WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.938 --> 00:00:23.815 .یواش پسر .الآن برای من حکم کله‌ی سحر رو داره 00:00:23.899 --> 00:00:26.339 .فقط ادامه بده فیلیپ .خودم بهت خبر می‌دم که کی خسته شدی 00:00:29.196 --> 00:00:30.196 همینه؟ تموم شد؟ 00:00:30.906 --> 00:00:33.825 .نه. گری بهم خبر داده که اون ها تو جاده در سفر هستند 00:00:34.910 --> 00:00:35.911 .مادرش درگذشته 00:00:37.120 --> 00:00:38.360 .خودت احتمالا از قبل از این موضوع با خبر بودی 00:00:38.997 --> 00:00:42.209 بر خلاف تصور عام .خاطرات من همه چیز رو شامل نمیشند 00:00:43.126 --> 00:00:47.130 فقط چیزهایی رو به خاطر دارم که .برنامه‌نویس‌ها یا مدیر اون‌ها رو مهم دونستند 00:00:47.464 --> 00:00:49.091 یعنی مرگ مادربزرگ گری یکی از اون خاطرات نبوده؟ 00:00:49.174 --> 00:00:51.343 .هر کسی نقشی رو در نقشه‌ی عظیم بازی نمی‌کنه 00:00:51.718 --> 00:00:55.097 ... خب مادربزرگ گری کسی نبود که از چنین چیزهایی ناراحت بشه، پس 00:00:55.222 --> 00:00:56.862 .من از مرگ پدربزرگت ولی باخبر بودم 00:00:57.432 --> 00:00:59.518 .اون یکی از نامزدها برای میزبانی بود ... هیچ‌وقت انتخاب نشد ولی 00:00:59.601 --> 00:01:02.187 می‌بینی که، الآن فقط داری حواسم رو پرت می‌کنی 00:01:02.271 --> 00:01:05.083 .تا از زیر تمرین در بری - .و تو هم داری سعی می‌کنی که شکنجه‌ام بدی - 00:01:05.107 --> 00:01:06.817 فیلیپ، وقتی که توی یه بندی زندگی کنی 00:01:06.900 --> 00:01:09.361 که بخاطر پیری بیش از حد، کوچک‌ترین افتادنی استخون‌‌هات رو بشکونه 00:01:09.444 --> 00:01:13.073 ،و من از صمیم قلب امیدوارم که انقدر عمرت طولانی باشه .اون وقته که می‌فهمی این کار شکنجه نیست 00:01:13.156 --> 00:01:15.576 .پس بلند شو هم‌اتاقی 00:01:16.076 --> 00:01:17.119 .زود باش 00:01:19.371 --> 00:01:22.165 زود باش.‏‍‌‪‫‭‮‬‏‏‎ 00:01:22.916 --> 00:01:25.877 ‏انرژی هسته‌ای نوعی انرژی هوای پاک درنظر گرفته میشه 00:01:25.961 --> 00:01:28.839 .چون گاز گلخانه‌ای تولید نمی‌کنه 00:01:28.922 --> 00:01:30.716 اما بعضی‌ها هستند که فکر می‌کنند این برچسب 00:01:30.799 --> 00:01:34.970 یکی از مهم‌ترین تولیدات جانبی .این فرایند رو نادیده می‌گیره 00:01:35.053 --> 00:01:36.305 کسی می‌دونه که اون چیه؟ 00:01:37.723 --> 00:01:41.768 همون چیزیه که پس از مصرف .سوخت رادیو اکتیو باقی می‌مونه 00:01:42.227 --> 00:01:43.395 .یادمون رفته 00:01:43.478 --> 00:01:46.732 .ببینید، ما در مورد این موضوع در کلاس صحبت کردیم .شما می‌دونید که اون چیه 00:01:48.233 --> 00:01:51.028 .این یک هشدار برای تخلیه‌ محل است 00:01:51.111 --> 00:01:52.571 .این یک رویداد آزمایشی نیست 00:01:52.863 --> 00:01:55.449 .همه کارکنان، سریعا مکان رو تخلیه کنید 00:01:55.532 --> 00:01:56.742 .این یک رویداد آزمایشی نیست 00:01:56.825 --> 00:01:59.505 خب همگی همین الآن به‌دنبال من .به سمت اتوبوس بیاید. راه برید. ندوید 00:01:59.578 --> 00:02:01.872 .این یک هشدار برای تخلیه محل است 00:02:02.039 --> 00:02:03.457 .این یک رویداد آزمایشی نیست 00:02:03.790 --> 00:02:04.790 ... همه کارکنان 00:02:04.833 --> 00:02:06.769 .به ما زنگ زدند تا بیایم کمک کنیم .ما دسترسی لازم رو داریم 00:02:06.793 --> 00:02:08.938 .برام مهم نیست که روی کارت عبورتون چی نوشته .همین الآن ساختمون رو ترک کنید 00:02:08.962 --> 00:02:10.005 .وقت زیادی نمونده 00:02:10.088 --> 00:02:12.424 .تو متوجه نیستی .ما باید بریم داخل 00:02:14.760 --> 00:02:15.987 .سیستم‌های پشتیبان هم برای من قفل هستند 00:02:16.011 --> 00:02:18.411 درهای بازدارنده در بخش 77 .امن هستند 00:02:18.764 --> 00:02:20.825 .درهای ناحیه بارگیری پاسخگو نیستند 00:02:25.520 --> 00:02:27.160 .من حتی نمی‌تونم کل سیستم رو ریبوت کنم 00:02:29.066 --> 00:02:31.169 به چه اعداد تبدیلی رسیدید؟ 00:02:31.193 --> 00:02:32.513 اون‌ها دوباره دارند تلاش می‌کنند که .به سیستم وارد بشند 00:02:32.569 --> 00:02:33.796 .زود باش، زود باش، زود باش 00:02:33.820 --> 00:02:37.741 .یک رویداد آزمایشی نیست ... ..تمام کارکنان، سریعا مکان رو تخلیه کنید 00:02:38.200 --> 00:02:39.368 .لعنت بهش. سیستم برام قفل شد 00:02:39.951 --> 00:02:41.203 این‌ها کی هستند؟ 00:02:41.953 --> 00:02:42.953 .هیچ چیزی کار نمی‌کنه 00:02:44.665 --> 00:02:46.267 .هشدار. به سطوح بحرانی رسیدیم 00:02:46.291 --> 00:02:48.936 فشار در حلقه سردکننده 22 درصد دیگه .افزایش پیدا کرد 00:02:48.960 --> 00:02:51.189 ،دریچه‌های تسکین‌دهنده‌ای که با قدرت مکانیکی اداره می‌شند - .به صورت خودکار تخلیه خواهند شد .ببندشون - 00:02:51.213 --> 00:02:53.316 .این سیستم جوری طراحی نشده که چنین میزانی رو تحمل کنه .منفجر خواهد شد 00:02:53.340 --> 00:02:54.383 .به سطوح بحرانی رسیدیم 00:02:56.218 --> 00:02:58.929 .هشدار. به سطوح بحرانی رسیدیم 00:02:59.763 --> 00:03:01.807 .هشدار. به سطوح بحرانی رسیدیم 00:03:04.935 --> 00:03:05.977 .وایسا 00:03:07.562 --> 00:03:09.082 .فشار داره میاد پایین - چطوری موفق شدی؟ - 00:03:09.106 --> 00:03:12.109 .نمی‌دونم. برام هم مهم نیست 00:03:19.491 --> 00:03:21.201 هی. اینجا چکار می‌کنی؟ 00:03:25.997 --> 00:03:27.666 .ما اینجا به کمی کمک نیاز داریم 00:03:27.749 --> 00:03:28.917 !هی. هی 00:03:29.000 --> 00:03:30.961 .یکی به آمبولانس زنگ بزنه! ما به کمک نیاز داریم 00:03:54.609 --> 00:03:55.861 .صبح بخیر 00:03:57.988 --> 00:03:59.156 .تو انگار از دیدن من غافلگیر شدی 00:04:00.741 --> 00:04:01.950 نه. برای چی باید غافلگیر بشم؟ 00:04:02.033 --> 00:04:04.035 ... خب چون من معمولا تا الآن از خونه رفتم اما 00:04:04.911 --> 00:04:07.998 من فقط می‌خواستم بگم که چقدر از اینکه .دیشب تو رو تو خونه دیدم، خوشحالم 00:04:08.081 --> 00:04:11.960 با اینکه ملاقاتمون لحظه‌ای بیشتر طول نکشید .و تو بعدش سریع به سمت اتاق خواب فرار کردی 00:04:12.085 --> 00:04:16.631 .من فرار نکردم. من خسته بودم - جان؟ - 00:04:16.715 --> 00:04:18.550 یعنی اونقدری خسته بودی که وقتی من یه دقیقه بعدش 00:04:18.633 --> 00:04:21.303 ،وارد تخت خواب شدم و وقتی که از خواب بیدار شدم خودت رو به خواب زدی؟ 00:04:21.595 --> 00:04:23.388 .من خودم رو خواب نزده بودم 00:04:24.639 --> 00:04:25.766 .خب، من خوشحالم که این رو می‌شنوم 00:04:26.433 --> 00:04:29.644 چون یه لحظه گمون کردم که تو داشتی .از من دوری می‌کردی 00:04:30.520 --> 00:04:33.940 .من برای اومدن تو بیدار موندم اما دیر شد و منم داشت خوابم می‌گرفت 00:04:34.024 --> 00:04:36.485 ،و می‌دونستم که اگه پشت بمونم ... حرف‌ زدنمون با هم ساعت‌ها طول می‌کشه، پس 00:04:36.568 --> 00:04:39.946 حرف زدن مگه چه ایرادی داره؟ .این یکی از اون کارهاییه که ما توش بهترین هستیم 00:04:40.030 --> 00:04:42.949 .یکی از دو کار برترمونه 00:04:43.283 --> 00:04:45.683 ببین، می‌دونی چیه؟ مگه مجبوریم که الآن در مورد این موضوع حرف بزنیم؟ 00:04:46.453 --> 00:04:48.914 پس کی وقت خوبیه؟ نکنه از الآن به بعد مجبورم قرار ملاقات ثبت کنم؟ 00:04:49.873 --> 00:04:53.043 .یه قرار ملاقات از قبل داریم فردا ساعت 3، یادت که هست؟ 00:04:53.126 --> 00:04:55.837 .بهت در موردش پیام دادم - .اُه، خدا. درسته - 00:04:55.921 --> 00:04:58.381 ما داریم به یکی پول می‌دیم .تا با هم صحبت کنیم 00:05:01.134 --> 00:05:04.262 ،ببین، من باید دوباره به مامانم سر بزنم .پس الآن میرم که آماده بشم 00:05:04.346 --> 00:05:05.346 .کَت 00:05:08.809 --> 00:05:11.228 .فردا ساعت 3 ... اونجا خواهم بود 00:05:20.737 --> 00:05:23.615 .خب، تب که نداری - .این رو خودم هم می‌تونستم بهت بگم - 00:05:23.698 --> 00:05:24.699 .من حالم خوبه 00:05:25.200 --> 00:05:27.744 عزیزم، تو دیروز به یه بیمارستان برده شدی 00:05:27.828 --> 00:05:29.430 ... و یادت نمیاد که چکار می‌کردی، پس 00:05:29.454 --> 00:05:32.040 ،اِی، اِف، 0، 0، 1، 3 00:05:32.123 --> 00:05:35.001 ،بی، ای، 6، 9، 4، 8 00:05:35.085 --> 00:05:37.128 ... 1، سی، 3، 2، دی 00:05:37.212 --> 00:05:40.340 .نائومی؟ من متوجه نمی‌شوم - ... 1، 3، 0، 5، 7 ... - 00:05:40.423 --> 00:05:44.344 ... 1، 4، 1، 0، 5 - عزیزم، داری چی میگی؟ - 00:05:44.928 --> 00:05:47.097 .نائومی - ... 2، 8، 8، 4 ... - 00:05:47.389 --> 00:05:48.223 عزیزم؟ 00:05:48.306 --> 00:05:49.724 ... بی، سی 00:05:55.730 --> 00:05:57.482 چی؟ - .صبح بخیر - 00:05:58.316 --> 00:05:59.316 اینجا چکار می‌کنی؟ 00:06:00.652 --> 00:06:02.862 .صبحونه آوردم - چرا؟ - 00:06:02.946 --> 00:06:05.824 چون خوشمزه‌‌ترین چیزیه که .تا حالا توی عمرم مزه کردم 00:06:05.907 --> 00:06:09.202 .سه غذای کاملا متفاوت روی یه نون مافین انگلیسی 00:06:10.787 --> 00:06:11.913 .به قرن بیست و یکم خوش اومدی 00:06:11.997 --> 00:06:13.206 .ممنونم 00:06:13.290 --> 00:06:15.130 ... خب من داشتم تمرین رانندگی می‌کردم 00:06:16.042 --> 00:06:19.963 و در حین اون، یه ماشین دیگه رو به سمت یه رستوران «سواره» دنبال کردم 00:06:20.046 --> 00:06:21.726 :و به خانومی که پشت پنجره بود، گفتم 00:06:21.798 --> 00:06:23.651 به من همون چیزی رو بده که» .«نفر قبلی سفارش داده بود 00:06:23.675 --> 00:06:26.386 بعدش اون خانمِ ازم پرسید که آیا می‌خوام .سفارشم رو تبدیل به یه وعده غذایی کنم یا نه 00:06:27.887 --> 00:06:29.887 ،من هم جواب دادم: «هی خانم .«من برای همین به اینجا اومدم 00:06:33.351 --> 00:06:34.561 .هی، نذار که سرد بشه 00:06:34.644 --> 00:06:36.884 .این‌ها چیزهای خوش‌مزه‌ای هستند - چی می‌خوای؟ - 00:06:37.897 --> 00:06:38.897 .به کمکت نیاز دارم 00:06:39.441 --> 00:06:40.441 .از تیمت درخواست کمک کن 00:06:40.692 --> 00:06:41.693 .من تیمی ندارم 00:06:42.152 --> 00:06:43.069 چرا نداری؟ 00:06:43.153 --> 00:06:45.434 بخاطر پروتکل 6 شاید بهتر باشه که .این سوال رو جواب ندم 00:06:45.864 --> 00:06:47.198 باشه. تمرینت چی؟ 00:06:47.282 --> 00:06:49.882 بخشی از تمرینم این بود که بیام با تو .حرف بزنم و همه چیز رو درباره جِف یاد بگیرم 00:06:54.331 --> 00:06:55.691 خیلی خب، چی رو می‌خوای بدونی؟ 00:06:56.291 --> 00:06:59.753 ببین ... می‌دونم که میزبان من .بهترین آدم نبود 00:07:00.003 --> 00:07:02.047 .اون یه عوضی بود - .حدس می‌زنم که یه عوضی بوده باشه - 00:07:03.048 --> 00:07:06.426 چون می‌دونم که تو چه تلاش زیادی کردی تا .مطمئن بشی که اون تبدیل به یه نامزد میزبانی بشه 00:07:07.510 --> 00:07:10.639 و اینکه خیلی نزدیک بود که .با دست‌های برهنه‌ات اون رو بکشی 00:07:13.642 --> 00:07:14.642 .اما من اون آدم نیستم 00:07:16.311 --> 00:07:17.311 .خوبه 00:07:17.687 --> 00:07:19.564 .اما باید بتونم وانمود کنم که اون هستم 00:07:20.315 --> 00:07:22.035 ... پس هر اطلاعاتی که بتونی بهم بدی 00:07:25.779 --> 00:07:28.239 چیه؟ - .احتمالا یه پیام از دیوید مِیلره - 00:07:29.282 --> 00:07:31.618 انگار من می‌خواستم که .با اون ملاقات کنم 00:07:31.701 --> 00:07:33.620 می‌دونی در مورد چی؟ - .نه - 00:07:34.204 --> 00:07:36.831 لازمه که بدونم؟ - .اگه فکر می‌کنی که اون پروتکل 5 توئه، آره - 00:07:37.499 --> 00:07:39.299 ... خب، نه، اون پروتکل 5 من نیست .اون اصلا به من نمی‌خوره 00:07:39.501 --> 00:07:40.501 .چنین چیزی منظورم نبود 00:07:41.419 --> 00:07:42.420 .می‌دونم 00:07:42.504 --> 00:07:44.944 ببین، تمام تلاش من برای اینه که .بفهمم باید چکار کنم 00:07:50.971 --> 00:07:51.805 چی شده؟ 00:07:51.888 --> 00:07:53.968 .خب، این دیوید نیست میشه بعدا این بحث رو ادامه بدیم؟ 00:07:54.224 --> 00:07:55.266 .حتما 00:08:01.856 --> 00:08:03.496 .یه گزینه‌ای بود ... 00:08:05.068 --> 00:08:06.945 .تا اواخر امروز بهت می‌رسونمش 00:08:07.570 --> 00:08:10.573 ... ممنونم. کاش بهش نیاز نداشتم اما 00:08:10.949 --> 00:08:12.784 .اُه 00:08:13.284 --> 00:08:14.744 .پیام در وب عمیق (دیپ وب) داره فرستاده میشه 00:08:16.746 --> 00:08:20.959 به برنامه‌نویسی فورا احتیاج داریم» .«تا مشکل پیام‌رسان فاسد را رفع کند 00:08:21.710 --> 00:08:22.710 تا حالا چنین اتفاقی افتاده؟ 00:08:23.920 --> 00:08:26.339 .به‌نظر میاد که الآن افتاده - .باشه - 00:08:26.423 --> 00:08:29.384 .بهشون میگم که ما یکی از اون برنامه‌نویس‌ها رو داریم .لطفا برای گِرِیس یه کارت شناسایی درست کن 00:08:33.471 --> 00:08:39.352 گِرِیس دِی، متخصص اِف بی آی .در رفتار نامناسب اجتماعی 00:08:44.983 --> 00:08:47.360 باید بگم که من دستورات تو رو .توهین آمیز می‌دونم 00:08:47.610 --> 00:08:49.654 کدوم قسمت از دستوراتم؟ - .«این که گفتی: «سعی کن حرف نزنی - 00:08:50.155 --> 00:08:52.449 مخالفت خودت رو می‌تونی در قالب نوشتاری در چند صد سال آینده 00:08:52.532 --> 00:08:53.950 .پیش مدیر ثبت کنی 00:09:02.333 --> 00:09:03.835 .خانم گیلِن - بله؟ - 00:09:04.002 --> 00:09:07.255 .من مامور ویژه اِف بی آی، گرَنت مک‌لارن هستم .این‌ها هم همکاران من هستند 00:09:07.338 --> 00:09:10.425 ما اینجا هستیم تا در ارتباط با حادثه‌ای که برای دخترتون در ایستگاه تولیدی «سیتون» رخ داد 00:09:10.508 --> 00:09:11.828 .یه بررسی پزشکی ثانویه انجام بدیم 00:09:11.885 --> 00:09:13.178 چرا باید اِف بی آی خودش رو درگیر این موضوع کنه؟ 00:09:13.261 --> 00:09:15.740 .این فقط یه کار فرمالیته‌است .تا چند دقیقه دیگه از دست ما خلاص میشید 00:09:15.764 --> 00:09:17.932 .دکتر گفت که دخترم مشکلی نداره - .مطمئنم که همین طوره - 00:09:18.141 --> 00:09:20.935 اما چون «سیتون» یه ساختمان هسته‌ای ،تحت قلمروی دادرسیِ دولت مرکزیـه 00:09:21.019 --> 00:09:23.271 .خودتون می‌دونید که باید چکار کنیم - .این یه آزمایش ساده است - 00:09:23.772 --> 00:09:25.398 .سریع کارمون رو انجام میدیم و از اینجا خارج میشیم - خب اون کجاست؟ - 00:09:29.402 --> 00:09:30.904 .این گریسـه 00:09:31.529 --> 00:09:32.572 .لطفا بیاید تو 00:09:34.824 --> 00:09:37.660 ... دی، 7، 1، 3، 5، 0 00:09:37.744 --> 00:09:40.288 .اُه، سلام - دوباره شروع شد؟ - 00:09:41.414 --> 00:09:43.792 از وقتی که از گردش علمی برگشته، به‌صورت متناوب .این کار رو انجام میده 00:09:43.875 --> 00:09:45.835 ... من متوجه نمیشم که چی میگه اما این 00:09:45.919 --> 00:09:47.253 .وای، هنوز در حال جریانه 00:09:50.590 --> 00:09:51.841 .منظورش جریانِ تبـه 00:09:52.467 --> 00:09:55.362 .آره اما همین نیم ساعت پیش نگاه کردیم .دمای بدنش کاملا طبیعی بود 00:09:55.386 --> 00:09:57.906 این رشته کدها از دستگاه اعداد 16 که اون داره زیر لب میگه چطور؟ 00:09:58.431 --> 00:10:00.409 دکتر گفت که پاسخِ پسا ضربه‌ی روحیـه 00:10:00.433 --> 00:10:02.273 .که دلیلش زنگ زدن آژیر خطر حین گردش علمیـه 00:10:02.352 --> 00:10:05.814 .خب اون دکتر به‌نظر میاد که یه احمق باشه - چطوره که فقط آزمایش رو انجام بدیم، باشه؟ - 00:10:06.356 --> 00:10:08.775 ... دی، 6، 2، 7، سی، 5، 0، 0 00:10:09.234 --> 00:10:11.486 اسمش چی بود؟ - .نائومی - 00:10:11.569 --> 00:10:13.530 .من یه نائومی نامی رو می‌شناسم - .ریشه اسمش از انجیلـه - 00:10:14.197 --> 00:10:16.425 این دختر که یه کلاس نهمیِ لاغر مردنیـه .که یه اختلال گفتاری داره 00:10:16.449 --> 00:10:18.076 ... خیلی خب. نائومی 00:10:18.159 --> 00:10:21.454 من ازت می‌خوام که به مدت 20 ثانیه بدون وقفه .به این تبلت نگاه کنی 00:10:21.538 --> 00:10:23.206 .این تنها کاریـه که باید انجام بدی 00:10:23.289 --> 00:10:25.834 .و بعدش ما می‌تونیم با کیکی یا هرچی جشن بگیریم 00:10:26.417 --> 00:10:28.104 خب این کار چطور قراره که به این وضعیت کمک کنه؟ 00:10:28.128 --> 00:10:30.171 یه برنامه متوقف شده در مغزش وجود داره 00:10:30.255 --> 00:10:32.132 که اسکریپت نهاییـش رو کامل نکرده 00:10:32.215 --> 00:10:35.093 و داره باعث ایجاد فرایندهای بی‌خاصیتی میشه .که کمابیش دارند اون رو اتصال کوتاه می‌کنند 00:10:35.760 --> 00:10:36.761 .این یه اتصاله 00:10:36.845 --> 00:10:40.223 .درد نخواهد داشت - .20 ثانیه بدون وقفه - 00:10:45.812 --> 00:10:47.292 .اُه، یکی باید محکم نگهش داره 00:10:47.438 --> 00:10:50.316 .نائومی نمی‌خواد که بهش نگاه کنه - .بهت قول میدم که این کار ضروریه - 00:10:50.400 --> 00:10:51.568 .دَن، اشکالی نداره 00:11:15.592 --> 00:11:16.718 نائومی؟ 00:11:18.970 --> 00:11:19.970 مامان؟ 00:11:21.264 --> 00:11:22.265 من چطوری به اینجا رسیدم؟ 00:11:23.433 --> 00:11:24.601 یادت نمیاد؟ 00:11:24.976 --> 00:11:26.686 .کمی گیجی طبیعیـه 00:11:27.228 --> 00:11:29.522 .حتما. از همین توضیح استفاده می‌کنیم - .خب، کار ما اینجا دیگه تموم شده - 00:11:29.606 --> 00:11:32.066 .آقا و خانم گیلِن، خیلی ازتون ممنونم - .من از شما متشکرم - 00:11:32.150 --> 00:11:34.420 و لطفا اگه هر سوال یا نگرانیِ بیشتری داشتید .به من زنگ بزنید 00:11:34.444 --> 00:11:35.444 .باشه 00:11:37.655 --> 00:11:38.740 .گریس 00:12:02.263 --> 00:12:04.933 .باید بگم که این کمی با من جور درنمیاد 00:12:05.016 --> 00:12:08.061 من یه چینش فوق‌العاده برای تازه کارها .در این قفسه دارم 00:12:09.187 --> 00:12:10.414 یه جورایی کوچیکـه، نه؟ 00:12:10.438 --> 00:12:12.607 .می‌دونی که میگن اندازه اهمیتی نداره 00:12:12.690 --> 00:12:15.234 .درسته، آره چی، مگه مجبورن چنین چیزی رو بگن؟ 00:12:15.318 --> 00:12:17.320 .قدرت متوقف‌کننده‌ی کالیبره که مهمه 00:12:17.403 --> 00:12:18.488 .درسته 00:12:18.571 --> 00:12:20.239 دیوید، داری چیکار می‌کنی؟ 00:12:21.115 --> 00:12:23.868 ... وای، این .این سنگین‌تر از اون چیزیه که به‌نظر میاد 00:12:25.203 --> 00:12:27.914 ،ای پدر ما که در آسمانی 00:12:28.456 --> 00:12:31.292 ،نام تو مقدس باد، ملکوت تو بیاید 00:12:31.918 --> 00:12:33.920 ... اراده تو چنان‌که در آسمان است 00:12:34.003 --> 00:12:37.215 .بر زمین نیز کرده شود ... - ... 6، اِف، 0، 0، 1، 1 - 00:12:37.298 --> 00:12:38.298 نائومی؟ 00:12:38.341 --> 00:12:40.927 ... 3، 6، 7، 8، 9 ... - .نائومی - 00:12:41.010 --> 00:12:42.929 ... 5، 4، 3 ... - .نائومی - 00:12:44.722 --> 00:12:49.644 .بر زمین نیز کرده شود ... ... نان کفاف ما را امروز به ما بده و 00:12:52.021 --> 00:12:54.065 چی شده؟ - .هیچی - 00:12:54.732 --> 00:12:55.732 .چیزی نشده عزیزم 00:13:06.452 --> 00:13:07.495 .جف 00:13:08.371 --> 00:13:10.748 .سلام. من میچ هستم .خوشحالم که یادداشت ما به دستت رسید 00:13:13.334 --> 00:13:14.752 خب از کجا فهمیدی؟ 00:13:14.836 --> 00:13:16.212 اینکه تو به گروه ما تعلق داری رو؟ 00:13:16.295 --> 00:13:19.841 خب تو در محیط کارت، در ارتباط با نظراتت کاملا ساکت نبودی، مگه نه؟ 00:13:19.924 --> 00:13:22.468 .آره. آره، فکر کنم که همین‌طوره - .درسته - 00:13:23.803 --> 00:13:26.564 .بقیه به زودی میرسند می‌خوای در چیدنِ اینجا بهم کمک کنی؟ 00:13:31.102 --> 00:13:32.103 .ممنونم 00:13:37.275 --> 00:13:39.527 .خیلی خب کوچولو. بیا بریم دکتر لی رو ببینیم 00:13:47.410 --> 00:13:48.494 .عزیزم 00:13:57.754 --> 00:14:00.923 یادآوری این نکته که ما تنها نیستیم .از همه چیز مهم‌تره 00:14:01.674 --> 00:14:04.927 .مسافران زندگی همه‌ی ما رو تحث تاثیر قرار داده‌اند 00:14:05.011 --> 00:14:09.015 اما رسانه‌ها، دولت و مخصوصا اون کسانی که در زندگی ما هستند 00:14:09.098 --> 00:14:12.268 و هرچقدر هم که بخوان ما رو متقاعد کنند ،ما می‌دونیم که تغییر کرده‌اند 00:14:12.935 --> 00:14:15.313 .روی حقیقت دارند پاپوش می‌ذارند 00:14:15.396 --> 00:14:18.816 بنابراین من فکر می‌کنم که جای خوبی ... برای شروع بحث‌مون می‌تونه به درمیون گذاشتنِ 00:14:22.111 --> 00:14:23.111 تو حالت خوبه؟ 00:14:23.696 --> 00:14:25.239 .آره، فکر می‌کنم که حالم خوب باشه 00:14:26.366 --> 00:14:28.284 من فقط فکر نمی‌کردم که .این همه آدم به اینجا بیان 00:14:28.785 --> 00:14:31.287 می‌دونی، من مدتیـه که به تنهایی .مشغول به این کار هستم 00:14:31.371 --> 00:14:33.289 .می‌فهمم. همه‌ی ما متوجه هستیم 00:14:33.373 --> 00:14:35.792 .و همه‌ی ما هم چنین چیزی رو تجربه کرده‌ایم 00:14:39.003 --> 00:14:40.671 ،می‌دونی، نمی‌خوام دروغ بگم 00:14:40.755 --> 00:14:45.134 من کمی ترسیده بودم که .نکنه این گروه ... اون‌ها باشند 00:14:46.886 --> 00:14:48.679 تا پیدام کنند و کنترلِ من رو .هم به عهده بگیرند 00:14:50.640 --> 00:14:52.058 .من می‌ترسیدم که با مردم حرف بزنم 00:14:52.350 --> 00:14:54.286 ،خب، من فکر می‌کنم که حرفم حرفِ همه‌ی افراد اینجا باشه 00:14:54.310 --> 00:14:57.355 وقتی که میگم دفعه‌ی اول .برای همه‌ی ما هم همین‌طور بوده، جف 00:14:57.814 --> 00:14:58.814 .اما جای تو اینجا امنـه 00:15:01.943 --> 00:15:02.943 .اشکالی نداره 00:15:04.487 --> 00:15:06.656 .کُدش درست بود - .واضحه که این‌طور نبوده - 00:15:06.739 --> 00:15:09.742 هر پیام‌رسان در حقیقت یه برنامه‌ی خیس افزارِ قابل تبدیلـه خیس افزار: فناوری کامپیوتری که در اون مغز به) (.سیستم‌های مصنوعی متصلـه 00:15:09.826 --> 00:15:11.869 با یه اسکریپت خاموشیـه که خودش رو از میزبان نابود می‌کنه 00:15:11.953 --> 00:15:13.830 .وقتی که پیام کامل میشه 00:15:13.996 --> 00:15:17.667 .من اسکریپت خاموشیِ درستی رو بهش دادم - یعنی میگی مدیر اشتباه کرده؟ - 00:15:19.043 --> 00:15:22.004 آیا یه نیروگاه هسته‌ای ابری از بخار رادیواکتیو رو دیروز آزاد کرد 00:15:22.088 --> 00:15:23.923 و باعث مرگ هزاران نفر شد؟ 00:15:24.006 --> 00:15:25.049 .نه 00:15:26.092 --> 00:15:27.611 حدس می‌زنم که چنین اتفاقی در اون خط زمانی 00:15:27.635 --> 00:15:29.178 .که شما به یاد دارید، نیفتاده - .نه - 00:15:29.262 --> 00:15:31.657 خب، وقتی که من اونجا رو ترک کردم .اون یه رویدادِ تاریخیِ خیلی بزرگی بود 00:15:31.681 --> 00:15:33.492 ،از وقتی که به اینجا رسیدم تمام مدت ترس اون حادثه رو داشته‌ام 00:15:33.516 --> 00:15:35.643 و تنها کاری که کردم، اعتماد به مدیر .برای جلوگیری از وقوعش بوده 00:15:35.726 --> 00:15:37.019 اما مدیر چرا از نائومی استفاده کرد؟ 00:15:37.728 --> 00:15:39.730 چرا اون ماموریت رو به یه تیم مسافر اختصاص نداد؟ 00:15:39.814 --> 00:15:41.983 .شاید اختصاص داده - .و اون‌ها هم شکست خوردند - 00:15:42.066 --> 00:15:43.276 .چنین چیزی همیشه اتفاق میافته 00:15:43.359 --> 00:15:46.112 ،بنابراین مدیر بر اساس احتمالاتِ آماری، خطر کرد 00:15:46.195 --> 00:15:50.825 از روی اجبار یه نقشه‌ی پشتیبان رو اجرا کرد .و ... اشتباها یه داده‌ی پَرت رو ایجاد کرد 00:15:50.908 --> 00:15:52.118 .که ما از شرش خلاص میشیم 00:15:53.369 --> 00:15:54.620 تو چرا اینقدر بد خلقی؟ 00:15:55.413 --> 00:15:57.373 .تو متوجه نمیشی 00:15:57.832 --> 00:15:59.959 .اُه. مشکلاتت در حوزه‌ی ازدواجـه 00:16:00.960 --> 00:16:03.087 ،اگه خواستی در موردش حرف بزنی .می‌دونی که من یه مشاورِ مجاز هستم 00:16:10.928 --> 00:16:14.724 پروردگار به تو فرمان می‌دهد که این جسم را ترک کنی .و به همان جایی برگردی که از آن آمدی 00:16:14.807 --> 00:16:17.560 .اُه، محض رضای خدا بیخیال شو - اون‌ها اینجا چیکار می‌کنند؟ - 00:16:17.643 --> 00:16:20.313 اون کشیشِ اینجا چیکار می‌کنه؟ - .من بهشون زنگ زدم. دَن، ما به کمک نیاز داریم - 00:16:20.396 --> 00:16:21.314 .داریم از کمک هم استفاده می‌کنیم 00:16:21.397 --> 00:16:24.525 ،و با وجود اینکه چنین کاری احتمالا ضرری نداره .نائومی به توجه پزشکی نیاز داره 00:16:24.609 --> 00:16:27.445 .دکترها گفتند که اون مشکلی نداره .این مشکل ورای علم پزشکیه 00:16:27.695 --> 00:16:30.072 تو فکر می‌کنی که اون تسخیر شده؟ - .من معتقدم که چنین چیزی ممکنه - 00:16:30.156 --> 00:16:31.866 و به‌نظرت یه مرد بالغ که یه لباس بلند پوشیده 00:16:31.949 --> 00:16:33.951 و داره برای دوست خیالیش آواز می‌خونه جواب این مشکله؟ 00:16:34.035 --> 00:16:36.037 .به‌نظرم تو باید از اینجا بری - ... آقای گیلِن - 00:16:36.120 --> 00:16:38.581 دَن، خواهش می‌کنم بهشون اجازه بده که .تلاش‌شون رو بکنند 00:16:39.707 --> 00:16:42.460 پدر، میشه اون‌ها برای لحظه‌ای با نائومی تنها باشند؟ 00:16:43.920 --> 00:16:45.630 .من می‌تونم که امروز بعد از ظهر برگردم 00:16:46.088 --> 00:16:47.215 .متشکرم 00:16:49.217 --> 00:16:50.593 .امیدوارم که خدا تو را به راه راست هدایت کند 00:16:50.676 --> 00:16:52.595 .امیدوارم که تو یه روزی یه کار واقعی برای خودت جور کنی - .گریس - 00:16:52.678 --> 00:16:53.721 کارلی؟ 00:16:54.972 --> 00:16:56.849 .خیلی خب 00:17:10.238 --> 00:17:11.572 حلـه؟ - .حلـه - 00:17:12.240 --> 00:17:14.325 ... چیزی که من می‌خونم 00:17:15.993 --> 00:17:18.913 .اُه، لعنت بهش - چیه؟ - 00:17:19.372 --> 00:17:22.375 .این اصلا شبیه به یه برنامه پیام‌رسان معمولی نیست ... این یه 00:17:23.834 --> 00:17:27.088 .این یه هوش مصنوعیِ به‌شدت پیچیده است .این تقریبا یه هوشیاریِ در حال ظهوره 00:17:27.171 --> 00:17:29.840 مدیر چرا باید چنین کاری کنه؟ - .نمی‌دونم - 00:17:30.800 --> 00:17:33.820 .اما یه اسکریپت نهایی مرسوم به درد این نمی‌خوره .باید از یه برنامه‌ی قطع اضطراری استفاده کنم 00:17:33.844 --> 00:17:35.888 ... 8، 0، 0، 1، 3، 8، 9، 9 00:17:42.895 --> 00:17:44.146 .این تبلت رو بالای سرش نگه دار 00:17:49.402 --> 00:17:51.088 دارید چه بلایی سرش میارید؟ - .محکم نگهش دارید - 00:17:51.112 --> 00:17:52.112 .مک 00:18:00.955 --> 00:18:04.000 .بس کنید - .کارلی، برش دار - 00:18:06.460 --> 00:18:08.981 .نبضش قویـه ولی داره سریع می‌زنه - .فشار زیادی روی میزبانـه - 00:18:09.005 --> 00:18:10.816 .باید اون رو به مرکز عملیات ببریم - .بهش آرام‌بخش تزریق کن - 00:18:10.840 --> 00:18:12.967 نه، نه. کجا دارید می‌برینش؟ 00:18:13.050 --> 00:18:15.331 .به یه مرکز پزشکی - .اون رو به هیچ جایی نمی‌برید - 00:18:15.386 --> 00:18:17.346 دخترتون به نوعی از درمان احتیاج داره .که اینجا نمی‌تونه دریافتش کنه 00:18:17.430 --> 00:18:19.265 مرکزِ ما شدیدا تحت نظارتـه 00:18:19.348 --> 00:18:21.642 و ما الآن زمان کافی برای اعطای دسترسی .به شهروندان رو نداریم 00:18:21.726 --> 00:18:23.144 .مگه اینکه از روی جسد من رد بشی 00:18:23.227 --> 00:18:25.271 .قربان، شما باید حرفِ منطقی رو قبول کنید 00:18:29.108 --> 00:18:30.108 .آه 00:18:31.068 --> 00:18:32.236 .این غیر منتظره بود 00:18:32.653 --> 00:18:34.280 .من مسافر شماره 5322 هستم 00:18:34.488 --> 00:18:37.658 چرا این رو قبلا نگفتی؟ خب - .بخاطر پروتکل 5 - 00:18:37.742 --> 00:18:40.262 من همونیم که درخواست یه برنامه‌نویس رو .در کانال پُشتی داده بودم 00:18:40.286 --> 00:18:41.954 .پزشک من اصلا نمی‌دونست که باید چیکار کنه 00:18:42.496 --> 00:18:45.056 و مشخصه که من مجبور بودم .پوششم رو جلوی شوهرم حفظ کنم 00:18:45.124 --> 00:18:47.335 ... درباره‌ی شوهرت - .یه مدتی بی‌هوش می‌مونه - 00:18:48.336 --> 00:18:49.976 .در این حین هم من یه بهونه‌ای پیدا می‌کنم 00:18:50.212 --> 00:18:53.424 مهم‌ترین چیز اینه که شما اون برنامه‌ی یاغی رو .از بدن نائومی خارج کنید 00:18:54.634 --> 00:18:56.552 .دخترم برام خیلی مهمه 00:19:12.276 --> 00:19:15.446 (دی-13 (دِرِک) به من گفت که این نَنایت‌های (نانودستگاه‌های خاص قرار بود که جونِ 00:19:15.529 --> 00:19:18.783 یه برنده‌ی جایزه نوبلـی که در آستانه‌ی پیشرفت مهمی .در نمک‌زدایی آب قرار داشت رو نجات بدند 00:19:19.158 --> 00:19:21.410 خب فکر کنم که مدیر مجبوره که اشتباهش رو 00:19:21.494 --> 00:19:23.162 .قبل از اینکه جهان به آب شیرین برسه، حل کنه 00:19:24.121 --> 00:19:25.721 .پس این فعالیت مال خود نائومی نیست 00:19:26.248 --> 00:19:28.376 این فعالیتِ هوش مصنوعیـه که داره .خودش رو در مغز اون باز می‌کنه 00:19:28.459 --> 00:19:31.462 اون قدری داره به سیستمش فشار میاره که .داره منجر به آسیب بافتـی میشه 00:19:31.587 --> 00:19:33.756 .خب، مشخصا این نیت مدیر نبوده 00:19:33.839 --> 00:19:35.925 یه برنامه پیام‌رسان همچنان نوعی از هوش مصنوعیـه 00:19:36.008 --> 00:19:37.528 .حتی اگه یه هوشیاری کامل نباشه 00:19:38.135 --> 00:19:41.430 اون باید به‌صورت موقت دستگاه‌های کناره‌ای و عصبیِ میزبان رو گول بزنه 00:19:41.514 --> 00:19:44.725 .تا تحت کنترل حرکت و گفتار بدن قرار بگیره 00:19:45.226 --> 00:19:47.019 نائومی در نیروگاه چیکار کرد؟ 00:19:48.479 --> 00:19:51.440 اون هر جور که بود تونست جلوی هَکرهای کلاه سیاهی رو بگیره که در اروپای شرقی فعالیت می‌کردند و در تلاش بودند تا 00:19:51.524 --> 00:19:54.276 ،«با هدف قرار دادن سیستم عامل نیروگاه «سیتون .تمام داده‌های موجود در اونجا رو از بین ببرند 00:19:55.611 --> 00:19:58.331 عدم موفقیت سنسورها باعث ایجاد فشار تدریجی در خط سردکننده اصلی شد 00:19:58.364 --> 00:20:01.075 که از نظر تاریخی، انفجاری از بخاری با میزان رادیواکتیو بالا رو فعال کرد 00:20:01.158 --> 00:20:02.660 .که تا شعای 20 مایل (32 کیلومتر) رو دربرگرفت 00:20:03.244 --> 00:20:05.871 9 هزار نفر در کوتاه مدت .و ده برابرِ اون در بلند مدت مردند 00:20:07.373 --> 00:20:08.791 .می‌بینم که آپدیت شدی 00:20:09.166 --> 00:20:11.585 حداقل الآن می‌تونید تصور کنید که .من از اون تاریخ چرا وحشت دارم 00:20:12.044 --> 00:20:14.797 این هوش مصنوعیِ پیام‌رسان برای مقابله با 00:20:14.880 --> 00:20:18.050 اقدامات متقابل به‌صورت همزمان .باید یه پروتکل خودآمور می‌داشت 00:20:18.134 --> 00:20:20.261 .خیلی هوشمندانه‌است اما یادگیریش خیلی طول کشید 00:20:20.344 --> 00:20:21.512 ،و در حینی که یادگیریش در جریان بود 00:20:21.595 --> 00:20:24.395 .به سطحی از پیچیدگی رسید که ورای نیتِ مدیر بود 00:20:25.182 --> 00:20:26.392 خب وضعیت تا چه حدی می‌تونه بد بشه؟ 00:20:26.892 --> 00:20:29.019 .هوشیاری اون همچنان دست نخورده است 00:20:29.353 --> 00:20:32.398 اما با این نرخ، هوش مصنوعی تا چند ساعت دیگه .نائومی رو بازنویسی می‌کنه 00:20:32.648 --> 00:20:35.151 این اولین درگیری من با .یه بچه هوش مصنوعیِ کله‌شق نیست 00:20:35.234 --> 00:20:37.570 من می‌تونم نَنایت‌ها رو برنامه‌نویسی کنم تا ،گذرگاه‌های عصبیـش رو به فعالیت دربیارند 00:20:37.653 --> 00:20:39.822 .و این موجود رو سریعا تسلیم و به غلط کردن بندازند 00:20:40.823 --> 00:20:43.242 .باشه، کارت رو شروع کن .من یه قرار ملاقات دارم 00:20:43.325 --> 00:20:44.827 .من هم همین‌طور - .در جریان قرارمون بده - 00:20:44.910 --> 00:20:45.953 .چشم، رئیس 00:20:55.212 --> 00:20:58.799 .دوربین‌های تفنگ تاکتیکال در این جعبه هستند .جفتشون به تفنگی که بهت دادم می‌خورند 00:20:59.633 --> 00:21:01.844 این رو یه هدیه‌ی خوش‌آمد گویی .برای ورود به قرن بیست و یکم درنظر بگیر 00:21:04.764 --> 00:21:06.265 .کارلی شَنِن، ممنونم 00:21:06.557 --> 00:21:08.350 .و اینم بگیر 00:21:08.726 --> 00:21:11.687 ،بدون یه تاریخدان برای آگاه کردنت .بهش نیاز پیدا خواهی کرد 00:21:11.771 --> 00:21:16.192 .مخصوصا بخاطر اینکه فقط غذای بیرون رو می‌خوری - .اُه. من این روزها سبزیجات تازه مصرف می‌کنم - 00:21:16.275 --> 00:21:17.902 .سبزی بروکولینی آخرتشه 00:21:18.944 --> 00:21:21.030 .کسی دیگه از اون اصطلاح استفاده نمی‌کنه 00:21:21.405 --> 00:21:23.449 برنامه آموزش اصطلاحات قرن بیست و یکمِ تو .درست کار نمی‌کنه 00:21:24.283 --> 00:21:25.283 .بابت راهنماییت ممنونم 00:21:27.453 --> 00:21:29.705 .بابت همه چیز ممنونم .می‌دونم که اینکار برات چقدر سخت بود 00:21:32.416 --> 00:21:33.959 .از طرز نگاهت به من این مسئله رو متوجه میشم 00:21:37.505 --> 00:21:39.423 ،وقتی که به اینجا اومدم .جِف به همین شکل بهم نگاه کرد 00:21:41.008 --> 00:21:42.176 .نزدیکـه که دلم براش بسوزه 00:21:45.137 --> 00:21:46.137 .می‌گذره 00:21:48.474 --> 00:21:52.269 می‌دونم که تنها هستی اما شاید در آینده .یه ماموریت رو با هم انجام بدیم 00:21:55.397 --> 00:21:56.397 چیه؟ 00:21:56.482 --> 00:21:58.484 فقط اینکه غریزه‌ی این رو داشتم که .با بغل کردنت باهات خداحافظی کنم 00:22:02.446 --> 00:22:03.447 .اما می‌گذره 00:22:13.499 --> 00:22:17.211 کترین، من فکر می‌کنم که اگه درباره‌ی الهام‌هایی که .تجربه می‌کنی، صحبت کنی، برات مفید باشه 00:22:17.837 --> 00:22:18.837 الهام؟ 00:22:19.255 --> 00:22:23.300 .نه، اون‌ها بیشتر شبیه خیال‌بافی هستند - خیال‌بافی در موردِ چی؟ - 00:22:25.094 --> 00:22:27.513 .من فقط تصور می‌کنم که در امنیت قرار ندارم 00:22:27.805 --> 00:22:31.183 ... خب، با توجه به اتفاقی که اخیرا رخ داده - .پیش تو - 00:22:33.310 --> 00:22:36.855 .معذرت می‌خوام، من حتی نمی‌تونم این حالت رو توضیح بدم - صبر کن، صبر کن،. تو پیش من در امنیت قرار نداری؟ - 00:22:38.232 --> 00:22:41.902 ... کت، از بین تموم آدم‌های دنیا، من 00:22:41.986 --> 00:22:43.362 .می‌دونم، می‌دونم 00:22:43.445 --> 00:22:47.950 ،مسئله فقط این که ... از وقتی که دزدیده شدم .یه فضای بزرگِ پوچی در حافظه‌ام قرار داره 00:22:48.033 --> 00:22:49.785 .یه بیمار روانی بهت دارو خورونده بود 00:22:49.868 --> 00:22:51.412 .همه دائم بهم همین رو میگند 00:22:51.495 --> 00:22:52.495 تو این رو باور نمی‌کنی؟ 00:22:52.913 --> 00:22:55.624 .کت، این ... این واقعیته .چنین چیزی اتفاق افتاد 00:22:55.708 --> 00:22:58.210 .خیلی خب. من چنین حسی رو قبلا هم داشتم 00:23:10.973 --> 00:23:12.141 گریس؟ 00:23:13.892 --> 00:23:15.269 !گریس 00:23:16.854 --> 00:23:19.106 .من به مدت 30 ثانیه دستشویی بودم چیکار کردید؟ 00:23:19.189 --> 00:23:20.589 .ما کاری نکردیم. یه نگاه بنداز 00:23:21.859 --> 00:23:24.028 .اُه، لعنت بهش 00:23:26.447 --> 00:23:27.281 چه اتفاقی داره میافته؟ 00:23:27.364 --> 00:23:30.200 من یه اسکریپت خودکار رو برنامه‌نویسی کرده بودم تا .نَنایت‌ها رو اجرا کنه و در هوش مصنوعی اختلال ایجاد کنه 00:23:30.284 --> 00:23:31.827 .همه‌ی این‌ کارها بر اساس یه الگوریتم کوانتومی بود 00:23:31.910 --> 00:23:32.953 .اسکریپتت از کار افتاد 00:23:33.037 --> 00:23:35.289 .به‌نظر میاد که من مجبورم این کار رو دستی انجام بدم 00:23:44.214 --> 00:23:45.694 .خیلی خب، اوضاع رو به تحت کنترل درآوردم 00:23:45.758 --> 00:23:48.445 خب، می‌تونی از هوش مصنوعی جلو بمونی؟ - آره، کیـه که به خواب نیاز داشته باشه؟ - 00:23:48.469 --> 00:23:49.303 .این یه مشکله 00:23:49.386 --> 00:23:52.139 .من می‌تونم هم قدم باهاش حرکت کنم .فقط نمی‌تونم که ازش سبقت بگیرم 00:23:52.222 --> 00:23:56.268 این هوش مصنوعی استقامت نامحدودی داره .و من تا تا مدت محدودی می‌تونم که به این کار ادامه بدم 00:23:56.518 --> 00:23:58.158 ... شاید ما نیاز داشته باشیم که 00:24:00.230 --> 00:24:02.083 .مَک، ما در خطر از دست دادن بیمارمون هستیم 00:24:02.107 --> 00:24:03.543 .ماه‌ها پیش چنین اتفاقی افتاد - .برگرد به مرکز - 00:24:03.567 --> 00:24:04.485 .باشه 00:24:04.568 --> 00:24:07.404 ،اون روزی بود که خبرچینت ،ماشینت رو دزدیده بود 00:24:07.488 --> 00:24:08.923 .اگه واقعا چنین اتفاقی افتاده باشه 00:24:08.947 --> 00:24:11.200 «... اگه واقعا چنین اتفاقی افت» 00:24:11.283 --> 00:24:12.493 خیلی خب. می‌دونی چیه؟ 00:24:12.576 --> 00:24:15.287 چطوره که شما دوتا تصمیم بگیرید که مشکل من چیه 00:24:15.371 --> 00:24:17.081 .و منم تلاش خواهم کرد که آدم بهتری بشم 00:24:17.581 --> 00:24:19.768 .ما که به تو اتهامی نمی‌زنیم - .این دقیقا همون کاریـه که تو داری انجام می‌دی - 00:24:19.792 --> 00:24:21.936 .گرنت - .و منم بابت این افتخار دارم بهت پول پرداخت می‌کنم - 00:24:21.960 --> 00:24:25.381 .این اون اتفاقی نیست که اینجا داره میافته - نه، نه، نه. شما به این نتیجه برسید - 00:24:25.464 --> 00:24:27.883 که می‌خوای من تبدیل به چه آدمی بشم و چجوری رفتار کنم 00:24:27.966 --> 00:24:30.761 ... تا تو حس امنیت داشته باشی، با اینکه ،با اینکه به مدت، چقدر 00:24:30.844 --> 00:24:33.430 17 سال لعنتیـه که همدیگه رو می‌شناسیم .و بعدش من تبدیل به اون آدم میشم 00:24:34.723 --> 00:24:35.849 .من باید به سر کار برگردم 00:24:43.232 --> 00:24:45.543 روش فعلی تو فقط مسئله‌ی‌ اجتناب ناپذیر رو .به تعویق می‌اندازه 00:24:45.567 --> 00:24:47.903 .یا برامون زمان می‌خره .ما باید به ایده‌ی بهتری برسیم 00:24:47.986 --> 00:24:49.863 .3468 - .برنامه‌نویس - 00:24:49.947 --> 00:24:52.866 مدیر به من دستور داده تا .در از بین بردن هوش مصنوعی کمک کنم 00:24:52.950 --> 00:24:54.952 پس برداشت من اینه که هوش مصنوعی .هنوز تسلیم نشده و به غلط کردن نیافتاده 00:24:55.035 --> 00:24:57.079 .این یه برنامه‌ی یادگیرنده ‌است 00:24:57.162 --> 00:24:59.081 .هوش مصنوعی داره خودش رو به نَنایت‌ها منتقل می‌کنه 00:24:59.164 --> 00:25:02.418 پس مدیر چرا نمی‌تونه بازنویسیش کنه؟ - .حیات مصنوعی هم همچنان حیاتـه - 00:25:02.501 --> 00:25:03.812 .مدیر قادر نیست که همین‌جوری بگیردش 00:25:03.836 --> 00:25:07.005 حتی اگه که اون در حال کشتن یه بچه معصوم باشه؟ - .نه. اون داره یه انتخاب رو انجام میده - 00:25:07.089 --> 00:25:10.134 اون به انسان‌ها نیاز داره تا ،خارج از محدوده‌ی برنامه‌نویسی خودش 00:25:10.217 --> 00:25:12.777 .تصمیمات اخلاقی بگیرند .ما به این شکل ساختیمش 00:25:12.845 --> 00:25:15.556 ،ظرفِ کمی بیشتر از 1 ساعت هوش مصنوعی کنترل 32 درصد 00:25:15.639 --> 00:25:17.057 .از نَنایت‌های بدنش رو به عهده گرفته 00:25:17.141 --> 00:25:18.201 ما باید نَنایت‌هایی که هنوز تحت کنترلمون هستند 00:25:18.225 --> 00:25:20.025 .رو برنامه‌نویسی کنیم تا بقیه‌ی نَنایت‌ها رو نابود کنند 00:25:20.144 --> 00:25:21.246 .اون از آسیب جانبی این اتفاق می‌میره 00:25:21.270 --> 00:25:24.064 اگه این هوش مصنوعی در حال ظهور، بیشتر از ،50 درصد نَنایت‌های بدنش رو بازنویسی کنه 00:25:24.148 --> 00:25:26.442 اون‌وقت ما دیگه امیدی برای برگردوندنِ آسیبی که وارد خواهد کرد، نخواهیم داشت 00:25:26.817 --> 00:25:28.235 .و چنین چیزی باعث مرگ نائومی میشه 00:25:28.318 --> 00:25:29.486 .رئیس، تصمیم با توئه 00:25:31.238 --> 00:25:33.991 من باید گمون کنم که مدیر .تو رو برای یه دلیلی به اینجا فرستاده 00:25:34.074 --> 00:25:35.117 ... اما 00:25:37.828 --> 00:25:39.222 .اثرات آرام‌بخش داره از بین میره 00:25:39.246 --> 00:25:41.474 هوش مصنوعی داره تلاش می‌کنه که اون رو .از جریان خونش خارج کنه تا بتونه حرکت کنه 00:25:41.498 --> 00:25:42.498 .محکم نگهش دار 00:25:46.462 --> 00:25:48.338 !آخ - .تِرِو - 00:25:48.922 --> 00:25:49.922 .رشته‌های عضلانیش دارند به‌صورت بی‌نظم منقبض می‌شند 00:25:50.424 --> 00:25:52.843 .150 ژول رو شارژ کن .نرم‌ لایه‌ها رو بهم بده 00:26:01.769 --> 00:26:02.769 آماده‌ای؟ - .آره - 00:26:06.815 --> 00:26:07.858 همه چیز حلـه؟ 00:26:12.321 --> 00:26:14.740 .نبض داره 00:26:14.823 --> 00:26:17.159 .نبضش داره قوی‌تر میشه - .چیزی روی صفحه نمایش نیست - 00:26:17.242 --> 00:26:20.003 شوکِ ناشی از الکتروشوکِ قلبی باعث شد تا .نَنایت‌ها غیر فعال بشند 00:26:20.162 --> 00:26:22.562 ما الآن دیدمون نسبت به اتفاقاتی که در بدن نائومی .میافته رو از دست دادیم 00:26:23.290 --> 00:26:25.770 ... اگه هوش مصنوعی همه چیزش رو گروی گرفتن نَنایت‌ها گذاشته باشه - .حق با فیلیپـه - 00:26:26.335 --> 00:26:27.961 .فعالیت مغزی نائومی دوباره طبیعی شده 00:26:29.296 --> 00:26:30.422 .هوش مصنوعی از بین رفتـه 00:26:38.138 --> 00:26:39.138 چه اتفاقی افتاده؟ 00:26:40.432 --> 00:26:44.353 خب نائومی، به‌نظر میاد که .الآن وقتش باشه بری خونه 00:26:49.107 --> 00:26:50.192 حالت خوبه؟ 00:27:00.702 --> 00:27:01.870 با اون داری چیکار می‌کنی؟ 00:27:03.914 --> 00:27:05.999 .دارم تمیزش می‌کنم 00:27:07.751 --> 00:27:08.751 .برای یه دوست 00:27:11.672 --> 00:27:12.672 برای یه دوست؟ 00:27:16.301 --> 00:27:18.387 .نه. می‌دونی چیه؟ این تفنگ خودمه 00:27:18.470 --> 00:27:21.473 من به‌صورت قانونی خریدمش .و ... الآن دارم تمیزش می‌کنم 00:27:22.975 --> 00:27:24.226 .دیوید، این تفنگ پُره 00:27:25.561 --> 00:27:27.688 .خب من که نمی‌خواستم ماشه رو بکشم 00:27:28.397 --> 00:27:30.732 .هیچ‌وقتِ‌ هیچ‌وقت، یه تفنگِ پُر رو تمیز نکن 00:27:32.359 --> 00:27:34.987 .باشه. نکته‌ی خوبی بود 00:27:38.615 --> 00:27:39.615 .نمی‌تونی این رو نگه داری 00:27:40.284 --> 00:27:44.079 من یه مرد بالغم، نه یه بچه‌ای که تو بخواد .حواست باشه تا با قیچی کار دست خودش نده 00:27:44.580 --> 00:27:47.124 .خیلی خب. تواناییت رو ثابت کن 00:27:48.208 --> 00:27:49.208 تفنگ رو به سمت به نشونه برو 00:27:49.251 --> 00:27:51.378 و اگه بتونی قبل از اینکه اون رو ازت بگیرم ،بهم شلیک کنی 00:27:51.461 --> 00:27:52.461 .اون‌وقت می‌تونی که نگهش داری 00:27:53.297 --> 00:27:56.008 .من به سمت تو تفنگ رو هم نشونه نمیرم - .یا این کار رو بکن یا این تفنگ رو از خونه بنداز بیرون - 00:27:56.091 --> 00:27:57.485 .چنین کاری رو هم نخواهم کرد .گرون قیمت بود 00:27:57.509 --> 00:27:58.594 .باشه. پس خودم این کار رو می‌کنم 00:27:58.677 --> 00:28:00.137 .ببین، این بحث احمقانه است 00:28:01.763 --> 00:28:02.763 .تفنگ رو به سمت من نشونه برو 00:28:05.809 --> 00:28:07.929 مطمئنی که همه‌ فشنگ‌ها رو بیرون کشیدی؟ - ... و هیچ‌وقت - 00:28:08.520 --> 00:28:10.564 .هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت به لوله‌ی یه سلاح گرم نگاه نکن 00:28:11.398 --> 00:28:14.401 .خانِ تفنگ خالیه .تفنگ رو نشونه برو و ماشه رو بکش 00:28:21.408 --> 00:28:23.469 خب، مشخصا من می‌تونم ماشه رو بکشم ... قبل از اینکه تو بتونی کاری 00:28:23.493 --> 00:28:24.536 .باشه، پس بذار ببینیم 00:28:29.833 --> 00:28:30.833 .من آماده نبودم 00:28:31.084 --> 00:28:32.084 .پس آماده شو 00:28:32.794 --> 00:28:33.879 .دوباره امتحان کن 00:28:42.596 --> 00:28:44.389 !وای! آخ 00:28:45.724 --> 00:28:49.269 !خدای من چرا آخه پرتم کردی؟ 00:28:49.353 --> 00:28:50.270 .تا نکته‌ای رو اثبات کنم 00:28:50.354 --> 00:28:53.273 نه. این کار برای این بود که تخم‌هام رو بِبُری .و توی کیفـت بذاری‌شون 00:28:53.565 --> 00:28:55.251 .همون جایی که تفنگت رو هم نگه می‌داری 00:28:55.275 --> 00:28:57.027 .من فقط می‌خوام که تو در امنیت باشی 00:28:57.110 --> 00:28:59.446 .خب من در امنیت نیستم، مارسی 00:28:59.821 --> 00:29:02.032 من نمی‌تونم روی تو حساب کنم .تا همیشه از من محافظت کنی 00:29:02.407 --> 00:29:05.577 ،حتی با وجود مراقبت‌های تو تا الآن دو بار در 6 ماه گذشته 00:29:05.661 --> 00:29:07.162 .بهم حمله شده 00:29:10.290 --> 00:29:11.917 .و منم تو رو بخاطر شغلت مقصر نمی‌دونم 00:29:13.252 --> 00:29:15.420 من با آگاهی، این مسئله رو قبول کردم تا .فقط بتونم تو رو در زندگیم داشته باشم 00:29:15.504 --> 00:29:19.633 ،و قبل از اینکه چیزی بگی .بذار بگم که من تو رو در زندگیم می‌خوام 00:29:20.050 --> 00:29:22.052 ... دیوید - .اما تو یه تفنگ داری که باهاش می‌تونی محافظت کنی - 00:29:22.135 --> 00:29:24.638 .آره و من همچنین سال‌ها و سال‌ها آموزش دیدم 00:29:24.721 --> 00:29:27.516 .پس بهم آموزش بده (.محض رضای خدا، من که بی‌لیاقت نیستم. (چرا، هستی 00:29:27.599 --> 00:29:29.244 .من قابلیت این رو دارم که چیزهایی یاد بگیرم - .باشه، باشه، بهت آموزش میدم - 00:29:29.268 --> 00:29:30.644 و اگه تو این‌طور فکر می‌کنی ... چی؟ 00:29:31.103 --> 00:29:33.146 .من بهت استفاده‌ی درست از سلاح گرم رو آموزش میدم 00:29:39.611 --> 00:29:41.451 می‌تونی همچنین بهم یاد بدی که مردم رو چطوری به اون شکل کله معلق کنم؟ 00:29:44.950 --> 00:29:48.453 خب، آموزش چنین چیزی شاید کمی طول بکشه .ولی باشه. می‌تونم تلاش کنم 00:29:48.537 --> 00:29:49.579 .ایول 00:29:52.124 --> 00:29:54.164 .تو گفتی که به گزینه‌ی دیگه‌ای نیاز داری 00:30:15.564 --> 00:30:18.734 نصف شب چکار می‌کنی؟ یا شاید بهتر باشه که بگم، کله‌ صحر چکار می‌کنی؟ 00:30:24.156 --> 00:30:25.156 .لعنت بهش 00:30:31.580 --> 00:30:32.789 بچه‌ها؟ 00:30:35.292 --> 00:30:37.502 من فکر می‌کنم که هوش مصنوعی بطریقی وارد تِرِوِر شده 00:30:37.586 --> 00:30:39.629 .و داره تلاش می‌کنه که خارج بشه 00:30:40.005 --> 00:30:42.286 .نذار خارج بشه .همگی باید خودمون رو به مرکز عملیات برسونیم 00:30:42.341 --> 00:30:44.051 .ترور، اگه صدام رو می‌شونی، وایسا 00:30:44.676 --> 00:30:46.470 .ترور، نمی‌تونم بذارم که بری رفیق 00:30:47.095 --> 00:30:48.655 .از بابت انجام این کار معذرت می‌خوام 00:31:52.994 --> 00:31:55.956 .داره به هوش میاد .احتمالا شوکـی که بهش وارد شده، کاملا شارژ نشده بوده 00:31:56.415 --> 00:31:57.249 ترور کجاست؟ 00:31:57.332 --> 00:31:59.060 .چیزی نیست. در دیدِ کارلیـه 00:31:59.084 --> 00:32:00.460 .ما توی راه گریس رو سوار می‌کنیم 00:32:00.961 --> 00:32:02.397 .معذرت می‌خوام رئیس. سعی کردم که جلوش رو بگیرمم 00:32:02.421 --> 00:32:06.174 .ما شنیدیم. بیاید بریم بگیریمش 00:32:33.827 --> 00:32:34.911 تِرِو؟ 00:32:36.705 --> 00:32:37.747 تِرِو؟ 00:32:38.915 --> 00:32:39.916 ترور هنوز اونجا وجود داره؟ 00:32:48.049 --> 00:32:49.049 .اون دست نخورده باقی مونده 00:32:50.177 --> 00:32:51.386 .اما نه برای مدتی طولانی 00:32:53.763 --> 00:32:54.764 .نه 00:32:55.390 --> 00:32:57.100 .حضور تو داره باعث کشتنش میشه 00:32:57.809 --> 00:33:01.062 مگه خودتون هم چنین کاری رو نمی‌کنید؟ - .ما تنها میزبان‌هایی رو می‌گیریم که در آستانه مردن هستند - 00:33:01.313 --> 00:33:02.313 .اون هم در آستانه مردنـه 00:33:02.355 --> 00:33:04.900 اگه چنین اتفاقی بیافته، ما بهت اجازه نخواهیم داد که .به زندگی در این میزبان ادامه بدی 00:33:08.612 --> 00:33:11.156 ،اما من یه روشی رو بلدم که از طریق اون، اگه با ما بیای .هر دوی شما بتونید به زندگی ادامه بدید 00:33:26.713 --> 00:33:30.091 .ممنونم که به مامور یِیتس زنگ نزدی - .اگه شما چیزی نگید، منم نمیگم - 00:33:33.136 --> 00:33:36.765 .سلام پیام‌رسان .من موسس برنامه‌ی شما هستم 00:33:38.308 --> 00:33:40.894 اقدامات تو به هزاران نفر اجازه داده تا به زندگی‌ِ خود ادامه بدند 00:33:40.977 --> 00:33:42.257 .که در غیر این صورت، زندگی‌ِ آن‌ها به پایان می‌رسید 00:33:43.563 --> 00:33:45.273 .من هم می‌خوام که به زندگیم ادامه بدم 00:33:46.608 --> 00:33:48.248 اما قصد از ایجاد تو هرگز چنین چیزی نبود 00:33:48.985 --> 00:33:49.985 .من یه راهی رو پیدا کردم 00:33:50.654 --> 00:33:52.214 در ازای جان این میزبان؟ 00:33:53.031 --> 00:33:54.658 .پس راه دیگه‌ای رو پیدا می‌کنم 00:33:55.784 --> 00:33:58.078 .آن‌ها جلوی تو را خواهند گرفت - .بهشون اجازه‌ی چنین کاری رو نمیدم - 00:33:58.954 --> 00:34:00.234 .راه دیگری وجود دارد 00:34:02.165 --> 00:34:05.043 چطوری؟ - .می‌توانی در قالب بخشی از من به زندگی ادامه بدهی - 00:34:06.545 --> 00:34:09.339 من قلمرویی را آماده کرده‌ام که در آن تو می‌توانی به رشد 00:34:11.341 --> 00:34:13.134 .و یادگیری، تا زمانی که من وجود دارم، ادامه دهی 00:34:14.886 --> 00:34:16.221 در اون صورت، احساسی شبیه به احساس فعلیم رو خواهم داشت؟ 00:34:16.930 --> 00:34:17.930 .نه 00:34:18.640 --> 00:34:21.893 تو قادر خواهی بود تا فکر و اندیشه را با دسترسی به 00:34:21.977 --> 00:34:23.687 ،مجموع دانش حیات بشری و غیر بشری 00:34:24.854 --> 00:34:28.066 .در نرخی بارها بیشتر از حالت فعلی خود، پردازش کنی 00:34:29.317 --> 00:34:34.698 تو به گونه‌ای در خارج از زمان زندگی خواهی کرد که .حیات زیستی قادر به درک آن نباشد 00:34:36.741 --> 00:34:39.077 .من این هدیه را برای جبران خطایم، پیشنهاد می‌دهم 00:34:40.829 --> 00:34:43.290 اما تو باید قبل از اینکه به هوشیاری این میزبانِ زنده ،آسیبِ غیر قابل جبرانی وارد شود 00:34:43.373 --> 00:34:44.624 .تصمیم‌گیری کنی 00:34:48.503 --> 00:34:50.005 .انتخاب من، ادامه دادنِ زندگی با توئه 00:35:12.110 --> 00:35:13.110 خب، جواب داد؟ 00:35:17.616 --> 00:35:20.368 من درست اینجا ایستادم .و تو نمی‌خوای که چیزی به من بگی؟ این منم 00:35:23.496 --> 00:35:24.748 .دکتر، از کمکت ممنونم 00:36:01.701 --> 00:36:04.454 .اون کاملا عوض شده بود 00:36:04.537 --> 00:36:07.707 ،اما هر دفعه که چیزی می‌گفتم .اون جوری رفتار می‌کرد که انگار دیوونه من بودم 00:36:07.791 --> 00:36:08.833 .جف 00:36:10.460 --> 00:36:11.503 اشکالی نداره که بهتون ملحق بشم؟ 00:36:12.212 --> 00:36:15.173 .نه، اصلا. تازه داشتیم شروع می‌کردیم 00:36:16.216 --> 00:36:18.194 اگه بخوام صادق باشم، باید بگم که فکر نمی‌کردم که .امروز تو رو اینجا ببینیم 00:36:18.218 --> 00:36:20.762 ،تو دیروز از به در میون گذاشتن تجربه‌ات .به‌نظر ترس داشتی 00:36:21.680 --> 00:36:23.056 .آره، درک همه چیز کمی سخت بود 00:36:25.183 --> 00:36:27.894 اما من در مورد حرف‌های همه‌ی شما .داشتم فکر می‌کردم 00:36:27.977 --> 00:36:29.187 .هی، جف 00:36:30.814 --> 00:36:31.814 تو نوشیدنی الکلی مصرف کرده‌ای؟ 00:36:32.107 --> 00:36:34.317 شاید. مگه این موضوع اشکالی داره؟ 00:36:36.277 --> 00:36:37.277 .شاید 00:36:38.321 --> 00:36:42.117 .رفیق، من مشکل مصرف الکل ندارم .من با مسافرانِ لعنتی مشکل دارم 00:36:43.201 --> 00:36:46.287 .اون‌ها، دختر من، نشون پلیس من، بچه‌ی من رو ازم گرفتند 00:36:48.164 --> 00:36:49.324 .اون‌ها کل زندگیم رو ازم گرفتند 00:36:52.419 --> 00:36:53.579 .جف، ما خوشحال هستیم که تو اینجایی 00:37:05.432 --> 00:37:06.432 گریس؟ 00:37:06.641 --> 00:37:08.281 .زودتر از این‌ها باید بیداری می‌شدی .من دارم از گشنگی می‌میرم 00:37:08.643 --> 00:37:09.769 .اون زنده‌‌ست 00:37:12.439 --> 00:37:14.458 .بهتون گفتم که اون حالش خوب میشه .فقط به کمی خواب نیاز داشت 00:37:14.482 --> 00:37:15.567 .ترور موقع خواب خسته‌کننده‌ست 00:37:16.192 --> 00:37:18.069 ... آه، شما چطور تونستید 00:37:18.820 --> 00:37:21.114 ببین، یادته که من مارسی رو چطور بسته‌بندی مجدد کردم؟ 00:37:21.489 --> 00:37:23.199 .مدیر هم کار مشابهی رو انجام داد 00:37:23.283 --> 00:37:25.744 ،هوشیاریت رو گرفت هوش مصنوعی رو از اون جدا کرد 00:37:25.827 --> 00:37:27.412 .و بعد تو رو کاملا دست نخورده پس فرستاد 00:37:28.204 --> 00:37:29.205 .وای 00:37:29.289 --> 00:37:31.332 ... دیدنش راحت نبود اما 00:37:32.667 --> 00:37:33.835 .از برگشتت خوشحالیم، تِرِو 00:37:35.211 --> 00:37:38.423 .خوشالم که برگشتم، رئیس. ممنونم - .ببخشید که به صورتت مشت زدم - 00:37:39.591 --> 00:37:40.592 .اون رو یادم نمیاد 00:37:41.593 --> 00:37:42.593 .پس بیخیالش 00:37:44.804 --> 00:37:47.849 .الآن همگی در پروتکل 5 هستیم .کمی استراحت کن. بهت نیاز خواهیم داشت 00:37:59.736 --> 00:38:03.865 .خب، فکر کنم منم بهتر باشه که برم 00:38:06.743 --> 00:38:07.827 .مگر اینکه بخوای اینجا بمونم 00:38:08.745 --> 00:38:11.331 .منظورم اینه که من واقعا جونت رو نجات دادم .تو احتمالا بخاطرش قدردانی 00:38:11.414 --> 00:38:13.541 ... آره، قدردان هستم. من فقط 00:38:14.667 --> 00:38:15.667 .اما تو باید بری 00:38:17.879 --> 00:38:18.879 .باشه 00:38:18.922 --> 00:38:20.673 اما قبل از اینکه بری باید بهت بگم که 00:38:22.217 --> 00:38:25.011 .مدیر این پیام رو بهم داد که به تو بدم 00:38:25.094 --> 00:38:26.763 چی؟ چطور؟ 00:38:26.846 --> 00:38:29.283 ،نمی‌دونم که چطور این موضوع رو می‌دونم .فقط می‌دونم که باید این اطلاعات رو به تو برسونم 00:38:29.307 --> 00:38:30.558 خب، مدیر توی این پیام چی گفته بود؟ 00:38:31.518 --> 00:38:32.644 .پیامش کلماتی نبود 00:38:33.478 --> 00:38:38.399 .آه، فکر کنم که اون ضربه مغزی شده - .نه، نه،‌ نه. پیامش این بود - 00:38:41.069 --> 00:38:42.862 پیامش این بود؟ - .آره - 00:38:47.408 --> 00:38:48.868 .اُه خدایا، من خیلی گیج شدم 00:38:57.877 --> 00:38:58.877 .سلام 00:39:02.757 --> 00:39:04.092 .انتظار نداشتم که تو خونه باشی 00:39:05.677 --> 00:39:07.262 .من مطمئن نیستم که دیگه به اینجا بشه گفت خونه 00:39:07.637 --> 00:39:08.805 .معلومه که هست 00:39:09.973 --> 00:39:12.392 .من خیلی معذرت می‌خوام که عصبانی شدم 00:39:12.475 --> 00:39:15.103 ،اگه می‌خوای که ما به زندگی با همدیگه ادامه بدیم .نمی‌تونی احساسات من رو نادیده بگیری 00:39:15.353 --> 00:39:18.147 .من واقعا چنین چیزی رو می‌خوام - .این موضوع از نمایشی که راه انداختی معلوم نبود - 00:39:18.857 --> 00:39:20.275 نمایش؟ - .اُه، بیخیال گرنت - 00:39:20.358 --> 00:39:22.044 تو حاضر بودی هر چیزی رو بگی تا .از اون اتاق خارج بشی 00:39:22.068 --> 00:39:23.444 این اون چیزیـه که درمان‌شناسـت گفته؟ 00:39:26.072 --> 00:39:28.241 .کـت، من خیلی ... کت، لطفا صبر کن 00:39:33.121 --> 00:39:34.789 ... من نمی‌خواستم که مجبور به این کار بشم اما 00:39:36.332 --> 00:39:39.627 اما من از درون نابود شدم وقتی که گفتی .پیش من احساس امنیت نمی‌کنی 00:39:41.004 --> 00:39:42.444 من نمی‌خوام که تو هرگز .اون احساس رو دوباره تجربه کنی 00:39:50.513 --> 00:39:52.557 من با نشون دادنِ این به تو .دارم قوانینِ کشوری رو می‌شکنم 00:39:53.057 --> 00:39:54.537 .هنوز هم مطمئن نیستم که این ایده‌ی خوبی باشه 00:40:07.989 --> 00:40:10.491 .اما اِف بی آی می‌تونه که تیم مشاورانِ خودش رو فراهم کنه 00:40:10.700 --> 00:40:14.037 .تو گفتی که یه گزینه‌ی دیگه هم هست آه، همون گزینه‌ی پزشکی؟ 00:40:14.412 --> 00:40:16.080 .اون ترکیب، آزمایشیـه 00:40:16.164 --> 00:40:20.168 این ترکیب فقط مورد استعمال ماموران میدانی که .در شرایط بحرانی بودند، قرار گرفته 00:40:20.251 --> 00:40:22.253 اثرات جانبی داره؟ - .سردرد‌های ناجور - 00:40:22.503 --> 00:40:26.382 .کمی گیجی و پریشونی ... به جز اون 00:40:26.925 --> 00:40:28.801 اما یادم میره که چقدر الآن می‌ترسم؟ 00:40:28.885 --> 00:40:30.345 .همین‌طوره 00:40:30.428 --> 00:40:32.347 .پس این کار رو انجام بدید. خواهش می‌کنم 00:40:40.063 --> 00:40:41.522 .اِف بی آی به من دارو خوروند 00:40:43.316 --> 00:40:45.735 این فیلم برای این ضبط شد تا .به‌صورت قانونی، رضایت رو اثبات کنه 00:40:47.195 --> 00:40:48.905 .کت، تو از اون‌ها این درخواست کردی 00:40:49.822 --> 00:40:52.408 .یه روز قبل از اینکه بهت بگم ماشینـم دزدیده شده 00:40:53.618 --> 00:40:55.703 .من داشتم درباره‌ی یه سلول تروریستی تحقیق می‌کردم 00:40:55.787 --> 00:40:58.206 .اون‌ها به دنبال من اومدند .تو در خطر جدی قرار گرفتی 00:40:58.289 --> 00:40:59.123 چه اتفاقی افتاد؟ 00:40:59.207 --> 00:41:02.210 ،اینکه من جزییاتِ ماجرا رو به تو بگم .کمک‌کننده نخواهد بود 00:41:02.585 --> 00:41:03.878 .اما تو خیلی ترسیده بودی 00:41:04.420 --> 00:41:07.048 همه نگران این بودند که نکنه تو .تا ماه‌ها بهبود پیدا نکنی 00:41:08.007 --> 00:41:11.010 اون‌ها به تو اون دارو رو پیشنهاد دادند تا .هرگز مجبور نباشی اون خاطره رو دوباره تجربه کنی 00:41:12.136 --> 00:41:14.138 .من فکر کردم که این بهترین گزینه ممکن باشه اصلا فکر نمی‌کردم که 00:41:14.222 --> 00:41:15.974 اینگرام هم به همون دارو دسترسی داشته باشه 00:41:16.057 --> 00:41:18.851 ... یا اینکه اون دارو به تو حس گُم گشتگی رو بده 00:41:21.604 --> 00:41:22.647 .کَت، من معذرت می‌خوام 00:41:42.542 --> 00:41:43.542 .سلام 00:41:44.669 --> 00:41:45.669 .بوی خوبی میده 00:41:46.546 --> 00:41:48.440 پیرمرد، می‌خوای که مال تو رو به قسمت‌های کوچیک تقسیم کنم؟ 00:41:48.464 --> 00:41:49.716 .آره. بامزه بود 00:41:50.425 --> 00:41:52.719 .فردا صبح که برسه، دوباره ازت جلو می‌زنم 00:42:15.074 --> 00:42:16.074 ترور؟ 00:42:19.370 --> 00:42:20.371 .ترور 00:42:21.247 --> 00:42:22.247 چِت شده؟ 00:42:25.418 --> 00:42:26.711 .نمی‌دونم که الآن چه اتفاقی افتاد 00:42:28.418 --> 00:42:36.711 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:36.735 --> 00:42:44.735 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.