WEBVTT 00:00:01.780 --> 00:00:04.800 ‫پاییز، زمانی که آسمان صاف و اسب‌ها ‫دلیرتر می‌شوند. 00:00:05.870 --> 00:00:08.420 ‫هنوز حس می‌کنم تو تعطیلاتم. 00:00:08.420 --> 00:00:10.640 ‫جشنواره‌ی مدرسه به‌زودی شروع می‌شه. 00:00:10.640 --> 00:00:14.100 ‫طبیعیه بی‌قرار باشید. 00:00:15.000 --> 00:00:17.710 ‫الحق جشنواره‌ی بزرگ‌ترین آکادمی هیوماهاست. 00:00:17.710 --> 00:00:19.030 ‫همین انتظارم ازش می‌ره. 00:00:19.030 --> 00:00:23.960 ‫از همه‌جا آدم جمع می‌شه ‫و تک تک مغازه‌ها پرن. 00:00:24.400 --> 00:00:26.640 ‫درحالی که یه هفته‌ی کامل ادامه داره، 00:00:26.640 --> 00:00:29.610 ‫رویداد تَکیه که باعث سرزنده شدن شهر می‌شه. 00:00:29.610 --> 00:00:30.910 ‫تعجب کردما. 00:00:31.310 --> 00:00:33.770 ‫نمی‌دونستم یه مسابقه‌ی رقابتی هم داره. 00:00:33.770 --> 00:00:36.140 ‫دانش‌آموزا هم راجع بهش هیجان‌زده‌ان. 00:00:36.550 --> 00:00:39.650 ‫از سرتاسر لیمیا و گریتونیا مهمونایی دعوت شده‌ان 00:00:39.650 --> 00:00:44.370 ‫تا از طریق مذاکرات سیاسی استعداد ‫نسل جدید رو ارزیابی کنن. 00:00:45.780 --> 00:00:49.510 ‫پس مثل کاریابیه براشون. 00:00:50.260 --> 00:00:52.270 ‫امیدوارم چیز بدی پیش نیاد. 00:00:52.294 --> 00:01:12.294 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:28.110 --> 00:02:29.390 ‫ارباب جوان. 00:02:30.420 --> 00:02:34.240 ‫مایلم راجع به موجودی انبار ‫در طول جشنواره صحبت کنم. 00:02:34.240 --> 00:02:36.460 ‫لیست اجناس اضافه امشب باید برسه. 00:02:36.860 --> 00:02:38.460 ‫بعد از اون می‌تونیم تصمیم بگیریم. 00:02:38.460 --> 00:02:40.120 ‫ماکوتو-کون! 00:02:40.120 --> 00:02:43.020 ‫بیا با هم جشنواره رو ببینیم. 00:02:43.020 --> 00:02:44.940 ‫اون‌روز توموئه و میو هم میان. 00:02:45.310 --> 00:02:47.170 ‫چطوره با اونا بری؟ 00:02:47.170 --> 00:02:49.610 ‫چقد یبسی. 00:02:49.610 --> 00:02:51.100 ‫اونجا نشین. 00:02:51.100 --> 00:02:53.580 ‫راجع به کارکنان اضافه برای مغازه... 00:02:53.580 --> 00:02:56.510 ‫احتمالاً الدر دورف‌ها مناسب باشن. 00:02:56.510 --> 00:02:59.620 ‫واقعاً با نیمه‌انسانا مهربونی. 00:02:59.620 --> 00:03:02.360 ‫یا نکنه صرفاً از هیوماها متنفری؟ 00:03:02.360 --> 00:03:06.960 ‫لوتو، بذار صادقانه بگم... 00:03:06.960 --> 00:03:08.880 ‫گمشو بیرون. 00:03:09.210 --> 00:03:12.680 ‫ای بابا. انگار واقعاً مزاحمم. 00:03:12.680 --> 00:03:15.040 ‫پس برم تو گیلد به کارام برسم. 00:03:16.150 --> 00:03:18.980 ‫لوتو-دونو مثل همیشه‌ان، نه؟ 00:03:18.980 --> 00:03:21.760 ‫باورم نمی‌شه اون گیلدمستره. 00:03:22.470 --> 00:03:25.510 ‫حین جشنواره قراره کلی کله‌گنده ببینه. 00:03:25.510 --> 00:03:28.220 ‫گفت اون‌موقع از اسم «فالس» استفاده می‌کنه. 00:03:28.220 --> 00:03:33.140 ‫شنیدم زمانی آزمایشات جالبی انجام می‌دادن. 00:03:33.140 --> 00:03:35.870 ‫مایلم بیشتر راجع بهشون بدونم. 00:03:36.890 --> 00:03:38.240 ‫فکر کردم رفتی... 00:03:40.710 --> 00:03:43.400 ‫بابت موافقت با این ‫درخواست ملاقات ناگهانی ممنونم. 00:03:44.430 --> 00:03:49.370 ‫شینای هستم. یه کشیش توی معبد. 00:03:51.070 --> 00:03:53.760 ‫منم کوزونوهام، صاحب این مغازه. 00:03:53.760 --> 00:03:56.170 ‫بابت ناتوانیم در صحبت کردن ‫لطفاً منو ببخشید. 00:03:56.450 --> 00:03:57.880 ‫نفرینه؟ 00:03:57.880 --> 00:04:01.720 ‫بله. خودم به‌چشم یه عارضه‌ی مزمن می‌بینمش. 00:04:02.250 --> 00:04:03.570 ‫بابت شنیدنش متاسفم. 00:04:03.570 --> 00:04:05.730 ‫بگذریم، چطوری می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:04:06.010 --> 00:04:10.120 ‫بله. در رابطه با داروهایی ‫ هست که اینجا می‌فروشید. 00:04:10.120 --> 00:04:14.610 ‫بعضیا نگرانن با توجه به قیمت کم‌شون، ‫زیاد از حد مؤثرن. 00:04:14.980 --> 00:04:17.930 ‫خوشحالم به الهه ربط نداره. 00:04:18.370 --> 00:04:21.190 ‫می‌خواد رشوه بدم؟ 00:04:21.570 --> 00:04:24.410 ‫گفتم همچین شایعات مسخره‌ای ‫حتماً اذیتتون می‌کنه. 00:04:24.410 --> 00:04:26.390 ‫برای همین یه پیشنهاد دارم. 00:04:26.390 --> 00:04:28.950 ‫پس واقعاً رشوه می‌خواد. 00:04:28.950 --> 00:04:32.000 ‫اگه چندتا سکه‌ی طلا خفه‌شون ‫می‌کنه، پرداختش می‌کنم. 00:04:32.000 --> 00:04:34.410 ‫به این فکر کردید که فروششون رو ‫به معابد بسپرید؟ 00:04:34.410 --> 00:04:35.120 ‫ها؟ 00:04:35.120 --> 00:04:37.380 ‫منظورتون رو نمی‌فهمم. 00:04:37.380 --> 00:04:39.580 ‫پس حرفمو نشنیده بگیرید. 00:04:40.140 --> 00:04:43.560 ‫معبد برای ریشه‌کن کردن شایعات کمکتون می‌کنه. 00:04:43.960 --> 00:04:46.310 ‫هرچند یه شرط داریم. 00:04:46.870 --> 00:04:47.960 ‫بفرمایید. 00:04:48.330 --> 00:04:50.670 ‫می‌خوایم روش تولیدتون رو افشا کنید. 00:04:52.680 --> 00:04:55.470 ‫البته برای اینکه معبد بتونه بررسی‌شون کنه. 00:04:55.470 --> 00:04:58.060 ‫قسم می‌خوریم به بقیه‌ی مغازه‌ها لو ندیم. 00:04:58.060 --> 00:05:03.150 ‫ولی اگه روش تولید رو افشا کنم، امکان ‫تولید همون محصول برای معبد فراهم نمی‌شه؟ 00:05:04.280 --> 00:05:06.620 ‫راجع به اون، خواهشمندیم درک کنید. 00:05:07.560 --> 00:05:11.330 ‫فکر می‌کنم پیشنهادم خوب باشه. 00:05:11.640 --> 00:05:15.780 ‫چندین عضو از معبد قاتی اون ‫آزمایشات انسانی بودن. 00:05:16.870 --> 00:05:19.030 ‫اسقف قبلی هم یکی از همونا بود. 00:05:19.340 --> 00:05:23.510 ‫احتمالاً مرگ یهویی و غیرعادیش ‫کار رونا-سان بوده. 00:05:26.580 --> 00:05:31.550 ‫محض اطمینان اگه اتفاقی افتاد ‫خوب می‌شه رابطه‌ای با معبد داشته باشیم. 00:05:32.480 --> 00:05:35.270 ‫بنده صرفاً یه تاجر ناشی هستم. 00:05:35.270 --> 00:05:38.070 ‫اگه باعث می‌شه با افرادی که در ‫معبدن آشنا بشم، 00:05:38.070 --> 00:05:41.060 ‫مشکلی ندارم روش تولیدم رو افشا کنم. 00:05:41.060 --> 00:05:43.020 ‫مــ ــ مطمئنید؟ 00:05:43.670 --> 00:05:46.460 ‫بهم بگید چه روزی رو ترجیح می‌دید. 00:05:46.460 --> 00:05:49.400 ‫به کیمیاگرم می‌گم روش تولید رو نشونتون بده. 00:05:49.770 --> 00:05:50.790 ‫ممنون می‌شم. 00:05:50.790 --> 00:05:52.670 ‫پس فردا عصر بیاید معبد. 00:05:53.880 --> 00:05:55.130 ‫اوهو. 00:05:55.130 --> 00:05:57.030 ‫چیزی شده؟ 00:05:57.030 --> 00:06:00.090 ‫به‌عنوان ساختمونی که برای پرستش ‫اون الهه‌ست، زیادی خفنه. 00:06:00.450 --> 00:06:04.280 ‫پیروهاش اونو به‌عنوان تنها و شریف‌ترین الهه می‌شناسن، 00:06:04.280 --> 00:06:09.650 ‫به‌عنوان کسی که عاشق همه‌ی ‫هیوماهاست، مثل یه مادر پاکدامن. درسته؟ 00:06:09.650 --> 00:06:12.050 ‫تقریباً می‌شه گفت همینطوره. 00:06:12.390 --> 00:06:15.020 ‫اون مادر پاکدامنه؟ 00:06:17.370 --> 00:06:20.940 ‫فکر نکنم بتونم با اینا خوب کنار بیام. 00:06:21.480 --> 00:06:23.050 ‫در رابطه با اون پیشنهاد، 00:06:23.050 --> 00:06:26.060 ‫بابت وقف‌تون سپاسگزاریم. 00:06:26.060 --> 00:06:31.020 ‫معبد قسم می‌خوره تمام شایعات ‫مربوط به مغازه‌ی شما رو پاک کنه. 00:06:31.430 --> 00:06:33.240 ‫خیلی ممنونم. 00:06:33.240 --> 00:06:36.960 ‫شنیدم به‌دلیل عارضه‌ای مزمن ‫ناتوان در صحبت کردنید. 00:06:36.960 --> 00:06:39.900 ‫برای اون هم به دنبال روش درمانی می‌گردیم. 00:06:39.900 --> 00:06:42.990 ‫البته مطمئن نیستم تا چه حد می‌تونیم کمک کنیم. 00:06:42.990 --> 00:06:45.490 ‫راهبه اعظم، وقتشه. 00:06:45.490 --> 00:06:47.860 ‫تا دیداری مجدد. 00:07:00.660 --> 00:07:01.970 ‫تف بهش! 00:07:02.580 --> 00:07:04.890 ‫نااُمید شدم، کوزونوها-دونو. 00:07:06.220 --> 00:07:09.440 ‫باید مقابل اسقف نهایت احترام رو بذارید. 00:07:09.440 --> 00:07:11.570 ‫بابت رفتارم معذرت می‌خوام. 00:07:11.570 --> 00:07:14.660 ‫اشکالی نداره. خب، دارو رو چطوری درست می‌کنید؟ 00:07:14.660 --> 00:07:15.330 ‫بله. 00:07:15.330 --> 00:07:16.630 ‫همه‌ش همینه. 00:07:18.150 --> 00:07:24.620 ‫که اینطور. درحالی که کیمیاگران دارن ‫کار می‌کنن، مایلم چندتا سوالمون رو پاسخ بدید. 00:07:24.620 --> 00:07:25.070 ‫عه؟ 00:07:28.020 --> 00:07:31.060 ‫چیزی نیست، صرفاً یه گفت‌وگوی ساده‌ست. 00:07:34.340 --> 00:07:35.470 ‫کوزونوها-دونو. 00:07:35.470 --> 00:07:36.020 ‫بله؟ 00:07:36.630 --> 00:07:39.380 ‫چه مدته تاجر شدین؟ 00:07:39.380 --> 00:07:41.230 ‫هنوز سه‌ سال نشده. 00:07:41.230 --> 00:07:44.720 ‫خب چه سه روز باشه یا ‫دو سال، هنوز سه‌ سال نشده. 00:07:45.240 --> 00:07:48.020 ‫و توی دوتا شهر مغازه دارید؟ 00:07:48.020 --> 00:07:49.930 ‫حامی بزرگی دارید؟ 00:07:50.250 --> 00:07:56.400 ‫نه در اون صورت، ولی شرکت بازرگانی ‫رمبرانت توی سوییگه در حقمون لطف کردن. 00:07:56.790 --> 00:07:58.880 ‫که اینطور، رمبرانت؟ 00:07:58.880 --> 00:08:00.700 ‫می‌شناسیدشون؟ 00:08:00.700 --> 00:08:06.740 ‫نه تنها بهم یه مغازه نبش خیابون دادن، ‫بلکه اصول کار هم بهم آموزش دادن. 00:08:07.310 --> 00:08:11.640 ‫نسبت به رمبرانتی که ما می‌شناسیم ‫خیلی متفاوت‌تره. 00:08:12.290 --> 00:08:16.080 ‫خوشحال می‌شدیم اگه یکم بیشتر ‫باهامون همکاری می‌کرد. 00:08:16.690 --> 00:08:18.590 ‫درسته. 00:08:19.060 --> 00:08:24.600 ‫رمبرانت-سان بعد از جریان بیماری ‫دیگه الهه رو نپرستید. 00:08:24.930 --> 00:08:31.430 ‫به‌خاطر ارتباطتون باهاش توی ‫آکادمی هم مواظب دختراش هستید؟ 00:08:31.430 --> 00:08:33.780 ‫ها؟ حس می‌کنم دارم بازجویی می‌شم. 00:08:33.780 --> 00:08:38.120 ‫بله. ازم خواستن حواسم بهشون باشه. 00:08:38.120 --> 00:08:40.730 ‫واقعاً عاشق دختراشه. 00:08:41.420 --> 00:08:44.610 ‫شاید بهتره نظرم راجع بهش رو عوض کنم. 00:08:47.260 --> 00:08:49.090 ‫کوزونوها و همراهش رفتن؟ 00:08:49.090 --> 00:08:51.800 ‫بله. از معبد خارج شدن. 00:08:53.460 --> 00:08:56.280 ‫گفتیم دنبال‌شون کنن. 00:08:56.980 --> 00:08:59.110 ‫وقت‌مون رو هدر دادی. 00:08:59.560 --> 00:09:03.720 ‫در آینده، اول راجع به هرچیزی که ‫مربوط بهشه، ازم اجازه بگیر. 00:09:03.720 --> 00:09:05.450 ‫مــ ــ منظورتون چیه؟ 00:09:05.830 --> 00:09:09.560 ‫بررسی ذهنی و ماناش کار نکرد. 00:09:11.020 --> 00:09:13.310 ‫جلوی تمام کارامون رو گرفت. 00:09:13.880 --> 00:09:16.840 ‫یه زیردست عمراً بتونه تعقیبش کنه. 00:09:16.840 --> 00:09:19.610 ‫روش تولیدش هم مشکوکه. 00:09:19.860 --> 00:09:21.070 ‫چی؟ 00:09:21.400 --> 00:09:26.310 ‫توضیحاتِ مرحله‌ به مرحله کاملاً ‫قابل فهم بودن، و حتی روشش هم شگفت‌انگیزه. 00:09:26.310 --> 00:09:30.300 ‫ولی با توانایی ما فقط ۵۰٪ ‫شانس موفقیت هست. 00:09:30.300 --> 00:09:31.660 ‫فقط ۵۰٪؟ 00:09:31.660 --> 00:09:34.500 ‫تازه، با توجه به زحمت و مواد مورد نیاز، 00:09:34.500 --> 00:09:37.300 ‫باید صدها برابرِ قیمتش پول بگیریم. 00:09:37.750 --> 00:09:39.510 ‫بــ ــ بیخیال... 00:09:39.510 --> 00:09:44.270 ‫کوزونوها یه‌چیز دیگه‌ست که کاملاً ‫خودشو جای یه بچه‌ی معصوم زده. 00:09:45.090 --> 00:09:49.730 ‫ولی ممکنه در آینده برگِ برنده‌مون هم بشه. 00:09:50.510 --> 00:09:51.690 ‫چی؟! 00:09:52.050 --> 00:09:55.980 ‫اریس-سان، پس یعنی می‌تونید ‫مارمولک آبی-سان رو شکست بدید؟ 00:09:55.980 --> 00:10:00.280 ‫البته. اگه همچین چیزی ازم بر نیاد ‫که اینجا نمی‌تونم کار کنم. 00:10:00.280 --> 00:10:03.770 ‫عالیه! امکانش هست افسون‌خونی ‫به زبان کهن هم یادم بدید؟ 00:10:03.370 --> 00:10:05.910 ‫اریس تا کی می‌خواد از زیر کار در بره؟ 00:10:03.770 --> 00:10:06.690 ‫تازه می‌خوام افسون‌خونی حین حرکت هم یاد بگیرم. 00:10:05.910 --> 00:10:07.360 ‫برگشتیم. 00:10:06.690 --> 00:10:09.180 ‫چطوری حین اینور اونور پریدن باید انجامش داد؟ 00:10:07.360 --> 00:10:09.480 ‫خــ ــ خوش برگشتید! 00:10:09.180 --> 00:10:11.780 ‫واقعاً؟ اون پایه‌ترین چیزه. 00:10:09.480 --> 00:10:11.660 ‫انگار داره بهشون خوش می‌گذره. 00:10:11.780 --> 00:10:13.820 ‫نیازی به آموزش نیست. 00:10:12.470 --> 00:10:14.760 ‫از کی انقدر خوب کنار میان؟ 00:10:13.820 --> 00:10:15.530 ‫تروخدا! یه‌کاریش کنید! 00:10:14.760 --> 00:10:17.120 ‫ر ــ راستش همین الان. 00:10:17.120 --> 00:10:18.770 ‫اگه حقیقتو بگی، 00:10:18.770 --> 00:10:23.130 ‫می‌ذارم شیرموزی که برای جشنواره ‫اختراع کردیم رو بخوری. 00:10:23.710 --> 00:10:25.320 ‫از دو ساعت پیش! 00:10:28.080 --> 00:10:31.590 ‫شیرینی موز، طعم خفیف شهد، 00:10:31.590 --> 00:10:35.000 ‫و مزه‌ی عمیق شیر خنکی که ‫توی دهنم پخش می‌شه. 00:10:36.100 --> 00:10:38.200 ‫ای کاش می‌شد توش غرق بشم. 00:10:38.200 --> 00:10:39.940 ‫خوشحالم خوشت اومده. 00:10:39.940 --> 00:10:44.550 ‫کلیدش اینه که کلمات جادویی‌ای ‫از زبان کهن رو انتخاب کنی که مناسبته. 00:10:44.550 --> 00:10:47.610 ‫کجا با اون مارمولک آبی-کون مبارزه کردید؟ 00:10:47.610 --> 00:10:50.420 ‫تاحالا لیزاردمنی با اون پولکا ندیده بودم. 00:10:50.780 --> 00:10:53.680 ‫البته. خب اونا مهـ ـ 00:10:54.550 --> 00:10:57.650 ‫شــ ــ شیکی-ساما، ارباب جوان. 00:10:57.650 --> 00:11:00.080 ‫زیادی پررو شدی. 00:11:00.350 --> 00:11:05.060 ‫اریس، دلت می‌خواد برگردی تو ‫اردوی آموزشی شبه‌دشت؟ 00:11:07.010 --> 00:11:09.470 ‫آکوآ، کار تو بود! 00:11:10.120 --> 00:11:12.690 ‫ارباب جوان، اریس آدم شده. 00:11:12.690 --> 00:11:14.450 ‫دیگه پرروبازی در نمیارم. 00:11:14.450 --> 00:11:16.660 ‫پس لطفاً... لطفاً... 00:11:16.660 --> 00:11:19.910 ‫بهم رحم کنید! 00:11:20.420 --> 00:11:22.330 ‫بقیه‌ش با تو. 00:11:22.330 --> 00:11:24.860 ‫من باید برم محصولا رو برسونم. 00:11:24.860 --> 00:11:25.880 ‫بله. 00:11:28.340 --> 00:11:29.710 ‫راستی، جین. 00:11:29.710 --> 00:11:30.280 ‫بله؟! 00:10:53.670 --> 00:10:57.130 ‫آویزون 00:01:12.180 --> 00:01:14.730 ‫فـــصـــل دوم 00:02:25.080 --> 00:02:29.000 ‫شـــب ســـیزدهـــم جـشنواره بـه‌شـدت شــلوغ آکـــادمی 00:02:25.080 --> 00:02:29.000 ‫شـــب ســـیزدهـــم جـشنواره بـه‌شـدت شــلوغ آکـــادمی 00:23:35.560 --> 00:23:40.020 ‫دفعه بعد 00:23:36.730 --> 00:23:40.020 ‫از جامعه مرفه‌نشین خوشم نمیاد 00:11:30.840 --> 00:11:35.510 ‫اگه می‌خوای تقلب کنی، ‫دیگه لازم نکرده بیای کلاس. 00:11:36.140 --> 00:11:38.810 ‫ببخشید. 00:11:40.470 --> 00:11:41.950 ‫تمام وسایلتونو آماده کردین؟ 00:11:41.950 --> 00:11:43.840 ‫دیگه آخراشه. 00:11:43.840 --> 00:11:46.290 ‫بهتره عجله کنین. جشنواره داره شروع می‌شه. 00:11:43.840 --> 00:11:48.310 ‫روزهای پاییز سریع تموم می‌شه، ‫ولی مردم پراکنده نشدن. 00:11:46.290 --> 00:11:48.290 ‫می‌دونم، می‌دونم. 00:11:48.310 --> 00:11:50.570 ‫ها؟ یه‌چیزی حس می‌کنم... 00:11:54.270 --> 00:11:55.740 ‫یکی داره تعقیبم می‌کنه. 00:11:56.160 --> 00:11:59.740 ‫خصومت نیست، عطش‌خون‌ـه. 00:12:00.740 --> 00:12:03.110 ‫در این صورت، تظاهر می‌کنم نفهمیدم. 00:12:12.710 --> 00:12:14.330 ‫بالأخره وارد عمل شدن. 00:12:14.330 --> 00:12:17.730 ‫با توجه به لباس‌هاشون، ‫از طرف گلید قاتل‌هان. 00:12:19.290 --> 00:12:20.340 ‫بگیریدش! 00:12:22.530 --> 00:12:23.390 ‫«برید.» 00:12:34.260 --> 00:12:35.310 ‫اون... 00:12:38.780 --> 00:12:42.020 ‫برای انتقام اومدی، ‫قاتلی که به خنجرش افتخار می‌کنه؟ 00:12:42.020 --> 00:12:45.480 ‫من همیشه کارمو تموم می‌کنم. 00:12:45.480 --> 00:12:48.500 ‫متوجه نمی‌شم بیشتر وظیفه‌شناسی یا مشتاق. 00:12:48.500 --> 00:12:50.450 ‫هی، می‌بینم خنجرت تعمیر شده. 00:12:52.100 --> 00:12:57.250 ‫این خنجر که از فلس‌های اژدهای برتر؛ ‫ میتسوروگی ساخته‌شده، غرور منه. 00:12:57.250 --> 00:13:00.620 ‫خنجر قاتل بهتری توی دنیا وجود نداره! 00:13:01.130 --> 00:13:03.380 ‫میتسوروگی؟ درمورد لنسر حرف می‌زنه؟ 00:13:03.380 --> 00:13:06.800 ‫فلس‌هاش داره روی اون خنجر هدر می‌ره. 00:13:07.220 --> 00:13:09.530 ‫خب، به‌نظر آدم خوبی نمیاد. 00:13:09.530 --> 00:13:12.030 ‫شاید فلس‌هاش برای سلاح یه قاتل مناسب باشه. 00:13:12.030 --> 00:13:13.750 ‫چی انقدر خنده‌داره؟! 00:13:14.140 --> 00:13:20.030 ‫بمیر، بمیر، بمیر! 00:13:15.950 --> 00:13:18.940 ‫این یارو مواد مخدری چیزی زده؟ 00:13:20.320 --> 00:13:21.900 ‫باید تمومش کنم. 00:13:28.350 --> 00:13:34.320 ‫خیلی‌خب... دلم می‌خواد گیلد قاتل‌ها ‫دست از سرم برداره، پس... 00:13:34.320 --> 00:13:39.220 ‫اینطوری دیگه مسئله فیصله پیدا می‌کنه، برایت-سنسه. 00:13:51.290 --> 00:13:55.590 ‫خیلی پریشونم. باید یه‌جوری خودمو آروم کنم. 00:14:01.410 --> 00:14:03.400 ‫خوش برگشتید، ارباب جوان. 00:14:04.480 --> 00:14:07.370 ‫تو فکرم بود باهاتون صحبت کنم. 00:14:07.860 --> 00:14:08.950 ‫من برگشتم، توموئه. 00:14:09.580 --> 00:14:12.640 ‫تحقیقاتت درمورد آب‌وهوای شبه‌دشت ‫ چطور پیش می‌ره؟ 00:14:12.640 --> 00:14:16.570 ‫می‌تونیم تا تموم‌شدن جشنواره صبر کنیم، ولی... 00:14:20.610 --> 00:14:24.220 ‫فکر کنم یه روش نسبتاً مؤثر پیدا کردم. 00:14:24.490 --> 00:14:29.190 ‫باز کردن یه دروازه مه تو اینجا باعث ایجاد ‫ آب‌وهوایی می‌شه که 95 درصد با ژاپن مطابقت داره. 00:14:29.500 --> 00:14:31.390 ‫آب‌وهوا متعادل می‌شه. 00:14:31.390 --> 00:14:33.110 ‫ولی اینجا... 00:14:33.110 --> 00:14:36.750 ‫بله. توسط شیاطین کنترل می‌شه. 00:14:38.350 --> 00:14:41.540 ‫یه دژ همین نزدیکی‌ها دارن. 00:14:41.540 --> 00:14:44.890 ‫ایده‌ی بدیه که آثار کارامون رو ‫ درست جلوی چشماشون بذاریم. 00:14:44.890 --> 00:14:46.520 ‫پس باید چیکار کنیم؟ 00:14:46.520 --> 00:14:50.160 ‫با اجازه شما، می‌تونم الساعه ‫ منطقه رو پاکسازی کنم. 00:14:51.830 --> 00:14:57.860 ‫حمله به دژ باعث خشم شیاطین می‌شه، و اینجا... 00:14:59.460 --> 00:15:01.320 ‫بذار بهش فکر کنم. 00:15:01.320 --> 00:15:06.310 ‫بسیار خب، فعلاً بیاین از ‫جشنواره‌ی فردا لذت ببریم. 00:15:07.480 --> 00:15:08.950 ‫چیزای خوبی اینجاست! 00:15:08.950 --> 00:15:10.950 ‫با یه‌سری از وسایل‌مون ‫ می‌تونین رقبا رو تشویق کنین! 00:15:10.950 --> 00:15:12.880 ‫تمام غرفه‌ها معرکه شدن! 00:15:11.870 --> 00:15:13.240 ‫به‌نظر خوشمزه میاد! 00:15:13.240 --> 00:15:14.860 ‫شهر آکادمی چه خوبه. 00:15:14.860 --> 00:15:16.780 ‫بیاین اونجا هم ببینیم. 00:15:17.230 --> 00:15:19.280 ‫پس اینجا شهر آکادمیه. 00:15:19.280 --> 00:15:21.420 ‫خیلی سرزنده‌تر از سوییگه‌ست. 00:15:21.420 --> 00:15:23.790 ‫تمام مغازه‌ها چیزای خوشمزه دارن. 00:15:23.790 --> 00:15:25.930 ‫سعی کن این وسط کل جشنواره رو نبلعی. 00:15:25.930 --> 00:15:27.190 ‫منتظر چی هستین؟ 00:15:27.190 --> 00:15:28.710 ‫اوه، عجب جمعیتی. 00:15:28.710 --> 00:15:29.600 ‫بجنبین! 00:15:29.600 --> 00:15:31.360 ‫می‌خواین تا کِی معطل‌مون کنین؟ 00:15:29.980 --> 00:15:31.360 ‫کلی راه تا اینجا اومدیم! 00:15:31.920 --> 00:15:34.320 ‫سرم رفت... 00:15:36.040 --> 00:15:37.870 ‫ممنون. 00:15:38.470 --> 00:15:39.850 ‫صبحتون به‌خیر. 00:15:39.850 --> 00:15:42.050 ‫شرمنده! قشنگ خواب موندم! 00:15:42.050 --> 00:15:46.090 ‫نمی‌تونستین کاریش کنین. ‫ تا کله‌ی سحر داشتین مقدماتو برای... 00:15:43.870 --> 00:15:45.130 ‫چقدر می‌شه؟ 00:15:44.490 --> 00:15:45.850 ‫چیزی از اینا تو انبار هست؟ 00:15:45.130 --> 00:15:47.230 ‫.ببخشید. یه‌لحظه لطفاً. 00:15:45.850 --> 00:15:47.230 ‫می‌شه یه‌ذره از اینا بگیرم؟ 00:15:47.230 --> 00:15:48.720 ‫بله. یه‌لحظه لطفاً. 00:15:48.720 --> 00:15:51.080 ‫این دارو چه تأثیری داره؟ 00:15:49.920 --> 00:15:51.940 ‫یه‌لحظه لطفاً! 00:15:51.940 --> 00:15:53.710 ‫روحیه‌ فروشندگی‌مون خیلی بالاست! 00:15:54.210 --> 00:15:56.430 ‫لایم‌ها و الدر دورف‌های جدید کجان؟ 00:15:56.430 --> 00:15:57.460 ‫بیرون. 00:15:57.930 --> 00:16:00.960 ‫ته صف اینجاست! 00:16:01.350 --> 00:16:04.490 ‫درحال حاضر داریم ورودی رو محدود می‌کنیم! 00:16:04.850 --> 00:16:08.760 ‫ازشون خواستم صف رو مرتب‌تر کنن ‫ که مزاحم بقیه مغازه‌ها نشیم. 00:16:08.760 --> 00:16:10.760 ‫فروش چطوره؟ 00:16:10.760 --> 00:16:13.260 ‫تقریباً برای امروز تمومه. 00:16:13.260 --> 00:16:14.180 ‫انقدر خوب؟ 00:16:14.180 --> 00:16:18.740 ‫ماجراجوهایی که دهن‌به‌دهن درموردمون شنیدن، ‫دارن از سراسر کشور برای دیدنمون میان. 00:16:18.740 --> 00:16:23.470 ‫داشتم فکر می‌کردم اگه موجودی‌مون تموم شد، ‫بلیط و کوپن شماره‌دار پخش کنیم. 00:16:23.470 --> 00:16:24.860 ‫کوپن خرید، ها؟ 00:16:24.860 --> 00:16:27.700 ‫حالا که بهش فکر میکنم، ‫گیلد تاجرها چندتا ازش بهمون دادن. 00:16:27.990 --> 00:16:30.500 ‫معذرت می‌خوام که اول اجازه شما رو نگرفتم. 00:16:30.790 --> 00:16:34.330 ‫می‌خواستم بیدارتون کنم، ولی... 00:16:35.080 --> 00:16:37.170 ‫ارباب جوان خسته‌ان. 00:16:37.170 --> 00:16:39.770 ‫چرا نمی‌ذاری استراحت کنن؟ 00:16:39.770 --> 00:16:44.590 ‫به‌عنوان پیرو وفادارشون، ‫ نباید هیچ‌وقت خواب آرومشونو به‌هم بزنیم. 00:16:44.850 --> 00:16:47.380 ‫متأسفم. حتماً سرش خیلی خسته‌ شدی. 00:16:47.380 --> 00:16:48.260 ‫نه اصلاً. 00:16:48.260 --> 00:16:49.610 ‫خب، چی تو فکرشون می‌گذره؟ 00:16:50.570 --> 00:16:54.440 ‫پیش لوتو-دونو رفتن تا غذاها رو بررسی کنن. 00:16:54.440 --> 00:16:59.340 ‫که اینطور. وقتی انبار رو چک کردم، می‌رم گشت‌زنی. 00:16:59.340 --> 00:17:00.200 ‫ممنون می‌شم. 00:17:00.720 --> 00:17:02.570 ‫بذار ببینم. اول از همه... 00:17:02.570 --> 00:17:03.660 ‫کوزوها... 00:17:06.020 --> 00:17:08.840 ‫چرا با نوشتار مخفیِ لورل نوشته شده؟ 00:17:08.840 --> 00:17:10.010 ‫لورل؟ 00:17:10.010 --> 00:17:12.180 ‫لطفاً بدون نوبت توی صف نیاید، جناب. 00:17:12.180 --> 00:17:14.850 ‫چی؟ فکر کردی به یه نیمه‌انسان می‌گم چشم؟ 00:17:14.850 --> 00:17:16.390 ‫قانون مغازه‌ست. 00:17:16.390 --> 00:17:19.910 ‫جدی؟ این مغازه نیمه‌انسان استخدام می‌کنه؟ 00:17:19.260 --> 00:17:21.550 ‫یه هیومای دردسرساز. 00:17:21.550 --> 00:17:23.100 ‫ازش می‌خوام اینجارو ترک کنه. 00:17:34.800 --> 00:17:40.160 ‫خوشمزه‌ست. خیلی بد شد ‫ ساکه‌ی داغ برای خوردن نیاوردم. 00:17:40.160 --> 00:17:43.010 ‫ماهی، گوشت، سبزیجات، ادویه. 00:17:43.010 --> 00:17:45.760 ‫و مهمتر از همه، سوپ که اصلی‌ترین بخش غذاست. 00:17:45.760 --> 00:17:48.530 ‫حالا این غذا ارزش یادگرفتن داره. 00:17:48.870 --> 00:17:51.020 ‫آکوآ، بذار منم بچشم دیگه. 00:17:51.020 --> 00:17:53.550 ‫فرقی نداره اگه نیمه‌انسان باشن یا هیوما. 00:17:53.550 --> 00:17:54.930 ‫همه‌شونو لت‌وپار می‌کنم. 00:17:54.930 --> 00:17:55.950 ‫ایول داری. 00:17:57.100 --> 00:17:58.410 ‫ارباب جوان. 00:17:59.500 --> 00:18:01.400 ‫خامه و میاونز. 00:18:01.760 --> 00:18:04.470 ‫چه‌نوع ترکیبی درکنار هم می‌سازن؟ 00:18:04.470 --> 00:18:07.280 ‫شیکی، آزمایشات وحشتناک نداریما، باشه؟ 00:18:07.760 --> 00:18:09.280 ‫ممنون که منتظر موندین. 00:18:09.280 --> 00:18:10.910 ‫بفرمایید، سوپ بزرگی که سفارش دادین. 00:18:10.910 --> 00:18:14.230 ‫رستوران تا خرخره پره. کارکنان کافی دارین؟ 00:18:14.230 --> 00:18:17.990 ‫مشکلی نیست. برای این شلوغی‌ها ‫خودمونو آماده کردیم. 00:18:18.380 --> 00:18:20.800 ‫خواهرمم داره کمک می‌کنه. 00:18:20.800 --> 00:18:24.400 ‫اوا-سان هم می‌تونه به مشتری‌ها برسه؟ ‫خیلی استعداد داره ها. 00:18:24.780 --> 00:18:29.590 ‫راستش داره توی آشپزخونه ظرف می‌شوره. 00:18:29.590 --> 00:18:32.420 ‫از اونجا که من اینجا کار می‌کنم، هرسال میاد کمک، 00:18:32.420 --> 00:18:37.260 ‫ولی خب همه قوت و ضعف‌هایی داریم. 00:18:37.260 --> 00:18:39.920 ‫سر همینم خدمات مشتری از نقطه‌قوت‌هاش نیست. 00:18:39.920 --> 00:18:43.490 ‫اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتین خبرم کنین. 00:18:43.490 --> 00:18:44.490 ‫مرسی. 00:18:44.490 --> 00:18:47.690 ‫ارباب جوان، واقعاً چه جشنواره بی‌نظیریه. 00:18:47.690 --> 00:18:50.670 ‫حالا می‌فهمم چرا اشراف‌های خارجی رو جذب می‌کنه. 00:18:50.670 --> 00:18:54.790 ‫غرفه‌های خوبی اینجان که ‫ غذاهایی می‌فروشن که به عمرم ندیدم. 00:18:54.790 --> 00:18:59.100 ‫توی لورل، ظاهراً ماهی رو خام می‌خورن. 00:18:59.100 --> 00:19:01.400 ‫واقعاً؟ اونجا ساشیمی می‌خورن، ها؟ 00:19:01.650 --> 00:19:04.770 ‫دیدن تمرینِ دانش‌آموزا لذت‌بخش بود. 00:19:04.770 --> 00:19:08.410 ‫مطمئنم دانش‌آموزای شما ‫ تمام تلاششونو توی تورنمنت می‌کنن. 00:19:08.760 --> 00:19:11.050 ‫بیاید باهم مسابقه‌شونو ببینیم. 00:19:11.050 --> 00:19:13.340 ‫جفتتون تا می‌تونین از جشنواره لذت ببرید. 00:19:13.340 --> 00:19:15.070 ‫البته! 00:19:16.920 --> 00:19:19.340 ‫یه‌جورایی حس می‌کنم زیادی داره بهتون خوش می‌گذره. 00:19:23.140 --> 00:19:24.270 ‫خب حالا... 00:19:24.680 --> 00:19:28.280 ‫لورل از لیمیا چه درخواستی داره؟ 00:19:29.860 --> 00:19:31.810 ‫اجازه بدید رک باشم. 00:19:32.570 --> 00:19:34.430 ‫لطفاً راهبه رو بهمون برگردونید. 00:19:36.360 --> 00:19:37.980 ‫راهبه؟ 00:19:37.980 --> 00:19:44.580 ‫با هیبیکی-دونو، قهرمان لیمیا هستن، ‫ و خواستن ایشون رو تا مبارزه همراهی کنن. 00:19:44.580 --> 00:19:49.640 ‫کشور هیومای شما شخصی کلیدی رو ‫ از یه‌کشور دیگه دزدیده 00:19:49.640 --> 00:19:52.290 ‫و داره وادارش می‌کنه ‫ توی مبارزات خطرناک شرکت کنه. 00:19:52.740 --> 00:19:55.370 ‫این مسئله جدی‌ای خواهد شد. 00:19:56.570 --> 00:20:00.500 ‫راهبه برای حمایت از قهرمان پیش‌قدم شد. 00:20:00.500 --> 00:20:03.590 ‫این نباید باعث افتخارِ کشورتون باشه؟ 00:20:04.340 --> 00:20:06.460 ‫لیمیا گروگان می‌گیره؟ 00:20:06.460 --> 00:20:07.640 ‫چی؟ 00:20:07.640 --> 00:20:12.810 ‫خودتون بهتر می‌دونین راهبه چقدر برای ما مهمن. 00:20:12.810 --> 00:20:17.850 ‫اگه نمی‌خوای قبول کنی، ‫پس نیروهای خودتو بفرست. 00:20:18.250 --> 00:20:21.230 ‫مقرر می‌کنیم تا به‌همراه راهبه سفر کنن. 00:20:24.670 --> 00:20:26.250 ‫به این زودی می‌رین؟ 00:20:27.630 --> 00:20:30.300 ‫راهبه به‌هیچ‌وجه قابل جایگزین نیست. 00:20:30.300 --> 00:20:35.200 ‫امیدوارم در حین اقامتمون ‫ در شهر آکادمی پیشرفتی انجام بدیم. 00:20:36.030 --> 00:20:37.420 ‫به خاطر می‌سپارمش. 00:20:42.800 --> 00:20:44.830 ‫این مسخره‌ست. 00:20:44.830 --> 00:20:48.980 ‫ما مشغول آماده‌سازی حمله‌ی دوم به دژ استلا هستیم. 00:20:48.980 --> 00:20:54.220 ‫اگه پادشاهی پرنسس رو نفرستاده بود، ‫ نیازی نمی‌شد به اینجا بیایم. 00:20:55.390 --> 00:20:59.820 ‫قهرمانِ پادشاهی و پرنسس لیلی مقصر اصلی‌ان. 00:21:00.170 --> 00:21:03.240 ‫اون اشراف‌های عوضی چه نقشه‌ای تو سرشونه؟ 00:21:08.700 --> 00:21:11.280 ‫عالیه، واقعاً عالیه! 00:21:10.850 --> 00:21:13.270 ‫لطفاً بس کن! 00:21:11.280 --> 00:21:13.880 ‫من دوستت دارم، لوریا! 00:21:13.880 --> 00:21:16.790 ‫لطفاً نادونی خواهرم رو ببخشید. 00:21:16.790 --> 00:21:19.620 ‫روغن! روغن بیشتری می‌خوام! 00:21:19.620 --> 00:21:22.250 ‫همون چیزایی که وقتی پایین می‌ره می‌سوزه! 00:21:22.250 --> 00:21:24.770 ‫این محصول جدید منه. 00:21:24.770 --> 00:21:26.360 ‫این موز و مایونزه؟ 00:21:26.360 --> 00:21:27.660 ‫نه، شیرموزه. 00:21:27.660 --> 00:21:29.850 ‫سوپ خیلی خوشمزه‌ست. 00:21:29.850 --> 00:21:31.920 ‫بیا بریم مِیخونه دومی، رئیس! 00:21:31.920 --> 00:21:34.460 ‫البته. مگه می‌شه نریم؟ 00:21:34.460 --> 00:21:35.810 ‫شیرموز! 00:21:39.700 --> 00:21:41.140 ‫حتی زمان مستی، 00:21:41.140 --> 00:21:42.480 ‫من هم به نسیم تند پاییزی 00:21:42.480 --> 00:21:43.740 ‫حسودیم می‌شه. 00:21:52.080 --> 00:21:54.810 ‫واقعاً یه‌مشت احمقن. 00:21:54.810 --> 00:21:57.130 ‫هیچی‌شون شبیه مردم امپراتوری نیست. 00:21:57.154 --> 00:22:17.154 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:17.178 --> 00:22:37.178 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:34.950 --> 00:23:36.720 ‫شب چهاردهم: 00:23:36.720 --> 00:23:39.210 ‫«از جامعه مرفه‌نشین خوشم نمیاد.»