WEBVTT 00:00:01.361 --> 00:00:15.351 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.604 --> 00:00:31.654 جوآن 00:00:36.360 --> 00:00:37.893 خوب گوش کن 00:01:00.676 --> 00:01:02.487 تو کی هستی؟ - توضیح بده کی این کار رو کرده - 00:01:02.511 --> 00:01:04.511 تو شوهرم رو کشتی 00:01:05.931 --> 00:01:07.531 هی، یکم آروم برون 00:01:08.350 --> 00:01:09.584 می‌تونی با تمام توانت داد بزنی 00:01:09.608 --> 00:01:10.870 قرار نیست تا چند ساعت دیگه از خواب بیدار بشن 00:01:10.894 --> 00:01:12.455 آره، ولی شاید بچه‌ی کارلی بیدار بشه 00:01:12.479 --> 00:01:16.279 بچه تازه آروم گرفته به اندازه‌ی کافی آسیب روحی دیده 00:01:20.237 --> 00:01:21.637 درست میشه، رئیس 00:01:22.322 --> 00:01:23.372 البته که میشه 00:01:25.158 --> 00:01:28.424 شاید بهتر باشه یه بار دیگه داستان‌مون رو مرور کنیم 00:01:32.290 --> 00:01:34.090 به خاطر من که نه، مشخصاً 00:01:42.008 --> 00:01:43.074 وینسنت؟ 00:01:45.512 --> 00:01:47.045 وینسنت، کجایی؟ 00:01:48.682 --> 00:01:51.948 همینجام، سایمون صدام رو می‌شنوی؟ 00:01:52.269 --> 00:01:54.469 توی ذهنمی - به شکلی - 00:01:54.896 --> 00:01:56.362 بهت یه راه ارتباطی دادم 00:01:57.107 --> 00:02:00.640 حالا چشمات رو ببند مهمترین قانون اینه 00:02:03.488 --> 00:02:05.688 خوبه مطمئن شو بسته بمونن 00:02:06.616 --> 00:02:07.885 افرادی رو فرستادم سراغت 00:02:09.494 --> 00:02:11.264 گفتی درستم می‌کنی 00:02:11.288 --> 00:02:13.016 و دقیقاً قراره همین کار رو بکنیم 00:02:13.040 --> 00:02:14.851 پس چرا داری من رو می‌بری؟ 00:02:14.875 --> 00:02:16.561 سرپرست داره امتحانت میکنه 00:02:16.585 --> 00:02:17.985 دستگاه حالا کار میکنه 00:02:18.336 --> 00:02:22.069 کاری که گفتی رو کردم چندین استفاده، چندین انتقال 00:02:22.632 --> 00:02:25.898 و قراره به خوبی ازش استفاده بشه قول میدم 00:02:26.136 --> 00:02:27.269 خوب کار کردی 00:02:28.221 --> 00:02:29.271 سردمه 00:02:29.723 --> 00:02:32.123 میدونم خیلی طول نمیکشه 00:02:33.685 --> 00:02:35.913 از اینجا خوشم نمیاد میخوام برم خونه 00:02:35.937 --> 00:02:38.337 امتحان اینه قانون رو یادت باشه 00:02:38.815 --> 00:02:39.865 چشم‌ها بسته بمونن 00:02:41.068 --> 00:02:45.734 برام خیلی مفید بودی، سایمون و همیشه قدردان خواهم بود 00:02:46.656 --> 00:02:49.322 آماده‌ای؟ - نه! میخوام برم خونه - 00:02:49.993 --> 00:02:53.126 حالا قوی باش - گفتی درستم میکنی - 00:02:53.288 --> 00:02:54.354 دارم درستت میکنم 00:03:03.632 --> 00:03:04.698 بهم قول دادی 00:03:27.614 --> 00:03:29.100 میزبانت خیلی وفادار بوده 00:03:29.125 --> 00:03:31.427 فقط نتونستم خودم رو راضی به کشتنش بکنم 00:03:31.451 --> 00:03:34.889 ولی میدونستم سرپرست چنین رحمی نداره 00:03:34.913 --> 00:03:36.246 ولی به 21 خوش اومدی 00:04:30.870 --> 00:04:39.870 مــتــرجـــم Ivy دیــانــا 00:04:39.895 --> 00:04:40.945 بیدار شدی 00:04:42.397 --> 00:04:44.730 خدای من، یکم آروم حرف بزن، مرد 00:04:47.944 --> 00:04:50.214 چطوری اومدم اینجا؟ - کلیدهات رو برداشتم - 00:04:50.238 --> 00:04:51.288 خوابوندمت 00:04:51.740 --> 00:04:53.273 داشتی جشن میگرفتی 00:04:56.161 --> 00:04:59.427 خب، باید بهم خوش گذشته باشه، فیل چون 00:05:01.208 --> 00:05:03.895 یادم نمیاد چطوری اومدم اینجا یا چی رو جشن میگرفتیم 00:05:03.919 --> 00:05:07.852 با یه نزول خوار به نام وارگیس به مشکل خورده بودی 00:05:08.590 --> 00:05:09.640 درسته 00:05:10.258 --> 00:05:12.924 چندتا از آدماش اومدن سراغم 00:05:13.386 --> 00:05:15.031 یادم نمیاد بعدش چیشد 00:05:15.055 --> 00:05:17.283 خب، بهت 24 ساعت زمان دادن تا پول رو جور کنی 00:05:17.307 --> 00:05:19.702 اومدی سراغ من خواستی چندتا شرط ببندم 00:05:19.726 --> 00:05:23.039 برگشتیم اینجا تا نتیجه‌شون رو ببینیم و بعدش بساط عیش و نوش فراهم شد 00:05:23.063 --> 00:05:25.396 واقعاً یادت نمیاد؟ - نه - 00:05:25.732 --> 00:05:28.419 شاید فراموش کردم بهت بگم احتمالاً نباید مشروب بخورم 00:05:28.443 --> 00:05:29.795 مشخص شد بینمون 00:05:29.819 --> 00:05:31.419 ولی، دوست خمار من 00:05:32.614 --> 00:05:35.547 با یکم پول بیشتر پول بدهیت کسب شد 00:05:38.703 --> 00:05:40.969 بیشتر از اینا به وارگیس بدهکارم 00:05:41.039 --> 00:05:43.809 خب، پولش پرداخت شده اون... پول اضافیه 00:05:43.833 --> 00:05:44.883 چرت میگی 00:05:46.211 --> 00:05:48.277 پسر، دوست دارم بیا بغلم 00:05:50.006 --> 00:05:53.339 ری، دوست بودن واسه همینه دیگه 00:06:28.169 --> 00:06:29.769 مامور ییتس 00:06:29.963 --> 00:06:31.296 خواهش میکنم، بفرمایید بنشینید 00:06:37.971 --> 00:06:41.171 ابتدا، بذارید بگم چقدر در غمتون شریکم 00:06:41.474 --> 00:06:44.407 از تجربه‌ی شخصی میدونم - ممنونم، قربان - 00:06:45.103 --> 00:06:46.153 حالم خوبه 00:06:47.147 --> 00:06:48.249 خوبه 00:06:48.273 --> 00:06:51.502 پس لطفاً درخواستتون برای اینکه چرا باید حکم لغو 00:06:51.526 --> 00:06:54.792 یه عملیات به شدت محرمانه و پیچیده رو 00:06:55.238 --> 00:06:58.009 صادر کنم که نباید هیچ اطلاعی ازش می‌داشتید 00:06:58.033 --> 00:07:01.833 که طبق برنامه باید 23 دقیقه‌ی دیگه بصورت جهانی آغاز بشه؟ 00:07:02.078 --> 00:07:05.611 درخواست از طرف من نیست، قربان از طرف سرپرسته 00:07:05.999 --> 00:07:08.932 اون سرپرست اف بی آی‌ـه - تا جایی که میدونم - 00:07:08.960 --> 00:07:13.560 فکر میکنم همه در این اتاق میدونن منظورم کدوم سرپرسته 00:07:15.717 --> 00:07:17.570 چطوری به شما اطلاع داده شده؟ 00:07:17.594 --> 00:07:19.113 چند روز پیش شروع شد 00:07:19.137 --> 00:07:20.803 و تا الان صبر کردید؟ 00:07:21.097 --> 00:07:25.286 قربان، اگه میتونم دلیلم برای اینکه زودتر نیومدم خدمتتون رو عرض کنم 00:07:25.310 --> 00:07:28.443 بگو، مامور ییتس از اول شروع کن 00:07:32.817 --> 00:07:35.217 رئیس، به ری رسیدگی شد 00:07:35.362 --> 00:07:37.428 پس بازدارنده‌ی حافظه جواب داد 00:07:37.530 --> 00:07:38.863 طرف رو میشد آسون مجاب کرد 00:07:39.032 --> 00:07:40.634 هم اون آسون بود و هم پول 00:07:40.658 --> 00:07:42.970 حالا میتونی برگردی سراغ تمیز کاری گند کاریمون 00:07:42.994 --> 00:07:44.260 بهش رسیدگی میکنم - تنر - 00:07:44.454 --> 00:07:45.504 مک 00:07:46.247 --> 00:07:49.185 خیلی آدم اینجاست همه‌شون نمیتونن مسافرین باشن 00:07:49.209 --> 00:07:50.259 نزدیک به اون هم نیستن 00:07:50.794 --> 00:07:54.260 ولی ویکفیلد خودش برگزیده‌شون مامورهای خوبی هستن 00:08:01.262 --> 00:08:03.574 اوضاع چطوره؟ - مثل 20 دقیقه قبل - 00:08:03.598 --> 00:08:07.453 دیوید و جف فقط دارن یه استراحتی میکنن تا یکم مداوای پزشکی بشن 00:08:07.477 --> 00:08:09.747 فکر میکردم تا الان تموم شده باشه - این کارها زمان میخوان - 00:08:09.771 --> 00:08:11.771 شاید بتونید برید یه قدمی بزنید 00:08:11.796 --> 00:08:12.850 الان رفته بودیم 00:08:12.875 --> 00:08:16.394 پس برید یه قدم دیگه بزنید چون یه صحبت خصوصی داریم 00:08:18.113 --> 00:08:19.379 ببخشید مزاحم شدیم 00:08:20.990 --> 00:08:22.040 کجا بودیم؟ 00:08:22.200 --> 00:08:24.220 فکر کنم بحثمون تمومه - نه، نه، نه - 00:08:24.244 --> 00:08:26.844 داشتیم از... احساساتت حرف میزدیم 00:08:27.205 --> 00:08:29.725 تو داشتی حرف میزدی - درسته - 00:08:29.749 --> 00:08:31.349 از منطق نمیشه فرار کرد 00:08:31.501 --> 00:08:34.855 ‏001 هر پارتنر دیگه‌ی تیمت رو ربود 00:08:34.879 --> 00:08:36.479 فیلیپ و ری؟ 00:08:36.673 --> 00:08:38.442 قضاوت نمیکنم - چرا، میکنی - 00:08:38.466 --> 00:08:39.693 ببین، ترو - ترو؟ - 00:08:39.717 --> 00:08:42.405 مشخصه 001 من رو دزدید 00:08:42.429 --> 00:08:45.295 بر خلاف خواسته‌ام نگهم داشت و راستش گرسنگی کشیدم 00:08:45.432 --> 00:08:46.532 انگار هر چند روز یه بار 00:08:46.557 --> 00:08:48.285 بهمون آب میدادن - ‏21 ساعت - 00:08:48.309 --> 00:08:50.149 به خاطر تأثیر اجتناب ناپذیری 00:08:50.174 --> 00:08:53.266 که قرار بود روی تو داشته باشه از نظر احساسی 00:08:54.858 --> 00:08:58.337 من جوری برات مهم هستم که هیچکدوم‌مون پیشبینیش نکرده بود 00:08:58.361 --> 00:09:00.827 و هر چه زودتر جفتمون قبولش کنیم 00:09:01.948 --> 00:09:02.998 گریس 00:09:03.575 --> 00:09:06.101 خوشحالم تو رو ربودن 00:09:06.126 --> 00:09:08.665 و بازجویی کردن نه والدینم رو 00:09:08.913 --> 00:09:10.446 بفرما، گفتمش دیگه پس 00:09:11.082 --> 00:09:13.686 دومین حرف مهربونانه‌ای بود که کسی تا حالا بهم زده بود 00:09:13.710 --> 00:09:14.776 پس حالا میتونم برم؟ 00:09:15.211 --> 00:09:17.611 نه، نه، نه تیمت بهت نیاز داره 00:09:18.923 --> 00:09:19.973 من میرم 00:09:25.138 --> 00:09:26.804 هیجان انگیزه، درسته؟ 00:09:27.724 --> 00:09:32.057 حمله‌ی اولیه‌ی هورمون‌ها که از سیستم غده‌های درون‌ریزت ترشح میشن 00:09:33.730 --> 00:09:36.750 یادت باش ما خیلی بزرگتر از این بدن‌ها هستیم 00:09:36.774 --> 00:09:39.774 و مشتاقم زودتر امتحان‌شون کنم 00:09:53.291 --> 00:09:57.291 سال‌ها تعلیم میبینی که بخشی از نقشه‌ی بزرگ باشی 00:09:57.337 --> 00:09:58.470 پزشکی میخونی 00:09:59.172 --> 00:10:00.222 نبرد 00:10:00.590 --> 00:10:04.820 بالأخره، تو یه تیم با بیش از صدها داوطلب دیگه احضار میشی 00:10:04.844 --> 00:10:07.977 و تمام فکرت دوست پسرته 00:10:13.645 --> 00:10:15.645 امیدوارم دیگه جف رو نبینم 00:10:15.980 --> 00:10:19.168 هنوز میتونی شدنیش کنی ‏24 ساعت گذشته رو به یاد نمیاره 00:10:19.192 --> 00:10:21.545 خواهش میکنم. باید خیلی بیشتر از اون رو فراموش کنن 00:10:21.569 --> 00:10:22.838 و خودت میدونی، مارسی 00:10:22.862 --> 00:10:24.757 باید با همین کار کنیم 00:10:24.781 --> 00:10:26.842 مطمئناً دزدیده شدن رو به یاد میارن 00:10:26.866 --> 00:10:28.093 دیدن همدیگه رو 00:10:28.117 --> 00:10:29.845 شاید حتی اولین جلسه‌شون با پرو 00:10:29.869 --> 00:10:31.222 اصلاً از کجا بدونیم همکاری میکنه؟ 00:10:31.246 --> 00:10:33.012 یه اظهارنامه داده 00:10:33.037 --> 00:10:35.059 گفته کارهاش به خاطر مجبور شدن بودن 00:10:35.083 --> 00:10:36.894 به جز اون، نمیخواد کاری به ما داشته باشه 00:10:36.918 --> 00:10:38.145 راستش، سرزنشش نمیکنم 00:10:38.169 --> 00:10:39.313 تا جایی که به پرو مربوطه 00:10:39.337 --> 00:10:41.899 وینسنت اینگرام یه قاتل سریالی عمیقاً توهمی بوده 00:10:41.923 --> 00:10:44.652 که فکر میکرده مسافران زمان آینده اومدن دنبالش 00:10:44.676 --> 00:10:45.726 حرف زدن از روی دیوانگی بوده 00:10:46.094 --> 00:10:49.615 خوشبختانه، هیچ شبکه خبری بزرگی جدی نگرفته‌اش 00:10:49.639 --> 00:10:52.451 و وقتی مسافر جدید توی اینگرام اعتراف کنه مصرف داروهاش رو کنار گذاشته 00:10:52.475 --> 00:10:54.954 آره، ولی ببین، جوری میگی انگار مسخره است 00:10:54.978 --> 00:10:58.457 هی، من از آینده‌ام مطمئن نیستم خودم باورم بشه 00:10:58.481 --> 00:11:00.481 جف که باورش شده 00:11:01.025 --> 00:11:02.075 همینطور دیوید 00:11:03.069 --> 00:11:05.756 نه. چیه؟ چیه؟ - ولم کنید - 00:11:05.780 --> 00:11:07.446 همینطور زنت 00:11:10.618 --> 00:11:13.722 برای همین باید مطمئن بشیم داستان‌هامون مثل همدیگه است 00:11:13.746 --> 00:11:15.849 تا همه بتونیم به پروتکل پنجمون برگردیم 00:11:15.873 --> 00:11:18.352 قضیه پروتکل پنجه؟ - مأموریت اینه - 00:11:18.376 --> 00:11:19.979 پس حالا به مأموریت اهمیت میدی 00:11:20.003 --> 00:11:21.522 یعنی چی این حرفت؟ 00:11:21.546 --> 00:11:24.346 تمام برنامه‌ی مسافران رو به خطر انداختی 00:11:25.383 --> 00:11:26.433 به خاطر اون 00:11:26.843 --> 00:11:28.243 و تو هم همین کار رو کردی 00:11:29.012 --> 00:11:31.365 چی فکر میکنی میتونی همینجوری درستشون کنی؟ 00:11:31.389 --> 00:11:34.722 دوباره همه چیز رو برگردونی به اول؟ - تلاش میکنیم! آره - 00:11:36.144 --> 00:11:37.997 به هر حال قرار بود کار به جاهای باریک کشیده بشه، کارلی 00:11:38.021 --> 00:11:39.214 افشا شدنمون غریب به یقین بود 00:11:39.239 --> 00:11:41.917 در تمام آژانس‌های اطلاعاتی بزرگ در دنیا 00:11:41.941 --> 00:11:45.024 سی آی ای، اف اس بی، اینترپل 00:11:45.987 --> 00:11:48.090 ما فقط فرایندش رو سرعت بخشیدیم 00:11:48.114 --> 00:11:50.301 پس باید بریم - نه. سرپرست ما رو فرستاده اینجا - 00:11:50.325 --> 00:11:53.304 سرپرست همینطوری داشته من در آوردی کار میکرده، مارسی 00:11:53.328 --> 00:11:54.928 فکر میکنم وقتشه همه اعتراف کنیم 00:11:54.953 --> 00:11:56.914 صدای لعنتیت رو پایین نگه دار 00:12:02.045 --> 00:12:04.315 نکته اینه، اتفاقی که افتاد اجتناب ناپذیر بود 00:12:04.339 --> 00:12:07.026 و مشخصاً حالا یه برنامه‌ای هست که بهش رسیدگی میکنه 00:12:07.050 --> 00:12:09.450 تا اون موقع، طبق پروتکل‌ها کار میکنیم 00:12:14.807 --> 00:12:17.207 میخوای بهم دستور بدی باهاش بمونم؟ 00:12:18.019 --> 00:12:22.485 بهم میگی کبودی‌های انگشتات واسه چیه؟ 00:12:22.940 --> 00:12:25.753 هی، بچه ها گریس الان رفت 00:12:25.777 --> 00:12:27.796 میخواستم یکم ناهار درست کنم 00:12:27.820 --> 00:12:30.086 سبزی سرخ شده‌ی خوشمزه‌ای درست میکنم، رئیس 00:12:31.532 --> 00:12:33.665 باید حتماً خوشمزه باشه؟ 00:12:34.494 --> 00:12:36.221 فقط میخوام برم خونه 00:12:36.245 --> 00:12:37.723 و میبریمت خونه 00:12:37.747 --> 00:12:40.851 ولی تو رو دزدیدن برخلاف خواسته‌ات نگهت داشتن 00:12:40.875 --> 00:12:41.935 احتمالاً شستشوی مغزیت دادن 00:12:41.959 --> 00:12:44.897 ظاهراً توسط مردی که یه دهه قبل تو یه مزایده‌ی خیریه دیدم 00:12:44.921 --> 00:12:46.721 انگار با عقل جور در میاد 00:12:48.174 --> 00:12:50.319 حداقل یه چیزی که میخوام بدونم رو بهم بگو 00:12:50.343 --> 00:12:53.781 مثلاً کجا هستیم؟ و چند وقته توی این لباس‌ها بودم؟ 00:12:53.805 --> 00:12:57.538 یه خانه امن اف بی آی در کشور و... چند روزی میشه 00:12:57.892 --> 00:13:00.704 کاترین، دیروز تو یه اتاق با چهار نفر دیگه 00:13:00.728 --> 00:13:02.706 بیهوش پیدات کردن 00:13:02.730 --> 00:13:05.501 دیوید میلر، جف کانیکر ری گرین و 00:13:05.525 --> 00:13:07.251 همه‌شون ادعا کرده بودن شوهرم رو می‌شناسن 00:13:07.276 --> 00:13:08.921 همینه دیدی؟ 00:13:08.945 --> 00:13:10.011 اطلاعات جدید 00:13:10.279 --> 00:13:12.883 دقیقاً واسه همین باید درباره‌اش صحبت کنیم 00:13:12.907 --> 00:13:14.093 تو یه حادثه‌ی آسیب روحی زننده رو پشت سر گذاشتی 00:13:14.117 --> 00:13:15.577 و بدون کسب اطلاعات مناسب 00:13:15.602 --> 00:13:17.429 ممکنه از عواقب طولانی مدتش رنج ببری 00:13:17.453 --> 00:13:18.639 اگه همچین اتفاقی برای یکی از مأمورهامون 00:13:18.663 --> 00:13:22.684 در هنگام کار بیوفته این کار رو انجام میدیم 00:13:22.708 --> 00:13:26.508 اولین چیزی که درباره‌ی ربوده شدن یادته چیه؟ 00:13:27.839 --> 00:13:28.889 افرادش 00:13:29.465 --> 00:13:30.531 دوقلو بودن 00:13:31.134 --> 00:13:32.534 این هم اطلاعات جدیدیه 00:13:33.678 --> 00:13:36.211 تو یه اتاق با 5 تا صندلی بیدار شدیم 00:13:36.764 --> 00:13:40.364 و بعد دونه دونه بردن‌مون بیرون تا با یه زن صحبت کنیم 00:13:40.518 --> 00:13:42.251 یه دکتر - دکتر پرو - 00:13:42.812 --> 00:13:45.249 بله - اون هم بر خلاف خواسته‌اش اونجا بوده - 00:13:45.273 --> 00:13:47.000 خدایا، دخترش رو گرفتن 00:13:47.024 --> 00:13:51.157 حالشون خوبه، در ارتباط بودیم - اون زن بیچاره - 00:13:53.990 --> 00:13:57.256 می‌دونی چیه، همین فقط همین یادمه 00:13:58.703 --> 00:14:00.103 چرا بهم مخدر زدن؟ 00:14:01.372 --> 00:14:05.310 که ببرنت یه موقعیت دیگه شانس آوردیم مک لارن پیدات کرد 00:14:06.794 --> 00:14:08.355 اگه بخوای میتونیم یه چیزی برای سردردت بهت بدیم 00:14:08.379 --> 00:14:11.150 نه. دوست ندارم قرص بخورم میتونم الان ببینمش؟ گرنت اومده؟ 00:14:11.174 --> 00:14:13.974 اومده و خیلی زود میبینیش 00:14:14.260 --> 00:14:17.393 ولی اول، میخوام یه بار دیگه بگی 00:14:17.763 --> 00:14:20.096 تو اون اتاق از چی حرف زدی 00:14:20.600 --> 00:14:22.828 هی! یه ماشین میخوام راننده‌ی خوش شانسش کیه؟ 00:14:23.978 --> 00:14:25.778 اتوبوس برای 21 هاست 00:14:25.980 --> 00:14:27.780 باشه، اون یکی 00:14:30.985 --> 00:14:33.985 پارسونز، یه راننده میخوایم، تمام 00:14:35.364 --> 00:14:37.230 پارسونز، وضعیتت چیه؟ 00:14:37.784 --> 00:14:39.784 دید این چشمت چطوره؟ 00:14:39.869 --> 00:14:41.472 خب، میتونم باهاش ببینم؟ آره 00:14:41.496 --> 00:14:43.896 میتونم نبضم رو توش حس کنم؟ بازم آره 00:14:46.000 --> 00:14:48.866 بادش خوابیده، خوشگل نمیشه 00:14:49.670 --> 00:14:51.982 وقتی بچه بودم روز قبل از شروع دبیرستان 00:14:52.006 --> 00:14:53.609 زیر چشمم بادمجون در اومده بود 00:14:53.633 --> 00:14:57.279 مامانم گفت به همه بگم باید ببینید چه بلایی سر اونی که باهاش دعوا کردم اومده 00:15:00.598 --> 00:15:02.367 با تو که دعوا نکردم، درسته؟ 00:15:02.391 --> 00:15:04.857 اگه من بودم، خیلی بدتر شده بودی 00:15:05.019 --> 00:15:08.685 آره، باشه. خب، شاید بهتره به آینه نگاه کنی 00:15:09.232 --> 00:15:11.492 یکم پایین تر توی جاده کنار سد معبر هاست 00:15:11.517 --> 00:15:12.606 لابد باتری بی سیمش ته کشیده 00:15:12.631 --> 00:15:14.144 مهم نیست، پیاده میرم پیشش 00:15:14.169 --> 00:15:15.483 چند روزه بدنم گرفته بدون 00:15:15.507 --> 00:15:16.557 برات مهم نیست 00:15:23.371 --> 00:15:24.837 میتونیم ادامه بدیم؟ 00:15:25.581 --> 00:15:26.631 در خدمت شماست 00:15:27.625 --> 00:15:31.758 من با کسی دیگه صحبت نمیکنم تا وقتی یه نفر پسرم رو نشونم بده 00:15:31.921 --> 00:15:34.441 بهت گفتم، جف کوچولو داره به خوبی ازش مراقبت میشه 00:15:34.465 --> 00:15:37.265 و منم گفتم غیر قابل قبوله 00:15:37.552 --> 00:15:39.822 همینطور رفتار تو، افسر کانیکر 00:15:39.938 --> 00:15:41.726 باشه، چطوره یکم راحتش بذاری 00:15:41.751 --> 00:15:42.990 محض رضای خدا ما رو دزدیده بودن 00:15:43.015 --> 00:15:45.348 و به کمک تو هم نیاز ندارم 00:15:46.394 --> 00:15:48.060 همراهم بیا، آقای میلر 00:15:48.938 --> 00:15:50.541 شاید ازش بپرسی چرا با دختری میخوابه 00:15:50.565 --> 00:15:52.631 که تحت مراقبت کشوره 00:16:26.809 --> 00:16:27.859 سایمون؟ 00:16:28.394 --> 00:16:29.444 مسافر 5069 00:16:31.272 --> 00:16:32.405 میزبانم رو میشناسی؟ 00:16:34.734 --> 00:16:35.784 آره، میشناختم 00:16:36.652 --> 00:16:38.625 ببخشید، فقط سورپرایز شدم 00:16:38.650 --> 00:16:40.632 مرگ سایمون تو سوابق تاریخی نبود 00:16:40.656 --> 00:16:43.510 قرار بود میزبانم یه جسد بی نام و نشان باشه که تلاش به خودکشی کرده 00:16:43.534 --> 00:16:45.667 ولی مشخصاً یه مسافر بوده 00:16:46.412 --> 00:16:48.678 تا حالا دیدی یه رابط این کار رو بکنه؟ 00:16:52.293 --> 00:16:53.687 بذار یه چیزی براش بهت بدم 00:16:53.711 --> 00:16:56.273 یه نفر سعی کرد باهاش حرف بزنه نتونستم به خاطر قطار بشنوم 00:16:56.297 --> 00:16:58.963 هر مسافری نبوده، 004 بوده 00:17:00.801 --> 00:17:03.030 ولی نمیدونستم رابط داشته 00:17:03.054 --> 00:17:05.115 باید یه چیزهایی رو ازش بدونی 00:17:05.139 --> 00:17:06.405 آسیاب به نوبت 00:17:06.807 --> 00:17:08.702 باید اون کدی که روی اون اعترافات زشتی 00:17:08.726 --> 00:17:12.392 که ضبط کردی گذاشتی رو دوباره فعال کنیم خیلی سریع 00:17:12.897 --> 00:17:15.334 اصلاً شما مردم چی فکر میکردین؟ 00:17:15.358 --> 00:17:17.920 فکر میکردم بتونیم مدارک رو پیدا و حذف کنیم 00:17:17.944 --> 00:17:19.504 قبل از اینکه پخش بشن 00:17:19.528 --> 00:17:21.256 ولی وینسنت اقدامات متقابلی انجام داده بود 00:17:21.280 --> 00:17:24.913 البته که سرپرست برای 001 یه اقدام متقابل تدبیر میکنه 00:17:24.938 --> 00:17:26.518 سرپرست میتونه در ثانیه محاسبه کنه 00:17:26.543 --> 00:17:28.722 چیزی که برای تو و من یه عمر طول میکشه 00:17:28.746 --> 00:17:31.412 کمبود... وفاداریت برام توهین کننده است 00:17:34.919 --> 00:17:37.606 این بدن آبش کم شده آب داری؟ 00:17:45.805 --> 00:17:46.871 باید بدونی 00:17:47.556 --> 00:17:51.161 بدن میزبانت از اسکیزوفرنی توهمی شدید رنج میبره 00:17:51.270 --> 00:17:52.551 به قدری شدید که پزشکمون نتونست 00:17:52.576 --> 00:17:55.118 یه دارو برای جلوگیریش ترکیب کنه 00:17:55.481 --> 00:17:58.293 سایمون اصلاً نمی‌تونست در جامعه‌ی 21 عمل کنه 00:17:58.317 --> 00:17:59.917 چه برسه به عنوان یه مسافر 00:18:00.444 --> 00:18:05.110 احتمالاً تو چند ساعت آینده یه حمله‌ی روانی رو تجربه میکنی 00:18:08.035 --> 00:18:09.235 اون بدنیه 00:18:10.913 --> 00:18:12.713 که سرپرست برات انتخاب کرده 00:18:23.676 --> 00:18:25.070 دیوید، میدونم پیچیده است 00:18:25.094 --> 00:18:27.094 نه، نه، نه کجاش سخته؟ 00:18:27.513 --> 00:18:29.741 این یارو وینسنت اینگرام می‌خواست مأمور مک لارن رو گیر بیاره 00:18:29.765 --> 00:18:33.870 چون مک لارن از علاقه‌اش به شکنجه‌ی مردم روی ویلچرها و 00:18:33.894 --> 00:18:35.038 زنده دفن کردن‌شون باخبر شده بود 00:18:35.062 --> 00:18:39.084 پس اینگرام هر کسی به مأمور اینگرام نزدیکه رو 00:18:39.108 --> 00:18:41.044 می‌دزده، مخدر بهشون میزنه و یا کتک‌شون میزنه 00:18:41.068 --> 00:18:44.548 با احتمال قصد اینکه میدونی، همین بلا رو سر ما بیاره 00:18:44.572 --> 00:18:45.966 تقریباً همین بود - درسته - 00:18:45.990 --> 00:18:49.469 به جز اینکه من حتی به مأمور مک لارن نزدیک هم نیستم 00:18:49.493 --> 00:18:51.304 در واقع، فکر نمیکنم ازم خوشش بیاد 00:18:51.328 --> 00:18:52.931 نگفته ازت خوشش نمیاد 00:18:52.955 --> 00:18:54.099 میدونی چیه؟ 00:18:54.123 --> 00:18:56.351 مک و من، فقط دو نوع آدم متفاوتیم 00:18:56.375 --> 00:18:58.603 فقط یکی‌مون کمتر از اون یکی مردتره 00:18:58.627 --> 00:19:01.160 فقط دو نوع مرد متفاوت با رفتار مردانه 00:19:01.714 --> 00:19:03.275 دیوید - از طرفی - 00:19:03.299 --> 00:19:06.653 اگه وضع معمولی جدید اینه پس بهتره یکم مسئولیت پذیر بشم 00:19:06.677 --> 00:19:08.113 میدونی چی میگم؟ - نه - 00:19:08.137 --> 00:19:10.365 آره. بهتره یکم خربزه پیدا کنم 00:19:10.389 --> 00:19:12.534 کاملاً مطمئنم کلمه‌ی دقیقش این نیست ولی همین رو میگم 00:19:12.558 --> 00:19:15.245 چون اگه قراره با یه دکتر اف بی آی باشم 00:19:15.269 --> 00:19:18.123 بهتره یکم عرضه نشون بدم، میدونی شاید یکم 00:19:18.147 --> 00:19:20.417 اسمش چی بود، تکواندو، پیلاتس؟ 00:19:20.441 --> 00:19:21.574 دیوید، آروم باش 00:19:24.236 --> 00:19:25.369 مأمور کالاهان 00:19:25.946 --> 00:19:28.546 تو زندگیم از این آرومتر نبودم 00:19:34.497 --> 00:19:35.547 سلام؟ 00:19:39.585 --> 00:19:40.635 کسی نیست؟ 00:19:42.717 --> 00:19:43.774 سلام؟ 00:19:43.798 --> 00:19:45.442 شما آدما واقعاً میخواید مجبورم کنید 00:19:45.466 --> 00:19:47.500 باقی مسیر رو پیاده - دستا روی ماشین همین الان - 00:19:47.732 --> 00:19:48.820 چی شد... ؟ - برگرد - 00:19:48.844 --> 00:19:51.323 و دستات رو بذار روی ماشین وگرنه از پا درت میاریم 00:19:51.347 --> 00:19:53.366 نذارید به رابط دست بزنه 00:19:53.390 --> 00:19:55.056 رهبر گروه 31 هستم 00:19:55.643 --> 00:19:57.871 یکی از سوژه‌های اصلی تلاش کرد پیاده محوطه رو ترک کنه 00:19:57.895 --> 00:19:59.428 بازداشتش کردیم 00:20:03.901 --> 00:20:05.634 معاون آسلین هستم. بله؟ 00:20:08.155 --> 00:20:10.021 باشه بهمون خبر بدید 00:20:10.324 --> 00:20:13.220 الان مسافر منصوص 0027 رو دستگیر کردیم 00:20:13.244 --> 00:20:15.430 که تلاش داشت قبل از حمله فرار کنه 00:20:15.454 --> 00:20:16.973 دستگاه رابطش رو فعال کرد؟ 00:20:16.997 --> 00:20:18.558 اگه داره، تلاشی نکرده 00:20:18.582 --> 00:20:19.915 پس هنوز مشکلی نداریم 00:20:20.960 --> 00:20:23.814 داشتی میگفتی سرپرست باهات صحبت کرده؟ 00:20:23.838 --> 00:20:25.171 بله، باهام صحبت کرد 00:20:25.506 --> 00:20:26.900 امکان پذیر نیست 00:20:26.924 --> 00:20:29.528 سرپرست فقط میتونه مستقیماً از طریق 00:20:29.552 --> 00:20:31.321 چیزی که بهش میگن پیغام رسان‌ها مکاتبه کنه 00:20:31.345 --> 00:20:32.572 به خصوص، کودکان 00:20:32.596 --> 00:20:36.326 چون به دلایلی که نمیدونیم فرایندش باعث مرگ یک فرد بالغ میشه 00:20:36.350 --> 00:20:38.550 ظاهراً راه دیگه‌ای پیدا کرده 00:20:46.277 --> 00:20:47.327 دکتر تسلیا؟ 00:20:50.114 --> 00:20:51.164 دکتر تسلیا؟ 00:20:51.782 --> 00:20:52.832 بله؟ 00:20:54.743 --> 00:20:55.793 سلام 00:20:58.747 --> 00:20:59.797 و شما... ؟ 00:21:00.541 --> 00:21:02.060 شخصی که الان بهش زنگ زدید و اصرار کردید بیاد اینجا 00:21:02.084 --> 00:21:03.270 در مورد یک موضوع امنیت ملی 00:21:03.294 --> 00:21:04.894 فقط اسمتون فراموش کردم 00:21:05.045 --> 00:21:07.774 مأمور ویژه - ییتس، بله، میدونستم - 00:21:07.798 --> 00:21:08.848 خب 00:21:09.425 --> 00:21:10.475 بیا، بیا 00:21:10.676 --> 00:21:11.726 خب 00:21:12.303 --> 00:21:13.353 این الساست 00:21:14.138 --> 00:21:15.471 و السا، ایشون 00:21:15.723 --> 00:21:17.367 گفتید اسم کوچیکتون چیه؟ 00:21:17.391 --> 00:21:19.057 عصر بخیر، دکتر تسلیا 00:21:19.185 --> 00:21:21.246 میخواید یه بازی خوب شطرنج انجام بدید؟ 00:21:23.647 --> 00:21:25.513 هیچکس هیچوقت درک نمیکنه. باشه 00:21:26.901 --> 00:21:29.307 السا یه هوش مصنوعیه که با قانون کوانتومی 00:21:29.332 --> 00:21:31.506 در یک سطح الگوریتیم جایگزین بولیان میشه 00:21:31.530 --> 00:21:34.551 شاید سه تای دیگه به این قدرت در تمام دنیا وجود داشته باشه 00:21:34.575 --> 00:21:36.303 شماره تلفنم رو بهت داد؟ 00:21:36.327 --> 00:21:38.970 نه نه، السا عملاً یه نوزاده 00:21:38.995 --> 00:21:41.217 سرپرست شماره‌تون رو بهم داد 00:21:41.498 --> 00:21:42.548 کدوم سرپرست؟ 00:21:43.125 --> 00:21:44.525 سؤال همینه 00:21:45.461 --> 00:21:46.927 باشه، کارمون تمومه 00:21:48.672 --> 00:21:52.938 خیلی بابت تشخیص بیماری مادرت متأسفم، جوآن 00:21:55.888 --> 00:21:59.242 خبرش تازه به خودم رسید چطور اون میدونه؟ 00:21:59.266 --> 00:22:01.399 الان سرپرست داره حرف میزنه 00:22:01.977 --> 00:22:04.414 السا رو تصاحب میکنه تا ارتباط برقرار کنه 00:22:04.438 --> 00:22:06.458 تو بین هفت کاندید احتمالی انتخاب شدی 00:22:06.482 --> 00:22:08.148 درون این حوزه قضایی 00:22:08.901 --> 00:22:10.101 باشه، کی هستی؟ 00:22:11.654 --> 00:22:14.382 یه فریم کوانتومی چند زتافلاپی دارای درک و احساس 00:22:14.406 --> 00:22:17.472 که از چندین قرن در آینده باهات صحبت میکنه 00:22:19.495 --> 00:22:20.766 موضوع امنیت ملی 00:22:20.791 --> 00:22:22.130 همین اخیراً امکان پذیر شده 00:22:22.155 --> 00:22:23.642 به خاطر - باشه، بسه - 00:22:23.666 --> 00:22:25.599 نمیدونم این یجور شوخیه 00:22:25.624 --> 00:22:27.062 یا سعی داری چیزی به خوردم بدی 00:22:27.086 --> 00:22:30.315 ولی به هرحال، آدم اشتباهی رو تو روز لعنتی انتخاب کردی 00:22:30.339 --> 00:22:32.005 مأمور ییتس 00:22:32.883 --> 00:22:35.149 دوباره بهم زنگ بزنی دستگیرت میکنم 00:22:36.220 --> 00:22:38.220 برداشتم اینه باهاتون تماس گرفته 00:22:38.555 --> 00:22:40.575 راستش، برام یه پیام فرستاد 00:22:40.599 --> 00:22:43.799 فقط تا روز بعدش با عقل جور در نمیومد 00:22:44.103 --> 00:22:48.769 میخواستم برم بیرون شاید بهتره تو هم بری 00:22:50.025 --> 00:22:51.075 من 00:22:52.695 --> 00:22:55.161 میخوام اینجا باشم اگه یه وقت به هوش اومد 00:22:59.034 --> 00:23:01.834 جوآن... این سکته‌ی آخری سنگین بوده 00:23:03.163 --> 00:23:05.096 دیگه بیدار نمیشه 00:23:07.751 --> 00:23:10.884 خب، پریروز باهاش حرف زدم 00:23:18.637 --> 00:23:21.570 بیا. بهتره یه چیزی واسه خوندن داشته باشی 00:23:33.610 --> 00:23:34.876 چطور میدونستی؟ 00:23:35.070 --> 00:23:36.798 چی؟ - دیروز بهم پیام دادی - 00:23:36.822 --> 00:23:38.383 چطور میدونستی این اتفاق میوفته؟ - نمیدونستم - 00:23:38.407 --> 00:23:41.344 فقط چیزی که سرپرست بهم گفت رو پیام کردم 00:23:41.368 --> 00:23:43.892 واو - خب، میخوام با سرپرست صحبت کنم - 00:23:43.925 --> 00:23:45.056 آره؟ خب، برو تو صف 00:23:45.080 --> 00:23:48.518 تمام دیشب رو تلاش کردم باهام یه کلمه حرف هم نزد 00:23:48.542 --> 00:23:50.520 صبح بخیر، جوآن 00:23:50.544 --> 00:23:52.098 داداش، من همینجا ایستادم ها 00:23:52.125 --> 00:23:53.245 از کجا میدونستی؟ 00:23:53.271 --> 00:23:55.098 از زمان من، برخورد با پرندگان 00:23:55.123 --> 00:23:57.610 و فرود اضطراری پرواز 0718 00:23:57.634 --> 00:23:59.700 بخشی از سوابق تاریخیه 00:23:59.762 --> 00:24:01.828 همچنین تشخیص بیماری مادرت 00:24:02.264 --> 00:24:04.264 قانعت کردم؟ - نه - 00:24:05.225 --> 00:24:06.453 ازم چی میخوای؟ 00:24:06.477 --> 00:24:08.413 که یه پیغام به ارشدهات بدی 00:24:08.437 --> 00:24:09.518 خودت بهشون بگو 00:24:09.543 --> 00:24:11.056 روشی برای ارتباط مستقیم 00:24:11.081 --> 00:24:14.210 به خارج از این اتاق ندارم 00:24:14.234 --> 00:24:17.714 السا درون یه جعبه‌ی هوش مصنوعی ساخته شده ارتباط خارجیش کاملاً قطعه 00:24:17.738 --> 00:24:19.431 نمیشه همینجوری به یه ابر هوش 00:24:19.456 --> 00:24:20.759 به طور احتمالی در حال رشد آزادی عمل بدی 00:24:20.783 --> 00:24:23.116 باید چیزی که یاد میگیره رو کنترل کنی 00:24:24.286 --> 00:24:25.552 پیغامت چیه؟ 00:24:25.829 --> 00:24:27.974 ارشدهات باید دستور لغو 00:24:27.998 --> 00:24:30.184 حمله‌ی هماهنگ برنامه ریزی شده‌ی فردا رو 00:24:30.209 --> 00:24:32.062 به تیم های مسافرین جهانی صادر کنن 00:24:32.086 --> 00:24:36.152 یا با زنجیره‌ای از رویدادهای پایان تمدن غیرقابل توقف روبرو بشن 00:24:36.298 --> 00:24:40.111 اکشتاف در این موقعیت بحرانی نقشه‌ی بزرگ اجتناب ناپذیر بوده 00:24:40.181 --> 00:24:42.655 همکاری با سرکرده‌های قرن 21 00:24:42.680 --> 00:24:44.939 حالا مسیر مطلوبه 00:24:47.309 --> 00:24:48.359 فهمیدی؟ 00:24:52.064 --> 00:24:53.500 و فقط رفتی؟ 00:24:53.524 --> 00:24:55.204 معاون آسلین 00:24:55.229 --> 00:24:56.762 اولین باری که بهتون گفته شد 00:24:56.787 --> 00:24:58.772 مسافرین زمان رو باور کردین؟ 00:24:59.488 --> 00:25:00.538 حقیقتش، نه 00:25:01.448 --> 00:25:03.343 با اکراه به مأموری که بهم اطلاع داد گفتم 00:25:03.367 --> 00:25:06.471 میتونه موضوع رو پیگیری کنه ولی حق با توئه 00:25:06.495 --> 00:25:07.895 حرفش رو باور نکردم 00:25:08.205 --> 00:25:10.934 چطوری قانع‌تون کرد؟ - نکرد - 00:25:10.958 --> 00:25:14.958 مأمور همراه با تمام تیم عملیاتیش تغییر پیدا کرد 00:25:20.050 --> 00:25:21.778 ببخشید، درک نمیکنم 00:25:21.802 --> 00:25:23.404 مأمور ویژه ویکفیلد بهمون گفت 00:25:23.428 --> 00:25:25.573 چیزی نمونده مدارک لازم رو به دست بیاره 00:25:25.597 --> 00:25:28.785 روز بعدش یه مرد متفاوت بود. به معنای واقعی کلمه 00:25:28.809 --> 00:25:30.745 مردی که 10 سال کنارش کار کردم 00:25:30.769 --> 00:25:32.709 توسط یک متظاهر جایگزین شده بود 00:25:32.781 --> 00:25:33.890 چطور؟ 00:25:33.949 --> 00:25:36.000 یه مسافر ناخودآگاه یه میزبان رو با ناخودآگاه 00:25:36.024 --> 00:25:39.879 خودش جایگزین میکنه، بعد تظاهر میکنه انگار چیزی عوض نشده 00:25:39.903 --> 00:25:41.631 وقتی اون شب ویکفیلد باهامون تماس گرفت 00:25:41.655 --> 00:25:45.385 تا به ظاهر بهم اطمینان بده نیروی عملیاتیش چیزی پیدا نکرده 00:25:45.409 --> 00:25:47.542 میدونستیم تبدیل به یکی از اونا شده 00:25:48.537 --> 00:25:52.737 به گمونم سرپرست اون اطلاعات رو باهات در میون نذاشته 00:25:53.792 --> 00:25:54.842 نه 00:25:54.960 --> 00:25:59.226 اینطوری از زمان خودشون به اینجا میان دسیسه آمیزه 00:25:59.756 --> 00:26:00.806 قتله 00:26:00.924 --> 00:26:04.070 و دلیلی که این عملیات باید طبق برنامه ادامه پیدا کنه 00:26:04.094 --> 00:26:07.227 هرچقدرم که سعی کنی ما رو به لغوش قانع کنی 00:26:08.432 --> 00:26:12.965 فکر نمیکنید که من... ؟ - تا حالا ندیدمت، مأمور ییتس - 00:26:13.896 --> 00:26:15.096 از کجا بدونیم؟ 00:26:19.443 --> 00:26:22.714 همراه با ادویه جات عجیب از سر تا سر دنیا 00:26:22.738 --> 00:26:26.004 الیس کلی ازشون داشت - ممنون، ترو - 00:26:38.670 --> 00:26:40.857 هی، میخواستم خبر بدم درباره‌ی 00:26:40.881 --> 00:26:44.614 چند ساعته غذا نخوردم میشه من... ؟ 00:26:44.760 --> 00:26:46.293 راحت باش 00:26:59.358 --> 00:27:00.691 عالیه 00:27:01.777 --> 00:27:02.962 چه ادویه هایی توش هست؟ 00:27:02.986 --> 00:27:04.179 همه‌شون 00:27:06.146 --> 00:27:08.546 گفتی خبر داری؟ - درسته - 00:27:09.451 --> 00:27:12.347 باشه، خب ما فکر میکنیم در مورد 00:27:12.371 --> 00:27:15.808 مدارک ضبط شده مشکلی نداریم 00:27:15.832 --> 00:27:17.258 مشخصاً هنوز دچار آسیب روانی هستن 00:27:17.283 --> 00:27:19.896 ولی بازدارنده بدترینش رو پاک کرده 00:27:19.920 --> 00:27:21.981 کی میدونه دیوید چطوری قراره هضمش کنه؟ 00:27:22.005 --> 00:27:23.871 دیوید حالش خوبه زیاد حرف میزنه 00:27:26.093 --> 00:27:27.695 اون و کاترین به زودی براتون آماده میشن 00:27:27.719 --> 00:27:30.119 ولی، داستان جف فرق داره 00:27:30.472 --> 00:27:33.993 پزشکت نگرانه در مقابل بازدارنده‌ی حافظه مقاومت کنه 00:27:34.017 --> 00:27:35.217 اون یه دائم‌الخمره 00:27:35.394 --> 00:27:37.187 دوز قویتری بهش دادم تا خنثاش کنه 00:27:37.212 --> 00:27:40.250 ولی شاید مقاومتش بالا باشه 00:27:40.274 --> 00:27:43.878 خب، هرچی، باید به هرحال آزادش کنیم پروتکل 3 00:27:43.902 --> 00:27:46.130 اون، نمیخواد باهات صحبت کنه 00:27:46.154 --> 00:27:47.204 من که مشکلی ندارم 00:27:47.823 --> 00:27:50.423 میخواد با تو صحبت کنه ولی 00:27:52.494 --> 00:27:54.260 همینطور، چندتا مأمور مسافر کم دارم 00:27:54.285 --> 00:27:55.682 که مردم رو به خونه برسونن 00:27:55.706 --> 00:27:57.809 میتونی کسی رو بدی که حواسش به پشت خونه باشه؟ 00:27:57.833 --> 00:27:59.107 من هستم 00:27:59.365 --> 00:28:01.232 آره، منم هستم 00:28:07.342 --> 00:28:08.542 مأمور 443 00:28:11.930 --> 00:28:13.330 رابط‌هاتون رو باز نگه دارید 00:28:22.691 --> 00:28:25.833 جف، خیلی متأسفم درگیر این جریان شدی 00:28:25.927 --> 00:28:27.680 یه مدتی میشه دارم درباره‌ی 00:28:27.705 --> 00:28:29.090 وینسنت اینگرام تحقیق میکنم و متأسفانه 00:28:29.114 --> 00:28:31.647 آره، آره، همه چیز رو درباره‌اش بهم گفتن 00:28:31.742 --> 00:28:33.720 این اتفاق افتاد چون به کارلی نزدیکم 00:28:33.744 --> 00:28:35.410 و کارلی هم به تو نزدیکه 00:28:37.622 --> 00:28:38.672 خب چقدر نزدیک؟ 00:28:40.500 --> 00:28:42.166 باشه راستش رو بگم؟ 00:28:44.379 --> 00:28:46.316 خانوم شانون برام کار میکرده 00:28:46.340 --> 00:28:47.540 اف بی آی؟ - آره - 00:28:48.300 --> 00:28:50.111 کارلی شانون، اف بی آی 00:28:50.135 --> 00:28:53.668 چند ماهه - فکر نکنم - 00:28:54.306 --> 00:28:57.839 چون اون... جربزه‌اش رو نداره کارلی من که نداره 00:28:59.061 --> 00:29:01.194 ولی خب، کارلی من رفته 00:29:01.897 --> 00:29:04.542 چون این دختره این دختر کارلی نیست 00:29:04.566 --> 00:29:06.628 کاملاً یه شخص متفاوته 00:29:06.652 --> 00:29:08.785 و نمی‌دونم چیکار کردی 00:29:10.030 --> 00:29:11.591 ولی دیگه خیلی ازش خوشم نمیاد 00:29:11.615 --> 00:29:13.441 با توجه به وضعیت صورتت 00:29:13.466 --> 00:29:14.761 اون هم از تو خوشش نمیاد 00:29:14.785 --> 00:29:16.318 خنده دار بود 00:29:16.787 --> 00:29:19.053 خب، حداقل میتونیم بهش بخندیم 00:29:20.582 --> 00:29:23.519 نه، نمیخوام کاری به این دختره داشته باشم مال خودت 00:29:23.543 --> 00:29:25.146 مطمئنی؟ چون فکر کنم یه جات رو نزده 00:29:25.170 --> 00:29:28.636 ادامه بده - تویی که میخواستی حرف بزنی - 00:29:29.508 --> 00:29:30.841 میخواستم بدونی 00:29:30.884 --> 00:29:35.350 چیزهایی ادمه که درباره‌اش به آدمت تو طبقه‌ی بالا نگفتم 00:29:35.597 --> 00:29:38.330 هنوز همه چیز رو نه یه دفعه‌ای نه 00:29:38.809 --> 00:29:40.662 فقط تیکه‌های کوچیکش دارن برمیگردن 00:29:40.686 --> 00:29:43.039 مثل صبح روز بعد از شبی که مست کردی 00:29:43.063 --> 00:29:45.208 خب، تو بهتر از من میدونی 00:29:45.232 --> 00:29:46.765 ولی یادم میاد 00:29:48.235 --> 00:29:49.285 در آینده 00:29:59.204 --> 00:30:01.350 و تنها چیزی که نیاز داری 00:30:01.375 --> 00:30:02.684 تا از اونجا شدنیش کنی 00:30:02.708 --> 00:30:06.508 نور خورشید و آبه غذا فقط از خاک در میاد 00:30:06.795 --> 00:30:10.595 وقتش بهش فکر میکنی زیباست، میدونی چطوری 00:30:13.510 --> 00:30:14.570 اینجا که خبری نیست 00:30:14.594 --> 00:30:16.060 آره، بیا برگردیم 00:30:31.194 --> 00:30:33.840 تحت نظارتیم - توسط کی؟ - 00:30:33.864 --> 00:30:37.530 نمیتونم بگم کی یا چند نفر ولی یه سری ردپا دیدیم 00:30:37.993 --> 00:30:39.459 ردپا، همین؟ 00:30:39.953 --> 00:30:42.640 باید قوای مناسب جور کنیم و کارشون رو بسازیم 00:30:42.664 --> 00:30:46.264 کارشون رو بسازیم؟ اگه همسایه‌های فضول کناری باشن چی؟ 00:30:47.093 --> 00:30:49.973 ویکفیلد یه ارتش کوچیک گذاشته که ازمون محافظت کنن، کارلی 00:30:50.604 --> 00:30:52.163 یکم آسون بگیر 00:31:25.540 --> 00:31:26.840 یکی از سوژه‌های ثانویه 00:31:26.865 --> 00:31:28.406 الان از ایست بازرسی رد شد 00:31:28.466 --> 00:31:29.771 پلیسه است 00:31:29.795 --> 00:31:32.523 راننده رو زمانی میگیریم که تاریخ‌نگارشون رو بگیریم 00:31:32.547 --> 00:31:34.484 جلوی عبور و مرور رو بگیرید آدم دیگه‌ای وارد یا خارج نشه 00:31:40.972 --> 00:31:43.172 این آب شگفت انگیزه 00:31:44.351 --> 00:31:46.084 ‏10 هزار بار تصفیه نشده 00:31:47.687 --> 00:31:48.737 خب، تموم شد 00:31:49.940 --> 00:31:51.400 کد سرپرست باید اجازه بده 00:31:51.425 --> 00:31:53.544 تیم‌های مسافرین هر کپی از اعترافات 00:31:53.568 --> 00:31:57.034 اشتباهت که پخش شدن رو پیدا کنن 00:31:57.072 --> 00:31:58.132 ممنون 00:31:58.156 --> 00:32:00.802 البته، تلاشش انگاری ارزشش رو نداره 00:32:00.826 --> 00:32:04.292 هیچکس از 21 واقعاً باور نمیکنه که 00:32:05.622 --> 00:32:07.088 چیشده؟ 00:32:08.834 --> 00:32:10.700 فکر میکردم دیدم 00:32:13.588 --> 00:32:17.151 شاید خسته‌ام انتقالت به اینجا خسته کننده بود؟ 00:32:17.175 --> 00:32:20.575 خب، داشتم هروئین رو ترک میکردم، پس 00:32:21.096 --> 00:32:23.616 چطور تونستی اینطوری رهام کنی؟ 00:32:23.640 --> 00:32:25.306 به یه مأموریت فرستاده شدم 00:32:26.518 --> 00:32:27.568 فرار کردی 00:32:27.769 --> 00:32:30.206 نه - چون اوضاع داشت به هم میریخت - 00:32:30.230 --> 00:32:31.763 سعی دارم نجاتت بدم 00:32:34.985 --> 00:32:36.918 دیگه واسه‌ام خیلی دیر شده 00:32:38.238 --> 00:32:39.288 سایمون؟ 00:32:42.158 --> 00:32:43.758 به چی نگاه میکنی؟ 00:32:43.994 --> 00:32:46.013 دوستم واقعاً اونجا نیست، درسته؟ 00:32:46.037 --> 00:32:47.103 نه. تنهاییم 00:32:52.460 --> 00:32:54.926 چرا سرپرست اینکار رو باهام بکنه؟ 00:32:58.008 --> 00:33:00.074 درست مثل ما اشتباهاتی میکنه 00:33:05.807 --> 00:33:07.940 زودباش، باید غذا رو امتحان کنی 00:33:16.568 --> 00:33:18.796 کارلی و ترور فکر میکنن تحت نظارتیم 00:33:18.820 --> 00:33:21.257 فکشن؟ - اولین بار نیست - 00:33:21.281 --> 00:33:23.050 دوربین‌های زیادی بیرون کار گذاشتیم 00:33:23.074 --> 00:33:24.677 سرپرست کارشون رو میسازه اگه نزدیک میشن 00:33:24.701 --> 00:33:28.681 میتونم بگم فیلیپ پشتیبانی بیاره اگه - مک، حواسم بهش هست - 00:33:28.705 --> 00:33:30.975 لعنتی، اگه مجبور باشم نیروهای هوایی میارم 00:33:30.999 --> 00:33:32.852 خب، حالا دیگه داری خودنمایی میکنی 00:33:32.876 --> 00:33:34.186 طبقه‌ی بالا منتظرتون هستن 00:33:34.210 --> 00:33:37.143 کت تو اتاق بالای پله هاست 00:33:41.718 --> 00:33:42.768 هی 00:33:43.470 --> 00:33:48.136 میخواستم زودتر ببینمت، ولی ویکفیلد اصرار داشت بهت اطلاع بدم 00:33:49.225 --> 00:33:51.491 قبل از این همچین حسی داشتم، گرنت 00:33:52.520 --> 00:33:55.253 چطوری؟ - که چیزی گم کردم - 00:33:55.565 --> 00:33:56.615 زمان 00:33:57.817 --> 00:34:00.750 یه بار چند ماه پیش بیدار شدم همچین حسی داشتم 00:34:02.822 --> 00:34:04.842 سرم داشت مثل الان منفجر میشد 00:34:04.866 --> 00:34:08.554 و نمیتونستم اتفاقات روز قبلش رو به یاد بیارم 00:34:08.578 --> 00:34:12.251 روزی که اس یو ویت رو دزدیدن یادته؟ 00:34:12.476 --> 00:34:14.421 گفتی زیادی مشروب خوردم 00:34:14.459 --> 00:34:18.076 خب، خیلی پرخاشگری کردی، کت میخوای چی بگم؟ 00:34:18.170 --> 00:34:21.504 که بهم مخدر دادی تا یه چیزی رو فراموش کنم 00:34:24.052 --> 00:34:26.155 سعی داری مجبورم کنی چی رو فراموش کنم؟ 00:34:26.179 --> 00:34:27.979 خدای من، کت، چرا... ؟ 00:34:29.933 --> 00:34:30.983 گندش بزنن 00:34:33.353 --> 00:34:35.419 به گمونم فقط باید دوباره تلاش کنم 00:34:38.733 --> 00:34:40.586 نه 00:34:40.610 --> 00:34:41.660 هی 00:34:43.363 --> 00:34:44.413 سلام - سلام - 00:34:46.950 --> 00:34:49.883 گفتن میتونم الان باهات صحبت کنم 00:34:50.537 --> 00:34:54.203 بالأخره اومدی تمام صبح سراغت رو میگرفتم 00:34:59.421 --> 00:35:02.149 ببخشید زیادی تند پیش میرم 00:35:02.173 --> 00:35:04.506 نه، عیبی نداره مشکل خودمم، فقط 00:35:10.765 --> 00:35:11.815 بیا اینجا 00:35:27.198 --> 00:35:28.248 کت 00:35:30.452 --> 00:35:33.318 همه چیز قراره مثل سابق بشه 00:35:33.705 --> 00:35:34.755 قول میدم بهت 00:35:45.133 --> 00:35:46.533 خیلی متأسفم 00:35:47.594 --> 00:35:49.260 بذار ببینم درد داره؟ 00:35:50.786 --> 00:35:52.833 این رو میگی؟ نه، باید اونی که باهاش دعوام شد رو ببینی 00:35:52.858 --> 00:35:53.951 با کی؟ 00:35:53.975 --> 00:35:55.661 نمیدونم والا فقط گمون میکنم کسی بوده 00:35:55.685 --> 00:35:57.246 هی بیا از اینجا بریم بیرون 00:35:57.270 --> 00:35:59.415 به دلیلی هوس مرغ کنجدی کردم 00:35:59.439 --> 00:36:01.917 باشه، نمیتونیم همینجوری تظاهر کنیم این اتفاق نیوفتاده 00:36:01.941 --> 00:36:04.253 تو هر روز با اینجور چیزا سر و کله میزنی 00:36:04.277 --> 00:36:05.421 یه آدم ربایی کوچیک مگه چیه؟ 00:36:05.445 --> 00:36:07.256 این قضیه کوچیک نیست 00:36:07.280 --> 00:36:08.924 داشتم تلفنی باهات حرف میزدم 00:36:08.948 --> 00:36:10.408 وقتی داشت بعد از یه انفجار به کسی 00:36:10.433 --> 00:36:11.927 احیای قلبی میدادی محض رضای خدا 00:36:11.951 --> 00:36:13.916 نمیخوام بزرگتر از چیزی که هست بکنمش 00:36:13.941 --> 00:36:15.043 باشه، دیوید 00:36:15.076 --> 00:36:16.766 یه قاتل زنجیره‌ای بزرگ گرفته بودت 00:36:16.790 --> 00:36:19.185 که فکر میکرده مسافرین زمان اومدن سراغش 00:36:19.209 --> 00:36:22.063 میدونم. احمقانه‌ترین چیزی نیست که تا حالا شنیدی؟ 00:36:35.475 --> 00:36:36.525 برو 00:36:36.601 --> 00:36:39.080 یکی از تیمای حمله‌مون مجبور شده زودتر از برنامه به یه انفرادی صربستانی حرکت کنه 00:36:39.104 --> 00:36:40.915 نزدیک بوده احاطه رو از دست بدن 00:36:40.939 --> 00:36:41.989 تلفات؟ 00:36:42.357 --> 00:36:45.127 هر 5 نفر از تیم مسافرین تأیید شده مردن 00:36:45.151 --> 00:36:47.417 قربان. نمیتونید ادامه‌اش بدید 00:36:48.655 --> 00:36:51.655 حدود 90 ثانیه وقت داری نظرم رو تغییر بدی 00:37:05.713 --> 00:37:07.979 لعنت بهش 00:37:09.968 --> 00:37:12.101 به ویکفیلد بگو و یه سلاح پیدا کن 00:37:16.850 --> 00:37:19.203 مک، تیم ویکفیلد الان از اینجا رفته 00:37:19.227 --> 00:37:23.093 و سربازهایی هستن که اطرافمون موقعیت گرفتن 00:37:24.649 --> 00:37:27.715 میدونم بهم نیاز داری و پیشتم 00:37:30.029 --> 00:37:31.079 خدا لعنتت کنه 00:37:36.161 --> 00:37:37.972 دوباره میگم - مهمون داریم - 00:37:37.996 --> 00:37:40.262 من مأمور ویژه‌ی ارشد ویکفیلد هستم 00:37:40.373 --> 00:37:43.602 و همین الان برای این مختصات نیروهای هوایی مسلح نیاز دارم 00:37:43.626 --> 00:37:44.854 اونها از فکشن نیستن 00:37:44.878 --> 00:37:46.605 ‏20 نیروی مسلح اون بیرون دارم - نه، نداری - 00:37:46.629 --> 00:37:48.562 بیشترشون رفتن 00:37:49.174 --> 00:37:50.640 پس ازمون باخبرن 00:37:55.680 --> 00:37:57.146 بیا 00:38:02.228 --> 00:38:05.583 مک، نفرات و سلاح‌هامون کمه بیا اینجا 00:38:05.607 --> 00:38:07.918 کت، ببخشید باید برگردم بیرون 00:38:07.942 --> 00:38:10.475 صبرکن... چی؟ - الان برمیگردم - 00:38:12.655 --> 00:38:15.134 باشه، ازت میخوام اینجا بمونی و از پنجره دور بمونی 00:38:15.158 --> 00:38:17.291 پنجره؟ باشه، بیا پشت سرم 00:38:19.412 --> 00:38:20.545 از کجا بدونیم... ؟ 00:38:23.166 --> 00:38:25.039 آخرین باری که سرپرست باهام حرف زد 00:38:25.064 --> 00:38:28.314 از طریق یه هوش مصنوعی در آزمایشگاه تسلیا نبود 00:38:28.338 --> 00:38:30.004 یه پیغام‌رسون اومد پیشت 00:38:30.173 --> 00:38:32.173 ولی یه کودک نبود 00:38:32.634 --> 00:38:35.571 تازه بهم گفتن مادرم درواقع مرگ معزی شده 00:38:35.595 --> 00:38:37.395 ولی قرار بود زمان ببره 00:38:38.932 --> 00:38:40.532 میخواستم پیشش باشم 00:38:41.267 --> 00:38:43.133 دیشب، باهام حرف زد 00:38:43.603 --> 00:38:45.269 دقیق بهم گوش کن 00:38:48.149 --> 00:38:53.415 بهش بگو معامله‌ای که تو اون صبح پاییزی انجام داده 00:38:54.530 --> 00:38:59.796 با خداش نبوده، بلکه با من بوده 00:39:09.545 --> 00:39:10.595 مامان 00:39:14.175 --> 00:39:15.975 دقیقاً همین رو گفت 00:39:18.429 --> 00:39:20.029 در اون لحظه مرد 00:39:20.306 --> 00:39:23.372 چیزی نیست که زمانی یادم بره 00:39:29.941 --> 00:39:30.991 قربان؟ 00:39:32.360 --> 00:39:34.160 امروزه 00:39:42.245 --> 00:39:43.722 سرت رو بدزد - چند نفرن؟ - 00:39:43.746 --> 00:39:46.141 بیشتر از چیزی که بتونیم باهاشون بجنگیم ویکفیلد کجاست؟ 00:39:46.165 --> 00:39:47.726 داخله سعی داره پشتیبانی مسافری بگیره 00:39:47.750 --> 00:39:49.812 شاید بهتره برگردیم داخل خونه جای که پوشش هست 00:39:49.836 --> 00:39:51.438 وارد جنگ نمیشیم 00:39:51.462 --> 00:39:52.690 دست ما نیست 00:39:52.714 --> 00:39:54.316 سرپرست اجازه‌ی چشم پوشی از پروتکل 3 رو صادر نکرده 00:39:54.340 --> 00:39:55.390 لعنت به اون 00:40:06.978 --> 00:40:08.578 پشت سرمون هم هستن 00:40:12.483 --> 00:40:14.683 قربان، منتظر دستورتونیم 00:40:34.172 --> 00:40:35.222 قربان 00:40:43.306 --> 00:40:44.356 قربان؟ 00:40:45.475 --> 00:40:48.078 تمام واحدها عقب نشینی کنن عملیات لغوه 00:40:48.102 --> 00:40:49.635 ادامه ندید تکرار میکنم، ادامه ندید 00:40:49.854 --> 00:40:54.251 تمام واحدها عقب نشینی کنن و برگردن به دستور رئیس استیونسون 00:41:06.412 --> 00:41:07.478 دارن میرن 00:41:08.247 --> 00:41:09.297 چی؟ 00:41:12.460 --> 00:41:13.510 راست میگه 00:41:24.180 --> 00:41:26.046 همه برن راه بیوفتید 00:41:29.560 --> 00:41:30.610 باشه، خانوم 00:41:31.312 --> 00:41:33.112 زودباش آزادی که بری 00:41:33.815 --> 00:41:34.865 کجا برم؟ 00:41:35.149 --> 00:41:36.335 برام مهم نیست 00:41:50.373 --> 00:41:52.173 شوخیتون گرفته؟ 00:42:18.317 --> 00:42:21.783 اون صبح پاییزی منم توی یه اتاق بیمارستان بودم 00:42:22.655 --> 00:42:26.455 دخترم کلر داشت از یه سرطان نادر میمرد 00:42:27.910 --> 00:42:30.043 وقت خیلی کمی باقی مونده بود 00:42:32.039 --> 00:42:33.172 باهات حرف زد 00:42:40.590 --> 00:42:41.990 جونش رو نجات میدم 00:42:44.010 --> 00:42:46.610 ولی روزی برای تصفیه حساب میاد 00:42:49.599 --> 00:42:51.660 به هیچکس نگفتم 00:42:51.684 --> 00:42:54.217 صبح بعدش حالش شروع به خوب شدن کرد 00:42:55.188 --> 00:42:56.988 فکر میکردم معجزه است 00:43:01.694 --> 00:43:02.744 بابایی 00:43:13.247 --> 00:43:14.380 معجزه بود 00:43:15.541 --> 00:43:17.074 سرپرست درمانش کرد 00:43:18.586 --> 00:43:21.786 گزارشاتی از تکنولوژی پیشرفته‌شون خوندم 00:43:24.175 --> 00:43:25.775 باعث میشه شب بیدار بمونم 00:43:29.222 --> 00:43:31.241 موندم چی باعث شد دست نگه دارن 00:43:31.265 --> 00:43:33.660 باید باور کنم سرپرست یه ارتباطی باهاش داشته 00:43:33.684 --> 00:43:35.150 خب... چه خبره؟ 00:43:36.395 --> 00:43:38.928 دیوید، گفتم توی اتاق بمونی 00:43:39.649 --> 00:43:41.315 باشه، ولی بعد نموندیم 00:43:43.319 --> 00:43:47.652 یه مأمور تازه وارد زیادی هیجانزده شد راستش چیز خاصی نبود 00:43:50.159 --> 00:43:51.759 چرا حرفت رو باور نمیکنم؟ 00:43:54.872 --> 00:43:57.072 تصمیم درستی گرفتید، قربان 00:43:59.710 --> 00:44:00.760 خواهیم دید 00:44:02.171 --> 00:44:03.221 خب 00:44:05.216 --> 00:44:06.846 حالا چیکار کنیم؟ 00:44:11.109 --> 00:44:18.109 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:18.157 --> 00:44:26.157 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.