WEBVTT

00:00:07.700 --> 00:00:10.750
.نفرین من بی‌نقصه

00:00:12.000 --> 00:00:15.500
.دردی بدتر از مرگ رو تجربه کن

00:00:16.950 --> 00:00:19.480
.رمبرانت

00:00:19.504 --> 00:00:39.504
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:54.590 --> 00:01:59.760
شب هفتم              تولید دارویی شگفت‌انگیز

00:01:56.500 --> 00:02:00.850
باورم نمیشه درخواست کار
!مال شرکت تجاری رمبرانت بوده

00:02:01.240 --> 00:02:04.260
.شرمنده که تمام ماجرا رو بهت نگفتم

00:02:04.460 --> 00:02:08.930
شرکت تجاری رمبرانت
.توی این شهر خیلی معروف و بانفوذه

00:02:08.930 --> 00:02:10.890
...اگه گند بزنم

00:02:13.460 --> 00:02:15.230
.ببخشید که منتظرتون گذاشتم

00:02:15.230 --> 00:02:18.390
.مقدمات انجام شده
لطفاً میشه از این طرف بیاید؟

00:02:18.390 --> 00:02:19.530
!ا-البته

00:02:20.480 --> 00:02:21.400
...واااه

00:02:21.840 --> 00:02:24.510
یه جوری رفتار می‌کنه
.انگار می‌خوان اعدامش کنن

00:02:28.660 --> 00:02:30.830
.تمام مواد اینجاست

00:02:30.830 --> 00:02:33.800
...داروی شگفت‌انگیز آمبروسیا

00:02:33.800 --> 00:02:35.540
...از ترکیب چندین مایع دارویی

00:02:35.540 --> 00:02:40.250
با مایع استخراج شده از چشم‌ها
.و سرد کردنشون به اندازۀ مشخص بدست میاد

00:02:40.750 --> 00:02:42.350
فقط همین؟

00:02:42.350 --> 00:02:43.200
.بله

00:02:43.200 --> 00:02:47.930
،به جز روش استخراج خاصش
.ساخت داروش کار سختی نیست

00:02:48.510 --> 00:02:50.450
...وقتی گفت داروی شگفت‌انگیز

00:02:50.450 --> 00:02:52.940
فکر کردم باید چند روزی
.توی شیشه بجوشه

00:02:55.370 --> 00:02:59.450
برکت الهه‌ای که دنیای ما را
...پوشانده و در برگرفته

00:02:59.450 --> 00:03:02.500
!ای قدرت بی‌نهایت! ای قدرت تغییر‌ناپذیر

00:03:02.500 --> 00:03:04.950
...ای الهه... قدرت بی‌نهایت الهی خودت را

00:03:05.400 --> 00:03:07.220
!دیگه خیلی داری «الهه الهه» می‌کنی

00:03:07.220 --> 00:03:09.470
.تازه جادوش رو هم داره بد اجرا می‌کنه

00:03:09.850 --> 00:03:12.460
...با تشریفاتی که اِما سان بهم یاد داده

00:03:12.830 --> 00:03:14.700
.محیط اطراف رو درست کن

00:03:15.420 --> 00:03:18.350
ها؟! مقدمات جادویی تکمیل شد؟

00:03:18.350 --> 00:03:20.800
.ولی فکر نکنم وردخوانی رو تموم کرده باشم

00:03:21.140 --> 00:03:22.610
.خیالاتی شدی

00:03:24.900 --> 00:03:29.430
ببینم، تو این روش تولید
از جایگزین استفاده می‌کنه؟

00:03:29.600 --> 00:03:31.410
متوجه شدید؟

00:03:31.410 --> 00:03:37.090
،معمولاً فرآیند با استفاده از گل‌های آمبروسیا انجام میشه
.اما بدست آوردنشون خیلی سخته

00:03:37.090 --> 00:03:39.680
،ما از چشم‌های چشم‌یاقوتی
...به عنوان جایگزین اتفاده می‌کنیم

00:03:39.680 --> 00:03:42.440
.چون اونا از اون گل‌ها تغذیه می‌کنن

00:03:42.770 --> 00:03:45.300
گل‌های آمبروسیا، ها؟

00:03:45.300 --> 00:03:46.580
...اگه بتونم چند تا پیدا کنم

00:03:46.580 --> 00:03:49.410
شرط می‌بندم تولید شاخص
.شرکت تجاری کوزونوها میشن

00:03:50.010 --> 00:03:54.910
اگه فرآیند تولید رو تعدیل کنیم
.شاید بتونیم یه دوز دیگه تولید کنم

00:03:57.720 --> 00:04:00.930
.دوز اول از آمبروسیای شگفت‌انگیز رو تکمیل کردم

00:04:01.190 --> 00:04:03.600
.اوه! فوراً این رو پیش ارباب می‌برم

00:04:05.290 --> 00:04:09.880
!خداروشکر
.می‌خوام زودتر برم خونه نوشیدنی بزنم

00:04:09.880 --> 00:04:11.240
!دیگه زیادی خیالت راحت نشه

00:04:17.880 --> 00:04:19.510
.دیگه تموم شد

00:04:19.510 --> 00:04:20.800
!اونجوری نگهشون ندار

00:04:20.800 --> 00:04:22.450
!نمی‌تونی از موریس سان یاد بگیری؟

00:04:22.630 --> 00:04:23.950
!کوزونوها ساما

00:04:27.030 --> 00:04:28.820
!خنگ خدا

00:04:29.010 --> 00:04:30.410
!کای تحقیقی

00:04:33.420 --> 00:04:34.430
اون یکی کجاست؟

00:04:34.680 --> 00:04:36.270
!با جادوی آب خودم رو به سمتش هول میدم

00:04:38.140 --> 00:04:39.900
!دستم به موقع بهش نمی‌رسه

00:04:40.420 --> 00:04:43.500
!لطفاً روی بدنم بیوفت

00:04:47.200 --> 00:04:49.020
.د-دست مریزاد

00:04:49.850 --> 00:04:53.030
.هازال، بعداً دو بار میزنم تو سرت

00:04:55.350 --> 00:04:57.390
موریس سان، چیزی شده؟

00:04:57.390 --> 00:04:59.990
...بـ بله. ارباب

00:05:03.040 --> 00:05:04.530
...کوزونوها دونو

00:05:06.190 --> 00:05:07.900
چطور زخمی شدین؟

00:05:09.470 --> 00:05:14.500
وقتی سعی کردم دارو رو به همسرم بدم
.مقاومت شدیدی کرد

00:05:14.500 --> 00:05:17.410
من و نگهبان‌ها
.به ‌سختی تونستیم مهارش کنیم

00:05:17.670 --> 00:05:20.440
.درحال حاضر بیهوش هستن

00:05:20.440 --> 00:05:24.380
.تا حالا اینجوری پرخاش نکرده بود

00:05:26.340 --> 00:05:28.620
...اون پرخاش نبود

00:05:28.620 --> 00:05:31.760
احتمالاً مانعی آمیخته با
...نفرین بیماری بوده

00:05:32.070 --> 00:05:34.380
.تا نذاره شما بهش دارو بدید

00:05:35.750 --> 00:05:38.470
یعنی نفرین بیماری تا این حد قویه؟

00:05:38.770 --> 00:05:42.440
.برای یه نفرین بیماری لول 8، کاملاً ممکنه

00:05:45.120 --> 00:05:48.790
.اولش با یه تب کوچیک شروع شد

00:05:49.130 --> 00:05:51.770
.ولی حالش بهتر نشد

00:05:51.770 --> 00:05:54.420
...ترس از آب پیدا کرد

00:05:55.680 --> 00:05:57.500
...بعدش ترس از نور پیدا کرد

00:05:57.500 --> 00:05:59.890
مدام از خود بی‌خود میشد
.و پرخاشگری می‌کرد

00:06:00.660 --> 00:06:04.630
موهاش ریخت، لپ‌هاش فرو رفت
.و چشم‌هاش قرمز شد

00:06:05.150 --> 00:06:08.930
.دیگه هیچ اثری از زیباییش باقی نمونده

00:06:11.010 --> 00:06:15.010
.قرار بود این جهنم امروز تموم بشه

00:06:16.190 --> 00:06:20.770
در واقع باید از گروه توآ سان
...یا توموئه و میو بخوام که بیان

00:06:21.170 --> 00:06:22.070
...اما

00:06:22.920 --> 00:06:25.270
.لطفاً من رو پیش همسرتون ببرید

00:06:27.830 --> 00:06:31.160
من نگهش می‌دارم
.تا شما بتونید دارو رو بهش بدید

00:06:31.770 --> 00:06:35.020
هازال، از مواد باقی‌موندۀ استفاده کن
.و یه دوز دیگه از دارو درست کن

00:06:35.020 --> 00:06:36.150
.بـ... باشه

00:06:36.400 --> 00:06:39.110
.برای کسی با لول تو ممکن نیست

00:06:39.110 --> 00:06:41.540
حتی موریس با چندین نگهبان هم
.نتونستن نگهش دارن

00:06:46.520 --> 00:06:49.270
.کوزونوها سان مشکلی براش پیش نمیاد

00:06:49.270 --> 00:06:51.670
هرچی نباشه خودش بود که
.چشم‌یاقوتی‌ها رو شکست داد

00:06:51.930 --> 00:06:52.940
!چی؟

00:06:52.940 --> 00:06:58.370
منم شخصاً شاهد نمایش
.قدرت بدنی خارق‌العاده‌ش بودم

00:06:58.370 --> 00:07:00.010
تو هم موریس؟

00:07:02.010 --> 00:07:05.310
،نگران نباشید
.من به این نفرین خاتمه میدم

00:07:13.760 --> 00:07:16.320
!این... بوی دارو میاد

00:07:24.800 --> 00:07:26.950
.بانو توی اون اتاقه

00:07:26.950 --> 00:07:29.330
.تا وقتی نگهش نداشتم بیرن نیاید

00:07:30.220 --> 00:07:32.340
...اگه بتونم با این بو بیرون بکشمش

00:07:37.600 --> 00:07:39.770
.وضعیتش افتضاحه

00:07:41.270 --> 00:07:42.260
!و خیلی سریعه

00:07:42.730 --> 00:07:45.740
.ولی نمی‌تونم با یه حمله‌ی جدی زخمیش کنم

00:07:46.490 --> 00:07:48.100
!کوزونوها دونو

00:07:48.100 --> 00:07:49.490
.لطفاً عقب بایستید

00:07:51.780 --> 00:07:55.770
خواهرم همیشه حرکت‌های جودو رو
.روی من امتحان می‌کرد

00:07:56.220 --> 00:08:01.280
،اون موقع نمی‌تونستم حرکاتش رو کپی کنم
...اما با توانایی بدنی الانم

00:08:04.560 --> 00:08:06.190
!عجله کنید، دارو رو بهش بدید

00:08:06.190 --> 00:08:06.800
!لیسا

00:08:11.450 --> 00:08:12.570
!رمبرانت سان

00:08:12.570 --> 00:08:13.630
.مشکلی نیست

00:08:24.400 --> 00:08:26.240
...اوه لیسا

00:08:26.820 --> 00:08:29.650
.حالا باز هم می‌تونی بخندی و حرف بزنی

00:08:32.390 --> 00:08:34.590
.حالا نوبت دخترهاتونه

00:08:42.010 --> 00:08:44.390
...مادر رو دست‌کم گرفتم ولی دیگه

00:08:47.100 --> 00:08:48.660
.مثل مرد عنکبوتی می‌مونه

00:09:03.080 --> 00:09:04.190
!کوزونوها سان

00:09:04.630 --> 00:09:06.700
...دوز اضافی رو آماده

00:09:08.580 --> 00:09:10.850
!تو همچین موقعیتـــی؟

00:09:15.600 --> 00:09:17.540
!دمت گرم، خدمتکار

00:09:23.650 --> 00:09:25.680
...حالا برای آخرین مریض

00:09:28.650 --> 00:09:30.940
...فرار کن

00:09:30.940 --> 00:09:31.620
ها؟

00:09:32.050 --> 00:09:33.360
...خواهش می‌کنم

00:09:34.750 --> 00:09:36.140
...فرار کن

00:09:36.520 --> 00:09:38.640
.هنوز هوشیاریش رو حفظ کرده

00:09:39.300 --> 00:09:41.890
.نگران نباش، خیلی زود تموم میشه

00:09:51.700 --> 00:09:55.700
.همسر و دخترهام در آرامش خوابیدن

00:09:56.240 --> 00:09:58.820
.واقعاً ازت ممنونم، کوزونوها دونو

00:09:59.270 --> 00:10:00.780
.خوش‌حالم که می‌شنوم

00:10:00.780 --> 00:10:03.270
.امیدوارم هرچه زودتر بهبود پیدا کنن

00:10:03.660 --> 00:10:07.560
ولی اون فن نگه‌دارنده‌تون
.خیلی فوق‌العاده بود

00:10:07.560 --> 00:10:10.290
تو دقیقاً کی هستی؟

00:10:10.910 --> 00:10:13.140
.من فقط یه تاجر کارآموزم

00:10:15.370 --> 00:10:19.740
.به‌هر صورت، من از جهنم آزاد شدم

00:10:20.190 --> 00:10:24.300
!اوه، الهه! خیلی برای امروز ممنونم

00:10:25.530 --> 00:10:29.350
کاش از هرکی تشکر می‌کرد
.غیر از اون الهۀ عوضی

00:10:32.030 --> 00:10:35.350
کار روی بهبود داروها رو
.انداختم گردن هازال

00:10:36.490 --> 00:10:38.870
.ارباب جوان، خوش‌حالم حالتون خوبه

00:10:38.870 --> 00:10:40.840
.منتظرتون بودیم

00:10:41.160 --> 00:10:43.320
شما دو تا اینجا چی‌کار می‌کنید؟

00:10:43.570 --> 00:10:46.600
.طبیعیه که پیروان منتظر اربابشون بمونن

00:10:46.600 --> 00:10:48.010
...آره ارواح عمه‌تون

00:10:48.010 --> 00:10:51.270
فقط می‌خواید همراهتون به انجمن بیام
.تا دوباره ثبت‌نام کنید

00:10:51.270 --> 00:10:55.030
،راستش توموئه سان
.درباره‌ی یه موضوعی نگران بود

00:10:56.550 --> 00:10:57.430
!ها؟

00:10:57.820 --> 00:10:58.870
!بمیرید

00:11:02.430 --> 00:11:05.410
!چی؟! توموئه! میو

00:11:11.270 --> 00:11:13.690
مرد نقاب‌دار جاخالی داد، ها؟

00:11:18.380 --> 00:11:19.740
فقط همین؟

00:11:19.740 --> 00:11:23.780
در مقایسه با برید ارباب جوان
.این فقط یه نسیم گرم بود

00:11:25.480 --> 00:11:28.550
،از دست شما
.ازش جاخالی می‌دادید

00:11:28.550 --> 00:11:31.460
.باید قدرت آدم‌کش‌ها رو ارزیابی می‌کردیم

00:11:31.460 --> 00:11:32.280
آدم‌کش‌؟

00:11:32.970 --> 00:11:35.810
.از وقتی مهمانخانه رو ترک کردی، دنبالت بودن

00:11:35.810 --> 00:11:39.050
...اومدم اینجا چون فکر کردم خوش
...منظورم اینه که

00:11:39.050 --> 00:11:41.200
.نگران سلامتی شما بودم

00:11:41.200 --> 00:11:42.800
.خودت رو لو دادی

00:11:47.420 --> 00:11:49.390
.بیشتر از 20 نفرن

00:11:49.860 --> 00:11:54.760
آهای آبجی‌ها، چرا یه لطفی
به خودتون نمی‌کنید و نمیاید سمت ما؟

00:11:59.020 --> 00:12:02.850
اون تبه‌کارهای زتسویا هم
همین رو گفتن، مگه نه میو؟

00:12:02.850 --> 00:12:04.000
چقدر میدین؟

00:12:04.270 --> 00:12:05.490
!چی گفتی؟

00:12:06.810 --> 00:12:08.560
ده سکۀ طلا چطوره؟

00:12:08.560 --> 00:12:11.970
.خیلی‌خب، من توی این مبارزه شرکت نمی‌کنم

00:12:11.970 --> 00:12:13.000
!عوضی

00:12:15.080 --> 00:12:17.710
.می‌تونی بعداً پول رو بهم بدی

00:12:17.710 --> 00:12:21.000
،آبجی مو سیاه
!خوب شخصیتی داری، ها

00:12:22.120 --> 00:12:25.370
!شرمنده، دنیا اینجوری می‌چرخه دیگه

00:12:26.020 --> 00:12:27.200
...ای لعنتی

00:12:27.860 --> 00:12:31.750
!خودم تنها واسه شما عوضی‌ها کافی‌ام

00:12:32.480 --> 00:12:35.050
الان راضی شدی، ارباب جوان؟

00:12:35.050 --> 00:12:37.570
.آره، ممنون که طبق نقشه عمل کردی

00:12:37.820 --> 00:12:41.660
نگران بودم اگه بازم همراه توموئه مبارزه کنی
...فاجعۀ زتسویا تکرار بشه

00:12:41.660 --> 00:12:43.860
.ولی فکر نمی‌کردم ازشون پول بخوای

00:12:44.200 --> 00:12:46.970
.آخه واسه شما دردسر درست کردن

00:12:46.970 --> 00:12:48.880
.همچین کاری طبیعیه

00:12:49.270 --> 00:12:52.590
!آخ که خونم حسابی به جوش اومده، ارباب جوان

00:12:52.590 --> 00:12:54.370
!توموئه، زیادی هیجان‌زده شدی

00:12:54.690 --> 00:12:56.550
!خیلی بد آوردی

00:12:56.550 --> 00:13:00.870
اگه درگیر رمبرانت نشده بودی
.به این بلا هم گرفتار نمی‌شدی

00:13:01.600 --> 00:13:04.450
،پس درست حدس زدم
.مربوط به رمبرانت سانه

00:13:05.330 --> 00:13:08.060
.توموئه، جوری بزنشون که نمیرن

00:13:09.100 --> 00:13:10.130
!ترتیبشون رو بدید

00:13:14.430 --> 00:13:16.640
!هوی توموئه، داری چیکار می‌کنی؟

00:13:16.820 --> 00:13:19.370
...هنوز کسی علامت شروع مبارزه رو نداده

00:13:19.370 --> 00:13:22.650
!همونی که میتی‌کومان همیشه میگه، همون دیگه

00:13:23.010 --> 00:13:25.180
همونی که همیشه میگه؟

00:13:25.660 --> 00:13:26.640
!منظورت اونه؟

00:13:30.690 --> 00:13:32.400
باید حتماً بهت بگمش؟

00:13:32.960 --> 00:13:35.830
!اون پسرۀ نقاب‌دار لول یکه، مگه نه؟

00:13:35.830 --> 00:13:37.800
!این دیگه جور حرکاتی بود؟

00:13:38.330 --> 00:13:43.290
،تـ... توموئه سان
!بـ... برو بهشون یه درس حسابی بده

00:13:44.550 --> 00:13:45.510
!به چشم

00:13:57.940 --> 00:13:59.500
!نگران نباشید

00:14:00.110 --> 00:14:02.410
!از پشت شمشیر استفاده می‌کنم

00:14:03.750 --> 00:14:06.390
این پشت شمشیره...؟

00:14:09.110 --> 00:14:11.400
.حالا فقط شما دو نفر باقی موندید

00:14:12.820 --> 00:14:14.710
!هوی، بهمون کمک کن

00:14:14.710 --> 00:14:20.080
،اوه؟ من فقط گفتم شرکت نمی‌کنم
.حرفی از کمک کردن بهتون نزدم

00:14:20.080 --> 00:14:22.260
!ولی ما قراره بهت پول بدیم، ها

00:14:22.940 --> 00:14:26.500
،برای پول گرفتن
...هم می‌تونم از زندۀ تو بگیرم

00:14:26.500 --> 00:14:29.750
و هم از روی جنازه‌ات بردارم، مگه نه؟

00:14:31.570 --> 00:14:34.360
،ای اسب مقدس هشت پا
...از تو درخواست می‌کنم

00:14:34.360 --> 00:14:37.220
!مرا به محل مشخص شده انتقال بده

00:14:35.350 --> 00:14:37.220 line:20%
<font size="55">!عوضی! میخوای فرار کنی؟</c>

00:14:37.220 --> 00:14:39.480
.ارباب جوان، این طلسم تلپورته

00:14:39.480 --> 00:14:40.150
.آره

00:14:42.250 --> 00:14:43.440
.شرمنده

00:14:47.400 --> 00:14:50.620
،خیلی خودم رو کنترل کردم
نمردی، مگه نه؟

00:14:52.240 --> 00:14:56.280
،من ماجراجوی شماره یک سیگه
!لایم لاته هستم

00:14:56.650 --> 00:14:58.560
.شبیه اسم نوشیدنی‌های بدمزه است

00:15:00.720 --> 00:15:03.020
.به نظر شمشیر خوبی میاد

00:15:12.560 --> 00:15:14.840
!قـ... قراره بمیرم؟

00:15:14.840 --> 00:15:17.980
...اگه اینجا بمیرم... اونا

00:15:18.590 --> 00:15:21.020
...ها؟ این پسره

00:15:21.210 --> 00:15:24.140
!خواهش می‌کنم، از جونم بگذر

00:15:32.380 --> 00:15:35.060
!لطفاً منو ببخشید، خواهش می‌کنم

00:15:35.550 --> 00:15:37.780
حالا داری طلب بخشش می‌کنی؟

00:15:37.780 --> 00:15:40.300
بعد از اون نفرین وحشتناکی
که روی اونا اجرا کردید؟

00:15:40.800 --> 00:15:45.260
خودم می‌دونم کارم اشتباه بود
.که همچین دختر جوانی رو خوابوندم

00:15:45.510 --> 00:15:48.990
خوابوندی؟
!اون یه طلسم مرگ‌آور بود

00:15:48.990 --> 00:15:53.270
ها؟! نه، ما فقط با یه نفرین
!اونا رو به خواب فرو بردیم

00:15:53.270 --> 00:15:55.110
!واسه ما فیلم بازی نکن

00:15:55.110 --> 00:15:57.370
!دروغ نمیگم

00:15:58.440 --> 00:15:59.460
.توضیح بده

00:16:00.950 --> 00:16:04.400
.موضوع مال چند ماه پیشه

00:16:04.920 --> 00:16:06.780
...من توی پاتق همیشگیـم بودم

00:16:08.890 --> 00:16:11.140
.داستان وحشتناکیه

00:16:11.140 --> 00:16:14.690
ماجراجوهای زیادی که باعث ناراحتی
...شرکت تجاری رمبرانت شده بودن

00:16:14.690 --> 00:16:17.340
.بیکار شدن و دارن زجر می‌کشن

00:16:17.340 --> 00:16:18.360
.آره

00:16:18.820 --> 00:16:22.900
حتی سر این موضوع بعضی‌ها مجبور شدن
.کارهای پرخطری انجام بدن و جونشون رو از دست دادن

00:16:23.320 --> 00:16:25.520
.واقعاً که آزاردهنده است

00:16:25.520 --> 00:16:30.010
شنیدم همین چند روز پیش هم
.چند تا ماجراجو از یتیم خونه مردن

00:16:31.660 --> 00:16:34.300
اونا همینجوری هم بدون پول
...و فرصت تحصیل هستن

00:16:34.300 --> 00:16:36.890
زندگی ماجراجویی هم
.خیلی براشون سخته

00:16:36.890 --> 00:16:39.890
مطمئنم که این مرگ‌ها
.همینطور ادامه پیدا می‌کنه

00:16:41.170 --> 00:16:43.380
!رمبرانت لعنتی

00:16:45.890 --> 00:16:49.100
.من یه پیشنهادی دارم

00:16:51.280 --> 00:16:54.300
ما کاری کردیم که خوانواده‌اش
...‌با یه نفرین به خواب برن

00:16:54.300 --> 00:16:57.180
.تا درمورد کارهاش تجدید نظر کنه

00:16:57.820 --> 00:16:59.650
.نقشه‌مون این بود

00:17:00.450 --> 00:17:02.970
..."این نفرین جونشون رو تحدید نمی‌کنه"

00:17:02.970 --> 00:17:05.190
.چون اینو گفت قبول کردم کمکش کنم

00:17:05.190 --> 00:17:07.180
...اجرا کنندۀ طلسم دستگیر شد

00:17:08.380 --> 00:17:10.700
.دیگه راه برگشتی برامون نمونده بود

00:17:11.580 --> 00:17:13.550
توموئه، خاطراتش رو دیدی؟

00:17:13.930 --> 00:17:16.780
.بله، هیچ دروغی نگفت

00:17:19.440 --> 00:17:21.430
.خیلی خب، کافیه دیگه

00:17:21.880 --> 00:17:23.560
!ها؟! اجازه میدی برم؟

00:17:23.890 --> 00:17:26.070
.برو به دوستات برس

00:17:27.110 --> 00:17:28.050
!ممنونم

00:17:29.720 --> 00:17:31.130
آبجی مو سیاه؟

00:17:31.460 --> 00:17:33.860
.پولی که قولش رو داده بودی

00:17:33.860 --> 00:17:35.350
...الان بهت می

00:17:37.560 --> 00:17:38.320
.بگیر

00:17:38.760 --> 00:17:41.340
...اِه!؟ خالیش کردی ها

00:17:43.240 --> 00:17:44.510
!با بهره‌ش

00:17:44.890 --> 00:17:46.000
بهره؟

00:17:46.940 --> 00:17:49.130
.چـ... چشم

00:17:49.710 --> 00:17:52.280
،ارباب جوان
!پول بیشتری به دست آوردم

00:17:53.380 --> 00:17:54.970
...مورد سوءاستفاده قرار گرفت

00:17:54.970 --> 00:17:56.540
...و برای پایان بخشیدن به همه چیز

00:17:56.540 --> 00:17:58.110
.به این سرنوشت دچار شد

00:17:58.640 --> 00:18:03.100 line:20%
Rembrandt Trading Company

00:17:58.680 --> 00:18:03.100
Several Days Later

00:18:01.110 --> 00:18:02.820
!واقعاً معذرت میخوام

00:18:03.490 --> 00:18:08.170
ظاهراً لایم بعد از اون ماجرا
.چند بار برای عذرخواهی پیش رمبرانت سان رفت

00:18:08.840 --> 00:18:12.780
ارباب، چطوره به قیمت جونش
از تقصیرش بگذریم؟

00:18:13.130 --> 00:18:17.110
به شکل عجیبی، واکنش موریس سان
.خیلی ترسناکتر از خود رمبرانت سان بود

00:18:17.850 --> 00:18:22.330
خوشبختانه همسر و دخترهام
.درحال بهبودی هستن

00:18:22.330 --> 00:18:25.630
،به احترام کوزونوها دونو
.عذرخواهیت رو می‌پذیرم

00:18:27.050 --> 00:18:28.110
!خیلی ممنونم

00:18:29.010 --> 00:18:34.030
ولی از این به بعد
.مأموریت‌هایی که بهت میدن محدود میشن

00:18:34.030 --> 00:18:35.140
قبول می‌کنی؟

00:18:36.570 --> 00:18:39.120
.نه، از ماجراجویی دست می‌کشم

00:18:40.910 --> 00:18:44.240
،باید مسئولیت کارم رو بپذیرم
!واقعاً معذرت میخوام

00:18:46.610 --> 00:18:51.060
،با همچین عزم و ارادۀ محکمی
.مطمئناً می‌تونه در آینده موفق بشه

00:18:54.520 --> 00:18:56.940
...البته شک دارم دیگه همدیگه رو ببینیم

00:18:57.850 --> 00:18:59.890
.ولی یه هدیه براش کنار گذاشتم

00:19:00.480 --> 00:19:03.290
.اوه، می‌بینم حسابی روحیه‌ات عوض شده

00:19:03.290 --> 00:19:04.600
!آبجی مو آبی

00:19:05.060 --> 00:19:07.310
از حالا به بعد میخوای چیکار کنی؟

00:19:07.680 --> 00:19:10.060
.خب یه کاریش می‌کنم

00:19:10.060 --> 00:19:12.680
اینجوری هم نیست که
.همۀ رابط‌هام رو از دست داده باشم

00:19:14.810 --> 00:19:18.600
از اون یتیم‌خونه
می‌خواستی محافظت کنی، درسته؟

00:19:18.600 --> 00:19:20.610
ها؟! از کجا اینو می‌دونی؟

00:19:21.300 --> 00:19:23.780
.خب من هر چیزی رو می‌تونم ببینم

00:19:24.720 --> 00:19:28.100
.ای بابا، هیچ جوره حریف تو نمیشم

00:19:30.000 --> 00:19:34.890
آخه فقط اون یتیم‌خونه بود که
.من بی‌عرضه رو به‌حال خودم رها نکرد

00:19:35.670 --> 00:19:38.400
،برای همین
...وقتی شنیدم توی دردسر افتادن

00:19:38.400 --> 00:19:40.360
.خیلی راحت فریب خوردم

00:19:41.600 --> 00:19:45.290
ولی خدایی تو کی هستی؟

00:19:45.660 --> 00:19:50.070
حتی اون پسرۀ نقاب‌دار هم
.خیلی مرموز بود

00:19:50.600 --> 00:19:54.520
موافقم که خیلی مرموزه
.ولی واقعاً آدم مهربونیه

00:19:55.330 --> 00:20:00.160
،از اونجایی که شمشیرت رو شکوندم
.اینو به جاش بهت میدم

00:20:06.130 --> 00:20:07.510
!فوق‌العاده است

00:20:07.880 --> 00:20:09.920
.بهش میگن، کاتانا

00:20:09.920 --> 00:20:12.200
.به دست یه دوارف باستانی ساخته شده

00:20:12.200 --> 00:20:14.260
.با این حال هنوز کامل نیست

00:20:15.230 --> 00:20:17.290
!بهش می‌خوره خیلی گرون قیمت باشه

00:20:17.290 --> 00:20:22.210
یه حسی بهم میگه اگه الان ولت کنم
.سریع میری می‌فروشیش

00:20:23.190 --> 00:20:26.690
نظرت چیه؟
میخوای واسه من کار کنی؟

00:20:26.690 --> 00:20:28.030
واسه تو؟

00:20:28.400 --> 00:20:32.310
،برای شروع با جمع آوری اطلاعات
.به عبارتی جاسوس من میشی

00:20:33.420 --> 00:20:35.590
منظورت اینه قراره سگت بشم؟

00:20:36.230 --> 00:20:38.250
.این باید تا یه مدت کفاف زندگیت رو بده

00:20:39.200 --> 00:20:41.040
!این... این همه؟

00:20:41.360 --> 00:20:44.250
اگه واسه من تو کارت
...از جون مایه بذاری

00:20:44.250 --> 00:20:47.540
منم از چیزهای با ارزشت
.به هرقیمتی که شده محافظت می‌کنم

00:20:50.480 --> 00:20:53.050
!به حرفی که زدی، اعتماد می‌کنم

00:20:55.020 --> 00:20:58.680
...خیلی خب، حالا که ترتیب این کار رو دادم

00:21:03.810 --> 00:21:05.960
کوزونوها دونو، ها؟

00:21:07.200 --> 00:21:10.370
اگه اون بخواد
...یه شرکت تجاری تأسیس کنه

00:21:11.340 --> 00:21:15.220
پس یعنی ما هم باید
.یه فکری به حال آینده‌ کنیم

00:21:16.710 --> 00:21:21.220
آخه ما از اونا نیستیم که
.با ارادۀ ناقص به اینجا رسیده باشیم

00:21:22.480 --> 00:21:25.250
پس همونطور که حدس زدم
.یه آدم صاف و صادق نیست

00:21:25.950 --> 00:21:31.680
احتمالاً اون اجرا کنندۀ نفرین هم
.یکی از قربانی‌های بلند پروازی‌های رمبرانت بوده

00:21:36.640 --> 00:21:40.710
و به این ترتیب، ماجرای رمبرانت سان هم
.به خوبی‌و‌خوشی حل‌و‌فصل شد

00:21:41.710 --> 00:21:44.950
بعد از یه مدت
...به سرزمین میان‌بعدی برگشتم ولی

00:21:45.200 --> 00:21:49.080
به نظر میاد سرزمین میان‌بعدی
.دچار یه مشکل کوچولو شده

00:21:49.350 --> 00:21:55.520
ببخشید، راستش یه مشکل کوچولو
.در رابطه با شما سه نفر به وجود اومده

00:21:59.020 --> 00:22:03.300
چی شد؟! یه جورایی یه حس بدی
!راجع به این موضوع دارم

00:22:03.324 --> 00:22:23.324
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:23.348 --> 00:22:43.348
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:23:37.030 --> 00:23:39.850
.شب هشتم: رتبه‌بندی در سرزمین میان‌بعدی

00:23:37.140 --> 00:23:40.010
قسمت بعد

00:23:38.100 --> 00:23:40.010
رتبه‌بندی در سرزمین میان‌بعدی

00:00:25.000 --> 00:00:29.500
...با کلماتی برگرفته از سوءتفاهم

00:00:27.000 --> 00:00:29.500
.فریاد زنان به اینجا آمدم

00:00:29.500 --> 00:00:34.000
.حتی این شعر رو هم با فریاد سرودم

00:00:31.500 --> 00:00:34.000
این رو باور می‌کنی؟

00:00:44.000 --> 00:00:49.000
...باز هم با این وجود

00:00:46.500 --> 00:00:49.000
.دلم میخواد تو رو ببینم

00:00:49.000 --> 00:00:53.500
...در این مسیری که از آینده هدیه گرفتم

00:00:51.500 --> 00:00:53.500
می‌تونم واقعاً امیدوار باشم؟

00:00:53.500 --> 00:00:56.800
...همه جا پر از مردمی سنگدل و ناآشناست

00:00:55.000 --> 00:00:56.800
.که بویی از انسانیت و اخلاق نبردن

00:00:56.800 --> 00:00:59.000
!ای وای، دوباره این رو گفتم

00:00:59.000 --> 00:01:03.200
...شرمنده ولی همۀ اینا به خاطر یه لقمه نونه

00:01:01.500 --> 00:01:03.200
.اینجوری به نفع اونا هم هست

00:01:03.000 --> 00:01:11.500
...ولی

00:01:03.500 --> 00:01:11.300
قدم برداشتن

00:01:05.500 --> 00:01:11.300
...در مسیر درست

00:01:08.000 --> 00:01:11.300
.همیشه کامل و بی‌نقص نیست

00:01:11.300 --> 00:01:17.000
...مهم نیست چند بار از اون اجتناب کنی

00:01:13.500 --> 00:01:17.000
!باران انتقادها متوقف نمی‌شود

00:01:17.000 --> 00:01:21.500
...آها که اینطوره

00:01:18.500 --> 00:01:21.500
!پس بی‌خیال، همگی خفه شید

00:01:21.500 --> 00:01:24.500
!تمام روز غیر از نیمه شب، آفتابیه

00:01:23.500 --> 00:01:28.000
...من روی شب تاریک شرطبندی نمی‌کنم

00:01:27.000 --> 00:01:28.000
!روی آینده شرط می‌بندم

00:01:28.000 --> 00:01:32.500
!حتی از احساسات زخم خورده‌ام به عنوان هیزم استفاده می‌کنم

00:01:31.500 --> 00:01:37.500
...بدون کمک گرفتن از استعداد و صدایم

00:01:33.500 --> 00:01:37.500
!بگیر بمیر! شوخی نمی‌کنم

00:01:37.500 --> 00:01:43.000
...آره، من یه آدم معمولی و خام و زشتم

00:01:40.500 --> 00:01:43.000
.یه آدم زخم خورده که آرزوی تناسخ داشت

00:01:43.000 --> 00:01:46.000
...آینده

00:01:43.500 --> 00:01:46.000
...آینده

00:01:44.000 --> 00:01:46.000
!دستت رو به برای آینده تکان بده

00:01:48.000 --> 00:01:52.000
...آینده

00:01:48.500 --> 00:01:52.000
...آینده

00:01:49.000 --> 00:01:52.000
!دستت رو به برای آینده تکان بده

00:22:08.000 --> 00:22:15.000
.اگر روزهایم پر از لحظات شاد باشند

00:22:15.000 --> 00:22:20.500
...برایم اهمیتی ندارد

00:22:17.000 --> 00:22:20.500
.دیگران چه کار می‌کنند

00:22:20.500 --> 00:22:34.000
...درحالی که به ماه شناور در آسمان نگاه می‌کنم

00:22:27.000 --> 00:22:34.000
.آرزو دارم روزی به آن مکان برم

00:22:35.000 --> 00:22:46.000
...آه

00:22:37.000 --> 00:22:46.000
...می‌خواهم از سرنوشتم

00:22:41.000 --> 00:22:46.000
...فرار کنم

00:22:42.500 --> 00:22:46.000
...فرار کنم

00:22:43.500 --> 00:22:46.000
.فرار کنم

00:22:46.000 --> 00:23:00.500
...می‌خواهم از ورای تصوراتم

00:22:53.500 --> 00:23:00.500
...عبور کنم

00:22:54.800 --> 00:23:00.500
...عبور کنم

00:22:55.800 --> 00:23:00.500
...عبور کنم

00:22:58.000 --> 00:23:00.500
.همراه با تو

00:23:00.000 --> 00:23:12.000
...آه

00:23:04.500 --> 00:23:12.000
.من رویایی می‌بینم که هرگز پایانی ندارد

00:23:12.000 --> 00:23:18.000
...می‌خواهم از آن خلاص شوم

00:23:13.000 --> 00:23:18.000
.ولی نمی‌توانم

00:23:14.000 --> 00:23:18.000
.نمی‌توانم تغییرش دهم

00:23:15.000 --> 00:23:18.000
...ولی اشکالی ندارد

00:23:16.000 --> 00:23:18.000
.که تو اینجا نیستی

00:23:18.000 --> 00:23:27.000
...چشمانت را ببند

00:23:21.000 --> 00:23:27.000
.ببین، خورشید درحال طلوع کردن است