WEBVTT 00:00:07.870 --> 00:00:11.020 ‫بدشانس‌تر از میسومی ماکوتو کسی نیست. 00:00:11.410 --> 00:00:13.750 ‫با اینکه افراد زیادی به دنیای دیگه منتقل شدن، 00:00:13.750 --> 00:00:16.400 ‫الهه‌ی این‌یکی یه شیطان به تمام معناست. 00:00:17.030 --> 00:00:22.460 ‫از وقتی که به این دنیای ایسکای اومدم ‫و سعی کردم دنیا رو بهتر کنم، هلال‌های زیادی گذشته. 00:00:22.830 --> 00:00:27.170 ‫با وجود تنها خانواده‌ی نیمه‌انسان مهربانم ‫که می‌تونم بهشون تکیه کنم، 00:00:27.590 --> 00:00:33.030 ‫سفر پیدا کردن ردی از مادر‌ و پدرم که ‫اینجا زندگی می‌کردن، ادامه یافت. 00:00:33.510 --> 00:00:38.670 ‫با امرار معاش به‌عنوان یه تاجر، 00:00:38.670 --> 00:00:48.860 ‫به سمت آکادمی روستگارد برای باز ‫کردن مغازه‌ای جدید رفتیم. 00:00:48.884 --> 00:01:08.884 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:27.310 --> 00:02:29.990 ‫راه رفتن خسته‌ کننده‌ست نه؟ 00:02:30.480 --> 00:02:36.380 ‫ولی بهتر از اینه که از دایره‌ی تلپورت ‫استفاده کنیم و بذاریم الهه پیدامون کنه. 00:02:36.830 --> 00:02:41.070 ‫اگه مواظب نباشیم ممکنه پامون به ‫یه میدون جنگ باز بشه. 00:02:41.070 --> 00:02:44.070 ‫همه‌ش هم تقصیر اون الهه‌ی عنه. 00:02:44.070 --> 00:02:46.840 ‫تقریبا به روستگارد رسیدیم. 00:02:47.330 --> 00:02:49.590 ‫یه مسافرخونه جور می‌کنم. 00:02:49.590 --> 00:02:52.500 ‫چطوره شما برید یه‌چیزی بخورید، ‫ارباب جوان؟ 00:02:53.450 --> 00:02:55.530 ‫هرجا شد هم خوبه ها. 00:02:55.530 --> 00:02:56.500 ‫هرجا؟! 00:02:56.500 --> 00:02:58.140 ‫نه، نمی‌شه! 00:02:58.140 --> 00:03:01.150 ‫اگه بذارم تو یه مسافرخونه‌ی ارزون قیمت ‫بمونید، توموئه-ساما و میو-سامایی که 00:03:01.150 --> 00:03:04.840 ‫توی شبه‌دشت منتظرمونن، چه بلایی ‫سرم میارن؟ 00:03:07.530 --> 00:03:09.580 ‫توموئه و میو نه؟ 00:03:09.960 --> 00:03:14.190 ‫موندم اینکه شبه‌دشت رو سپاردم بهشون مشکلی نداشت؟ 00:03:14.880 --> 00:03:16.020 ‫متوجه شدم. 00:03:16.020 --> 00:03:18.740 ‫علاقه‌ای که اخیرا به آشپزی پیدا کردی، 00:03:18.740 --> 00:03:23.270 ‫و اینکه می‌خوای یه‌روزی ارباب جوان ‫دست‌پختت رو بخوره هم می‌فهمم. 00:03:24.990 --> 00:03:29.570 ‫پس برای همین سعی کردی یه‌چیزی بپزی. 00:03:29.570 --> 00:03:31.460 ‫نظرت راجع به این منظره‌ی وحشتناک چیه؟ 00:03:31.760 --> 00:03:34.270 ‫نمی‌دونم انتظار داری چی بگم. 00:03:34.270 --> 00:03:37.940 ‫حق داشتم برای ارباب جوان پیش‌مرگ بذارم. 00:03:37.940 --> 00:03:39.430 ‫پیش‌مرگ؟ 00:03:39.430 --> 00:03:44.930 ‫من صرفا کاری و برنج رو... ‫طبق خاطرات ارباب جوان درست کردم. 00:03:45.740 --> 00:03:48.590 ‫تاحالا کاری و برنج خوردی؟ 00:03:48.590 --> 00:03:52.460 ‫معلومه که نه. غذای یه دنیای ‫دیگه‌ست ها. 00:03:52.700 --> 00:03:55.220 ‫طرز تهیه‌ش رو از ارباب جوان پرسیدی دیگه؟ 00:03:55.220 --> 00:03:58.410 ‫نه، چون قرار بود از این ‫«سوپرایز»ـا باشه. 00:03:58.800 --> 00:04:02.190 ‫مـ- میو-ساما... این چیز سبزا... 00:04:02.480 --> 00:04:05.640 ‫سنگ معدنیه دیگه؟ 00:04:05.640 --> 00:04:07.120 ‫آره. 00:04:08.900 --> 00:04:13.470 ‫توی خاطرات ارباب جوان ‫به‌نظر خیلی خوشمزه بود. 00:04:13.470 --> 00:04:17.180 ‫اون سافت امرالده، 00:04:17.180 --> 00:04:19.960 ‫یه سنگ معدنی کمیاب که توی ‫بیابون‌ها پیدا می‌شه. 00:04:19.960 --> 00:04:25.030 ‫اون چیزای سبز توی خاطرات‌شون ‫احتمال فلفل‌دلمه یا مارچوبه بودن. 00:04:25.970 --> 00:04:27.650 ‫دستگیره‌ی قابلمه هم... 00:04:28.480 --> 00:04:29.660 ‫ای وای من. 00:04:30.370 --> 00:04:32.300 ‫قابله ذوب شد. 00:04:32.300 --> 00:04:33.620 ‫خوردنیه مگه؟! 00:04:34.160 --> 00:04:37.090 ‫اون‌قدر که انتظار داشتم خوب نشد. 00:04:38.340 --> 00:04:40.670 ‫انقدر یعنی بده؟ 00:04:40.670 --> 00:04:41.660 ‫میو... 00:04:42.300 --> 00:04:47.170 ‫بیشتر موجودات شبه‌دشت، از جمله ‫ارباب جوان، سنگ‌های معدنی نمی‌خورن. 00:04:47.170 --> 00:04:48.140 ‫چی؟ 00:04:48.140 --> 00:04:50.240 ‫درواقع نمی‌تونن بخورن. 00:04:50.240 --> 00:04:52.740 ‫تازه زره‌ و ساختمون هم نمی‌تونن بخورن. 00:04:52.740 --> 00:04:53.480 ‫ها؟ 00:04:53.730 --> 00:04:56.440 ‫یعنی مواد غذایی نیستن؟ 00:04:56.440 --> 00:05:01.030 ‫برای تو یکی همه‌چیز این دنیا مواد غذاییه. 00:05:01.420 --> 00:05:04.300 ‫اصلا سعی کردی وقت بذاری ‫و راجع به آشپزی تحقیق کنی؟ 00:05:04.300 --> 00:05:06.310 ‫دیگه حداقلش بلدم از آتیش استفاده کنم. 00:05:06.700 --> 00:05:09.520 ‫پس این نون رو برام آتیش بزن 00:05:10.150 --> 00:05:12.880 ‫همون‌جور که اما آماده‌ش می‌کنه. 00:05:13.520 --> 00:05:14.870 ‫منظورت تست‌ـه دیگه؟ 00:05:14.870 --> 00:05:16.980 ‫صرفا کافیه با شعله‌ی کم نون رو ‫آتیش بزنم. 00:05:17.830 --> 00:05:20.590 ‫عجب «شعله‌‌ی کم» شیطانی‌ای. 00:05:21.490 --> 00:05:23.060 ‫چرا؟! 00:05:23.060 --> 00:05:26.560 ‫آشپزی، ها؟ مسیر طولانی‌ای در پیش داری. 00:05:27.740 --> 00:05:29.570 ‫گوشت آبی؟ 00:05:34.050 --> 00:05:35.920 ‫این بافته چیه؟ 00:05:35.920 --> 00:05:39.610 ‫داداچ، صورتت همین‌جوریش هم تو همه. 00:05:39.610 --> 00:05:42.210 ‫نمی‌شه یه‌جوری رفتار کنی انگار داری ‫از غذا لذت می‌بری؟ 00:05:42.210 --> 00:05:45.480 ‫ببخشید. بافت عجیبی داره ولی خوشمزه‌ست. 00:05:45.480 --> 00:05:46.150 ‫چی؟ 00:05:46.490 --> 00:05:47.990 ‫نوشتار جادویی؟ 00:05:48.640 --> 00:05:51.680 ‫بنابر دلایلی نمی‌تونم عادی صحبت کنم. 00:05:51.680 --> 00:05:52.460 ‫ها. 00:05:53.100 --> 00:05:55.580 ‫به‌خاطر اون الهه‌ی گه. 00:05:57.250 --> 00:06:00.780 ‫پس، این غذا با اسلایم درست شده؟ 00:06:00.780 --> 00:06:02.880 ‫خوب فهمیدیا. 00:06:03.190 --> 00:06:05.880 ‫حتما ماجراجوی باتجربه‌ای هستی. 00:06:05.880 --> 00:06:07.380 ‫فکرشو می‌کردم. 00:06:07.780 --> 00:06:10.890 ‫انگار اسلایما هم خوشمزه‌ن. 00:06:11.360 --> 00:06:14.040 ‫یه‌درخواست شکار توی گیلد ثبت کردم. 00:06:14.040 --> 00:06:16.520 ‫اگه یه ماجراجویی، خوشحال می‌شم ‫برام انجامش بدی. 00:06:17.160 --> 00:06:21.030 ‫توی گیلد ثبت‌نام کردم، ولی کار ‫اصلیم تجارته. 00:06:21.480 --> 00:06:24.240 ‫از سوییگه دارم می‌رم روستگارد. 00:06:25.300 --> 00:06:27.490 ‫عجب سفر طولانی‌ای. 00:06:30.850 --> 00:06:33.150 ‫بابت غذا ممنون. باقیش برای خودت. 00:06:34.050 --> 00:06:36.150 ‫یه سکه‌ی طلا؟ هوی! 00:06:36.450 --> 00:06:37.940 ‫مطمئنی؟ 00:06:37.940 --> 00:06:40.110 ‫پول خرد ندارم خب. 00:06:40.640 --> 00:06:43.050 ‫یعنی به‌عنوان یه تاجر فاقد صلاحیتم؟ 00:06:43.870 --> 00:06:45.460 ‫قیافه‌ش رو ببین. 00:06:45.460 --> 00:06:46.870 ‫چقدر ترسناک. 00:06:46.870 --> 00:06:47.710 ‫چقدر غم‌ناک. 00:06:47.710 --> 00:06:49.140 ‫حتما نیمه‌انسانه. 00:06:49.140 --> 00:06:50.670 ‫عمرا هیوما باشه. 00:06:49.140 --> 00:06:52.140 ‫hyuman, huma: انسان‌های این دنیا که ‫قابلیت استفاده از جادو دارن. 00:06:50.670 --> 00:06:51.710 ‫شاید نفرین شده. 00:06:52.010 --> 00:06:56.370 ‫می‌دونم تصمیم گرفتم بیخیال ماسک بشم، ‫ولی واقعا حس ناراحتی دارم. 00:06:57.230 --> 00:07:00.760 ‫ولی خب در مقایسه با اولین‌باری ‫که رفتم به یه شهر هیوماها، 00:07:01.130 --> 00:07:03.190 ‫خیلی قابل تحمله. 00:07:03.190 --> 00:07:04.330 ‫ها؟ چی؟ 00:07:04.330 --> 00:07:04.980 ‫ترسناکه! 00:07:10.480 --> 00:07:15.070 ‫با اینکه رنک E و لول یکی، یه‌‫درخواست ویژه رو تکمیل کردی. 00:07:15.290 --> 00:07:16.480 ‫رنک E؟ 00:07:16.480 --> 00:07:17.820 ‫لول یک؟ 00:07:17.060 --> 00:07:19.780 ‫لطفا بیخیال رنک و لولم شو. 00:07:19.780 --> 00:07:22.030 ‫چون به یه دلایلی بالا نمی‌ره. 00:07:25.400 --> 00:07:27.620 ‫پس شکار اسلایم یه کار رنک Bئه؟ 00:07:28.100 --> 00:07:30.390 ‫حالا که رنک E ام، نمی‌تونم قبولش کنم. 00:07:30.390 --> 00:07:33.590 ‫گفتم که! «ماه برفراز قلعه‌ی ‫ویرانه» داره حمله می‌کنه! 00:07:34.060 --> 00:07:37.300 ‫«ماه برفراز قلعه‌ی ویرانه»؟ من ‫عاشق اون قطعه‌ام. 00:07:37.690 --> 00:07:39.310 ‫منظورش چیه داره حمله می‌کنه؟! 00:07:39.540 --> 00:07:41.510 ‫هزینه‌ش رو کامل می‌دم. 00:07:41.510 --> 00:07:43.860 ‫چرا کسی کاری نمی‌کنه؟ 00:07:43.860 --> 00:07:45.560 ‫سریعا کسی نمی‌تونه کاری کنه. 00:07:46.230 --> 00:07:48.210 ‫اونا راهزنای بی‌رحمی‌ان. 00:07:48.210 --> 00:07:49.910 ‫بالای ۱۰۰ عضو دارن. 00:07:50.180 --> 00:07:52.830 ‫ولی برای درس عبرت تا الان ‫چندین روستایی کشته شدن! 00:07:53.130 --> 00:07:55.080 ‫هنوز نیروی کافی نداریم. 00:07:55.080 --> 00:07:57.820 ‫وسطای ماه بعد باید آماده باشیم. 00:07:57.820 --> 00:07:59.230 ‫باید تا اون موقع صبر کنی. 00:01:16.050 --> 00:01:18.590 ‫فـــصـــل دوم 00:02:22.990 --> 00:02:26.830 ‫شــهــر اوبــیــت 00:02:22.990 --> 00:02:26.830 ‫شــهــر اوبــیــت 00:02:27.040 --> 00:02:31.420 ‫شب اول چی؟ ماه برفراز قلعه‌ی ویرانه؟ 00:02:27.040 --> 00:02:31.420 ‫شب اول چی؟ ماه برفراز قلعه‌ی ویرانه؟ 00:02:31.420 --> 00:02:36.050 ‫شیکی ‫پیروی ماکوتو ‫(لیچ سابق) 00:03:14.540 --> 00:03:19.130 ‫توموئه ‫پیروی ماکوتو ‫(اژدهای برتر سابق) 00:03:20.920 --> 00:03:25.510 ‫میو ‫پیروی ماکوتو ‫(عنکبوت سیاه فلاکت سابق) 00:03:25.890 --> 00:03:27.850 ‫اما ‫هایلند اورک 00:03:27.850 --> 00:03:29.810 ‫برن ‫دوارف ارشد 00:03:29.810 --> 00:03:31.770 ‫کوموئه ‫بخشی از توموئه ‫(نسل دوم) 00:04:06.430 --> 00:04:07.600 position:80% line:20% ‫البته 00:07:59.230 --> 00:08:00.530 ‫ولی... 00:08:00.950 --> 00:08:07.500 ‫آخه چرا؟ ما که همیشه به الهه دعا می‌کردیم. 00:08:07.850 --> 00:08:10.660 ‫اگه فقط دعا کردن برای ‫ کمک گرفتن از الهه کافی بود، 00:08:10.660 --> 00:08:13.200 ‫دیگه ماجراجوها وجود نداشتن. 00:08:13.200 --> 00:08:17.520 ‫اینکه امثال شما دارن بیشتر می‌شن ‫الهه رو عصبانی کرده! 00:08:18.000 --> 00:08:20.720 ‫برای همین نسبت به هیوماها انقدر بی‌رحمه! 00:08:21.280 --> 00:08:23.690 ‫بی‌رحمیِ الهه، ها؟ 00:08:23.690 --> 00:08:27.320 ‫فکر نمی‌کنم بدتر از بلایی باشه که سر من آورده. 00:08:27.940 --> 00:08:32.890 ‫خانومی، در قبال یه هزینه خاص ‫ حاضریم به درخواستت فکر کنیم. 00:08:36.120 --> 00:08:37.170 ‫برید کنار. 00:08:39.760 --> 00:08:41.200 ‫لطفاً برید کنار. 00:08:47.950 --> 00:08:50.180 ‫فکرشو می‌کردم. 00:08:50.520 --> 00:08:52.940 ‫نباید یه سکه طلا می‌دادم. 00:08:54.360 --> 00:08:56.600 ‫سه مرد از مسافرخونه تعقیب می‌شن، 00:08:57.040 --> 00:09:00.060 ‫و چهار نفر دیگه توی گیلدن. 00:09:00.320 --> 00:09:02.550 ‫اتو! بلند شو، اتو! 00:09:02.550 --> 00:09:06.350 ‫دختر بیچاره. خودمون سرحالت میاریم. 00:09:06.350 --> 00:09:08.060 ‫نه! بس کنید! بذارید برم! 00:09:08.540 --> 00:09:11.010 ‫دعا کردن برای الهه فایده نداره. 00:09:11.010 --> 00:09:12.370 ‫اگه می‌خوای دعا کنی، برای- 00:09:14.350 --> 00:09:15.410 ‫اون چی بود؟! 00:09:19.370 --> 00:09:22.180 ‫تو توی گیلد بودی. 00:09:22.980 --> 00:09:25.740 ‫یه مرد با قیافه نیمه‌انسان ‫طرف نیمه‌انسان‌ها رو می‌گیره؟ 00:09:25.740 --> 00:09:27.950 ‫اون قیافه بی‌ریختتو تیکه‌تیکه- 00:09:32.360 --> 00:09:36.340 ‫خیلی از هیوماها واقعاً عوضی هستن. 00:09:38.190 --> 00:09:41.880 ‫اجازه می‌دی زخمشو درمان کنم؟ 00:09:42.300 --> 00:09:44.020 ‫تو یه نیمه‌انسانی؟ 00:09:44.580 --> 00:09:46.360 ‫برای همین بهمون کمک می‌کنی؟ 00:09:46.990 --> 00:09:49.090 ‫برخلاف ظاهرم در واقع یه هیوما هستم. 00:09:49.090 --> 00:09:51.390 ‫ها؟چـ ـ چیکار می‌کنی؟ 00:09:51.390 --> 00:09:52.520 ‫کای درمانی. 00:09:53.920 --> 00:09:55.810 ‫چی؟ زخمش... 00:09:56.240 --> 00:09:59.680 ‫این قدرتی که از تسوکویومی-ساما ‫دریافت کردم واقعاً محشره. 00:10:00.830 --> 00:10:02.420 ‫من کوزونوها هستم. 00:10:02.420 --> 00:10:05.180 ‫یه ماجراجو ام، ولی عمدتاً ‫به‌عنوان یه تاجر کار می‌کنم. 00:10:05.180 --> 00:10:08.030 ‫اوه... ببخشید که حرفای زشتی زدم. 00:10:08.030 --> 00:10:09.660 ‫ممنون که کمک‌مون کردید. 00:10:09.660 --> 00:10:12.780 ‫من لانا از روستای تاپا هستم. 00:10:12.780 --> 00:10:14.550 ‫اینم اتو، یه گرگینه‌ست. 00:10:14.820 --> 00:10:16.510 ‫گرگینه؟ 00:10:16.890 --> 00:10:19.000 ‫همین شوتای حیوون‌شکل؟ 00:10:19.640 --> 00:10:23.460 ‫نه، مطمئنم همه‌مدل گرگینه وجود داره. 00:10:23.460 --> 00:10:24.660 ‫خدا کنه همینطور باشه. 00:10:24.660 --> 00:10:25.260 ‫ببخشید؟ 00:10:25.840 --> 00:10:28.300 ‫اوه، شرمنده. بذار کمک‌تون کنم. 00:10:33.330 --> 00:10:37.860 ‫راستی، درباره حمله‌ی ماه برفراز قله‌ی ویرانه... 00:10:37.860 --> 00:10:39.200 ‫بـ ـ بله؟ 00:10:40.080 --> 00:10:43.210 ‫درسته که نمی‌تونی منتظر ‫گروهی باشی که بیرون‌شون بیارن؟ 00:10:43.660 --> 00:10:47.030 ‫اونا برای اینکه بهمون یه درسی بدن... 00:10:47.030 --> 00:10:51.160 ‫قوی‌ترین مبارز روستا‌مون؛ ‫بارکلی-سان رو تا حد مرگ شکنجه دادن. 00:10:51.160 --> 00:10:53.160 ‫حتی همسرش هم کشتن. 00:10:53.380 --> 00:10:55.070 ‫وحشتناکه. 00:10:55.070 --> 00:10:59.640 ‫بقیه اهالی روستا می‌گن بهتره با خواسته‌شون ‫ راه بیایم و آذوقه‌مون رو بهشون بدیم، 00:11:00.080 --> 00:11:03.030 ‫ولی تا الان هر روستایی که بهش حمله کردن... 00:11:03.030 --> 00:11:05.860 ‫بعد از غارت دار و ندارشون، همه قتل‌عام شدن. 00:11:06.390 --> 00:11:09.170 ‫دیگه کار روستای تاپا تمومه. 00:11:11.430 --> 00:11:13.290 ‫اتو، حالت خوبه؟ 00:11:13.290 --> 00:11:14.310 ‫آره. 00:11:14.700 --> 00:11:17.100 ‫پس گیلد کمک‌مون نمی‌کنه؟ 00:11:18.690 --> 00:11:22.080 ‫شرمنده. اگه یه‌ذره قوی‌تر بودم... 00:11:23.300 --> 00:11:26.350 ‫من الان دیگه به مرگ عادت دارم. 00:11:26.350 --> 00:11:28.860 ‫حتی قبلاً آدما رو با دستای خودم کشتم. 00:11:29.350 --> 00:11:31.630 ‫با اینکه توی دنیای سابقم چیز عادی‌ای نبود، 00:11:31.630 --> 00:11:36.500 ‫فکر کردم تونستم باهاش کنارم بیام که ‫ توی این‌یکی دنیا، اتفاق رایجیه. 00:11:41.470 --> 00:11:43.290 ‫تا روستاتون همراه‌تون میام. 00:11:43.290 --> 00:11:44.390 ‫جاش کجاست؟ 00:11:44.390 --> 00:11:45.030 ‫چی؟ 00:11:45.030 --> 00:11:49.810 ‫ولی روستای ما نزدیک اون کوهستانه. ‫خیلی طول می‌کشه که برسیم اونجا. 00:11:50.210 --> 00:11:51.260 ‫مشکلی نیست. 00:11:52.290 --> 00:11:54.230 ‫حواستون باشه زبون‌تونو گاز نگیرین. 00:11:54.720 --> 00:11:56.220 ‫کـ ـ کوزونوها-سان؟ 00:11:56.220 --> 00:11:57.690 ‫یه‌لحظه وایسا! 00:12:00.490 --> 00:12:05.030 ‫کـ ـ کوزونوها-سان، دقیقاً کی هستی؟! 00:12:05.570 --> 00:12:07.620 ‫گفتم که، یه تاجرم. 00:12:07.620 --> 00:12:10.500 ‫آخه مگه می‌شـــه؟ 00:12:11.970 --> 00:12:13.600 ‫پشمام. 00:12:13.600 --> 00:12:15.580 ‫به این زودی رسیدیم. 00:12:15.580 --> 00:12:18.010 ‫از چیزی که فکر می‌کردم کوچیک‌تره. 00:12:18.410 --> 00:12:21.790 ‫می‌خوام درست ازتون تشکر کنم، ‫ پس لطفاً اینجا منتظر باشید. 00:12:21.790 --> 00:12:23.890 ‫وضعیت رو به روستایی‌ها توضیح می‌دم. 00:12:26.890 --> 00:12:28.440 ‫خودتم نمی‌ری تو روستا؟ 00:12:28.440 --> 00:12:30.760 ‫چی؟ بلدی به زبون گرگینه حرف بزنی؟ 00:12:31.270 --> 00:12:33.950 ‫زبون آدما تنها زبونیه که بلد نیستم. 00:12:34.390 --> 00:12:37.870 ‫خب، تو اهل این روستا نیستی؟ 00:12:37.870 --> 00:12:40.480 ‫روستای من وسط جنگل‌های اونجاست. 00:12:41.180 --> 00:12:44.650 ‫لانا و چندتا روستایی‌هاییِ دیگه باهام مهربونن، 00:12:44.650 --> 00:12:49.810 ‫ولی بیشتر مردم یه نیمه‌انسان رو ‫به روستای هیوماها دعوت نمی‌کنن. 00:12:49.810 --> 00:12:51.950 ‫گمونم حق با توئه. 00:12:52.520 --> 00:12:55.200 ‫ولی الان نباید نگران اون باشیم. 00:12:55.540 --> 00:13:00.150 ‫کوزونوها-سان، یعنی حس بویایی‌ت ‫انقدر قویه که بفهمی توی روستا چه‌خبره؟ 00:13:00.150 --> 00:13:02.050 ‫پس انگار فهمیدی. 00:13:02.490 --> 00:13:03.880 ‫کای جستوجو. 00:13:04.800 --> 00:13:06.500 ‫بوی خون حس می‌کنم. 00:13:06.500 --> 00:13:08.770 ‫فقط یکی دو نفر هم نیستن. 00:13:08.770 --> 00:13:11.880 ‫ماه بر فراز قلعه ویرانه حتماً دوباره ‫ از روستایی‌ها درس عبرت ساخته. 00:13:12.660 --> 00:13:15.230 ‫تو واقعاً کی هستی؟ 00:13:15.640 --> 00:13:18.990 ‫گفتم دیگه. یه ماجراجوی تاجرم. 00:13:18.990 --> 00:13:20.690 ‫ولی واقعاً اینطوری به‌نظر نمیای. 00:13:21.000 --> 00:13:25.740 ‫راستی، وقتی داشتم کولت می‌کردم، ‫در واقع بیدار بودی، نه؟ 00:13:25.740 --> 00:13:26.640 ‫ها؟ 00:13:27.070 --> 00:13:30.480 ‫به‌هوش بودن یا نبودن افراد رو ‫ می‌شه از وزن‌شون فهمید. 00:13:30.990 --> 00:13:35.980 ‫تظاهر کردی که خوابی چون ‫برای به‌خطر انداختنش حس بدی داشتی؟ 00:13:38.200 --> 00:13:41.570 ‫آخ آخ. شاید حرفام یه‌مقدار تند بود. 00:13:42.460 --> 00:13:46.430 ‫اگه دلت می‌خواد پیشش بمونی، ‫بهتره دفعه بعدی ازش محافظت کنی. 00:13:46.850 --> 00:13:47.560 ‫چشم. 00:13:49.660 --> 00:13:51.500 ‫کای جستوجوم یه‌چیزی تشخص داد. 00:13:51.920 --> 00:13:54.570 ‫حدس می‌زنم نزدیک باشن. 00:13:54.570 --> 00:13:55.980 ‫کوزونوها-سان؟ 00:13:56.720 --> 00:13:58.370 ‫می‌رم یه‌ذره تو کوهستان قدم بزنم. 00:13:58.370 --> 00:14:00.880 ‫ولی این خودکشیه! 00:14:00.880 --> 00:14:04.600 ‫پس می‌دونی تو اون کوهستان چیه. 00:14:04.600 --> 00:14:06.160 ‫چـ ـ چرا؟ 00:14:06.400 --> 00:14:09.620 ‫چرا همچین کاری برامون می‌کنی؟ 00:14:11.180 --> 00:14:13.260 ‫«ماه بر فراز قلعه ویرانه»... 00:14:14.410 --> 00:14:18.530 ‫اسم یه آهنگ برای یه سرزمین دوره که دوستش دارم. 00:14:19.290 --> 00:14:23.390 ‫از اینکه یه‌مشت راهزن بزدل ‫ ازش استفاده می‌کنن خوشم نمیاد. 00:14:24.000 --> 00:14:25.500 ‫این دلیل خوبی نیست؟ 00:14:27.510 --> 00:14:30.550 ‫کاری هست که من بتونم انجام بدم؟ 00:14:30.550 --> 00:14:35.170 ‫بذار ببینم... نیمه‌انسان‌هایی هستن ‫که توی شرکت بازرگانی‌م کار می‌کنن. 00:14:35.510 --> 00:14:39.340 ‫اگه یه‌روزی به روستای تاپا ‫یا روستای خودت اومدن، 00:14:39.340 --> 00:14:41.650 ‫با غذاهای خوشمزه ازشون پذیرایی کن. 00:14:44.260 --> 00:14:49.890 ‫فکر کردم بادقت بهترین گوشت و ‫سبزیجات رو انتخاب کردم، ولی... 00:14:53.020 --> 00:14:54.500 ‫آخرت رو به چشم می‌بینم... 00:14:55.400 --> 00:14:57.190 ‫اینکه چیزی نیست. 00:14:57.520 --> 00:15:00.580 ‫هنوز می‌تونم... بجنگم. 00:15:01.230 --> 00:15:04.660 ‫طعم ناآشنا، بافت ناآشنا... 00:15:04.660 --> 00:15:07.420 ‫این بار حتماً‌ می‌میریم. 00:15:07.420 --> 00:15:10.120 ‫بدنم... تکون نمی‌خوره. 00:15:10.120 --> 00:15:14.020 ‫فکر کردم همچین‌چیزی بشه، ‫برای همین دارو آوردم... 00:15:14.020 --> 00:15:15.600 ‫ولی دیگه خیلی دیره. 00:15:15.830 --> 00:15:17.280 ‫چرا؟ 00:15:17.280 --> 00:15:19.670 ‫چرا و مرض. 00:15:20.090 --> 00:15:22.600 ‫کوموئه، منوی امروز چیه؟ 00:15:23.000 --> 00:15:26.940 ‫کباب مرغ شور، ‫و سوپ ویشیِ اورک. 00:15:27.570 --> 00:15:29.400 ‫اینا که کلاً یه‌چیز دیگه‌ست! 00:15:29.400 --> 00:15:32.700 ‫شنیدم جوانه‌های سیب‌زمینی که ‫توی سوپ استفاده می‌شن، سمّی‌ان، 00:15:32.700 --> 00:15:35.130 ‫ولی وقتی می‌خواستم با پوست بکَنمشون... 00:15:36.020 --> 00:15:37.270 ‫چطوری آخه؟! 00:15:37.800 --> 00:15:42.570 ‫این سبزی‌ها توی دهنمو بُریدن. 00:15:42.570 --> 00:15:45.290 ‫اوه، اونا رو از یه زمین بایر برداشتم. 00:15:45.290 --> 00:15:48.830 ‫اونا خزه‌های کشنده‌ان. 00:15:48.830 --> 00:15:54.180 ‫یه‌ هیولاست که برگ‌های تیغه‌ای داره، ‫و باهاش شکارش رو تیکه‌تیکه می‌کنه. 00:15:54.510 --> 00:15:56.090 ‫یه هیولای زنده‌ست؟! 00:15:56.090 --> 00:15:58.740 ‫می‌شه خوشمزه درستشون کرد؟ 00:15:58.740 --> 00:16:01.760 ‫می‌شه به خمیر شیمیایی تبدیلشون کرد. 00:16:02.230 --> 00:16:04.820 ‫ولی من به خوراک گوشتم اطمینان کامل دارم. 00:16:05.140 --> 00:16:07.180 ‫شرمنده، میو-ساما. 00:16:07.180 --> 00:16:10.190 ‫هرکار هم کنیم، نمی‌تونیم گازشون بزنیم. 00:16:10.870 --> 00:16:12.520 ‫خودم حالیت می‌کنم! 00:16:13.630 --> 00:16:16.820 ‫قوی‌ترین جنگجوهای هر نژاد مُردن. 00:16:16.820 --> 00:16:18.080 ‫با عقل جور در نمیاد. 00:16:18.490 --> 00:16:22.830 ‫از همون طرزپخت غذاهایی که ‫قبلاً ارباب جوان ازش لذت‌بردن استفاده کردم. 00:16:24.110 --> 00:16:28.120 ‫آماده‌کردن گوشت هیولا ‫به تکنیک‌های ویژه‌ای نیاز داره. 00:16:28.480 --> 00:16:31.750 ‫این روغن، روغنِ هپهایس‌ـه. 00:16:31.750 --> 00:16:34.090 ‫یه‌نوع روغن روانکاری نادره. 00:16:34.400 --> 00:16:36.040 ‫روغن روانکاری؟ 00:16:36.040 --> 00:16:37.570 ‫یعنی می‌گی... 00:16:37.570 --> 00:16:39.300 ‫استفاده‌ش صنعتی‌ـه؟! 00:16:39.300 --> 00:16:40.500 ‫چربــی! 00:16:40.870 --> 00:16:43.980 ‫فقط چون بوی موز می‌داد خوردمش. 00:16:45.430 --> 00:16:48.410 ‫چطور می‌تونی این موزها رو بکشی؟! 00:16:50.860 --> 00:16:52.940 ‫من شکست نمی‌خورم. 00:16:54.190 --> 00:16:56.570 ‫میوه رو به‌عنوان چاشنیِ گوشت سرو کردی؟ 00:16:56.570 --> 00:16:59.270 ‫یه رستوران بود که همچین غذای خوشمزه‌ای سرو می‌کرد. 00:16:59.690 --> 00:17:02.270 ‫شنیدم گوشت خوک ترش و شیرین میوه هم داره. 00:17:02.270 --> 00:17:03.740 ‫اون اصلاً یه میوه دیگه‌ست! 00:17:04.250 --> 00:17:08.720 ‫مواد خوب تضمین نمی‌کنه که ‫غذای پخته‌شده خوشمزه باشه، 00:17:08.720 --> 00:17:12.490 ‫از طرفی هم نژادهای مختلف ‫چشایی و سلیقه‌های مختلفی دارن. 00:17:12.840 --> 00:17:15.000 ‫من غذاهای خام رو ترجیح می‌دم. 00:17:15.000 --> 00:17:16.650 ‫من خوراک‌های شور رو می‌پسندم. 00:17:16.650 --> 00:17:19.200 ‫موز! موز! 00:17:19.200 --> 00:17:21.090 ‫من خرمالو دوست دارم! 00:17:21.090 --> 00:17:25.430 ‫آ ـ آشپزی چقدر پیچیده‌ست... 00:17:25.430 --> 00:17:28.470 ‫اگه می‌خوای باب میل ارباب جوان آشپزی کنی، 00:17:28.470 --> 00:17:31.320 ‫پس بهتره نظر لایم رو به‌عنوان یه هیومای دیگه بپرسی. 00:17:31.320 --> 00:17:32.320 ‫من؟! 00:17:32.320 --> 00:17:35.980 ‫گرچه، اینطوری تنهایی بار زیادی رو به‌دوش می‌کشه، 00:17:36.290 --> 00:17:37.270 ‫پس یه ایده دارم. 00:17:37.490 --> 00:17:42.980 ‫تو به سراسر جهان سفر می‌کنی تا درمورد ‫اصول آشپزی و مواد اولیه اطلاعات کسب کنی. 00:17:42.980 --> 00:17:44.240 ‫نظرت دربارش چیه؟ 00:17:44.950 --> 00:17:48.220 ‫توموئه-سان، تو چقدر... 00:17:49.380 --> 00:17:51.120 ‫پس از این ایده خوشش نمیاد. 00:17:51.440 --> 00:17:54.190 ‫واقعاً چقدر ایده‌های نابی دارین! 00:17:54.190 --> 00:17:55.890 ‫آره؟ 00:17:56.290 --> 00:17:58.840 ‫اوه، خداروشکر. 00:17:59.070 --> 00:18:02.010 ‫تمام سرزمین رو برای کامل‌کردن ‫مهارت‌های آشپزیم سفر می‌کنم 00:18:02.010 --> 00:18:04.220 ‫تا بتونم باعث خشنودیِ ارباب جوان بشم! 00:18:05.690 --> 00:18:06.640 ‫هورا، هورا! 00:18:06.200 --> 00:18:08.680 ‫من بایدم تحقیقات خودم رو انجام بدم. 00:18:09.210 --> 00:18:13.140 ‫نمی‌تونم بذارم دردسر بیشتری ‫برای ارباب جوان پیش بیاد. 00:18:15.910 --> 00:18:17.740 ‫از روستایی‌ها چه‌خبر؟ 00:18:17.740 --> 00:18:19.570 ‫دارن پول جمع می‌کنن. 00:18:19.570 --> 00:18:22.090 ‫باید زودتر هرچی دارن بدن بهمون. 00:18:22.090 --> 00:18:24.600 ‫امروز چندتا می‌تونیم بکشیم؟ 00:18:24.600 --> 00:18:26.550 ‫بیاید جهنم به‌پا کنیم. 00:18:27.020 --> 00:18:31.510 ‫فکر نمی‌کردم دوباره اینو بذارم صورتم، ‫ولی نمی‌خوام هویتم رو بفهمن. 00:18:32.110 --> 00:18:34.420 ‫و حالا، کای صداگیری. 00:18:44.930 --> 00:18:47.210 ‫چه‌خبره؟ نمی‌تونم حرف بزنم. 00:18:47.680 --> 00:18:50.700 ‫نه، تمام صداها از بین رفتن! 00:18:52.080 --> 00:18:52.880 ‫چی- 00:18:53.280 --> 00:18:55.230 ‫بهمون حمله شده؟! 00:18:55.630 --> 00:18:57.060 ‫ای بابا. 00:18:58.000 --> 00:19:01.070 ‫گفتم نمی‌خوام زیاد با هیوماها قاتی بشم، 00:19:01.490 --> 00:19:04.240 ‫ولی حالا دارم براشون راهزن‌ها رو از بین می‌برم. 00:19:04.240 --> 00:19:08.210 ‫اما تصمیم گرفتم وقتی از کاری ‫ مطمئن نیستم، قلبم رو دنبال کنم. 00:19:13.320 --> 00:19:14.670 ‫خودشه. 00:19:15.460 --> 00:19:17.420 ‫به قصد کشت تیر نمی‌زنم. 00:19:17.420 --> 00:19:19.380 ‫البته طلسم بیهوشی روی تیرهاست. 00:19:19.380 --> 00:19:20.590 ‫بمیر! 00:19:21.700 --> 00:19:24.260 ‫تجهیزات الدر دورف واقعاً معرکه‌ست. 00:19:24.260 --> 00:19:25.940 ‫دفاعشون حرف نداره. 00:19:26.770 --> 00:19:28.880 ‫اون به کنار، چرا اینا انقدر زیادن؟ 00:19:29.780 --> 00:19:31.640 ‫نمی‌خوام تیرهامو هدر بدم. 00:19:34.620 --> 00:19:39.620 ‫وقتی اولین‌بار اِما-سان بهم یادش داد، ‫مطمئنم نبودم که می‌تونم بهش استاد بشم. 00:19:42.250 --> 00:19:44.400 ‫ولی دیگه کاملاً بهش عادت کردم. 00:19:45.750 --> 00:19:47.250 ‫صدا برگشت. 00:19:47.250 --> 00:19:49.750 ‫این تیر خطا نمی‌ره. 00:19:50.710 --> 00:19:51.320 ‫هی! 00:20:07.010 --> 00:20:08.260 ‫ا ـ از جونم بگذر! 00:20:08.910 --> 00:20:12.420 ‫نمی‌کشمت، ولی قبل از رفتن... 00:20:13.090 --> 00:20:16.430 ‫دیگه هیچ‌وقت خودتو ‫ماه بر فراز قلعه ویرانه معرفی نکن. 00:20:25.830 --> 00:20:27.230 ‫اینجا چه‌خبر شده؟ 00:20:27.500 --> 00:20:28.890 ‫چه بلایی سرشون اومده؟ 00:20:28.890 --> 00:20:30.700 ‫یعنی دیگه نجات پیدا کردیم؟ 00:20:30.700 --> 00:20:32.740 ‫یـ ـ یه‌نفر گیلد رو خبر کنه! 00:20:31.750 --> 00:20:33.260 ‫نکنه این... 00:20:32.740 --> 00:20:34.150 ‫زخمی‌ها رو ببرید! 00:20:33.260 --> 00:20:34.150 ‫آره. 00:20:34.410 --> 00:20:36.830 ‫پس دعاهامون شنیده‌شده. 00:20:43.800 --> 00:20:46.590 ‫ارباب جوان، تا الان کجا بودید؟ 00:20:46.590 --> 00:20:48.260 ‫بیرون. 00:20:48.670 --> 00:20:50.010 ‫که اینطور. 00:20:51.170 --> 00:20:53.970 ‫مهم‌تر از اون، تونستی یه مسافرخونه پیدا کنی؟ 00:20:53.970 --> 00:20:59.170 ‫بله. بالأخره می‌تونم به یه مسافرخونه قابل‌قبول ببرمتون. 00:20:59.170 --> 00:21:00.980 ‫برای هر شب سه سکه طلا هزینه‌شه. 00:21:01.280 --> 00:21:04.340 ‫سه سکه طلا می‌شه 3,000 ین. 00:21:04.870 --> 00:21:06.200 ‫به‌نظرت گرون نیست؟ 00:21:06.480 --> 00:21:11.170 ‫ضمناً ارباب جوان، ‫شنیدم از این به‌اصلاح قهرمان‌ها... 00:21:11.170 --> 00:21:16.630 ‫توی پادشاهی لیمیا و قلمرو گریتونیا ‫با مهمون‌نوازی برخورد می‌شه. 00:21:16.630 --> 00:21:18.080 ‫چی؟ جدی؟ 00:21:18.470 --> 00:21:24.460 ‫به‌عنوان پیرو شما، نمی‌تونم اجازه بدم شما ‫تنها کسی باشید که مجبور به زندگی در فقره. 00:21:24.830 --> 00:21:26.150 ‫جدی می‌گی؟ 00:21:29.760 --> 00:21:31.220 ‫قهرمان‌ها؟ 00:21:31.820 --> 00:21:35.730 ‫به‌نظرم قهرمان‌های دیگه برای دنیام مناسب‌ترن. 00:21:38.260 --> 00:21:42.180 ‫به‌نظر میاد توی میدون‌جنگی که ‫قاتیش شده بودم حضور داشتن. 00:21:42.600 --> 00:21:46.240 ‫موندم کِی قراره باهاشون روبه‌رو بشم. 00:21:53.740 --> 00:21:55.090 ‫یه‌جایی در این دنیا 00:21:55.090 --> 00:21:56.420 ‫یه‌سری قهرمان وجود دارند 00:21:56.420 --> 00:21:57.910 ‫اما کجا می‌توانند باشند؟ 00:21:58.600 --> 00:22:01.680 ‫میسومی ماکوتو ـ اشعار قلب 00:22:01.704 --> 00:22:21.704 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:21.728 --> 00:22:41.728 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:36.180 --> 00:23:39.870 ‫شب دوم: «قهرمان‌ها یه‌سری جیگرن» 00:10:19.510 --> 00:10:25.270 position:20% line:20% ‫جوری که من 00:10:19.510 --> 00:10:25.270 position:20% line:20% ‫گرگینه‌ها رو 00:10:19.510 --> 00:10:25.270 position:20% line:20% ‫تصور می‌کنم 00:10:19.510 --> 00:10:25.270 position:20% line:20% ‫جوری که من 00:10:19.510 --> 00:10:25.270 position:20% line:20% ‫گرگینه‌ها رو 00:10:19.510 --> 00:10:25.270 position:20% line:20% ‫تصور می‌کنم 00:14:48.530 --> 00:14:50.990 ‫دور دوم: چشیدن آشپزی میو 00:14:48.530 --> 00:14:50.990 ‫دور دوم: چشیدن آشپزی میو 00:14:50.990 --> 00:14:54.490 ‫لایم ‫هیوما ‫(جاسوس تومو) 00:14:54.490 --> 00:14:57.200 ‫آگارس ‫ اورک کوهستانی 00:14:57.200 --> 00:15:00.960 ‫لیدی ‫ مارمولک مه 00:15:00.960 --> 00:15:04.670 ‫آکینا ‫ آلک 00:15:04.670 --> 00:15:10.130 ‫آکوئا و اریس و موندو ‫اورگ‌های جنگلی 00:15:26.940 --> 00:15:29.400 position:20% ‫سوپ سبز مرمور 00:15:26.940 --> 00:15:29.400 position:20% line:20% ‫گوشت هیولا پیکاتا 00:16:43.980 --> 00:16:45.440 ‫موز تزئینی (پوشیده‌شده در روغن) 00:17:36.110 --> 00:17:37.280 line:20% ‫دوران سخن نیازمند تصمیمات سخته 00:23:36.390 --> 00:23:40.010 ‫دفعه بعد 00:23:37.390 --> 00:23:40.010 ‫قهرمان‌ها یه‌سری جیگرن