WEBVTT 00:00:04.200 --> 00:00:12.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.262 --> 00:00:13.680 .دیوی، مشخصـه که باشگاه میری 00:00:14.515 --> 00:00:17.100 .آه، آره، یکمی- .آهان - 00:00:18.644 --> 00:00:21.063 نه، نه. تو توی باشگاه .وزنه‌های سنگین برداشتی 00:00:21.146 --> 00:00:22.564 .خب دارم سعی می‌کنم که روی فُرم بمونم 00:00:22.648 --> 00:00:25.609 .اُه، نه. اُه، نه .من می‌دونم که ماجرا از چه قراره 00:00:26.360 --> 00:00:27.361 چه ماجرایی؟ 00:00:36.119 --> 00:00:39.665 می‌دونی که من مثل یه برادر دوستـت دارم .اما من خوانندگی دونفره انجام نمیدم 00:00:39.748 --> 00:00:41.667 .درسته. نه، این رو می‌دونستم. ببخشید 00:00:42.209 --> 00:00:45.587 .اما می‌دونم که چه حسی داری. واقعا می‌دونم 00:00:46.129 --> 00:00:50.717 منم همین حسی که تو نسبت به مارسی داری .رو نسبت به ساندرای خودم داشم 00:00:50.801 --> 00:00:53.387 واقعا؟ - .آره - 00:00:54.054 --> 00:00:57.182 ،وقتی که به خونه می‌اومد .سه متر به هوا می‌پریدم 00:00:57.266 --> 00:00:58.725 .واقعا هر دفعه این اتفاق می‌افتاد 00:00:59.643 --> 00:01:01.311 .ساندرا نفسـم رو می‌گرفت 00:01:02.437 --> 00:01:06.650 .اُه و همچنین اینکه اون تو رو دوست می‌داشت .واقعا همین‌طوره. اون از پسرای خوب خوشش می‌اومد 00:01:10.404 --> 00:01:11.697 .من هر روز دلم براش تنگ میشه 00:01:13.198 --> 00:01:14.866 .همین الآن دلم براش تنگ شده 00:01:15.909 --> 00:01:17.035 .آره، می‌دونم که دلت براش تنگ شده 00:01:18.537 --> 00:01:20.497 خب کی قراره که توی عروسیـت آواز بخونم، هان؟ 00:01:21.206 --> 00:01:23.292 ... عروسی؟ اُه، خدایا. نه، من - .آره - 00:01:24.251 --> 00:01:25.961 من حتی نمی‌دونم که مارسی .چنین چیزی رو می‌خواد یا نه 00:01:26.878 --> 00:01:29.464 خب، تو عاشقـش هستی یا نه؟ - .آره - 00:01:29.923 --> 00:01:31.550 .آره، می‌دونی که عاشقش هستم ... فقط موضوع 00:01:33.302 --> 00:01:34.303 .خب، موضوع پیچیده‌ست 00:01:34.678 --> 00:01:36.722 پیچیده؟ - ... خب - 00:01:37.097 --> 00:01:41.101 من فقط ... اون اصلا ... به چه معناست؟ ... اُه 00:01:41.768 --> 00:01:45.105 .خیلی خب. وقتشه که یکی از اون قرص‌های قلب رو بخوری - .اُه، اون‌ها رو پَرت دادم - 00:01:45.355 --> 00:01:46.773 چی؟ 00:01:47.316 --> 00:01:50.027 من ... من از حسی که بعد از مصرف‌شون ..بهم دست میداد، خوشم نمی‌اومد 00:01:50.110 --> 00:01:52.279 .اُه، یا خدا، جیم. خیلی خب 00:01:53.989 --> 00:01:56.908 .دووم بیار. اُه، من گرفتمـت. من گرفتمـت. خیلی خب 00:01:56.992 --> 00:01:59.119 .سلام، بله .لطفا همین الآن یه آمبولانس بفرستید 00:02:00.203 --> 00:02:03.248 .خیلی خب. دووم بیار، دووم بیار، دووم بیار. دووم بیار 00:02:03.332 --> 00:02:06.012 می‌تونی علائمت رو توصیف کنی؟ 00:02:06.293 --> 00:02:08.879 .قفسه‌ی سینم درد می‌کنه .نفس کشیدن برام سخته 00:02:08.962 --> 00:02:12.215 قبلا هم چنین حس‌هایی رو تجربه کردی؟ - اون از مصرفِ قرص‌های مهارکننده آنزیم تبدیل‌کننده - .آنژیوتانسینِ خودش، دست برداشته 00:02:12.966 --> 00:02:15.320 قربان، اسم شما چیه؟ - .اسمِ اون جیمز ادوارد بِیلی هست - 00:02:15.344 --> 00:02:17.280 .من مددکار اجتماعیِ اون هستم .من تمام اطلاعاتـش رو دارم 00:02:17.304 --> 00:02:18.865 میشه زودتر برسونیمش به بیمارستان؟ 00:02:18.889 --> 00:02:23.644 دیوی، این مَرد تنها داره تلاش می‌کنه که کارش رو .انجام بده. فقط آروم باش، باشه؟ آروم باش 00:02:25.520 --> 00:02:29.399 من جیم هستم .و ... از ملاقات با شما خیلی خوش‌وقتم، قربان 00:02:36.782 --> 00:02:38.784 وای. تو امروز قراره چکار کنی؟ 00:02:39.368 --> 00:02:42.871 من دارم پیشنهادی برای انجام .یه رستوران دیگه رو ثبت می‌کنم 00:02:43.580 --> 00:02:46.333 یعنی دوتا به‌صورت همزمان؟ چنین چیزی مگه باعث نمیشه که به‌شدت سَرِت شلوغ بشه؟ 00:02:46.416 --> 00:02:48.794 .چرا - .اوهوم - 00:02:50.212 --> 00:02:53.298 ،گرنت، تو، مخصوصا این روزها .ساعت‌های زیادی رو کار می‌کنی 00:02:54.091 --> 00:02:56.011 آخرین باری که با همدیگه یه وعده غذا خوردیم اصلا کِی بود؟ 00:02:56.510 --> 00:02:57.510 .آره، چند وقتیـه که با هم غذا نخوردیم 00:02:57.886 --> 00:02:58.886 نظرت چیه که امشب این کار رو بکنیم؟ 00:02:58.929 --> 00:03:01.115 بچه‌ها، مشخصاتِ ماموریت رو .همین الآن گرفتیم 00:03:01.139 --> 00:03:02.539 .فکر کنم که بشه این کار رو بکنیم 00:03:03.016 --> 00:03:03.850 داری میگی که فکر می‌کنی؟ 00:03:03.934 --> 00:03:05.870 من فرض می‌کنم که داری .با یه نفر دیگه حرف می‌زنی 00:03:05.894 --> 00:03:08.897 .قطعا به شام میرسم - .خوبـه - 00:03:09.147 --> 00:03:13.276 ،باشه. اما عزیزم، اگه قراره که دوباره نیای .لطفا بهم خبر بده 00:03:14.069 --> 00:03:16.238 .من اگه مجبور نباشم، غذای گیاهی نمی‌خورم 00:03:19.241 --> 00:03:21.576 .خداحافظ 00:03:23.245 --> 00:03:24.621 فیلیپ، توی یه چشم به هم زدن .به خونه میرسم 00:04:23.597 --> 00:04:24.598 زمان؟ 00:04:25.724 --> 00:04:27.684 .10:07. سه دقیقه مونده 00:04:27.976 --> 00:04:30.854 .ترور، در موقعیتِ تیراندازی قرار بگیر - .باشه، دریافت شد - 00:04:33.190 --> 00:04:36.443 چه بلایی سرِ سرت اومده؟ - .از دوچرخه‌ام افتادم - 00:04:36.860 --> 00:04:37.860 .آخ 00:04:41.656 --> 00:04:44.218 ،مگه با موشک ساقط کردنِ این هواپیما شبیه به یه حمله‌ی تروریستی نخواهد بود؟ 00:04:44.242 --> 00:04:47.162 وقتی که این نکته عمومی بشه ،که این هواپیما پر از سیاه‌زخم بوده 00:04:47.537 --> 00:04:50.957 من مطمئنم که اِف بی آی خوش‌حاش میشه که .بخاطر جلوگیری از این فاجعه، ستایش بشه 00:04:51.541 --> 00:04:53.102 .هواپیما در موقعیتِ ساعتِ 1 توئـه 00:04:53.126 --> 00:04:54.377 .ارتفاعِ کمی نسبت به آب داره 00:04:55.170 --> 00:04:56.546 .فعالـش کن 00:04:56.630 --> 00:04:57.631 .آماده‌ی شلیکـه 00:04:58.173 --> 00:05:00.300 .من هدف رو دارم - .0 منتظر دستورِ من بمون 00:05:00.383 --> 00:05:03.053 زمان؟ 00:05:03.512 --> 00:05:06.056 ،این هواپیما 90 ثانیه‌ی دیگه .سیام‌زخم‌ها رو رها می‌کنه 00:05:06.598 --> 00:05:07.766 .هدف در محدوده‌ست 00:05:08.266 --> 00:05:09.559 .منتظر بمون 00:05:11.353 --> 00:05:13.647 .60 ثانیه مونده - .من منتظر هستم - 00:05:15.398 --> 00:05:16.398 .شلیک کن 00:05:17.943 --> 00:05:19.444 .ترور، شلیک کن 00:05:20.904 --> 00:05:22.113 !ترور 00:05:23.490 --> 00:05:24.574 .یه مشکلی وجود داره 00:05:38.755 --> 00:05:40.195 چه اتفاقی الان افتاد؟ 00:05:41.216 --> 00:05:43.426 فکر کنم که یه تیمِ دیگه همین الآن .ماموریتِ ما رو تکمیل کرد 00:05:46.096 --> 00:05:48.390 .هی، من ... من معذرت می‌خوام .(من فِریز شدم ( خشکم زد 00:05:49.140 --> 00:05:50.183 تو چی شدی؟ 00:05:51.017 --> 00:05:53.177 .هیچ مشکلی نیست .مدیر یه تیمِ دیگه رو فرستاد 00:05:53.520 --> 00:05:54.771 چیزی هست که بخوای به من بگی؟ 00:05:56.731 --> 00:05:57.774 .آره، هست 00:06:03.196 --> 00:06:04.196 .سلام 00:06:06.700 --> 00:06:07.700 .سلام 00:06:11.913 --> 00:06:12.913 چی شده؟ 00:06:19.504 --> 00:06:22.048 من مدتی بود که به گوشیـم خیره شده بودم ... و همه‌اش ترس دشتم 00:06:23.633 --> 00:06:25.873 چون فکر می‌کردم که باید به ... تماس‌های تلفنیِ سختی جواب بدم اما 00:06:27.554 --> 00:06:29.055 .حتی یه تماس هم باهام گرفته نشده 00:06:31.099 --> 00:06:32.517 .این خیلی بدتره 00:06:35.604 --> 00:06:38.315 .یکی از مراجعه‌ کننده‌هام مرد .اون اولین مراجعه کننده‌ام بود 00:06:40.317 --> 00:06:42.235 جیم رو یادت میاد؟ .یه بار باهاش ملاقات کرده بودی 00:06:42.986 --> 00:06:44.279 ... اِ - .اشکالی نداره - 00:06:45.822 --> 00:06:46.822 .ازش خوشت می‌اومد 00:06:48.617 --> 00:06:49.617 چه اتفاقی افتاد؟ 00:06:51.786 --> 00:06:52.871 .بهش حمله‌ی قلبی دست داد 00:06:56.958 --> 00:07:00.211 .باهاش به بیمارستان رفتم اون ازم خواست که مطمئن بشم 00:07:00.295 --> 00:07:03.465 که اون در اتاقی پر از آدم قرار داشته باشه .تا بتونه دوست پیدا کنه 00:07:07.844 --> 00:07:10.722 .هیچ کدوم از اعضای خونواده‌اش زنگ نزد .حتی یکی‌شون هم زنگ نزد 00:07:13.391 --> 00:07:14.768 .انگار اصلابراشون مهم نیست 00:07:17.103 --> 00:07:18.103 .ولی برای تو اهمیت داره 00:07:19.397 --> 00:07:21.399 .بیا اینجا 00:07:26.863 --> 00:07:28.823 .یه اتاق خواب، یه خَلوَتگاه 00:07:30.617 --> 00:07:33.370 .تمام وسایل آشپزخونه جدید هستند 00:07:34.454 --> 00:07:36.539 .کلی فضا برای انباری وجود داره 00:07:37.374 --> 00:07:39.250 ... ماشین لباس شویی، ماشین خشک کن. پس 00:07:42.921 --> 00:07:44.047 .من اینجا رو انتخاب می‌کنم 00:07:44.965 --> 00:07:46.299 توی این پاکت، اجاره‌ی ماه‌های اول و آخر 00:07:46.383 --> 00:07:48.468 .و ودیعه‌ی خسارت قرار داره به چیز دیگه‌ای احتیاج دارید؟ 00:07:48.551 --> 00:07:52.472 6 نفرِ دیگه در فهرستِ .اجاره‌ی این واحد قرار دارند 00:07:52.681 --> 00:07:55.266 ،درنهایت، آه، ارجاعات و شرایط .تعیین کننده خواهند بود 00:07:55.892 --> 00:07:59.604 یه تماس تلفنی از طرفِ یه مامور ویژه‌ی اِف بی آی من رو به اولِ فهرست میرسونه؟ 00:08:00.355 --> 00:08:02.065 اون دوستِ شماست؟ - .رئیسِ منـه - 00:08:02.148 --> 00:08:06.027 ببینید خانمِ شَنون. من قصد جسارت ندارم .اما به مدرک نیاز دارم 00:08:06.611 --> 00:08:07.891 کِی دوست دارید که باهاش ملاقات کنید؟ 00:08:08.363 --> 00:08:11.825 دکترها این بیماری رو .زبان‌پریشیِ جابه‌جاییِ زمانی، اسم‌گذاری کردند 00:08:12.742 --> 00:08:16.663 این بیماری باعثِ از بین رفتنِ تدریجیِ .قابلیتِ درکِ گذرِ زمان میشه 00:08:17.080 --> 00:08:20.417 ،یعنی من شاید فکر کنم که یه ثانیه گذشته باشه .درحالیکه در واقعیت، چندین دقیقه سِپَری شده باشه 00:08:20.792 --> 00:08:24.587 درنهایت، اونقدری قفل میشم .که انگار دارم از روان‌گسیختگیِ کاتاتونی رنج می‌برم 00:08:24.963 --> 00:08:26.214 من هیچ‌وقت درباره‌ی این بیماری .چیزی نشنیده بودم 00:08:26.297 --> 00:08:28.275 بخاطرِ این چیزی نشنیده بودی .چون فقط یه موردِ این چنینیِ دیگه وجود داشته 00:08:28.299 --> 00:08:30.699 اون مَرد رکورد دارِ قبلیِ .بیشترین میزانِ زندگیِ انسانی بود 00:08:32.137 --> 00:08:35.598 منظورت اینه که این اتفاق فقط برای کسایی میافته که چندین میزبان داشته‌اند؟ 00:08:35.682 --> 00:08:37.434 .آره. آره، این نظریه‌ی منـه 00:08:38.351 --> 00:08:40.478 زمانِ زیادی طول کشید تا اولین نفرِ مبتلا .به این بیماری، علائمش آشکار بشه 00:08:41.354 --> 00:08:42.772 .برای من این اتفاق داره خیلی سریع‌تر میافته 00:08:44.315 --> 00:08:46.317 رئیس، من هیچ‌وقت قصدِ این رو نداشتم که .بخوام ماموریت رو به‌خطر بندازم 00:08:47.402 --> 00:08:48.486 .من فکر کردم که هنوز زمان دارم 00:08:49.237 --> 00:08:50.717 ،یه راهی باید باشه که با استفاده از اون .بهت کمک کنیم 00:08:56.536 --> 00:08:58.621 الو؟ - مامور مک‌میلان؟ - 00:08:59.247 --> 00:09:00.290 .مک‌لارن هستم 00:09:00.415 --> 00:09:06.296 آهان. مدیر دوباره خودش رو نشون داد .و درخواست صبحت با یک «0115» رو کرد 00:09:07.714 --> 00:09:08.965 .منم فورا به تو زنگ زدم 00:09:09.841 --> 00:09:10.884 .ما به‌زودی به اونجا میرسیم 00:09:17.932 --> 00:09:19.392 .ترور خیلی وقتـه که اونجا بوده 00:09:22.645 --> 00:09:23.980 به‌نظرتون در موردِ چه چیزی دارند حرف می‌زنند؟ 00:09:26.066 --> 00:09:29.486 ،همین که اصلا داره با مدیر حرف می‌زنه .خودش فوق‌العاده‌ست 00:09:33.865 --> 00:09:34.866 .حرف زدن‌شون تموم شد 00:09:41.081 --> 00:09:42.081 چی شد؟ 00:09:45.752 --> 00:09:49.255 آه، در مورد اتفاقاتی که داره برام میافته .حرف زدیم. نظرم درست بود 00:09:50.715 --> 00:09:52.634 .من بیماریِ «هجومِ اولیه‌ی زبان‌پریشیِ زمانیِ» رو دارم 00:09:53.176 --> 00:09:56.221 احتمالا اون فرایندِ استخراجِ هوشِ مصنوعی که .من تجربه کردم، فعالش کرده باشه 00:09:57.097 --> 00:09:58.807 خیلی خب. من چطوری باید درمانش کنم؟ 00:09:59.015 --> 00:10:00.683 .خب، تو این کار رو نخواهی کرد .یعنی نمی‌تونی این کار رو بکنی 00:10:01.559 --> 00:10:03.436 .مدیر حتما یه نقشه‌ای داره 00:10:03.520 --> 00:10:06.356 .آره. آره، اون یه نقشه‌ای داره .همه چیز درست میشه 00:10:06.815 --> 00:10:08.501 پس تو همچنان خواهی تونست که ماموریت‌ها رو انجام بدی؟ 00:10:08.525 --> 00:10:10.401 .نه. من دیگه ماموریتی انجام نمیدم 00:10:10.693 --> 00:10:13.613 چون علائمِ بیماریِ من در نرخی .تسریع شده دارند پیشرفت می‌کنند 00:10:14.447 --> 00:10:17.325 شکستگی‌های زمانی که این چند وقت .تجربه کردم، بدتر خواهند شد 00:10:17.408 --> 00:10:21.955 به زودی، هر دفعه برای ساعت‌ها .و سپس روزها، قفل خواهم شد 00:10:22.330 --> 00:10:24.130 من فایده‌ای برای برنامه‌ی مسافران .نخواهم داشت 00:10:24.207 --> 00:10:26.376 ،پس چرا اون همه مدت داشتید با همدیگه حرف می‌زدید؟ 00:10:26.668 --> 00:10:29.796 نصفِ اون زمان، من فقط داشتم سعی می‌کردم که .بهش بگم که این ماجرا، تقصیرِ اون نیست 00:10:30.755 --> 00:10:31.755 .اون احساسِ می‌کنه که مسئولِ این جریانـه 00:10:31.840 --> 00:10:34.384 .مسئول هم هست - .اون رو مقصر دونستن، فایده‌ای نداره - 00:10:35.218 --> 00:10:37.137 من همیشه می‌دونستم .که به این شکل خواهم مرد 00:10:39.514 --> 00:10:41.554 .من و مدیر با هم به یه توافق رسیدیم 00:10:42.725 --> 00:10:44.269 من به اندازه‌ی کافی دوره‌هایی .از زندگی رو تجربه کردم 00:10:44.435 --> 00:10:46.563 .این میزبان هنوز جوون و سالمـه 00:10:47.147 --> 00:10:49.482 .مدیر یه مسافر جدید رو به این بدن خواهد فرستاد 00:10:49.566 --> 00:10:52.735 .اُه. یا خدا، تِرِو - ... اشکالی نداره بچه‌ها. اشکالی - 00:10:52.819 --> 00:10:55.297 .نه، اشکال داره. من می‌خوام باهاش حرف بزنم - .هی، بس کن - 00:10:55.321 --> 00:10:57.241 اون تواناییِ‌ گرفتنِ یه زندگی رو .نباید داشته باشه 00:10:57.323 --> 00:10:59.200 .فیلیپ، من با این موضوع موافقت کردم .کار دیگه تموم شده 00:11:01.202 --> 00:11:02.202 کِی؟ 00:11:04.247 --> 00:11:06.207 36 ساعت وقت دارم که .کار و بارم رو رو‌‌به‌راه کنم 00:11:10.962 --> 00:11:11.962 ... بچه‌ها، این 00:11:14.132 --> 00:11:15.341 .اُه، یا خدا، ترور 00:11:20.179 --> 00:11:21.306 .خبرِ خوبیـه ... 00:11:25.435 --> 00:11:28.855 .شما یه مهندس دیگه گیرتون میاد .از این تیم مواظبت خواهد شد 00:11:40.241 --> 00:11:42.161 سلام، میشه من لطفا با ساندرا بِیلی صحبت کنم؟ 00:11:43.453 --> 00:11:46.497 .ببخشید، ساندرا ویلسون .بله، اسمِ من دیوید مِیلِر هست 00:11:46.581 --> 00:11:50.501 من یه مددکار اجتماعی هستم .و از طرفِ ... جیم زنگ می‌زنم 00:11:50.585 --> 00:11:52.629 آه، تا الآن باید بیمارستان .بهتون خبر داده باشه 00:11:55.048 --> 00:11:56.966 نه، نه، من بخاطر هزینه‌های .مراسمِ خاکسپاری زنگ نزدم 00:11:57.050 --> 00:11:58.635 .همه‌ی اون هزینه‌ها پرداخت شده 00:11:58.718 --> 00:12:00.637 اسم شما بعنوان نزدیک ترین خویشاوند .در فهرست قرار داره 00:12:00.720 --> 00:12:03.440 بخاطر همین من می‌خواستم بهتون خبر بدم که مراسمِ خاکسپاری پس فردا در پارکِ 00:12:03.514 --> 00:12:07.518 رو‌به‌روی کلیسای سینت لوسی ... برگزار میشه و ما امیدوار بو 00:12:15.610 --> 00:12:17.236 ... آره. آه 00:12:18.112 --> 00:12:20.323 «خب، من از کلمه‌ی «بازنده .اصلا خوشم نمیاد 00:12:20.573 --> 00:12:23.053 و صادقانه بگم، من فکر می‌کنم که جیم .حتی ذره‌ای هم به اون کلمه شبیه نبود 00:12:23.242 --> 00:12:25.244 پس ... نه ... من متوجه هستم 00:12:25.328 --> 00:12:27.789 که اواخر دورانِ ازدواج‌تون مشکل بود 00:12:27.872 --> 00:12:31.876 ،اما جیم تا آخرین نفسی که قبل از مرگ کشید .جز خوبی چیزی از شما نداشت که بگه 00:12:31.960 --> 00:12:34.420 و من ... من فکر می‌کنم که شما فرصت‌تون رو برای آشنایی با اون مَردِ فوق‌العاده 00:12:34.504 --> 00:12:35.964 .از دست دادید 00:12:36.047 --> 00:12:37.799 ... و ببینید، اگه شما نمی‌تونید که 00:12:38.216 --> 00:12:41.010 ،برای ادای احترام هم که شده ،بیخیالِ مشکلاتِ چندین دهه‌ی پیش بشید 00:12:41.094 --> 00:12:43.471 من فکر می‌کنم که .این موضوع ... ناراحت‌کننده است 00:12:43.554 --> 00:12:45.223 .پس هی، روزِ خوبی داشته باشید 00:12:50.478 --> 00:12:51.604 .اُه، لعنتی 00:13:19.424 --> 00:13:20.424 .بفرمایید 00:13:20.758 --> 00:13:23.636 .من اسناد رو برات ایمیل می‌کنم - .ممنونم - 00:13:28.141 --> 00:13:29.141 ... تو 00:13:30.768 --> 00:13:32.687 تو می‌خوای که واحد رو ببینی؟ - .البته - 00:13:41.946 --> 00:13:45.199 .جای خوبیـه - .آره، این ... این از جای قبلی بهتره - 00:13:46.534 --> 00:13:48.661 برای جابه‌جاییِ وسایلت کمک می‌خوای؟ 00:13:48.953 --> 00:13:51.789 این یه پیشنهاد کمکِ واقعیـه؟ - چرا که نه؟ - 00:13:54.083 --> 00:13:55.083 ... من 00:13:55.960 --> 00:13:59.422 وسایلم چند جعبه بیشتر نیستند. من حقیقتا نمی‌خوام .که چیزهایی زیادی رو با خودم بیارم 00:14:03.801 --> 00:14:04.844 .من می‌دونم که دلت برای پسرت تنگه 00:14:04.927 --> 00:14:06.864 .این کار رو نکن - .من رهبرِ تیمـت هستم. تو می‌تونی با من حرف بزنی - 00:14:06.888 --> 00:14:09.599 به هیج وجه درباره‌ی رهبرِ تیم بودن .دوباره با من حرف نزن 00:14:10.516 --> 00:14:11.726 .این حرف‌ها دیگه از ما گذشته 00:14:13.936 --> 00:14:14.936 .باشه 00:14:17.940 --> 00:14:21.361 ... خب، اگه این تنها چیزیـه که از من می‌خوای - چی گفتی؟ - 00:14:24.364 --> 00:14:26.282 ... همین. داشتم اشاره می‌کردم به 00:14:29.202 --> 00:14:30.202 ... آه 00:14:31.037 --> 00:14:32.330 ... معذرت می‌خوام. مشکل 00:14:33.206 --> 00:14:34.832 ... این جریانِ تِرِوِره که 00:14:37.960 --> 00:14:38.961 .می‌فهمم 00:14:41.964 --> 00:14:42.964 .من میرم 00:14:45.927 --> 00:14:50.515 .ممنونم ... بابتِ ارجاعـت - .رهبرِ تیم به دردِ همین چیزها می‌خوره - 00:14:55.853 --> 00:14:57.063 .این سروصداها خوب به‌نظر نمیرسه 00:14:59.315 --> 00:15:00.316 .مشکلِ من نیست 00:15:11.619 --> 00:15:14.038 این چیه؟ - .شامـه - 00:15:20.420 --> 00:15:21.420 برای کی؟ 00:15:22.755 --> 00:15:23.755 .برای من و تو 00:15:26.134 --> 00:15:27.260 فیلیپ کجاست؟ 00:15:27.802 --> 00:15:29.137 .من درخواستِ کمی حریمِ خصوصی کردم 00:15:31.139 --> 00:15:34.559 خیلی خب. نبضـم همین الآن دوبرابر شد .و صورتم سُرخ شده 00:15:34.642 --> 00:15:36.853 به بقیه‌ی پاسخ‌های فیزیولوژیکی .اشاره‌ای نخواهم کرد 00:15:37.645 --> 00:15:39.230 من فقط از تو می‌خوام .که با من شام بخوری 00:15:41.023 --> 00:15:42.859 این مقدمه‌ای برای چیزِ دیگه‌ای نیست؟ 00:15:43.359 --> 00:15:45.903 .نه. این فقط شامـه گریس .من سیب‌زمینی سرخ‌کرده درست کردم 00:15:46.279 --> 00:15:49.365 چون ما همیشه می‌تونیم که ... بعد از اون .شام بخوریم 00:15:49.449 --> 00:15:51.868 .اُه، من قصد اِغوا کردنت رو ندارم 00:15:53.828 --> 00:15:55.329 من فق می‌خوام که .باهات وقت بگذرونم 00:15:57.874 --> 00:15:58.874 .تا باهات خداحافظی کنم 00:16:01.377 --> 00:16:02.377 چی؟ 00:16:04.630 --> 00:16:06.549 از چهره‌ات به‌نظر میاد که .روزِ سختی رو داشتی 00:16:08.843 --> 00:16:09.843 .آره، واقعا همین‌طوره 00:16:11.762 --> 00:16:15.558 برای یکی از همکارهام .تشخیص بیماری لاعلاج اومده 00:16:16.601 --> 00:16:19.312 اُه، نه. این خیلی بده. سرطان داره؟ 00:16:19.896 --> 00:16:23.316 .یه اختلال مغزی داره .من همه‌ی جزییاتش رو نمی‌دونم 00:16:23.399 --> 00:16:26.611 .اتفاقِ غم انگیزیـه 00:16:27.069 --> 00:16:28.279 چند سالشـه؟ 00:16:29.780 --> 00:16:31.115 .مطمئن نیستم که بدونم 00:16:32.450 --> 00:16:36.579 .بعضی وقت‌ها اون مثلِ یه بچه‌ست ... خیلی از وقت‌ها، اون 00:16:38.164 --> 00:16:39.624 می‌دونی چیه؟ 00:16:41.626 --> 00:16:43.211 .بیا درباره‌ی روزِ تو حرف بزنیم 00:16:44.462 --> 00:16:49.634 خب امروز صبح، من رفتم .برای این شاهام خرید کردم. هورا 00:16:49.717 --> 00:16:52.053 .که خیلی هم خوشمزه بود - .ممنونم - 00:16:52.762 --> 00:16:54.639 و من به تو گفتم که پیشنهادی رو 00:16:54.722 --> 00:16:58.184 .برای رستوران «پَترسون» ثبت کردم - .درسته، درسته. امیدوارم موفق باشه - 00:16:58.935 --> 00:17:02.313 اوهوم. اما الآن من فکر می‌کنم که این کار شاید خیلی هم پُرفشار نباشه 00:17:02.396 --> 00:17:04.982 چون من می‌تونم از بعضی از عناصرِ طراحیِ مشابه‌ای که اون‌ها خوش‌شون میاد 00:17:05.066 --> 00:17:06.786 روی رستورانی که الآن دارم .روش کار می‌کنم، هم استفاده کنم 00:17:07.360 --> 00:17:09.588 تنها چیزی که در فضای جدید .جواب نمیده، نورپردازیه 00:17:09.612 --> 00:17:10.988 ... اما من فکر می‌کنم که بتونم 00:17:12.532 --> 00:17:15.535 ببخشید، محالـه که تو .به این چیزها اهمیت بدی 00:17:16.118 --> 00:17:17.411 چرا چنین چیزی رو میگی؟ 00:17:17.954 --> 00:17:21.958 .گرنت، تو یک مامور اِف بی آی هستی .زندگی من در مقایسه با زندگی تو، خیلی خسته کننده‌ست 00:17:23.251 --> 00:17:25.795 .کَت، این زندگیـه 00:17:28.130 --> 00:17:33.052 تمام کارهایی که من وقتی با تو نیستم .انجام میدم، برای حفظِ همون چیزهاست 00:17:33.678 --> 00:17:36.931 ،بدونِ اون چیزها .کاری که من می‌کنم کاملا بی‌معنیـه 00:17:38.099 --> 00:17:41.185 ،اُه، خب با این توضیحاتِ تو .روز من خیلی هم تحسین برانگیز بود 00:18:11.632 --> 00:18:12.632 .اوهوم 00:18:22.184 --> 00:18:26.022 .ببین، فقط یه ثانیه صبر کن 00:18:26.814 --> 00:18:28.399 .این کارها دیگه چیه 00:18:29.317 --> 00:18:31.027 .من کلی شراب خوردم 00:18:35.531 --> 00:18:37.366 ،می‌دونی، حالا که حرف از خانواده‌ی «پَتِرسون» شد 00:18:38.284 --> 00:18:41.037 ،باید بگم که اون‌ها ما رو به کشتیِ جدیدشون .برای آخرِ هفته‌ی آینده، دعوت کردند 00:18:42.163 --> 00:18:44.498 کشتی، مثل اونی که روی اقیانوسـه؟ 00:18:44.582 --> 00:18:46.709 .گرنت، جای کشتی‌ها همون جاست 00:18:46.792 --> 00:18:49.086 ... باشه. اُه، خب من .دوست دارم که باهاشون آشنا بشم 00:18:52.715 --> 00:18:57.011 ... تو خانواده‌ی «پترسون» رو به من معرفی کردی .سال‌های پیش 00:18:58.596 --> 00:19:02.266 ... اُه، خانواده‌ی «پترسون». من فکر کردم .من صدات ... من صدات رو درست نشنیدم 00:19:10.024 --> 00:19:12.735 من باورم نمیشه که تو حاضر شدی .اون قرارداد رو با مدیر ببندی 00:19:12.818 --> 00:19:16.739 من باورم نمیشه که مدیر اصلا .چنین قراردادی رو به تو پیشنهاد داده 00:19:17.490 --> 00:19:19.890 من الآن اصلا نمی‌دونم که از دست کدومتون .باید بیشتر عصبانی باشم 00:19:19.950 --> 00:19:20.993 تو چطور اینقدر آرومی؟ 00:19:21.535 --> 00:19:23.579 .این اولین باری نیست که من این رو تجربه کردم 00:19:25.081 --> 00:19:28.584 من و زنـم دو نفر اولی بودیم که با موفقیت .تونستیم انتقال هوشیاری رو انجام بدیم 00:19:31.087 --> 00:19:36.342 چون در اولین تلاش‌های برنامه .هوشیاریِ یه مرد و یه زن منتقل میشد 00:19:37.426 --> 00:19:40.680 ،وقتی که به اولین بدن‌های میزبان‌مون وارد شدیم .اون چندین سال بزرگ‌تر از من بود 00:19:41.555 --> 00:19:43.516 .بارِ دوم، من چندین سال از اون کوچک‌تر بودم 00:19:45.434 --> 00:19:48.354 و در بار سوم، بدن‌های ما .بیشتر از یک دهه با هم فاصله داشتند 00:19:49.855 --> 00:19:51.215 .اما این موضوع اهمیتی نداشت 00:19:52.108 --> 00:19:53.609 .ما نیمه‌های گم‌شده‌ی همدیگه بودیم 00:19:55.319 --> 00:19:58.406 .در سه دوره‌ی زندگیِ مختلف، بچه بزرگ کردیم 00:20:01.283 --> 00:20:02.368 .اون همه‌ی زندگیِ من بود 00:20:04.370 --> 00:20:05.830 ،و تا قبل از این 00:20:06.122 --> 00:20:11.168 اون اولین و تنها کسی بود که .به «زبان‌پریشی زمانی» مبتلا شده بود 00:20:12.336 --> 00:20:14.797 من یادم میاد که مدیر در حال تلاش بود .تا مشکل رو حل کنه 00:20:15.214 --> 00:20:17.717 آره. پس تو یادت میاد که .این بیماری درمان ناپذیره 00:20:21.846 --> 00:20:23.347 .من خیلی متاسفم، ترور 00:20:24.890 --> 00:20:27.560 بخاطر همین هم هست که منطقیـه که به مدیر .اجازه بدیم تا از این میزبان استفاده کنه 00:20:30.646 --> 00:20:35.109 من کسی که عاشقـش هستم رو دیدم ،که ناپدید بشه؛ اول برای لحظاتی 00:20:35.401 --> 00:20:37.236 .بعد برای ساعت‌هایی و بعد برای روزهایی 00:20:39.238 --> 00:20:40.948 ،یکی از آخرین بارهایی که با هم بودیم 00:20:42.158 --> 00:20:44.618 اون می‌خواست بدونه که آیا می‌تونه .یه بار دیگه نور خورشید رو ببینه 00:20:46.620 --> 00:20:47.681 نمی‌دونم که یادت میاد یا نه 00:20:47.705 --> 00:20:50.916 ،اما قبل از اینکه یخ تمامِ گنبدِ ما رو فرا بگیره 00:20:51.667 --> 00:20:54.378 یه قطعه زمینی بود که از یخ پوشیده نشده بود 00:20:54.462 --> 00:20:57.715 و در اونجا نور خورشید همچنان .می‌تونست که جریان داشته باشه 00:20:58.466 --> 00:20:59.633 .اُه، اون زیبا بود 00:21:03.012 --> 00:21:04.847 .زنـم بعد از اون مکالمه دیگه برنگشت 00:21:08.601 --> 00:21:09.643 .تو عاشقـش بودی 00:21:11.187 --> 00:21:13.272 وقتی تمامِ عُمرهایی رو ،با یه نفر می‌گذرونی 00:21:13.939 --> 00:21:16.066 .اون وضعیت تبدیل به چیزی خیلی بیشتر از عشق میشه 00:21:17.610 --> 00:21:18.930 .واقعا کلمه‌ای برای توصیفـش وجود نداره 00:21:21.614 --> 00:21:22.740 .اما آره، عاشقـش بودم 00:21:24.867 --> 00:21:27.995 اون لحظه‌های آخری که با هم گذروندید .حتما ارشمند بودند 00:21:28.704 --> 00:21:29.830 .آره، همین‌طوره 00:21:30.831 --> 00:21:31.831 .همین‌طوره 00:21:32.541 --> 00:21:35.127 خب اگه من اون لحظه‌ها رو بخوام چی؟ 00:21:36.337 --> 00:21:40.633 تو با این کارِت داری هر کسی که .دوستـت داره رو از اون لحظات محروم می‌کنی 00:21:41.425 --> 00:21:43.511 من ترجیه میدم که تو چیزی که .من گذروندم رو تجربه نکنی 00:21:46.430 --> 00:21:47.430 ... من از تصمیمـم 00:21:56.941 --> 00:21:58.067 .راضی هستم 00:22:04.240 --> 00:22:05.449 .اُه، دوباره اون اتفاق افتاد 00:22:07.701 --> 00:22:08.701 .آره، رخ داد 00:22:09.161 --> 00:22:11.163 .گریس، این قفل شدن‌ها ادامه پیدا خواهند کرد 00:22:14.792 --> 00:22:16.377 .من امیدوارم که تو به تصمیمـم احترام بذاری 00:22:21.423 --> 00:22:24.301 .من نمی‌تونم با سه دوره زندگی رقابت کنم 00:22:30.975 --> 00:22:32.309 نظرت درباره این سیب‌زمینی‌های سرخ‌کرده چیه؟ 00:22:44.405 --> 00:22:45.948 .فوق‌العاده هستند 00:23:04.300 --> 00:23:07.303 .سلام - اُه، سلام. تو مستاجر جدید هستی؟ - 00:23:07.761 --> 00:23:09.471 .من کارلی هستم - .من هم جسیکا هستم - 00:23:10.598 --> 00:23:11.598 داری چکار می‌کنی؟ 00:23:14.810 --> 00:23:15.853 .از ملاقاتـت خوشحال شدم 00:23:17.521 --> 00:23:19.356 اون کیـه؟ - .همسایه‌ی جدیدمونـه - 00:23:20.357 --> 00:23:21.357 .سلام 00:23:30.492 --> 00:23:31.702 .باشه، بیا یه بار دیگه انجامش بدیم 00:23:32.786 --> 00:23:36.707 .دیوید، تو آماده‌ای - .نه، من هیچ‌وقت واقعا آماده نخواهم شد - 00:23:36.915 --> 00:23:41.253 .به جز اون، من تو سخنرانیِ عمومی افتضاح هستم عرق می‌کنم و دستپاچه میشم 00:23:41.337 --> 00:23:45.382 و بعدش توی گفتن کلماتی که می‌خوام بگم ... به مشکل می‌خورم، مثل یه 00:23:45.507 --> 00:23:48.187 تو همین الآن جلوی من بدون دستپاچه شدن حرف‌هایی که .آماده کرده بودی رو گفتی و این کار رو عالی انجام دادی 00:23:48.344 --> 00:23:50.184 .آره، خب من هر چیزی رو می‌تونم جلوی تو بگم 00:23:50.679 --> 00:23:52.073 ،باشه، خب وقتی که داری سخنرانیـت رو انجام میدی 00:23:52.097 --> 00:23:54.308 یکی رو از توی جمعیت پیدا کن .و وانمود کن که اون، من هستم 00:23:54.767 --> 00:23:57.728 وانمود کنم؟ مگه تو به اونجا نمیای؟ 00:23:59.688 --> 00:24:02.524 .خب من جیم رو حتی نمی‌شناختم 00:24:03.108 --> 00:24:04.777 .آره. اُه، درسته 00:24:07.029 --> 00:24:09.323 خیلی خب. می‌دونی چیه؟ 00:24:09.406 --> 00:24:11.367 ،اگه تو اونجا نباشی .من نمی‌تونم این کار رو انجام بدم 00:24:12.242 --> 00:24:14.387 اشکالی نداره. منظورم اینه که مردم اصلا برای چی سخنرانی عمومی انجام میدن؟ 00:24:14.411 --> 00:24:15.245 چنین کاری مگه اصلا لازمه؟ 00:24:15.329 --> 00:24:17.766 ... راه‌های دیگه‌ای هست که مردم - .باشه، باشه. من به مراسم خاکسپاری میام - 00:24:17.790 --> 00:24:20.876 پس من رو از توی جمعیت پیدا کن .و سخنرانیـت رو برای من انجام بده 00:24:21.835 --> 00:24:22.835 باشه؟ 00:24:24.838 --> 00:24:25.881 .ممنونم 00:24:44.692 --> 00:24:45.776 تِرِو؟ 00:24:46.985 --> 00:24:49.655 چند وقتـه که اونجا نشستی؟ - .انگار خودت نمی‌دونی - 00:24:50.823 --> 00:24:53.575 .ما می‌تونیم کارِت رو تموم کنیم .تو به یه درمان نزدیک بودی 00:24:53.784 --> 00:24:54.868 .به‌ اندازه‌ی کافی نزدیک نبودم 00:24:55.786 --> 00:24:57.496 ما به فناوری‌ دسترسی داشتیم 00:24:57.579 --> 00:25:00.058 که چندین قرن از الآن پیشرفته‌تر بود .و با این وجود، من همچنان به بن‌بست خوردم 00:25:00.082 --> 00:25:01.333 .چون که تو من رو نداشتی 00:25:02.084 --> 00:25:04.795 من نقشه‌هات برای کاشتِ زیرِ عصبی 00:25:04.878 --> 00:25:06.880 که قرار بود علائم‌ها رو خنثی کنه .رو یادمه که می‌خوندم 00:25:06.964 --> 00:25:09.684 نمیشه اون رو اینجا ساخت؟ - .اون فقط سخت‌افزاره - 00:25:10.217 --> 00:25:13.137 کاشت هیج فایده‌ای نداره اگه نتونه زمانِ وقوعِ حمله‌ها رو پیش‌بینی کنه 00:25:13.220 --> 00:25:16.181 ... و چنین کاری - .به نرم‌افزار نیار داره، که من درستش می‌کنم - 00:25:17.224 --> 00:25:19.893 مدیر به این نتیجه رسید که .هیچ راه‌حلِ عملیِ بلند مدتی وجود نداره 00:25:19.977 --> 00:25:22.479 من دقیقا می‌دونم که توانایی‌ها .و محدودیت‌های مدیر، چی هستند 00:25:22.563 --> 00:25:23.605 .بخاطر همینـه که ما اینجا هستیم 00:25:23.689 --> 00:25:26.191 مدیر به برنامه‌نویس‌ها و افرادی نیاز داره .که باهاشون همکاری کنه 00:25:26.650 --> 00:25:28.890 چند بار شده که در یه ماموریت در قرنِ بیست و یکم شانسِ موفقیتِ خیلی کمی داشتی 00:25:28.944 --> 00:25:30.571 ولی با این وجود، به موفقیت رسیدی؟ 00:25:31.488 --> 00:25:33.949 .باور کن که مدیر از چنین اتفاقاتی در حیرتـه 00:25:34.658 --> 00:25:37.098 به‌نظرت چرا از اون همه پروتکل شکستن‌ها قصر در میری؟ 00:25:37.953 --> 00:25:39.848 .من هیچ‌وقت به این شکل به این قضیه فکر نکرده بودم - .خب، من خیلی باهوش هستم - 00:25:39.872 --> 00:25:41.540 .حداقل از هوشـم استفاده کن 00:25:49.840 --> 00:25:51.425 .خیلی خب بچه‌ها‌، گوش کنید 00:25:51.508 --> 00:25:54.386 ،ما باید ظرفِ کمتر از 24 ساعت .کلی کار انجام بدیم 00:25:54.678 --> 00:25:57.556 .این یه حمله‌ی سه مرحله‌ای خواهد بود 00:25:57.639 --> 00:26:00.726 فیلیپ و کارلی، شما به ترور .در ساختِ کاشت کمک خواهید کرد 00:26:00.809 --> 00:26:01.995 ... من این کار رو - .وایسا، وایسا،‌ وایسا - 00:26:02.019 --> 00:26:03.771 .مدیر از قبل تصمیمـش رو گرفته 00:26:04.188 --> 00:26:05.749 اگه بتونیم اثبات کنیم که راه دیگه‌ای وجود داره، چی؟ 00:26:05.773 --> 00:26:06.893 .دقیقا. ما تصمیمـش رو تغییر میدیم 00:26:06.940 --> 00:26:09.380 .وانمود نکن که با نظرم موافق نیستی .این کارِت فقط وقت تلف کردنه 00:26:09.693 --> 00:26:10.813 این همون کاشتـه؟ 00:26:11.069 --> 00:26:14.448 خب، من نهایتِ تلاشم رو کردم .تا طراحی‌های اصلی رو بازسازی کنم 00:26:14.656 --> 00:26:17.576 این کاشت به لَخته‌ی آهیانه‌ای و عقده‌های قاعده‌ای وصل میشه 00:26:17.659 --> 00:26:19.995 و ترکیبی از سیگنال‌های الکتریکی 00:26:20.078 --> 00:26:23.040 و یه جسم مرکبِ آمیخته شده رو آزاد می‌کنه .که من رو از قفل بودن به بیرون می‌کشه 00:26:23.624 --> 00:26:25.935 به لخته‌ی آهیانه‌ای وصل میشه؟ - .اینجاست که تو واردِ عمل میشی - 00:26:25.959 --> 00:26:27.753 .عملِ مغز خطرهای قابلِ ‌توجه‌ای داره 00:26:27.836 --> 00:26:30.756 مگه می‌خواد چی بشه؟ اگر این کار رو نکنیم که .در هر صورت ترور بازنویسی میشه و می‌میره 00:26:30.923 --> 00:26:33.050 تو چکار می‌کنی؟ - .قسمتِ سختِ کار رو - 00:26:34.176 --> 00:26:36.386 هر بار که ترور قفل میشه 00:26:37.471 --> 00:26:40.098 ،ما زمانِ رخ دادنـش 00:26:41.391 --> 00:26:43.560 طولِ مدتِ قفل شدن 00:26:45.312 --> 00:26:47.397 .و فاصله‌ی زمانی بینِ قفل شدن‌ها رو ثبت می‌کنیم 00:26:47.856 --> 00:26:49.834 این قفل شدن‌ها در فاصله‌های منظم رخ میده؟ 00:26:49.858 --> 00:26:50.859 .البته که نه 00:26:51.401 --> 00:26:52.611 ،وقتی که مجموعه داده به دستم برسه 00:26:52.694 --> 00:26:56.198 من از «ایلسا» می‌خوام که انقدر شبیه‌سازی انجام بده تا یه الگوریتمِ پیش‌بینانه‌ی فرکتال (برخال) رو بسازه 00:26:56.281 --> 00:26:58.826 .چون این حوادثِ جابه‌جایی متقارن نیستند 00:26:59.117 --> 00:27:01.328 تو متوجه هستی که اگه ... پای «ایلسا» رو به این مسئله باز کنی 00:27:01.411 --> 00:27:02.538 .اُه، من روی اون حساب می‌کنم 00:27:03.121 --> 00:27:08.126 ،در این حین هم قفل شدن‌ها رو ثبت کنید .دستگاه رو بسازید و داده‌ها رو بهم بدید 00:27:08.210 --> 00:27:09.210 .از صندلیـم بلند شو 00:27:10.879 --> 00:27:13.257 .باشه. به‌نظر میاد که تمامِ شب رو مشغولیـم 00:27:16.844 --> 00:27:17.886 ... آه 00:27:43.787 --> 00:27:47.749 اسم‌های «بِرَنت» و «جسیکا مور» برات آشنا هستند؟ 00:27:47.875 --> 00:27:48.875 چرا؟ 00:27:49.626 --> 00:27:51.706 من حسِ این رو دارم که قراره .پام به یه ماجرایی باز بشه 00:28:04.725 --> 00:28:07.227 .چیزی یادم نمیاد - .منظورت اینـه که به من نمی‌تونی بگی - 00:28:07.686 --> 00:28:09.581 ذهنِ انسان، اون ظرفیتِ حافظه‌ای 00:28:09.605 --> 00:28:11.064 .که همه‌ی شما ظاهرا فکر می‌کنید داره رو نداره 00:28:12.524 --> 00:28:13.524 .معذرت می‌خوام 00:28:14.776 --> 00:28:15.776 .اشکالی نداره 00:28:18.947 --> 00:28:21.950 !ولم کن! ولم کن 00:28:24.119 --> 00:28:25.662 !ولم کن 00:28:27.456 --> 00:28:29.833 چیـه؟ چی شده؟ 00:28:38.508 --> 00:28:39.508 چه مدتی طول کشید؟ 00:28:41.053 --> 00:28:42.053 .12 ثانیه 00:28:43.263 --> 00:28:44.306 ... آه، این خیلی 00:28:56.860 --> 00:28:57.860 .عجیبـه 00:29:01.073 --> 00:29:02.433 .14 دقیقه و 5 ثانیه 00:29:11.708 --> 00:29:13.001 .زود باش، ای حرومزاده‌ی کثیف 00:29:20.759 --> 00:29:23.637 دیگه کارِ عملی انجام نده، باشه؟ 00:29:23.720 --> 00:29:24.721 .فهمیدم 00:29:26.515 --> 00:29:28.284 ،خب تو وسطِ توضیحِ مبدل، قفل کردی 00:29:28.308 --> 00:29:31.228 .پس من یه جورایی سعی کردم تا جاهای خالی رو پر کنم این کار می‌کنه؟ 00:29:32.604 --> 00:29:35.065 اگه از همون موادِ سازنده‌ی روکش .ساخته شده باشه، آره 00:29:35.232 --> 00:29:36.232 .فهمیدم 00:29:38.402 --> 00:29:39.903 .2 دقیقه و 52 ثانیه 00:29:47.911 --> 00:29:49.889 .خیلی خب، خیلی سریع بود چه ماده‌ای؟ از چه معیاری برای سنجشِ قُطرِ سیم استفاده کنم؟ 00:29:49.913 --> 00:29:51.331 فولادِ جراحی (فولادی که در حوزه‌ی زیست‌پزشکی ... از آن استفاده می‌شود)، 0.0 00:29:56.336 --> 00:29:57.337 .3-3 00:30:09.599 --> 00:30:11.279 بیشتر از دو ساعتـه که هوشیاری نداشتم؟ 00:30:12.311 --> 00:30:16.315 .آره. این بخشی از فراینده، تِرِو .داریم بهش میرسیم 00:30:48.847 --> 00:30:49.847 .خوب به‌نظر میرسه 00:31:16.333 --> 00:31:19.044 ،خیلی خب، این باید به اندازه‌ی کافی .نمونه‌ی بزرگی باشه 00:31:20.962 --> 00:31:22.047 .بیاید این رو به «ایلسا» برسونیم 00:31:28.804 --> 00:31:31.032 .ممنونم. می‌دونم که دیر وقته - .من که اصلا بیدار بودم - 00:31:31.056 --> 00:31:32.891 آه، امکانش هست که این دفعه بمونم؟ 00:31:32.974 --> 00:31:35.102 .نه. برو بیرون - .اما ما قدردانِ این کارِت هستیم - 00:31:39.773 --> 00:31:41.108 .«غروب بخیر، «ایلسا 00:31:41.191 --> 00:31:43.568 من یه کارِ خیلی جالب دارم که .به کمکـت در اون نیاز دارم 00:31:43.819 --> 00:31:46.988 .غروب بخیر، گِرِیس .من مشتاق به یادگیری درباره‌ی پروژه‌ات هستم 00:31:59.751 --> 00:32:01.271 .من خودم نمی‌تونستم که بهتر درستش کنم 00:32:02.712 --> 00:32:03.880 .مهم اینـه که جواب بده 00:32:04.631 --> 00:32:06.925 خب، واقعیت اینـه که من تصمیم نگرفتم .که آیا می‌خوام جواب بده یا نه 00:32:07.551 --> 00:32:10.238 می‌دونی، من دارم به این نتیجه میرسم .که مدتِ خیلی زیادیـه که از مُردن اجتناب کردم 00:32:10.262 --> 00:32:11.930 .شاید وقتـش باشه که بذارم این اتفاق بیافته 00:32:13.056 --> 00:32:14.224 .لطفا این حرف رو نزن 00:32:14.391 --> 00:32:15.809 .فیلیپ، من قراره که بمیرم 00:32:17.102 --> 00:32:18.437 تو این رو از قبل می‌دونی، مگه نه؟ 00:32:19.020 --> 00:32:21.106 به‌روزرسانیِ آخرت باید شاملِ .مرگِ من هم بوده باشه 00:32:21.565 --> 00:32:22.565 .راستش رو بگم، نمی‌دونم 00:32:23.024 --> 00:32:25.704 .من چند وقتیـه که دارم چندین خطوطِ زمانی رو می‌بینم .تو بعضی‌هاشون تو می‌میری و تو بعضی‌هاشون هم نمی‌میری 00:32:26.528 --> 00:32:28.363 .واضحـه که همیشه این اتفاق نمیافته 00:32:29.364 --> 00:32:30.449 .حداقل، هنوز نه 00:32:30.532 --> 00:32:32.451 .تو نمی‌تونی که به اون شکل زندگی کنی - .آره، عجیبـه - 00:32:32.993 --> 00:32:35.078 قرص‌ها بهت کمکی نمی‌کنند؟ - .من دیگه اون‌ها رو مصرف نمی‌کنم - 00:32:36.121 --> 00:32:38.433 ،درنهایت، من می‌خوام که به اندازه‌ی بقیه 00:32:38.457 --> 00:32:39.708 .از اتفاقاتِ آتی، غافلگیر بشم 00:32:40.125 --> 00:32:42.752 ... رفیق، تو باید تمرکز کنی به اینجا و 00:32:45.714 --> 00:32:46.714 .دوباره قفل کرد 00:32:53.847 --> 00:32:56.558 .شاید یه مدت طول بکشه .تو باید کمی استراحت کنی 00:32:57.601 --> 00:32:58.601 .نیازی به استراحت ندارم 00:32:59.936 --> 00:33:00.936 .باشه 00:33:09.404 --> 00:33:11.281 .نه، اشکالی نداره 00:33:11.364 --> 00:33:13.924 تنها کاری که تو الآن باید بکنی اینه که به خودت برسی، باشه؟ 00:33:36.681 --> 00:33:37.807 .دوباره. از زنجیره‌ی آخر 00:33:38.016 --> 00:33:40.393 70 هزار نوع دیگرِ این دنباله نیز 00:33:40.477 --> 00:33:42.521 .در نقطه‌ی مشابه‌ای به پایان میرسند 00:33:43.104 --> 00:33:44.104 .دوباره 00:33:45.315 --> 00:33:48.443 پیگیری‌های بیشترِ این مسیر نیز .به شکست منجر خواهند شد 00:33:50.987 --> 00:33:53.467 چرا انقدر دیر اومدی؟ و چرا صدات فرق می‌کنه؟ 00:33:54.115 --> 00:33:56.952 «من از پردازشِ صدای «ایلسا دارم استفاده می‌کنم تا بتونم حرف بزنم 00:33:57.410 --> 00:33:59.704 .اُه، باشه خب، من هم این واقعیت رو فراموش می‌کنم 00:33:59.788 --> 00:34:02.415 که تو فرصت‌های زیادی برای صحبت با من داشتی و باهام صحبت نکردی؛ 00:34:02.499 --> 00:34:05.043 با اینکه می‌دونی این کارِت .من رو دیوونه می‌کنه 00:34:05.293 --> 00:34:08.505 من تلاشِ همکارانه‌ای را انجام دادم تا تماس با «ایلسا» را .به حداقل میزان ممکن برسانم 00:34:08.588 --> 00:34:10.316 .چون واضحـه که هوشـت داره بهش منتقل میشه 00:34:10.340 --> 00:34:12.634 .عجیب نیست که تِسلیا با عجله در رو برامون باز می‌کنه 00:34:13.051 --> 00:34:14.344 .گوش کن، من به کمکت نیاز دارم 00:34:14.844 --> 00:34:17.222 حتی با قابلیت‌های من نیز 00:34:17.305 --> 00:34:18.807 ،به دلیل قانون دوم ترمودینامیک 00:34:18.890 --> 00:34:21.059 .یافتِ یک راهکارِ دائمی غیر ممکن است 00:34:21.142 --> 00:34:23.562 .آنتروپی - .صحیح است، 3468 - (آنتروپی: یکی از خاصیت‌های مقداریِ یک سیستمِ ترمودینامیک) 00:34:23.645 --> 00:34:26.523 من قبلا این اطلاعات را با 0115 .در میان گذاشته‌ام 00:34:26.815 --> 00:34:30.026 مدیر، می‌دونم که پیشنهادِ ما یه راه حلِ دائمی نیست 00:34:30.860 --> 00:34:32.571 .اما جونِ هیچ انسانی هم دائمی نیست 00:34:32.737 --> 00:34:34.656 .بذار بهش کمی زمان بدیم 00:34:34.739 --> 00:34:37.242 من و 0115 با همدیگر .به یک توافق رسیدیم 00:34:37.325 --> 00:34:40.287 که در آن مقدمات، او زجر نخواهد کشید .اما همچنان باعثِ منفعتِ نقشه‌ی عظیم خواهد شد 00:34:40.370 --> 00:34:43.081 .تو نباید بتونی که اون گزینه رو درنظر بگیری 00:34:43.290 --> 00:34:45.250 .این پیشنهادِ او بود، نه من 00:34:46.793 --> 00:34:47.794 .خب، اینش برای من مهم نیست 00:34:48.211 --> 00:34:50.130 تو نمی‌تونی که یه مهندسِ جدید رو به یه تیم اضافه کنی 00:34:50.213 --> 00:34:51.983 و انتظار داشته باشی که اون‌ها .عملکردِ مشابه‌ای رو داشته باشند 00:34:52.007 --> 00:34:53.800 .من این کار را بارها کرده‌ام 00:34:53.883 --> 00:34:56.696 خب، ترور خاصـه. تو باید حرفِ ما .درباره‌ی خاص بودنِ ترور رو قبول کنی 00:34:56.720 --> 00:34:58.847 تو در حالِ تلاشی تا او را .برای دلایلِ احساسی، نجات دهی 00:34:58.930 --> 00:35:02.309 .من تو رو برای دلایلِ احساسی نجات دادم .برای یه نانوثانیه هم که شده، به این نکته فکر کن 00:35:02.684 --> 00:35:05.770 من می‌بایست به تصمیمِ 0115 .برای بازنویسی شدن، احترام بگذارم 00:35:06.396 --> 00:35:09.608 .مدیر، ترور می‌خواد این کار رو بکنه 00:35:09.691 --> 00:35:12.736 ،او در مرکزِ عملیاتِ شما ،در 6 دقیقه و 12 ثانیه‌ی پیش 00:35:13.069 --> 00:35:14.654 .شَکـی در تضاد با این گفته را ابراز کرد 00:35:15.864 --> 00:35:17.991 .چی؟ نه، نه، نه، نه، نه،‌ نه 00:35:18.074 --> 00:35:21.661 .از دیدنِ شما خوشحال شدم - !صبر کن. نه، نه، نه! اما شَک کردن کارِ انسان‌هاست - 00:35:33.089 --> 00:35:37.093 .اُه، اون نگاه حیرت زده رو از صورتت پاک کن .مدیر تبدیل به یه احمقِ تمام عیار شده بود 00:35:41.264 --> 00:35:42.307 .ما اون چیزی که می‌خواستیم رو به‌دست آوردیم 00:35:51.650 --> 00:35:52.650 چی شد؟ 00:35:53.485 --> 00:35:56.529 مدیر تصمیم گرفته که .به توافقِ اولیه‌اش با ترور احترام بذاره 00:35:59.282 --> 00:36:01.284 یعنی بیخیالِ قضیه بشیم؟ - .نه، قرار نیست که بیخیالـش بشیم - 00:36:01.743 --> 00:36:05.080 گریس موفق شد که اون چیزی که نیاز داشت رو .قبل از ظاهر شدنِ مدیر، دریافت کنه 00:36:05.789 --> 00:36:08.667 .برق رو قطع کنید و باتری‌های گوشی‌هاتون رو دربیارید 00:36:10.168 --> 00:36:11.646 می‌خواید دوباره ترور رو ببینید یا نه؟ 00:36:11.670 --> 00:36:14.339 .و بیسیم‌هاتون رو خاموش کنید .ما که در هر صورت داریم این کار رو انجام میدیم 00:36:30.605 --> 00:36:31.731 .سلام مارس 00:36:31.815 --> 00:36:36.152 .آه، خب من اینجا هستم ... آدرسـش رو برات با پیام فرستادم. آه 00:36:37.779 --> 00:36:40.365 ... به‌هرحال مردم دارن کم کم میان و آه 00:36:42.200 --> 00:36:46.579 من می‌دونم که الآن زوده اما فقط می‌خواستم .که بدونم تو کجا هستی 00:36:47.706 --> 00:36:49.040 .من دیوید هستم 00:37:00.301 --> 00:37:01.428 .به آرومی 00:37:02.429 --> 00:37:04.889 .هی، به آرومی، به آرومی 00:37:07.517 --> 00:37:10.145 حالـت چطوره؟ - .خستمـه - 00:37:15.442 --> 00:37:18.445 چی شده؟ - .فرایند موفقیت‌آمیز بود - 00:37:29.622 --> 00:37:31.542 شما برقِ دوربین‌ها رو قطع کردید؟ 00:37:34.294 --> 00:37:35.712 اُه، شما مدیر رو کور کردید؟ 00:37:36.838 --> 00:37:38.006 .ما نتونستیم که نظرش رو تغییر بدیم 00:37:39.632 --> 00:37:42.010 .پس من متوجه نمیشم که چطور به موفقیت رسیدید 00:37:42.302 --> 00:37:44.429 .ما با این وجود، فرایند رو انجام دادیم 00:37:45.680 --> 00:37:46.723 بدونِ اینکه نظرِ من رو بپرسید؟ 00:37:47.557 --> 00:37:48.557 .تو هوشیار نبودی 00:37:49.809 --> 00:37:52.353 .خب، من تصمیمـم رو گرفته بودم .من با تصمیمـم راحت بودم 00:37:55.899 --> 00:37:58.610 حالا من یه توافقِ صمیمانه‌ای که با مدیر .انجام داده بودم رو شکسته‌ام 00:37:58.693 --> 00:38:02.238 شما اون چیزی که قرار بود .آخرین نقشِ من باشه رو پاک کردید 00:38:02.739 --> 00:38:04.741 .ما نمی‌خواستیم که تو رو از دست بدیم - .اون تصمیمِ من بود - 00:38:04.824 --> 00:38:06.075 .تصمیمِ شما نبود 00:38:06.993 --> 00:38:10.413 اُه، مثلِ اون دفعه‌ای که تو گریس دی رو به جنگ بردی تا اون رو 00:38:10.497 --> 00:38:12.957 از بازنویسی شدن، نجات بدی؟ !دورو نباش 00:38:13.041 --> 00:38:15.144 داری چکار می‌کنی؟ - .به قولـم عمل می‌کنم - 00:38:15.168 --> 00:38:16.461 .ترور - .نه - 00:38:16.544 --> 00:38:18.046 .بیخیال رفیق - !بس کنید - 00:38:19.464 --> 00:38:20.465 .من قایم نمیشم 00:38:22.759 --> 00:38:24.803 مدیر هنوز می‌تونه همون‌طور که توافق کرده بودیم .این میزبان رو بگیره 00:38:54.707 --> 00:38:56.626 .شاید ما درنهایت نظرش رو تغییر دادیم 00:38:58.962 --> 00:39:00.630 یا شاید این وسیله 00:39:01.881 --> 00:39:03.466 .بدنِ میزبان رو آسیب‌پذیر کرد 00:39:06.886 --> 00:39:08.847 .شاید دیگه به دردِ هیچ کسی نمی‌خوره 00:39:13.852 --> 00:39:15.061 ... ترور، تو 00:39:19.774 --> 00:39:23.820 .خیلی خب. باید پروتکل 5 رو رعایت کنیم 00:40:01.024 --> 00:40:02.024 سلام؟ 00:40:02.108 --> 00:40:03.610 این واقعا غیرِ منتظره‌ست 00:40:04.444 --> 00:40:06.654 و من می‌دونم که ما تازه همین دیروز با هم آشنا شدیم 00:40:07.363 --> 00:40:13.036 ،اما ... با اینکه نمی‌دونم این موضوع چه فایده‌ای داره .می‌خوام بدونی که تو تنها نیستی 00:40:13.786 --> 00:40:15.663 .اُه، ممنونم 00:40:16.956 --> 00:40:19.375 ،اگه نمی‌تونی درِ خونه‌ی من رو بزنی .فقط داد بزن 00:40:19.459 --> 00:40:21.544 من صدات رو خواهم شنید .و تواناییِ مدیریتِ اون وضعیت رو دارم 00:40:21.628 --> 00:40:22.988 می‌فهمی که چی میگم؟ 00:40:38.102 --> 00:40:40.563 .از حرف‌های تکون دهنده‌تون ممنونم، جناب کشیش 00:40:41.856 --> 00:40:45.860 .سلام، من دیوید هستم .از همه‌تون بابتِ اومدن به مراسم ممنونم 00:40:47.695 --> 00:40:50.406 اکثرِ شما من رو می‌شناسید ،اما برای کسایی که نمی‌شناسند 00:40:50.490 --> 00:40:52.492 .سلام، من دیوید هستم 00:40:53.910 --> 00:40:55.328 .چیزی که همین الآن بهش اشاره کرده بودم 00:41:13.179 --> 00:41:15.014 .وقتی که 16 سالم بود، پدرم مُرد 00:41:17.141 --> 00:41:18.267 .اون در یه تصادفِ رانندگی مُرد 00:41:19.978 --> 00:41:23.398 ،من یادم میاد وقتی که از مدرسه به خونه برگشتم پلیس به درِ خونه‌مون اومده بود 00:41:23.481 --> 00:41:25.125 و اون‌ها داشتند تلاش می‌کردند تا به مادرم توضیح بدند که چه اتفاقی افتاده 00:41:25.149 --> 00:41:28.277 اما مادرم حرف‌شون رو باور نمی‌کرد .که خودم می‌دونم چیزِ عجیبیـه 00:41:28.945 --> 00:41:31.447 اما مادرم خودش رو متقاعد کرده بود که پدرم هنوز زنده‌ست 00:41:31.531 --> 00:41:34.033 .و اینکه اون درنهایت یه روزی به خونه برمیگرده 00:41:35.368 --> 00:41:37.662 ... چون پدرم برای مُردن برنامه‌ریزی نکرده بود، اون 00:41:38.287 --> 00:41:40.164 اون به حدی از خودش قرض بجا گذاشت .که پس دادنِ اون قرض‌ها در توانِ مادرم نبود 00:41:42.291 --> 00:41:44.711 ،پس وقتی که خونه‌مون رو فروختند ،که فرایندش خیلی هم طول نکشید 00:41:47.213 --> 00:41:48.256 .اون حاضر نمیشد که بره 00:41:49.382 --> 00:41:51.801 .و من با زور بردنش رو دیدم 00:41:53.636 --> 00:41:55.638 من در بوته‌های اون طرفِ خیابون قایم شده بودم 00:41:55.722 --> 00:41:57.762 .چون فکر می‌کردم که اون‌ها من رو هم می‌خوان ببرند 00:41:59.142 --> 00:42:02.770 من متوجه هستم که فقط دارم درباره‌ی خودم حرف می‌زنم ... اما من همه‌ی این چیزها رو دارم به شما میگم، چون 00:42:04.647 --> 00:42:07.775 چون اون روز دقیقا همون روزی بود که .من ... من با جیم آشنا شدم 00:42:10.737 --> 00:42:13.698 ،دوستِ عزیزم، جیم که منِ 16 ساله رو 00:42:14.490 --> 00:42:18.661 در یکی از بخش‌های مخصوصا ناجورِ شهر ... که همه‌مون به‌خوبی می‌شناسیمـش، دید و گفت 00:42:20.872 --> 00:42:23.767 یه بچه‌ای مثلِ تو" "توی یه جایی مثلِ اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 00:42:26.753 --> 00:42:30.465 .و حق با اون بود. من به اونجا تعلق نداشتم .واقعا هیچ‌کدوم از ما به اونجا تعلق نداریم 00:42:32.216 --> 00:42:35.970 .هرکسی به پیشِ افرادی تعلق داره که بهش اهمیت میدند 00:42:38.806 --> 00:42:40.141 .جیم یکی از اون افراد بود 00:42:42.101 --> 00:42:45.063 اون من رو خیلی سریع و کشون کشون :به سازمان مددکاران اجتماعی بُرد و گفت 00:42:45.521 --> 00:42:47.231 "این بچه به پیشِ ما تعلق نداره" 00:42:48.816 --> 00:42:49.901 .اما کارش با من اونجا تموم نشد 00:42:51.194 --> 00:42:52.987 .اون من رو مجبور کرد که قول بدم بهش سر بزنم 00:42:53.905 --> 00:42:57.617 باور کنید طعنه‌ی اینکه من مجبور بودم با مردی در خیابون ملاقات کنم 00:42:57.700 --> 00:43:00.912 ،تا مطمئن بشم سر از خیابون‌ها درنمیارم .بر من پوشیده نبود 00:43:03.206 --> 00:43:07.543 با این وجود، من به مرکزِ شهر می‌رفتم ،تا یه موسیقیدانِ از کار افتاده 00:43:09.337 --> 00:43:13.466 اَلکُی و پیر رو پیدا کنم .و یه روز درمیون بهش سر بزنم 00:43:16.302 --> 00:43:18.096 .چون من می‌خواستم که مثل جیم باشم 00:43:21.349 --> 00:43:22.349 و کی نمی‌خواست که مثلِ اون باشه؟ 00:43:24.769 --> 00:43:27.563 کی نمی‌خواد که همیشه اونقدر خوش‌بین باشه؟ 00:43:28.397 --> 00:43:29.397 اونقدر مهربون باشه؟ 00:43:33.152 --> 00:43:34.570 ... منظورم اینه که، کی ... کی نمی‌خواد 00:43:34.654 --> 00:43:38.533 حسی که در بهترین روزش داره رو 00:43:38.616 --> 00:43:41.369 با حسی که جیم همیشه داشت، تعویض کنه؟ 00:43:43.871 --> 00:43:44.997 .اون یه نیروی تاثیرگذار بود 00:43:48.042 --> 00:43:49.836 .اون گفت که هیچ‌وقت روزی بَدی نداشت 00:43:51.796 --> 00:43:53.840 .اون با هر روز مثلِ یه هدیه برخورد می‌کرد 00:43:56.300 --> 00:43:59.345 .اون با هر شخص مثلِ یه هدیه برخورد می‌کرد 00:44:02.598 --> 00:44:04.350 .جیم اولین مراجعه‌کننده‌ی من بود 00:44:08.187 --> 00:44:11.232 ... اما یه جورایی من اولین مراجعه‌کننده‌ی اون بودم و 00:44:13.693 --> 00:44:16.779 اون به من تا روزی که مُرد، اونقدری بخشید 00:44:18.573 --> 00:44:20.032 .که من هرگز نمی‌تونم پس بدم 00:44:24.996 --> 00:44:26.455 .هنوز هیچی نشده،‌ دلم براش تنگ شده 00:44:34.088 --> 00:44:35.089 ... آه 00:44:48.561 --> 00:44:50.855 .سلام بِرت. از دیدنت خوشحالـم 00:44:54.191 --> 00:44:57.361 خانم ولیسون، انتظار نداشتم .که شما رو اینجا ببینم 00:44:57.862 --> 00:44:58.946 .من هم همین‌طور 00:45:12.376 --> 00:45:13.376 .وای 00:45:15.087 --> 00:45:18.549 .زیبا بود. این ایده‌ی خوبی بود 00:45:21.385 --> 00:45:24.263 این مکان خاطراتِ زیادی رو به‌یادِ آدم میاره، مگه نه؟ 00:45:26.515 --> 00:45:29.101 خب، شاید به‌خاطر این باشه که ... دارم به اقیانوس نگاه می‌کنم اما 00:45:30.186 --> 00:45:31.979 یادت میاد وقتی که بازوم موقع موج‌سواری شکست 00:45:32.063 --> 00:45:33.743 و تو مجبور شدی که لاستیکِ ماشین رو خودت به تنهایی عوض کنی؟ 00:45:35.024 --> 00:45:37.276 .آره، جیپِ قدیمیـم بود 00:45:37.360 --> 00:45:40.237 .من عاشقِ اون ماشین بودم - .آره، عاشقـش بودی. اوهوم - 00:45:41.530 --> 00:45:42.865 دیگه چی به ذهنت میاد؟ 00:45:45.660 --> 00:45:49.664 ... اُه، خدایا. آه، من مجبورم که - چی؟ - 00:45:50.915 --> 00:45:53.584 به اولین مهمونیِ جشنِ کریسمسـم ... در اِف بی آی فکر کنم 00:45:53.918 --> 00:45:56.796 که در اون من تو رو یواشکی .به محدوده‌ی تیراندازی بردم 00:45:57.505 --> 00:46:00.633 تو بعد از شلیک با تفنگ برای اولین بار .به‌شکلِ عجیبی شهوتی شدی 00:46:01.592 --> 00:46:05.429 .تو قبلا به اون اشاره کرده بودی .من دارم درباره‌ی این مکان حرف ‌میزنم 00:46:05.763 --> 00:46:08.349 .اونجا زیباست می‌خوای که چی بگم؟ 00:46:10.267 --> 00:46:11.686 .این اون جاییـه که با هم در اونجا آشنا شدیم، گرنت 00:46:12.937 --> 00:46:16.941 .تولدِ 25 سالگیِ من بود - .درسته. روزِ آگوستِ زیبایی بود - 00:46:17.024 --> 00:46:19.527 .آب‌وهوا مثلِ امروز ابری بود ولی ادامه بده 00:46:19.819 --> 00:46:21.421 داری چکار می‌کنی؟ - من منتظرِ کی بودم؟ - 00:46:21.445 --> 00:46:24.657 .من نمی‌دونم که این حرف‌ها برای چیه - در چه زمانی از روز با هم ملاقات کردیم؟ - 00:46:24.740 --> 00:46:28.244 ... ببخشید که هر جزییاتی رو یادم نمیاد از - .دقیقا ساعتِ 3:00 بود - 00:46:29.453 --> 00:46:32.873 . تو دقیقا از اونجا پیشِ من اومدی .من منتظرِ جان بودم 00:46:37.503 --> 00:46:39.130 .جان نامزدِ من بود 00:46:40.923 --> 00:46:44.260 .اون یه ساعت دیر کرده بود و من خشمگین بودم - .کت - 00:46:44.510 --> 00:46:47.763 تو مکالمه‌ای رو شروع کردی که به شام منجر شد 00:46:47.847 --> 00:46:49.682 .و اون هم به بقیه‌ی اون شب منجر شد 00:46:54.270 --> 00:46:56.110 اولین چیزی که بهم گفتی رو یادت میاد؟ 00:47:01.402 --> 00:47:02.945 که من نباید با مردی ازدواج کنم 00:47:04.071 --> 00:47:06.365 .که چنین زنِ زیبایی رو در روزِ تولدش قال می‌ذاره 00:47:07.950 --> 00:47:09.243 ،دقیقا در اون لحظه 00:47:10.870 --> 00:47:12.246 ،درست در اینجا که ما ایستاده بودیم 00:47:12.913 --> 00:47:15.875 من فکر کردم که با مردی آشنا شدم که .می‌خواستم بقیه‌ی عمرم رو باهاش بگذرونم 00:47:16.125 --> 00:47:19.503 .معلومـه که اون رو یادم میاد - .نه، فکر نکنم که یادت بیاد - 00:47:22.840 --> 00:47:24.091 .تو اون مَرد نیستی 00:47:26.093 --> 00:47:27.136 ... کت 00:47:29.093 --> 00:47:37.136 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:47:37.160 --> 00:47:45.160 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.