WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:41.184 --> 00:01:43.437 همگی آرامش خودتون رو حفظ کنید .و قرص‌های سبزتون رو بخورید 00:01:44.396 --> 00:01:45.716 میشه اون قرص‌ها رو بدی بهم؟ 00:01:47.441 --> 00:01:48.650 اون همین الآن بازنویسی شد؟ 00:01:49.318 --> 00:01:51.078 تو تا حالا یه ظهور رو ندیده بودی؟ 00:01:52.946 --> 00:01:53.946 .نه 00:01:56.825 --> 00:01:58.910 ... فکر می‌کنم که این به‌روزرسانی باعث مرگش میشد، بخاطر همین 00:02:01.204 --> 00:02:04.124 .به قرن بیست و یکم خوش اومدی. من بایگانِ (آرشیویستِ) شماره 18 هستم 00:02:04.499 --> 00:02:05.917 .من هم مسافرِ شماره 5782 هستم 00:02:06.877 --> 00:02:09.397 .تیمـت در این مشخصات، منتظرتـه 00:02:17.220 --> 00:02:19.514 .تاریخدان‌ها، ما حذب هستیم 00:02:20.015 --> 00:02:22.267 ،حالا که درک بهتری از آینده دارید 00:02:22.351 --> 00:02:24.711 ما قراره که به جایی خصوصی بریم .و با هم مکالمه‌ای رو داشته باشیم 00:02:51.797 --> 00:02:53.006 سلام؟ 00:02:56.218 --> 00:02:57.677 سلام؟ 00:03:03.850 --> 00:03:05.394 !سلام 00:03:11.650 --> 00:03:12.651 مک‌لارن؟ 00:03:14.528 --> 00:03:15.528 .آره 00:03:16.321 --> 00:03:18.031 .و نه - .آهان - 00:03:19.032 --> 00:03:21.535 .باشه. آره و نه خیلی منطقی به‌نظر میرسه 00:03:22.661 --> 00:03:25.372 نظرت چیه که فقط از اینجا خارج بشیم، هان؟ - .اینجایی وجود نداره - 00:03:27.707 --> 00:03:28.542 .فقط زمان حال حاضر وجود داره 00:03:28.708 --> 00:03:30.868 این دیگه معنیش چیه؟ .تو داری عذابم میدی 00:03:30.919 --> 00:03:35.841 .این مکان و حضورِ من، مخلوقاتِ ذهن خودت هستند 00:03:36.758 --> 00:03:37.758 واقعا؟ 00:03:37.843 --> 00:03:40.595 از بین این همه آدم، من مامور ویژه‌ی پیشاهنگ رو پیش خودم آوردم؟ چرا باید چنین کاری کنم؟ 00:03:41.138 --> 00:03:42.347 .چون که داری می‌میری 00:03:51.273 --> 00:03:52.315 شانس زنده‌موندنش چقدره؟ 00:03:53.233 --> 00:03:54.669 .ما فقط داریم زمان می‌خریم 00:03:54.693 --> 00:03:57.533 اون داره خیلی خون از دست میده و ما هم درنتیجه .نَنایت‌های (نانودستگاه‌های) زیادی رو از دست دادیم 00:03:58.238 --> 00:04:01.198 آسیب به اعضای داخلی بدنش فراتر از .توان نَنایت‌ها برای تعمیرشونـه 00:04:01.366 --> 00:04:03.869 .ببخشید، کمی طول کشید تا محرکِ عصبی، ترکیب بشه 00:04:04.369 --> 00:04:06.455 حالِ بیمارمون چطوره؟ - .بة‌سختی داره به زنده موندن ادامه میده - 00:04:06.538 --> 00:04:07.956 .خیلی خب. من دست‌هام رو می‌شورم و بهتون ملحق میشم 00:04:08.749 --> 00:04:10.669 چطور تونستید یه جعبه‌ی سیاه رو انقدر سریع بسازید؟ 00:04:10.709 --> 00:04:11.960 .از قبل مشغول ساخت یه جعبه‌ی سیاه بودیم 00:04:12.043 --> 00:04:13.646 امیدوارید که چه چیزی رو به‌دست بیارید؟ اینکه کی بهش شلیک کرده؟ 00:04:13.670 --> 00:04:17.340 هم اون و هم اینکه آیا هال خبر داره که .فیلیپ و بقیه‌ی تاریخدان‌ها کجا هستند 00:04:17.424 --> 00:04:19.718 خب، در کانال پُشتی، تا حالا .6 تاریخدان گمشده، گزارش شده‌اند 00:04:19.801 --> 00:04:21.928 .7 تا .من هم نمی‌تونم که تاریخدانم رو از طریق بیسیم پیدا کنم 00:04:22.179 --> 00:04:24.473 اما این نکته که هال درست زمانی که ،تاریخدان‌ها گم میشن، تیر می‌خوره 00:04:24.556 --> 00:04:27.934 .بیش از حد اتفاقی به‌نظر میرسه .هال باید به یه نحوی درگیر این ماجرا باشه 00:04:28.518 --> 00:04:29.518 آره، به‌نظرت اون کدوم سمت قضیه‌ست؟ 00:04:29.770 --> 00:04:31.850 هی، بیاید فرض کنیم که بیمار می‌تونه صدامون رو بشنوه، باشه؟ 00:04:31.980 --> 00:04:35.776 ما اختلافاتی با هم داشتیم اما من هیچ‌وقت .به وفاداریش به مدیر، شک نکرده‌ام 00:04:35.859 --> 00:04:38.403 حدس من اینه که هر کسی که .این کار رو کرده، هال بهش شک کرده بوده 00:04:38.737 --> 00:04:41.031 اون به شما تصویر به درد بخوری داده؟ - .هیچ چیزی نداده - 00:04:41.364 --> 00:04:42.699 .محرک عصبی به این جریان باید کمک کنه 00:04:42.908 --> 00:04:45.118 .آره، بهتره که کمک کنه .سرنخ زیادی نداریم 00:04:45.202 --> 00:04:48.663 خب، من تونستم که .تاریخچه‌ی جی پی اسِ بیسیمِ‌ فیلیپ رو دربیارم 00:04:49.623 --> 00:04:52.183 ،این آخرین مکانیه که قبل از اینکه احتمالا بیسیمش درآورده بشه .در اونجا حضور داشته 00:04:52.417 --> 00:04:53.418 .«دبیرستانِ «اُلد 00:04:53.752 --> 00:04:55.378 .خیلی خب. من و تو با هم میریم 00:04:56.004 --> 00:04:58.048 .اگه از چیزی باخبر شدی، از طریق بیسیم خبر بده - .باشه - 00:05:22.489 --> 00:05:23.949 .یه چیزی برات آوردم تا بخوری 00:05:24.908 --> 00:05:25.908 .گشنه نیستم 00:05:28.787 --> 00:05:29.955 .اگه می‌خوای بعدا بخورش 00:05:31.957 --> 00:05:33.583 کایل کجاست؟ - .اون حالش خوبه - 00:05:36.545 --> 00:05:39.225 ... من می‌دونم که تو ما رو دشمن می‌دونی - .چون که شما دشمن هستید - 00:05:39.506 --> 00:05:42.008 .اما ما همون چیزی رو می‌خوایم که شما می‌خواید - .خواسته‌هامون حتی نزدیک بهم هم نیستند - 00:05:42.300 --> 00:05:45.762 .که اونم نجاتِ آینده‌ی بشریته - باشه، پس میزبان‌ها چی؟ - 00:05:47.180 --> 00:05:49.740 میزبانت از نظر تاریخی قرار بود که بمیره؟ یا اینکه فقط گزینه‌ی راحتی بود؟ 00:05:50.850 --> 00:05:52.954 قبل از اینکه به‌صورت تصادفی به قتل برسونیش ،و کنترل زندگیش رو بر عهده بگیری 00:05:52.978 --> 00:05:53.978 اصلا چیزی درباره‌اش می‌دونستی؟ 00:05:54.020 --> 00:05:55.140 .این کار برای خیری والاتر بود 00:05:55.480 --> 00:05:58.692 شما طاعونی رو منتشر کردید که قرار بود .بیشتر از یک میلیارد نفر رو بکشه 00:05:59.526 --> 00:06:01.278 اون کار چطور می‌تونه برای خیری والاتر باشه؟ 00:06:02.153 --> 00:06:03.780 اگه اون کار آینده رو نجات داده باشه، چی؟ 00:06:04.948 --> 00:06:08.034 اگه یه سلاخیِ انتخابیِ جمعی درست در زمانی سرنوشت‌ساز 00:06:08.118 --> 00:06:09.494 همه‌ چیز رو به نحوی بهتر تغییر بده، چی؟ 00:06:11.204 --> 00:06:13.206 .روش شما جواب نمیده 00:06:14.082 --> 00:06:15.333 چطور این رو متوجه نمیشی؟ 00:06:16.042 --> 00:06:18.420 .مدیر تسلیم نمیشه - ... مدیری که - 00:06:18.503 --> 00:06:21.172 ،تو رو در لحظه‌ای که دیگه کارآمد نباشی بازنویسی می‌کنه؟ 00:06:22.007 --> 00:06:23.133 چون این همون اتفاقیـه که 00:06:23.216 --> 00:06:25.093 امروز صبح برای اون بنده خدایی که .موقع به‌روز‌رسانی مرد، افتاد 00:06:26.136 --> 00:06:28.823 ما می‌خوایم اون اطلاعاتی که تو به تازگی از آینده دریافت کردی رو بگیریم 00:06:28.847 --> 00:06:30.140 .و از اون استفاده‌ی مثبت کنیم 00:06:31.224 --> 00:06:33.226 چرا این کار از نظرت خیلی بده؟ 00:06:47.741 --> 00:06:50.452 ببین،‌ من تونستم کاری کنم که اتهاماتِ رانندگی در حال مستیِ تو رو بیخیال بشن 00:06:50.535 --> 00:06:53.121 .اما همچنان با تعلیقِ مراقبتی، آزاد هستی - کی می‌تونم به سرِ کار برگردم؟ - 00:06:53.622 --> 00:06:54.622 .خب، این موضوع به خودت بستگی داره 00:06:55.123 --> 00:06:57.483 اثبات کن که از مشکلـت آگاهی داری .و داری روی حل کردنش، کار می‌کنی 00:06:57.959 --> 00:06:59.919 باشه. بگو من چکار کنم .و منم ... منم اون کار رو انجام خواهم داد 00:07:00.170 --> 00:07:02.797 .جلساتِ الکلی‌های گمنام، درمانِ روانی، خدمات اجتماعی 00:07:03.340 --> 00:07:06.027 درنهایت یه نفر از سازمان مددکاران اجتماعی 00:07:06.051 --> 00:07:07.469 .باید بازپروریِ تو رو تایید کنه 00:07:07.552 --> 00:07:09.012 .کاری نداره 00:07:09.429 --> 00:07:11.973 .خوشحالم که این‌طور فکر می‌کنی 00:07:13.391 --> 00:07:14.392 .این لیست رو بگیر 00:07:14.601 --> 00:07:17.812 جلوی اسم ممدکارهای اجتماعی که فکر می‌کنم .با تو سازگار خواهند بود، یه ستاره گذاشتم 00:07:23.485 --> 00:07:25.695 .موفق باشی - .ممنونم، گروهبان - 00:07:34.162 --> 00:07:36.456 .یِیتس - .هی همکار، منم، مَک - 00:07:37.499 --> 00:07:40.335 متوجه هستی که اگه واقعا ،یه مامور اِف بی آی بودی 00:07:40.418 --> 00:07:41.628 .تا الآن اخراج شده بودی 00:07:41.711 --> 00:07:43.880 می‌تونی یه جستجوی تشخصیص چهره برام انجام بدی؟ 00:07:44.714 --> 00:07:47.384 این به اهدافِ اِف بی آی مربوطه؟ - .نه - 00:07:47.467 --> 00:07:48.467 .پس این کار رو انجام نمیدم 00:07:49.135 --> 00:07:50.929 .جو، یکی از اعضای تیمـم گم شده 00:07:51.805 --> 00:07:52.806 چی؟ 00:07:54.015 --> 00:07:55.015 .متاسفم 00:07:55.725 --> 00:07:57.477 می‌خوای کی رو جستجو کنم؟ 00:07:57.560 --> 00:08:00.563 .فیلیپ پیِرسون .در بانک اطللاعاتی، اون رو بعنوانِ خبرچینِ من می‌تونی پیدا کنی 00:08:08.738 --> 00:08:09.906 .این کار برای نشون دادنِ نیتِ خوبمونـه 00:08:16.329 --> 00:08:18.331 تو حالت خوبه؟ - .آره، من خوبم - 00:08:18.707 --> 00:08:19.749 اون‌ها بهت چی گفتند؟ 00:08:20.250 --> 00:08:21.930 اون‌ها ازم می‌خوان که درباره‌ی به‌روزرسانی .بهشون اطلاعات بدم 00:08:22.544 --> 00:08:24.504 .معلومـه که این رو می‌خوان .چون خودشون هیچ تاریخدانی ندارند 00:08:25.547 --> 00:08:27.465 به اون‌ها چیزی گفتی؟ - .نه - 00:08:28.425 --> 00:08:29.425 .ما نباید بهشون اعتماد کنیم 00:08:35.515 --> 00:08:36.515 ... کایل 00:08:37.392 --> 00:08:38.393 بهشون چی گفتی؟ 00:08:41.271 --> 00:08:42.689 .اون‌ها گفتند که فقط می‌خوان کمک کنند 00:08:43.565 --> 00:08:44.941 ،بدم (T.E.L.L) اون‌ها گفتند که اگه بهشون یه تِل (زمان، ارتفاع از سطح دریا، عرض و طول :T.E.L.L) 00:08:45.025 --> 00:08:47.152 جون یه نفر رو نجات میدند تا .حرف‌شون رو اثبات کنند 00:08:47.444 --> 00:08:50.613 من فکر کردم که در بدترین حالت .دارم به یه نفر کمک می‌کنم 00:08:50.864 --> 00:08:53.825 در بهترین حالت، مدیر یه تِل رو می‌بینه که دچار اختلال شده 00:08:53.908 --> 00:08:57.454 .و یه تیمِ از مسافران رو می‌فرسته تا قضیه رو بررسی کنه - .مسئله نجات جونِ یه نفر نیست - 00:08:58.038 --> 00:08:59.122 ما چی رو برای از دست دادن داریم؟ 00:08:59.205 --> 00:09:01.142 ،به‌روزرسانی‌های درنهایت باعث مرگمون میشند ... خودت دیدی که این اتفاق بیافته 00:09:01.166 --> 00:09:03.209 .تو می‌دونستی که برای چه کاری داری داوطلب میشی 00:09:03.793 --> 00:09:05.003 .ما سوگند خوردیم 00:09:08.173 --> 00:09:11.676 تو از نجات دادنِ «الکساندر آندریکو» پشیمونـی؟ 00:09:13.762 --> 00:09:17.015 .خیلی‌ها با کاری که کردن موافق هستند - منظورت خلقِ یه هیولاست؟ - 00:09:19.142 --> 00:09:22.479 .من خودم و تیمـم رو به خطر انداختم - .کارِی که کردی، کارِ درستی بود - 00:09:24.022 --> 00:09:25.106 .خودت می‌دونی که کارِ درستی بود 00:09:30.487 --> 00:09:33.239 من بعضی از نَنایت‌ها رو دارم به مسیر دیگه‌ای می‌فرستم .تا جلوی خونریزیِ داخلی رو بگیرند 00:09:34.157 --> 00:09:37.494 اگه ما نمی‌تونیم جلوی مردنش رو بگیریم، حداقل می‌تونیم .زمانی که براش باقی مونده رو به حداکثر برسونیم 00:09:37.577 --> 00:09:39.496 جعبه‌ی سیاه چیزی رو نشون میده؟ - .هنوز نه - 00:09:49.005 --> 00:09:50.765 ... مردن؟ این یعنی این یعنی چی؟ 00:09:50.965 --> 00:09:51.965 .تو تیر خوردی 00:09:52.550 --> 00:09:55.637 نَنایت‌ها در حین حرف‌هامون دارند تلاش می‌کنند .تا آسیب رو جبران کنند 00:09:55.720 --> 00:09:57.597 .خیلی خب. پس ... پس شاید من خوب بشم 00:09:58.098 --> 00:10:00.433 .اما بقای تو به‌شدت بعیده 00:10:01.476 --> 00:10:03.186 .عجب گیری کردیم، مک‌لارن 00:10:03.645 --> 00:10:05.522 کی بهم شلیک کرد؟ تو؟ - .نه - 00:10:06.022 --> 00:10:08.358 ببین، تو ... تو از این موضوع مطمئنی؟ ... چون 00:10:09.317 --> 00:10:11.253 .می‌دونی، من هیچ چیزی رو احساس نمی‌کنم .من حسِ ... من حسِ فوق‌العاده‌ای دارم 00:10:11.277 --> 00:10:14.197 یادت میاد وقتی که تیر خوردی، کجا بودی؟ 00:10:14.280 --> 00:10:17.408 .روی لحظاتِ آخرت تمرکز کن - لحظاتِ آخرم؟ - 00:10:18.701 --> 00:10:21.301 تو من رو به یه جعبه‌ی سیاه لعنتی وصل کردی؟ جریان از این قراره؟ 00:10:21.454 --> 00:10:23.957 ،ما از فناوریِ‌ بازیابیِ خاطره استفاده کرده‌ایم .همین‌طوره 00:10:24.040 --> 00:10:26.584 .صبر کن. یه دقیقه صبر کن. یه دقیقه صبر کن یعنی من الآن مردم؟ 00:10:27.585 --> 00:10:29.730 یعنی تو فقط ... تو فقط داری تلاشی می‌کنی تا قاتلِ من رو پیدا کنی؟ 00:10:29.754 --> 00:10:31.965 تو تا حد ممکن داری زنده نگه داشته میشی 00:10:32.048 --> 00:10:34.676 ،تا چیزی که ممکنه اطلاعاتِ حیاتی باشه .بازیابی بشه 00:10:35.218 --> 00:10:36.052 خب، داری چی میگی؟ 00:10:36.136 --> 00:10:38.447 یعنی میگی که مدیر می‌خواد بذاره منـی که این همه مدت کارم رو انجام دادم، بمیرم؟ 00:10:38.471 --> 00:10:41.850 .من ... من بهترین مامورِ مدیر بودم .تو از ماموریت‌هایی که انجام دادم، باخبری 00:10:42.183 --> 00:10:44.686 .به جز خودت، جون افرادِ دیگه‌ای هم در خطره 00:10:44.769 --> 00:10:46.271 واقعا؟ کی؟ کی؟ 00:10:46.354 --> 00:10:48.648 ... اگه بتونی جزییاتِ آخریم لحظه‌هات رو به‌یاد بیاری 00:10:48.731 --> 00:10:52.068 من همین الآن فهمیدم که تو آخرین چهره‌ای هستی که .قراره ببینم. یه لحظه بهم فرصت بده 00:11:34.777 --> 00:11:36.905 .پس یه به‌روزرسانی این شکلیـه 00:11:38.239 --> 00:11:40.033 .نمی‌دونم چرا پروژکتور رو جا گذاشتند 00:11:46.998 --> 00:11:47.998 مَک؟ 00:11:48.791 --> 00:11:49.791 .بهش نگاه نکن 00:11:50.335 --> 00:11:52.003 !مَک! مَک 00:11:56.049 --> 00:11:57.091 حالت خوبه؟ 00:11:58.801 --> 00:12:00.762 .فکر کنم که حالم خوب باشه 00:12:04.390 --> 00:12:07.727 .پس فیلیپ در محلِ یه به‌روزرسانی بود 00:12:09.562 --> 00:12:12.482 آره. باید بخاطرِ همین موضوع باشه که تاریخدان‌ها گم شدند.س 00:12:12.690 --> 00:12:13.970 .حذب حتما می‌خواد ازشون استفاده کنه 00:12:15.443 --> 00:12:18.529 یعنی یکیشون رو دنبال کرده بودند؟ - .یا اینکه یکیشون به اون‌ها ملحق شده بود - 00:12:30.792 --> 00:12:32.377 .سلام جف. بیا تو 00:12:34.128 --> 00:12:35.128 .ممنون از اینکه وقتـت رو بهم اختصاص دادی 00:12:39.384 --> 00:12:40.385 ... خب 00:12:46.140 --> 00:12:47.308 چه خبر؟ 00:12:48.393 --> 00:12:49.393 حالت خوبه؟ 00:12:50.103 --> 00:12:51.980 .من؟ آره. آره، خوبم 00:12:52.063 --> 00:12:53.064 من؟ تو؟ چرا؟ 00:12:54.524 --> 00:12:57.193 .تو مضطرب به‌نظر میرسی - .اُه - 00:12:57.777 --> 00:12:58.778 .آره، مضطرب هستم 00:12:58.903 --> 00:13:00.423 .خب، اضطراب نداشته باش. من فقط به کمکت نیاز دارم 00:13:01.155 --> 00:13:02.198 کمکِ‌ من؟ 00:13:03.116 --> 00:13:05.010 خنده داره ،چون آخرین باری که پیشنهادِ کمک دادم 00:13:05.034 --> 00:13:06.911 .تو به ضِرس قاطع گفتی که به کمکم نیازی نداری 00:13:07.120 --> 00:13:09.330 .از بابت اون حرفم معذرت می‌خوام - و بعدش دوباره اشاره کردیی که - 00:13:09.414 --> 00:13:12.291 .من یه رابطه‌ی غیر اخلاقی با مارسی دارم 00:13:12.375 --> 00:13:15.294 .من نباید چنین چیزی رو می‌گفتم - !اون محض رضای خدا، برای اِف بی آی کار می‌کنه - 00:13:15.378 --> 00:13:17.818 ... اینکه دولت ازش مراقبت می‌کرد - !دیوید. دیوید. دیوید - 00:13:20.591 --> 00:13:23.261 من ازت می‌خوام که به من .به چشم یه مرد جدیدی نگاه کنی 00:13:26.264 --> 00:13:27.265 جدید به چه صورت؟ 00:13:28.558 --> 00:13:29.558 .من قبلا الکل مصرف می‌کردم 00:13:32.186 --> 00:13:34.188 .نه بابا .پیام‌های تلفنیـت رو دریافت کردم 00:13:36.315 --> 00:13:38.735 .بیشتر از یک هفته‌ست که یه قطره هم الکل مصرف نکردم 00:13:40.862 --> 00:13:41.862 .اُه 00:13:43.156 --> 00:13:45.756 .خب این اتفاق خوبیـه برات .این ... این یه موفقیتِ واقعیـه 00:13:46.034 --> 00:13:49.787 ،آره. بعضی وقت‌ها باید تغییراتی رو ایجاد کنی می‌دونی چی میگم؟ 00:13:50.329 --> 00:13:52.290 .آره، باید تغییر ایجاد کنی .منظورم اینه که همه‌ی ما باید تغییر ایجاد کنیم 00:13:54.083 --> 00:13:56.044 .منظورم اینه که خودم هم داشتم تغییر ایجاد می‌کرده‌ام 00:13:56.210 --> 00:13:57.253 .اوهوم 00:13:57.837 --> 00:14:01.257 ... شاید اون اتفاقی که برامون افتاد .حکم یه هُشیار رو داشت 00:14:02.175 --> 00:14:03.259 !منم همین رو گفتم 00:14:08.264 --> 00:14:11.309 خب من چطور می‌تونم بهت کمک کنم؟ - .من به یه مددکار اجتماعی نیاز دارم - 00:14:14.729 --> 00:14:16.729 شلیک گلوله به روده‌اش باعث این شد که کبد، سرخرگ کبدی 00:14:16.773 --> 00:14:18.876 .کیسه‌ی صفرای اون، پاره بشه .اون نباید بیشتر از این خون از دست بده - 00:14:18.900 --> 00:14:20.836 ما مجبوریم که دستگاه قلب و عروقـش رو 00:14:20.860 --> 00:14:23.529 به بدن و مغزش محدود کنیم تا اون رو تا جای ممکن فعال نگه داریم 00:14:23.613 --> 00:14:26.133 .تا این فرصت رو پیدا کنه که به ما کمک کنه .می‌دونم. منم از این کار خوشم نمیاد 00:14:26.657 --> 00:14:28.057 .خودش هم می‌خواد که مرگش بی‌فایده نباشه 00:14:33.414 --> 00:14:35.184 خب، شما می‌خواید چیکار کنید؟ ،وقتی اون چیزی که می‌خواید رو به‌دست آوردید 00:14:35.208 --> 00:14:37.460 می‌خواید که دستگاه رو خاموش کنید؟ - .هال، زندگی مردم در خطره 00:14:37.627 --> 00:14:39.003 .یا خدا، مک‌لارن 00:14:39.087 --> 00:14:41.756 ،اگه تو واقعی نیستی پس چطور هنوز انقدر رو اعصابی؟ 00:14:41.839 --> 00:14:42.965 .سعی کن که تمرکز کنی 00:14:43.049 --> 00:14:44.842 .خیلی خب، فهمیدم. باشه 00:14:48.221 --> 00:14:50.056 ... خیلی خب، آخرین چیزی که یادمه 00:14:51.682 --> 00:14:53.226 .اینه که توی یه ماشین به لوکا بودم 00:15:02.693 --> 00:15:04.573 کایل، من هال هستم. تو کجایی؟ 00:15:06.948 --> 00:15:08.550 .شاید درگیرِ یه مسئله‌ی شخصی شده 00:15:08.574 --> 00:15:09.843 .گور بابای مسئله‌ی شخصی 00:15:09.867 --> 00:15:12.120 .یا اون عضو تیمِ منـه یا اینکه نیست .کلی کار داریم که انجام بدیم 00:15:35.101 --> 00:15:36.101 .امنـه 00:16:08.634 --> 00:16:09.760 .اولین تصویرمون رو گرفتیم 00:16:15.683 --> 00:16:17.393 تصویرِ یه بیسیمـه؟ .می‌تونه باشه - 00:16:18.603 --> 00:16:21.189 .آفرین هال. ما داریم دریافتش می‌کنیم 00:16:23.900 --> 00:16:24.901 .لعنتی 00:16:26.694 --> 00:16:28.922 خیلی خب. یادت باشه که پروتکل 3 .برای اعضای حذب تعلیق شده 00:16:28.946 --> 00:16:30.257 ... اما اگه باهاشون حرف بزنیم، ما شاید 00:16:30.281 --> 00:16:32.408 ،اگه وایسی که باهاشون حرف بزنی .اون‌ها به باسنت شلیک می‌کنند 00:16:32.909 --> 00:16:33.909 .یا شاید به حرف‌هامون گوش بدند 00:16:34.702 --> 00:16:37.121 .چی میگی؟ اون‌ها تاریخدان‌مون رو دزدیدند 00:16:39.165 --> 00:16:40.485 ،تو هم اگه جای اون‌ها بودی .همین کار رو می‌کردی 00:16:40.625 --> 00:16:41.985 واقعا داری این حرف‌ها رو جدی می‌زنی؟ 00:16:42.043 --> 00:16:43.843 واقعا داری با من در این مورد بحث می‌کنی؟ 00:16:45.838 --> 00:16:46.838 !لوکا، فرار کن 00:16:58.518 --> 00:16:59.518 حالِ شما دو نفر چطوره؟ 00:16:59.727 --> 00:17:02.367 من دوست دارم که از اون قرص زردهایی که .باید مصرف کنیم، استفاده کنم 00:17:02.522 --> 00:17:03.562 .منتظر بودم که این رو درخواست کنی 00:17:09.737 --> 00:17:11.897 ما داریم به زمانِ تِلـی که .تو به ما دادی، نزدیک میشیم 00:17:12.114 --> 00:17:13.754 .من فکر کردم که تو بخوای نتیجه‌اش رو ببینی 00:17:16.953 --> 00:17:20.039 ،اگه اطلاعاتی که دادی درست باشه .تا 30 ثانیه‌ی دیگه باید اتفاق بیافته 00:17:36.973 --> 00:17:38.558 .اون وانِت قرار بود که بهش بزنه 00:17:39.892 --> 00:17:41.310 .اما در عوض، ما تاریخ رو تغییر دادیم 00:17:44.230 --> 00:17:45.230 ... یه مَرد قرار بود که بمیره 00:17:46.399 --> 00:17:47.858 .اما به جای اون، ما جونش رو نجات دادیم 00:17:49.694 --> 00:17:51.946 .ما فیلمِ دوربینِ کنترل ترافیک رو قبلا پاک کردیم 00:17:53.197 --> 00:17:55.575 تاریخدان‌ها با کار کردن با ما، مجبور نیستند که .مسئولیت این کار سخت رو به عهده داشته باشند 00:17:57.952 --> 00:17:58.952 .ما می‌تونیم که دستورات رو انجام بدیم 00:18:00.204 --> 00:18:02.164 .تا اینکه گیر بیافتی یا بازنویسی بشی 00:18:04.584 --> 00:18:06.002 .نمی‌تونی از آینده فرار کنی 00:18:06.877 --> 00:18:08.212 .ما تونستیم که تو رو به اینجا بیاریم 00:18:15.636 --> 00:18:17.346 ما می‌تونیم شما رو مجبور کنیم .تا هر چیزی که می‌دونید رو به ما بگید 00:18:17.888 --> 00:18:19.724 ما فقط ترجیه میدیم که این کار رو .با رضایت خودتون انجام بدید 00:18:31.235 --> 00:18:33.195 .وای. این ضدِ حالِ بدیـه 00:18:35.239 --> 00:18:37.783 اینکه شغل و بچه‌ات رو .تقریبا به‌صورت همزمان از دست دادی 00:18:38.951 --> 00:18:40.161 .این اتفاق باعث موفقیتـم شد 00:18:44.749 --> 00:18:47.335 ... خب، تو قدم اول رو انجام دادی، پس 00:18:47.710 --> 00:18:49.350 .آره. منم ... منم به همین دارم فکر می‌کنم 00:18:49.837 --> 00:18:51.547 ... و تو ظاهرا خیلی کمتر 00:18:53.883 --> 00:18:56.969 .دیوید، راستش رو دارم بهت میگم .اوضاع تحت کنترلِ منـه 00:18:58.971 --> 00:19:01.932 ،من فقط از تو می‌خوام که امضا کننده‌ی این فُرم که اونم همین رو میگه، باشی 00:19:02.892 --> 00:19:04.268 .و بعدش کارِ ما تموم میشه 00:19:04.894 --> 00:19:05.894 .باشه 00:19:07.521 --> 00:19:08.521 .ولی من نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:19:10.608 --> 00:19:13.944 .من فکر کردم تو گفتی که می‌خوای بهم کمک کنی - .حرفـم به معنیِ واقعا کمک کردنـه - 00:19:14.320 --> 00:19:16.405 ،خب اگه این رو امضا کنی .واقعا بهم کمک میشه 00:19:17.490 --> 00:19:19.075 .بیخیال. من هر روز دارم با معتادها کار می‌کنم 00:19:20.618 --> 00:19:23.871 .من دیگه معتاد نیستم - .بس کن دیگه. تو بهتر از این حرف‌هایی - 00:19:23.954 --> 00:19:26.332 من واقعا بهتر از این حرف‌ها هستم .و دارم تلاش می‌کنم که همین رو بهت بگم 00:19:32.672 --> 00:19:36.258 .باشه، پس این کار رو می‌کنیم .اگه تو کمکِ من رو می‌خوای، من خوشحال میشم که کمک کنم 00:19:37.051 --> 00:19:39.931 اما اگه ازم انتظار داری که فقط یه کاغد رو امضا کنم ... و بیخیالش بشم 00:19:40.471 --> 00:19:42.473 صبر کن. مگه کارت همین نیست؟ - .نه - 00:19:43.182 --> 00:19:44.826 .نه. اول طرف واقعا باید اصلاح بشه 00:19:44.850 --> 00:19:47.853 .وگرنه که انگار فقط دارم دروغ میگم .و من ... من در دروغ‌گویی افتضاح هستم 00:19:47.937 --> 00:19:48.937 ... پس 00:19:50.898 --> 00:19:51.898 .به خودت بستگی داره 00:19:56.696 --> 00:19:57.696 .من از کمکـت ممنون میشم 00:19:59.365 --> 00:20:00.825 .عالیـه 00:20:00.908 --> 00:20:01.908 .بیا بریم قدم بزنیم 00:20:03.411 --> 00:20:04.829 .اول اینکه، آسیب نرسون 00:20:04.912 --> 00:20:07.206 .ولی خب پروتکل 1 بر اون ارجحـه 00:20:09.208 --> 00:20:12.128 اسمِ تاریخدانِ تو چیه؟ - .ناتان - 00:20:13.337 --> 00:20:14.714 .اون آخرین هم‌تیمیِ منـه 00:20:15.256 --> 00:20:17.776 ،خب، وقتی که من تبدیل به آخرین عضوِ تیمـم بشم اون‌وقت چه اتفاقی میافته؟ 00:20:17.842 --> 00:20:20.469 .چنین اتفاقی نمیافته - .مارسی راست میگه. ما پیداشون خواهیم کرد - 00:20:20.803 --> 00:20:22.012 ... باشه اما اگه پیداشون نکردیم 00:20:22.596 --> 00:20:24.849 منظورم اینه که اصلا چه اتفاقی میافته اگه کلِ تیمـت رو از دست بدی؟ 00:20:25.391 --> 00:20:27.893 به تیم دیگه‌ای اختصاص داده میشی؟ پروتکل 5 رو مجبوری که رعایت کنی، تا اینکه بمیری؟ - 00:20:28.728 --> 00:20:30.146 .من مطمئنم که مدیر یه نقشه‌ای داره 00:20:30.396 --> 00:20:32.481 من اصلا نمی‌تونم تصور این رو بکنم که مجبور بشم .تنها این مسیر رو ادامه بدم 00:20:33.274 --> 00:20:34.442 .تو تنها نیستی 00:20:34.859 --> 00:20:36.944 .ترور، مارسی - .بله. ما اینجاییـم - 00:20:37.194 --> 00:20:38.194 چی شده رئیس؟ 00:20:38.404 --> 00:20:40.281 ما الآن رسیدیم به اون محلی که .در اون بوید، هال رو پیدا کرد 00:20:40.865 --> 00:20:42.225 جعبه سیاه چیزی رو نشون میده؟ 00:20:42.825 --> 00:20:46.662 .تا الآن یه تصویر رو نشون داده .به‌نظر میاد که هال یه بیسیم رو توی دستش داشته 00:20:46.746 --> 00:20:47.746 حالش چطوره؟ 00:20:47.872 --> 00:20:49.915 داریم اقداماتی رو انجام میدیم 00:20:49.999 --> 00:20:52.293 ،تا مغرش رو تا چند ساعت آینده .فعال نگه داریم 00:20:54.962 --> 00:20:56.213 .بازوم داره بی‌حس میشه 00:20:56.297 --> 00:20:58.007 ادامه بده. چی رو یادت میاد؟ 00:20:58.090 --> 00:21:02.094 ... آه. فقط اینکه ... اون‌ها .اون‌ها داشتند بهمون شلیک می‌کردند 00:21:02.178 --> 00:21:03.721 کی؟ - .حذب - 00:21:04.805 --> 00:21:06.974 .نمیشه ... من نمی‌تونم چهره‌هاشون رو ببینم 00:21:07.057 --> 00:21:10.019 اما موفق شدم که دو نفرشون رو .قبل از ترک ساختمون، بکشم 00:21:10.561 --> 00:21:11.729 به کجا رفتی؟ 00:21:11.812 --> 00:21:14.023 نمی‌دونم. جایی که ازش خارج شدیم .نسبت به جایی که ازش وارد شدیم، متفاوت بود 00:21:15.941 --> 00:21:17.276 .لوکا درست پُشتـم بود 00:21:42.760 --> 00:21:44.320 .رئیس، یه تصویر دیگه رو دریافت کردیم 00:21:44.637 --> 00:21:45.638 چه تصویری؟ 00:21:46.806 --> 00:21:48.140 .یه نوع الگوی لوزی شکلـه 00:21:49.850 --> 00:21:50.850 .نمی‌دونم 00:21:51.894 --> 00:21:54.605 یه چیزی پُشتـش هست .اما ما نمی‌تونیم بفهمیم که اون چیه 00:21:56.649 --> 00:21:57.649 ... لوزی شکل 00:22:02.905 --> 00:22:03.905 مثل یه حصار؟ 00:22:05.407 --> 00:22:06.951 پشتِ حصار چیه، هال؟ 00:22:26.554 --> 00:22:27.554 .یه چهره 00:22:28.389 --> 00:22:29.389 .یه لحظه بهم فرصت بده 00:22:38.899 --> 00:22:41.777 ... رئیس، فکر کنم ... فکر کنم که ما .تصویر تیراندازمون رو پیدا کردیم 00:22:44.905 --> 00:22:45.905 .تیرانداز لوکاسـت 00:22:47.992 --> 00:22:49.368 .لوکا بهم خیانت کرد 00:22:50.452 --> 00:22:51.870 چطور تونستی کاری کنی که من این رو یادم بیاد؟ 00:22:52.288 --> 00:22:53.622 .تو اون تصمیم رو گرفتی، نه من 00:22:53.706 --> 00:22:56.584 .نه، نه، نه، نه، نه .تو می‌خواستی که من رو ضایع کنی 00:22:56.959 --> 00:22:59.336 .چون خودت و تیمـت خیلی بی‌نقص هستید 00:22:59.837 --> 00:23:01.357 .من هیچ‌وقت به وفاداریـت شک نکرده‌ام، هال 00:23:03.007 --> 00:23:05.759 .باشه. خب ... ممنونم 00:23:09.763 --> 00:23:11.515 ... می‌دونی، من همیشه یه جورایی احساس می‌کردم 00:23:11.599 --> 00:23:13.142 ... می‌دونی، تو و من، ما باید 00:23:17.146 --> 00:23:18.230 مک‌لارن؟ 00:23:31.660 --> 00:23:32.660 .کار من نبود 00:23:48.427 --> 00:23:49.427 .ولش کن 00:23:50.971 --> 00:23:51.971 .این جوری نه 00:23:52.264 --> 00:23:53.265 .کمکـم کن 00:24:11.825 --> 00:24:12.825 .کایلـه 00:24:15.663 --> 00:24:17.748 .برو. من به این قضیه رسیدگی می‌کنم 00:24:20.709 --> 00:24:22.002 .سریع کارت رو بکن. باید حرکت کنیم 00:24:28.217 --> 00:24:29.217 .من متاسفم 00:24:29.593 --> 00:24:30.636 ... مدیر 00:24:32.304 --> 00:24:33.639 .مدیر پیدات خواهد کرد 00:24:35.182 --> 00:24:36.642 پس من خوش‌شانسم که تو بهم .مخفی شدن رو یاد دادی 00:24:55.327 --> 00:24:57.722 از اون جایی که ما نمی‌دونیم ،از اینجا می‌تونیم خارج بشیم یا نه 00:24:57.746 --> 00:24:59.081 .من پروتکل 2 رو خواهم شکست 00:25:04.253 --> 00:25:06.714 .من بعد از تو به قرنِ بیست و یکم اومدم 00:25:07.840 --> 00:25:10.384 .منظورم اینه که من روی شما مطالعه کردم .ماموریت‌هایی که انجام دادید 00:25:11.969 --> 00:25:13.887 .تیمِ شما به موفقیت‌های بزرگی رسیده 00:25:15.305 --> 00:25:16.305 .آره 00:25:17.558 --> 00:25:21.019 ،و هر کاری هم که کردید .باعث نشد چیزی بهتر بشه 00:25:21.103 --> 00:25:22.271 می‌دونم من داشتم به چی فکر می‌کردم؟ 00:25:23.272 --> 00:25:25.458 امروز صبح، مدیر یه تاریخدان رو ،به یه جلسه‌ی به‌روزرسانی فرستاد 00:25:25.482 --> 00:25:27.067 .با اینکه کاملا می‌تونست که اون باعث کشتنـش میشه 00:25:28.235 --> 00:25:29.069 .این بی‌رحمانه‌ست 00:25:29.153 --> 00:25:31.113 .مدیر اون بنده بنده خدا رو به کام مرگ فرستاد 00:25:31.905 --> 00:25:33.240 .بدونِ به‌روز‌رسانی، تِلـی هم وجود نداره 00:25:34.324 --> 00:25:38.162 ... منم همین رو دارم میگم - .اما ما واقعا نمی‌تونیم به حذب کمک کنیم - 00:25:39.496 --> 00:25:41.915 .خب، من اون پلیس رو امروز نجات دادم 00:25:41.999 --> 00:25:45.878 و تنها کاری که برای انجامش باید می‌کردم، این بود که به .اون‌ها بگم که در چه زمان و مکانی یه مَرد قراره بمیره 00:25:46.587 --> 00:25:49.256 تو همچنین باعث این شدی که یه مسافر .نتونه وارد قرن بیست و یکم بشه 00:25:49.339 --> 00:25:53.135 شاید، اگه مدیر اون رو بعنوانِ یه نامزد .انتخاب کرده بود. اما ما این رو نمی‌دونیم 00:25:55.137 --> 00:25:56.513 ،منظورم اینه که درنهایت 00:25:58.182 --> 00:26:01.685 ،اگه تو میذاشتی «الکساندر» همون‌طوری که قرار بود، بمیره چه حسی بهت دست میداد؟ 00:26:13.822 --> 00:26:15.199 .به داون بگو که من آماده‌ی حرف زدن هستم 00:26:20.996 --> 00:26:21.830 اون هنوز زنده‌ست؟ 00:26:21.997 --> 00:26:23.999 .آره ولی هر لحظه احتمال داره که بمیره 00:26:24.082 --> 00:26:27.044 بعد از اینکه تصویر کایل با تفنگ در دستش رو .دیدیم، فعلا دیگه هیچ تصویرِ دیگه‌ای رو ندیدیم 00:26:27.127 --> 00:26:27.961 از اون تصویر نمی‌تونیم .مکانِ اتفاق رو متوجه بشیم 00:26:28.045 --> 00:26:30.130 تو قبلا گفتی که هال می‌تونه .حرف‌هامون رو بشنوه 00:26:31.048 --> 00:26:33.342 ،خب اگه بخوام راستش رو بگم .فقط داشتم سعی می‌کردم که بهش احترام بذارم 00:26:33.425 --> 00:26:36.386 نه ولی امکانش هست. منظورم اینه که .به اندازه‌ی کافی محرکِ عصبی درونش هست 00:26:38.180 --> 00:26:39.180 .هال 00:26:39.932 --> 00:26:41.934 ،اگه می‌تونی صدام رو بشنوی .می‌خوام بدونی که به کمکت نیاز دارم 00:26:42.726 --> 00:26:46.605 می‌دونی کایل و لوکا کجا هستند؟ .ما فکر می‌کنیم که فیلیپ هم اونجاسـت 00:26:46.897 --> 00:26:49.399 به ما تصویرِ یه ساختمونِ برجسته‌ای، تقاطعی .یا هرچیزِ دیگه‌ای رو نشون بده 00:26:50.150 --> 00:26:53.821 .من فقط اون چیزی رو یادمه که تو یادته - .درسته، چون که تو اینجا نیستی 00:26:54.822 --> 00:26:57.699 .نه و آره 00:26:58.325 --> 00:27:01.119 .من و تو تیمِ خوبی بودیم 00:27:02.913 --> 00:27:04.513 ... اون ماموریتی رو یادته که مجبور بودیم 00:27:05.332 --> 00:27:06.935 اون پُل رو وسطِ شب منفجر کنیم 00:27:06.959 --> 00:27:09.837 چون که فردا صبحش قرار بود که در ساعت شلوغی، سقوط کنه؟ 00:27:10.796 --> 00:27:12.464 .آره. ما جون صدها نفر رو نجات دادیم 00:27:13.882 --> 00:27:17.094 و با این وجود، پلیس‌ها تا روزها ... دنبالمون بودند و 00:27:19.680 --> 00:27:21.849 .ما در اون کانونِ اصلاح و تربیت، قایم شدیم 00:27:27.354 --> 00:27:28.438 .یه دقیقه صبر کن 00:27:32.234 --> 00:27:33.874 .من قبلا اینجا بودم .من این مکان رو می‌شناسم 00:27:35.320 --> 00:27:36.530 .جای خیلی خوبی برای مخفی شدن بود 00:28:35.213 --> 00:28:36.840 .ای حرومی، تو موفق شدی 00:28:38.050 --> 00:28:39.384 .کارت خوب بود، مامور هال 00:28:40.510 --> 00:28:44.723 .آه، گورِ بابای تو. تو حتی اینجا هم نیستی - .با این وجود اینجا هستم - 00:28:50.979 --> 00:28:53.607 .خب حالا چی؟ هیچ‌وقت قبلا نمرده بودم 00:28:55.025 --> 00:28:56.276 .روزِ خوبی برای قدم زندنـه 00:28:59.029 --> 00:29:00.029 .آره، همین‌طوره 00:29:12.042 --> 00:29:15.671 .هی مک‌لارن، برای من دنیا رو نجات بده 00:29:18.006 --> 00:29:19.006 .بیاید بریم 00:29:20.300 --> 00:29:23.512 .من نمی‌تونم تنهاش بذارم - .نه. تو با تیمـت برو، من می‌مونم. برو - 00:29:28.183 --> 00:29:29.351 .متشکرم - .خواهش می‌کنم - 00:29:33.105 --> 00:29:35.274 .مردم درگیر مشکلاتِ خودشون هستند 00:29:35.357 --> 00:29:37.359 و به نظر من، اینکه ببینیم زندگی مردم ... چقدر از زندگی ما بدتره 00:29:38.026 --> 00:29:39.861 .بعضی وقت‌ها به آدم کمک می‌کنه 00:29:41.655 --> 00:29:44.366 .من یه پلیسـم. قبلا در خیابون‌ها کار کردم 00:29:44.950 --> 00:29:46.910 می‌دونم. می‌تونی اسمِ یه نفر که اینجا زندگی می‌کنه رو بگی؟ 00:29:51.623 --> 00:29:52.623 .خیلی خب، بیا با یه نفر از اون‌ها آشنا بشیم 00:29:55.669 --> 00:29:56.753 !سلام سَم 00:29:57.629 --> 00:29:58.672 امروز حالت چطوره؟ 00:29:59.589 --> 00:30:01.091 .مسافر شماره 5461 00:30:01.174 --> 00:30:04.970 فورا در باغ‌راه صنعتیِ 532 .حمایت تاکتیکی فراهم کنید 00:30:10.017 --> 00:30:11.017 .تو بهتره که بری خونه 00:30:18.066 --> 00:30:19.526 اون دیگه چی بود؟ - چی؟ - 00:30:20.152 --> 00:30:21.472 اون بچه. اون از کجا اومد؟ 00:30:22.738 --> 00:30:24.823 .نمی‌دونم. بهش گفتم که بره خونه 00:30:26.366 --> 00:30:28.285 .آره. حرکت هوشمندانه‌ای بود 00:30:28.827 --> 00:30:31.038 .آم ... می‌خواستم که به سَم معرفیـت کنم 00:30:31.204 --> 00:30:34.416 آه، یه جلسه‌ی الکلی‌های گمنام هست که ... من واقعا می‌خوام الآن در اون شرکت کنم،‌ پس 00:30:34.499 --> 00:30:35.619 .اُه، این عالیه. منم باهات میام 00:30:35.667 --> 00:30:37.867 .نه. نه، تو کار خودت رو انجام بده .من فردا بهت زنگ می‌زنم 00:30:38.295 --> 00:30:39.921 .باشه، خب، اواسطِ بعد از ظهر وقتم خالیه 00:30:40.005 --> 00:30:41.631 ... اگه می‌خوای - !همون موقع پس می‌بینمت - 00:30:43.759 --> 00:30:44.759 .باشه 00:31:21.505 --> 00:31:24.424 .این فقط به ما کمک می‌کنه تا بر علائم حیاتیـت نظارت کنیم - .آره، می‌دون که چیکار می‌کنه - 00:31:30.180 --> 00:31:31.180 دستِ چپ یا راست؟ 00:31:32.099 --> 00:31:33.099 .دستِ چپ 00:31:34.184 --> 00:31:35.268 .پس به دستِ چپ وصلش کنید 00:31:47.989 --> 00:31:48.989 !جلوش رو بگیرید 00:32:06.466 --> 00:32:07.467 من می‌دونستم که اون‌ها .شما رو استخدام کردند 00:32:18.603 --> 00:32:20.188 .مدیر من رو فرستاد. برای حمایتِ تاکتیکی 00:32:20.647 --> 00:32:21.967 .از این حمایت استفاده می‌کنیم - .تو با من میای - 00:32:22.899 --> 00:32:25.059 .ما از پُشت وارد میشیم. شما از جلو برید - .بیسیم‌هاتون روشن باشه - 00:32:29.197 --> 00:32:32.075 .نیازی نیست که این کار رو بکنی - .فیلیپ، مدیر داره شکست می‌خوره - 00:32:32.951 --> 00:32:34.191 .دیگه نقشه‌ی عظیمـی وجود نداره 00:32:34.453 --> 00:32:36.663 پس دیگه کارتون برای مدیر تموم شد؟ شما الآن دیگه خودتون رو حذب صدا می‌زنید؟ 00:32:36.746 --> 00:32:39.040 .تو هم می‌تونی خودت رو حذب صدا بزنی 00:32:40.500 --> 00:32:41.500 .نه، نمی‌تونم 00:32:42.335 --> 00:32:44.087 .کاشکی این رو نمی‌گفتی 00:32:55.515 --> 00:32:56.555 حالت خوبه؟ - .آره - 00:32:57.893 --> 00:32:59.060 .افرادِ دیگه‌ای هم هستند - .می‌دونیم - 00:33:05.942 --> 00:33:08.445 .به پُشتیبانی نیاز داریم - .ما تازه فیلیپ رو پیدا کردیم. داریم میایم - 00:33:09.488 --> 00:33:11.072 .تاریخدان‌ها رو پیدا کن .جف، بیا 00:33:33.470 --> 00:33:34.513 .برو 00:34:02.415 --> 00:34:03.500 !حرکت نکن 00:34:04.834 --> 00:34:06.554 .جفت‌مون در یه جبهه هستیم - خفه شو - 00:34:06.586 --> 00:34:08.046 .و کلیدهای سلول‌ها رو بهم بده 00:34:12.634 --> 00:34:14.469 من متوجه هستم که همچنان ... شَک در وجودتـه 00:34:15.345 --> 00:34:16.345 .کلیدها رو بده 00:34:26.648 --> 00:34:27.648 .پوششـم بده 00:34:30.277 --> 00:34:31.361 .ترور، پوششـم بده 00:34:31.778 --> 00:34:32.778 .لعنتی 00:34:45.750 --> 00:34:48.086 .فکر کردم که گفتی تو یه قاتل نیستی - .قاتل نیستم - 00:34:49.754 --> 00:34:52.794 .تو با مدیر مواجه خواهی شد - .نکه این دو موضوع خیلی هم با هم فرق دارند - 00:34:53.174 --> 00:34:55.260 ببین، اینکه تو چطور با مرگ من .کنار میای، به خوت بستگی داره 00:34:57.012 --> 00:34:58.054 .اما من اون حرف‌ها رو از ته دلم گفتم 00:34:59.431 --> 00:35:01.016 .آینده به کار کردنِ ما با هم نیاز داره 00:35:01.725 --> 00:35:02.809 !نه، این کار رو نکن 00:35:40.430 --> 00:35:41.514 امن 00:35:52.400 --> 00:35:53.400 جف؟ 00:35:55.570 --> 00:35:56.570 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:35:57.280 --> 00:35:58.615 .تو همه‌ی اون آدم‌ها رو دزدیدی 00:35:59.616 --> 00:36:03.745 .این‌ها آدم‌های معمولی نیستند. بلکه مسافر هستند ... اون‌ها اطلاعاتی که ما می‌خواستیم رو داشتند 00:36:09.250 --> 00:36:10.250 .تو هم یکی از اون‌هایی 00:36:48.248 --> 00:36:49.248 .بوید هستم 00:36:49.457 --> 00:36:51.167 .ما گرفتیم‌شون .می خواستم که این رو بدونی 00:36:52.210 --> 00:36:53.210 ناتان چطور؟ 00:36:53.461 --> 00:36:55.088 .ناتان حالش خوبه .اون‌‌ها رو شکنجه نکرده بودند 00:36:55.380 --> 00:36:57.257 .این خبرِ خوبیـه .ممنون از اینکه زنگ زدی 00:36:57.340 --> 00:36:58.883 ... صبر کن. آیا هال 00:36:59.259 --> 00:37:01.553 .آه، اون هنوز زنده‌ست .ولی آخرای عمرشـه 00:37:02.554 --> 00:37:05.014 .یه لطفی در حقم کن این خبر رو به اون هم بده 00:37:06.099 --> 00:37:07.099 .این کار رو انجام میدم 00:37:13.481 --> 00:37:14.691 .هال، تو نجات‌شون دادی 00:37:18.653 --> 00:37:19.653 .همه‌شون رو 00:38:21.341 --> 00:38:22.717 .بعنوانِ یه تازه‌کار، خوب رانندگی کردی 00:38:23.051 --> 00:38:24.051 تازه‌کار؟ 00:38:25.428 --> 00:38:26.428 .این اصطلاح جدیدیـه 00:38:27.472 --> 00:38:28.473 آره. معنیش همون جدیده 00:38:29.516 --> 00:38:30.517 .گرفتم 00:38:31.059 --> 00:38:33.853 این هدیه برای کیـه؟ - ... آم - 00:38:35.271 --> 00:38:36.391 .می‌دونی چیه، مطمئن نیستم 00:38:37.190 --> 00:38:39.067 هنوز وقتِ کافی برای تمیز کردنِ .ماشین رو نداشتم 00:38:57.627 --> 00:38:58.747 .این هفته تولدِ جفریـه 00:39:02.549 --> 00:39:03.633 .من با مادرش ملاقات کردم 00:39:05.885 --> 00:39:06.970 خانواده‌ی خوبی هستند؟ 00:39:07.220 --> 00:39:08.220 .آره 00:39:09.806 --> 00:39:11.724 ،آره. دیدم که هنوز هیچی نشده .عاشقش شده بود 00:39:15.770 --> 00:39:16.770 ... اون، آه 00:39:19.148 --> 00:39:22.527 .جفری الآن در یه محیطِ سالمـه - .خوشحالم که این رو می‌شنوم - 00:39:23.194 --> 00:39:24.194 .منم همین‌طور 00:39:41.880 --> 00:39:43.256 .هیچ جا خونه‌ی خود آدم نمیشه 00:39:43.673 --> 00:39:45.593 .شام درست می‌کنم .تو احتمالا گشنتـه 00:39:45.717 --> 00:39:46.551 .آره، اشتها دارم 00:39:46.634 --> 00:39:49.429 .وایسا تا سبزیجات با تفتِ روغن داغِ من رو امتحان کنی .اصلِ کاری ادویه‌ست 00:39:50.263 --> 00:39:52.140 ،باشه، تا چند لحظه‌ی دیگه .تو این کار بهت کمک می‌کنم 00:39:54.263 --> 00:40:00.140 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:00.164 --> 00:40:08.164 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.