WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.431
آنچه گذشت

00:00:01.433 --> 00:00:03.348
مدیر یه ماموریت جدید بهم داد

00:00:03.373 --> 00:00:05.808
میخایم دوباره سالمت کنیم ، سایمون

00:00:05.810 --> 00:00:06.888
... یکی از کارهائی که سایمون بعد از

00:00:06.890 --> 00:00:07.875
رسیدنش کرده

00:00:07.877 --> 00:00:09.871
ساختن لایه های جدید فیزیکی بوده

00:00:09.873 --> 00:00:11.413
کانال پشتی مون در عمق شبکه

00:00:11.415 --> 00:00:12.314
اون مراقب شماست

00:00:12.316 --> 00:00:13.648
سایمون ، اینجا چیکار میکنی ؟

00:00:13.650 --> 00:00:16.425
من کمک کردم تا اولیش در آینده ساخته بشه

00:00:16.427 --> 00:00:17.745
از تماستون آگاهیم

00:00:17.747 --> 00:00:19.454
میخوایم تا سر قرار برید

00:00:19.456 --> 00:00:20.588
فقط میخایم مارو راهنمائی کنی

00:00:20.590 --> 00:00:21.648
و بقیه اش با ما

00:00:21.650 --> 00:00:22.788
این پیامی برای

00:00:22.790 --> 00:00:24.565
مامور مک لارنه

00:00:24.567 --> 00:00:26.761
باید تنها و سر وقت بیاد

00:00:26.763 --> 00:00:29.563
و یا سر منو زیر آب میکنن

00:00:30.599 --> 00:00:32.466
7ماه پیش

00:00:32.850 --> 00:00:35.786
خودآگاه من از آینده ای دور

00:00:35.786 --> 00:00:38.286
به بدن مامور گرنت مک لارن فرستاده شد

00:00:38.288 --> 00:00:41.122
لحظه ای که اون در حین انجام وظیفه

00:00:41.124 --> 00:00:42.526
از لحاظ تاریخی مُرد

00:00:43.277 --> 00:00:46.697
، از اون به بعد من بجاش وارد زندگیش و کارش

00:00:47.330 --> 00:00:48.949
ازدواجش شدم

00:00:50.067 --> 00:00:53.162
تظاهر کنم مردی هستم که با خودم خیلی فرق داره

00:00:54.304 --> 00:00:57.838
در واقعیت من مسافر 3468 ام

00:00:57.840 --> 00:00:59.874
یکی از هزاران مسافر در سراسر دنیا

00:00:59.876 --> 00:01:03.380
که از زمانی میایم که زندگی در معرض خطره

00:01:04.146 --> 00:01:06.313
تا بشریت رو نجات بده

00:01:06.315 --> 00:01:08.677
و گذشته رو تغییر بده

00:01:09.819 --> 00:01:11.763
میدونم چطوری بنظر میاد

00:01:12.555 --> 00:01:14.725
مخصوصا برای تو ، کت

00:01:16.325 --> 00:01:18.145
ولی حقیقت داره

00:01:22.722 --> 00:01:32.812
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:55.588 --> 00:02:57.321
عصر بخیر مامور مک لارن

00:02:57.323 --> 00:02:58.722
کجاست ؟

00:02:58.724 --> 00:03:00.591
پرو ؟ جاش امنه

00:03:00.914 --> 00:03:03.227
.. گرچه گردنش کمی زخمی شده چون

00:03:03.229 --> 00:03:05.762
مجبور شدیم گیرنده زیرپوستی رو ازش دربیاریم

00:03:05.764 --> 00:03:07.030
بزار بره اینگرام

00:03:07.032 --> 00:03:08.098
البته

00:03:08.100 --> 00:03:09.766
بمحض اینکه ماجرا تموم بشه

00:03:09.768 --> 00:03:11.967
میخوام پیشنهاد آتش بس بدم

00:03:12.604 --> 00:03:13.912
، تو تیم منو

00:03:13.914 --> 00:03:15.739
دزدیدی و شکنجه کردی

00:03:15.741 --> 00:03:17.440
کلی مسافرو در سراسر جهان کشتی

00:03:17.442 --> 00:03:19.309
باید میفهمیدم که مدیر هنوز دنبالمه یا نه

00:03:19.311 --> 00:03:21.511
و شکّی که داشتم تایید شد

00:03:21.810 --> 00:03:23.279
ماموریت من مرگ بود

00:03:23.281 --> 00:03:25.248
درست بعد از رسیدنم

00:03:25.250 --> 00:03:26.282
با زنده موندنم

00:03:26.284 --> 00:03:28.018
جرمی علیه هدف والاتر مرتکب شدم

00:03:28.020 --> 00:03:29.952
و محکوم به مرگ بودم

00:03:29.954 --> 00:03:30.786
این منصفانه ست ؟

00:03:30.788 --> 00:03:32.021
بمن مربوط نیست

00:03:32.023 --> 00:03:33.189
نه

00:03:33.191 --> 00:03:35.091
نه به مدیر مربوطه

00:03:35.699 --> 00:03:37.660
که هیچ درکی نداره

00:03:37.662 --> 00:03:39.229
نه بخششی

00:03:39.745 --> 00:03:40.830
نه روحی

00:03:40.832 --> 00:03:43.466
چون یه ماشینه

00:03:43.468 --> 00:03:44.967
از فرار خسته شدم

00:03:44.969 --> 00:03:47.036
یه سلفی بگیر و همین الان تمومش کن

00:03:47.038 --> 00:03:48.437
، برای من در یه عصر دیجیتالی

00:03:48.439 --> 00:03:50.472
دورم یه زندان ساخته

00:03:50.474 --> 00:03:52.307
... که اینکارش

00:03:52.309 --> 00:03:54.143
منو از زمونه عقب نگهداشته

00:03:54.145 --> 00:03:56.278
اینجوری نمیشه پسرم بزرگ بشه

00:03:56.280 --> 00:03:58.003
میخوای برات دلسوزی کنم ؟

00:03:58.005 --> 00:03:59.548
نه

00:03:59.550 --> 00:04:01.983
نه ، میخام بهم قول بدی که بیخیالم میشی

00:04:01.985 --> 00:04:04.919
تا به امورم برسم و خودم با اتهامم روبرو بشم

00:04:04.921 --> 00:04:06.054
این برات خوب تموم نمیشه

00:04:06.056 --> 00:04:07.155
خیال باطلی ندارم

00:04:07.157 --> 00:04:09.291
میدونم دقیقا چه اتفاقی می افته

00:04:09.293 --> 00:04:10.759
16سال دووم آوردم

00:04:10.761 --> 00:04:12.561
، اگه نمیتونستم از پسش بر بیام

00:04:12.563 --> 00:04:16.239
الان اینجا نبودم و زندگی باارزشی نساخته بودم

00:04:17.032 --> 00:04:21.035
پسرم نباید تاوان اشتباه پدرش رو بده

00:04:25.165 --> 00:04:26.507
بهم قول میدی ؟

00:04:27.125 --> 00:04:29.310
هیچی بهت نمیدم

00:04:30.713 --> 00:04:32.747
حقیقت نداره

00:04:34.984 --> 00:04:36.917
گرنت ، لطفا کمکم کن

00:04:36.919 --> 00:04:38.178
... توی حروم

00:04:42.458 --> 00:04:44.191
... اگه بهش صدمه ای بزنی

00:04:44.193 --> 00:04:45.859
3468

00:04:46.436 --> 00:04:48.061
اگه میخای دوباره همسرتو ببینی

00:04:48.063 --> 00:04:50.230
فقط همین کار ساده رو بکن

00:04:50.232 --> 00:04:52.099
سر راهم قرار نگیر

00:05:14.790 --> 00:05:16.222
یه کلیپ نشونم داد

00:05:16.224 --> 00:05:17.590
یجائی نگهداری میشه

00:05:17.592 --> 00:05:18.758
صدمه دیده ؟

00:05:18.760 --> 00:05:19.814
نمیدونم ، مشخص نبود

00:05:19.816 --> 00:05:21.528
رئیس اون قبلا هم جعل مدارک کرده

00:05:21.530 --> 00:05:22.995
مطمئنی کاترین بود ؟

00:05:22.997 --> 00:05:24.697
بله و تلفنش هم جواب نمیده

00:05:24.699 --> 00:05:25.664
چی میخاد ؟

00:05:25.666 --> 00:05:27.266
آتش بس -
مزخرفه -

00:05:27.268 --> 00:05:28.968
، گفت میخاد خودشو به مدیر نشون بده

00:05:28.970 --> 00:05:30.102
و با مجازاتش روبرو بشه

00:05:30.104 --> 00:05:31.304
و از ما میخاد دخالت نکنیم

00:05:31.306 --> 00:05:33.339
تا بتونه ترتیب کارای پسرشو بده

00:05:33.341 --> 00:05:34.773
کت برای اطمینان خاطرشه

00:05:35.381 --> 00:05:37.409
اینهمه مدت از دردسر دور مونده
و مسافران رو شکنجه داده

00:05:37.411 --> 00:05:38.644
انوقت بیاد خودشو راحت تسلیم کنه ؟

00:05:38.646 --> 00:05:39.979
منم تو کَتم نمیره

00:05:39.981 --> 00:05:41.913
الان فقط میخام کت در امان باشه

00:05:41.915 --> 00:05:43.615
تلفنشو بگیری ؟  gps فیلیپ میتونی رد

00:05:43.617 --> 00:05:44.650
سعیمو میکنم

00:05:44.652 --> 00:05:45.818
گمون نکنم گیرنده هامونو بتونه شنود کنه

00:05:45.820 --> 00:05:47.319
ولی باید مراقب باشیم

00:05:47.321 --> 00:05:49.287
... اگه بفهمه دنبال زنم میگردیم

00:05:49.289 --> 00:05:50.389
پرو چی ؟

00:05:50.391 --> 00:05:51.457
مدعی شد هنوز زنده ست

00:05:51.459 --> 00:05:52.991
ولی همگی باید با کسانی که
برامون مهمن تماس بگیریم

00:05:52.993 --> 00:05:54.259
و مطمئن بشیم حالشون خوبه

00:05:54.261 --> 00:05:55.927
من میرم پیش کاترین

00:06:04.671 --> 00:06:05.971
دیوید جواب نمیده

00:06:05.973 --> 00:06:07.772
جف هم همینطور

00:06:07.774 --> 00:06:08.773
گری سلام

00:06:09.344 --> 00:06:10.641
فقط میخاستم حالتو بپرسم
همه چی روبراهه ؟

00:06:11.511 --> 00:06:12.944
باشه بریم

00:06:12.946 --> 00:06:14.545
مامانم خوبه ؟

00:06:14.547 --> 00:06:16.146
نه برای شام نمیتونم بیام

00:06:16.148 --> 00:06:17.147
باید برم

00:06:17.149 --> 00:06:18.916
شما روز خوبی داشته باشید

00:06:47.012 --> 00:06:47.878
خواهش میکنم

00:06:51.517 --> 00:06:53.646
متاسفم که اینطوری باهات رفتار شد

00:06:53.648 --> 00:06:55.385
... ولی باید اون گیرنده رو با سرعت ممکن

00:06:55.387 --> 00:06:57.454
خارج میکردیم

00:06:57.456 --> 00:06:59.022
دخترم کجاست ؟

00:06:59.024 --> 00:07:00.278
خونه

00:07:01.326 --> 00:07:03.092
باور نمیکنم

00:07:03.962 --> 00:07:06.495
یکی اونو تحت نظر داره

00:07:07.358 --> 00:07:08.631
الو ؟

00:07:08.633 --> 00:07:09.913
اوا

00:07:10.701 --> 00:07:12.068
عزیزم صدمه دیدی ؟

00:07:12.070 --> 00:07:13.436
نه

00:07:13.438 --> 00:07:15.204
یه آقائی اینجاست

00:07:15.206 --> 00:07:16.872
میای خونه ؟

00:07:16.874 --> 00:07:19.175
بزودی میام

00:07:19.177 --> 00:07:20.215
کجائی ... ؟

00:07:21.512 --> 00:07:22.511
بهت قول میدم

00:07:22.513 --> 00:07:23.979
اوا ، بزودی مادرشو میبینه

00:07:30.588 --> 00:07:34.089
فقط یه کاری ازت میخام تا برام بکنی

00:07:45.869 --> 00:07:47.902
دیوید ؟

00:08:06.055 --> 00:08:08.356
بچه ها دیوید نیست

00:08:08.358 --> 00:08:10.424
جف و بچه هم همینطور

00:08:10.426 --> 00:08:12.460
مارسی اینجا داغون شده

00:08:14.263 --> 00:08:16.063
چیکار کنیم ؟

00:09:24.831 --> 00:09:26.965
فکر نمیکردم روزم اینجوری آغاز بشه

00:09:26.967 --> 00:09:29.268
، واقعا میخای وارد تحقیقات سازمانی

00:09:29.270 --> 00:09:30.302
اینگرام بشی ؟

00:09:30.304 --> 00:09:31.303
داری وقتو تلف میکنی

00:09:31.305 --> 00:09:32.571
مک درست فکر کن

00:09:32.573 --> 00:09:33.705
اونارو اسیر کرده

00:09:33.707 --> 00:09:35.707
و بهت هشدار داد ممکنه بدترم بشه

00:09:36.337 --> 00:09:37.809
... اینگرام گفته میخاد خودشو

00:09:37.811 --> 00:09:39.250
تسلیم مدیر بکنه ، بهتره منتظر بمونیم

00:09:39.252 --> 00:09:40.402
و تو حوفشو باور میکنی ؟

00:09:40.404 --> 00:09:42.113
چرا باید خودشو به دردسر بندازه -
اون روانیه ؟ -

00:09:42.982 --> 00:09:44.683
سالها در حال شکار تیم مسافران بوده

00:09:44.685 --> 00:09:45.984
منجمله تیم من

00:09:46.403 --> 00:09:48.618
اگه من از منابع امنیت ملی استفاده نمیکردم
مُرده بودن

00:09:48.620 --> 00:09:50.788
برای همین توجه شون بما جلب شده

00:09:50.790 --> 00:09:52.890
راجب چی حرف میزنی ؟

00:09:52.892 --> 00:09:55.659
چند هفته پیش یه گزارش دیدم

00:09:56.201 --> 00:09:58.028
وزارت دفاع ، امنیت ملی

00:09:58.030 --> 00:09:59.830
سازمان سیا

00:09:59.832 --> 00:10:01.341
فقط به میزبان من

00:10:01.343 --> 00:10:02.400
مشکوک نبودن

00:10:02.402 --> 00:10:04.868
در تمام سرویس های اطلاعاتی مشاهده شده

00:10:04.870 --> 00:10:07.170
احتمالا جهانی

00:10:07.757 --> 00:10:08.839
خدای من

00:10:08.841 --> 00:10:10.774
فکر میکنن ما سازمان تروریستی هستیم

00:10:11.469 --> 00:10:13.510
که به صدها کشور نفوذ کردیم

00:10:13.512 --> 00:10:16.141
اقدامی نکردن چون مثل سگ میترسن

00:10:17.516 --> 00:10:19.583
، افرادمون در سازمان امنیت ملی

00:10:19.585 --> 00:10:21.451
تا اونجا که بتونن هوامونو دارن

00:10:21.453 --> 00:10:22.484
ولی در این مرحله

00:10:22.486 --> 00:10:24.754
معلوم نیست کِی هویتمون فاش بشه

00:10:24.756 --> 00:10:28.425
رفتن دنبال اینگرام میتونه جرقه این اقدام باشه

00:10:28.862 --> 00:10:30.026
رئیس موفق شدم

00:10:30.028 --> 00:10:31.561
چندین مکان از تلفنشون ردگیری کنم

00:10:32.005 --> 00:10:34.498
آخریش مال دیروز ساعت 3:28 بوده

00:10:34.500 --> 00:10:36.099
همگی از یک مکان

00:10:36.828 --> 00:10:37.867
آدرسشو برام بفرست

00:10:37.869 --> 00:10:38.935
حواست به کانال پشتی باشه

00:10:38.937 --> 00:10:39.836
بقیه تون در محل حاضر باشید

00:10:39.838 --> 00:10:40.703
! مک

00:10:45.044 --> 00:10:46.379
سلام کترین

00:11:18.575 --> 00:11:20.575
اسمم کاترینا پروئه

00:11:21.096 --> 00:11:22.346
من روانشناسم

00:11:22.348 --> 00:11:23.478
من کجام ؟

00:11:23.480 --> 00:11:25.613
اجازه ندارم بهت بگم

00:11:35.825 --> 00:11:37.825
چرا اینجائیم ؟

00:11:41.851 --> 00:11:45.099
سوالاتی هست که باید بهشون جواب بدم

00:11:45.605 --> 00:11:46.633
ولی میخام بدونی

00:11:46.635 --> 00:11:50.171
من دارم اینکار برخلاف خواسته ام انجام میدم

00:11:53.482 --> 00:11:55.149
دخترم "اوا " رو گرفتن

00:11:57.146 --> 00:11:59.847
... حالا اگه باهم کار کنیم

00:11:59.849 --> 00:12:01.881
، و کاری که میخان رو انجام بدیم

00:12:01.883 --> 00:12:03.331
میزارن بریم

00:12:04.582 --> 00:12:06.167
میتونیم همکاری کنیم ؟

00:12:17.432 --> 00:12:20.431
کِی متوجه تغییراتی در همسرت شدی ؟

00:12:25.436 --> 00:12:27.976
همش برای هدف والاتری ـه

00:12:29.130 --> 00:12:31.430
وقتی " ون هیوز " منفجر شد کسانی مُردن

00:12:31.432 --> 00:12:33.699
... و زندگی ملیونها نفر رو

00:12:33.701 --> 00:12:36.402
که ممکن بود بمیرن رو نجات دادن
درست یکسال پیش

00:12:36.404 --> 00:12:37.870
ملیونها نفر

00:12:37.872 --> 00:12:40.238
اصلا نمیدونستن که قراره زندگی شون به انتها برسه

00:12:40.240 --> 00:12:42.870
و اونها توسط مسافران نجات یافتن

00:12:43.443 --> 00:12:45.331
کار ما همینه

00:12:46.280 --> 00:12:48.047
... کارلی شنون از لحاظ تاریخی

00:12:48.049 --> 00:12:51.587
وقتی دوست پسر مَستش
. ازش سوء استفاده میکرد مُرد

00:12:52.352 --> 00:12:53.451
و الان

00:12:53.453 --> 00:12:54.653
بجای اون فرزندش رو بزرگ میکنم

00:12:54.655 --> 00:12:56.087
همراه با پدر نامردش

00:12:56.089 --> 00:12:58.094
اون بچه با عشق احاطه شده

00:12:59.092 --> 00:13:00.722
عشق من

00:13:02.329 --> 00:13:06.588
جفری کانر بعنوان مرد خوبی رُشد خواهد شد

00:13:06.613 --> 00:13:08.313
... و ملیونها نفر در سراسر دنیا

00:13:08.338 --> 00:13:10.738
از عواقبش رنج نمیکشن

00:13:10.763 --> 00:13:12.029
.. پس میدونی برای اومدن به اینجا

00:13:12.054 --> 00:13:13.323
چی میخام بگم ؟

00:13:14.203 --> 00:13:17.196
تسخیر این بدن و کمک به بشریت ؟

00:13:18.675 --> 00:13:19.774
قابلی نداشت

00:13:38.861 --> 00:13:40.394
لعنتی

00:13:43.198 --> 00:13:45.058
این تلفن گریسه

00:13:49.907 --> 00:13:51.907
به قرارمون عمل نکردی

00:14:04.202 --> 00:14:05.870
سایمون

00:14:06.321 --> 00:14:08.455
گفتی زیاد طول نمیکشه

00:14:08.457 --> 00:14:10.990
آره ولی قبل از این بود که دستگاه
در معرض گرمای بیش از حد قرار بگیره

00:14:10.992 --> 00:14:12.492
و بله میدونستم اونجائی

00:14:12.494 --> 00:14:14.094
و داری منو دید میزنی

00:14:15.497 --> 00:14:16.729
وقت زیادی نداریم

00:14:17.799 --> 00:14:20.032
میدونم ، تو سرم ساعت دارم

00:14:22.870 --> 00:14:23.970
به خنک کننده بیشتری نیاز دارم

00:14:23.972 --> 00:14:25.705
آوردی ؟

00:14:25.707 --> 00:14:28.407
هرچی بخوای اینجا هست

00:14:28.409 --> 00:14:31.043
یادت باشه بخاطر تواینکارو میکنیم

00:14:31.045 --> 00:14:33.145
گفتی استفاده چند گانه

00:14:33.147 --> 00:14:34.480
انتقال چند گانه

00:14:34.482 --> 00:14:35.647
بله

00:14:35.649 --> 00:14:38.049
و بعدش به تو رسیدگی میکنیم

00:14:45.910 --> 00:14:47.328
دیوید ؟

00:14:48.061 --> 00:14:49.628
دیوید

00:14:52.899 --> 00:14:54.752
.... شرمنده ، فقط

00:14:56.087 --> 00:14:58.214
تا حالا منو ندزدیده بودن

00:15:00.073 --> 00:15:01.873
... من بعنوان گروگان اینجام ولی

00:15:01.875 --> 00:15:03.842
... لطفا فقط

00:15:03.844 --> 00:15:05.443
به سوالات جواب بده

00:15:05.445 --> 00:15:06.511
باشه

00:15:07.880 --> 00:15:09.079
من

00:15:09.081 --> 00:15:11.015
مشاور اجتماعیش بودم

00:15:11.017 --> 00:15:13.020
از کجا  راحب مارسی میدونی ؟

00:15:14.439 --> 00:15:16.554
اون کجاست ؟

00:15:16.556 --> 00:15:17.733
جاش امنه

00:15:19.392 --> 00:15:20.724
بعنوان

00:15:20.726 --> 00:15:22.126
، امنیت زندانی

00:15:22.128 --> 00:15:23.823
یا امنیت در خانه ؟

00:15:24.130 --> 00:15:25.362
اونا نگرفتنش

00:15:25.364 --> 00:15:26.263
اونا ؟

00:15:26.265 --> 00:15:28.699
همون آدمائی که دخترم رو دزدیدن

00:15:28.701 --> 00:15:30.167
.. من

00:15:30.169 --> 00:15:31.702
وحشتناکه

00:15:33.338 --> 00:15:35.293
بعدش اومدن دنبال من ؟

00:15:35.641 --> 00:15:38.375
من چیکار کردم ؟ -
.. دیوید لطفا -

00:15:38.377 --> 00:15:39.709
به سوالات جواب بده

00:15:39.711 --> 00:15:42.145
اگه میخوای هردومون از اینجا بریم

00:15:43.982 --> 00:15:44.981
باشه

00:15:44.983 --> 00:15:45.948
... درسته که بیکباره

00:15:45.950 --> 00:15:47.663
مارسی تغییر اساسی کرد

00:15:47.665 --> 00:15:49.419
با توجه به ناتوانی جسمی که داشته

00:15:49.421 --> 00:15:51.767
یه شخصیت کاملا متفاوت پیدا کرده ؟

00:15:53.325 --> 00:15:54.353
آره

00:15:55.126 --> 00:15:56.981
بنظرت عجیب نیومد ؟

00:15:57.261 --> 00:15:58.127
البته که بود

00:15:58.129 --> 00:15:59.261
فکر کردم معجزه شده

00:15:59.263 --> 00:16:00.693
شوخیت گرفته؟

00:16:01.132 --> 00:16:03.362
چطور این تغییرات رو برای خودت توجیه کردی ؟

00:16:06.824 --> 00:16:09.535
کاملا مطمئنم که نباید در مورد این موضوع صحبت کنم

00:16:10.119 --> 00:16:12.241
بعنوان یه دکتر ، اسرارت پیش من محفوظ ان

00:16:12.243 --> 00:16:13.175
تو دکتر من نیستی

00:16:13.177 --> 00:16:14.142
دیوید

00:16:14.144 --> 00:16:15.311
مارسی دکتره

00:16:15.313 --> 00:16:16.144
مارسی وارتون ؟

00:16:16.146 --> 00:16:17.746
مامور مخفی اف بی آی ـه

00:16:17.748 --> 00:16:19.181
در ماموریتهای سری شرکت داره

00:16:20.713 --> 00:16:21.750
زیادی گفتم

00:16:21.752 --> 00:16:23.485
و باورش کردی ؟

00:16:23.487 --> 00:16:24.620
آره ، رئیسش رو دیدم

00:16:24.622 --> 00:16:25.487
گرنت مک لارن

00:16:25.489 --> 00:16:27.456
اون واقعی بود و دفترکارشم دیدم

00:16:27.458 --> 00:16:28.489
اون منو میکشه

00:16:28.491 --> 00:16:29.791
در عرض 5 ثانیه همه چیزو لو دادم

00:16:29.793 --> 00:16:30.759
دیوید

00:16:30.761 --> 00:16:34.262
مارسی مامور اف بی آی نیست

00:16:34.602 --> 00:16:36.354
اون یه مسافره

00:16:37.034 --> 00:16:38.800
از آینده

00:16:39.803 --> 00:16:40.910
چی ؟

00:16:40.912 --> 00:16:42.704
مسافر زمان

00:16:46.486 --> 00:16:47.975
این مسخره ترین چیزیه که تا حالا شنیدم

00:16:47.977 --> 00:16:49.210
... اون قرار بود توسط گروهی از

00:16:49.212 --> 00:16:50.311
اوباش کشته بشه

00:16:50.313 --> 00:16:52.280
بیرون از محل کارش در کتابخانه

00:16:52.282 --> 00:16:54.282
چند ثانیه بعد از مرگش

00:16:54.284 --> 00:16:57.017
... یه خودآکاه از آینده فرستاده شد

00:16:57.019 --> 00:16:59.320
و تسخیرش کرد

00:16:59.322 --> 00:17:02.046
و مسافر جدید از حمله جون سالم بدر برد

00:17:02.625 --> 00:17:03.758
... و

00:17:03.760 --> 00:17:05.159
چند ماه پیش

00:17:05.161 --> 00:17:08.495
اون خودآگاه دوباره جایگزین شد

00:17:08.497 --> 00:17:11.132
اون اسمشو فقدان حافظه گذاشت

00:17:11.134 --> 00:17:13.000
... ولی در حقیقت اون

00:17:13.002 --> 00:17:15.101
بازنویسی شده بود

00:17:17.584 --> 00:17:19.306
خانم

00:17:19.855 --> 00:17:21.908
چه موادی مصرف میکنی ؟

00:17:47.848 --> 00:17:49.335
سلام

00:17:50.748 --> 00:17:52.738
یجورائی خوشحالم که اینجا تنها نیستم

00:17:58.112 --> 00:17:59.512
من دیویدم

00:18:01.382 --> 00:18:02.715
کترین

00:18:02.717 --> 00:18:04.550
کترین

00:18:06.156 --> 00:18:07.327
حالشون خوبه ؟

00:18:08.336 --> 00:18:10.588
هنوزم تحت تاثیر همون موادین که بمن هم زدن

00:18:12.960 --> 00:18:14.952
هیچکدوم رو نمیشناسی ، نه ؟

00:18:15.953 --> 00:18:18.563
بزار ببینم ... بله

00:18:18.565 --> 00:18:19.431
میشناسی ؟

00:18:19.433 --> 00:18:20.583
ری ؟

00:18:21.601 --> 00:18:23.294
ری بیدار شو

00:18:24.137 --> 00:18:26.631
اخیرا منو از یه دردسر بیرون کشید

00:18:27.106 --> 00:18:28.206
عجیب بود

00:18:28.208 --> 00:18:29.467
! ری

00:18:29.976 --> 00:18:30.942
ری بیدار شو

00:18:30.944 --> 00:18:32.377
قبلا صداش کردم

00:18:36.717 --> 00:18:37.849
تو روحت

00:18:37.851 --> 00:18:38.717
چیه ؟

00:18:38.719 --> 00:18:40.818
اینم میشناسم

00:18:40.820 --> 00:18:42.119
اون یه پلیسه

00:18:42.121 --> 00:18:43.754
یبار بخاطر مارسی اومد سراغم

00:18:43.756 --> 00:18:45.274
مارسی کیه ؟

00:18:47.276 --> 00:18:48.425
.. ظاهرا

00:18:48.427 --> 00:18:50.661
یه مسافر زمان از آینده ست

00:18:50.663 --> 00:18:52.930
زنه به منم گفت شوهرم مال آینده ست

00:18:52.932 --> 00:18:54.631
دکتر پرو ؟ -
آره -

00:18:54.633 --> 00:18:55.967
... آره ولی تو که واقعا باور نمیکنی

00:18:55.969 --> 00:18:56.834
البته که نه

00:18:56.836 --> 00:18:57.968
البته که نه

00:18:57.970 --> 00:19:01.004
لعنتی

00:19:01.006 --> 00:19:02.740
مشکلی نیست ، تنها نیستی

00:19:02.742 --> 00:19:04.775
پسرم کو ؟ جفری کجاست ؟

00:19:04.777 --> 00:19:05.942
فقط یه بچه ست

00:19:05.944 --> 00:19:08.178
همراه ما نیست ، متاسفم

00:19:09.515 --> 00:19:11.114
تو زن مک لارنی

00:19:11.116 --> 00:19:12.182
مامور مک لارن ؟

00:19:12.184 --> 00:19:13.649
منو میشناسی ؟

00:19:13.651 --> 00:19:14.918
... آره ، اومدم در خونت و بهت گفتم

00:19:14.920 --> 00:19:16.019
... که شوهرت داره دوست دختر

00:19:16.021 --> 00:19:17.230
من کارلی رو میگاد

00:19:17.232 --> 00:19:19.122
کارلی ؟ -
چی ؟ -

00:19:19.124 --> 00:19:20.656
آره یادت نمیاد

00:19:20.658 --> 00:19:21.524
... نه گمونم همچین چیزی رو

00:19:21.526 --> 00:19:22.458
یادم میموند

00:19:22.460 --> 00:19:24.027
پس چرا مارو آورده اینجا ؟

00:19:24.029 --> 00:19:26.329
چی ؟ چرا فکر میکنی این کار گرنته ؟

00:19:26.331 --> 00:19:28.664
کترین درست میگه
گمون نکنم کار اف بی آی باشه

00:19:28.666 --> 00:19:29.766
، از کجا میدونی

00:19:29.768 --> 00:19:31.501
شوهرم مامور اف بی آی ـه ؟

00:19:31.503 --> 00:19:32.981
اون رئیس مارسیه ، نه ؟

00:19:32.983 --> 00:19:34.383
دیوید میلر

00:19:34.843 --> 00:19:35.976
، تو همون مددکار اجتماعی هستی

00:19:35.978 --> 00:19:38.374
که با دختر خل و چل بنام مارسی رابطه داشتی

00:19:38.376 --> 00:19:39.341
واقعا تنفر انگیزی

00:19:39.343 --> 00:19:41.343
مارسی کدوم خریه ؟

00:19:41.345 --> 00:19:42.612
موکلش

00:19:42.614 --> 00:19:44.179
، یه لحظه ناتوان ذهنی بود

00:19:44.181 --> 00:19:45.114
... و لحظه بعد

00:19:45.116 --> 00:19:46.015
، تونست 6نفرو بیرون کتابخونه

00:19:46.017 --> 00:19:47.016
. لت و پار کنه

00:19:47.018 --> 00:19:47.950
اون مامور مخفیه

00:19:47.952 --> 00:19:49.296
باشه

00:19:49.653 --> 00:19:50.719
کسشعر کافیه

00:19:50.721 --> 00:19:51.853
حرف میزنیم

00:19:51.855 --> 00:19:53.688
یا از اینجا میریم

00:19:55.893 --> 00:19:57.726
! هی

00:19:57.728 --> 00:19:59.395
، هر خری که هستی بدون

00:19:59.397 --> 00:20:01.530
یه مامور پلیس رو دزدیدی

00:20:01.532 --> 00:20:03.565
تو یه آفتابه دزدی

00:20:03.567 --> 00:20:06.063
و خودم کونتو پاره میکنم ، شنیدی ؟

00:20:09.807 --> 00:20:11.907
حتما باید انقدر بلند داد بزنی ؟

00:20:17.908 --> 00:20:19.314
تو چه خری هستی ؟

00:20:19.910 --> 00:20:22.413
سلام من دیویدم

00:20:22.885 --> 00:20:24.415
دوست مارسی

00:20:24.626 --> 00:20:25.719
این کترینه

00:20:25.721 --> 00:20:27.322
همسر مامور مک لارنه

00:20:27.324 --> 00:20:28.656
که رئیس مارسی ـه

00:20:28.658 --> 00:20:29.757
این ری ـه

00:20:30.004 --> 00:20:31.492
هنوز بیهوشه

00:20:31.494 --> 00:20:35.996
این مرد بداخلاق مامور کورنیکره

00:20:35.998 --> 00:20:37.832
که حدس میزنم با کارلی رابطه داره

00:20:37.834 --> 00:20:39.366
که اونم دوست مارسیه

00:20:39.368 --> 00:20:42.035
که همه شون ممکنه مسافر زمان باشن

00:20:42.037 --> 00:20:43.737
و شما ؟

00:20:43.739 --> 00:20:46.974
من یه مشاور دبیرستان ام

00:20:46.976 --> 00:20:48.909
خوبه ، دیگه منطقی شد

00:20:53.748 --> 00:20:55.282
وایسا ، بمن دست نزن

00:20:55.284 --> 00:20:56.749
نه

00:20:56.751 --> 00:20:57.951
نه

00:20:57.953 --> 00:20:59.386
منو کجا میبری ؟

00:20:59.388 --> 00:21:00.854
بزار برم

00:21:00.856 --> 00:21:01.955
بزار برم

00:21:01.957 --> 00:21:03.423
خانم گفت که بزاری بره

00:21:04.893 --> 00:21:06.259
بکش کنار

00:21:08.130 --> 00:21:09.261
بزار برم

00:21:11.399 --> 00:21:13.547
دوباره بگو اون کی بود ؟

00:21:14.402 --> 00:21:16.469
وکیلمه

00:21:32.487 --> 00:21:33.852
وینسنت یه پیام برامون فرستاده

00:21:35.556 --> 00:21:37.071
رئیس

00:21:48.569 --> 00:21:53.271
گرنت اگه میخوای بدون آسیب آزاد بشم

00:21:53.273 --> 00:21:55.574
در یک فایل تصویری

00:21:55.576 --> 00:21:58.592
باید اعتراف کنی که مسافری

00:22:00.928 --> 00:22:03.948
بفرستی  ip یکساعت وقت داری تا فایلو به این آدرس

00:22:04.849 --> 00:22:07.152
و یا منو میکشن

00:22:07.637 --> 00:22:12.523
حالا وقتشه که دنیا بفهمه واقعا کی هستی

00:22:19.947 --> 00:22:21.643
لعنتی دوباره نه

00:22:26.704 --> 00:22:28.150
ری ؟

00:22:30.073 --> 00:22:31.106
دیوید

00:22:31.108 --> 00:22:32.239
آره

00:22:32.647 --> 00:22:34.275
مارو دزدیدن

00:22:34.277 --> 00:22:36.672
... میدونم بنظر مزخرف میاد

00:22:37.314 --> 00:22:39.508
چقدر به ورگس مدیونی ؟

00:22:41.743 --> 00:22:42.841
اینجا کسی ورگس رو میشناسه ؟

00:22:42.866 --> 00:22:44.500
ما نمیدونیم چرا اینجائیم

00:22:44.865 --> 00:22:46.291
... این ربطی که به اون یارو

00:22:46.293 --> 00:22:47.426
تو آپارتمانت ربطی داره ؟

00:22:47.428 --> 00:22:49.294
اونیکه .... پوف

00:22:49.296 --> 00:22:50.461
چی ؟

00:22:50.463 --> 00:22:52.496
اوه ... شاید ؟

00:22:55.302 --> 00:22:57.601
این یارو لندهوره کیه ؟

00:22:57.603 --> 00:22:58.937
وایسا

00:22:58.939 --> 00:23:01.822
آروم باش حیوان

00:23:02.294 --> 00:23:03.748
تو روحت

00:23:04.711 --> 00:23:05.910
... رئیس باید بگم

00:23:05.912 --> 00:23:06.944
اگه اینکارو بکنیم

00:23:06.946 --> 00:23:08.693
خلاف هرچیزیه که براش آموزش دیدیم

00:23:08.718 --> 00:23:10.050
میدونم

00:23:12.697 --> 00:23:13.963
متاسفم

00:23:14.886 --> 00:23:16.586
نمیزارم زنم بمیره

00:23:16.588 --> 00:23:18.119
منم برای دیوید همین حسو دارم

00:23:18.144 --> 00:23:19.743
ببین گوش کن

00:23:19.991 --> 00:23:23.059
الان غیر از بغل کردن پسرم چیزی نمیخام

00:23:23.061 --> 00:23:24.494
ولی ماموریت اولویت داره

00:23:24.496 --> 00:23:26.295
اگه بشینی جلوی اون کامپیوتر

00:23:26.297 --> 00:23:27.663
و اعتراف کنی

00:23:27.665 --> 00:23:28.630
با تسخیر مجدد میمیری

00:23:28.632 --> 00:23:29.999
فکر کنم بدونم چطوری اینکارو بکنیم

00:23:30.001 --> 00:23:31.226
بدون نقض پیشنویس یک

00:23:34.239 --> 00:23:36.772
، من یه ویروس ریشه ای در سیستم دارم

00:23:36.774 --> 00:23:38.875
که میتونم روی فایل تصویری ارسالی بزارم

00:23:38.877 --> 00:23:39.976
قابل ردیابیه ؟

00:23:39.978 --> 00:23:40.943
4ماه پیش

00:23:40.945 --> 00:23:42.411
... در اتریش بمدت 47 دقیقه

00:23:42.413 --> 00:23:43.779
باعث اختلال در شبکه شد

00:23:43.781 --> 00:23:44.713
و هنوزم نمیدونن کار کی بوده

00:23:44.715 --> 00:23:45.748
تو میدونی ؟

00:23:45.750 --> 00:23:46.982
حزب

00:23:47.576 --> 00:23:49.317
میتونم از طریق کانال پشتی ردشونو بگیرم

00:23:49.319 --> 00:23:50.185
و موقعیت اونارو پیدا کنم

00:23:50.187 --> 00:23:51.487
اگه پخش بشه چی ؟

00:23:51.489 --> 00:23:52.621
میدونم کجا میره

00:23:52.623 --> 00:23:54.155
هر وقت موقعش برسه خاموشش میکنم

00:23:54.157 --> 00:23:55.257
آره ، اگه مدیر بزاره

00:23:55.259 --> 00:23:56.792
تا اون مرحله پیش بریم

00:23:57.169 --> 00:23:59.296
هنوزم صاعقه بهم نخورده
( منظور تسخیره )

00:24:02.366 --> 00:24:03.550
باشه

00:24:07.638 --> 00:24:09.337
هر وقت بگی حاضرم

00:24:23.953 --> 00:24:25.620
7ماه پیش

00:24:25.789 --> 00:24:28.756
... خودآگاهم از آینده ای دور

00:24:28.758 --> 00:24:31.225
به بدن مامور گرنت مک لارن فرستاده شد

00:25:02.223 --> 00:25:05.858
خنک کننده سیستم روی 270 درجه ست

00:25:06.280 --> 00:25:09.837
.%بازده سوپرکنتاکتور روی 99.8

00:25:14.502 --> 00:25:15.501
سایمون

00:25:15.503 --> 00:25:16.735
بیش از حد داغ شده

00:25:16.737 --> 00:25:17.570
خاموشش کن

00:25:17.572 --> 00:25:19.272
سایمون

00:25:30.932 --> 00:25:32.551
باید کار میکرد

00:25:32.553 --> 00:25:34.119
میتونی تعمیرش کنی ؟

00:25:34.121 --> 00:25:35.788
... بهت گفتم دستگاه نیاز به

00:25:35.790 --> 00:25:37.122
سایمون

00:25:37.124 --> 00:25:38.991
میتونی تعمیرش کنی ؟

00:25:40.327 --> 00:25:42.232
همش بخاطر توئه

00:25:42.696 --> 00:25:43.984
همش

00:25:45.799 --> 00:25:47.362
من تنها دوستشم ؟

00:25:48.621 --> 00:25:50.699
عجب داستانی

00:25:51.338 --> 00:25:53.305
... اون مسافر زمانه که

00:25:53.330 --> 00:25:54.896
به یه معتاد تبدیل شده

00:25:55.108 --> 00:25:57.876
و تنها دوستش یه وکیل اهل قُماره

00:25:57.878 --> 00:25:59.043
که ازش سوءاستفاده میکنه ؟

00:25:59.045 --> 00:26:01.412
دوست دارم ادامه بدیم

00:26:15.367 --> 00:26:17.059
تو خونه اوضاع چطوره ؟

00:26:28.862 --> 00:26:30.440
پسرم کجاست ؟

00:26:30.906 --> 00:26:32.475
جفری خوبه

00:26:32.477 --> 00:26:33.343
فعلا

00:26:33.345 --> 00:26:34.645
منظورت چیه ؟

00:26:34.647 --> 00:26:36.246
، منظورم اینه اگه با هم همکاری کنیم

00:26:36.248 --> 00:26:37.981
بعدش پسرتو میبینی

00:26:37.983 --> 00:26:39.182
و منم دخترمو میبینم

00:26:39.184 --> 00:26:41.151
ولی کاملا بتو بستگی داره

00:26:42.688 --> 00:26:44.320
چیزائی راجب کارلی وجود دارن

00:26:44.322 --> 00:26:45.838
که باید بدونی

00:26:46.797 --> 00:26:47.957
در حقیقت

00:26:47.959 --> 00:26:49.792
من مسافر 3468 ام

00:26:49.794 --> 00:26:50.860
تو روحت ، مک

00:26:50.862 --> 00:26:51.794
ما تحت کنترل داریمش

00:26:51.796 --> 00:26:52.662
واضحه که نداری

00:26:52.664 --> 00:26:53.796
... تیم من در امنیت ملی حین

00:26:53.798 --> 00:26:56.766
اسکن معمول به این برخوردن

00:26:56.768 --> 00:26:57.833
... اگه ماموران دیگه اینو پیدا کنن

00:26:57.835 --> 00:26:59.169
حالا که ندیدن

00:26:59.171 --> 00:27:00.770
و پیشگیریهای لازم اجرا میشه

00:27:00.772 --> 00:27:02.038
با ویروسی که فیلیپ داره

00:27:02.040 --> 00:27:04.306
و بعد از دستگیری وینسنت فایل رو مخدوش میکنیم

00:27:04.308 --> 00:27:05.841
فقط برای گرفتنش زمان نیاز دارم

00:27:05.843 --> 00:27:06.709
.. سازمان اطلاعات

00:27:06.711 --> 00:27:08.044
همینجوریشم مراقب ما هستن

00:27:08.046 --> 00:27:11.313
پس بیا باهم کار کنیم و تمومش کنیم

00:27:12.149 --> 00:27:14.650
من بعنوان متخصص گروه انتخاب شدم

00:27:14.652 --> 00:27:16.251
تا ذهن شون رو گسترش بدم

00:27:16.253 --> 00:27:18.996
و بطور خاص به برنامه مسافران خدمت کنم

00:27:20.558 --> 00:27:23.417
بعضی روزا انگار در یک آزمایش قرار دارم

00:27:24.161 --> 00:27:26.587
و روز دیگه مثل یه ابر قهرمانم

00:27:27.731 --> 00:27:29.590
... امروز من

00:27:34.638 --> 00:27:37.973
مدیر تمام عمرم مراقبم بوده

00:27:38.709 --> 00:27:41.309
با دونستن هر تصمیمی که میگیرم

00:27:41.311 --> 00:27:43.979
مهارت گذشته و آیندم

00:27:45.608 --> 00:27:47.107
ولی اینجا

00:27:49.191 --> 00:27:51.158
هر روز آدمائی رو میبینم

00:27:51.183 --> 00:27:53.183
که هنوز به آزادی عمل باور دارن

00:27:56.159 --> 00:27:57.891
اونا هیچی نمیدونن

00:28:06.603 --> 00:28:09.003
دهن گنده تر از تو رم سرویس کردم

00:28:11.553 --> 00:28:14.507
اینجا کسی باور میکنه که حقیقت داشته باشه ؟

00:28:14.509 --> 00:28:15.636
چیه ؟

00:28:17.479 --> 00:28:19.512
چند ماه پیش

00:28:19.537 --> 00:28:21.537
قطعا متوجه تغییراتی در گرنت شدم

00:28:21.562 --> 00:28:24.963
انگار که یه آدم دیگه بود

00:28:25.120 --> 00:28:26.620
.... چیزی که میگن توضیح میده

00:28:26.622 --> 00:28:27.621
بیخیال

00:28:27.623 --> 00:28:29.856
سفر در زمان واقعا امکان پذیره ؟

00:28:29.858 --> 00:28:31.625
شاید بتونی با این اطلاعات

00:28:31.627 --> 00:28:33.393
، در شکل انرژی منسجم

00:28:33.395 --> 00:28:34.561
در فضای زمانی عبور کنی

00:28:34.563 --> 00:28:36.095
ولی محاسبه دقیق موقعیت

00:28:36.097 --> 00:28:38.698
نیازمند دقت مراحل تقریبی ناممکنه

00:28:38.700 --> 00:28:39.799
صرفنظر از اینکه

00:28:39.801 --> 00:28:41.801
نزدیک به میلیاردها " زتافلوپ " از فرآیند تامین نیرو

00:28:41.803 --> 00:28:43.870
و اینگه یجوری بازگشائی بشه

00:28:43.872 --> 00:28:45.204
بدون واحد اندازه گیری

00:28:45.206 --> 00:28:48.507
... در یه ... بیولوژیک

00:28:50.812 --> 00:28:52.211
دوباره بگو چی میگفتی ؟

00:28:52.213 --> 00:28:53.946
مشاور مدرسه ؟

00:29:10.097 --> 00:29:13.698
اون میدونه در کلیپ مک لارن مداخله کردی

00:29:16.269 --> 00:29:20.471
... حالا هرکدوم از شما باید از اعتراف کنید

00:29:20.473 --> 00:29:22.974
و فیلمش رو بفرستید

00:29:22.976 --> 00:29:25.811
یا همگی کشته میشیم

00:29:28.548 --> 00:29:30.615
مارسی فقط میخام برم خونه

00:29:34.287 --> 00:29:36.321
فقط میخام برم خونه

00:29:38.436 --> 00:29:40.603
خیله خب ، ببین

00:29:41.138 --> 00:29:42.505
میدونیم که فقط یه راه ورود

00:29:42.507 --> 00:29:44.017
و یه راه خروج هست ، درسته ؟

00:29:44.019 --> 00:29:46.509
حالا دو مرد در برابر دوتای ماست

00:29:46.511 --> 00:29:48.077
بیا دخلشونو بیاریم

00:29:48.079 --> 00:29:50.672
خیلی دوست دارم ببینم

00:29:50.699 --> 00:29:52.233
خوب باشه

00:29:52.235 --> 00:29:54.100
دفعه بعد میپریم روشون

00:29:54.102 --> 00:29:55.268
تو برو سراغ قدبلنده

00:29:57.239 --> 00:29:58.447
کدومشون قد بلنده ؟

00:30:00.776 --> 00:30:01.641
خدای من

00:30:01.643 --> 00:30:03.576
دیوید چیزی نیست ، دارمت

00:30:03.578 --> 00:30:05.912
چشم راستم درست نمیبینه

00:30:05.914 --> 00:30:07.346
اوضاش خوبه ؟

00:30:07.348 --> 00:30:09.515
فقط وَرم کرده

00:30:09.517 --> 00:30:10.416
فقط

00:30:10.418 --> 00:30:12.285
اگه میتونی منو بزن

00:30:12.287 --> 00:30:13.786
صبر کن

00:30:13.788 --> 00:30:15.120
نرو

00:30:17.292 --> 00:30:18.758
فهمیدم ، من نفر بعدم

00:30:18.760 --> 00:30:20.092
بریم

00:30:27.634 --> 00:30:30.187
هدفم نجات انسانهاست

00:30:30.972 --> 00:30:33.739
هر چند که هم تیمی هام رو بمخاطره میندازم

00:30:33.764 --> 00:30:35.497
یا کسی که بخشی از عملیاته

00:30:35.522 --> 00:30:36.985
که توسط مدیر فرستاده شده

00:30:38.545 --> 00:30:40.045
... ولی نمیتونم با خودم کنار بیام که

00:30:40.047 --> 00:30:42.047
جون کسی که

00:30:42.049 --> 00:30:44.326
مستحقش نیست رو بخطر بندازم

00:30:45.952 --> 00:30:47.078
دیوید

00:30:47.781 --> 00:30:49.415
تو بخاطر من عذاب کشیدی

00:30:49.440 --> 00:30:52.834
و هیچ بهانه ای برای توجیحش نیست

00:30:53.993 --> 00:30:55.593
انقدری اهمیت میدادم که ترکت کنم

00:30:55.618 --> 00:30:58.586
فقط باید ازت دور میموندم

00:31:04.037 --> 00:31:05.469
دمای اتاق رو پایین آوردم

00:31:05.471 --> 00:31:06.904
میدونم سرده

00:31:06.906 --> 00:31:08.580
دارم یخ میزنم

00:31:08.582 --> 00:31:09.798
حاضره ؟

00:31:09.800 --> 00:31:10.975
تقریبا

00:31:10.977 --> 00:31:12.676
تقریبا تمومه

00:31:12.678 --> 00:31:13.744
در طول 2000 سال

00:31:13.746 --> 00:31:16.714
بشریت باور داشت که خدا ذهنش رو خلق کرده

00:31:16.716 --> 00:31:19.717
مارو راهنمائی میکنه و به دعاهامون گوش میده

00:31:19.719 --> 00:31:21.251
میشه پیچ گوشتی رو بدی ؟

00:31:21.253 --> 00:31:23.186
ولی به دعاها جوابی داده نمیشد

00:31:23.188 --> 00:31:26.301
منتظر خواست پروردگار بودیم

00:31:26.326 --> 00:31:29.996
بعدش بشریت تصمیم گرفت تا یک خدا بسازه

00:31:30.363 --> 00:31:31.895
... ماشینی قدرتمند تر از

00:31:31.897 --> 00:31:33.296
هر ذهن انسانی

00:31:33.298 --> 00:31:35.031
میشه اونو بدی ؟

00:31:35.033 --> 00:31:36.066
سرنوشت هستی

00:31:36.068 --> 00:31:37.667
به یه هوش مصنوعی داده شد

00:31:37.669 --> 00:31:39.435
با توانائی نظارت

00:31:39.437 --> 00:31:41.704
همه تغییرات خطوط زمانی

00:31:41.706 --> 00:31:44.241
وقتی کوکورانه ازش اطاعت میکنیم

00:31:44.243 --> 00:31:47.411
با باور اینکه رستگار میشیم

00:31:47.413 --> 00:31:48.617
تو سر فیلیپه

00:31:48.619 --> 00:31:51.114
مشکل این نیست که ما به خدا باور نداریم

00:31:51.116 --> 00:31:52.790
اینه که ما به خودمون باور نداریم

00:31:52.792 --> 00:31:54.646
فهمیدم

00:31:55.219 --> 00:31:57.520
وقتشه که پرده کنار بره

00:31:57.522 --> 00:31:58.855
و کنترل حال رو بدست بگیریم

00:31:58.857 --> 00:32:01.257
برای آینده مون بجنگیم

00:32:16.240 --> 00:32:18.640
کار میکنه

00:32:20.912 --> 00:32:22.344
سایمون

00:32:23.647 --> 00:32:25.760
بالاخره میتونیم درستت کنیم

00:32:31.087 --> 00:32:32.454
یه روانشناس ؟

00:32:32.456 --> 00:32:33.555
.... و واقعا بخاطر گذرانت از

00:32:33.557 --> 00:32:35.353
صحبت با مردم لذت میری ؟

00:32:35.719 --> 00:32:37.647
وقتی که تحت اجبار نباشم

00:32:38.295 --> 00:32:41.067
باشه ، پس بیا ادامه بدیم

00:32:42.399 --> 00:32:43.264
از چه زمانی اومدی ؟

00:32:43.266 --> 00:32:44.465
از چه زمانی اومدی ؟

00:32:46.469 --> 00:32:47.468
ماموریتت چیه ؟

00:32:47.470 --> 00:32:48.636
ماموریتت چیه ؟

00:32:51.975 --> 00:32:53.274
مهارتت چیه ؟

00:32:53.276 --> 00:32:54.342
مهارتت چیه ؟

00:32:54.344 --> 00:32:55.832
دیگه کافیه

00:32:56.846 --> 00:33:01.248
میتونی از تظاهر دست برداری مسافر 0027

00:33:02.336 --> 00:33:04.065
تو روحت

00:33:11.126 --> 00:33:13.026
ویدیوها در سرور منتشر شده

00:33:13.028 --> 00:33:15.095
تقریبا در تمام شهر

00:33:15.097 --> 00:33:16.930
اونجا شانسی داشتی ؟

00:33:16.932 --> 00:33:18.631
همه چیز قفل شده

00:33:18.633 --> 00:33:20.800
گفتی میتونی ویروس رو کنترل کنی

00:33:20.802 --> 00:33:22.269
آره ولی اونم کارش خیلی درسته

00:33:22.271 --> 00:33:23.770
منظورت چیه ؟

00:33:23.772 --> 00:33:26.340
.. منظورم اینه که نمیشه فایل هائی که پخش شدن رو

00:33:26.342 --> 00:33:28.031
مخدوش کنم

00:33:29.199 --> 00:33:31.845
دنیا میفهمه ما کی هستیم

00:33:31.847 --> 00:33:33.709
چرا مدیر کاری نمیکنه ؟

00:33:33.711 --> 00:33:36.583
باید یه راهی براش پیدا کنیم

00:33:36.585 --> 00:33:39.218
... اگه راهی نبود ، بمحض پخش اعتراف مون

00:33:39.220 --> 00:33:40.553
مدیر میتونست هر کدوم از مارو بازنویسی کنه

00:33:42.156 --> 00:33:43.880
داره برامون یه پیام میفرسته

00:33:44.392 --> 00:33:46.633
آدرسUDID و مک

00:33:47.168 --> 00:33:49.135
مختصات احتمالی

00:33:49.464 --> 00:33:51.197
میخواد تو تله بیفتیم

00:33:51.199 --> 00:33:52.898
خودم میکشمش

00:33:52.900 --> 00:33:54.200
اون یه روانی منزویه

00:33:54.202 --> 00:33:57.169
داری ازم میپرسی که سفر در زمان امکان داره

00:33:57.171 --> 00:33:58.337
دوباره از اول بگو

00:33:58.339 --> 00:33:59.905
و آهسته

00:34:02.674 --> 00:34:04.307
تو هم دیدیش

00:34:04.309 --> 00:34:05.841
نمیشه ازش خلاص شد

00:34:05.843 --> 00:34:07.009
اون فیلمهارو به همه کانالهای خبری فرستاده

00:34:07.011 --> 00:34:08.010
و سرویس های جاسوسی

00:34:08.012 --> 00:34:09.111
باید باور داشته باشم

00:34:09.113 --> 00:34:10.479
شک و تردید در قرن 21

00:34:10.481 --> 00:34:12.014
خوب عمل میکنه

00:34:12.016 --> 00:34:13.115
آره برای روزنامه نیویورک تایمز

00:34:13.117 --> 00:34:14.717
ولی این چیزی نیست که بخایم

00:34:14.719 --> 00:34:16.786
وارد چرخه خبری عمومی بشه

00:34:16.788 --> 00:34:18.854
اطلاعاتی که در اون فایل ها داره

00:34:18.856 --> 00:34:20.022
از اونهمه ماموریت های مسافران

00:34:20.024 --> 00:34:21.423
سازمان سیا هرگز نمیتونه توجیحش کنه

00:34:21.425 --> 00:34:22.657
وقت زمان مطرحه

00:34:22.659 --> 00:34:23.658
که همشو بهم ربط بدن

00:34:23.660 --> 00:34:25.627
نه مدیر نمیزاره همچین اتفاقی ببیفته

00:34:25.629 --> 00:34:27.715
آره ولی تا حالاش که کاری نکرده

00:34:28.466 --> 00:34:29.832
زنت چی ؟

00:34:29.834 --> 00:34:32.134
رئیس گمونم میدونم اونا کجان

00:34:32.136 --> 00:34:34.869
مختصاتشو برات میفرستم

00:34:40.043 --> 00:34:41.509
... این همون

00:34:42.546 --> 00:34:43.678
چه خبره ؟

00:35:17.900 --> 00:35:20.150
... اگه سوالی درباره چیزی که دیدین دارید

00:35:20.151 --> 00:35:22.151
میتونید از گریس بپرسید

00:35:22.510 --> 00:35:23.830
اون یکی از اوناست

00:36:11.874 --> 00:36:13.673
اوا ؟ عزیزم

00:36:13.675 --> 00:36:14.674
مامان

00:36:14.676 --> 00:36:16.743
اون مرد گفت میای خونه

00:36:16.745 --> 00:36:18.444
بزودی میرسم خونه

00:36:19.077 --> 00:36:20.380
دوست دارم

00:36:20.382 --> 00:36:22.081
منم همینطور

00:36:36.719 --> 00:36:38.430
میخاستم خدافظی کنم

00:36:38.432 --> 00:36:40.132
میترسم

00:36:40.134 --> 00:36:41.533
نترس

00:36:41.535 --> 00:36:43.735
تو موفق شدی سایمون

00:36:43.737 --> 00:36:45.437
دستگاه عالی کار میکنه

00:36:49.315 --> 00:36:51.108
پیشم میمونی ؟

00:36:52.779 --> 00:36:54.979
اگه میخوای آره

00:36:56.917 --> 00:36:58.454
ممنون وینسنت

00:36:59.794 --> 00:37:01.786
ممنون

00:37:04.956 --> 00:37:07.083
ممنون

00:37:07.460 --> 00:37:09.493
من بخشی از برنامه آزمایشی بودم

00:37:09.495 --> 00:37:11.929
... برای انتقال خودآگاه

00:37:12.998 --> 00:37:15.066
چیزی که حتی در خوابم نمی دیدیم

00:37:15.068 --> 00:37:19.387
تسلط بر سفر در زمان به عقب

00:37:19.872 --> 00:37:21.405
و من در چندین بدن زندگی کردم

00:37:21.407 --> 00:37:23.473
که ینی میشم پیرترین انسان زنده

00:37:23.475 --> 00:37:25.226
در تاریخ بشریت

00:37:29.347 --> 00:37:32.567
هرگز اولین باری که بیدار شدم رو فراموش نمیکنم

00:37:34.152 --> 00:37:35.945
بدن سابقم

00:37:36.789 --> 00:37:39.449
با چشمای عینکی بهم خیره شده بود

00:37:40.617 --> 00:37:42.658
دیگه هیچکی اونجا نبود

00:37:42.952 --> 00:37:44.694
فقط یه پوسته

00:37:46.931 --> 00:37:49.250
این تصویر همه جا همراهم هست

00:38:26.871 --> 00:38:29.237
مسافر 5692

00:38:29.239 --> 00:38:31.376
با موفقیت وارد شدم

00:38:44.021 --> 00:38:46.086
خیله خوب

00:38:46.088 --> 00:38:48.422
ما دونفریم اونا هم دونفر

00:38:48.424 --> 00:38:50.520
یا الان یا هیچوقت

00:38:52.428 --> 00:38:54.094
نقشه مون کنسله

00:38:54.096 --> 00:38:55.763
... داری چیکار

00:39:01.871 --> 00:39:03.704
مارو کجا میبرید ؟

00:39:03.706 --> 00:39:05.205
... در ادامه اخبار به

00:39:05.207 --> 00:39:07.541
.. تایید شد که وینسنت اینگرام مالک یکی

00:39:07.543 --> 00:39:09.843
، از شرکتهای مهم امنیتی در دنیا

00:39:09.845 --> 00:39:12.445
مسئول افشای اخیر بوده

00:39:12.447 --> 00:39:15.348
درباره یک گروه تروریستی جدید

00:39:15.350 --> 00:39:18.918
. که در سراسر دنیا سازماندهی شدن

00:39:36.691 --> 00:39:38.004
وقتی دستگاه منتقل شد

00:39:38.006 --> 00:39:39.706
خبرشو بهم بده

00:39:41.076 --> 00:39:43.609
میخام با پسرم صحبت کنم

00:40:02.230 --> 00:40:03.662
سلام تیلور

00:40:03.664 --> 00:40:05.331
منو یادته ؟

00:40:05.333 --> 00:40:06.599
سلام

00:40:07.305 --> 00:40:08.633
پدرت درباره من بهت گفت

00:40:08.635 --> 00:40:10.468
که قراره مدتی پیش من زندگی کنی ؟

00:40:11.184 --> 00:40:13.471
آره ولی نگفت چرا

00:40:16.147 --> 00:40:17.976
تا بتونیم آزاد باشیم

00:40:24.739 --> 00:40:26.984
من دکتر کاترینا پرو ام

00:40:26.986 --> 00:40:28.620
.. و وینسنت اینگرام چند ماهی

00:40:28.622 --> 00:40:30.442
بیمارم بود

00:40:30.444 --> 00:40:32.123
به منظور رسیدن به اهداف

00:40:32.125 --> 00:40:35.326
اون ازم خواست رابطه بین بیمار و دکتر رو نقض کنم

00:40:35.328 --> 00:40:38.095
این موضوعی نیست که بشه آشکارا بازگو کرد

00:40:38.097 --> 00:40:39.464
.. چون راستش

00:40:39.466 --> 00:40:42.499
برای چهره قرن 21 زیان باره

00:40:42.501 --> 00:40:44.701
و مشاهدات عصر حاضر رو ممکن میکنیم

00:40:44.703 --> 00:40:46.761
ولی هر چیزی که شنیدید حقیقت داره

00:40:47.439 --> 00:40:49.764
مسافران وجود دارن

00:40:50.723 --> 00:40:51.876
چی میبینی ؟

00:40:53.345 --> 00:40:55.012
هیچی بجز بیابون

00:40:56.848 --> 00:40:58.848
... تنها دلیلی که مارو آوردن وسط ناکجا آباد

00:40:58.850 --> 00:40:59.783
اینه که مارو بکشن

00:41:00.719 --> 00:41:03.153
بهتره دعائی دارید بکنید

00:41:09.147 --> 00:41:11.327
تو آینده آدما دعا میکنن ؟

00:41:20.338 --> 00:41:22.005
... تیم عملیاتی اونا

00:41:22.007 --> 00:41:23.907
معمولا 5 نفره ست

00:41:23.909 --> 00:41:25.341
هرکدوم با یک تخصص خاص

00:41:25.343 --> 00:41:28.211
ماموریت شون از طرف یک هوش مصنوعی فرستاده میشه

00:41:28.213 --> 00:41:32.265
که مدام بر تغییرات خط زمانی نظارت داره

00:41:33.318 --> 00:41:36.686
اونا جاسوس و ترویست ان

00:41:36.688 --> 00:41:37.920
... و متوقف نمیشن

00:41:37.922 --> 00:41:40.889
تا اینکه مدیر به هدف طلائیش دست پیدا کنه

00:41:40.891 --> 00:41:42.991
برنامه عظیم

00:41:51.268 --> 00:41:54.169
اونا همسران و شوهران ما هستن

00:41:54.171 --> 00:41:56.638
پسران و دختران ما

00:41:57.320 --> 00:42:01.210
اسرارمون رو میدونن و آینده مون رو

00:42:01.678 --> 00:42:04.946
اونا اعتماد مارو بدست میارن

00:42:04.948 --> 00:42:06.716
ولی همش دروغه

00:42:07.417 --> 00:42:11.720
باید هرچه در توان داریم برای توقف اونا انجام بدیم

00:43:04.072 --> 00:43:06.373
کترین خیلی ترسیده بودم

00:43:06.375 --> 00:43:07.774
کی هستی ؟

00:43:08.843 --> 00:43:09.909
! دیوید

00:43:09.911 --> 00:43:11.611
! دیوید

00:43:11.613 --> 00:43:12.779
بمن ... دست نزن

00:43:12.781 --> 00:43:13.646
میتونیم حلش کنیم

00:43:13.648 --> 00:43:15.247
فکر نکنم

00:43:17.357 --> 00:43:19.952
ری متاسفم که این بلا سرت اومد

00:43:19.954 --> 00:43:21.086
... اگه از اولش باهام روراست بودی

00:43:21.088 --> 00:43:23.856
هواتو داشتم، بچه

00:43:23.858 --> 00:43:25.024
ولی بیا تظاهر نکنیم که دوستیم

00:43:25.026 --> 00:43:25.958
لطفا بزار بغلش کنم

00:43:25.960 --> 00:43:27.793
از پسرم دور بمون

00:43:27.795 --> 00:43:29.528
شنیدی ؟

00:43:31.933 --> 00:43:34.699
گریس خوبی ؟

00:43:34.701 --> 00:43:36.768
نمیدونم

00:43:44.845 --> 00:43:46.144
... دارم بهت میگم تمامش

00:43:46.146 --> 00:43:46.978
نه

00:43:46.980 --> 00:43:48.513
میتونم توضیح بدم کار کی بود

00:43:48.515 --> 00:43:50.861
نمیخام چیزی ازت بشنوم

00:43:51.552 --> 00:43:53.452
تو شوهرمو کُشتی

00:43:56.891 --> 00:44:04.904
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.