WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.730 --> 00:00:24.441 تعداد فزاینده‌ای از جوانان از ناراحتی‌هایی گزارش می‌دهند 00:00:24.524 --> 00:00:27.235 که به‌دلیل بروز بیش‌ازحد خشم در میان گروه‌های هم‌سالشان 00:00:27.318 --> 00:00:29.904 و چالش‌های احساسی ناشی از آن با آن روبه‌رو شده‌اند 00:00:29.988 --> 00:00:32.699 یکی از کارکنان دولت که با شکایت‌های بدخواهانه روبه‌رو بود 00:00:32.782 --> 00:00:35.535 به‌تازگی دست به خودکشی زد به گفته‌ی کارشناسان 00:00:35.618 --> 00:00:38.204 نوعی اختلال روانی به نام «اختلال انفجاری متناوب» 00:00:38.288 --> 00:00:40.081 عامل بروز این پدیده بوده است 00:00:40.165 --> 00:00:41.624 بر اساس یک پژوهش جدید 00:00:41.708 --> 00:00:44.419 فشارهای تحصیلی‌ای که دانش‌آموزان ما تجربه می‌کنند 00:00:44.502 --> 00:00:46.004 از بالاترین میزان‌ها در جهان است 00:00:46.087 --> 00:00:48.840 در سراسر کره جنوبی 00:00:48.923 --> 00:00:51.426 موجی از حملات بی‌دلیل و قتل‌های ناگهانی و همچنین خشونت‌های شدید گزارش شده است 00:00:51.509 --> 00:00:54.345 مطالعه‌ای تازه درباره‌ی آمار جهانی خودکشی نشان می‌دهد که 00:00:54.429 --> 00:00:57.098 در میان تمام کشورهای عضو سازمان همکاری اقتصادی و توسعه 00:00:57.182 --> 00:01:00.185 کره جنوبی بالاترین نرخ خودکشی را دارد 00:01:02.687 --> 00:01:03.772 (انزوای داوطلبانه) 00:01:04.689 --> 00:01:05.774 (اضطراب اجتماعی) 00:01:08.485 --> 00:01:09.819 (خشم جاده‌ای، خشونت در دوستیابی) 00:01:21.456 --> 00:01:23.625 سلام. بررسی هوشیاری- بله البته- 00:01:31.716 --> 00:01:35.095 افسر لی، همه چیز تو بازار دو میونگ خوبه؟ 00:01:35.595 --> 00:01:36.888 بله مشکلی نیست 00:01:47.857 --> 00:01:49.943 آخ گردنم 00:01:52.695 --> 00:01:55.031 این باورنکردنیه. اصلا یه نگاه به جاده کردی؟ 00:01:55.115 --> 00:01:57.575 محض رضای خدا! من حتی حرکتم نمی‌کردم وقتی زدی بهم 00:01:57.659 --> 00:02:00.829 کوری؟ درست رانندگی کن 00:02:02.247 --> 00:02:05.667 بلد نیستی رانندگی کنی برو پشت ماشین لباس‌شویی بشین خانم 00:02:06.292 --> 00:02:08.002 ببخشید. خیلی متاسفم- اوه خدا- 00:02:08.086 --> 00:02:10.296 آه صبح بخیر 00:02:10.380 --> 00:02:12.507 آرامش خودتو حفظ کن جناب. آسیب زیادی دیدی؟ 00:02:12.590 --> 00:02:15.093 فکر کنم گردنم گرفته 00:02:15.176 --> 00:02:17.137 خوبی؟- آره- 00:02:17.220 --> 00:02:18.555 باشه، این کاریه که باید بکنین 00:02:18.638 --> 00:02:20.431 می‌تونین با شرکت‌های بیمه‌تون تماس بگیرین 00:02:20.515 --> 00:02:22.934 و تصادف رو گزارش کنین اما اول باید ماشین هاتونو جابه‌جا کنین. خب؟ 00:02:23.017 --> 00:02:24.978 همونطور که می‌بینین ترافیک درست کردین 00:02:26.146 --> 00:02:27.647 ممنون خدانگهدار 00:02:31.025 --> 00:02:31.985 اوه 00:02:32.485 --> 00:02:33.987 بذار کمک کنم 00:02:38.032 --> 00:02:39.117 (پرستار پارک سو هیون) 00:02:39.200 --> 00:02:40.618 حتما خسته‌ای 00:02:40.702 --> 00:02:41.536 آره 00:02:41.619 --> 00:02:45.415 دیروز شیفت شب بودم تو راه خونه خیلی خوابم می‌اومد 00:02:45.915 --> 00:02:49.002 مطمئنی می‌تونی رانندگی کنی؟ می‌تونی زنگ بزنی راننده بیاد 00:02:49.085 --> 00:02:51.337 نه نمی‌خواد. الان بیدارم 00:02:51.421 --> 00:02:52.422 چیزیم نمیشه 00:02:52.505 --> 00:02:54.966 باشه به سلامت- ممنون- 00:03:06.186 --> 00:03:08.688 (رتبه بندی امن ترین کشور برای 10 سال متوالی) 00:03:10.565 --> 00:03:13.026 اینو ببین. هی هی اینو نگاه کن 00:03:13.109 --> 00:03:14.652 هی، 5 هزار وون. مرد 00:03:14.736 --> 00:03:17.113 جالب نیست- فقط 5 هزارتا- 00:03:17.197 --> 00:03:20.950 خودتم می‌دونی می‌خوایش. نه؟ فقط 5 هزارتا. 5 هزار وون 00:03:21.034 --> 00:03:23.369 هاه؟ 5 هزار وون؟ بیخیال 00:03:23.453 --> 00:03:26.164 فقط 5 هزار وون، هاه؟ 00:03:26.748 --> 00:03:27.665 ببین، می‌خوای یا نه؟ 00:03:27.749 --> 00:03:30.043 اوه خدای من 00:03:30.126 --> 00:03:31.878 تفنگ داره! اون تفنگ داره 00:03:31.961 --> 00:03:35.006 چی؟ نه نه این فقط یه فندکه. فندک تفنگیه 00:03:35.089 --> 00:03:36.507 باهاش سیگار روشن می‌کنم 00:03:36.591 --> 00:03:37.967 این چه کوفتیه 00:03:38.051 --> 00:03:39.969 نمی‌دونی تو کره حمل تفنگ غیرقانونیه؟ 00:03:40.053 --> 00:03:42.847 هیچکس نباید تفنگ بگیره دستش. هیچکس 00:03:42.931 --> 00:03:45.099 نیاز نیست نگران چیزی باشی 00:03:45.183 --> 00:03:46.267 هی، یکی می‌خوای؟ 00:03:46.351 --> 00:03:48.311 هاه؟ تعطیلات خوش بگذره 00:03:49.270 --> 00:03:51.397 همونطور که می‌بینین این یه فندک تفنگی جدیده 00:03:51.481 --> 00:03:54.025 که برای توریست‌های احمق خیلی واقعی جلوه می‌کنه 00:03:54.108 --> 00:03:55.610 ده هزار وون برای ام16 00:03:55.693 --> 00:03:57.487 مطمئنم خیلی‌ها یادتونه نه؟ 00:03:57.570 --> 00:04:00.615 فقط 5,000 تا آب می‌خوره و گازشم هیچوقت تموم نمیشه 00:04:00.698 --> 00:04:02.700 لره واقعا محصول خوبیه جدی 00:04:02.784 --> 00:04:04.410 (صندلی برای زنان بارداره) 00:04:11.125 --> 00:04:11.960 ببخشید 00:04:13.544 --> 00:04:15.255 این صندلی برای زنای بارداره 00:04:16.047 --> 00:04:17.006 چی؟ 00:04:18.424 --> 00:04:21.678 این صندلی برای زنای بارداره و اون خانم اون ایستاده 00:04:21.761 --> 00:04:23.763 باید صندلیو بدی بهش- چی؟- 00:04:23.846 --> 00:04:26.224 به توچه آخه 00:04:29.602 --> 00:04:33.314 خب همینطوری درسته قوانین اجباری نیستن 00:04:33.398 --> 00:04:36.234 فقط درست شدن تا همه بهشون عمل کنن پس 00:04:36.317 --> 00:04:38.611 ببین داداش! من همینطوریش دارم از خستگی می‌میرم 00:04:40.113 --> 00:04:41.322 خوبم جدی 00:04:41.823 --> 00:04:44.075 نمی‌خوام دردسر درست کنم 00:04:49.372 --> 00:04:52.375 ببین آقا- میگم خوبم- 00:04:53.126 --> 00:04:54.919 تازه... د دارم پیاده میشم 00:04:56.546 --> 00:04:57.505 ممنونم 00:05:01.134 --> 00:05:03.636 فقط 10 هزار وون برای ام16 تفنگی به یاد روزای خوب 00:05:03.720 --> 00:05:06.472 عمرا جایی با این قیمت پیدا کنین! نگاه کنین 00:05:11.352 --> 00:05:12.687 خیلی خوش‌ساخته 00:05:44.719 --> 00:05:46.596 هوی! حواست به جلوت با‌شه 00:05:46.679 --> 00:05:47.764 باشه، ببخشید 00:05:53.603 --> 00:05:54.520 (آکادمی انگلیسی) 00:05:54.604 --> 00:05:56.314 درموردش تحقیق کنم؟ 00:06:04.822 --> 00:06:07.825 خب نظر طرف‌ قرارداد اول چیه؟ حتما شوکه شده 00:06:07.909 --> 00:06:09.702 ...پس طرف قرارداد اول اجازه نمیده 00:06:10.495 --> 00:06:14.707 هی! گفتم وقتی دیر می‌کنین مثل گاو سرتونو نندازین پایین و بیاین تو 00:06:14.791 --> 00:06:18.920 می‌بینین چقدر سر تایم اومدنش افتضاحه؟ 00:06:19.003 --> 00:06:22.173 برای همینه هرسال امتحان‌هاشو میفته 00:06:28.888 --> 00:06:30.181 برو بیرون 00:06:49.742 --> 00:06:51.411 اوه الان بهترم 00:07:00.962 --> 00:07:04.257 نتیجه امتحان آخری‌ات از قبلی خیلی بدتره 00:07:05.550 --> 00:07:06.801 ...هرچی جلوتر میریم 00:07:08.469 --> 00:07:11.222 این دوتا مدام با هم دعوا می‌کنن 00:07:11.973 --> 00:07:15.893 یکی میگه اینکارو کن اون‌یکی جلومو می‌گیره 00:07:16.644 --> 00:07:18.062 گیج شدم 00:07:18.146 --> 00:07:21.274 چطوره... داروهات رو مصرف کنی؟ 00:07:21.357 --> 00:07:22.400 خیلی خواب‌آلود میشم 00:07:22.984 --> 00:07:25.445 وقتی دارو می‌خورم نمی‌تونم درس بخونم 00:07:27.488 --> 00:07:29.907 اگه دوباره بیفتم میشه دهمین سالم 00:07:30.783 --> 00:07:33.161 همگی ما با احساساتمون درگیریم 00:07:33.244 --> 00:07:36.080 اجبار، اضطراب، افسردگی 00:07:36.164 --> 00:07:37.415 اینجور چیزا 00:07:37.999 --> 00:07:40.585 راه‌های کنترلشون هم برای 00:07:40.668 --> 00:07:42.462 هرکسی متفاوته 00:07:43.379 --> 00:07:45.548 پس این افکار رو داشتن عادیه؟ 00:07:46.340 --> 00:07:48.801 اگه فقط این به اون گوش بده 00:07:50.595 --> 00:07:52.597 و اگه کنترل جفتشون دست خودت باشه 00:07:56.476 --> 00:08:01.189 هرکسی تو قلبش یه ماشه داره 00:08:02.773 --> 00:08:07.695 اما آدم سالم هیچوقت اونو نمی‌کشه 00:08:09.447 --> 00:08:10.823 جونگ ته، درمورد تو 00:08:11.449 --> 00:08:15.328 داروهات کمک می‌کنه اون ماشه رو نکشی 00:08:20.041 --> 00:08:21.542 هرکسی یه ماشه داره 00:08:24.921 --> 00:08:27.173 وای ببین چندنفر اومدن بیرون 00:08:27.256 --> 00:08:30.301 چرا این کشور همیشه مملو از خشونته؟ 00:08:31.302 --> 00:08:33.221 جمعیت رو ببین 00:08:33.304 --> 00:08:36.265 انگار یکی داره به درگیری دامن میزنه، نه؟ 00:08:38.851 --> 00:08:41.312 واقعا نمی‌دونی قضیه از چه قراره، نه؟ 00:08:42.021 --> 00:08:45.483 هاه؟ کی براش مهمه که کسی تحریکشون می‌کنه یا خودشون اینو می‌خوان؟ 00:08:47.276 --> 00:08:49.487 هرجور باشه پولش میره تو جیب ما 00:08:49.570 --> 00:08:51.989 پس شاید بهتر باشه ازشون تشکر کنی و عکسشونو بگیری 00:08:52.073 --> 00:08:55.284 کوتاه بیا وانگ. جدی که نمیگی؟ 00:08:56.118 --> 00:08:59.163 این روزا، درگیری یعنی پول 00:08:59.247 --> 00:09:01.707 هی، باید کاری کنی تو عکس جمعیت بیشتر به نظر بیاد 00:09:01.791 --> 00:09:04.293 بیاین به پا خیزیم تا حقمونو بگیریم 00:09:07.088 --> 00:09:09.549 چون اونجا منبع درآمد ماست 00:09:15.179 --> 00:09:19.267 باز کن! ده ماهه اجاره ندادی 00:09:19.350 --> 00:09:21.185 من چطوری زندگیمو بچرخونم؟ 00:09:21.269 --> 00:09:23.646 نمیای بیرون؟ باشه 00:09:23.729 --> 00:09:25.147 دیگه همینطوری واینمیستم 00:09:26.357 --> 00:09:27.733 اوه 00:09:27.817 --> 00:09:28.818 عق 00:09:28.901 --> 00:09:30.278 این بوی تعفن چیه؟ 00:09:30.361 --> 00:09:31.237 عق 00:09:34.073 --> 00:09:36.742 یه عالم صورتحساب و آشغال 00:09:37.243 --> 00:09:40.621 هیچوقت نباید اینجارو اجاره می‌دادم 00:09:48.045 --> 00:09:49.547 جسد چطور به نظر میاد؟ 00:09:50.131 --> 00:09:52.091 شواهدی مبنی بر ورود متجاوزانه نیست 00:09:52.174 --> 00:09:54.385 هیچ نشونه ای هم وجود نداره که قتل باشه 00:09:54.468 --> 00:09:57.263 با توجه به ردهای روی گردنش ساده میشه گفت خودکشیه 00:09:57.930 --> 00:09:59.140 باشه 00:10:00.141 --> 00:10:01.642 کارآگاه سو؟ کارآگاه 00:10:01.726 --> 00:10:03.769 چیه؟- یه چیزی اینجا پیدا کردم- 00:10:04.604 --> 00:10:05.521 چیه؟ 00:10:13.112 --> 00:10:14.363 چه کوفتیه این؟ 00:10:16.907 --> 00:10:18.951 سلام- هی، کله سحر اینجا چیکار می‌کنی؟- 00:10:19.035 --> 00:10:22.371 اینجا چیکار می‌کنن؟- چیزی نیست. هی. بچه‌ها- 00:10:23.289 --> 00:10:24.582 اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:10:24.665 --> 00:10:26.375 اینو تو خیابون پیدا کردیم 00:10:28.044 --> 00:10:29.128 واقعا؟ 00:10:31.213 --> 00:10:33.758 یه لحظه وایستا- چی؟- 00:10:33.841 --> 00:10:35.551 آب‌نبات برای شما- واو- 00:10:35.635 --> 00:10:36.969 وواه- ممنون- 00:10:37.053 --> 00:10:39.055 اممم- هی، یکی بگیر- 00:10:39.138 --> 00:10:42.600 هرکس یه‌دونه- نه. می‌تونین چندتا بردارین- 00:10:42.683 --> 00:10:44.435 ممنون- ممنون- 00:10:45.102 --> 00:10:46.062 هی، دو 00:10:46.145 --> 00:10:48.939 نمیشه همینطوری بذل و بخشش کنی که پول دادیم برای اون آب‌نبات ها 00:10:49.023 --> 00:10:51.108 از بچه‌ها بیشتر، خودت خوردی قربان 00:10:51.192 --> 00:10:54.070 اگه تو این سن قندم بیفته، بوم میرم تو شوک 00:10:54.153 --> 00:10:55.655 این یعنی یکی می‌خوای؟ 00:10:55.738 --> 00:10:56.864 مطمئن نیستم 00:10:56.947 --> 00:10:59.408 نزدیکای ناهاره، نه؟ 00:10:59.492 --> 00:11:00.910 ممنون 00:11:06.999 --> 00:11:08.876 سلام چخبر؟- هی هیونگ- 00:11:08.959 --> 00:11:12.421 اینجا وسط یه وضعیت اضطراری‌ام اشکالی نداره بیای؟ 00:11:18.928 --> 00:11:21.305 گفتی اینو روی جسدش پیدا کردی؟- آره- 00:11:21.389 --> 00:11:24.767 اینهمه سال خدمت کردم اما چنین چیزی ندیده بودم 00:11:25.935 --> 00:11:28.771 اول به تو زنگ زدم چون فکر می‌کردم بلدی چیکار کنی باهاش 00:11:28.854 --> 00:11:32.942 منظورم اینه که... رسما یه پا متخصصی 00:11:34.110 --> 00:11:35.111 چی فکر می‌کنی؟ 00:11:38.197 --> 00:11:40.783 خب، بدیهیه که اینا گزارش نشده 00:11:41.367 --> 00:11:43.994 چیز دیگه‌ای جز گلوله پیدا کردی؟ 00:11:44.078 --> 00:11:48.082 نه. فکر می‌کنی از ارتش قاچاق شدن؟ 00:11:51.377 --> 00:11:52.253 مطمئن نیستم 00:11:52.336 --> 00:11:56.424 این گلوله های خاص فقط توسط درصد کمی از ارتش استفاده میشه 00:11:56.507 --> 00:11:59.009 بنابراین واقعا سخته که بهشون دست پیدا کرد 00:12:00.761 --> 00:12:02.471 متوفی چیکاره بود؟ 00:12:04.014 --> 00:12:05.182 بیکار 00:12:06.976 --> 00:12:08.769 مطمئنی؟- آره- 00:12:13.733 --> 00:12:15.359 سابقه جنایی داره 00:12:15.860 --> 00:12:18.946 اخیرا از زندان آزاد شده 00:12:19.029 --> 00:12:21.907 کل اینجارو گشتیم، هیچی پیدا نکردیم 00:12:24.368 --> 00:12:25.536 آیگو 00:12:25.619 --> 00:12:28.497 تو ارتش یه گلوله کم بشه، خشتک همه رو می‌کشن سرشون 00:12:28.581 --> 00:12:31.083 و حالا اینهمه‌اش گم شده. دیوونه‌کنندست 00:12:35.337 --> 00:12:36.172 چیشده؟ 00:12:37.965 --> 00:12:39.383 چیزی پیدا کردی؟ 00:12:49.143 --> 00:12:50.644 لعنتی! این چیه؟ 00:13:05.242 --> 00:13:07.244 این مفنگی‌ها هیچی ندارن 00:13:07.328 --> 00:13:09.205 چطوری تونستن اینقدر چرت و پرت سفارش بدن؟ 00:13:09.288 --> 00:13:10.164 لعنتی 00:13:17.755 --> 00:13:20.216 تمومه کارت؟- اوه آره- 00:13:44.031 --> 00:13:45.324 خفه شین بچه‌ها 00:13:48.202 --> 00:13:50.079 میشه بذارین درس بخونم؟ 00:13:50.746 --> 00:13:52.289 خیلی خوبه عزیزم! آه 00:13:53.165 --> 00:13:54.333 آه آه 00:13:55.793 --> 00:13:57.127 دوستش داری؟ 00:14:07.388 --> 00:14:09.765 اگه سعیم می‌کردم نمی‌تونستم چنین چیزیو بسازم 00:14:09.849 --> 00:14:13.936 جدی چطوری اینهمه گلوله از سقف یه نفر می‌ریزه؟ 00:14:14.019 --> 00:14:16.856 این حتی تو فیلم‌ هندیم قفله 00:14:18.357 --> 00:14:21.694 اصلا از کجا اینهمه گلوله اومده دستش؟ 00:14:22.194 --> 00:14:24.238 مطمئن نیستم. کارآگاه سو داره درموردش تحقیق می‌کنه 00:14:24.321 --> 00:14:25.781 ایشالا که زود بفهمه 00:14:26.282 --> 00:14:29.410 آره. صبر کن و زیاد درگیر نشو. خب؟ 00:14:29.493 --> 00:14:32.872 چون تو این چیزا متخصصی و اونا قراره ازش استفاده کنن 00:14:32.955 --> 00:14:35.374 "جهل سعادته و دانش یه باره" 00:14:35.457 --> 00:14:37.251 از قدیم اینو نمیگن؟ 00:14:38.544 --> 00:14:41.839 پس میگی هنوزم نمی‌خوای آزمون ترفیع رو بدی؟ 00:14:43.215 --> 00:14:45.634 از شغلم خوشم میاد. از جایی که هستم راضیم 00:14:45.718 --> 00:14:49.889 آره خب. از اینکه اینطوری داری زندگیتو هدر میدی، ناراحتم 00:14:49.972 --> 00:14:50.973 آخه ببین 00:14:51.682 --> 00:14:54.852 با توجه به سن، استعداد، تجربه و مهارت هات 00:14:54.935 --> 00:14:57.062 حداقل باید تا الان گروهبان شده باشی 00:14:57.146 --> 00:15:00.816 آخه همه جز تو دنبال ترفیعن 00:15:01.317 --> 00:15:02.234 چرا؟ هممم؟ 00:15:02.318 --> 00:15:06.739 می‌دونی که یه افسر لجباز بیشتر از 00:15:06.822 --> 00:15:09.950 دختر نوجوون من که پدرمو درآورده، توی دردسر میفته 00:15:10.034 --> 00:15:11.410 سه یونگ چشه؟ 00:15:11.493 --> 00:15:13.871 گفت می‌خواد جا به جا شه چطور می‌تونه دوباره این حرفو بزنه؟ 00:15:13.954 --> 00:15:16.832 گفت می‌خواد بین زندگی و کارش تعادل برقرار کنه 00:15:16.916 --> 00:15:19.501 به نظرت وقتش نیست جا به جا شه؟- چی؟- 00:15:20.669 --> 00:15:22.713 داری طرف اونو می‌گیری؟ هاه؟ 00:15:24.256 --> 00:15:27.301 آخه قراره تموم پولی که با عرق جبین به دست آورده رو خرج کنه 00:15:27.384 --> 00:15:28.802 اگه بخواد جاییو اجاره کنه 00:15:28.886 --> 00:15:30.721 که ترجیحا یه هم‌اتاقی داره خیالم راحت باشه 00:15:30.804 --> 00:15:34.683 اما می‌خواد وام بگیره و شروع دوباره داشته باشه 00:15:34.767 --> 00:15:37.353 می‌خواد بین کار و زندگیش تعادل برقرار کنه 00:15:37.436 --> 00:15:39.521 عوضش منو اینقدر عصبانی کرده که کل زندگی از تعادل افتاده 00:15:40.564 --> 00:15:43.317 از این طرف! دو، این ماشین دخترمه 00:15:43.817 --> 00:15:45.903 هی، یه دور دیگه؟- نه. امشب زیاد انجامش دادیم- 00:15:45.986 --> 00:15:49.698 عزیزم نمیشه خودتو ببری زیر بار قرض. چرا 00:15:49.782 --> 00:15:51.742 اوه توروخدا 00:15:52.242 --> 00:15:53.869 خب شنیدم می‌خوای جا به جا شی 00:15:53.953 --> 00:15:54.828 همم 00:15:55.329 --> 00:15:56.455 خیلی هیجان زده‌ام 00:15:57.039 --> 00:15:59.625 دوساعت از خونه‌مون تا محل کارم فاصله داشتم 00:15:59.708 --> 00:16:03.170 ولی حالا نیم ساعته رسیدم و آپارتمانه هم تازه سازه 00:16:03.253 --> 00:16:04.088 عالی نیست؟ 00:16:04.672 --> 00:16:06.340 خونه‌ات چیزی نیاز نداره؟ 00:16:06.423 --> 00:16:07.549 نه زیاد 00:16:08.300 --> 00:16:11.553 با یه مبل و تلویزیون و یخچال، کارم راه میفته 00:16:11.637 --> 00:16:12.638 باباتو سالم برسون خونه 00:16:12.721 --> 00:16:14.431 آسونه. می‌بینمت 00:16:14.515 --> 00:16:15.891 باشه خداحافظ 00:16:32.074 --> 00:16:33.325 یالا، لی دو 00:16:33.409 --> 00:16:35.869 همه به سمت انزوا عقب نشینی کنین 00:16:36.745 --> 00:16:39.289 نمی‌تونیم! هنوز کسی هست که زنده باشه 00:16:39.373 --> 00:16:42.668 باید عقب نشینی کنیم! همین حالا برگرد این یه دستوره 00:16:43.460 --> 00:16:45.170 گروهبان لی! نگاه کن 00:16:45.254 --> 00:16:47.047 از زمین و زمان گلوله میاد 00:16:47.131 --> 00:16:49.174 کمکمون کن گروهبان لی 00:16:49.258 --> 00:16:50.759 گروهبان لی 00:16:50.843 --> 00:16:54.013 نمراتت واقعا عالیه 00:16:54.096 --> 00:16:56.306 و ببین چقدر قدت بلنده 00:16:57.057 --> 00:16:58.851 تو تکواندو هم کمربند مشکی داری 00:16:58.934 --> 00:17:00.436 رشته‌ام تربیت بدنیه 00:17:00.519 --> 00:17:02.438 خدمت سربازی‌ام تو سپاه تفنگداران دریایی بود، قربان 00:17:02.521 --> 00:17:05.983 اووه! عجب جوون برجسته‌ای 00:17:06.066 --> 00:17:07.192 خیلی ممنونم 00:17:07.276 --> 00:17:09.361 میشه، بهتون احترام بذارم قربان؟ 00:17:09.445 --> 00:17:11.697 اوه البته. هیجان‌زده ام بابت کار کردن باهات 00:17:13.824 --> 00:17:16.869 خب، افسر آموزشی من کیه؟ 00:17:16.952 --> 00:17:18.871 افسر آموزشی 00:17:20.205 --> 00:17:21.540 درست اونجا 00:17:26.962 --> 00:17:29.715 کارمند اداری‌ای چیزی بودی؟ 00:17:31.258 --> 00:17:32.092 چی؟ 00:17:32.176 --> 00:17:33.218 آه 00:17:33.719 --> 00:17:34.887 یکم پیش دیدمت 00:17:34.970 --> 00:17:38.390 اینکه اینقدر دقیق و با پشتکار تایپ می‌کردی باعث شد... فکر... فکر کنم 00:17:38.474 --> 00:17:41.810 پلیس بودن کاغذبازی زیادی هم داره 00:17:42.394 --> 00:17:44.938 بهش عادت می‌کنی افسر جونگ 00:17:45.022 --> 00:17:48.025 ...آره اما فقط کاغذبازی 00:17:48.108 --> 00:17:49.860 خب، راست کارم نیست 00:17:50.694 --> 00:17:54.948 اومدم تا ماموریتم یعنی گرفتن تک تک مجرمارو انجام بدم 00:17:55.449 --> 00:17:58.160 و اگه دست از پا خطا کنن، خب یه گلوله خرجشون می‌کنم 00:17:58.243 --> 00:17:59.745 و بعد هی ترفیع می‌گیرم 00:17:59.828 --> 00:18:02.081 و مستقیما به تحقیقات منطقه ای راه پیدا می‌کنم 00:18:02.164 --> 00:18:05.584 آخه یه نگاه بهم بنداز! می‌فهمی جام کجاست، نه؟ 00:18:05.667 --> 00:18:06.502 آره 00:18:06.585 --> 00:18:08.128 (به پیغام پسر مرده‌ام گوش بدین) 00:18:08.212 --> 00:18:09.922 (معذرت خواهی کنید! واردات رو ممنوع کنید) 00:18:30.567 --> 00:18:31.401 خانم 00:18:32.820 --> 00:18:34.446 اینجا نمیشه اینکارو کنی 00:18:34.530 --> 00:18:37.699 اما من... من که قانونی رو زیر پا نذاشتم، افسر 00:18:37.783 --> 00:18:42.246 خب، شما رو گزارش دادن و طبق قانون 00:18:42.329 --> 00:18:43.747 ما اومدیم تا پیگیری کنیم 00:18:43.831 --> 00:18:45.415 مادرجان- هی، من- 00:18:45.499 --> 00:18:47.709 کار هرروزمو می‌کنم 00:18:48.418 --> 00:18:50.003 امروز اجازه اعتراض ندارم؟ 00:18:50.087 --> 00:18:52.881 اینطور نیست. هرکسی می‌تونه اعتراض کنه 00:18:52.965 --> 00:18:54.466 این حق شماست 00:18:55.509 --> 00:18:57.594 اصلا این مشکلی نیست 00:18:57.678 --> 00:19:00.764 اما اگه چندنفر جمع شین میگن تجمع کردین و این اشتباهه 00:19:01.306 --> 00:19:02.558 اون مرد رو اونجا می‌بینی؟ 00:19:02.641 --> 00:19:06.019 اگه ‌20 قدمی‌اش باشین کسی نمی‌تونه اذیتتون کنه 00:19:06.770 --> 00:19:09.481 پس اگه کسی اومد، می‌دونی باید چیکار کنی 00:19:12.776 --> 00:19:14.111 (ایستگاه پلیس سو بو) (لی دو) 00:19:15.028 --> 00:19:16.780 هنوز کارتم رو داری. که اینطور 00:19:17.322 --> 00:19:19.283 اوه 00:19:20.284 --> 00:19:21.410 ببخشید- وواه- 00:19:22.202 --> 00:19:24.955 قربان، قربان وایستا لطفا 00:19:25.581 --> 00:19:27.124 فقط- چیکار می‌کنی؟- 00:19:27.207 --> 00:19:29.459 فقط می‌خوام یه دقیقه حرف بزنیم. چرا اینقدر باید سختش کنی؟ 00:19:29.543 --> 00:19:32.421 افسر لی، این جانبداری نیست؟- لطفا قربان- 00:19:32.504 --> 00:19:34.256 فقط می‌خوام حرف بزنیم 00:19:34.339 --> 00:19:36.341 لطفا خانم- چطوری؟- 00:19:36.425 --> 00:19:39.511 شرکت هرساعت سر اینکه داره مانع کارش میشه، گزارشش نمیده؟ 00:19:39.595 --> 00:19:43.432 ما نباید به عنوان پلیس این موضوع رو هرچه سریع‌تر فیصله بدیم؟ 00:19:44.099 --> 00:19:46.518 همونطور که به خودشم گفتم، حقشو داره 00:19:46.602 --> 00:19:48.270 لطفا قربان، فقط یه دقیقه 00:19:48.353 --> 00:19:51.690 پسرش کار خطرناکیو قبول کرده که هیچکس انجامش نمی‌داده 00:19:51.773 --> 00:19:54.443 اونم برای یک سوم دستمزد یه کارگر 00:19:54.526 --> 00:19:56.278 اونوقت تو یه حادثه سر کار می‌میره 00:19:56.361 --> 00:19:59.489 ولی هیچکس گردنش نگرفت و عذری هم حتی نخواست 00:19:59.573 --> 00:20:01.783 تازه مادرشو مجبور کردن جسدشو بسوزونه 00:20:03.160 --> 00:20:06.079 بخشی از شغل ما اینه که به مردم نشون بدیم چه حقوقی دارن 00:20:06.163 --> 00:20:07.748 و مراقبشون باشیم 00:20:08.790 --> 00:20:11.001 چرا گوش نمیدی؟- برو کمکش کن- 00:20:11.627 --> 00:20:13.629 حتما خسته‌ست- ای بابا خانم- 00:20:13.712 --> 00:20:15.297 فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم 00:20:17.174 --> 00:20:18.050 خانم؟ 00:20:22.596 --> 00:20:23.430 بفرما 00:20:23.513 --> 00:20:24.556 خیلی ممنونم 00:20:24.640 --> 00:20:25.515 آره 00:20:26.266 --> 00:20:28.185 هنوز غذا که نخوردی؟ 00:20:31.605 --> 00:20:33.398 نیازی نیست هی بهم چیزمیز بدی 00:20:33.482 --> 00:20:36.860 مشکلی نیست. اگه می‌خوای بجنگی باید قدرت و قوتت رو حفظ کنی 00:20:36.944 --> 00:20:39.196 حتما کل روزو اینجا ایستادن سخته 00:20:39.279 --> 00:20:41.240 باید یه چیزی بخوری که جون بگیری 00:20:41.323 --> 00:20:42.282 (یاک گوا) 00:20:46.161 --> 00:20:48.914 نمی‌دونم چطور تشکر کنم. متاسفم هم هستم 00:20:48.997 --> 00:20:51.166 نیازی به این حرفا نیست. این حداقل کاریه که می‌تونم بکنم 00:20:51.917 --> 00:20:52.793 باشه 00:20:52.876 --> 00:20:55.587 درست وسط راهیم. بیا بریم اونطرف 00:20:55.671 --> 00:20:57.005 اینو بده من بیارم- مطمئنی؟- 00:20:57.089 --> 00:20:57.965 آره 00:21:00.133 --> 00:21:01.760 (گو شی وون سونگ سونگ ) (کاملا مبله) 00:21:21.530 --> 00:21:22.406 ممم 00:21:23.448 --> 00:21:24.324 ممم 00:21:31.123 --> 00:21:31.957 چیه؟ 00:21:32.916 --> 00:21:34.209 یکی باز غذای منو خورده 00:21:34.293 --> 00:21:35.585 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:21:35.669 --> 00:21:38.964 مامانم یه ظرف میولچی جوریم برام فرستاده بود 00:21:39.047 --> 00:21:41.800 منم روش اسممو نوشتم و قایمش کردم اون عقبا 00:21:41.883 --> 00:21:43.927 الان که دنبالش می‌گردم پیداش نمی‌کنم 00:21:44.011 --> 00:21:47.472 این خیلی بده. چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:21:48.557 --> 00:21:49.975 همه‌جای ظرفام اسممو می‌نویسم 00:21:50.058 --> 00:21:52.853 "حتی می‌نویسم "توروخدا دست نزن اینا مال منه 00:21:52.936 --> 00:21:53.979 چرا جواب نمیده- خیلی خب- 00:21:54.062 --> 00:21:56.481 نوارت گیر کرده؟ ای بابا 00:21:57.149 --> 00:21:59.359 اونی که تو واحد 308 ئه رو می‌شناسی؟ 00:22:00.110 --> 00:22:01.903 هی صدای ناله‌ی یه زنو از اون‌تو می‌شنوم 00:22:02.404 --> 00:22:05.407 گمونم دوست‌دخترشو میاره قایمکی- ناموسا؟- 00:22:05.490 --> 00:22:08.910 چرا به من نگفتی؟ ما هم یه لذتی می‌بردیم 00:22:08.994 --> 00:22:11.246 کسی که مال اینجا نباشه، نمی‌تونه وارد ساختمون شه 00:22:12.748 --> 00:22:14.499 قانون قانونه 00:22:14.583 --> 00:22:16.585 پس چرا اینجا قانون به چپ همه‌ست؟ 00:22:16.668 --> 00:22:18.962 جونگ ته، گوش کن داداشم 00:22:19.713 --> 00:22:22.299 کل روزو که نمی‌تونی بچپی تو اتاقت و خر بزنی 00:22:22.382 --> 00:22:25.927 برو بیرون آفتاب بهت بخوره یکم هوای تازه تنفس کن 00:22:26.011 --> 00:22:28.972 باید حالتو بهتر کنی. به خدا زشته 00:22:29.056 --> 00:22:31.600 ادامه بدی به فنا میری و میشی تارک دنیا 00:22:31.683 --> 00:22:33.852 مثل اون دیوونه هایی که ذهنیت قربانی دارن 00:22:34.853 --> 00:22:35.979 پس داری نادیده ام می‌گیری؟ 00:22:37.439 --> 00:22:40.317 یاسین به گوش خر می‌خوندم 00:22:40.400 --> 00:22:42.694 فهمیدم داداش. برگرد تو اتاقت 00:22:42.778 --> 00:22:44.946 برو. برو دیگه. فهمیدم 00:22:53.455 --> 00:22:55.248 این روانیا دارن چه غلطی می‌کنن؟ 00:22:55.332 --> 00:22:56.750 گندش بزنن 00:22:57.376 --> 00:22:58.877 تمیزه. تمیزه 00:23:01.797 --> 00:23:03.048 تمیزه 00:23:04.091 --> 00:23:05.008 چیه؟ 00:23:06.093 --> 00:23:07.511 من تو واحد 307 ـم 00:23:09.054 --> 00:23:11.723 تو اتاقا نباید سیگار بکشیم نمیشه نفس کشید 00:23:11.807 --> 00:23:14.309 برای همین درو باز گذاشتم، هوا بره و بیاد 00:23:15.685 --> 00:23:16.937 اما اگه هوا بره بیرون 00:23:17.020 --> 00:23:18.855 دود همه اتاقای اطرافتو می‌گیره 00:23:19.564 --> 00:23:21.900 قانون اینه اینجا کسی نباید سیگار بکشه 00:23:21.983 --> 00:23:24.611 و همه باید به قوانین عمل کنن- کثافت سگ- 00:23:26.363 --> 00:23:27.406 الان چته؟ 00:23:27.989 --> 00:23:29.032 قانون؟ 00:23:29.699 --> 00:23:30.909 هی مفت‌خور 00:23:31.743 --> 00:23:33.495 این پیامو تو نوشتی؟ 00:23:33.578 --> 00:23:37.541 من شبیه گدا گشنه‌ایم که غذای کوفتی تورو بدزدم شُغال؟ 00:23:39.084 --> 00:23:40.502 برای همه اینو نوشتم 00:23:40.585 --> 00:23:41.962 خفه شو بی‌مادر 00:23:46.049 --> 00:23:47.008 هوی حرومی 00:23:47.092 --> 00:23:49.344 یه بار دیگه ببینم یادداشت می‌ذاری 00:23:49.428 --> 00:23:50.679 پوستتو می‌کَنَم جدی 00:23:55.934 --> 00:23:57.436 (لطفا دست به غذای بقیه نزنین) 00:23:57.519 --> 00:23:58.854 حالا هم گمشو 00:24:07.446 --> 00:24:09.197 نمک به حروم 00:24:37.434 --> 00:24:39.227 لعنتی. آروم بگیر حرومی 00:24:40.270 --> 00:24:41.646 هی، خفه بمیر بازنده 00:24:44.691 --> 00:24:46.443 باید خودتو جمع کنی 00:24:48.778 --> 00:24:50.989 آروم روانی 00:25:09.716 --> 00:25:10.884 خودتو کنترل کن 00:25:13.053 --> 00:25:14.012 آروم باش 00:25:59.015 --> 00:26:00.183 گمونم کسی خونه نیست 00:26:02.936 --> 00:26:03.979 کی اونجاست؟ 00:26:05.855 --> 00:26:07.232 اوه سلام 00:26:07.315 --> 00:26:09.818 خونه خانم پارک کیونگ جا اینجاست؟ 00:26:10.318 --> 00:26:12.320 پارک کیونگ جا... آه 00:26:12.988 --> 00:26:14.906 مامانم رفته خرید 00:26:14.990 --> 00:26:17.409 از اونجایی که اخیرا دستگاه تصفیه آب نصب کردین 00:26:17.492 --> 00:26:19.369 اومدیم ازش بازدید داشته باشیم 00:26:19.452 --> 00:26:20.287 بیاین داخل 00:26:22.622 --> 00:26:23.957 ممنون که راهم دادین 00:26:27.002 --> 00:26:28.003 داخل اینجاست 00:26:42.475 --> 00:26:45.186 مشکلی نداشته تصفیه آبتون؟ 00:26:46.563 --> 00:26:47.564 آه 00:26:48.189 --> 00:26:49.816 نه، واقعا ازش راضیم 00:26:49.899 --> 00:26:51.192 قشنگ راست کار خودمه 00:26:52.027 --> 00:26:54.988 اگه مدلی که یخ درست می‌کنه رو می‌خواین بگین 00:26:56.781 --> 00:26:59.117 می‌تونم یه معامله خاص واستون ترتیب بدم 00:27:06.583 --> 00:27:08.126 معامله خاص؟ 00:27:23.141 --> 00:27:24.601 چه معامله خاصی؟ 00:27:24.684 --> 00:27:26.728 اوه، منو ترسوندین 00:27:30.565 --> 00:27:32.942 بله، اشانتیون زیادی باهاش همراهه 00:27:33.026 --> 00:27:34.486 آه 00:27:34.569 --> 00:27:35.779 اشانتیون 00:27:35.862 --> 00:27:37.322 آه 00:27:40.700 --> 00:27:42.410 چیزی برای نوشیدن می‌خواین؟ 00:27:43.536 --> 00:27:45.205 اوه نه نمی‌خواد ممنون 00:27:45.288 --> 00:27:46.289 آه 00:28:16.319 --> 00:28:18.238 خب ازدواج کردین؟ 00:28:18.321 --> 00:28:21.574 آره. چندسالی میشه 00:28:22.659 --> 00:28:23.660 آه 00:28:25.203 --> 00:28:26.538 یه زن متأهل 00:28:27.122 --> 00:28:29.791 آره. گمونم شما ازدواج نکردین، نه؟ 00:28:30.542 --> 00:28:33.545 باید یه زن خوب پیدا کنین و سروسامون بگیرین 00:28:33.628 --> 00:28:34.504 اوه 00:28:36.047 --> 00:28:36.965 اوه 00:29:00.822 --> 00:29:02.407 فکر کردی خودم نمی‌دونم؟ 00:29:02.490 --> 00:29:03.491 چی؟ 00:29:04.367 --> 00:29:06.494 من... من... من مطمئن نیستم منظورتون چیه 00:29:07.620 --> 00:29:09.038 اینکه من ازدواج کنم 00:29:14.335 --> 00:29:16.421 حر... حرفمو ندید بگیرین. احمقانه بود 00:29:17.005 --> 00:29:18.590 سریع کارمو تموم می‌کنم 00:29:24.262 --> 00:29:25.388 راحت باش 00:29:26.389 --> 00:29:27.766 میرم یه سیگار دود کنم 00:29:36.941 --> 00:29:38.234 داری میری؟ 00:29:58.880 --> 00:30:01.341 آقای جون وون سونگ، اینجایی؟ 00:30:03.760 --> 00:30:06.554 چی می‌خوای؟- سلام. ما پلیسیم- 00:30:07.180 --> 00:30:08.890 اومدیم مانیتور مچ پاتو چک کنیم 00:30:08.973 --> 00:30:10.975 گفته شده سیگنال درست بهمون نمی‌رسه 00:30:11.059 --> 00:30:12.727 چنددقیقه وقت داری؟ 00:30:13.353 --> 00:30:14.521 نه ندارم 00:30:14.604 --> 00:30:16.022 خب، گمونم بتونیم 00:30:16.105 --> 00:30:19.609 آب تصفیه‌تونو عوض کردم آقا 00:30:19.692 --> 00:30:21.861 روز خوش- خانم کو جی یونگ- 00:30:23.238 --> 00:30:24.239 بازم بیا 00:30:25.281 --> 00:30:28.034 دفعه بعد یخ‌سازشو بیار 00:30:40.755 --> 00:30:42.674 سریع داخلو نگاه کن 00:30:42.757 --> 00:30:43.633 بله قربان 00:30:54.394 --> 00:30:55.270 اوه خدای من 00:31:00.441 --> 00:31:01.651 خوبی؟ 00:31:01.734 --> 00:31:04.153 خیلی ممنون که اومدی داخل 00:31:04.654 --> 00:31:06.072 اونجا اتفاقی افتاد؟ 00:31:06.155 --> 00:31:08.283 دیدم مانیتور داره 00:31:09.784 --> 00:31:11.369 و یهویی ترسیدم 00:31:11.953 --> 00:31:13.621 دفعه بعد که اومدی خونه برای بررسی 00:31:13.705 --> 00:31:15.665 باید سابقه‌ی طرف رو بررسی کنی که مجرم جنسی نباشه 00:31:15.748 --> 00:31:17.000 خیلی کمک‌کنندست 00:31:22.338 --> 00:31:23.756 افسر لی 00:31:23.840 --> 00:31:25.300 من مانیتور پاشو چک می‌کنم 00:31:25.967 --> 00:31:27.969 می خوام یکم اطرافو بررسی کنم 00:31:43.902 --> 00:31:46.529 آقای جون وون سونگ، خانواده‌‌ای داری؟ 00:31:46.613 --> 00:31:48.156 تنها زندگی می‌کنم. چطور؟ 00:31:48.740 --> 00:31:50.450 می‌خواین واسم زن بفرستین؟ 00:31:53.912 --> 00:31:54.746 همم 00:31:55.705 --> 00:31:57.415 پس پارک کیونگ جا کیه؟ 00:31:59.751 --> 00:32:01.044 مادرمه. چطور؟ 00:32:01.753 --> 00:32:03.630 خب، مگه نگفتی تنها زندگی می‌کنی 00:32:03.713 --> 00:32:07.050 می‌خوای دعوا راه بندازی؟ 00:32:07.133 --> 00:32:08.134 مسخره بازی درمیاری؟ 00:32:09.594 --> 00:32:12.805 فکر کردی می‌تونم با این کوفتی که به پام بسته شده زندگی کنم؟ 00:32:12.889 --> 00:32:15.224 محض رضای خدا مرد! ناموسا میگم 00:32:15.308 --> 00:32:16.476 ترسوندی منو 00:32:18.853 --> 00:32:21.064 بیخیال. ناراحتی نداره که 00:32:25.693 --> 00:32:27.153 وواه- کثافت زاده- 00:32:27.236 --> 00:32:29.530 انگار خیلی زر زر کردنو دوست داری 00:32:32.158 --> 00:32:33.785 توروخدا اینطوری فحش نده 00:32:34.452 --> 00:32:36.913 برو درتو بذار، دیدی چیشد؟ باز فحش دادم 00:32:36.996 --> 00:32:39.332 حالا چه غلطی می‌خوای بکنی حیف نون؟ 00:32:39.415 --> 00:32:42.752 خیلی خب، بیا مانیتورتو چک کنیم 00:32:42.835 --> 00:32:45.088 بعدش میرم. بذار پاتو ببینم 00:32:46.089 --> 00:32:48.383 یالا! پاتو نشون بده 00:32:49.133 --> 00:32:50.385 اینم پای کوفتیم 00:32:51.386 --> 00:32:52.929 هرچقدر خواستی ببین 00:33:00.603 --> 00:33:02.146 اسمت جانگ جونگ یوئه؟ 00:33:07.777 --> 00:33:10.113 ننه بابات زنده‌ان، جونگ یو؟ 00:33:11.364 --> 00:33:12.448 کافیه 00:33:21.290 --> 00:33:22.625 سلام، الان سیگنال چطوره؟ 00:33:23.126 --> 00:33:24.669 مشکلی پیدا نمی‌کنم 00:33:25.503 --> 00:33:28.715 درز و پشتشو بررسی کردم و هیچ علامتی وجود نداره 00:33:29.465 --> 00:33:30.383 آره 00:33:31.551 --> 00:33:32.719 دلم برات می‌سوزه 00:33:38.433 --> 00:33:39.767 پدر و مادرت به عزات می‌شینن 00:33:46.774 --> 00:33:48.901 ولم کن! ولم کن 00:33:55.450 --> 00:33:56.701 مشکلی هست؟ 00:33:57.452 --> 00:33:58.411 آه 00:33:59.078 --> 00:33:59.996 نه 00:34:00.538 --> 00:34:02.457 مشکلی نیست. مانیتور درسته 00:34:02.540 --> 00:34:05.334 گندش بزنن 00:34:05.918 --> 00:34:09.172 چرا همه افتادن دنبال من؟ 00:34:10.798 --> 00:34:11.674 بریم 00:34:14.719 --> 00:34:15.553 هی 00:34:16.054 --> 00:34:17.221 وایستا همونجا 00:34:18.765 --> 00:34:20.308 شاید جرم کرده باشم 00:34:20.933 --> 00:34:23.936 اما منم حق دارم! منم حقوق انسانیمو دارم 00:34:25.021 --> 00:34:27.398 پلیس همیشه سعی می‌کنه گند بزنه به زندگیم 00:34:27.482 --> 00:34:29.150 چرا؟ 00:34:30.485 --> 00:34:33.488 اگه مدام بخواین بیفتین دنبالم و حقوقمو ندید بگیرین 00:34:34.072 --> 00:34:35.740 منم ساکت نمی‌شینم 00:34:41.162 --> 00:34:44.707 اون مانیتور نشون اینه که به حقوق انسانی‌ات احترام می‌ذاریم 00:34:47.668 --> 00:34:48.544 فهمیدی؟ 00:34:57.470 --> 00:34:59.639 احترام؟ جون عمه‌ات 00:34:59.722 --> 00:35:00.723 عوضیا 00:35:01.933 --> 00:35:04.185 احترام؟ مزخرفه 00:35:13.069 --> 00:35:14.487 ببخشید افسر 00:35:17.406 --> 00:35:19.700 نیازی به عذرخواهی نیست، حالا که اینجایی 00:35:19.784 --> 00:35:20.701 اینو یادت باشه 00:35:21.536 --> 00:35:23.663 با شاکیان و قربانیان با دلسوزی رفتار کن 00:35:24.288 --> 00:35:26.374 و با مجرمان با قانون 00:35:26.457 --> 00:35:27.792 بله قربان 00:35:27.875 --> 00:35:30.837 قول میدم حرف امروزتو آویزه گوشم کنم 00:35:32.130 --> 00:35:32.964 می‌دونی چیه؟ 00:35:33.798 --> 00:35:36.092 چیه؟- می‌تونم کاری کنم اصلا دیگه یادت نره‌- 00:35:36.175 --> 00:35:37.969 برگشتیم، گزارش بنویس 00:35:38.052 --> 00:35:39.679 با فونت مالگون گوتیک سایز 11 00:35:40.179 --> 00:35:41.389 باشه فهمیدم 00:35:42.056 --> 00:35:43.474 با دقت می‌نویسم 00:35:47.395 --> 00:35:49.730 یه تیراندازی دیگه در آمریکا اتفاق افتاد 00:35:49.814 --> 00:35:52.108 حداقل 15نفر در این تیراندازی کشته شدن 00:35:52.191 --> 00:35:54.485 خیر سرشون کشور پیشرفته‌ان 00:35:54.569 --> 00:35:57.446 چرا مردم هرروز باید کشته شن؟ ترسناکه 00:35:57.530 --> 00:35:59.907 آره واقعا 00:35:59.991 --> 00:36:02.743 کشور ما جای خوبیه برای زندگی 00:36:06.372 --> 00:36:07.248 اغراق نکن 00:36:07.331 --> 00:36:09.333 فقط واسه اینه تفنگ نداریم 00:36:09.417 --> 00:36:10.293 عجیبه 00:36:10.376 --> 00:36:12.128 ما همگی بلدیم چطور باید از تفنگ استفاده کنیم 00:36:12.211 --> 00:36:13.754 همگی رفتیم سربازی 00:36:13.838 --> 00:36:17.175 اینقدر چرت و پرت دروغ نگین 00:36:17.258 --> 00:36:19.468 بیت کوین داره سقوط می‌کنه 00:36:19.552 --> 00:36:22.221 هنوز سر اونی؟ معتاد شدی 00:36:22.305 --> 00:36:25.057 نه یه پول حسابی سرش به جیب میزنم 00:36:25.558 --> 00:36:29.020 اگه می‌خواد پولشو بریزه تو جوب، ولش کن 00:36:29.103 --> 00:36:30.229 خواهی دید 00:36:30.771 --> 00:36:33.399 پولدار شدم بهتون میگم- حالا هرچی داداش- 00:36:33.482 --> 00:36:36.194 همیشه کسایی که اول عمل می‌کنن و بعد فکر رو تحسین می‌کردم 00:36:36.277 --> 00:36:37.737 اما الان مطمئن نیستم 00:36:37.820 --> 00:36:40.281 ...ای عوضی! من که می‌دونم تو چجور جونوری هستی 00:36:40.364 --> 00:36:41.240 چی؟ 00:36:41.324 --> 00:36:43.284 مقامات درحال تحقیقن. حمله‌... 00:36:43.367 --> 00:36:44.827 (داد نزنید! سیگار نکشید! مشروبات الکی مصرف نکنید) 00:36:44.911 --> 00:36:46.704 و امنیت بیشتری رو در نظر می گیرن 00:36:46.787 --> 00:36:49.123 تا از ایمن بودن مدرسه و جامعه، اطمینان حاصل کنن 00:36:49.749 --> 00:36:52.210 امروز چشه این؟ 00:36:53.836 --> 00:36:55.963 یه خالی، پنج تا پر، همه تمیز 00:36:57.757 --> 00:36:59.717 می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:36:59.800 --> 00:37:00.801 قربان 00:37:01.761 --> 00:37:05.014 تو کل گروه آکادمی پلیس من تنها دانشجویی بودم 00:37:05.097 --> 00:37:07.058 که تو تیراندازی امیتاز کامل گرفت 00:37:07.141 --> 00:37:09.060 آره می‌دونم بچه. بترکون 00:37:16.817 --> 00:37:20.112 افسر لی چی؟ با خودش تفنگ نمی‌بره؟ 00:37:20.196 --> 00:37:21.072 همم 00:37:21.155 --> 00:37:23.282 نه، افسر لی شوکر خودشو ترجیح میده 00:37:23.366 --> 00:37:24.784 اوه جدی؟ 00:37:24.867 --> 00:37:27.536 شک دارم ازش استفاده هم بشه 00:37:27.620 --> 00:37:30.373 اما به هرحال حواست بهش باشه، خب؟- چشم- 00:37:30.456 --> 00:37:31.916 می‌تونی بری- همم- 00:37:35.586 --> 00:37:36.754 هممم 00:37:40.216 --> 00:37:41.926 خیلی خوب و آرامش بخشه 00:37:42.885 --> 00:37:46.639 ...شیفت شب قراره خیلی آروم- بیا اینجا بچه‌! هوی برگرد- 00:37:46.722 --> 00:37:48.015 اون چی بود؟ گفتی آرامش بخش؟ 00:37:48.099 --> 00:37:50.268 نمی‌دونی اینجا این کلمه ممنوعه؟ 00:37:50.351 --> 00:37:51.978 حرفمو پس می‌گیرم. غلط کردم- دیگه این حرفو نزن- 00:37:52.061 --> 00:37:55.147 چیکار کنم باهات؟ لعنتی... کوچولوی دردسرساز 00:37:55.231 --> 00:37:57.316 قربا‌ن؟- اصلا آموزشی بهش دادی؟- 00:37:57.400 --> 00:37:59.068 محض رضای خدا 00:37:59.151 --> 00:38:00.111 افسر جونگ؟ 00:38:38.858 --> 00:38:39.942 فقط خفه شو 00:38:46.073 --> 00:38:47.158 اوه، بیخیال 00:39:01.505 --> 00:39:04.800 خفه شو محض رضای خدا! من اونطرف دیوارم 00:39:04.884 --> 00:39:05.801 چه کوفتیه؟ 00:39:05.885 --> 00:39:09.472 عزیزم مگه نگفتی کسی اونطرف زندگی نمی‌کنه؟- خب که چی؟ هیجان انگیزتر نیست؟- 00:39:10.806 --> 00:39:11.640 ببین 00:39:12.892 --> 00:39:14.435 فقط یکم باملاحظه‌تر باش 00:39:14.518 --> 00:39:16.437 گمشو بابا روانی 00:39:17.188 --> 00:39:19.231 یا تو هم زدی بالا منحرف؟ 00:39:19.315 --> 00:39:21.359 چرا وقتی ما روی کاریم با خودت ور نمیری؟ 00:39:21.442 --> 00:39:24.904 وقتی دارم باهاتون حرف میزنم به من نگاه کنین حیف نونا 00:39:31.494 --> 00:39:33.454 چرا زندگی باید اینقدر سخت باشه؟ 00:39:39.668 --> 00:39:41.962 صد و دوازده. مورد اضطراریتون چیه؟ 00:39:42.046 --> 00:39:42.880 ...تفنگ 00:39:43.381 --> 00:39:44.632 یکی تفنگ داره 00:39:44.715 --> 00:39:45.591 جان؟ 00:39:48.594 --> 00:39:49.595 الو؟ 00:39:50.137 --> 00:39:52.348 صدای شلیک شنیدم. آدرس شما کجاست؟ 00:39:52.431 --> 00:39:55.643 افسر توروخدا بیاین- زنگ زدی پلیس؟- 00:39:59.438 --> 00:40:02.691 ازت پرسیدم زنگ زدی پلیس یا نه 00:40:02.775 --> 00:40:04.610 همم؟ جوابمو بده 00:40:04.693 --> 00:40:07.154 منو ندید می‌گیری ولی واسم پلیس خبر می‌کنی؟ 00:40:07.238 --> 00:40:09.323 هاه؟ بیخیال 00:40:11.909 --> 00:40:14.078 ببخشید! گفتی صدای شلیک شنیدی؟ 00:40:15.037 --> 00:40:16.038 الو؟ 00:40:17.248 --> 00:40:18.374 پشت خطی؟ 00:40:21.168 --> 00:40:22.920 اینقدر سخت بود به حرفم گوش بدین؟ 00:40:28.300 --> 00:40:29.468 من کسیم که زنگ زد 00:40:29.552 --> 00:40:30.845 و شما کی هستی جناب؟ 00:40:31.929 --> 00:40:33.722 اوه نه. به من نگو جناب- باشه- 00:40:34.515 --> 00:40:36.183 برای امتحان خدمات کشوری درس می خونم 00:40:36.267 --> 00:40:37.601 درجه نهم، افسر درآمد- جناب؟ - 00:40:37.685 --> 00:40:39.520 امتحان درجه نهم خیلی سخته- جناب؟- 00:40:39.603 --> 00:40:42.398 به هرحال می‌خواستم باهاتون تماس بگیرم 00:40:42.898 --> 00:40:46.068 اما این عوضیا حرفامو ندید می‌گیرن 00:40:46.152 --> 00:40:47.278 آدرست چیه؟ 00:40:47.361 --> 00:40:49.321 یونگ سونگ گو شی وونم- میونگ سونگ؟- 00:40:49.405 --> 00:40:50.239 یونگ 00:40:50.322 --> 00:40:51.407 یونگ- بله سونگ- 00:40:51.490 --> 00:40:53.325 سونگ‌- سومین طبقه ساختمون کارائوکه- 00:40:53.409 --> 00:40:55.244 در تقاطع کنار روگذر 00:40:55.786 --> 00:40:57.746 اما دیگه نیاز نیست بیاین 00:41:01.083 --> 00:41:03.043 چون ماشه رو کشیدم 00:41:06.964 --> 00:41:10.217 چندبار بگم اگه قصدت خراب‌بازیه بری متل؟ 00:41:11.093 --> 00:41:12.678 دیوارای اینجا عایق صدا نیست 00:41:18.476 --> 00:41:19.810 توروخدا منو نکش 00:41:21.103 --> 00:41:22.605 جون مادرت نکن 00:41:24.148 --> 00:41:27.067 شش شش اوه خدا- توروخدا منو نکش- 00:41:29.612 --> 00:41:31.363 همش تقصیر توئه 00:41:32.072 --> 00:41:33.866 متل اونقدرم خرج برنمی‌داره 00:41:35.075 --> 00:41:36.702 به جاش دوست دختر خوشگلتو 00:41:36.785 --> 00:41:38.245 میاری این خراب‌شده 00:41:44.543 --> 00:41:45.503 لعنت به این وضعیت مرد 00:41:49.006 --> 00:41:50.299 تقصیر توئه 00:41:56.013 --> 00:41:56.972 خب؟ 00:41:58.140 --> 00:41:59.558 آره همه‌چیز خوبه 00:42:00.601 --> 00:42:02.895 اگه تو خطر بودی، فشارش بده- باشه ممنون- 00:42:02.978 --> 00:42:03.854 مشکلی نیست 00:42:03.938 --> 00:42:06.148 تیراندازی مشکوک تو یونگ سونگ گو شیون 00:42:06.232 --> 00:42:08.275 همه واحدهای اون اطراف جواب بدن 00:42:08.359 --> 00:42:10.945 تکرار می‌کنم، تیراندازی مشکوک در یونگ سونگ گو شیون 00:42:12.321 --> 00:42:14.698 هی، ویدئو گیمت صداش خیلی بلنده 00:42:14.782 --> 00:42:17.076 چیکار می‌کنی؟ 00:42:18.911 --> 00:42:19.912 جایی می‌رفتی؟ 00:42:22.957 --> 00:42:24.124 اه اه اه 00:42:32.508 --> 00:42:34.218 لعنتی! بیا بریم بیرون 00:42:36.720 --> 00:42:37.972 اون یه تفنگ داره 00:42:56.031 --> 00:42:56.991 ببخشید 00:42:57.074 --> 00:42:58.617 ببین، شرمنده مرد 00:42:58.701 --> 00:43:01.078 منو نکش کثافت 00:43:01.579 --> 00:43:02.496 چرا؟ 00:43:03.247 --> 00:43:06.000 وقتی ازت مودبانه خواستم، نادیده‌ام گرفتی- چرا اینقدر طولش دادی؟- 00:43:06.500 --> 00:43:08.168 بدو لطفا 00:43:08.252 --> 00:43:11.255 یه روانی داره تیراندازی می‌کنه 00:43:11.964 --> 00:43:13.382 توروخدا سریع بیاین 00:43:19.847 --> 00:43:20.723 جونگ ته 00:43:21.223 --> 00:43:23.142 خیر سرت مدیری ولی هیچیو مدیریت نمی‌کنی 00:43:45.247 --> 00:43:47.207 همه گوش کنین 00:43:59.011 --> 00:44:01.430 کدوم یکی از شما عنترا میولچی جوریم منو خورده؟ 00:44:01.430 --> 00:44:21.430 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:21.454 --> 00:44:42.454 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.