WEBVTT 00:00:08.460 --> 00:00:15.460 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.420 --> 00:00:28.180 ‫فیلم شهروند کین واقعاً درباره‌ی جمع کردن ثروت بود 00:00:28.540 --> 00:00:32.580 ‫و تهش این بود که همه رو جمع می‌کنی و می‌بینی چی می‌شه 00:00:32.700 --> 00:00:34.860 ‫و لزوماً همه‌ش مثبت نیست 00:00:39.820 --> 00:00:42.820 ‫به نظرم تو فیلم کین یاد گرفت که شاید ثروت همه‌چیز نیست 00:00:42.940 --> 00:00:45.500 ‫چون ثروتش رو داشت، ولی خوشبختی رو نه 00:00:48.580 --> 00:00:51.420 ‫میزِ ناهارخوری هی بزرگ و بزرگ‌تر و بزرگ‌تر می‌شد 00:00:53.220 --> 00:00:56.180 ‫در حالی که خودش و زنش هی دور و دورتر می‌شدن 00:00:57.700 --> 00:00:59.620 ‫هر چی ثروتمندتر می‌شد 00:01:02.660 --> 00:01:04.580 ‫شاید، من اینو می‌تونم درک کنم 00:01:11.420 --> 00:01:14.460 ‫خب، اگه می‌تونستی به چارلز فاستر کین نصیحت کنی 00:01:15.700 --> 00:01:16.900 ‫بهش چی می‌گفتی؟ 00:01:17.420 --> 00:01:19.140 ‫یه زن دیگه واسه خودت پیدا کن 00:01:24.900 --> 00:01:26.957 ‫زن ‫آره، حتماً داشتمش 00:01:35.780 --> 00:01:38.180 ‫می‌دونی، خیلی عجیب بود 00:01:39.540 --> 00:01:43.006 ‫همش می‌شنیدم دونالد داره به ایوانا خیانت می‌کنه ‫ولی هیچ‌وقت باور نمی‌کردم 00:01:43.206 --> 00:01:46.940 ‫اصلاً... انگار ممکن نبود همچین چیزی اتفاق بیفته 00:01:49.460 --> 00:01:51.860 ‫حتی چند بار با بعضی‌ها دعوام شد 00:01:52.020 --> 00:01:55.100 ‫شماها هیچی نمی‌دونین چی دارین می‌گین ‫مسخره‌ست 00:01:56.340 --> 00:01:57.580 ‫خب، به ایوانا گفتم 00:01:59.780 --> 00:02:02.380 ‫یه روز تو رستوران روسین تی روم ناهار می‌خوردیم 00:02:03.420 --> 00:02:05.180 ‫که گفت، "خب، بهش زنگ بزنیم 00:02:11.500 --> 00:02:13.900 ‫بعد گفت، "نیکی یه چیزی هست می‌خواد بهت بگه 00:02:14.140 --> 00:02:18.100 ‫و من با افتخار گوشی رو گرفتم... و بهش گفتم 00:02:22.900 --> 00:02:26.340 ‫.اونم گفت، "چه لطف بزرگی کردی ‫واقعاً ازت ممنونم که بهم زنگ زدی 00:02:26.460 --> 00:02:31.100 ‫و ممنونم که وقت گذاشتی و می‌دونی ‫اصلاً امکان نداره همچین چیزی 00:02:31.380 --> 00:02:33.940 ‫و کلاً تکذیبش کرد 00:02:37.180 --> 00:02:41.300 ‫ولی خیلی آروم، خیلی ممنون که ازم دفاع کردی 00:02:42.220 --> 00:02:43.140 ‫...اوم 00:02:44.020 --> 00:02:45.580 ‫تو واقعاً دوست خوبی هستی، نیکی 00:02:45.820 --> 00:02:46.820 ‫خداحافظ 00:03:09.620 --> 00:03:13.020 ‫آخه چرا باید دوست دخترش رو ببره کلبه‌ی ییلاقی 00:03:13.180 --> 00:03:16.180 ‫وقتی زنش و بچه‌هاش باهاش تو کوه بودن؟ 00:03:16.300 --> 00:03:17.500 ‫اصلاً منطقی نیست 00:03:22.980 --> 00:03:25.420 ‫داشتم با یه دوست دخترم تو آسپن حرف می‌زدم 00:03:25.540 --> 00:03:28.660 ‫گفت، "وای خدا، باورت نمی‌شه چه خبر شده 00:03:28.740 --> 00:03:31.300 ‫ایوانا سوار تله‌سیژ و اونجا با دونالد بوده 00:03:31.380 --> 00:03:34.500 ‫و مارلا میپلز، همون دختره، می‌دونی دیگه، که باهاش می‌گرده 00:03:34.660 --> 00:03:35.780 ‫منم گفتم، "چی؟ 00:03:36.540 --> 00:03:40.300 ‫گفت، "داره تو پیست اسکی به ایوانا حمله می‌کنه، بهش می‌گه 00:03:40.380 --> 00:03:43.020 ‫من شوهرتو می‌خوام و اون دیگه دوستت نداره' 00:03:43.180 --> 00:03:46.300 ‫ و اونم داره گریه می‌کنه. منم گفتم، "چی؟ ‫داری چی می‌گی؟ 00:03:50.100 --> 00:03:52.940 ‫یادمه دلم برای ایوانا سوخت 00:03:56.220 --> 00:03:59.780 ‫یهویی وسط پیست اسکی تو آسپن غافلگیر شده بود 00:04:02.260 --> 00:04:04.780 ‫پونزده ثانیه‌ی دیگه 00:04:05.260 --> 00:04:07.940 ‫سال ۱۹۹۰ می‌شه 00:04:12.100 --> 00:04:17.300 ‫پنج، چهار، سه، دو، یک... سال نو مبارک 00:04:23.900 --> 00:04:29.500 ‫به نظرم ماجرای رسوایی ترامپ، واقعاً از دهه‌ی ۹۰ شروع شد 00:04:31.020 --> 00:04:34.980 ‫سردبیرم صدام کرد و گفت، "می‌خوایم پرونده‌ی ترامپ رو پوشش بدی 00:04:36.267 --> 00:04:38.700 ‫وقتی مردم نیویورک صبح‌ها روزنامه‌های 00:04:38.820 --> 00:04:41.060 ‫دیلی نیوز و نیویورک پست رو برمی‌دارن 00:04:41.900 --> 00:04:44.380 ‫انتظار دارن تیترهاشون حسابی کوبنده باشن 00:04:47.060 --> 00:04:48.580 ‫به نظر می‌رسیده‌ همه‌چی روبه‌راهه 00:04:48.660 --> 00:04:51.300 ‫با هم دعوا نمی‌کردن. فکر می‌کردم همه‌چی همین‌جوری فیصله پیدا می‌کنه 00:04:52.100 --> 00:04:56.060 ‫تا اینکه لیز اسمیت خبردار شد، باهاش تماس گرفت، ‫یا اون باهاش تماس گرفت، و دیگه همه‌چی تموم شد 00:05:05.340 --> 00:05:06.460 ‫...یه روز 00:05:07.140 --> 00:05:11.860 ‫...یهویی بی‌خبر بهم تلفن کرد، و داشت گریه می‌کرد 00:05:12.460 --> 00:05:17.740 ‫"گفت، "لیز، می‌شه بیای هتل پلازا ببینمت؟ 00:05:22.180 --> 00:05:27.100 ‫...خب، لباس پوشیدم، تاکسی گرفتم، رفتم هتل پلازا 00:05:28.980 --> 00:05:32.820 ‫...و خودش رو انداخت تو بغلم 00:05:33.300 --> 00:05:36.300 ‫انگار بهترین دوستش بودم 00:05:39.620 --> 00:05:44.460 ‫".و گفت، "دونالد دیگه منو نمی‌خواد 00:05:45.900 --> 00:05:50.500 ‫کم‌کم شروع کردم بهش بقبولونم که بذاره یه چیزی درباره‌ش بنویسم 00:05:54.140 --> 00:05:56.060 ‫ آخرش رفتم پیش خودش 00:05:59.300 --> 00:06:04.660 ‫و اون گفت، "من دیگه نمی‌خوام با زنی بخوابم که بچه داشته باشه 00:06:05.860 --> 00:06:08.940 ‫".منم گفتم، "ولی اونا بچه‌های خودت هستن 00:06:15.100 --> 00:06:20.620 ‫و اون گفت، "می‌دونم، می‌دونم. من می‌خوام زندگی باز داشته باشیم 00:06:22.780 --> 00:06:28.380 ‫".مایکل کندی، وکیل ایوانا، بهم زنگ زد، و گفت، "این ماجرا رو بنویس 00:06:33.780 --> 00:06:35.460 ‫دونالد توی ژاپنه 00:06:38.620 --> 00:06:42.740 ‫لیز اسمیت با ایوانا نقشه می‌کشند که چجوری این خبر رو علنی کنن 00:06:51.060 --> 00:06:53.700 ‫وقتی خبر پخش می‌شه که اون تو هواپیما داره برمی‌گرده 00:06:57.661 --> 00:07:00.260 ‫اون موقع اینترنت نبود که خبرت رو پخش کنی 00:07:00.460 --> 00:07:04.260 ‫واسه همین مجبور شد چند ساعت سکوت کنه 00:07:08.300 --> 00:07:12.980 ‫روزنامه‌ها دیگه منفجر شدن ‫دنیا منفجر شد 00:07:18.900 --> 00:07:21.780 ‫کمونیسم داره سقوط می‌کنه ‫آلمان‌ها دارن دوباره متحد می‌شن 00:07:21.940 --> 00:07:23.580 ‫آفریقای جنوبی داره تغییر می‌کنه 00:07:24.020 --> 00:07:27.380 ‫ولی تو منهتن، همه‌ش حرف "ترامپ علیه ترامپ" بود 00:07:29.460 --> 00:07:31.860 ‫من روزنامه‌ی نیویورک پُست رو خریدم، کاری که هیچ‌وقت نمی‌کنم 00:07:31.980 --> 00:07:33.500 ‫که درباره‌ش بخونی؟ 00:07:33.580 --> 00:07:35.870 ‫.خب، به این عکس نگاه کن ‫محشر نیست؟ 00:07:36.620 --> 00:07:41.900 ‫طلاقش از ایوانا یه چیزی بود در حد فاجعه‌ی اتمی 00:07:45.540 --> 00:07:49.900 ‫اگه قرار بود درباره‌ی آدم‌های مشهور تو ‫موقعیت‌های ناجور و خصوصی حرف بزنین 00:07:50.220 --> 00:07:54.380 ‫این تماشایی‌ترین چیزی بود که می‌شد درباره‌ش حرف زد 00:07:54.460 --> 00:07:57.140 ‫داستان طلاق واقعیه که قراره بشنوین، از 00:07:57.260 --> 00:08:01.020 ‫دودمان‌ها بزرگتره، از دالاس بهتره، و از بیمارستان عمومی تندتر و داغ‌تره 00:08:05.980 --> 00:08:10.860 ‫تیراژ روزنامه‌ها سر به فلک کشیده، رتبه‌بندی اخبار تلویزیون رفته بالا 00:08:10.940 --> 00:08:13.380 ‫چون انگار مردم اصلاً سیر نمی‌شن 00:08:16.860 --> 00:08:20.700 ‫شب‌به‌خیر. تو این روز ولنتاین، ‫همسر رهاشده تو چیزی که لقب گرفته 00:08:20.780 --> 00:08:23.580 ‫طلاق دهه" اولین حضور عمومیش رو داشت" 00:08:26.860 --> 00:08:28.860 ‫ایوانا ترامپ، همسر جداشده‌ی 00:08:28.940 --> 00:08:32.700 ‫غول املاک، دونالد ترامپ، امروز سر قرار ناهارش با خانم‌های متشخص حاضر شد 00:08:32.780 --> 00:08:34.500 ‫و یه عالمه خبرنگار رو به خودش جذب کرد 00:08:34.580 --> 00:08:37.380 ‫بیرون رستوران شیک و پیک لا گرنویل، وسط شهر 00:08:41.780 --> 00:08:45.100 ‫مردم داشتن جیغ و داد می‌کردن 00:08:45.380 --> 00:08:49.580 ‫.بهش بده، ایوانا. کاری کن تاوان پس بده 00:09:07.540 --> 00:09:12.380 ‫همه به اون جشن تولد دعوت شده بودن 00:09:12.500 --> 00:09:15.700 ‫همه‌ی دوستای صمیمیش، مادر خودش 00:09:17.500 --> 00:09:18.940 ‫مادر شوهرش 00:09:20.420 --> 00:09:23.780 ‫هیچ‌کس نمی‌دونست تو اون مهمونی چجوری رفتار کنه 00:09:25.620 --> 00:09:29.540 ‫...مادرش واقعاً تلاش کرد 00:09:30.140 --> 00:09:33.820 ‫تا جشن تولد رو عادی جلوه بده 00:09:35.220 --> 00:09:38.060 ‫فکر می‌کنم به ازدواج دونالد با ایوانا احترام می‌ذاشتن 00:09:38.740 --> 00:09:42.660 ‫و فکر می‌کنم که... از این موضوع خجالت‌زده بودن 00:09:44.140 --> 00:09:46.500 ‫دونالد راه رو اشتباه رفته بود 00:09:48.300 --> 00:09:50.860 ‫...خیلی خندیدیم و از این حرفا و 00:09:51.126 --> 00:09:54.260 ‫و هیچ‌کس... هیچ‌کس بدِ دونالد رو نگفت ‫درسته 00:09:54.340 --> 00:09:57.020 ‫دوباره بگو ‫هیچ‌کس بدِ دونالد رو نگفت 00:09:57.100 --> 00:10:00.100 ‫در واقع، فکر نمی‌کنم تا الان اسمی ازش برده شده باشه 00:10:01.100 --> 00:10:02.180 ‫این کیه؟ 00:10:04.260 --> 00:10:07.660 ‫اون مادر دونالد ترامپه تو صندلی عقب لیموزین 00:10:07.740 --> 00:10:09.060 ‫بعد از ناهار دیروز 00:10:09.140 --> 00:10:13.380 ‫چه کار فوق‌العاده متمدنانه‌ای که این خانم انجام داد ‫اون ظاهر شد 00:10:13.500 --> 00:10:15.980 ‫اون عالی بود ‫خانم فوق‌العاده‌ایه 00:10:16.100 --> 00:10:19.660 ‫و اون بلند شد و گفت: "خب، فکر کنم امروز من یک جورایی مقصر اصلی‌ام 00:10:20.300 --> 00:10:21.940 ‫".ولی من از کلمه 'عروس' متنفرم 00:10:22.220 --> 00:10:25.620 ‫.من ایوانا رو عروس خودم نمی‌دونم ‫من اونو دختر خودم می‌دونم 00:10:27.296 --> 00:10:30.260 ‫بیست و هشت روز تو صفحه اول روزنامه‌ها 00:10:30.771 --> 00:10:34.460 ‫دونالد تو تجارت مشکلاتی داشت و این موضوع بزرگی بود 00:10:34.980 --> 00:10:37.340 ‫وحشتناک بود. خیلی بد بود 00:10:39.650 --> 00:10:41.775 ‫خانم‌ها و آقایان 00:10:41.900 --> 00:10:44.300 با افتخار بزرگ و امتیاز فراوان 00:10:45.100 --> 00:10:47.860 ‫معرفی چلسی کلینتون 00:10:48.180 --> 00:10:50.780 ‫هیلاری کلینتون و فرماندار ما 00:10:50.860 --> 00:10:54.500 ‫و رئیس جمهور بعدی ایالات متحده، بیل کلینتون رو دارم 00:11:01.100 --> 00:11:03.180 ‫می‌خوام مخصوصاً از 00:11:03.300 --> 00:11:08.140 ‫هیلاری و چلسی تشکر کنم برای برداشتن این قدم بزرگ در سفر زندگی مشترکمون 00:11:09.780 --> 00:11:12.660 ‫...هیلاری به خاطر همسر و دوست و شریک زندگیم بودن 00:11:13.300 --> 00:11:15.740 ‫...به خاطر عشقی که با هم داشتیم و کاری که انجام داده 00:11:16.140 --> 00:11:19.300 ‫...برای بهتر کردن زندگی بچه‌ها و خانواده‌های این ایالت 00:11:20.460 --> 00:11:22.380 ‫ازتون می‌خوام امروز به ما ملحق بشید 00:11:22.780 --> 00:11:26.860 ‫من باور دارم که با هم می‌تونیم دوباره آمریکا رو بزرگ کنیم 00:11:39.740 --> 00:11:43.940 ‫ مردی که می‌گه پول براش هیچ ارزشی نداره ‫جز وسیله‌ای برای امتیاز شماری 00:11:44.100 --> 00:11:46.380 ‫شاید تو تابلوی امتیازات مورد علاقه‌ش داره ضربه می‌خوره 00:11:46.980 --> 00:11:50.020 ‫یهو حرف و حدیثایی هست که امپراطوری مالی ترامپ متزلزله 00:11:50.740 --> 00:11:54.847 ‫مخرب‌ترین این پیشنهادات این هفته تو مجله فوربز منتشر شد 00:11:56.260 --> 00:11:59.140 ‫تو اون نوشته شده که شما حدود 3.2 میلیارد بدهی دارید 00:11:59.220 --> 00:12:03.060 ‫.و سالانه 40 میلیون دلار ضرر می‌کنید ‫درسته؟ 00:12:03.140 --> 00:12:06.580 ‫فوربز سال‌هاست دنبال منه ‫مرتباً دنبالم بوده 00:12:06.660 --> 00:12:09.100 ‫اونا ملک‌ها رو برداشتن و ارزش ملک‌ها رو پایین آوردن 00:12:09.180 --> 00:12:12.260 ‫می‌گن هتل پلازا به اندازه چیزی که همه می‌دونن ارزش نداره 00:12:12.340 --> 00:12:13.300 ‫این یه کار تخریبی کامله 00:12:13.380 --> 00:12:15.580 ‫ .ولی همش پول قرضیه ‫شما باید بدهی رو بازپرداخت کنید 00:12:15.660 --> 00:12:18.460 ‫ شما کتاب‌های منو می‌دونید؟ ‫چرا می‌گید پول قرضیه؟ 00:12:18.540 --> 00:12:20.900 ‫خب، اگه اینطور نیست، به من بگید ‫شما چه حقی دارید که بگید 00:12:20.980 --> 00:12:23.517 ‫شما در مورد پول قرضی چیزی می‌دونید؟ ‫اجازه بدید چیزی که می‌دونم رو بهتون بگم 00:12:23.567 --> 00:12:26.192 ‫.تمام چیزی که می‌دونم اینه که مردم در مورد شما چی می‌نویسن ‫من کتاب‌هاتون رو ندیدم 00:12:26.292 --> 00:12:28.260 ‫...چیزی که اونا می‌نویسن ‫ببینید، اگه شما باهوش بودید 00:12:28.340 --> 00:12:30.100 ‫می‌خواستید کتاب‌های منو ببینید ‫من صلاحیت ندارم 00:12:30.180 --> 00:12:32.180 ‫که کتاب‌های شما رو بررسی کنم ‫من می‌تونم ببینم که شما صلاحیت ندارید 00:12:32.260 --> 00:12:33.780 ‫...یه شرکت حسابداری برای بررسی 00:12:33.860 --> 00:12:36.380 ‫.واقعاً، من می‌تونم ببینم که شما صلاحیت ندارید کتاب‌ها رو بررسی کنید 00:12:36.460 --> 00:12:39.300 ‫اتفاقی که می‌افته اینه که تمام املاک همینه ‫مطمئنم که اینو پخش نمی‌کنید 00:12:39.380 --> 00:12:41.740 ‫ هر... ولی حالا شاید پخش کنید، ‫چون گفتم مطمئنم که پخش نمی‌کنید 00:12:41.820 --> 00:12:44.220 ‫هر ملک... هر ملک یه مقداری بدهی داره 00:12:44.420 --> 00:12:47.180 ‫خب، ارزش شما چقدره؟ ‫من اصلاً هیچ ایده‌ای ندارم 00:12:47.422 --> 00:12:49.860 ‫بیاین، عقب برید 00:12:49.940 --> 00:12:52.322 ‫شوخی می‌کنید؟ ‫عقب برید 00:12:52.422 --> 00:12:53.900 ‫منظورم اینه که مدرکش اینه، ‫من... من دارم 00:12:53.980 --> 00:12:55.900 ‫صورت مالی محرمانه دونالد ترامپ رو 00:12:55.980 --> 00:12:58.780 ‫باشه؟ بهتون می‌گم چی توش نوشته ‫فکر کنم اگه شما دارینش محرمانه نیست 00:12:58.940 --> 00:13:00.580 ‫...نه، ما تو اینکوایرر چاپش کردیم. اون دو 00:13:00.660 --> 00:13:02.780 ‫تو اینکوایرر چاپش کردیم. اون دو 00:13:02.860 --> 00:13:03.780 ‫فیلادلفیا اینکوایرر 00:13:03.900 --> 00:13:06.980 ‫اون 210 میلیون دلار پول نقد و سهام داره 00:13:07.380 --> 00:13:10.580 ‫شما دوباره تو پشتش کنکاش می‌کنید و متوجه می‌شید که اون 00:13:10.660 --> 00:13:12.900 ‫از دوازده تا بانک صد و نود میلیون از اونا رو قرض گرفته 00:13:12.980 --> 00:13:14.100 ‫همه‌ش پول قرضیه 00:13:14.220 --> 00:13:18.820 ‫فکر می‌کنم اون واقعاً تو پاسخ به این بحران خیلی زیرک بود 00:13:22.620 --> 00:13:25.900 ‫اون اهرم مالی بالایی داشت، انواع بدهی‌ها رو داشت 00:13:27.220 --> 00:13:30.540 ‫و داشت سعی می‌کرد از این بدنامی 00:13:30.660 --> 00:13:34.780 ‫استفاده کنه و کاری کنه که بدنامی به سودش تموم بشه 00:13:34.860 --> 00:13:36.140 ‫می‌خواست ازش پول دربیاره 00:13:36.380 --> 00:13:39.340 ‫مشکل ترامپ اینه که در حال حاضر پول نقد کافی نداره 00:13:39.420 --> 00:13:41.100 ‫تا بتونه همه‌ی بهره بدهی‌هاشو پرداخت کنه 00:13:41.420 --> 00:13:44.300 ‫و آیا می‌دونیم در مورد چی حرف می‌زنیم؟ 00:13:44.500 --> 00:13:48.460 ‫و تو بازار سرمایه‌داری، جایی که خیلی چیزا بستگی داره 00:13:48.540 --> 00:13:52.700 ‫به اینکه مشتری در مورد شما چی فکر می‌کنه 00:13:53.100 --> 00:13:55.740 ‫...آیا رسانه‌ها می‌تونن ذهن 00:13:56.420 --> 00:14:00.500 ‫مشتری رو اونقدر مسموم کنن که شما قربانی ناعادلانه بشید؟ 00:14:00.900 --> 00:14:03.100 ‫...من یه جواب درخشان برای این سوال دارم 00:14:04.260 --> 00:14:06.260 ‫ولی وقت ندارم که بگم 00:14:06.340 --> 00:14:09.060 ‫متاسفم ‫به نظر اتفاقی می‌رسه، ولی می‌خوام بدونم اینا همش 00:14:09.140 --> 00:14:11.620 ‫چه ربطی به مارلا مپلز داره، ‫چون یهو انگار 00:14:11.780 --> 00:14:13.100 ‫آمریکا از دونالد ترامپ بدش میاد 00:14:18.740 --> 00:14:21.540 ‫آقای ترامپ، می‌تونید به ما بگید چرا از همسرتون شکایت می‌کنید؟ 00:14:21.740 --> 00:14:24.380 ‫اون یا یه چیز منفی در مورد ایوانا منتشر می‌کرد 00:14:24.580 --> 00:14:28.500 ‫یا به احتمال زیاد، یه چیز مثبت در مورد خودش 00:14:28.700 --> 00:14:31.300 ‫من از این وضعیت عبور می‌کنم ‫من از این جان سالم به در می‌برم 00:14:31.540 --> 00:14:35.420 ‫اصلاً خبر نداشتم همچین چیزی داره پیش میاد ‫اما خب، زندگیه دیگه، می‌گذره 00:14:36.020 --> 00:14:38.198 ‫آیا ایوانا توافق رو زیر پا گذاشته؟ 00:14:39.340 --> 00:14:41.873 ‫بفرمایید نظرتون راجع به هتل سنت رجیس چیه؟ 00:14:43.180 --> 00:14:45.623 ‫به نظر شما توافق رو نقض کرده؟ 00:14:46.573 --> 00:14:49.500 ‫توجه‌ها خیلی زیاد شده ‫من سیاستمدار نیستم 00:14:49.620 --> 00:14:53.700 ‫من پست دولتی ندارم ‫اصولاً نباید اینقدر زیر ذره‌بین باشم 00:14:53.980 --> 00:14:58.220 ‫این ماجرا، قصه ی دو نفره که از هم جدا شدن 00:14:58.317 --> 00:15:01.460 ‫ و راستش رو بخواید، فکر نمی‌کنم لازم باشه ‫اینطوری که دارن پوشش میدن، پوشش داده بشه 00:15:02.900 --> 00:15:06.102 ‫شاید فکر کنید از این توجه ناخواسته بدش میاد، اما شاید هم نه 00:15:06.180 --> 00:15:10.500 ‫آقای ترامپ استاد تبلیغات، خودش داره به این آتیش دامن می‌زنه 00:15:10.900 --> 00:15:13.740 ‫.اغلب با ستون‌نویس‌های بانفوذ تلفنی تماس می‌گیره 00:15:14.220 --> 00:15:17.460 ‫برای روزنامه‌های زرد، ماجرا شده بود ‫سیندی آدامز در مقابل لیز اسمیت 00:15:17.540 --> 00:15:18.980 ‫دیلی نیوز در برابر نیویورک پست 00:15:19.860 --> 00:15:22.140 ‫ایوانا با لیز اسمیت ارتباط داشت 00:15:22.220 --> 00:15:25.460 ‫و تمام اطلاعاتش رو به دیلی نیوز می‌داد 00:15:26.020 --> 00:15:28.980 ‫در حالی که سیندی آدامز با دونالد مرتبط بود 00:15:29.140 --> 00:15:33.420 ‫و اون همه چیز رو به سیندی می‌رسوند ‫یا مستقیماً بهشون زنگ می‌زد 00:15:33.780 --> 00:15:36.180 ‫به نیویورک پست، و مطالب رو روی جلد می‌برد 00:15:44.660 --> 00:15:49.500 ‫چه ویژگی خاصی داره که شاید بیننده‌ها ازش خبر ندارن؟ 00:15:50.580 --> 00:15:51.900 ‫جالبه. من همیشه به دونالد میگم 00:15:51.980 --> 00:15:55.700 ‫میگم، "ای کاش می‌فهمیدی چقدر دوست‌داشتنی هستی 00:15:55.780 --> 00:15:57.660 ‫همین که خودِ خودت باشی 00:15:58.100 --> 00:16:01.340 ‫.لازم نیست کراوات قرمز و کت و شلوار آبی بپوشی تا مورد پسند باشی 00:16:01.420 --> 00:16:02.380 ‫"...مهم اون چیزیه که درونت هست 00:16:02.460 --> 00:16:04.860 ‫.اون دوست‌داشتنیه ‫کسایی که براش کار می‌کنن دوسش دارن 00:16:04.940 --> 00:16:08.180 ‫کسایی که براش کار می‌کنن، دوستاش، ‫مثلاً شما که شخصاً می‌شناسیدش 00:16:08.300 --> 00:16:10.620 ‫سخته که دوستش نداشته باشی 00:16:11.820 --> 00:16:15.660 ‫خب، اون خیلی حامیه و یه دوست خیلی خیلی صمیمیه برای منه 00:16:15.740 --> 00:16:19.140 ‫و ما الان واقعاً قدم بزرگی برنمی‌داریم، 00:16:19.220 --> 00:16:21.620 ‫فقط داریم از مصاحبت همدیگه لذت می‌بریم ‫هر وقت که بتونیم 00:16:21.740 --> 00:16:24.380 ‫من داشتم با خانم گیلپاتریک صحبت می‌کردم، ایشون گفتن 00:16:24.460 --> 00:16:27.540 ‫یادتونه یه جمله ی عالی جورج ساندرز درباره ی زازا گابور؟ 00:16:27.620 --> 00:16:29.300 ‫اون گفت وقتی زازا باهاش تموم کرد 00:16:29.380 --> 00:16:31.780 ‫منو مثل یه لیموی آب‌گرفته پرت کرد کنار 00:16:32.020 --> 00:16:35.820 ‫فکر می‌کنم ممکنه مارلا هم خودش رو مثل یه لیموی آب‌گرفته حس کنه 00:16:40.580 --> 00:16:43.620 ‫خب، اولِ برنامه امشب، آیا سلطان املاک، دونالد ترامپ 00:16:43.700 --> 00:16:45.900 ‫می‌تونه امپراتوری مالیش رو سرپا نگه داره؟ 00:16:46.460 --> 00:16:48.180 ‫مهمان برنامه ی ما، آبراهام والاک 00:16:48.260 --> 00:16:50.940 ‫معاون ارشد رئیس شرکت فرست کپیتال منیجمنت 00:16:52.380 --> 00:16:56.380 ‫آقای والاک، در این بازار پر نوسان ‫شما به عنوان یه فعال بازار مسکن 00:16:56.540 --> 00:16:59.540 ‫تا چه حد دونالد ترامپ می‌تونه مشکلات فعلی‌اش رو 00:16:59.660 --> 00:17:01.340 ‫به گردن وضعیت بازار مسکن بندازه؟ 00:17:01.500 --> 00:17:04.980 ‫بله، تا حدی می‌تونه شرایط بازار رو مقصر بدونه 00:17:05.500 --> 00:17:10.100 ‫اما به نظر من واقعیت اینه که اگه برای ملک‌ها زیادی پول بده 00:17:10.580 --> 00:17:14.220 ‫و اگه منیتت به بزرگیِ منیتِ اون باشه، هست 00:17:14.580 --> 00:17:16.820 ‫و همینطوری هر چی سر راهت دیدی بخری 00:17:17.460 --> 00:17:20.460 ‫یه بخش از تقصیرها مستقیماً متوجه خودت میشه 00:17:25.540 --> 00:17:29.820 ‫حالا که تصویر بزرگتری رو می‌بینیم، ‫سه و نیم میلیارد دلار بدهی 00:17:30.380 --> 00:17:34.420 ‫ملک‌هایی که تو کوتاه مدت هیچ شانسی ندارن 00:17:34.500 --> 00:17:36.900 ‫که درآمدی رو کسب کنن که 00:17:37.420 --> 00:17:41.380 ‫بتونه بدهی‌ها رو پوشش بده... من کاری رو کردم ‫که دونالد دوست نداره. حقیقت رو گفتم 00:17:41.860 --> 00:17:43.180 ‫فقط خواستم یه قهرمان باشم 00:17:43.420 --> 00:17:45.660 ‫یه هفته بعد از اون برنامه 00:17:45.820 --> 00:17:49.500 ‫دربونِ ساختمونم بهم زنگ زد و گفت یه نفر اینجاست 00:17:49.700 --> 00:17:53.100 ‫ و یه عالمه پرونده، به این ضخامت، ‫رو ریخت پا دریِ خونه‌م 00:17:53.340 --> 00:17:55.820 ‫منم شروع کردم به نگاه کردن بهشون، دیدم روش نوشته 00:17:55.900 --> 00:17:59.780 ‫ترامپ علیه والاک، 250 میلیون دلار 00:18:00.220 --> 00:18:04.420 ‫با خودم گفتم، "خدای من، ترامپ از من به خاطر 250 میلیون دلار شکایت کرده 00:18:04.540 --> 00:18:10.460 ‫ توهین به شخصیت، دروغ... می‌دونید، ‫هر کلمه ی بدی که فکرشو بکنید 00:18:10.900 --> 00:18:12.420 ‫توی یه شکایت‌نامه اونجا بود 00:18:12.580 --> 00:18:17.500 ‫نورما، میشه تلفن‌های منو وصل کنی لطفاً؟ ‫تلفن‌ها، لطفاً. ممنون 00:18:18.260 --> 00:18:22.420 ‫شرکت ما و شرکت دونالد، از یه موسسه حقوقی استفاده می‌کردن 00:18:26.620 --> 00:18:30.020 ‫مدیرعامل اون موسسه، زنگ زد، و گفت 00:18:30.140 --> 00:18:33.260 ‫به شرطی که دیگه هیچ حرفی در موردش توی اخبار نزنی" 00:18:33.340 --> 00:18:34.900 ‫.اون شکایت رو پس می‌گیره 00:18:40.620 --> 00:18:43.820 ‫.ولی یه چیز دیگه هم می‌خواد" ‫گفتم، "چیه؟" 00:18:43.980 --> 00:18:45.500 ‫می‌خواد باهات صحبت کنه 00:18:46.300 --> 00:18:47.780 ‫من یه کم زودتر رسیدم 00:18:47.860 --> 00:18:50.340 ‫اونجا روی یه مبل مخملی ولو شده بودم 00:18:50.540 --> 00:18:53.620 ‫و داشتم منظره ی پانورامای سنترال پارک رو تماشا می‌کردم 00:18:56.020 --> 00:18:58.700 ‫یه غول. اون ‫نمی‌دونستم اینقدر قدبلنده 00:18:59.220 --> 00:19:02.660 ‫دستشو دراز کرد، من بلند شدم، دست دادم 00:19:03.460 --> 00:19:05.820 ‫و خیلی خیلی صمیمی و مهربون بود 00:19:06.460 --> 00:19:11.700 ‫انگار که همه ی اون اتفاق‌ها... هیچ‌وقت نیفتادن، اصلاً وجود نداشتن 00:19:17.420 --> 00:19:19.900 ‫گفت، "برو بهشون بگو داری میری 00:19:20.060 --> 00:19:21.980 ‫می‌خوام از دوشنبه همینجا شروع به کار کنی 00:19:25.220 --> 00:19:28.540 ‫من یه جورایی گرفتار جذابیت ترامپ شدم 00:19:29.620 --> 00:19:35.020 ‫ کار قبلیم رو ول کردم و دوشنبه صبح ‫سر و کله‌م تو دفتر ترامپ پیدا شد 00:19:35.220 --> 00:19:40.620 ‫ چرا دونالد به من زنگ زد؟ ‫فکر می‌کنم منو یه آدمی دید 00:19:40.780 --> 00:19:42.100 ‫که یه جورایی می‌تونه بهش کمک کنه 00:19:42.220 --> 00:19:44.940 ‫مطمئن نبود کجا یا چطور، ولی به هر حال کمکش کنه 00:19:53.100 --> 00:19:56.020 ‫هفته ی پر ماجرایی برای فرماندار آرکانزاس، بیل کلینتون، بوده 00:19:56.420 --> 00:19:57.820 ‫مشکلش چیه؟ 00:19:57.980 --> 00:20:01.540 ‫بالاخره شایعات قدیمی مربوط به بی‌وفایی زناشویی‌ش 00:20:01.620 --> 00:20:03.180 ‫تو یه روزنامه ی زرد سر زبون‌ها افتاد 00:20:10.980 --> 00:20:13.660 ‫چهارده درصد از رای‌دهنده‌های ثبت‌نام کرده ی آمریکا 00:20:13.780 --> 00:20:17.420 ‫گفتن به کاندیدی که رابطه ی نامشروع داشته باشه رای نمی‌دن 00:20:17.860 --> 00:20:20.740 ‫ اما این یعنی چی؟ ‫یعنی ۸۶ درصد مردم آمریکا 00:20:21.580 --> 00:20:24.500 ‫یا فکر نمی‌کنن ربطی به عملکرد ریاست جمهوری داشته باشه 00:20:25.700 --> 00:20:29.460 ‫یا به این نگاه می‌کنن که آیا یه شخص، با در نظر گرفتن همه ی جوانب 00:20:29.820 --> 00:20:31.460 ‫بهترین فرد برای خدمت هست یا نه 00:20:37.740 --> 00:20:39.700 ‫می‌دونید، من اینجا ننشستم، یه زنِ ضعیف باشم 00:20:39.780 --> 00:20:42.140 ‫که مثل تامی واینت کنارِ مردش وایسه 00:20:42.700 --> 00:20:45.900 ‫من اینجا نشستم چون دوسش دارم، و بهش احترام می‌ذارم 00:20:46.100 --> 00:20:49.620 ‫و به سختی‌هایی که کشیده و سختی‌هایی که با هم کشیدیم ارج می‌نهم 00:20:49.700 --> 00:20:53.700 ‫و، می‌دونید، اگه اینا برای مردم کافی نیست، خب، بهش رای ندید 00:21:23.340 --> 00:21:25.460 ‫با این همه شایعه و کنایه 00:21:25.780 --> 00:21:28.420 ‫ایوانا ترامپ هیچ وقت راجع به ماجرا از دیدگاه خودش حرفی نزده 00:21:28.620 --> 00:21:31.300 ‫امشب، با باربارا والترز، سکوتش رو می‌شکنه 00:21:31.780 --> 00:21:34.260 ‫خب، بعدش رسید به کریسمس، اسپن 00:21:35.580 --> 00:21:37.060 ‫می‌تونید بگید چی شد؟ 00:21:41.420 --> 00:21:42.660 ‫هنوزم سخته، نه؟ 00:21:45.900 --> 00:21:46.900 ‫.خیلی سخته 00:21:48.660 --> 00:21:51.500 ‫اولین بار از طریق تلفن فهمیدم 00:21:51.580 --> 00:21:53.980 ‫وقتی گوشی تلفن رو تو اتاق نشیمن برداشتم 00:21:54.180 --> 00:21:57.140 ‫و دونالد گوشی تلفن رو توی اتاق خواب برداشت 00:21:57.300 --> 00:21:58.980 ‫تو اسپن؟ ‫تو اسپن 00:21:59.060 --> 00:22:03.940 ‫داشت با یکی از دوستای مشترکمون صحبت می‌کرد، ‫و راجع به مارلا حرف می‌زد 00:22:04.020 --> 00:22:05.300 ‫و من اصلاً متوجه نشدم چی میگه 00:22:05.380 --> 00:22:07.220 ‫تا اون موقع همچین اسمی به گوشم نخورده بود 00:22:07.300 --> 00:22:11.140 ‫رفتم پیش دونالد و گفتم، "مارلا دیگه کیه؟ 00:22:11.660 --> 00:22:15.620 ‫.اونم گفت، "خب، یه دختریه که دو ساله دنبالم راه افتاده 00:22:15.860 --> 00:22:17.340 ‫"گفتم، "قضیه جدیه؟ 00:22:17.420 --> 00:22:19.620 ‫.اونم گفت، "نه بابا، فقط داره دنبالم میاد 00:22:20.740 --> 00:22:23.020 ‫به نظر من ازدواج نهاد فوق‌العاده‌ایه 00:22:23.100 --> 00:22:25.980 ‫ .به نظرم نهاد خیلی خوبیه ‫بهتون گفتم پدر و مادرم ازدواج کردن 00:22:26.140 --> 00:22:28.900 ‫ازدواج کرده بودن، ازدواج کردن ‫شما خونواده تون اهل ازدواجن 00:22:29.060 --> 00:22:31.500 ‫من خونواده‌م اهل ازدواجن ‫تو خونواده ی ترامپ، آدما اهل موندن تو زندگی مشترک هستن 00:22:31.580 --> 00:22:34.180 ‫دارید راجع به ۵۰ سال زندگی مشترک پدر و مادرم حرف می‌زنید 00:22:34.260 --> 00:22:36.540 ‫...این زمان خیلی طولانیه ‫برادرتون هم مدت زیادیه ازدواج کرده؟ 00:22:36.620 --> 00:22:40.420 ‫برادرم... رابرت زندگی زناشوییِ خوشی داره، ‫و کلاً خونواده ی من زندگی زناشوییِ خوشی دارن 00:22:40.500 --> 00:22:43.660 ‫ برای همین، من از اون دسته آدمایی نیستم ‫که عاشق مفهوم طلاق باشن 00:22:43.740 --> 00:22:46.100 ‫ در واقع، دقیقاً برعکس، ‫من از مفهوم طلاق متنفرم 00:22:46.220 --> 00:22:47.580 ‫از هر چیزی که نشون میده متنفرم 00:22:48.180 --> 00:22:50.900 ‫واقعاً تصمیم خودم بود 00:22:52.540 --> 00:22:55.660 ‫همونطور که می‌دونید، تا فوریه دو ماه تمام تلاش کردم 00:22:55.820 --> 00:23:00.620 ‫سعی کردم با این ایده کنار بیام که بهم خیانت شده و بهم دروغ گفتن 00:23:01.260 --> 00:23:06.500 ‫و تصمیم گرفتم این مدلی نیست که بخوام زندگیمو بگذرونم 00:23:06.820 --> 00:23:11.460 ‫هیچوقت نمی‌تونم به مردی که بهم خیانت کنه اعتماد کنم 00:23:11.620 --> 00:23:15.420 ‫به نظرتون دونالد توانایی اینو داره که به یه زن وفادار بمونه؟ 00:23:16.460 --> 00:23:17.540 ‫فکر نکنم 00:23:28.820 --> 00:23:31.580 ‫ .من یه اشتباه بزرگ کردم ‫ایوانا رو یه کم وارد کار کردم 00:23:31.660 --> 00:23:34.180 ‫و خیلی خوب کارشو انجام داد ‫و کسل رو اداره کرد 00:23:34.260 --> 00:23:36.220 ‫و بعدش پلازا رو اداره کرد، ‫و کارشو خوب انجام داد 00:23:36.580 --> 00:23:42.700 ‫طلاق از ایوانا درس بزرگی بهش داد 00:23:43.380 --> 00:23:45.700 ‫.من و ایوانا سال‌ها بود مشکل داشتیم 00:23:46.020 --> 00:23:48.860 ‫اون زن فوق‌العاده‌ایه. ولی مثل بقیه مشکل داشتیم 00:23:48.940 --> 00:23:50.260 ‫منظورم اینه که مشکل داشتیم 00:23:50.620 --> 00:23:56.820 ‫اون ثابت کرد که شهرتش تخریب‌شدنی نیست 00:23:57.060 --> 00:23:58.980 ‫اون هر شب میومد خونه 00:23:59.060 --> 00:24:01.620 ‫ .ببین اوضاع چطوره" ‫داریم این کارو می‌کنیم، داریم اون کارو می‌کنیم 00:24:01.700 --> 00:24:03.780 ‫انگار با یه شریک کاری ازدواج کرده بودم 00:24:03.860 --> 00:24:06.060 ‫و این واقعاً به رابطه‌مون ضربه زد 00:24:07.020 --> 00:24:13.220 ‫یاد گرفت که بالاخره می‌تونه از هر چیزی جون سالم به در ببره 00:24:14.660 --> 00:24:17.420 ‫دونالد ترامپ داره کم‌کم پول کم میاره 00:24:17.580 --> 00:24:21.180 ‫چهار بانک بزرگ نیویورک مستقیماً دارن با ترامپ مذاکره می‌کنن 00:24:21.300 --> 00:24:23.900 ‫و ممکنه مجبورش کنن ملک‌های اصلیش رو بفروشه 00:24:24.060 --> 00:24:27.140 ‫ترامپ دیروز تو بیانیه‌ای اصرار کرد که سرمایه‌گذاری‌هاش 00:24:27.260 --> 00:24:28.860 ‫همچنان ارزش فوق‌العاده‌ای دارن 00:24:28.980 --> 00:24:31.580 ‫اون مطمئنه که خودش و بانکداراش اوضاع رو ردیف می‌کنن 00:24:31.700 --> 00:24:33.300 ‫ولی یه مشکلی هست 00:24:34.540 --> 00:24:36.180 ‫بنجی، سلام، چه خبر؟ 00:24:36.740 --> 00:24:40.180 ‫من درست زمانی استخدام شدم که انگار زن‌ها و بچه‌ها رو 00:24:40.540 --> 00:24:43.020 ‫داشتن سوار قایق‌های نجات تایتانیک می‌کردن 00:24:47.820 --> 00:24:50.500 ‫آدما از این اتاق به اون اتاق می‌دویدن 00:24:50.580 --> 00:24:52.574 ‫وکیل‌ها همه‌جا ولو بودن 00:24:55.300 --> 00:24:59.260 ‫حسابدارا داشتن یه عالمه آنالیز و پیش‌بینی انجام می‌دادن 00:25:01.460 --> 00:25:06.780 ‫همه وحشت‌زده بودن، و فکر می‌کردن کشتی داره غرق میشه 00:25:07.420 --> 00:25:09.820 ‫ خیلی خب، پیگیری کن، لو، باشه؟ ‫ممنون، لو 00:25:10.340 --> 00:25:14.020 ‫ الو. جک، چطوری؟ ‫چه خبر شده؟ 00:25:15.140 --> 00:25:16.660 ‫یه بخش از وجودم ترسیده بود 00:25:16.820 --> 00:25:19.700 ‫به خاطر اون همه هرج و مرجی که داشتم می‌دیدم 00:25:19.900 --> 00:25:23.700 ‫ولی یه بخش دیگه‌م راحت بود چون با خودم می‌گفتم ‫.هیچ‌کس دیگه از پسِ این کار برنمیاد 00:25:24.100 --> 00:25:28.260 ‫ ولی فکر می‌کنی با این رقم اوضاع روبه‌راه میشه؟ ‫واقعاً فکر می‌کنی، ها؟ 00:25:29.020 --> 00:25:31.300 ‫دونالد بلد بود چطور از سیستم استفاده کنه 00:25:31.540 --> 00:25:33.580 ‫بانک‌ها چاره‌ای جز این نداشتن که باهاش کنار بیان 00:25:33.700 --> 00:25:36.340 ‫ .بهت چی بگم، برنی، بیا تو اتاقم ببینمت ‫من و تو با هم حرف بزنیم 00:25:36.420 --> 00:25:38.180 ‫و بعدش می‌بینیم... از اون مرحله به بعد پیش میریم 00:25:38.260 --> 00:25:39.540 ‫به نظرت خوبه؟ 00:25:41.620 --> 00:25:44.060 ‫آیا دونالد مارلا رو واسه کارلا قال گذاشته؟ 00:25:44.140 --> 00:25:46.340 ‫خب، اونایی که ماجراهای سریال‌گونه ی 00:25:46.460 --> 00:25:48.220 ‫میلیاردرِ بساز و بفروش، دونالد ترامپ رو دنبال می‌کنن 00:25:48.380 --> 00:25:50.420 ‫امشب شاهد یه فصل دیگه از این سریال هستن 00:25:52.820 --> 00:25:56.100 ‫که وقتی ترامپ با ایوانا بود مارلا معشوقه‌ش بود 00:25:56.220 --> 00:25:59.100 ‫ظاهراً دونالد گفته وسایلت رو جمع کن و برو 00:25:59.180 --> 00:26:01.940 ‫از آپارتمان شیکشون تو آپر ایست ساید که با هم توش زندگی می‌کردن 00:26:06.620 --> 00:26:09.700 ‫و زن جدید زندگی ترامپ یه مدل ایتالیاییه 00:26:12.300 --> 00:26:14.220 ‫حالا مارلا رو واسه کارلا قال گذاشته؟ 00:26:14.300 --> 00:26:17.100 ‫ و قافیه‌ هم دارن؟ ‫دیگه خیلی داشت مسخره می‌شد 00:26:17.500 --> 00:26:21.900 ‫به دفتر دونالد ترامپ زنگ زدم و نورما، دستیارش، گوشیو برداشت 00:26:22.580 --> 00:26:25.660 ‫ و گفتم، "نورما، چه خبر شده؟ ‫چه خبر شده؟ 00:26:25.940 --> 00:26:30.580 ‫اونم گفت، "عزیزم، الان یه پنج دقیقه دیگه بهت زنگ می‌زنم 00:26:31.620 --> 00:26:34.980 ‫و سر قولش بود، پنج دقیقه بعد جان میلر زنگ زد 00:26:36.060 --> 00:26:38.380 ‫صبح بخیر. اسمتون چی بود دوباره؟ 00:26:38.460 --> 00:26:40.697 ‫جان میلر ‫و شما با دونالد کار می‌کنید؟ 00:26:40.765 --> 00:26:41.805 ‫بله، ‫درسته 00:26:42.020 --> 00:26:45.260 ‫جان میلر، دونالد چه اظهارنظری دارن؟ 00:26:45.460 --> 00:26:48.780 ‫اون واقعاً تصمیم گرفت که... می‌دونید، ‫نمی‌خواست 00:26:49.100 --> 00:26:51.380 ‫ ...تعهد بزرگی بده ‫نمی‌خواست تعهدی بده 00:26:51.580 --> 00:26:53.020 ‫واقعاً فکر می‌کرد هنوز خیلی زوده 00:26:53.660 --> 00:26:55.620 ‫ اون داره از یه، می‌دونید، ‫ازدواج میاد بیرون 00:26:55.700 --> 00:26:59.620 ‫داره از نظر مالی خیلی خوب پیشرفت می‌کنه 00:26:59.700 --> 00:27:01.620 ‫چون، می‌دونید، رکود بازار مسکن 00:27:01.700 --> 00:27:03.620 ‫تو ایالات متحده وجود داره، و اون احتمالاً داره 00:27:03.740 --> 00:27:05.220 ‫به اندازه ی هر کسی دیگه ای خوب کار می‌کنه 00:27:05.700 --> 00:27:07.900 ‫...من یه جورایی اینجا تازه‌واردم. و من 00:27:07.980 --> 00:27:09.300 ‫موقعیت شغلی‌تون چیه؟ 00:27:09.380 --> 00:27:11.300 ‫ .من کار روابط عمومی‌شو انجام میدم ‫خیلی زیاد از این چیزا سر و کله میزنه 00:27:11.380 --> 00:27:12.340 ‫آره 00:27:13.820 --> 00:27:17.340 ‫می‌دونید، من چند باری تلفنی با دونالد صحبت کرده بودم 00:27:17.780 --> 00:27:20.220 ‫.آخر هفته بهم زنگ بزن ‫می‌خوام باهات صحبت کنم، باشه؟ 00:27:21.020 --> 00:27:25.060 ‫با خودم فکر کردم، "خیلی عجیبه که یه نفر رو استخدام کرده 00:27:25.220 --> 00:27:26.780 ‫که صداش دقیقاً عین خودشه 00:27:26.940 --> 00:27:30.260 ‫ حالا غیر رسمی بهتون بگم، ‫اون اصلاً براش مهم نبود بدنام بشه 00:27:30.340 --> 00:27:32.020 ‫تا وقتی که طلاقش تموم بشه 00:27:32.660 --> 00:27:36.420 ‫ یادمه با خودم فکر کردم، ‫باید سر خط نگه‌ش دارم 00:27:37.500 --> 00:27:39.940 ‫قراره چی بشه؟ ‫ازش خواستن که بره 00:27:40.020 --> 00:27:42.982 ‫یا قراره بذارن بمونه؟ ‫خب، اون با همه خوب رفتار می‌کنه 00:27:43.057 --> 00:27:45.540 ‫...و شما که دونالد رو می‌شناسید، ولی خب اون ‫آره. نه، من ملاقاتش کردم 00:27:45.660 --> 00:27:46.740 ‫ملاقاتش کردید؟ ‫بله 00:27:46.860 --> 00:27:49.100 ‫آدم خوبیه و قصد نداره به کسی صدمه بزنه 00:27:49.620 --> 00:27:52.140 ‫تو یه مقاله نوشته بودن، ‫قراره از آپارتمان بیرونش کنه " 00:27:52.220 --> 00:27:53.380 ‫همش چرت و پرته 00:27:53.460 --> 00:27:57.060 ‫اون کسیه که گزینه‌های زیادی داره و راستش 00:27:57.340 --> 00:28:00.420 ‫همه ی زن‌هایی که فکرشو بکنید بهش زنگ می‌زنن 00:28:01.260 --> 00:28:02.940 ‫منظورم اینه که زنگ می‌زنن ‫همینجوری زنگ می‌زنن 00:28:03.020 --> 00:28:05.820 ‫ بازیگرها، آدم‌هایی که شما راجع بهشون ‫می‌نویسید فقط زنگ می‌زنن که ببینن 00:28:05.940 --> 00:28:08.140 ‫می‌تونن باهاش قرار بذارن یا نه. مدونا زنگ زد 00:28:08.220 --> 00:28:10.140 ‫و می‌خواست باهاش قرار بذاره ‫اینو بهتون قول میدم 00:28:11.820 --> 00:28:14.460 ‫به محض اینکه تلفن جان میلر قطع شد 00:28:14.540 --> 00:28:16.580 ‫دویدم ته راهرو و گفتم 00:28:16.860 --> 00:28:18.660 ‫خدای من ‫باید به این گوش بدید 00:28:18.900 --> 00:28:20.260 ‫.گفتم، به نظرم خودِ دونالده 00:28:21.580 --> 00:28:24.740 ‫همه ی آدمای دفتر داشتن به این نوار گوش می‌دادن ‫و همه‌شون گفتن 00:28:25.060 --> 00:28:26.860 ‫خدای من ‫باید تاییدیه بگیری 00:28:28.420 --> 00:28:29.980 ‫برای همین به سیندی آدامز زنگ زدم 00:28:30.140 --> 00:28:34.260 ‫ از نیویورک پست و اون گفت، ‫داره چه غلطی می‌کنه؟ این خودِ دونالده" 00:28:35.780 --> 00:28:37.340 ‫بعدش به مارلا زنگ زدم 00:28:37.820 --> 00:28:40.340 ‫و گفتم، مارلا یه چیزی هست که باید برات پخش کنم 00:28:41.540 --> 00:28:44.940 ‫مارلا می‌خواد دوباره باهاش باشه، ‫ولی اون فکر می‌کنه هنوز خیلی زوده 00:28:45.140 --> 00:28:48.220 ‫ وقتی تصمیمشو بگیره، ‫اون زن خیلی خوش‌شانس خواهد بود 00:28:48.900 --> 00:28:51.940 ‫غیر رسمی بگم، احتمالاً فکر می‌کرد مارلا آدم مناسبی نیست 00:28:52.060 --> 00:28:55.900 ‫برای همین، الان یه نفر دیگه رو داره به اسم کارلا 00:28:56.860 --> 00:29:00.980 ‫بعدش اون میک جگر رو بخاطر دونالد ول کرد ‫و الان قضیه اینجوریه 00:29:02.940 --> 00:29:05.180 ‫.اون فقط وقتی این نوار رو گوش میده گریه می‌کنه 00:29:05.940 --> 00:29:10.340 ‫اگه آدم به اندازه ی اونا تو اون زمان ‫درگیر ماجرا بوده باشه، خبر وحشتناکی بود 00:29:12.220 --> 00:29:15.980 ‫نمی‌دونم راجع به کارلا چی فکر می‌کرد، ‫چون اون اومد بیرون 00:29:16.140 --> 00:29:18.300 ‫و گفت که هیچوقت هیچ ربطی بهش نداشته 00:29:18.460 --> 00:29:20.220 ‫پس همه‌ش یه چیز خیالیه 00:29:21.420 --> 00:29:25.420 ‫اون میک جگر رو بخاطر دونالد ترامپ ول نکرد 00:29:27.980 --> 00:29:29.860 ‫بلافاصله بعد از اینکه نوار رو گوش میده 00:29:29.940 --> 00:29:32.620 ‫مارلا از شهر میزنه به چاک، قید همه چیو میزنه 00:29:33.100 --> 00:29:34.580 ‫دونالد هی سعی می‌کرد برش گردونه 00:29:34.740 --> 00:29:37.780 ‫ولی اون میگفت دیگه هیچ کاری باهات ندارم، دونالد 00:29:39.940 --> 00:29:43.300 ‫مجبور شدم احساسات مارلا رو جریحه‌دار کنم، ‫ولی خوب شد که فهمید 00:29:43.580 --> 00:29:45.060 ‫تا بفهمه اون واقعاً کیه 00:29:50.660 --> 00:29:53.100 ‫اون زندگیشو، خوب و بد 00:29:53.180 --> 00:29:54.580 ‫پهن و پلا شده روی صفحه ی اول میدیده 00:29:54.660 --> 00:29:57.940 ‫روزنامه‌های زرد نیویورک سیتی ‫و بعضی وقتا آدم حس می‌کنه 00:29:58.020 --> 00:30:00.620 ‫که اون اصلاً از این بدنامی یه ذره هم بدش نمیاد 00:30:00.900 --> 00:30:06.100 ‫اون که دوباره یه مرد مجرد شده ‫شاید الان جذاب‌ترین مرد مجرد آمریکا باشه 00:30:06.380 --> 00:30:07.780 ‫لطفاً به دونالد ترامپ خوشامد بگید 00:30:12.220 --> 00:30:13.180 ‫خوش اومدید 00:30:14.980 --> 00:30:17.860 ‫همین آخر هفته ی پیش، یه مهمونی بزرگ تو پالم بیچ داشتید 00:30:18.460 --> 00:30:21.700 ‫فقط تعداد کمی از دوستای صمیمی‌تون رو دعوت کردید، ‫مثل بازیکنای میامی دالفین 00:30:21.780 --> 00:30:23.980 ‫و تشویق‌کننده‌های بوفالو بیل 00:30:24.140 --> 00:30:26.420 ‫اگه میشه یه نگاهی به مانیتورها بندازید 00:30:29.780 --> 00:30:33.740 ‫مهمونی تو عمارت ترامپ! اووو ‫بله 00:30:44.860 --> 00:30:48.900 ‫ تو اون دوره، زندگی دونالد ترامپ داشت ‫از هر نظر زیر و رو می‌شد 00:30:56.260 --> 00:31:01.500 ‫اون داشت بیشتر روی خوشگذرون بودنش تاکید می‌کرد ‫تا این حقیقت که امپراتوری 00:31:01.620 --> 00:31:05.020 ‫املاک و قمارش داشت دوران خیلی پرتلاطمی رو می‌گذروند 00:31:05.940 --> 00:31:06.980 ‫هورا 00:31:07.540 --> 00:31:10.740 ‫سال خیلی خوبی برام بوده، و میشه گفت ‫از یه نظر یکی از بهترین سال‌هام بوده 00:31:11.140 --> 00:31:14.580 ‫آره، ولی شما رو همیشه در کنار زن‌های زیبا می‌بینن، دونالد 00:31:14.660 --> 00:31:16.700 ‫.من زن‌های زیبا رو دوست دارم ‫شما خیلی زیبا هستید 00:31:16.780 --> 00:31:18.540 ‫شما واقعاً یه زن زیبا هستید 00:31:21.100 --> 00:31:23.540 ‫چه خوب سوال خبرنگار رو منحرف کرد، نه؟ 00:31:34.500 --> 00:31:37.980 ‫خب، اسم تاج محل یعنی "تاج قصر 00:31:38.140 --> 00:31:39.700 ‫یه عکس ثابت ‫یه عکس ثابت 00:31:39.820 --> 00:31:42.460 ‫فقط تاج و تخت ترامپِ که امشب تو رهنِ بانکه 00:31:43.020 --> 00:31:45.460 ‫ترامپ مجبور شده بود هتل تاج محلش 00:31:45.540 --> 00:31:48.220 ‫و کازینوی آتلانتیک سیتی رو اعلام ورشکستگی کنه 00:31:48.740 --> 00:31:50.500 ‫چون نتونست بدهی‌هاشو پرداخت کنه 00:31:51.780 --> 00:31:53.700 ‫بعد از هفته‌ها مذاکره 00:31:54.020 --> 00:31:56.940 ‫تو کنفرانس خبری ترامپ از این توافق ظاهراً خوشحال به نظر می‌رسید 00:32:01.300 --> 00:32:03.780 ‫این همه آدمو اینجا برای این قضیه می‌بینم، باورم نمیشه 00:32:04.005 --> 00:32:06.855 ‫یه روزی هم راجع به بقیه آدما مطلب می‌نویسید 00:32:06.980 --> 00:32:10.420 ‫ولی به نظرم آخرش معلوم میشه ‫...کریس، که خیلی... مثبته 00:32:10.700 --> 00:32:13.620 ‫مذاکره ی طولانی و سختی بود 00:32:15.100 --> 00:32:19.817 ‫ دونالد می‌دونه که اکثر خبرنگارها حرفایی که ‫بهشون گفته میشه رو درست نقل قول می‌کنن 00:32:19.967 --> 00:32:22.660 ‫.ولی واقعاً نمی‌دونن راجع به چی دارن می‌نویسن 00:32:23.260 --> 00:32:26.660 ‫به نظرم خیلی عالیه که همه با هم همکاری کردن و تلاش کردن 00:32:26.740 --> 00:32:31.700 ‫که یه ساختمون رو که داره، همونطور که ‫آقای راس گفت، رکوردشکنی می‌کنه، نجات بدن 00:32:32.060 --> 00:32:34.220 ‫و وقتی داستانش پخش شد 00:32:35.340 --> 00:32:37.460 ‫بعدش هر چیز دیگه‌ای فقط یه داستان مقابله 00:32:37.820 --> 00:32:39.780 ‫و ما خیلی خوشحالیم که همه‌چی خوب پیش رفت 00:32:40.060 --> 00:32:42.500 ‫و فکر می‌کنم در دراز مدت، ثابت بشه که 00:32:42.580 --> 00:32:44.060 ‫.یه پیروزی بزرگ برای همه بوده 00:32:44.140 --> 00:32:46.740 ‫ ...آقای راس، شما گفتید ‫بهتره بگم، آقای میلر گفت که 00:32:46.820 --> 00:32:48.300 ‫این یه چارچوب برای توافقه 00:32:48.380 --> 00:32:50.020 ‫.می‌خواستم بدونم که آیا 00:32:50.100 --> 00:32:52.620 ‫خیلی از آدمایی که طلب داشتن، دست خالی موندن 00:33:03.500 --> 00:33:06.420 ‫ !پایین! پایین ‫همون پایین بمون 00:33:09.020 --> 00:33:11.620 ‫وقتی تاج محل ترامپ خراب شد 00:33:13.260 --> 00:33:14.900 ‫خود به خود خراب نشد 00:33:15.780 --> 00:33:21.100 ‫دو تا کازینوی دیگه و هزاران نفر آدم ‫رو هم با خودش پایین کشید 00:33:24.380 --> 00:33:27.660 ‫وام‌دهنده‌ها رو بیخیال ‫اون آدمایی که بهش پول قرض دادن 00:33:27.900 --> 00:33:29.620 ‫این ریسک رو پذیرفته بودن 00:33:30.940 --> 00:33:31.980 ‫اونا مشکل خودشونه 00:33:33.420 --> 00:33:37.580 ‫...ولی تامین‌کننده‌ها، و کسب و کارهای کوچیک 00:33:39.580 --> 00:33:43.780 ‫که خدمات ارائه دادن، تجهیزات ارائه دادن، تدارکات ارائه دادن 00:33:44.740 --> 00:33:47.020 ‫انتظار داشتن آخر 30 روز پولشون رو بگیرن 00:33:53.260 --> 00:33:56.700 ‫خیلی از کسب و کارها تو منطقه ی آتلانتیک سیتی ورشکست شدن 00:33:57.220 --> 00:34:00.260 ‫چون نتونستن ضرر ناشی از پول‌هایی که 00:34:00.380 --> 00:34:02.060 ‫نتونستن از ترامپ وصول کنن رو تحمل کنن 00:34:03.300 --> 00:34:04.780 ‫و از اون روز تا الان 00:34:05.100 --> 00:34:10.020 ‫حتی یه بار هم به طور عمومی بابت اون مدل آسیب ابراز تاسف نکرده 00:34:54.460 --> 00:34:56.220 ‫مارلا، این طرف، لطفاً 00:34:56.300 --> 00:34:59.780 ‫مارلا ‫مارلا! این طرف 00:35:05.807 --> 00:35:08.060 ‫ چه حسی داری؟ ‫آقای ترامپ، چه حسی دارید؟ 00:35:08.210 --> 00:35:09.067 ‫عالی 00:35:09.152 --> 00:35:10.987 ‫ترامپ تو اتاق زایمان بود 00:35:11.067 --> 00:35:14.520 ‫.برای تولد چهارمین بچه‌ش ‫حتی بند ناف بچه‌شو هم برید 00:35:15.540 --> 00:35:17.220 ‫ممنون ‫ممنون 00:35:24.980 --> 00:35:27.580 ‫در یه تغییر فرم چشمگیر و خیره‌کننده 00:35:27.700 --> 00:35:29.900 ‫سرمایه‌دار ورشکسته و استاد رسانه‌ها 00:35:29.980 --> 00:35:32.940 ‫دونالد ترامپ از مارلا میپلز خواستگاری کرد 00:35:33.620 --> 00:35:37.340 ‫ ترامپ دفتر مرکزیش رو ترک کرد ‫از خیابون رد شد رفت جواهرفروشی هری وینستون 00:35:37.460 --> 00:35:39.420 ‫و یه حلقه شبیه این خرید 00:35:40.380 --> 00:35:42.900 ‫ما واقعاً پیش‌بینی می‌کردیم ازدواج کنیم و بچه دار بشیم 00:35:42.980 --> 00:35:44.580 ‫نه اینکه بچه دار بشیم و بعد ازدواج کنیم 00:35:45.620 --> 00:35:48.407 ‫چرا همون موقعی که فهمیدید بارداره باهاش ازدواج نکردید؟ 00:35:48.482 --> 00:35:50.620 ‫بلاتکلیفی. واقعاً، بلاتکلیفی ‫بلاتکلیفی؟ 00:35:50.820 --> 00:35:54.260 ‫به نظر من، تصمیم سخت‌تریه ‫می‌دونید، از خیلی جهات 00:35:54.340 --> 00:35:55.580 ‫تصمیم خیلی بزرگتریه 00:35:55.660 --> 00:35:57.340 ‫از نظر تئوری یه معامله ی غیرقابل فسخه 00:35:57.420 --> 00:35:59.820 ‫خب، واقعاً همینه. از نظر تئوری، ‫یه معامله ی غیرقابل فسخه 00:36:26.740 --> 00:36:30.740 ‫مهمان‌های مشهور هتل پلازای نیویورک رو برای مراسم بزرگ پر کردن 00:36:32.700 --> 00:36:35.740 ‫جمعیت ترکیبی بود از آدم‌های زیبای مورد انتظار 00:36:36.060 --> 00:36:38.260 ‫رهبران کسب و کار و سیاستمداران 00:36:39.100 --> 00:36:41.220 ‫و تبلیغات همه‌جا رو گرفته بود 00:36:42.740 --> 00:36:46.820 ‫اولین مراسمی که بهش دعوت شدم عروسی دونالد بود 00:36:47.540 --> 00:36:49.420 ‫و مراسم خیلی مجللی بود 00:36:49.860 --> 00:36:52.100 ‫ ها؟ ‫من برای عروسیشون چی بردم؟ یه توستر 00:36:52.500 --> 00:36:53.740 ‫یه توستر 00:36:54.740 --> 00:36:58.780 ‫اون همه ی این سیاستمدارها، همه ی ستاره‌های هالیوود رو می‌شناسه 00:36:59.220 --> 00:37:00.860 ‫او. جی 00:37:01.060 --> 00:37:03.060 ‫منظورم اینه که این مرد همه رو می‌شناسه 00:37:03.380 --> 00:37:06.340 ‫اونا دوران پر تلاطمی رو گذروندن ‫و فکر می‌کنم همه ی مردم کشور 00:37:06.500 --> 00:37:09.820 ‫ باور دارن که شاید رابطه‌شون جواب بده ‫اگه این رابطه جواب بده 00:37:09.900 --> 00:37:12.020 ‫می‌دونید، با توجه به همه ی چیزایی که گذروندن 00:37:12.100 --> 00:37:13.540 ‫و فکر می‌کنم این جواب میده 00:37:15.060 --> 00:37:16.980 ‫!ترامپ ‫ترامپ 00:37:18.597 --> 00:37:19.820 ‫خانم ترامپ 00:37:19.900 --> 00:37:23.580 ‫ دونالد باهاش ازدواج نمی‌کرد ‫اگه پدرش بهش فشار نیاورده بود 00:37:26.660 --> 00:37:29.420 ‫ .پدرش گفت، "اون بچه داره ‫حالا باید باهاش ازدواج کنی 00:37:40.980 --> 00:37:44.060 ‫میشه بگید چی باعث شد سر قرار خواستگاری برید؟ 00:37:44.380 --> 00:37:45.260 ‫اوه 00:37:45.380 --> 00:37:48.300 ‫خب، به نظرم فقط رابطه‌ای بود که داشت اتفاق می‌افتاد 00:37:48.380 --> 00:37:49.660 ‫و حس خیلی خوبی داشت 00:37:49.820 --> 00:37:53.180 ‫خداحافظ. خوش بگذره ‫شما همیشه وقتشو پیدا می‌کنید 00:37:53.340 --> 00:37:54.980 ‫دونالد، مارلا رو ببوس 00:37:57.532 --> 00:38:01.260 ‫ وقتی تموم شد، دونالد و مارلا برای ‫طرفداراشون دست تکون دادن، مثل خاندان سلطنتی 00:38:05.860 --> 00:38:09.980 ‫تو هتل پلازا بود. چند صد هزار دلار هزینه برداشت 00:38:10.580 --> 00:38:14.380 ‫و همه‌شو به سیتی‌بانک حساب کرد ‫که رهن ساختمون با اون بانک بود 00:38:14.860 --> 00:38:16.540 ‫با اینکه وام‌های مسکن خیلی زیادی داشت 00:38:16.620 --> 00:38:19.100 ‫اون هنوز مالک بود، برای همین همه‌چیو همینجوری حساب کرد 00:38:20.420 --> 00:38:24.780 ‫سال‌ها بود که ازش می‌خواستن هزینه ی عروسی رو پرداخت کنه 00:38:44.780 --> 00:38:47.500 ‫خطوط هوایی ترامپ شاتل ورشکست میشه 00:38:47.620 --> 00:38:48.820 ‫یه فاجعه ی تمام عیاره 00:38:50.180 --> 00:38:53.300 ‫هتل ترامپ پلازا رو یه شاهزاده ی سعودی تصاحب می‌کنه 00:38:54.060 --> 00:38:55.460 ‫به ضرر دونالد 00:38:55.860 --> 00:38:58.780 ‫و اینطوری، یه سری ملک‌ها از دست دونالد در میان 00:38:58.860 --> 00:39:00.380 ‫تو این بازه ی زمانی 00:39:00.780 --> 00:39:03.820 ‫ ترامپ یکی دیگه از دارایی‌های ارزشمندش ‫رو برای فروش گذاشته، کشتی تفریحی‌اش رو 00:39:04.300 --> 00:39:06.940 ‫ولی دونالد هنوز نمی‌تونه بدهی‌هاشو پس بده 00:39:07.218 --> 00:39:09.740 ‫بانک‌های آمریکایی دیگه بهش پول قرض نمیدن 00:39:10.700 --> 00:39:13.300 ‫برای همین، دونالد شروع می‌کنه به پول گرفتن از منابع دیگه 00:39:20.620 --> 00:39:23.620 ‫ترامپ تنها شرکت سهامی عام رو تاسیس می‌کنه 00:39:23.740 --> 00:39:25.380 ‫که تا حالا توش دست داشته 00:39:26.620 --> 00:39:28.620 ‫یه پیشنهاد شش تایی برای ۲۰۰۰۰ تا سهم بذار 00:39:36.940 --> 00:39:38.700 ‫برای کسایی که به دنبال کردن سهام علاقه دارن 00:39:38.940 --> 00:39:41.180 ‫ترامپ به طور ویژه‌ای این کارو آسون کرد 00:39:41.540 --> 00:39:45.140 ‫سهامش با نماد DJT معامله میشه. دونالد جی ترامپ 00:39:45.900 --> 00:39:49.700 ‫ دونالد ترامپ اینو می‌فهمه که ‫اگه این شخصیت عمومی رو خلق کنه 00:39:49.820 --> 00:39:51.540 ‫همینه که مردم می‌بینن 00:39:54.380 --> 00:39:57.340 ‫به مردم چیزی رو می‌فروشید که دلشون می‌خواد بشنون 00:40:02.260 --> 00:40:04.740 ‫ما تو اون مقطع داشتیم ترامپ رو تو بریتانیا دنبال می‌کردیم 00:40:06.420 --> 00:40:10.140 ‫به نظرم اون فکر می‌کرد، خب، ‫شاید یه کم تصویرشو بهتر کنه 00:40:13.140 --> 00:40:16.100 ‫می‌خواست یه پیامی به سرمایه‌گذارهای بالقوه‌ش بفرسته 00:40:17.380 --> 00:40:19.020 ‫اگه قرار بود به نظر بیاد که داره سقوط می‌کنه 00:40:19.100 --> 00:40:21.300 ‫خب، یه پیامی براشون داشت که اینطور نیست 00:40:21.380 --> 00:40:23.100 ‫اینم شریک جدید ما تو معامله 00:40:23.180 --> 00:40:25.140 ‫سلینا اسکات افسانه‌ای از اروپا 00:40:25.900 --> 00:40:27.020 ‫سلام ‫اوه 00:40:27.100 --> 00:40:28.860 ‫پنج دقیقه دیگه می‌بینمتون 00:40:29.620 --> 00:40:30.900 ‫سلام، بچه‌ها ‫آه، چه زیباست 00:40:30.980 --> 00:40:33.340 ‫خب، الان فقط یه گروه کوچیکیم. فیلیپ جانسون 00:40:33.460 --> 00:40:34.980 ‫بله ‫اونم یه افسانه است 00:40:35.060 --> 00:40:36.740 ‫سلینا تو اروپا بزرگترینه 00:40:36.740 --> 00:40:39.260 ‫ راجع به این چیزی می‌دونید؟ ‫همه سلینا اسکات رو می‌شناسن 00:40:40.380 --> 00:40:41.940 ‫اون خودشو یه معامله‌گر می‌دونست 00:40:45.060 --> 00:40:48.980 ‫و چطوری مطمئن بشید که به بهترین شکل ممکن ظاهر میشید 00:40:49.180 --> 00:40:50.700 ‫که مردم به شما نگاه کنن 00:40:50.780 --> 00:40:52.860 ‫و فکر کنن، "این یه مردیه که می‌دونه داره چیکار می‌کنه"؟ 00:41:01.540 --> 00:41:02.940 ‫هی ریچ، ‫نزدیکتر بیا 00:41:04.260 --> 00:41:08.220 ‫وقتی کنار یه ساختمون به این ارتفاع وایمیستی، ترسناکه 00:41:08.980 --> 00:41:11.460 ‫می‌دونید، به نظر من، این نماد خیلی چیزاست 00:41:12.300 --> 00:41:13.580 ‫این نماد نهاییه 00:41:14.740 --> 00:41:19.180 ‫خیلی نشون دهنده عظمت نیویورک و قدرت نیویورکه 00:41:21.380 --> 00:41:24.500 ‫داشت سعی می‌کرد منو تحت تاثیر قرار بده تا دوربین‌های تلویزیونی 00:41:24.660 --> 00:41:26.300 ‫بتونن ازش دور بشن 00:41:27.060 --> 00:41:31.940 ‫و این تصویر رو نشون بدن از یه مردی که مسئولیت‌پذیره ‫کنترل امور رو دستشه، و قراره جون سالم به در ببره 00:41:34.660 --> 00:41:36.860 ‫اون خیلی زیاد تحت تاثیر مادرش بود 00:41:39.460 --> 00:41:41.460 ‫مادر دونالد، مری مک‌لئود 00:41:41.580 --> 00:41:44.700 ‫یه زن زیبای مو مشکی از جزیره ی لوئیس تو هبریدز 00:41:44.820 --> 00:41:47.060 ‫اولین بار فرد ترامپ رو وقتی فقط 18 سالش بود دید 00:41:47.500 --> 00:41:50.140 ‫اون چی تو اون سازنده ی جوون از برانکس دید؟ 00:41:50.660 --> 00:41:54.540 ‫چرا همیشه قضیه سر اون پسراییه که عاشقشون میشیم؟ 00:41:54.900 --> 00:42:00.820 ‫ یه چیز خاصه، نه؟ ‫اون فوق‌العاده بود و خیلی... لایق 00:42:01.180 --> 00:42:06.660 ‫جذاب‌ترین مرد مجرد تو نیویورک، بفرمایید 00:42:09.340 --> 00:42:11.700 ‫دونالد طبیعتاً ازش خواست که بیاد و صحبت کنه 00:42:12.660 --> 00:42:16.060 ‫به مادرش نیاز داشت که اونجا باشه تا نقش شاهد رو بازی کنه 00:42:16.700 --> 00:42:21.180 ‫برای خوش‌قلبی‌ش، و توانایی‌ش، و بقیه چیزا 00:42:22.220 --> 00:42:24.260 ‫فرد و مری پنج تا بچه داشتن 00:42:24.420 --> 00:42:26.380 ‫دونالد سومین بچه ی خانواده ی ترامپ بود 00:42:26.700 --> 00:42:30.100 ‫برادر بزرگترش فرد ظاهراً سختش بود که 00:42:30.180 --> 00:42:33.460 ‫به خواسته‌های پدرش جامه‌ی عمل بپوشونه ‫الکل راه فرار آسونی شد 00:42:35.540 --> 00:42:41.340 ‫من یه برادر داشتم که آدم فوق‌العاده‌ای بود ‫خوشتیپ، آدم خوشگلی بود 00:42:41.780 --> 00:42:48.540 ‫و فرد تو سن نسبتاً جوونی از دنیا رفت، تو دهه ی ۴۰ زندگیش، ‫.بخاطر اعتیاد محض و ساده به الکل 00:42:48.620 --> 00:42:53.620 ‫.منظورم اینه که درست مثل ماهی دائم‌الخمر بود ‫همینجوری می‌خورد و می‌خورد 00:42:53.740 --> 00:42:55.420 ‫ .یه جور مواد مخدره ‫یه ماده ی مخدر وحشتناکه 00:42:57.900 --> 00:43:02.740 ‫ این برای دونالد موفقیت بود، ‫که مادرشو اینطوری به نمایش بذاره 00:43:04.140 --> 00:43:07.740 ‫ که بگه، "ببینید مادرم چقدر پیشرفت کرده، ‫.و ببینید چی به دنیا آورده 00:43:08.980 --> 00:43:12.660 ‫آیا شما تو هیچ مرحله‌ای از این قضیه فکر کردید ‫اون واقعاً بیشتر از دهنش لقمه برداشته " 00:43:12.740 --> 00:43:15.700 ‫اون دیگه واقعاً زیاده‌روی کرده"؟ 00:43:15.820 --> 00:43:18.020 ‫.نه، نه، هرگز ‫هرگز؟ 00:43:18.220 --> 00:43:21.500 ‫می‌دونستم. فقط می‌دونستم که برمی‌گرده 00:43:31.100 --> 00:43:33.540 ‫الان دقیقاً زمان مناسبی برای این صنعته 00:43:33.700 --> 00:43:35.900 ‫ما واقعاً خوشحالیم، و امروز یه روز خیلی هیجان‌انگیزه 00:43:36.900 --> 00:43:38.980 ‫اونا سهام رو به قیمت خیلی خوبی فروختن 00:43:55.300 --> 00:43:59.140 ‫برای مردی که کازینوهاش ورشکست شده بد نیست 00:44:00.260 --> 00:44:02.340 ‫این یه جورایی یه تحول حیرت‌آور بود 00:44:02.500 --> 00:44:05.500 ‫ منظورم اینه که این مرد سابقه ی ‫پرداخت نکردن صورتحساب‌هاشو داشت 00:44:06.380 --> 00:44:08.860 ‫و خوب اداره نکردن شرکت‌هاشو 00:44:10.580 --> 00:44:12.420 ‫وال استریت احترام زیادی برای ترامپ قائله 00:44:13.700 --> 00:44:16.700 ‫دونالد حداقل 82 میلیون دلار دستمزد می‌گیره 00:44:16.940 --> 00:44:21.740 ‫و به علاوه، 50 میلیون دلار برای پرداخت بدهی‌هایی ‫استفاده میشه که شخصاً ضمانتشون رو کرده بود 00:44:21.940 --> 00:44:23.340 ‫چطور ممکنه همچین چیزی؟ 00:44:26.620 --> 00:44:30.340 ‫اون مردیه که یکی از بزرگترین تحولات رو مهندسی کرده 00:44:30.620 --> 00:44:34.100 ‫ .تو تاریخ تجارت مدرن ‫مردم داشتن کنترل 00:44:34.260 --> 00:44:36.860 ‫کازینوهای مختلف شما و امپراتوری دور و درازتون رو ازتون می‌گرفتن 00:44:36.980 --> 00:44:39.020 ‫پروژه‌های ساخت و سازتون متوقف شده بودن 00:44:39.220 --> 00:44:42.220 ‫الان که اینجا نشستید، یه جواب تک کلمه‌ای به من بدید 00:44:42.460 --> 00:44:44.140 ‫اوضاع کسب و کار چطوره؟ 00:44:44.342 --> 00:44:47.060 ‫احتمالاً از نظر کسب و کار بهترین سال زندگی من بوده 00:44:47.140 --> 00:44:49.820 ‫یه کلمه؟ ‫نمی‌دونم. میشه بگیم "شانس"؟ شاید "شانس 00:44:49.900 --> 00:44:51.980 ‫شانس" کلمه ی خوبیه ‫ما برمی‌گردیم 00:44:54.860 --> 00:44:59.140 ‫این تصویرشو به عنوان یه مرد قدرتمند 00:44:59.340 --> 00:45:01.540 ‫ که از پس هر کاری برمیاد و دست به ‫هرچی بزنه طلا میشه، تقویت کرد 00:45:02.980 --> 00:45:05.867 ‫و دونالد ترامپ تو بهره‌برداری از این چیزا استاده 00:45:05.925 --> 00:45:07.605 ‫به خاطر همینه که یه کلاهبردار بزرگ به تمام معناست 00:45:07.700 --> 00:45:10.100 ‫بزرگترین کلاهبردار تو تاریخ دنیا 00:45:20.700 --> 00:45:23.980 ‫دوره ی جدایی برای دونالد ترامپ و مارلا میپلز فرا رسیده 00:45:25.500 --> 00:45:29.140 ‫اونا تصمیم گرفتن بعد از سه سال و نیم زندگی مشترک از هم جدا بشن 00:45:29.220 --> 00:45:31.020 ‫و میگن امیدوارن دوست بمونن 00:45:37.180 --> 00:45:39.832 ‫ من اغلب به دوستایی که زناشون ‫مدام سر این و اون چیز غر می‌زنن میگم 00:45:39.882 --> 00:45:42.460 ‫بهتره بیخیال ضرر و زیان بشن و کار رو تموم کنن 00:45:42.540 --> 00:45:44.900 ‫وقتی یه مرد مجبور باشه زنی رو تحمل کنه که حامی نیست 00:45:45.020 --> 00:45:47.460 ‫و دائم غر بزنه که چرا خونه نیستی 00:45:47.540 --> 00:45:49.980 ‫یا به اندازه ی کافی توجه نمی‌کنی، موفق نمیشه 00:45:50.060 --> 00:45:51.500 ‫.مگر اینکه بتونه بند ناف رو ببره 00:45:51.660 --> 00:45:53.860 ‫درسته، منظورم اینه که، به نظرم ‫این حرف نشون نمیده که 00:45:53.942 --> 00:45:55.642 ‫تلاش برای سرپا نگه داشتن یه ازدواج ‫خیلی ارزش داره، مگه نه؟ 00:45:55.742 --> 00:45:58.135 ‫ نه نشون نمیده. خیلی بی‌رحمانه‌ست و ‫از گفتنش متنفرم، ولی حقیقت داره 00:45:58.217 --> 00:45:59.827 ‫من آدمایی رو دیدم 00:45:59.902 --> 00:46:02.300 ‫که با زن‌هایی ازدواج کردن که، می‌دونید، ‫زندگیشون... اونا اصلاً موفق نمیشن 00:46:02.377 --> 00:46:04.460 ‫فکر می‌کنید مردم به شما به عنوان کسی نگاه می‌کنن 00:46:04.540 --> 00:46:06.060 ‫که باید ازش توصیه های ازدواج بگیرن؟ 00:46:06.141 --> 00:46:08.341 ‫سوال سختیه 00:46:12.060 --> 00:46:14.860 ‫تو زندگی واقعی، من معتقدم که ثروت در واقع 00:46:14.940 --> 00:46:16.580 ‫شما رو از بقیه مردم منزوی می‌کنه 00:46:18.380 --> 00:46:20.380 ‫یه مکانیزم دفاعیه 00:46:22.500 --> 00:46:23.820 ‫شما گاردتون رو بالا می‌برید 00:46:24.740 --> 00:46:27.380 ‫خیلی بیشتر از وقتی که ثروت نداشته باشید 00:46:37.820 --> 00:46:40.820 ‫یه صعود بزرگ تو همشهری کین بود 00:46:42.900 --> 00:46:45.740 ‫و یه سقوط آروم هم بود 00:46:49.820 --> 00:46:53.460 ‫ .سقوط، سقوط مالی نبود ‫سقوط، یه سقوط شخصی بود 00:46:56.100 --> 00:46:57.660 ‫ولی با این حال سقوط بود 00:47:00.260 --> 00:47:03.420 ‫خب، هم صعودها رو داشتید هم سقوط‌ها رو 00:47:10.500 --> 00:47:11.580 ‫رُزباد 00:47:12.940 --> 00:47:15.500 ‫خیلی از مردم واقعاً اهمیتشو درک نمی‌کنن 00:47:15.580 --> 00:47:17.660 ‫مطمئن نیستم کسی واقعاً اهمیتشو درک کنه 00:47:17.740 --> 00:47:19.780 ‫ولی فکر می‌کنم اهمیتش 00:47:19.900 --> 00:47:25.260 ‫برگردوندن یه شخصیت تنها و نسبتاً غمگین 00:47:25.820 --> 00:47:27.980 ‫به دوران کودکیشه 00:47:40.940 --> 00:47:43.300 ‫رابرت، کوچکترین 00:47:43.380 --> 00:47:46.980 ‫ بچه ی خانواده، اونم تو بچگی تو کنار ‫اومدن با دونالد مال‌اندوز مشکل داشت 00:47:48.020 --> 00:47:52.260 ‫ یادمه اون موقع‌ها تو اتاق بازی با ‫بلوک‌های لگو چیز می‌ساخت 00:47:52.620 --> 00:47:55.540 ‫و رابرت هم همون موقع‌ها بلوک‌های لگو گرفت 00:47:56.300 --> 00:47:59.020 ‫برای همین کلی بلوک لگو داشتن 00:47:59.580 --> 00:48:03.300 ‫و دونالد از بلوک‌های رابرت قرض می‌گرفت 00:48:04.220 --> 00:48:08.900 ‫رابرت با میل و رغبت بلوک‌هاشو به ‫برادرش می‌داد که باهاشون چیز بسازه 00:48:09.860 --> 00:48:12.460 ‫ولی دونالد بلوک‌ها رو به هم چسبوند 00:48:13.020 --> 00:48:15.180 ‫هیچوقت بلوک‌ها رو پس نداد؟ ‫اوه، نه 00:48:15.300 --> 00:48:18.340 ‫ معلومه که نه، نمی‌تونست، ‫اونا به هم چسبونده شده بودن 00:48:18.420 --> 00:48:20.860 ‫ تو یه ساختمون بزرگ به هم چسبونده شده بودن 00:48:20.884 --> 00:48:27.884 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.