WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.010 --> 00:00:12.137 تکون نخور ببینم عنتر آروم بگیر نکبت 00:00:12.220 --> 00:00:13.888 شما به اتهام قتل دستگیر میشی 00:00:14.389 --> 00:00:15.974 حق داری وکیل داشته باشی 00:00:16.057 --> 00:00:17.308 ولم کنین 00:00:21.771 --> 00:00:23.940 ولم کنین- نیروی کمکی میخوایم- 00:00:26.526 --> 00:00:27.569 تف تو روت 00:00:27.652 --> 00:00:28.903 بچه رو بگیر ببینم 00:00:32.407 --> 00:00:34.826 ...مامان و بابام 00:00:35.577 --> 00:00:36.661 ...داداشم 00:00:36.745 --> 00:00:38.246 باید اونا رو نجات بدین 00:00:42.959 --> 00:00:43.960 ممنون 00:00:44.753 --> 00:00:46.046 تکون بخور دیگه الاغ 00:00:46.629 --> 00:00:49.674 اگه می‌خوای شاهد باشی می‌تونیم همه چی رو هماهنگ کنیم 00:00:51.468 --> 00:00:54.721 همگی آماده‌اید؟ چو، گزارش چطور پیش میره؟ 00:00:54.804 --> 00:00:57.057 بله، تقریبا تمومه 00:00:57.140 --> 00:00:59.934 چرا هنوز لباسای خونی تنته؟ 00:01:00.018 --> 00:01:03.021 خبرنگارها همه جا هستن هممون باید آماده باشیم، فهمیدین؟ 00:01:03.104 --> 00:01:04.147 بله 00:01:08.860 --> 00:01:09.861 گوش کن 00:01:10.653 --> 00:01:13.448 همین که کارم تموم شد می‌برمت بیمارستان 00:01:13.948 --> 00:01:15.909 تو فقط کافیه اینجا آروم بشینی، باشه؟ 00:01:16.493 --> 00:01:17.452 باشه 00:01:17.535 --> 00:01:18.703 حله، افرین 00:01:19.204 --> 00:01:20.747 ساعت چند این اتفاق افتاد؟ 00:01:37.931 --> 00:01:39.390 !کارآگاه چو 00:01:39.474 --> 00:01:41.059 اون بچه اسلحه داره 00:01:43.311 --> 00:01:44.604 نه، نکن 00:01:44.687 --> 00:01:45.730 اینکارو نکن 00:01:45.814 --> 00:01:46.773 هیچکس تکون نخوره 00:01:48.399 --> 00:01:49.317 ...دو 00:01:49.400 --> 00:01:50.985 هی- لی دو- 00:01:51.069 --> 00:01:52.821 منو نگاه کن، باشه؟ 00:01:52.904 --> 00:01:53.738 یالا 00:01:53.822 --> 00:01:55.198 دهنت کثیفت رو ببند 00:01:56.157 --> 00:01:57.659 بهم شلیک کن 00:01:57.742 --> 00:01:59.369 منتظر چی هستی؟- لی دو- 00:02:00.411 --> 00:02:01.538 بزن 00:02:10.755 --> 00:02:12.757 تیراندازی در یونگ سونگ گوشی‌وون 00:02:12.841 --> 00:02:15.176 تمام واحدها در منطقه فورا به صحنه جرم اعزام بشین 00:02:15.260 --> 00:02:17.804 دوباره اعلام میکنم. تیراندازی در یونگ سونگ گوشی‌وون 00:02:17.887 --> 00:02:18.763 ...تمامی واحدهای منطقه 00:02:33.361 --> 00:02:35.071 چی شده؟ خوبی؟ 00:02:47.041 --> 00:02:48.877 افسر کیم، افسر کیم 00:02:48.960 --> 00:02:51.004 از اینجا برو بیرون... آیگو 00:02:52.088 --> 00:02:53.464 تیرانداز کجاست؟- توی ساختمونه- 00:02:53.548 --> 00:02:54.799 باشه بریم 00:03:01.598 --> 00:03:02.515 پخش شین 00:03:09.981 --> 00:03:10.857 ...زندگیم 00:03:14.319 --> 00:03:16.404 داره تو اوج تموم میشه 00:03:17.488 --> 00:03:18.364 هی تو 00:03:19.282 --> 00:03:20.450 اسلحه‌تو بنداز 00:03:25.038 --> 00:03:25.955 ...بالاخره 00:03:27.081 --> 00:03:28.249 تکون نخور 00:03:29.250 --> 00:03:30.835 می‌دونی… کار با این اسلحه‌ها 00:03:32.420 --> 00:03:34.464 عجیب آسونه 00:03:35.882 --> 00:03:36.883 خیلی آسون 00:03:36.966 --> 00:03:39.052 اسلحه رو بنداز، دستات رو بگیر بالا 00:03:39.135 --> 00:03:41.137 ...شنیدم اولین گلوله‌هایی که می‌زنی 00:03:42.931 --> 00:03:44.807 همیشه با فشنگ خالی پر شده 00:03:44.891 --> 00:03:46.309 چی؟ 00:04:00.990 --> 00:04:01.991 برو پایین 00:04:02.533 --> 00:04:03.576 بیرون، برین بیرون 00:04:06.913 --> 00:04:07.997 برای چی باید نجاتتون بدم؟ 00:04:08.081 --> 00:04:09.499 همه‌تون یه مشت آشغالین 00:04:10.500 --> 00:04:13.086 تمامی واحد ها یه افسر تیر خورده 00:04:13.169 --> 00:04:16.172 مظنون یه مسلسل دستش داره 00:04:17.632 --> 00:04:19.092 خوبی؟ 00:04:19.175 --> 00:04:20.635 آره- کسایی که داخل بودن چی؟- 00:04:20.718 --> 00:04:22.720 بدجوری ترسیده بودن نمیان بیرون 00:04:25.139 --> 00:04:26.975 بیایین بیرون دیگه شاشوها 00:04:28.142 --> 00:04:29.143 همینجا وایستا 00:04:29.227 --> 00:04:31.854 چی؟ افسر لی- فکر کردی پیدات نمیکنم؟- 00:04:31.938 --> 00:04:33.564 چی؟ 00:04:39.862 --> 00:04:41.072 بهت که گفتم 00:04:41.155 --> 00:04:43.408 نباید حرفامو نادیده می‌گرفتین 00:04:44.867 --> 00:04:47.412 اگه یکم مراعات میکردین این اتفاقا نمیفتاد 00:04:50.206 --> 00:04:52.208 شماها منو باعث شدین کارم به اینجا بکشه 00:04:52.875 --> 00:04:54.919 چیزی زیادی خواستم؟ 00:04:59.841 --> 00:05:02.760 فقط کافی بود به غذای بقیه دست نمیزدین 00:05:03.428 --> 00:05:05.972 توی مکان عمومی بلند حرف نمیزدین 00:05:06.472 --> 00:05:09.350 تو فضاهای عمومی بلند حرف نزنین انقدر سخته؟ 00:05:12.312 --> 00:05:13.938 اینجا آدم به هیچی امید نداره 00:05:15.064 --> 00:05:17.233 یه ذره هم امید نیست 00:05:20.028 --> 00:05:22.947 زندگی های همه‌تون مثل من ته فاضلابه 00:05:24.699 --> 00:05:26.117 آزادتون میکنم 00:05:27.160 --> 00:05:29.078 تک تکتون رو میکشم و آزاد میشین 00:05:35.960 --> 00:05:38.629 هرجایی قایم بشید پیداتون می‌کنم 00:05:52.852 --> 00:05:54.103 توروخدا منو نکش 00:05:57.023 --> 00:05:58.524 با دقت گوش کنین 00:05:59.192 --> 00:06:00.443 فرد مسلح یه ام چهار داره 00:06:00.526 --> 00:06:02.737 سه تا گلوله زده، 27 تا دیگه مونده 00:06:06.491 --> 00:06:07.658 الان شد 24 تا 00:06:08.284 --> 00:06:11.329 من حواسش رو پرت می‌کنم فشنگاش حروم بشه شما بقیه رو نجات بدید 00:06:11.412 --> 00:06:13.206 افسر لی، راه دیگه‌ای نیست؟ 00:06:13.289 --> 00:06:16.459 نگران من نباش، باید تا می‌تونیم آدمای اونجا رو نجاتشون بدیم 00:06:23.716 --> 00:06:24.717 این چیه؟ 00:07:33.327 --> 00:07:34.328 لعنت بهت 00:07:37.373 --> 00:07:38.374 هی 00:07:46.340 --> 00:07:48.384 یالا یالا 00:07:48.468 --> 00:07:49.469 این طرف 00:08:03.733 --> 00:08:06.527 مادر به خطا‌.‌.. حق نداری کسی رو نجات بدی 00:08:15.578 --> 00:08:16.996 بدو برو داخل.‌.. زود باش 00:08:22.084 --> 00:08:23.085 ...گفتم 00:08:44.565 --> 00:08:45.566 ممنون 00:08:46.275 --> 00:08:47.652 آفرین بچه ها- وظیفه‌م بود- 00:08:47.735 --> 00:08:49.153 به کنترل ترافیک نیاز داریم 00:08:49.237 --> 00:08:51.697 عکس نگیرید- سریع خودتونو برسونید اونجا- 00:08:54.408 --> 00:08:55.910 رئیس یون، این طرف 00:08:55.993 --> 00:08:58.329 رئیس یون- رئیس یون- 00:09:05.878 --> 00:09:07.171 دوربین مداربسته؟ 00:09:07.255 --> 00:09:10.967 سخت می‌شه گیرشون آورد آخه کامپیوتر خراب شده، قربان 00:09:11.050 --> 00:09:12.468 شاهدی هست؟ 00:09:12.552 --> 00:09:15.263 فعلا کسی حاضر نیست شهادت بده، یه کم زمان می‌بره 00:09:15.346 --> 00:09:17.056 عجب وضعيت شخمی‌ای شده 00:09:18.975 --> 00:09:21.644 می‌تونیم نشونه‌ها رو بررسی کنیم؟- چشم قربان- 00:09:28.484 --> 00:09:30.820 واحد 308 رو هم لازم داریم 00:09:48.713 --> 00:09:49.839 زودباش کارت رو تموم کن 00:09:49.922 --> 00:09:52.216 همه چی رو یادداشت کن- چشم قربان- 00:10:07.148 --> 00:10:08.232 این‌جا رو یادمه 00:10:08.316 --> 00:10:11.736 وقتی برای پلیس شدن درس می‌خوندم توی همچین جایی زندگی میکردم 00:10:12.320 --> 00:10:13.529 تنها همین‌جا گیر افتاده بودی 00:10:13.613 --> 00:10:16.574 بعضی وقتا حس می‌کردم دارم دیوونه می‌شم 00:10:22.246 --> 00:10:25.333 اون موقع‌ها رو تخت چوبی می‌خوابیدی؟ 00:10:25.416 --> 00:10:28.419 نه بابا، کی همچین کاری می‌کنه؟ مگه تابوته 00:10:34.383 --> 00:10:35.259 یا جد سادات 00:10:38.763 --> 00:10:39.847 افسر جونگ 00:10:40.848 --> 00:10:42.767 تا حالا همچین چیزی دیدی؟ 00:10:43.559 --> 00:10:45.770 رئیس یون، اسلحه‌های بیشتری پیدا کردیم 00:10:45.853 --> 00:10:46.812 چی؟ 00:10:48.564 --> 00:10:52.026 همه‌شون لیست شدن خودتون می‌تونید چک کنین قربان 00:10:52.818 --> 00:10:54.236 ...همه شون اتوماتیکن 00:10:55.571 --> 00:10:58.157 به ارتش زنگ بزنید، کارشناس اسلحه بفرستن 00:10:58.240 --> 00:10:59.325 چشم رئیس 00:11:00.493 --> 00:11:02.536 ...هی، یکی رو می‌خوایم که از اینا سر دربیاره 00:11:06.082 --> 00:11:07.833 گوش کن 00:11:11.420 --> 00:11:12.421 این کیه؟ 00:11:12.505 --> 00:11:14.256 گفتم کارشناس بیارین 00:11:14.340 --> 00:11:19.303 افسر لی قبلا توی ارتش بوده، بعد پلیس شده قربان 00:11:19.387 --> 00:11:22.932 پس توضیحاتشو بده تا کارشناس واقعی بیاد 00:11:26.018 --> 00:11:28.229 این داره چه غلطی می‌کنه؟ 00:11:28.312 --> 00:11:30.940 اگه بلد نیستی، بی‌خودی دخالت نکن 00:11:31.023 --> 00:11:32.316 بله قربان 00:11:33.818 --> 00:11:35.111 اجازه بدین توضیح بدم 00:12:37.131 --> 00:12:38.591 بذارین خلاصه بگم 00:12:40.134 --> 00:12:43.012 این ایکس ام صدوهفتادو هفته، نیروهای ویژه آمریکا 00:12:43.095 --> 00:12:44.513 تو جنگ ویتنام ازش استفاده می‌کردن 00:12:44.597 --> 00:12:47.057 و این هم ای کی چهل و هفت 00:12:47.141 --> 00:12:50.519 و کلاشنیکف 7.62 میلی‌متری، ساخت شوروی 00:12:50.603 --> 00:12:53.689 و این یکی هم آلمانیه، ام پی پنج 00:12:53.773 --> 00:12:55.691 اولین بار سال 1964 معرفی شد 00:12:55.775 --> 00:12:58.694 توی دنیا به اسم مقابله با تروریسم معروفه 00:12:58.778 --> 00:13:01.864 و آخری هم ام کی مود وان 00:13:01.947 --> 00:13:04.700 اسلحه معمول نیروهای ویژه 00:13:04.784 --> 00:13:06.911 مدل به‌روز شده‌ایه که 00:13:06.994 --> 00:13:09.121 نیروهای ویژه آمریکا خیلی ازش استفاده می‌کنن 00:13:09.205 --> 00:13:11.040 یعنی می‌گی همه اسلحه‌هایی که 00:13:11.123 --> 00:13:14.168 تو جنگ‌ها و درگیری‌های مختلف استفاده شدن 00:13:14.668 --> 00:13:16.754 همین‌جا تو کره پیدا شدن؟ 00:13:17.254 --> 00:13:19.548 واقعیه؟ تو اینو باور می‌کنی؟ 00:13:20.841 --> 00:13:21.717 بله 00:13:22.593 --> 00:13:23.803 یه چیز دیگه هم هست 00:13:23.886 --> 00:13:27.306 گلوله‌هایی که تو اون صحنه خودکشی پیدا کردیم یادتونه؟ 00:13:27.389 --> 00:13:30.434 همونی که تو سقف اون خونه پیدا کردیم؟ 00:13:30.518 --> 00:13:33.479 آره- هنوز داریم روش تحقیق میکنیم، چطور؟- 00:13:36.982 --> 00:13:38.400 گلوله‌هایی که پیدا کردیم 00:13:39.652 --> 00:13:41.195 دقیقا به این اسلحه ها میخوره 00:13:43.155 --> 00:13:44.490 همشون به هم می‌خورن 00:13:51.455 --> 00:13:52.706 به نظرم 00:13:53.958 --> 00:13:56.377 این دوتا پرونده به هم خیلی ربط دارن 00:13:57.878 --> 00:13:58.921 باشه 00:13:59.880 --> 00:14:01.799 یه چیز مهم پیدا کردیم 00:14:02.883 --> 00:14:04.677 حق ندارین جایی دراین مورد صحبت کنین 00:14:04.760 --> 00:14:05.678 هیچ خبرنگاری نباید بو ببره 00:14:05.761 --> 00:14:06.887 بله قربان- بله قربان- 00:14:07.429 --> 00:14:08.764 بیاین جمعش کنیم 00:14:20.025 --> 00:14:21.026 دارم از گشنگی تلف میشم 00:14:21.110 --> 00:14:22.945 لعنتی، کی میاد بیرون؟ 00:14:23.612 --> 00:14:24.697 یه ذره بده بخورم؟ 00:14:24.780 --> 00:14:27.700 خبر شوکه‌کننده‌ای تو گوشی‌وون گیونگ‌این- وای، اینو ببین- 00:14:27.783 --> 00:14:29.243 پلیس تیرانداز رو دستگیر کرده 00:14:29.326 --> 00:14:32.037 دانشجویی که در گوشی‌وون زندگی می‌کرده ...در صحنه جرم دستگیر شده 00:14:32.121 --> 00:14:33.080 (تیراندازی گروهی در گوشی‌وون) 00:14:33.163 --> 00:14:36.542 مجرم اکنون دست پلیسه- انگار داریم امریکا زندگی میکنیم- 00:14:36.625 --> 00:14:39.545 تف، یه حسی بدی درموردش دارم 00:14:39.628 --> 00:14:41.297 جدی میگم- انقدر هندیش نکن- 00:14:42.047 --> 00:14:42.882 لعنتی 00:14:42.965 --> 00:14:46.010 از پشت شلیک کرده؟- نگاه کن، وحشتناکه واقعا- 00:14:51.432 --> 00:14:54.351 برو ببین چه خبره- بله- 00:15:01.025 --> 00:15:02.693 وایستا ببینم کره سگ 00:15:03.402 --> 00:15:06.322 ولم کنید لعنتیا پدرتونو درمیارم 00:15:06.405 --> 00:15:07.781 ببند بابا 00:15:07.865 --> 00:15:09.283 همه‌تون رو میشناسم 00:15:09.867 --> 00:15:11.660 یونگ گو، مرتیکه‌ی مادر بلیطی 00:15:12.161 --> 00:15:13.245 ای بابا 00:15:13.746 --> 00:15:15.539 وایستا ببینم، هی 00:15:16.040 --> 00:15:17.750 دیوونه بازی رو تموم کن 00:15:17.833 --> 00:15:20.419 می‌دونم هنوز یه ذره انسانیت داری 00:15:20.502 --> 00:15:22.755 خواهش میکنم، بیا حرف بزنیم، باشه؟ 00:15:23.422 --> 00:15:26.091 بیا بریم تو... یه زهرماری چیزی ...بزنیم و بعدش میتونیم 00:15:26.175 --> 00:15:29.261 زهرماری خوردن آخر عاقبت نداره باید بذاریش کنار 00:15:29.345 --> 00:15:30.179 چی میخوای؟ 00:15:30.262 --> 00:15:33.682 اگه اون کاری که خواستم رو سر وقت انجام می‌دادی اوضاع این طوری نمی‌شد 00:15:33.766 --> 00:15:34.975 هنوزم می‌تونیم مذاکره کنیم 00:15:37.645 --> 00:15:39.104 تف تو قبر باباتون 00:15:39.188 --> 00:15:41.607 ولم کنین آشغالا 00:15:42.107 --> 00:15:43.192 لعنتیا 00:15:47.821 --> 00:15:50.908 همگی خسته نباشین 00:15:50.991 --> 00:15:52.618 برو خونه دیگه- بله قربان- 00:15:53.577 --> 00:15:55.037 یونگ گو- بله- 00:15:55.120 --> 00:15:57.706 وقتی این قضیه رو جمع کردم کار رو می‌سپارم به تو 00:15:57.790 --> 00:15:58.916 بله 00:16:00.542 --> 00:16:02.711 بزن بریم این یکی رو هم یادت نره، حسابشو برسی 00:16:02.795 --> 00:16:05.339 بله- خواهر و مادرتو بهم پیوند میدم ریقونه- 00:16:05.422 --> 00:16:07.341 عوضی خائن 00:16:07.424 --> 00:16:08.884 مادر عمومی 00:16:09.551 --> 00:16:12.388 اینو از دستم باز کنین بی ناموسا 00:16:14.139 --> 00:16:15.683 میگم بازش کنین 00:16:19.603 --> 00:16:21.063 خب، وقتشه آماده شیم 00:16:21.146 --> 00:16:23.190 یالا 00:16:29.321 --> 00:16:30.447 بازی شروع شد 00:16:30.531 --> 00:16:31.532 بریم 00:16:33.659 --> 00:16:35.411 برو که رفتیم 00:16:35.494 --> 00:16:36.787 ایول- بریم- 00:16:36.870 --> 00:16:38.747 ...سه دو 00:16:40.541 --> 00:16:43.002 این کار واقعا سخته- ...هی، بچه های جدید- 00:16:44.503 --> 00:16:48.215 جارو و تی و اینا یادتون نره امروز اینجا کلی کثافت کاری داریم 00:16:50.175 --> 00:16:51.927 خفه شو بابا عوضی 00:16:52.011 --> 00:16:55.014 خودت از عمد دیر میای بعد بهمون می‌گی سریع بجنبیم 00:16:55.097 --> 00:16:56.056 ولش کن بابا 00:16:56.140 --> 00:16:58.183 بدبخت های توسری خور 00:16:58.267 --> 00:17:00.811 آره- با اون قیافه شخمیت بهم زل نزن- 00:17:10.195 --> 00:17:13.240 خل شدین؟ کی این غذا رو واسش سفارش داده؟ 00:17:14.324 --> 00:17:16.285 اینجا که رستوران نیست 00:17:16.368 --> 00:17:18.454 گفت اگه براش غذا بیاریم همکاری می‌کنه 00:17:18.537 --> 00:17:20.873 غذا رو ببرین. کاپیتان جو داره میاد- ببخشید قربان- 00:17:24.460 --> 00:17:25.294 تو 00:17:26.754 --> 00:17:27.755 چه غلطی داری میکنی؟ 00:17:28.881 --> 00:17:30.632 اون اسلحه رو از کجا آوردی؟ 00:17:31.467 --> 00:17:32.468 کدوم اسلحه؟ 00:17:40.726 --> 00:17:41.727 بهتون که گفتم 00:17:43.687 --> 00:17:45.314 فقط با اون یارو حرف می‌زنم 00:17:50.527 --> 00:17:51.945 باز همو دیدیم 00:17:53.072 --> 00:17:54.740 واسه چی میخواستی بیام؟ 00:17:55.365 --> 00:17:58.160 موقع درگیری خیلی حواسم نبود 00:17:59.495 --> 00:18:02.581 ولی وقتی صورتم رو گرفتی زدی به دیوار… بوم 00:18:02.664 --> 00:18:04.374 ...تنها چیزی که به ذهنم رسید این بود که 00:18:06.376 --> 00:18:08.295 این بابا کارش درسته 00:18:09.838 --> 00:18:12.674 رو یه لیگ دیگه کار می‌کنه یکیه که میشه بهش احترام گذاشت 00:18:19.223 --> 00:18:21.350 تو هم همین چرت و پرتا رو می‌شنوی؟ 00:18:23.227 --> 00:18:25.813 تو سوال کنی، عشق میکنم جواب بدم 00:18:30.150 --> 00:18:31.110 صداشو ببر بالا 00:18:36.448 --> 00:18:37.533 اسلحه رو از کجا آوردی؟ 00:18:37.616 --> 00:18:39.243 با پیک برام آوردن 00:18:40.536 --> 00:18:41.787 کی فرستادش؟ 00:18:43.580 --> 00:18:44.581 نمیدونم 00:18:44.665 --> 00:18:47.042 دیگه درتوانم نیست این چرت و پرت ها رو گوش کنم 00:18:47.835 --> 00:18:53.423 واسه چی باید یه غریبه واست اسلحه بفرسته آخه؟ راستشو بگو 00:18:54.299 --> 00:18:56.343 واقعا نمیدونم چرا اسلحه رسید دستم 00:18:59.429 --> 00:19:01.181 احتمالا چون خیلی دوسش داشتم 00:19:01.765 --> 00:19:03.684 این بنده‌خدا نباید دارو مصرف کنه؟ 00:19:04.393 --> 00:19:07.229 نمی‌فهمم چی داره می‌گه اصلا حرفاش واقعی به نظر نمیاد 00:19:08.689 --> 00:19:09.690 جونگ ته شی 00:19:12.568 --> 00:19:14.862 الان موقع مسخره بازی نیست 00:19:14.945 --> 00:19:16.655 اگه منو می‌شناختی 00:19:17.739 --> 00:19:20.117 می‌دونستی همه‌چی رو جدی می‌گیرم 00:19:28.041 --> 00:19:29.751 ربطت به اسلحه چیه؟ 00:19:31.587 --> 00:19:34.131 خیلی دور، خیلی نزدیک، وسط 00:19:34.631 --> 00:19:35.841 مثل ارتشی ها 00:19:41.013 --> 00:19:44.016 اون اسلحه‌ها هم که زیر تختت پیدا کردیم، با پیک برات فرستادن؟ 00:19:46.560 --> 00:19:48.520 ببین، همینجاش مشکوکه 00:19:49.563 --> 00:19:51.231 ...خیلی واضح گفت 00:19:51.315 --> 00:19:53.400 یه دونه خوبش رو برای محافظت از خودم می‌خوام 00:19:54.067 --> 00:19:56.445 نمی‌دونم چرا این همه فرستادن 00:19:59.698 --> 00:20:01.950 یادش میفتم اعصابم خورد می‌شه 00:20:05.579 --> 00:20:07.581 جونگ ته شی 00:20:09.291 --> 00:20:11.627 می‌دونی چند نفر به خاطر تو مردن؟ 00:20:13.128 --> 00:20:15.631 اگه حتی یه ذره دلت واسشون میسوزه 00:20:16.256 --> 00:20:18.884 باید صادقانه جوابم رو بدی 00:20:20.135 --> 00:20:20.969 گور بابای همه‌شون 00:20:24.306 --> 00:20:27.309 فکر می‌کنی اونا دلشون بر کسی میسوخت؟ 00:20:28.560 --> 00:20:31.897 یه مشت آشغال بودن که نه قانون حالیشون می‌شد، نه آدم بودن اصلا 00:20:32.773 --> 00:20:33.774 برن به جهنم 00:20:35.067 --> 00:20:36.151 دلیلت هرچی که بوده 00:20:36.235 --> 00:20:38.737 بازم نمی‌تونی این همه آدم رو بکشی 00:20:38.820 --> 00:20:41.615 اصلا گوش دادی من چی گفتم؟ 00:20:43.158 --> 00:20:45.953 همونطور که شما مجرم می‌گیرین و می‌فرستین زندون 00:20:46.036 --> 00:20:47.913 منم یه مشت آشغال رو جمع کردم 00:20:47.996 --> 00:20:50.374 می‌دونی چند نفر رو نجات دادم؟ 00:20:50.457 --> 00:20:52.668 بیست تا از اون حرومزاده ها رو کشتم 00:20:52.751 --> 00:20:54.628 عوضش کلی آدم در امان میمونن 00:20:54.711 --> 00:20:56.964 پس چرا… چرا اینو ازم نمیپرسی؟ 00:21:02.344 --> 00:21:04.846 کار منم هیچ فرقی با کار شما نداشت 00:21:05.514 --> 00:21:07.516 دقیقا کاری رو کردم که پلیس نتونست انجام بده 00:21:11.144 --> 00:21:12.646 فکر میکنی شبیه همیم؟ 00:21:14.273 --> 00:21:15.649 به نظرت نیستیم؟ 00:21:18.777 --> 00:21:21.238 ...لااقل قبول داری که منم 00:21:22.614 --> 00:21:24.324 قهرمان عدالتم؟ 00:21:29.663 --> 00:21:32.082 هنوز... اسلحه‌های بیشتری هستن 00:21:33.667 --> 00:21:34.793 منظورت چیه؟ 00:21:37.504 --> 00:21:39.256 آدمای بیشتری هستن که اسلحه دارن 00:21:39.840 --> 00:21:41.091 مطمئنی؟ 00:21:46.847 --> 00:21:47.764 داره چیکار میکنه؟ 00:21:50.642 --> 00:21:52.019 دیدم که می‌گم 00:21:52.894 --> 00:21:54.479 چی رو دیدی؟ 00:21:59.192 --> 00:22:00.819 همه اونایی که دنبال اسلحه بودن 00:22:01.695 --> 00:22:03.405 و اینا کی هستن؟ 00:22:07.492 --> 00:22:09.411 مگه کار تو نیست اونا رو پیدا کنی؟ 00:22:10.287 --> 00:22:13.373 اون حرومزاده داره خودش رو به خنگی می‌زنه و ما رو داره گوزپیچ میکنه 00:22:14.875 --> 00:22:18.587 سابقه روانی هم داره، میخواد خودشو بزنه به دیوونگی دودر کنه بره 00:22:19.379 --> 00:22:20.964 بازم باید این قضیه رو بررسی کنیم 00:22:21.715 --> 00:22:24.301 اگه هیچ کاری نکنیم شاید بدتر بشه- چی رو بررسی کنیم؟- 00:22:24.384 --> 00:22:26.470 اصلا با عقل جور درمیاد مگه؟ 00:22:26.553 --> 00:22:28.221 اسلحه؟ با پست؟ 00:22:29.348 --> 00:22:30.349 هیونگ 00:22:30.432 --> 00:22:32.726 واقعا حرفاشو باور کردی؟ 00:22:32.809 --> 00:22:36.438 اگه واقعا این تفنگ‌ها رو براش پست کردن چجوری پولشو داده؟ 00:22:37.022 --> 00:22:39.691 تو حسابش فقط 530 هزار وون هست 00:22:39.775 --> 00:22:41.651 هیچی تراکنش مشکوک نداره حتی یه کارت اعتباری هم نداره 00:22:41.735 --> 00:22:47.407 یعنی… کی ممکنه محض رضای خدا برای یه نفر مثل اون تفنگ بفرسته؟ 00:22:48.200 --> 00:22:49.785 از همین‌جا باید شروع کنیم 00:22:50.285 --> 00:22:52.162 کی داره اینکارو میکنه و چرا 00:22:54.956 --> 00:22:56.541 انگیزت چی بود؟ 00:22:59.836 --> 00:23:01.922 چند نفر مُردن؟ 00:23:03.548 --> 00:23:05.967 چند نفر کشته شدن؟ چند نفر تو بیمارستانن؟ 00:23:06.551 --> 00:23:08.011 حرفی ندارین؟ 00:23:09.554 --> 00:23:12.015 ببخشید کاپیتان جو 00:23:12.099 --> 00:23:13.141 یه سوال دیگه هم دارم 00:23:13.225 --> 00:23:15.519 اذیت نکن بچه جون، سرم شلوغه- شنیدی چی گفت- 00:23:17.854 --> 00:23:20.190 اسلحه پیدا کردین، بیشتر از این حرفا هم هست، درسته؟ 00:23:21.858 --> 00:23:24.528 فعلا داریم تحقیق میکنیم نمی‌تونم چیزی بگم 00:23:25.320 --> 00:23:27.030 چرا انقدر دهنتون قرصه؟ 00:23:27.114 --> 00:23:29.658 خودم همه چیزو دیدم تفنگ‌های بیشتری هم هست 00:23:29.741 --> 00:23:33.495 قاچاقچی ها آوردن؟ یا دست سازه؟ تو بگو- ولش کنین- 00:23:34.871 --> 00:23:36.581 خودم با این عکسا یه داستان مینویسم 00:23:36.665 --> 00:23:40.836 تو خبرنگاری مثلا، قصه‌‌های تخیلی سر هم نکن، خبر درست بنویس 00:23:40.919 --> 00:23:43.296 شما باید اینو بهتر بدونین 00:23:44.131 --> 00:23:47.050 اگه حقیقتو نگین، مجبورم هر چی دلم خواست بنویسم 00:23:50.387 --> 00:23:51.555 کاپیتان 00:23:58.895 --> 00:24:00.105 خدای من 00:24:00.981 --> 00:24:03.024 امروز برنج عالی شده 00:24:04.568 --> 00:24:05.652 نگران بودم 00:24:06.778 --> 00:24:10.407 آخه دیروز هواشناسی گفته بود بارون میاد 00:24:11.450 --> 00:24:13.827 ولی حسابی آفتابی شد 00:24:15.120 --> 00:24:16.830 یه ذره هم سرد نیست 00:24:20.375 --> 00:24:23.462 پسرم، بخور، امروز به خاطر تو حسابی کار کردم 00:24:24.629 --> 00:24:26.882 خدافظ عزیزم، روز خوبی داشته باشی، باشه؟ 00:24:36.266 --> 00:24:38.185 (به صدای پسر مرده‌م گوش کنین) 00:24:42.939 --> 00:24:45.108 تو محل پیچیده که یکی این‌جا مرده 00:24:45.192 --> 00:24:46.943 واسه همین، دیگه کسی نمی‌خواد اینجا رو اجاره کنه 00:24:47.027 --> 00:24:49.154 اعصابم حسابی سر این قضیه شخمیه 00:24:49.654 --> 00:24:52.199 که اینطور- اون تو دنبال چی میگردین؟- 00:24:52.282 --> 00:24:55.702 فقط خواستیم یه چیزی رو چک کنیم 00:24:55.785 --> 00:24:59.456 کسی رو ندیدی بیاد سر بزنه یا بسته‌ای براش بیارن؟ 00:24:59.539 --> 00:25:01.166 بسته؟ 00:25:01.249 --> 00:25:03.877 نه، فکر نمی‌کنم دوستی یا فامیلی داشته باشه 00:25:09.508 --> 00:25:10.550 ممنون خانوم 00:25:19.809 --> 00:25:20.936 افسر لی؟ 00:25:24.481 --> 00:25:26.233 ببخشید، به چی نگاه میکنی؟ 00:25:27.609 --> 00:25:29.194 گوشی‌وون اون وره 00:25:31.071 --> 00:25:33.448 فکر می‌کنی راست گفته که بازم 00:25:33.532 --> 00:25:34.950 تفنگ هست؟ 00:25:35.033 --> 00:25:37.452 ای کاش دروغ گفته باشه 00:25:40.372 --> 00:25:41.790 آره، کاش 00:25:43.166 --> 00:25:44.751 امکان نداره انقدر راحت 00:25:46.378 --> 00:25:47.879 بشه تفنگ گیر آورد 00:26:01.726 --> 00:26:02.727 واقعا؟ 00:26:03.353 --> 00:26:04.854 داری شوخی میکنی نه؟ 00:26:07.399 --> 00:26:10.694 هیچ‌کدوم از اینا ارزش فروختن نداره 00:26:11.403 --> 00:26:12.737 می‌فهمی چی می‌گم؟ 00:26:13.780 --> 00:26:15.282 نگاه کن 00:26:15.907 --> 00:26:16.992 این تحریکت میکنه؟ 00:26:17.576 --> 00:26:21.162 تا کی می‌خوای عکس‌های به درد نخور بگیری؟ 00:26:21.246 --> 00:26:22.956 دیگه آخرشه 00:26:23.039 --> 00:26:25.417 دوستت مشکل نفس کشیدن داره 00:26:25.500 --> 00:26:27.335 بهتره عجله کنی چاقال- یالا- 00:26:27.419 --> 00:26:29.337 ماتحتت رو تکون بده، میمیری ها نکبت 00:26:29.421 --> 00:26:31.965 میخوای وجدان درد بگیری بعدا؟ 00:26:32.048 --> 00:26:33.633 بدو بدو بدو بدو 00:26:33.717 --> 00:26:35.802 تندتر ، تندتر عوضی یالا 00:26:35.885 --> 00:26:36.803 چیکار میکنی؟ 00:26:41.600 --> 00:26:42.767 بگیرش 00:26:42.851 --> 00:26:44.185 بیا، همه‌ش همینه 00:26:44.269 --> 00:26:45.103 هی 00:26:49.774 --> 00:26:50.984 پاشو تاپاله 00:26:54.237 --> 00:26:55.280 ...خوب حالا چاقال 00:26:57.824 --> 00:27:01.745 بهت گفته بودم ده تا اکانت واسم درست کنی هنوز هیچ غلطی نکردی 00:27:02.287 --> 00:27:05.498 سونگ جون، ببخشید الان درستشون میکنم 00:27:05.582 --> 00:27:07.083 فوری درست میکنم 00:27:10.420 --> 00:27:12.297 گفتم اینو واسم بخری ولی هنوز روش زده فروشی 00:27:13.715 --> 00:27:15.759 قول میدم عین خر کار کنم 00:27:18.011 --> 00:27:19.929 تمام تلاشمون رو میکنیم 00:27:25.644 --> 00:27:28.897 بیایین از اینجا بریم- همه‌تون یه مشت حروم لقمه این- 00:27:28.980 --> 00:27:31.816 اگه کارتون رو درست انجام ندین میرم سراغ رستوران مامانتون 00:27:31.900 --> 00:27:34.819 بوی ترشی های مامانتو میدی- بوی گند میدی- 00:27:34.903 --> 00:27:36.905 سر راه وایستادی- بکش کنار گلابی- 00:27:36.988 --> 00:27:40.116 بذار این عاشقا کنار هم بمونن- خوش بگذره پلشت- 00:27:48.166 --> 00:27:49.542 ببخشید گیو جین 00:27:50.710 --> 00:27:52.921 دفعه بعد تندتر میدوئم 00:27:57.175 --> 00:27:58.593 با این خونت رو پاک کن 00:28:04.516 --> 00:28:05.517 ممنون 00:28:09.729 --> 00:28:11.272 از اون مادر به خطاها متنفرم 00:28:11.356 --> 00:28:12.399 ساکت 00:28:13.900 --> 00:28:15.402 وگرنه دوباره میان سروقتمون 00:28:18.071 --> 00:28:19.614 نمیتونم نفس بکشم 00:28:27.997 --> 00:28:30.166 با این ماسکه نمیتونم نفس بکشم 00:28:33.670 --> 00:28:34.754 خودشه آره؟ 00:28:34.838 --> 00:28:36.715 خیلی شرمنده ست، واسه همین صورتش رو پوشونده 00:28:36.798 --> 00:28:37.882 درسته 00:28:37.966 --> 00:28:40.260 چرا همچین آدمی باید همسایه ما باشه؟ 00:28:40.760 --> 00:28:42.053 اصلا احساس امنیت نمیکنم 00:28:54.941 --> 00:28:57.861 دوتا پاکت مارلبرو قرمز بده 00:29:01.740 --> 00:29:04.409 ماسکت رو بردار و کارت شناساییت رو نشون بده 00:29:06.828 --> 00:29:08.371 داری شوخی میکنی دیگه؟ 00:29:10.123 --> 00:29:12.041 به نظرت شبیه بچه دبیرستانی هام؟ 00:29:12.125 --> 00:29:14.502 قانونی مغازه اینه 00:29:14.586 --> 00:29:17.172 سیگارو رد کن بیاد ببینم 00:29:17.255 --> 00:29:19.299 من که خلاف نکردم 00:29:19.382 --> 00:29:21.509 اومدم وسایل بخرم 00:29:21.593 --> 00:29:24.929 چرا همه یه جور نگاهم میکنین انگار خلافکارم؟ 00:29:29.309 --> 00:29:31.352 میتونم همه رو توی این مغازه بکشم 00:29:34.481 --> 00:29:36.149 حرومی 00:29:40.361 --> 00:29:41.863 این همه بسته چرا اینجاست؟ 00:29:42.739 --> 00:29:44.616 نباید راه خونه یکی دیگه رو ببندی 00:29:44.699 --> 00:29:46.534 وقتی یه چی سفارش میدی همین که رسید دستت 00:29:46.618 --> 00:29:48.328 وردار ببرش توی خراب شده‌ات 00:29:48.912 --> 00:29:50.872 این جعبه ها واسه کیه اصلا؟ 00:29:52.040 --> 00:29:52.916 پارک کیونگ جا 00:29:53.541 --> 00:29:55.502 منزل پارک کیونگ جا؟ 00:29:55.585 --> 00:29:57.837 مامانم رفته خرید بفرمایین تو 00:29:57.921 --> 00:29:58.922 باشه 00:29:59.923 --> 00:30:02.050 این واسه مادرته میخوای بیارمش داخل؟ 00:30:02.133 --> 00:30:04.427 ...نه، اشکالی نداره، چیزه من لطفا بفرمایین داخل 00:30:07.138 --> 00:30:09.641 ابلفضل، چی شد؟ 00:30:12.143 --> 00:30:14.103 شوخی میکنی دیگه، آره؟ 00:30:20.360 --> 00:30:21.945 یا جد سادات 00:30:26.699 --> 00:30:28.868 کی وان و کی‌تو هم فرستادن 00:31:12.579 --> 00:31:14.372 برو 00:31:14.455 --> 00:31:15.999 هی، برو برو 00:31:16.082 --> 00:31:18.543 حسابی قراره خوش بگذره- عالیه- 00:31:18.626 --> 00:31:21.087 سلام- جونگ مان- 00:31:22.171 --> 00:31:23.840 خواهش میکنم، گوش کن ببین چی میگم 00:31:24.674 --> 00:31:25.717 جونگ مان 00:31:25.800 --> 00:31:27.010 نباید اینکارو بکنی 00:31:28.011 --> 00:31:28.845 خواهش میکنم 00:31:28.928 --> 00:31:31.723 اول اینکه دیگه اسم منو صدا نکن 00:31:32.348 --> 00:31:35.560 نفس های آخرت رو حروم نکن یه کاری باید انجام بدم 00:31:36.269 --> 00:31:39.147 میدونم، کارتو خیلی خوب بلدی 00:31:40.440 --> 00:31:42.609 همه میدونن چقدر باهوشی، نه؟ 00:31:42.692 --> 00:31:44.569 با این مغزی که داری 00:31:45.486 --> 00:31:47.947 لیاقتت بیشتر از نوچه‌ی سوک هو شدنه 00:31:49.282 --> 00:31:52.076 سوک هو گفته بود همه‌ی کار و بارش رو بهت می‌سپره 00:31:52.702 --> 00:31:55.204 فقط باید از شر من خلاص شی نه؟ 00:31:55.288 --> 00:31:57.916 ولی همه چی رو داده به یونگ گو 00:31:58.541 --> 00:31:59.959 از خودش شنیدم 00:32:00.460 --> 00:32:02.545 هیچوقت نمیخواست بذار تو رئیس بشی 00:32:02.629 --> 00:32:03.630 آقای کیم 00:32:04.255 --> 00:32:06.132 میخوای احساساتم رو جریحه دار کنی؟ 00:32:06.633 --> 00:32:09.427 زود باش خاکش کنی، یالا- بریم شروع کنیم- 00:32:09.510 --> 00:32:12.055 باید قبل طلوع آفتاب از اینجا بریم زودباش بجنب 00:32:12.138 --> 00:32:13.806 ده ساله همدیگه رو میشناسیم 00:32:13.890 --> 00:32:16.267 نگران نباش، قول میدم یه مراسم درست درمون واست بگیرم 00:32:16.351 --> 00:32:20.021 بذار زنده بمونم، منم یه خبر دست اول بهت میدم 00:32:20.104 --> 00:32:22.315 حرومزاده ای مثل تو واسه زنده موندن هرچی به ذهنش برسه میگه 00:32:22.398 --> 00:32:23.232 گوش کن 00:32:24.359 --> 00:32:25.693 هنوز دیر نشده 00:32:26.194 --> 00:32:29.113 میتونی همه چی رو دست بگیری، جونگ مان 00:32:29.197 --> 00:32:32.033 به خدا میتونم واست اسلحه جور کنم- بهش شلیک کن- 00:32:32.116 --> 00:32:35.787 نیت کنی دستت میاد فردا یه اسلحه میرسه دستت 00:32:35.870 --> 00:32:38.247 ...پسر- جونگ مان- 00:32:38.957 --> 00:32:39.916 خواهش میکنم 00:32:41.668 --> 00:32:45.254 به حرفاش گوش نده خاکش کن تموم شه بره پی کارش 00:32:45.838 --> 00:32:48.758 رئیس بفهمه آقای کیم زنده ست خشتک جفتمون رو بیرق میکنه 00:32:49.258 --> 00:32:50.677 باید حرفامو باور کنی 00:32:50.760 --> 00:32:52.762 همه چی رو میتونی مال خودت کنی 00:32:52.845 --> 00:32:55.431 بیخیال اسلحه؟ بالا خونه رو دادی اجاره؟ 00:32:56.265 --> 00:32:58.643 بیخیال دیگه، تمومش کن، باشه؟ 00:32:58.726 --> 00:33:02.063 به حرفم گوش کن، به خدا دروغ نمیگم- گیریم اصلا اسلحه رسید دستمون- 00:33:02.146 --> 00:33:03.398 میخوایم باهاش چیکار کنیم 00:33:03.481 --> 00:33:05.108 با یدونه اسلحه بریم وسط اون همه آدم؟ 00:33:05.191 --> 00:33:08.653 میدونی چند نفر اونجاست؟- یدونه نه، صدتا- 00:33:08.736 --> 00:33:10.154 خیلی بیشتر از صد تا، خیلی بیشتر 00:33:10.238 --> 00:33:11.864 یه حجم زیاد- خفه شو- 00:33:11.948 --> 00:33:14.033 فکر کردی با یابو طرفی؟ 00:33:14.117 --> 00:33:16.494 یه ثانیه بهم وقت بده- بیخیال رفیق- 00:33:17.286 --> 00:33:19.580 اسمت چیه؟- به تو چه- 00:33:19.664 --> 00:33:21.457 قربان- چرا هنوز گزارش ندادی؟- 00:33:21.541 --> 00:33:22.375 منو نزن 00:33:22.458 --> 00:33:25.336 همین الان میخواستم بهتون زنگ بزنم داشتیم کار رو جمع میکردیم 00:33:26.295 --> 00:33:27.422 ...قربان- بله؟- 00:33:28.756 --> 00:33:31.300 ...درمورد چیزی که بعد انجام کار قول داده بودین 00:33:31.384 --> 00:33:32.301 قول؟ 00:33:33.136 --> 00:33:35.054 آها اون، چیزه، الان سرم شلوغه 00:33:35.138 --> 00:33:36.597 بعدا حرف میزنیم 00:33:39.976 --> 00:33:41.769 جوابتو نداد، نه؟ 00:33:43.021 --> 00:33:44.981 گفتم که دروغ نمیگم 00:33:49.444 --> 00:33:50.820 حروم لقمه 00:33:53.489 --> 00:33:55.658 جونگ مان، جونگ مان، جونگ مان نه 00:33:56.576 --> 00:33:59.162 اوه، آره 00:33:59.245 --> 00:34:01.164 منتظر چی هستی؟ بیا خاکش کنیم 00:34:01.247 --> 00:34:02.248 آره 00:34:03.499 --> 00:34:05.585 زودباش، دارم یخ میزنم 00:34:06.127 --> 00:34:07.211 بندازش تو 00:34:08.671 --> 00:34:10.423 میخوام اول یه چیزی بخورم 00:34:21.893 --> 00:34:24.395 تف بهت، میشه یه لحظه تنهام بذاری؟ 00:34:27.940 --> 00:34:29.108 چی میخوای؟ 00:34:29.192 --> 00:34:31.944 مامور مراقب قضاییت هستم الان کجایی؟ 00:34:32.445 --> 00:34:35.114 بمیر بابا، بیست و چهاری داری منو رصد میکنی 00:34:35.198 --> 00:34:36.866 خودت میدونی الان کجام 00:34:36.949 --> 00:34:40.620 دقیقا، پس چرا جایی رفتی که همیشه نمیری؟ 00:34:40.703 --> 00:34:42.288 توی کوهستان داری چیکار میکنی؟ 00:34:42.789 --> 00:34:45.249 اومدم هوای تازه بخوره به کله ام اینم جرمه؟ 00:34:45.333 --> 00:34:47.418 شماها باعث میشین احساس خفگی کنم 00:34:48.753 --> 00:34:49.587 هی 00:34:50.463 --> 00:34:51.881 یه سوالی ازت دارم 00:34:52.799 --> 00:34:57.178 شماها از کجا دارین منو رصد میکنین اصلا؟ 00:34:57.720 --> 00:35:00.014 بگو ببینم کجا قایم شدین؟ 00:35:00.098 --> 00:35:02.433 اینو نمیتونم بهت بگم 00:35:02.517 --> 00:35:04.435 نمیتونی بهم بگی؟ 00:35:04.519 --> 00:35:06.312 دیگه حرفی باهات ندارم پلشت 00:35:17.698 --> 00:35:19.617 (هشدار، منطقه عملیات نظامی) 00:35:19.700 --> 00:35:21.536 ورود و عکسبرداری) (بدون اجازه ممنوع است 00:35:21.619 --> 00:35:24.038 تک تیراندازها، به فرمان من، آماده شلیک باشین 00:35:46.352 --> 00:35:48.563 هنوزم مثل قبل کارم درسته 00:35:48.646 --> 00:35:50.231 آماده‌ی آتش 00:35:50.982 --> 00:35:53.818 تک تیراندازها، به فرمان من، آماده شلیک باشین 00:36:11.127 --> 00:36:12.712 واقعا تحسینت میکنم سرکار لی 00:36:18.634 --> 00:36:20.720 ...لیست سلاح‌های گزارش‌شده که خواسته بودین 00:36:20.803 --> 00:36:21.637 بفرمایین 00:36:23.931 --> 00:36:25.224 لی- بله؟- 00:36:26.184 --> 00:36:28.895 لیست اجناس ترخیص شده از گمرک رو میخواستی؟ 00:36:28.978 --> 00:36:32.148 بله، یه مساله ای روی مخمه میخواستم چک کنم مطمئن شم 00:36:32.231 --> 00:36:34.150 خوبه که اینقدر جدی کار می‌کنی 00:36:34.233 --> 00:36:36.527 ولی بهتره این پلیس بازیا رو بسپاریم به کارآگاه ها، باشه؟ 00:36:36.611 --> 00:36:38.196 نباید تو کار بقیه دخالت کنیم 00:36:39.322 --> 00:36:41.032 اینکارو نمیکنم، نگران نباشین 00:36:41.115 --> 00:36:42.658 خیلی خوب، میتونی بری 00:36:42.742 --> 00:36:44.535 بازم ممنون- خواهش میکنم- 00:36:51.334 --> 00:36:56.214 لیست ترخیص کالا) (اسلحه‌ها 00:36:56.297 --> 00:36:59.175 چرا جواب تلفنت رو نمیدی؟ هان؟ 00:36:59.258 --> 00:37:00.426 چرا اینقدر دیر کردی پس؟ 00:37:00.927 --> 00:37:03.846 جمع کردن کارا بیشتر از چیزی که فکر می‌کردیم طول کشید 00:37:03.930 --> 00:37:05.890 باید زودتر زنگ میزدی خبر میدادی 00:37:05.973 --> 00:37:08.059 از انتظار کشیدن بدم میاد- اینم عکس آقای کیم- 00:37:09.518 --> 00:37:12.730 ایول، عجب عکس خفنی گرفتی 00:37:13.856 --> 00:37:14.774 پشمام 00:37:14.857 --> 00:37:16.359 ترشی نخوری یه چیزی میشی 00:37:16.442 --> 00:37:18.194 فکر کنم مسیرت رو اشتباه رفتی 00:37:19.362 --> 00:37:20.446 بیا 00:37:20.529 --> 00:37:23.199 غذای اینجا خوبه- تو میخوای مهمون کنی؟- 00:37:23.282 --> 00:37:24.825 هی، گمشو از اینجا بیرون- ایش- 00:37:35.253 --> 00:37:36.420 جونگ مان- بله؟- 00:37:36.504 --> 00:37:38.005 اینجا قشنگه نه؟ 00:37:38.089 --> 00:37:39.215 بله قربان 00:37:39.966 --> 00:37:41.300 پس یعنی 00:37:42.510 --> 00:37:45.888 از این به بعد من و بچه‌هام مسئول اینجا می‌شیم 00:37:45.972 --> 00:37:47.181 اینجا رو می‌گردونیم دیگه، نه؟ 00:37:47.265 --> 00:37:49.141 این مزخرفات چیه میگی؟ 00:37:49.642 --> 00:37:51.477 یونگ گو قراره اینجا رو اداره کنه 00:37:52.478 --> 00:37:54.897 چی؟- تو هنوز واسه این کار آماده نیستی- 00:37:54.981 --> 00:37:57.316 بیخیال پسر، بهم اعتماد کن خبر دست اولیه 00:37:57.400 --> 00:37:58.776 انقدر خوبه که بعید می‌دونم راست باشه 00:38:04.282 --> 00:38:05.741 لعنت به من 00:38:09.328 --> 00:38:10.246 چی؟ 00:38:11.497 --> 00:38:14.542 دفعه پیش که باهم حرف زدیم بهم قول دادین 00:38:14.625 --> 00:38:16.711 اینجا رو بدین دست من و افرادم 00:38:18.879 --> 00:38:20.172 گوش کن 00:38:20.256 --> 00:38:23.217 اینجا باید پول دربیاری تو به درد اینجا نمیخوری، میدونی؟ 00:38:27.096 --> 00:38:28.139 موضوع اینه که 00:38:29.265 --> 00:38:31.934 نمیدونی من و افرادم چقدر زحمت کشیدیم 00:38:32.018 --> 00:38:33.769 واست آدم کشتیم 00:38:34.270 --> 00:38:36.105 هرکاری گفتی کردیم 00:38:36.605 --> 00:38:38.899 ‌..‌همیشه پشتت به ما گرم بوده- ببند بابا- 00:38:40.067 --> 00:38:41.777 باشه؟ تو مال منی 00:38:44.989 --> 00:38:47.116 فقط یه فرصت بدین مثل آدم زندگی کنیم 00:38:47.199 --> 00:38:48.784 آدم؟ 00:38:50.036 --> 00:38:51.912 پس این همه مدت چی بودین؟ 00:38:54.540 --> 00:38:57.043 مگه الان که همیشه مثل سگ فرمانبردار کنار تو نبودیم؟ 00:38:59.795 --> 00:39:00.796 سگ؟ 00:39:02.131 --> 00:39:03.466 فکر میکنی سگی؟ 00:39:13.142 --> 00:39:15.144 لعنتی 00:39:15.227 --> 00:39:18.647 چرا اینقدر جدی می‌گیری آخه؟ ناراحت شدم جان جدت 00:39:19.440 --> 00:39:20.274 باشه، خیلی خوب؟ 00:39:20.358 --> 00:39:22.651 یه روزی یه جور دیگه واستون جبران میکنم 00:39:22.735 --> 00:39:24.195 فقط حروم لقمه بازی درنیار 00:39:25.196 --> 00:39:26.030 باشه؟ 00:39:29.492 --> 00:39:31.035 یه سوال دیگه دارم فقط 00:39:31.869 --> 00:39:34.705 احیانا اسم هیچ کدوم از افراد منو میدونی؟ 00:39:34.789 --> 00:39:37.500 چطور؟ کسی هست که به نظرت باید بشناسم؟ 00:39:38.250 --> 00:39:40.795 خیلی خیلی واست جون کندن 00:39:40.878 --> 00:39:43.756 خیلی مهمه حداقل اسمشون رو بدونی 00:39:43.839 --> 00:39:45.091 خیلی خوب بیا 00:39:45.174 --> 00:39:47.176 اینو بگیر، برین یه غذای تپل بزنین 00:39:47.259 --> 00:39:50.262 همه‌تون یه دل سیر بخورین و یه حموم سونای توپ برین 00:39:50.346 --> 00:39:52.098 خیلی بوی بدی میدی 00:39:52.181 --> 00:39:53.474 خیلی لطف کردین قربان 00:39:55.976 --> 00:39:58.521 هی هی، اینو سر راهت بنداز بیرون 00:39:58.604 --> 00:39:59.563 (رئیس کیم دوک هیون) 00:39:59.647 --> 00:40:00.940 نمی‌خوام روحش منو اذیت کنه 00:40:01.023 --> 00:40:02.942 درد داره؟- معلومه که درد داره- 00:40:03.025 --> 00:40:07.530 هی بس کن، گفتم درد داره- عزیزم، بهت دست نزدم اصلا که- 00:40:08.406 --> 00:40:09.865 اینجاست، اومد 00:40:09.949 --> 00:40:11.117 آفرین 00:40:11.200 --> 00:40:13.869 جونگ مان، قراره بریم اونجا یا نه؟ 00:40:13.953 --> 00:40:15.287 بیایین جشن بگیریم 00:40:15.371 --> 00:40:16.914 وایستا، چیه؟ 00:40:16.997 --> 00:40:17.915 ناراحتی انگار 00:40:19.500 --> 00:40:20.334 یونگ گو 00:40:21.836 --> 00:40:24.130 و پسراش از این به بعد همه کاره ی اونجان 00:40:24.213 --> 00:40:26.257 باید میدونستم میخوای از پشت بهم خنجر بزنی سوک هو 00:40:26.340 --> 00:40:28.092 واقعا؟ چطوری؟- یو ته- 00:40:29.677 --> 00:40:32.179 داخل رو گشتی؟- یه انباری بود- 00:40:32.847 --> 00:40:33.973 نتونستم برم داخلش 00:40:34.723 --> 00:40:37.059 کیم میخواست بره تو اون سوراخه از ترس داشت میشاشید تو شلوارش 00:40:37.143 --> 00:40:39.186 اگه فقط مزخرف گفته باشه چی؟ 00:40:39.270 --> 00:40:40.729 نمیخوام دوباره از اول شروع کنم 00:40:41.230 --> 00:40:42.440 چانگ جو- بله؟- 00:40:42.523 --> 00:40:44.733 بقیه رو ببر همون گوشی‌وون که توی خبر دیدی 00:40:44.817 --> 00:40:47.653 ببین چیز به درد بخوری پیدا میشه یانه تو با من بیا 00:40:47.736 --> 00:40:49.280 هی هی هی 00:40:49.363 --> 00:40:50.948 شنیدین چی گفت- پسرا- 00:40:53.451 --> 00:40:55.202 اینو بگیرین و خودتونو تروتمیز کنین 00:40:55.703 --> 00:40:57.079 و یه غذای تپل بخورین 00:40:58.164 --> 00:40:59.957 متأسفم که اینجوری شد 00:41:00.040 --> 00:41:01.167 اشکالی نداره 00:41:01.959 --> 00:41:03.711 نگران نباش- بعدا میبینمتون- 00:41:03.794 --> 00:41:05.504 هی هیونگ بریم- 00:41:08.632 --> 00:41:11.177 هی، چته؟ چی شده؟ 00:41:11.260 --> 00:41:13.846 بیخیال بابا، انقدر دهن قرص نباش، هیونگ 00:41:15.055 --> 00:41:17.850 میدونی ماشین آقای کیم کجاست؟- آره، چطور؟- 00:41:19.018 --> 00:41:20.019 بریم ببینیم 00:42:01.477 --> 00:42:04.939 گیو لاشی، برو کارت ملی مامانتو بیار اینجا 00:42:08.192 --> 00:42:10.110 نوش جان- املت رولی؟- 00:42:10.194 --> 00:42:12.530 بله، املت رولی لطفا 00:42:12.613 --> 00:42:13.697 دسر مهمون من 00:42:13.781 --> 00:42:15.032 (رستوران ده سونگ) 00:42:15.115 --> 00:42:16.617 ممنون- ...خوشحالم که- 00:42:21.705 --> 00:42:23.207 خیلی بده شد 00:42:23.290 --> 00:42:24.208 سلام 00:42:26.752 --> 00:42:29.129 چی شده؟ انگار نگرانی عسلکم 00:42:29.213 --> 00:42:31.131 هرچی شده بهم بگو 00:42:32.174 --> 00:42:34.051 میشه یکم بهم پول قرض بدی؟ 00:42:34.635 --> 00:42:35.678 چقدر؟ 00:42:38.138 --> 00:42:41.475 چی شده یهو پول لازم شدی؟ چیزی شده؟ 00:42:42.935 --> 00:42:44.728 نه، فقط پول لازم دارم 00:42:45.312 --> 00:42:46.355 جدی میگم، مشکلی ندارم 00:42:48.482 --> 00:42:49.858 مطمئنی مشکلی نیست؟ 00:42:50.985 --> 00:42:52.653 آره بابا، توپ توپم 00:42:54.238 --> 00:42:55.114 ولش کن 00:42:55.614 --> 00:42:57.116 پسر خوبی هستی، اشکالی نداره 00:42:57.199 --> 00:42:59.285 سرم شلوغه، هرچقدر میخوای از کیفم بردار 00:42:59.368 --> 00:43:02.079 کارت شناسایی) (هونگ، سوجونگ 00:43:03.080 --> 00:43:06.417 ممنون بابت غذا خانوم- میبینمتون- 00:43:17.803 --> 00:43:20.139 من دیگه برم- باشه- 00:43:35.404 --> 00:43:37.448 هی، اینم از گیو 00:43:40.784 --> 00:43:42.328 گرفتیش- گرفتم- 00:43:43.746 --> 00:43:44.747 آره 00:43:50.836 --> 00:43:52.379 چیزی که خواستم رو آوردی؟ 00:44:00.596 --> 00:44:01.430 هی 00:44:10.814 --> 00:44:12.274 پس گیو لاشی میخواد بمیره 00:44:13.817 --> 00:44:14.652 دلت میخواد بمیری؟ 00:44:14.735 --> 00:44:16.570 ...چیزه، راستش 00:44:25.621 --> 00:44:27.998 به نظرت مسخره تو ام؟ 00:44:28.082 --> 00:44:30.626 ‌...نتونستم کارت ملی مامانم رو بیارم، واسه همین 00:44:30.709 --> 00:44:32.336 اون چس مثقال رو آوردی 00:44:40.552 --> 00:44:42.680 من‌‌‌...من‌... من واقعا 00:44:42.763 --> 00:44:43.806 ...واقعا متاسفم 00:44:46.600 --> 00:44:49.436 می‌خوای با اون کارت از نزول‌خورا پول بگیری، درسته؟ 00:44:52.189 --> 00:44:54.608 مامانم خیلی زحمت می‌کشه 00:44:55.901 --> 00:44:58.570 اگه عکسارو یه کم ناجورتر کنم چی؟ 00:45:01.907 --> 00:45:04.868 فکر می‌کنی برام مهمه که مامانت چقدر زحمت می‌کشه؟ 00:45:06.829 --> 00:45:07.663 ...باشه 00:45:07.746 --> 00:45:09.498 اصلا واسم مهم نیست 00:45:10.416 --> 00:45:11.333 میدونم 00:45:12.209 --> 00:45:13.460 پس دوباره تلاش کن 00:45:13.961 --> 00:45:16.338 فردا میتونی کارت ملی‌ش رو بیاری؟ 00:45:22.469 --> 00:45:23.721 آره یا نه؟ 00:45:25.264 --> 00:45:26.265 ...من 00:45:26.348 --> 00:45:29.435 آره یا نه، ازگل؟ 00:45:29.935 --> 00:45:31.812 نمیدونم 00:45:32.312 --> 00:45:33.647 کفرمو درنیار 00:45:34.982 --> 00:45:36.525 الان نشونت می‌دم 00:45:39.319 --> 00:45:42.030 پفیوز، بچه ننه ی به درد نخور 00:45:56.128 --> 00:45:57.796 باید کلیدا رو پیدا کنیم 00:45:57.880 --> 00:45:59.798 کلیدا- لاستیکا رو نگاه کن- 00:45:59.882 --> 00:46:01.133 دنبالشون بگرد 00:46:03.093 --> 00:46:05.012 کدوم گوری ان؟ 00:46:06.555 --> 00:46:08.348 پیداشون کردم پیدا کردم، پیدا کردم 00:46:08.849 --> 00:46:09.683 بازش کن 00:46:12.227 --> 00:46:13.312 بکش کنار 00:46:24.072 --> 00:46:25.908 تف 00:46:33.582 --> 00:46:34.666 نه 00:46:38.962 --> 00:46:39.880 هیونگ 00:46:40.964 --> 00:46:42.633 ما... باید بهش فکر کنیم 00:46:42.716 --> 00:46:43.842 نباید بی گدار به آب بزنیم 00:46:45.803 --> 00:46:49.848 نه، با این چقدر میخوایم خودمونو احمق جلوه بدیم؟ با یدونه اسلحه میخوایم چیکار کنیم؟ 00:46:50.724 --> 00:46:53.769 کارو خراب کنیم، جفتمون به چوخ میریم 00:46:53.852 --> 00:46:56.563 باشه قبول، چیکار کنیم پس؟ میخوای بازم همینجوری منتظر بمونیم؟ 00:46:56.647 --> 00:46:58.440 یو ته 00:46:59.733 --> 00:47:01.693 اون حروم لقمه هیچوقت نمیذاره پیشرفت کنیم 00:47:02.194 --> 00:47:06.490 همش می‌گه کاری که بهت می‌گم رو انجام بده، صبر کن … این باید مال من باشه 00:47:08.200 --> 00:47:09.868 تو، ما 00:47:10.619 --> 00:47:11.703 افرادمون 00:47:12.412 --> 00:47:15.624 اون بی شرف رو هوا حرف میزنه فقط عمل نمیکنه 00:47:16.708 --> 00:47:18.335 میخوای تا آخر عمر نوکرش بمونی؟ 00:47:19.211 --> 00:47:21.213 ...لعنتی- همینجوری زندگی کنی؟- 00:47:31.306 --> 00:47:32.140 یو ته 00:47:34.935 --> 00:47:35.894 ...به نظرم 00:47:39.523 --> 00:47:40.899 این یه فرصته 00:48:00.627 --> 00:48:02.212 اسلحه رو از کجا آوردی؟ 00:48:02.838 --> 00:48:04.006 یه نفر واسم فرستادش 00:48:04.506 --> 00:48:08.176 کدوم غریبه ای با پست واست اسلحه فرستاده؟ 00:48:08.260 --> 00:48:09.386 راستشو بگو 00:48:14.266 --> 00:48:16.101 تا حالا پیش اومده بسته‌ای از آدم غریبه بگیری؟ 00:48:16.184 --> 00:48:17.019 نمیدونم 00:48:22.983 --> 00:48:24.860 پیک تقریبا چه ساعتی اومد؟ 00:48:24.943 --> 00:48:26.278 بین ساعت دو تا چهار بعد از ظهر 00:48:26.361 --> 00:48:27.195 (گو شی وون یونگ سونگ) 00:48:27.279 --> 00:48:29.531 این مرد رو اینجا دیدین؟- نه- 00:48:29.615 --> 00:48:32.034 روزای بازیافت کیه؟ 00:48:32.117 --> 00:48:33.827 سه شنبه ها و پنج شنبه ها 00:48:41.877 --> 00:48:44.171 اون بالا رو نگاه کردی؟- هیچی نبود- 00:48:44.254 --> 00:48:45.505 همه جا رو دیدم 00:48:45.589 --> 00:48:48.258 کجاست پس؟ واقعا که، مطمئنیم دروغ نمی‌گفت؟ 00:48:48.842 --> 00:48:51.637 نه گفت اینجا بوده وایستا 00:48:51.720 --> 00:48:52.763 ...این 00:48:52.846 --> 00:48:54.181 نه این نیست، اه 00:48:54.264 --> 00:48:56.391 ...هی- پلیس هستیم- 00:48:57.142 --> 00:48:58.393 اینجا چیکار میکنین؟ 00:49:01.271 --> 00:49:04.024 میخواستیم کارتن بفروشیم پول دربیاریم ازش 00:49:04.107 --> 00:49:05.901 مشکلی داره؟- باز شروع شد- 00:49:05.984 --> 00:49:08.612 نوار رو اون پشت ندیدین؟ 00:49:09.613 --> 00:49:11.990 اینجا صحنه جرمه نمیتونین بیاین داخل 00:49:12.074 --> 00:49:14.076 خوندن بلد نیستم- اسگل- 00:49:14.159 --> 00:49:15.369 ببخشید جناب 00:49:43.647 --> 00:49:44.481 بله، کاپیتان؟ 00:49:44.564 --> 00:49:46.984 راستی، اون چیزایی که اون پسره به‌مون گفته بود رو یادت هست؟ 00:49:47.067 --> 00:49:49.319 فکر نکنم لازم باشه نگران چیزی باشیم همه‌ش دروغ بود 00:49:49.903 --> 00:49:50.737 چی؟ 00:49:50.821 --> 00:49:52.739 کل شرکت های پستی اینجا رو گشتیم 00:49:52.823 --> 00:49:55.742 و هیچ بسته ای به این آدرس توشون ثبت نشده بود 00:49:56.243 --> 00:49:59.705 در اصل، سه ساله یه بسته هم واسش نیومده 00:49:59.788 --> 00:50:01.498 همه‌ش چرت و پرت تف میداد 00:50:01.581 --> 00:50:05.419 و میگفت همه توی دلشون یه ماشه دارن و ازاین جور مزخرفات 00:50:06.044 --> 00:50:07.462 همه‌ش چرت بود 00:50:07.963 --> 00:50:10.257 بازم دوربین های مداربسته رو 00:50:10.340 --> 00:50:13.635 و ماشین های اطراف رو چک میکنیم و چیزی پیدا کردیم خبر میدیم 00:50:13.719 --> 00:50:15.387 ممنون قربان 00:50:16.596 --> 00:50:17.597 هرچی شد 00:50:19.016 --> 00:50:20.851 بهم زنگ بزنین 00:50:21.935 --> 00:50:23.729 ممنون بابت کمکتون 00:50:23.812 --> 00:50:25.564 باشه ممنون، روز خوش 00:51:02.392 --> 00:51:03.310 (اسم: جون وون سونگ) 00:51:03.393 --> 00:51:05.437 بیست و سه اس، دویست و چهل و نه ماشین وون سونگه نه؟ 00:51:05.520 --> 00:51:07.856 برو نزدیک تر- چه خبره؟- 00:51:08.356 --> 00:51:09.858 یه بسته واسه جونگ ته اومده 00:51:09.941 --> 00:51:11.193 جعبه رو دیدم 00:51:11.276 --> 00:51:14.529 و فکر کنم یه یارویی به اسم وون سونگ هم همین بسته رو گرفت 00:51:14.613 --> 00:51:17.866 وون سونگ؟ همونی که الان دنبالشیم؟ 00:51:18.366 --> 00:51:20.952 صبر کن، داریم بهش می‌رسیم وقتی رسیدیم بهت زنگ می‌زنم 00:51:21.036 --> 00:51:22.829 باشه 00:51:28.210 --> 00:51:29.419 برو- بله- 00:51:29.503 --> 00:51:32.172 وون سونگ، از ماشین بیا بیرون- دستا بالا- 00:51:40.013 --> 00:51:43.016 دستا بالا، از ماشین بیا بیرون، یالا 00:51:43.975 --> 00:51:45.519 واو- از سرراه برین کنار- 00:51:45.602 --> 00:51:49.106 چی شده؟ چرا گفتین وایستم؟ من که خلافی نکردم؟ 00:51:49.189 --> 00:51:50.023 وایستا 00:51:50.524 --> 00:51:52.400 قربان، شما اینو میشناسین؟ 00:51:52.484 --> 00:51:54.277 ما دنبال این مظنون میگردیم 00:51:54.361 --> 00:51:56.404 اون... یکم جلوتر پیاده شد 00:51:59.449 --> 00:52:00.450 بازرس 00:52:01.326 --> 00:52:03.745 پابند و گوشی وون‌ سونگ رو پیدا کردیم 00:54:06.618 --> 00:54:08.536 تو کی هستی؟- دردم میاد- 00:54:10.288 --> 00:54:11.122 وایستا 00:54:11.206 --> 00:54:13.333 اسمم مون بکه 00:54:13.833 --> 00:54:14.793 مون بک 00:54:15.502 --> 00:54:16.711 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:54:16.795 --> 00:54:18.088 ‌‌‌...من 00:54:19.714 --> 00:54:21.716 اومدم یه چیزی بردارم 00:54:21.800 --> 00:54:23.051 یه بسته 00:54:27.051 --> 00:54:50.051 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:54:50.075 --> 00:55:11.075 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.