WEBVTT

00:00:00.880 --> 00:00:05.320
،افرادی که برای بهبود زندگی ایسکای
...به میسومی ماکوتو پیوستن

00:00:06.550 --> 00:00:09.000
یه اژدهای رده بالا
...که شیفتۀ سریال‌های تاریخی شده

00:00:09.000 --> 00:00:12.190
.شین، که الان با نام توموئه شناخته میشه

00:00:13.510 --> 00:00:16.910
و موجودی که توموئه
...بی اجازه بین من و اون قرارداد بست

00:00:17.340 --> 00:00:20.500
عنکبوت سیاه مصیبت‌زا
...که هر چیزی رو می‌خوره

00:00:20.500 --> 00:00:22.480
.که الان با نام میو شناخته میشه

00:00:24.940 --> 00:00:29.610
وایسا ببینم، قهرمان‌های زن
!داستان‌های ایسکای، اینجوری بودن؟

00:00:30.730 --> 00:00:37.080
به هرحال، اولین شهر انسان‌ها که پیدا کردم
.به نظر میاد شرایطش خیلی مشکوکه

00:00:38.880 --> 00:00:41.210
یه بچۀ تنها، این موقع شب؟

00:00:41.600 --> 00:00:44.040
...بـ... ببخشید، من... راستش

00:00:44.040 --> 00:00:46.330
.به نظر نمیاد گم شده باشه

00:00:47.470 --> 00:00:49.150
میو، می‌تونم بسپارمش به تو؟

00:00:49.150 --> 00:00:50.230
.بسیار خب

00:00:50.600 --> 00:00:53.240
بچه، چی میخوای؟

00:00:53.650 --> 00:00:56.750
!اگه کاری نداری، بزن به چاک
!مزاحمی

00:00:58.230 --> 00:00:59.490
!یه لحظه بیا اینجا

00:00:59.920 --> 00:01:01.100
چی شده؟

00:01:02.000 --> 00:01:03.950
!این چه طرز حرف زدن با یه بچۀ کوچیکه؟

00:01:03.950 --> 00:01:09.080
،آخه مزاحم اوقات خوش تنهایی من و شما شده
!این اصلاً حس خوبی نداره

00:01:09.240 --> 00:01:11.190
!بازم دلیل نمیشه که بترسونیش

00:01:14.450 --> 00:01:18.120
،ببخشید که ترسوندت
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:01:18.120 --> 00:01:22.280
...من... یه درخواستی دارم

00:01:25.490 --> 00:01:27.240
!ازش فاصله بگیر

00:01:28.100 --> 00:01:31.220
،چاره ای نیست
.بیا فعلاً برگردیم به مسافرخونه

00:01:31.400 --> 00:01:35.690
،ها؟! ارباب جوان
!درسته اون بچه است ولی بازم یه زنه

00:01:35.690 --> 00:01:38.120
میو، چی داری واسه خودت میگی؟

00:01:39.460 --> 00:01:41.480
...خیلی خب

00:01:41.504 --> 00:02:01.504
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:12.460 --> 00:03:17.710
پس از جشن                                             شب چهارم

00:03:13.560 --> 00:03:15.970
.اسم من رینونه

00:03:15.970 --> 00:03:17.500
...من با خانواده‌ام

00:03:17.500 --> 00:03:21.210
در واقع با خواهرم
.دوتایی با هم سفر می‌کنیم

00:03:21.210 --> 00:03:24.230
تصمیم گرفته بودیم
.یه مدت توی این شهر ساکن بشیم

00:03:24.230 --> 00:03:25.770
.لازم نیست عجله کنی

00:03:26.210 --> 00:03:27.470
.چـ... چشم

00:03:28.640 --> 00:03:33.840
خواهرم رفت دنبال کار
.و دیگه برنگشت

00:03:34.270 --> 00:03:35.940
آخرین بار کی دیدیش؟

00:03:35.940 --> 00:03:37.890
.تقریباً یه ماه پیش بود

00:03:38.330 --> 00:03:41.800
منو از خونه‌ای که
...اجاره کرده بودیم انداختن بیرون

00:03:43.970 --> 00:03:46.890
.شاید دچار مشکل خاصی شده

00:03:46.890 --> 00:03:47.860
...هوم

00:03:48.320 --> 00:03:51.160
زتسویا، شهری در انتهای دنیا، ها؟

00:03:51.450 --> 00:03:53.920
از چیزی که فکر می‌کردم
.خیلی مشکوک‌تر به نظر میاد

00:03:54.110 --> 00:03:55.660
...با درشکۀ ما

00:03:58.980 --> 00:04:00.540
کاری داشتید؟

00:04:06.870 --> 00:04:08.730
.خیلی کُند و خیلی هم ضعیفید

00:04:15.660 --> 00:04:17.770
تا اونجا که می‌تونستم
...خودم رو کنترل کرده بودم

00:04:21.890 --> 00:04:22.620
!چی شد؟

00:04:22.620 --> 00:04:23.200
!غیبش زد؟

00:04:25.200 --> 00:04:28.140
خیلی ساده پریدم پشت سرتون
.تا منو نبینید

00:04:32.880 --> 00:04:35.340
!تیغۀ شمشیرم زیادی تیزه

00:04:36.500 --> 00:04:39.910
بد شد! اگه فرار کنه
.نمی‌تونم ازش بازجویی کنم

00:04:44.740 --> 00:04:45.700
.خوبه

00:04:46.450 --> 00:04:48.980
.همه چی عالی پیش رفت

00:04:48.980 --> 00:04:52.480
کجاش "عالی" بود؟
!ای قاضی شیطان صفت

00:04:53.660 --> 00:04:55.890
آخه بدنشون
.به شکل غیرمنتظره‌ای ضعیف بود

00:04:55.890 --> 00:04:58.470
اگه شیطان صفت نباشی
!مثل یه کله خر که هستی

00:04:58.470 --> 00:05:00.500
حتماً از میو به خاطر
!تمیزکاری گندی که زدی، تشکر کن

00:05:00.500 --> 00:05:01.970
!کله خر

00:05:03.320 --> 00:05:05.110
.ممنون از این کلمات پر بار

00:05:05.500 --> 00:05:08.230
درضمن، اینو میخوای
چطوری توضیح بدی؟

00:05:09.210 --> 00:05:12.050
،اوه! وقتی اون خلع سلاح کردی
!سینه در آورد

00:05:12.050 --> 00:05:13.760
!جوری نگو که انگار تقصیر من بوده

00:05:13.760 --> 00:05:16.370
قبلاً بدنش رو بررسی می‌کردی
!تا بفهمی مرده یا زنه

00:05:16.370 --> 00:05:19.540
آخه نگران بودم که نکنه
.مثل منحرف‌ها باهام برخورد کنی

00:05:19.540 --> 00:05:23.770
!ایمنی از همه چی مهمتره
...امروز میخوام حسابی سرت غر بزنم

00:05:22.350 --> 00:05:24.080
...بـ... ببخشید

00:05:27.280 --> 00:05:29.680
.خب این دفعه رو بی‌خیال میشم

00:05:30.240 --> 00:05:32.190
!نجاتم دادی، بچه جون

00:05:32.440 --> 00:05:34.170
.اسم من رینونه

00:05:34.170 --> 00:05:37.310
ممنون که اجازه دادید
.از آب گرمتون استفاده کنم

00:05:37.310 --> 00:05:39.990
میگه خواهرش گم شده
.و الان دچار مشکل شده

00:05:40.320 --> 00:05:43.320
،میگم، اونی سان
.فکر می‌کردم نمی‌تونی حرف بزنی

00:05:43.680 --> 00:05:45.180
.هاوو هایو می

00:05:45.420 --> 00:05:47.560
هایو هانیو مینی؟

00:05:47.810 --> 00:05:49.690
!حرف منو اینجوری شنید؟

00:05:51.360 --> 00:05:54.280
رینون چان، یه پرس
...غذای اضافی باقی مونده

00:05:54.280 --> 00:05:55.710
.می‌تونی توی اتاق کناری، بخوریش

00:05:55.710 --> 00:05:56.200
!چی؟

00:05:56.540 --> 00:05:58.950
!ارباب جوان، نکنه غذای منو میگی؟

00:05:59.380 --> 00:06:02.400
،الانم دیگه دیر وقته
.بعد غذا برو بگیر بخواب

00:06:02.400 --> 00:06:03.970
.یه تخت اضافی هم اونجا هست

00:06:03.970 --> 00:06:06.200
!ارباب جوان، نکنه تخت منو میگی؟

00:06:06.430 --> 00:06:10.360
ممنون اونی چان... نه منظورم، اونی سان؟

00:06:10.360 --> 00:06:12.110
.هرطور راحت‌تری صدام کن

00:06:13.770 --> 00:06:16.050
!پس... اونی چان

00:06:16.050 --> 00:06:19.500
.این عکسیه که الان از خواهرم کشیدم

00:06:19.500 --> 00:06:20.100
...اوه

00:06:20.570 --> 00:06:22.190
.خوب کشیده شده

00:06:22.720 --> 00:06:24.100
.آخه نقاشیم خوبه

00:06:26.720 --> 00:06:28.750
.ممنون بابت غذا

00:06:28.950 --> 00:06:30.340
.شبـتون بخیر

00:06:41.730 --> 00:06:43.380
.خیلی بد مزه بودن

00:06:44.610 --> 00:06:45.740
...من برگشتـ

00:06:46.230 --> 00:06:47.230
...ای وای

00:06:48.150 --> 00:06:50.650
دارید خاطرات اسیرمون رو بررسی می‌کنید؟

00:06:53.280 --> 00:06:56.280
ارباب جوان؟
.رفتارش مثل همیشه نیست

00:06:56.880 --> 00:06:59.590
.اوه، خوش اومدی
اوضاع چطور پیش رفت؟

00:06:59.590 --> 00:07:01.300
.بله، بدون مشکل

00:07:01.490 --> 00:07:03.470
.البته خیلی بد مزه بودن

00:07:04.440 --> 00:07:05.570
...شرمنده

00:07:05.570 --> 00:07:10.400
...ممنون میو، این دزدها توی انجمن بودن

00:07:10.400 --> 00:07:12.650
،به نظر میاد
.به ماجرای رینون هم مرتبط هستن

00:07:12.650 --> 00:07:15.660
رینون؟ منظورت اون دختر بچه است؟

00:07:15.660 --> 00:07:16.660
!ببین

00:07:16.660 --> 00:07:17.710
این چیه؟

00:07:17.710 --> 00:07:21.610
خواهر رینونه
.که توسط اینا دستگیر شده

00:07:22.090 --> 00:07:25.660
،تقریباً مکانش رو پیدا کردم
می‌تونید همین الان برید سراغش؟

00:07:25.660 --> 00:07:27.390
همین الان؟

00:07:27.390 --> 00:07:30.050
،معلوم نیست زنده باشه یا نه
.لازم نیست عجله کنیم

00:07:30.050 --> 00:07:32.410
.میو، لطفاً انجامش بده

00:07:32.590 --> 00:07:34.700
...بازم اون نگاه

00:07:35.250 --> 00:07:37.170
.انگار چاره‌ای نیست

00:07:37.540 --> 00:07:42.380
ارباب پیر درحالی که منتظر خبرهای خوب از طرف ماست
!باید حواسش به دختر بچۀ نگران باشه

00:07:42.380 --> 00:07:44.010
!آخه این وظیفۀ ماست

00:07:44.010 --> 00:07:45.690
!به من نگو ارباب پیر

00:07:45.870 --> 00:07:50.910
،راستی ارباب جوان
...وقتی این ماجرا حل و فصل شد

00:07:51.320 --> 00:07:54.230
می‌تونم به خودم "اینجانب" بگم؟

00:07:51.320 --> 00:07:54.230 line:20%
<font size="35">مترجم: "واشی" یعنی "من" ولی معادل مناسبی در فارسی براش نداریم
.پس در مواردی که لازم باشه از "اینجانب" استفاده می‌کنم</c>

00:07:55.240 --> 00:07:57.510
.هرجور مایلی

00:07:57.510 --> 00:07:59.810
اصلاً میشه بگی چرا اینو پرسیدی؟

00:07:59.810 --> 00:08:03.840
آخه فقط ارباب‌های پیر
.می‌تونن اینجوری خودشون رو خطاب کنن

00:08:03.840 --> 00:08:05.710
.خیلی خب میو، بیا بریم

00:08:05.710 --> 00:08:07.210
.با... باشه

00:08:09.950 --> 00:08:11.430
.سپردمش به شما

00:08:11.430 --> 00:08:15.090
اگه خودم می‌رفتم
.نمی‌دونم می‌تونستم جلوی خودم رو بگیرم یا نه

00:08:16.140 --> 00:08:18.090
...می‌دونم این یه فرد دیگه است

00:08:18.660 --> 00:08:20.430
!ولی خــیلی شباهت دارن

00:08:21.260 --> 00:08:22.130
...هاسگاوا

00:08:25.080 --> 00:08:29.390
.ارباب جوان همیشه خونسرد و مهربونه

00:08:29.390 --> 00:08:31.650
.ولی با من که اینجوری نیست

00:08:31.650 --> 00:08:37.530
ولی وقتی موضوع اون زن وسط اومد
.رفتارش خیلی تغییر کرد

00:08:37.530 --> 00:08:41.910
درسته، روشی هم که از اسیر اطلاعات رو بیرون کشید
.مثل رفتار همیشگیش نبود

00:08:42.090 --> 00:08:46.180
،ممکنه زنی که توی نقاشی بود
یکی از آشناهای ارباب باشه؟

00:08:46.180 --> 00:08:50.290
امکان نداره، آخه ارباب توی این دنیا
.نه دوستی داره و نه آشنایی

00:08:50.900 --> 00:08:52.670
چطور می‌تونی با این اطمینان بگی؟

00:08:52.950 --> 00:08:56.680
.آخه با قدرتم توی خاطراتش سرک کشیدم

00:08:56.680 --> 00:08:58.870
!خاطراتش؟! منظورت ارباب جوانه؟

00:08:58.870 --> 00:09:01.680
...حسودیم شد
!نه، خیلی بی ادبی

00:09:01.850 --> 00:09:05.050
خب حالا ارباب جوان، واقعاً کیه؟

00:09:05.440 --> 00:09:09.560
،اینو می‌تونی بعد از محکم کردن ارتباطت
.خودت متوجه بشی

00:09:09.560 --> 00:09:12.020
!ها؟! خیلی بی‌انصافی

00:09:12.020 --> 00:09:15.070
ولی اگه نتونیم به سلامت
...اون دختر رو نجات بدیم

00:09:15.070 --> 00:09:18.190
ارباب جوان تا یه مدتی
.همینطور بد اخلاق می‌مونه

00:09:18.900 --> 00:09:20.140
...نگو

00:09:21.430 --> 00:09:24.520
.آفتاب طلوع کرد، بهتره عجله کنیم

00:09:24.520 --> 00:09:25.900
.خیلی خب

00:09:25.900 --> 00:09:29.990
فعلاً روی مأموریتی
.که بهمون سپرده تمرکز می‌کنیم

00:09:31.960 --> 00:09:33.240
میری به بازار روز؟

00:09:33.240 --> 00:09:36.100
خب اونجا هرکسی می‌تونه
.اجناسش رو بفروشه

00:09:36.100 --> 00:09:40.470
،راستی، خواهرت رو سپردم به توموئه و میو
.پس نگرانش نباش

00:09:40.780 --> 00:09:43.720
...ممنونم، ولی اونی چان

00:09:43.720 --> 00:09:45.840
...درسته یه بچۀ ثروتمند و مایه داری

00:09:45.840 --> 00:09:48.040
.ولی باورم نمیشه نمی‌تونی درشکه برونی

00:09:48.420 --> 00:09:50.410
مگه پسر یه تاجر نیستی؟

00:09:50.410 --> 00:09:52.290
.رینون چان، تو خیلی کارت درسته

00:09:52.290 --> 00:09:53.720
.می‌تونی رینون تنها صدام کنی

00:09:53.720 --> 00:09:56.620
خب من می‌تونم
.هر کار معمولی رو انجام بدم

00:09:56.790 --> 00:09:58.990
مطمئنم کمک بزرگی
.برای خواهرت هستی

00:10:00.280 --> 00:10:01.080
...آره

00:10:03.660 --> 00:10:05.080
...اونه چان

00:10:06.250 --> 00:10:09.370
!بازم بدهکار شدیم؟
!همین تازه بدهی قبلی رو پداخت کرده بودیم

00:10:09.370 --> 00:10:10.460
.نگران نباش

00:10:10.730 --> 00:10:13.840
آماده سازی برای ماجراجویی
...توی این شهر گرونه

00:10:13.840 --> 00:10:15.680
.ولی خیلی زود می‌تونی جبرانش کنی

00:10:16.330 --> 00:10:18.100
.امیدوارم همینطور باشه

00:10:19.130 --> 00:10:22.540
.توی مأموریت شکار ریزو شکست خوردم

00:10:23.200 --> 00:10:27.330
،رینون هرطور شده
!خودت تنهایی باید به شهر سیگه بری

00:10:27.330 --> 00:10:27.840
...ولی

00:10:28.180 --> 00:10:32.230
من باید برای پرداخت بدهی
.اینجا بمونم و کار کنم

00:10:34.360 --> 00:10:36.300
.فقط همین برام باقی مونده

00:10:36.300 --> 00:10:40.910
شنیدم که اون زنه
.بدون پرداخت نصفی از بدهیش، کم آورده

00:10:40.910 --> 00:10:42.570
.اون دیگه به هیچ دردی نمی‌خوره

00:10:42.840 --> 00:10:44.890
ولی اگه اشتباه نکنم
.یه خواهر کوچیکتر داشت

00:10:45.320 --> 00:10:46.580
!باید فرار کنم

00:10:50.730 --> 00:10:51.830
!فسقلی

00:10:53.130 --> 00:10:55.540
فکر کردی می‌تونی
از این شهر فرار کنی؟

00:11:06.470 --> 00:11:10.110
خانوادۀ من
.نسل اندر نسل ماجراجو بودن

00:11:10.950 --> 00:11:15.780
در گذشته یکی از اقوام در مبارزه با
...یک هیولای قوی شکست خورد

00:11:15.780 --> 00:11:18.340
و شمشیری که میراث
.خانوادگی‌مون بود رو از دست داد

00:11:19.610 --> 00:11:22.890
برای برگردوندن
...عزت از دست رفتۀ خانواده‌مون

00:11:22.890 --> 00:11:25.250
به این سرزمین بی ‌آب‌و‌علف
...در انتهای دنیا اومدم ولی

00:11:27.100 --> 00:11:31.580
.رینون، معذرت میخوام
...من دیگه

00:11:33.480 --> 00:11:35.320
همین دختره است، درسته؟

00:11:36.740 --> 00:11:39.430
.خدا رو شکر، هنوز زنده است

00:11:39.430 --> 00:11:41.560
.ولی خیلی ضعیف شده

00:11:41.560 --> 00:11:44.360
احتمالاً ازش به عنوان
.یه نمونۀ آزمایشی برای جادو استفاده کردن

00:11:44.660 --> 00:11:46.180
...این باید براش کافی باشه

00:11:50.000 --> 00:11:51.480
!می‌تونم حرکت کنم

00:11:51.480 --> 00:11:53.440
.اوه! کارت عالی بود

00:11:53.750 --> 00:11:55.210
این دو نفر کی هستن؟

00:11:55.210 --> 00:11:57.940
.بیا زودتر برگردیم پیش ارباب جوان

00:11:59.370 --> 00:12:00.330
...ای بابا

00:12:00.490 --> 00:12:02.360
!این قفله مزاحمه

00:12:05.080 --> 00:12:06.430
!اِه! ها؟

00:12:06.430 --> 00:12:08.010
!یالا، راه بیوفت

00:12:10.800 --> 00:12:11.570
!هوی

00:12:13.760 --> 00:12:15.600
شماها دارید چیکار می‌کنید؟

00:12:16.830 --> 00:12:18.210
...تو که

00:12:18.580 --> 00:12:21.340
...اون قویترین ماجراجوی زتسویا

00:12:22.410 --> 00:12:23.880
!میلس اِیسه

00:12:26.700 --> 00:12:32.060
فکرشم نمی‌کردم اون چندتا میوه‌ای که از سرزمین
.میان‌بعدی آورده بودم، 500 سکۀ طلا فروش برن

00:12:32.060 --> 00:12:33.360
...میوه‌های عجیب

00:12:33.880 --> 00:12:37.410
...یه ماسک مشکوک
...یه نفرین که نمی‌ذاره حرف بزنه

00:12:37.640 --> 00:12:38.860
.رسیدیم به مسافرخونه

00:12:39.050 --> 00:12:40.440
!آه! آزار جنسی

00:12:40.440 --> 00:12:42.480
مگه این دنیا هم آزار جنسی داره؟!؟

00:12:42.810 --> 00:12:44.440
.به مسافرخونه رسیدیدم

00:12:44.440 --> 00:12:45.610
...آه... معذرت میخوام

00:12:46.850 --> 00:12:48.370
.یه لحظه صبر کن

00:12:48.370 --> 00:12:50.790
میرم چیزی که تو خونه
!جا گذاشته بودم رو بردارم

00:12:52.140 --> 00:12:54.860
یادش رفته بهم گفته
.از خونه انداختنش بیرون

00:12:55.280 --> 00:12:57.440
.خیلی تابلو زیر نظر دارنش

00:12:58.240 --> 00:12:59.450
!بررسی هاله

00:13:03.110 --> 00:13:06.250
.آه! این دفعه بهم میگه استوکر

00:13:03.110 --> 00:13:06.250 line:20%
<font size="35">.مترجم: "استوکر" معمولاً فردی با مشکلات اخلاقیه که مخفیانه کسی رو زیر نظر می‌گیره</c>

00:13:06.460 --> 00:13:08.680
!خیلی طولش دادی
چه غلطی می‌کردی؟

00:13:08.680 --> 00:13:12.470
دیشب چند نفر سعی کردن
...محمولۀ توی درشکه رو بدزدن

00:13:12.470 --> 00:13:14.500
.اونا بچه‌های ما بودن

00:13:14.500 --> 00:13:17.020
،از کسی که فرار کرده بود
.درمورد شکستشون شنیدم

00:13:17.340 --> 00:13:18.780
اطلاعات دیگه‌ای نداری؟

00:13:19.230 --> 00:13:21.480
.محموله‌اش میوه‌های عجیبی بودن

00:13:21.480 --> 00:13:24.040
.اون گفت از روستای توی مه اونا رو چیده

00:13:24.330 --> 00:13:25.490
چی داری میگی؟

00:13:25.490 --> 00:13:27.620
!واقعاً از اون میوه‌ها تا حالا ندیده بودم

00:13:27.620 --> 00:13:29.900
!حتی 500 سکۀ طلا اونا رو معامله کرد

00:13:29.900 --> 00:13:32.300
سکۀ طلا، ها؟ <font size="65">500</c>

00:13:32.560 --> 00:13:34.960
!خیلی خب، برو کیسۀ پولش رو بدزد

00:13:34.960 --> 00:13:37.040
...ولی من نمیخوام دزدی

00:13:37.040 --> 00:13:40.390
با این پول می‌تونی
.قرض خواهرت رو پرداخت کنی

00:13:40.390 --> 00:13:42.070
!آزاد میشه، ها

00:13:42.500 --> 00:13:44.800
.طرف یه بچه مایه‌دار بی دست‌و‌پاست

00:13:44.800 --> 00:13:46.460
.راحت می‌تونی سرش شیره بمالی

00:13:46.730 --> 00:13:48.970
واقعاً خواهرم آزاد میشه؟

00:13:48.970 --> 00:13:49.910
.آره

00:13:52.190 --> 00:13:56.610
،دزدی از کسی که بهم پناه داد
!واقعاً بی شرمیه

00:13:57.830 --> 00:13:58.700
...ولی

00:14:00.010 --> 00:14:02.130
.خیلی زود برمی‌گردم

00:14:02.550 --> 00:14:03.870
.آفرین دختر خوب

00:14:05.850 --> 00:14:08.200
.هیچ امیدی به اونا نیست

00:14:08.540 --> 00:14:13.000
من توموئه نیستم ولی انگار این شهر
.به یه خونه تکونی حسابی نیاز داره

00:14:14.720 --> 00:14:17.770
تو... اسمت توئا بود، ها؟

00:14:18.120 --> 00:14:19.960
.تو که نمی‌تونستی دیگه حرکت کنی

00:14:20.180 --> 00:14:22.550
چی شده قویترین فرد زتسویا؟

00:14:22.550 --> 00:14:25.350
مگه واسه نجات این دختره نیومده بودی؟

00:14:25.930 --> 00:14:27.330
!واسه نجاتش؟

00:14:27.540 --> 00:14:29.600
...اشتباه می‌کنید، میلس

00:14:31.860 --> 00:14:34.590
.رئیس، اون فسقلی رو فرستام سراغش

00:14:34.590 --> 00:14:36.570
.آها، خوبه

00:14:36.570 --> 00:14:39.230
!میلس، سردستۀ اوناست

00:14:39.590 --> 00:14:42.800
آها، درحالی که افرادت رو
...می‌فرستی دنبال کارای خلاف

00:14:42.800 --> 00:14:45.930
خودت نقش یه قهرمان رو بازی می‌کنی؟

00:14:45.930 --> 00:14:47.640
.چه بزدلانه

00:14:48.050 --> 00:14:49.080
!چی گفتی؟

00:14:49.080 --> 00:14:50.880
...شما همونایی هستید که اون روز

00:14:51.190 --> 00:14:53.670
لول بالای 1000
!دیگه خیلی زیاده روی بود

00:14:53.880 --> 00:14:55.600
چی داری واسه خودت میگی؟

00:14:55.600 --> 00:14:57.560
دارم درمورد تقلب
.توی تشخیص لولـتون میگم

00:14:57.560 --> 00:15:01.160
اگه لولـتون رو زیادی بالا نشون بدید
.مأموریت‌های سختی بهتون میندازن

00:15:01.470 --> 00:15:03.530
...همین چند وقت پیش

00:15:03.530 --> 00:15:08.280
انگار یه آجین با ظاهر انسان که نیروی
.جادویی زیادی داشت، توی زتسویا پیداش شد

00:15:08.830 --> 00:15:12.420
همین الانم برای سر اون هیولا
.مأموریت شکار تعیین کردن

00:15:12.760 --> 00:15:16.540
اگه زیادی خودنمایی کنید
.ممکنه اون مأموریت رو بندازن به شما

00:15:16.540 --> 00:15:18.800
.اوه، من که عمراً قبول کنم

00:15:18.800 --> 00:15:21.110
.عمراً بتونیم شکستش بدیم

00:15:21.110 --> 00:15:23.890
پس موافقید، نه؟
.اینجاست که یه پیشنهاد براتون دارم

00:15:24.500 --> 00:15:28.410
نمی‌خواید به گروه ما بپیوندید؟

00:15:28.410 --> 00:15:31.660
خودم راه و روش درست کار رو
.بهتون یاد میدم

00:15:31.660 --> 00:15:35.820
می‌تونید هرچقدر که میخواید
!پول و شهرت داشته باشید

00:15:36.060 --> 00:15:37.780
.من که نیستم

00:15:37.780 --> 00:15:39.480
.منم درخواستتون رو رد می‌کنم

00:15:39.480 --> 00:15:40.160
ها؟

00:15:40.330 --> 00:15:43.550
میخواید به اون مرد نقابـدار وفادار بمونید؟

00:15:43.550 --> 00:15:48.060
نمی‌دونم اون بچه مایه‌دار اهل کجاست
!ولی درنهایت فقط یه احمق لول یکـه

00:15:49.600 --> 00:15:51.430
!جو محیط تغییر کرد

00:15:52.440 --> 00:15:54.010
...اون ماسکی که زده

00:15:54.010 --> 00:15:58.690
حتماً واسه اینه که
!مثل یه گوبلین بد قیافه است

00:16:06.240 --> 00:16:08.030
!اوه! نزدیک بود، ها

00:16:08.030 --> 00:16:10.110
...من قویترین مرد زتسویا هستم

00:16:10.110 --> 00:16:13.820
،پس یعنی کلی قدرت
.تجهیزات و ثروت برای خودم دارم

00:16:14.880 --> 00:16:16.340
...کلی اِیجس

00:16:16.690 --> 00:16:21.690
گفته میشه که اون
!یه مانع جادویی فیزیکی قدرتمنده

00:16:22.060 --> 00:16:23.500
!همچین چیزی دارن؟

00:16:26.610 --> 00:16:30.160
چطور می‌تونم از کسی که
اینقدر باهام مهربون بوده، دزدی کنم؟

00:16:30.960 --> 00:16:31.760
!هوی

00:16:32.270 --> 00:16:34.140
،مزاحم کار و بارمی
!برو یه جای دیگه

00:16:34.660 --> 00:16:35.970
...معذرت میخوام ولی

00:16:35.970 --> 00:16:38.470
آدم کثیفی مثل تو
!مشتری‌هام رو می‌پرونه

00:16:39.600 --> 00:16:43.060
.ببخشید، اون دختر یه دوست عزیزه

00:16:44.640 --> 00:16:46.530
...مـ... مشتری عزیز

00:16:50.540 --> 00:16:52.770
!غلط اضافی کردم

00:16:53.080 --> 00:16:54.040
حالت خوبه؟

00:16:56.490 --> 00:16:59.290
دوست عزیز؟

00:17:01.070 --> 00:17:05.490
.اونی چان، معذرت میخوام

00:17:08.050 --> 00:17:12.300
نمی‌تونم ببخشمشون که همچین بچه‌ای رو
.به این حال و روز انداختن

00:17:12.780 --> 00:17:16.270
،سپردمشون به اون دوتا
مشکلی پیش نمیاد؟

00:17:18.290 --> 00:17:20.660
.میو، اولین ضربه رو اینجانب میزنم

00:17:20.660 --> 00:17:23.960
اوه، مگه قرار نبود بعد تموم شدن کار
به خودت بگی "اینجانب"؟

00:17:23.960 --> 00:17:26.300
!وقتشه یه مشت حواله‌شون کنم

00:17:26.300 --> 00:17:29.100
به خاطر میو هم که شده
!با یه مشت نمیرید

00:17:29.100 --> 00:17:30.860
!ما رو مسخره می‌کنی؟

00:17:30.860 --> 00:17:32.450
!بچه‌ها، بگیریدشون

00:17:36.860 --> 00:17:37.700
!چی؟

00:17:42.070 --> 00:17:45.830
!ها؟! چی شد؟
!بیاید جلو ببینم

00:17:53.110 --> 00:17:55.040
کجا رفت؟

00:17:56.200 --> 00:17:57.340
!مزاحم نشو

00:17:58.970 --> 00:18:00.460
.آها، پیداش کردم

00:18:08.180 --> 00:18:09.860
.آخیش، خالی شدم

00:18:09.860 --> 00:18:14.110
هوی، گفتی که رینون رو
فرستادی سراغش، درسته؟

00:18:14.110 --> 00:18:17.350
!نه، من فقط از دستورات رئیس اطاعت کردم

00:18:17.780 --> 00:18:19.330
!دروغ گفتم

00:18:20.520 --> 00:18:25.320
من به رینون به خاطر نجاتم
.از دست ارباب جوان مدیونم

00:18:31.730 --> 00:18:33.520
.خاک بر سرت

00:18:34.580 --> 00:18:37.220
میو! خودت رو
به اندازۀ کافی کنترل کردی؟

00:18:37.780 --> 00:18:39.310
!معلومه

00:18:42.490 --> 00:18:46.410
!ایـ... اینجا چه خبره؟

00:18:47.260 --> 00:18:49.900
.هوم... این راهرو زیادی باریکه

00:18:49.900 --> 00:18:51.560
.بیا کمی فضا رو بازتر کنیم

00:18:59.630 --> 00:19:01.590
دارم خواب می‌بینم؟

00:19:03.140 --> 00:19:04.100
!میلس

00:19:04.700 --> 00:19:05.640
خودشه؟

00:19:05.640 --> 00:19:08.910
...اگه میخواید این دختره زنده بمونه

00:19:08.910 --> 00:19:13.070
!اِه! وایسید! وایسید! وایسید

00:19:13.070 --> 00:19:14.730
!خفه خون بگیر

00:19:18.360 --> 00:19:20.470
به نظرت زیاده‌روی کردیم؟

00:19:20.470 --> 00:19:23.990
نه، بی‌احترامی به ارباب جوان
.مجازاتش مرگه

00:19:23.990 --> 00:19:27.190
میو، تو هم خوب یاد گرفتی
!خودت رو کنترل کنی، ها

00:19:27.190 --> 00:19:30.420
گرچه نصف بیشترشون
.به دست من نفله شدن

00:19:30.420 --> 00:19:33.360
اوهو! ولی من مطمئنم که
.دو نفر بیشتر از تو زدم

00:19:33.630 --> 00:19:36.860
!ها؟! من سه نفر بیشتر از تو زدم

00:19:36.860 --> 00:19:39.370
!من بیشتر از تو زدم

00:19:39.650 --> 00:19:40.740
!لطفاً بس کنید

00:19:41.000 --> 00:19:42.800
!هوی دختر جون، خوب نگاه کن

00:19:42.800 --> 00:19:43.350
!چشم

00:19:47.060 --> 00:19:51.280
چطور بود؟ من خیلی بیشتر
شکست دادم، مگه نه؟

00:19:52.610 --> 00:19:53.500
!هــی

00:19:56.590 --> 00:19:59.180
الان من بیشتر شکست دادم، مگه نه؟

00:19:59.180 --> 00:20:00.260
!شهــــر

00:20:00.420 --> 00:20:02.970
!من بیشتر از تو کار کردم

00:20:02.970 --> 00:20:05.380
!من بیشتر مفید بودم

00:20:05.660 --> 00:20:08.350
!میشه فعلاً این بحث رو تموم کنید؟

00:20:08.350 --> 00:20:09.790
!حرفشم نزن

00:20:10.730 --> 00:20:12.390
!من قویترم

00:20:12.660 --> 00:20:14.530
!من قدرتمندترم

00:20:16.530 --> 00:20:18.020
!می‌بینم بدک نیستی

00:20:19.410 --> 00:20:21.380
!تو هم همینطور، توموئه سان

00:20:27.980 --> 00:20:29.060
!رینون

00:20:31.420 --> 00:20:32.690
اونه چان؟

00:20:35.690 --> 00:20:36.730
!رینون

00:20:39.260 --> 00:20:41.680
!معذرت میخوام، منو ببخش رینون

00:20:41.680 --> 00:20:44.770
!اونه چان! اونه چـــان

00:20:47.470 --> 00:20:50.130
!سرتون رو بالا بگیرید

00:20:50.130 --> 00:20:50.930
!چـ... چشم

00:20:51.170 --> 00:20:59.690
...بـ... به خاطر لفطی که کردید
...ا... از شما مـ ممنـ نونم

00:20:54.500 --> 00:20:55.810
!به تِته پِته افتاده

00:20:57.310 --> 00:20:59.350
...ولی به جز رنگ موهاش

00:21:00.800 --> 00:21:03.190
.کاملاً شبیه هاسگاواست

00:21:06.340 --> 00:21:08.430
.خوابشون برد

00:21:08.430 --> 00:21:10.740
.آخه دیگه فشاری روشون نیست

00:21:10.990 --> 00:21:12.110
...خیلی خب

00:21:12.110 --> 00:21:14.630
الان دیگه همه چی
.به خوبی و خوشی تموم شد

00:21:15.360 --> 00:21:17.850
میو، می‌تونی یه تار عنکبوت
برام درست کنی؟

00:21:18.050 --> 00:21:20.320
...بله، می‌تونم ولی

00:21:20.320 --> 00:21:21.430
ارباب جوان؟

00:21:21.710 --> 00:21:25.720
پسر، واقعاً خوشحالم که این کمان رو
.از اورک‌ها توی سرزمین میان‌بعدی گرفتم

00:21:23.000 --> 00:21:23.710
ارباب جوان؟

00:21:26.160 --> 00:21:30.540
شما دو تا، از اینکه
.توئا سان رو نجات دادید واقعاً خوشحالم

00:21:30.880 --> 00:21:31.590
...ولی

00:21:33.360 --> 00:21:35.720
کی بهتون گفت اینقدر زیاده‌روی کنید؟

00:21:37.420 --> 00:21:38.770
...بهبود دنیا

00:21:38.770 --> 00:21:40.290
...قصد من بود

00:21:40.290 --> 00:21:41.830
.ولی شهر ویران شد

00:21:42.100 --> 00:21:43.500
!صـ... صبر کن

00:21:43.500 --> 00:21:44.220
!ارباب جوان؟

00:21:44.220 --> 00:21:47.150
!برید به کاری که کردید فکر کنید

00:21:54.480 --> 00:21:56.210
حالا باید چیکار کنم؟

00:21:56.910 --> 00:21:59.200
اگه لو بریم
.نمی‌تونیم لاپوشونیـش کنیم

00:22:00.620 --> 00:22:03.640
...ای خدا
!دیگه ژاپنی هم یادم رفته

00:22:03.664 --> 00:22:23.664
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:23.688 --> 00:22:43.688
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:23:36.560 --> 00:23:39.530
.شب پنجم: سفر درشکۀ حریص

00:23:37.140 --> 00:23:40.010
قسمت بعد

00:23:38.100 --> 00:23:40.010
سفر درشکۀ حریص

00:01:43.000 --> 00:01:47.500
...با کلماتی برگرفته از سوءتفاهم

00:01:45.000 --> 00:01:47.500
.فریاد زنان به اینجا آمدم

00:01:47.500 --> 00:01:52.000
.حتی این شعر رو هم با فریاد سرودم

00:01:49.500 --> 00:01:52.000
این رو باور می‌کنی؟

00:02:02.000 --> 00:02:07.000
...باز هم با این وجود

00:02:04.500 --> 00:02:07.000
.دلم میخواد تو رو ببینم

00:02:07.000 --> 00:02:11.500
...در این مسیری که از آینده هدیه گرفتم

00:02:09.500 --> 00:02:11.500
می‌تونم واقعاً امیدوار باشم؟

00:02:11.500 --> 00:02:14.800
...همه جا پر از مردمی سنگدل و ناآشناست

00:02:13.000 --> 00:02:14.800
.که بویی از انسانیت و اخلاق نبردن

00:02:14.800 --> 00:02:17.000
!ای وای، دوباره این رو گفتم

00:02:17.000 --> 00:02:21.200
...شرمنده ولی همۀ اینا به خاطر یه لقمه نونه

00:02:19.500 --> 00:02:21.200
.اینجوری به نفع اونا هم هست

00:02:21.000 --> 00:02:29.500
...ولی

00:02:21.500 --> 00:02:29.300
قدم برداشتن

00:02:23.500 --> 00:02:29.300
...در مسیر درست

00:02:26.000 --> 00:02:29.300
.همیشه کامل و بی‌نقص نیست

00:02:29.300 --> 00:02:35.000
...مهم نیست چند بار از اون اجتناب کنی

00:02:31.500 --> 00:02:35.000
!باران انتقادها متوقف نمی‌شود

00:02:35.000 --> 00:02:39.500
...آها که اینطوره

00:02:36.500 --> 00:02:39.500
!پس بی‌خیال، همگی خفه شید

00:02:39.500 --> 00:02:42.500
!تمام روز غیر از نیمه شب، آفتابیه

00:02:41.500 --> 00:02:46.000
...من روی شب تاریک شرطبندی نمی‌کنم

00:02:45.000 --> 00:02:46.000
!روی آینده شرط می‌بندم

00:02:46.000 --> 00:02:50.500
!حتی از احساسات زخم خورده‌ام به عنوان هیزم استفاده می‌کنم

00:02:49.500 --> 00:02:55.500
...بدون کمک گرفتن از استعداد و صدایم

00:02:51.500 --> 00:02:55.500
!بگیر بمیر! شوخی نمی‌کنم

00:02:55.500 --> 00:03:01.000
...آره، من یه آدم معمولی و خام و زشتم

00:02:58.500 --> 00:03:01.000
.یه آدم زخم خورده که آرزوی تناسخ داشت

00:03:01.000 --> 00:03:04.000
...آینده

00:03:01.500 --> 00:03:04.000
...آینده

00:03:02.000 --> 00:03:04.000
!دستت رو به برای آینده تکان بده

00:03:06.000 --> 00:03:10.000
...آینده

00:03:06.500 --> 00:03:10.000
...آینده

00:03:07.000 --> 00:03:10.000
!دستت رو به برای آینده تکان بده

00:22:15.000 --> 00:22:17.000 line:20%
.زندگی همیشه بالا و پایین دارد

00:22:17.000 --> 00:22:20.000 line:20%
.زندگی همیشه بالا و پایین دارد

00:22:20.000 --> 00:22:25.000 line:20%
.بعد از هر گریه‌ای، رنگین‌کمانی خواهد بود

00:22:25.000 --> 00:22:45.000 line:20%
...قدم‌هایت را محکم بردار

00:22:36.000 --> 00:22:45.000 line:20%
.در راهی که انتخاب کرده‌ای

00:22:46.000 --> 00:22:51.000 line:20%
.زندگی شجاعت می‌خواهد

00:22:51.000 --> 00:22:56.000 line:20%
...اگر تسلیم شوی

00:22:52.000 --> 00:22:56.000 line:20%
.دیگران از تو سبقت می‌گیرند

00:22:56.000 --> 00:23:06.500 line:20%
...حتی اگر دوباره حرکتت را شروع کنی

00:23:01.000 --> 00:23:06.500 line:20%
.باز هم از آنها عقب خواهی بود

00:23:06.500 --> 00:23:15.500 line:20%
...اگر نمی‌خواهی گریه کنی

00:23:09.000 --> 00:23:15.500 line:20%
.پس ادامه بده