اين همسرمه قرار همراه تو
از اين وسيله استفاده کنه

00:39:31.608 --> 00:39:32.607
به جاي من

00:39:32.609 --> 00:39:33.655
کدوم وسيله؟

00:39:33.657 --> 00:39:36.945
فقط اينو محکم بگير
و بهم ديگه نزديک بشيد

00:39:36.947 --> 00:39:38.479
يالا.نزديک تر
نزديک تر

00:39:38.481 --> 00:39:40.281
هر کار ميکنيد
از کنار هم جدا نشيد

00:39:40.283 --> 00:39:42.283
فهميدين
نه من نميفهمم چرا

00:39:42.285 --> 00:39:43.517
فقط بهم اعتماد کن و به حرفم گوش کن

00:39:43.519 --> 00:39:44.786
وقتي صفحه اين وسيله
نور قرمز زد

00:39:44.788 --> 00:39:46.265
دکمه اش رو فشار ميدين پايين
نگهش ميدارين

00:39:46.267 --> 00:39:48.589
باشه؟فقط بايد همين کارو بکنيد
نه چرا خودت...؟

00:39:48.591 --> 00:39:49.493
کجا ميري؟
خودت ميتوني

00:39:49.518 --> 00:39:51.000
نه نرو

00:39:52.795 --> 00:39:54.762
چيزيتون نميشه

00:40:45.313 --> 00:40:47.613
45ثانيه

00:40:49.404 --> 00:40:51.483
زنده ميبينيمتون
موفق باشيد

00:40:57.090 --> 00:40:59.625
سرها پايين
پايين بمونيد

00:40:59.627 --> 00:41:05.286
بريس بريس
بريس بريس بريس بريس

00:42:04.055 --> 00:42:06.189
بايد جداشون کنيم

00:42:06.191 --> 00:42:07.557
پيرهنشو باز کن

00:42:10.228 --> 00:42:12.028
اون کجاست؟

00:42:19.271 --> 00:42:20.370
شارژ کن

00:42:22.774 --> 00:42:24.107
لعنت به تو گرانت

00:42:27.445 --> 00:42:28.677
شارژ کن

00:42:31.182 --> 00:42:33.181
خودشو تو قسمت انتهايي جا داد

00:42:39.590 --> 00:42:40.423
سلام

00:42:40.425 --> 00:42:41.857
ما موفق شديم

00:42:42.894 --> 00:42:44.059
واقعا سالم رسيديم

00:42:44.061 --> 00:42:45.127
گرانت؟
گرانت کجاست؟

00:42:46.196 --> 00:42:48.730
اون ناکِس راست ميگفت

00:42:52.269 --> 00:42:53.735
گرانت

00:42:53.737 --> 00:42:56.305
گرانت کجاست؟
گرانت؟

00:43:27.800 --> 00:43:30.337
شما تيم پزشکي که منتظرش بودم نيستين

00:43:30.339 --> 00:43:32.944
من مسافر 3569 ام

00:43:33.442 --> 00:43:35.683
3326.

00:43:36.744 --> 00:43:38.478
به قرن 21 ام خوش اومدين

00:43:44.318 --> 00:43:45.485
وايسين
وايسين

00:43:45.487 --> 00:43:46.652
چطور اينقدر سريع رسيدن اينجا؟

00:43:46.654 --> 00:43:47.520
نه نه

00:43:47.522 --> 00:43:48.688
وايسين وايسين

00:43:48.690 --> 00:43:50.255
کارلي نه
ما قرار نبود اينجا باشيم

00:43:50.257 --> 00:43:51.457
ولم کن

00:43:51.459 --> 00:43:53.526
بزار برم نه
بزار برم

00:43:53.550 --> 00:44:03.550
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.