WEBVTT

00:00:01.717 --> 00:00:15.717
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:25.741 --> 00:00:27.741
اونجا رو باش
نگه دار، نگه دار

00:00:38.665 --> 00:00:41.505
لعنتی

00:00:43.465 --> 00:00:45.865
این واقعاً فوق العاده ـست

00:00:48.825 --> 00:00:51.705
چه باحال

00:00:51.825 --> 00:00:54.705
اونجا رو

00:00:54.825 --> 00:00:58.905
باهام بیا...اینقدر ترسو نباش

00:00:59.025 --> 00:01:02.785
زود باش اریک -
این خیلی فوق العاده ـست -

00:01:18.905 --> 00:01:22.105
الان خوشحالی؟

00:01:27.345 --> 00:01:30.265
اریک زود باش

00:01:53.225 --> 00:01:56.665
گزارش هواشناسی رو چک کردی؟ -
به نظر هوا خیلی خوبه -

00:01:56.785 --> 00:01:59.265
پس اون پایین میبینمت

00:02:26.705 --> 00:02:28.865
سلام؟

00:02:30.865 --> 00:02:33.505
عصر بخیر

00:02:33.625 --> 00:02:36.105
عه، سلام

00:02:38.065 --> 00:02:41.945
نه، بیست دقیقه دیگه یه گروه آموزشی دارم

00:02:42.065 --> 00:02:46.345
پس تا اون موقع کلی وقت داریم -
میخوام قبلش یه کم موج سواری کنم -

00:02:46.465 --> 00:02:51.585
نمیشه کارت رو ول کنی و بیای اینجا؟

00:02:51.705 --> 00:02:55.305
بیخیال دیگه -
نه نمیشه، برات نامه اومده -

00:02:55.425 --> 00:02:59.665
اینقدر از صندوق پستی مشترکمون، سو استفادهِ شخصی نکن

00:03:02.105 --> 00:03:03.795
زود باش

00:03:03.895 --> 00:03:06.985
نه، نمیفهمم چطور میتونی این مدلی زندگی کنی

00:03:07.105 --> 00:03:10.945
خیلی خوب هم میدونی -
من دیگه باید برم -

00:03:11.065 --> 00:03:14.545
یه کم دیگه بمون، زود باش -
نه -

00:03:40.505 --> 00:03:45.985
نمیفهمم، من امروز صبح اون رو براتون فرستادم

00:03:46.105 --> 00:03:48.625
سلام

00:04:04.545 --> 00:04:07.505
مامانی، ببین
ببین ما چی کار میتونیم بکنیم

00:04:13.705 --> 00:04:18.025
اصلاً نمیفهمم،
بذار ببینم میتونم اینجا یه کامپیوتر پیدا کنم

00:04:18.145 --> 00:04:20.785
اون دوباره باهاتون تماس میگیره، خداحافظ

00:04:20.905 --> 00:04:23.255
داری چی کار میکنی؟

00:04:23.355 --> 00:04:26.105
بچه های تو اونجا دارن شاخ غول رو میشکنن

00:04:26.225 --> 00:04:29.185
به خاطرشون یه کم پیششون باش

00:04:30.585 --> 00:04:34.025
خیلی خوبه، حالا برو روی تخته

00:04:51.865 --> 00:04:55.985
اریک، اریک

00:04:58.505 --> 00:05:01.065
توماس

00:05:12.345 --> 00:05:14.665
لعنتی، هی

00:05:19.905 --> 00:05:23.745
کاپشن من هنوز اون توئه

00:05:23.865 --> 00:05:26.625
خودم به این موضوع رسیدگی میکنم

00:05:26.745 --> 00:05:29.345
میشه فقط یه کم بهم....؟

00:05:29.465 --> 00:05:31.505
بیخیال شو
همین الانش هم کلی ازم پول قرض کردی

00:05:31.555 --> 00:05:34.545
دیگه ازت چیزی نمیخوام

00:05:34.665 --> 00:05:38.305
به اندازه کافی این حرف رو شنیدم

00:05:39.625 --> 00:05:45.225
کاپشنت رو برات بر میگردونم
کاپشنت رو میارم

00:06:10.945 --> 00:06:12.945
عالیه

00:06:14.305 --> 00:06:17.425
لوک؟ لوکاس؟

00:06:23.785 --> 00:06:28.625
سلام -
سلام، ماشینت چی شده؟ -

00:06:28.745 --> 00:06:32.225
میشه من رو تا « گیمسویا » ببری؟

00:06:32.345 --> 00:06:34.825
نه، واقعاً نمیتونم

00:06:34.945 --> 00:06:37.425
هی لطفاً -
امکان نداره -

00:06:37.545 --> 00:06:39.665
خیلی خب، پس من خودم با ماشینت میرم

00:06:39.785 --> 00:06:43.265
نه، خودم بهش نیاز دارم -
!خواهش میکنم -

00:06:43.385 --> 00:06:45.585
نه

00:06:45.705 --> 00:06:50.105
چی پیش خودت فکر میکنی آخه؟ -
خیلی خب -

00:07:53.945 --> 00:07:57.575
شما داشتید با سرعت 74 کیلومتر بر ساعت
توی منطقه ای که حد مجاز 50 تا ـست حرکت میکردید

00:07:57.675 --> 00:08:00.555
جریمه اش 8500 کرون میشه
کلاه ایمنی هم سرت نیست که 1500 تا به جریمه اضافه میشه

00:08:00.625 --> 00:08:04.545
سلام اریک -
سلام ویلده -

00:08:04.665 --> 00:08:07.665
مدرسه رو پیچوندی؟ -
نه اون مریض شده -

00:08:07.785 --> 00:08:10.555
میای بریم دور بزنیم؟ -
نه، مگه عقلت رو از دست دادی؟ -

00:08:10.655 --> 00:08:12.625
برو تو ماشین

00:08:12.745 --> 00:08:16.225
تکلیف ریاضیت رو تموم کن -
قبلاً تموم کردم -

00:08:16.345 --> 00:08:22.545
تکلیف دیگه ای نداری؟ اون رو انجام بده
من باید با اون حرف بزنم و بر میگردم پیشت

00:08:22.665 --> 00:08:26.345
خب، پول جریمه ات رو میتونی نقدی بدی؟

00:08:26.465 --> 00:08:30.145
خیلی کم -
درسته -

00:08:30.265 --> 00:08:33.625
میخوای امشب موج سواری کنی؟ -
نمیتونم، اون مریضه -

00:08:33.745 --> 00:08:36.385
باید از بچه پرستاری کنی؟

00:08:38.705 --> 00:08:40.955
بیخیال دیگه
هوا برای موج سواری فوق العاده ـست

00:08:41.055 --> 00:08:43.305
میدونم

00:08:43.425 --> 00:08:48.025
بذار ببینم چی کار میتونم بکنم
همه چیز مرتبه، تقریباً کارمون اینجا تموم شده -

00:08:48.145 --> 00:08:52.025
بعداً میبینمت و با هم حرف میزنیم -
نه نه نه -

00:08:52.145 --> 00:08:58.265
باید برات قبض بنویسم، تنها راهش همینه
این رو قبول میکنی؟

00:08:58.385 --> 00:09:02.505
فرانک، لطفاً -
این شغل من ـه اریک -

00:09:02.625 --> 00:09:06.705
تو که سر کار پیشمی -
نمیشه فقط...؟ -

00:09:08.185 --> 00:09:13.145
بیا، فوراً یه کلاه ایمنی هم بگیر

00:09:13.265 --> 00:09:17.865
تا وقتی کلاه ایمنی بخری با احتیاط برون
خیلی خب؟

00:09:18.985 --> 00:09:22.065
قول میدم

00:09:22.185 --> 00:09:24.985
گذاشتی گواهی نامه اش رو با خودش ببره؟

00:09:25.105 --> 00:09:31.065
آره، مطمئنم درس عبرتش رو گرفت
الان رفتش کلاه ایمنی بخره

00:09:43.625 --> 00:09:46.145
توماس

00:09:46.265 --> 00:09:49.105
بیخیال

00:09:49.225 --> 00:09:52.185
تو نمیتونی این کار رو بکنی

00:09:52.305 --> 00:09:57.265
از این وضع خسته شدم اریک -
..این فصل خیلی شرایط بد بود، اما -

00:09:57.385 --> 00:10:03.225
این قضیه رو حل میکنیم، ببین
این میتونه برای شروع باشه

00:10:03.345 --> 00:10:05.715
تو دو سال از اجاره ات رو بدهکاری

00:10:05.815 --> 00:10:09.185
مادرم برگشته، باید خونه رو براش بازسازی کنم
تا بتونه اینجا بمونه

00:10:09.305 --> 00:10:15.345
پارسال هشدارش رو بهت داده بودم -
آره اما من اون تو زندگی میکنم -

00:10:15.465 --> 00:10:18.745
دیگه زندگی نمیکنی

00:10:18.865 --> 00:10:20.945
خیلی خب

00:10:21.065 --> 00:10:24.825
درک میکنم
فقط میخوام یه چیزی بردارم

00:10:24.945 --> 00:10:28.465
یا بدهیت رو میدی یا من از شر وسایلات خلاص میشم

00:10:28.585 --> 00:10:32.465
گفتم که فقط یه چیز میخوام بردارم
آروم باش، چیزی نیست

00:10:32.585 --> 00:10:37.745
گفتم نه، تو هیچ وقت به کسی احترام نمیذاری

00:10:37.865 --> 00:10:41.025
آروم باش
یه کم آروم بگیر

00:10:41.145 --> 00:10:44.825
میدونی چیه اریک؟
من کاملاً آرومم

00:10:47.345 --> 00:10:49.345
خیلی خب

00:10:53.225 --> 00:10:56.225
سلامم رو به مادرت برسون

00:11:07.705 --> 00:11:09.745
خدایا

00:12:20.305 --> 00:12:23.065
لعنت بهت

00:12:23.185 --> 00:12:24.825
خدا لعنتت کنه

00:12:56.385 --> 00:12:58.865
خدایا، شوخیت گرفته؟

00:12:59.865 --> 00:13:01.665
گندش بزنن

00:13:22.145 --> 00:13:24.465
لعنتی

00:13:27.105 --> 00:13:28.785
اوه نه، لعنتی

00:13:35.905 --> 00:13:39.145
امکان نداره

00:14:51.945 --> 00:14:59.025
چرا نمیخوای بازی کنی فردریک؟ -
چون معده درد دارم -

00:14:59.145 --> 00:15:03.385
یعنی بقیه باهات بد رفتاری نکردن؟ -
نه -

00:15:03.505 --> 00:15:10.345
اگه باهات بد رفتاری کنن چی کار میکنی؟ -
میام بهت میگم و تو میتونی حسابشون رو برسی -

00:15:10.465 --> 00:15:15.105
آره دقیقاً، بپر بالا

00:15:31.385 --> 00:15:33.265
مراقب باش

00:15:40.745 --> 00:15:42.855
سلام، اومدم یه چیزی بردارم -
کارت رو بکن -

00:15:42.955 --> 00:15:45.865
سلام سارا، توام هستی که -
سلام -

00:15:45.985 --> 00:15:49.305
و تو کی باشی؟ -
من گلن هستم -

00:15:49.425 --> 00:15:54.105
اگه ببینم دوباره اینجوری رانندگی میکنی
اگزوز ماشینت رو تا آخر میکنم تو حلقت

00:15:54.225 --> 00:15:59.705
که تا آخر عمرت دود اگزوزت رو تنفس کنی -
واقعاً؟ -

00:15:59.825 --> 00:16:03.905
تو هیچ جا نمیری -
قراره خونه ی سارا بخوابم -

00:16:04.025 --> 00:16:06.905
قرارمون این نبود -
بابا گفتش ایرادی نداره -

00:16:07.025 --> 00:16:11.425
چه ربطی داره؟ باید توی پذیرش کمک کنی -
مامان لطفاً -

00:16:11.545 --> 00:16:14.375
قرار گذاشته بودیم وقتی نیاز داریم بهمون کمک کنی

00:16:14.475 --> 00:16:17.705
وگرنه باید دور گوشیت رو خط بکشی

00:16:21.345 --> 00:16:25.385
سفر خوبی داشتید؟ -
بله ممنون -

00:16:25.505 --> 00:16:32.465
عوضی؟ همش همین رو بلدی؟
امروز عصر کمکت میکنه

00:16:32.585 --> 00:16:34.815
میخوای اجازه بدی
 این دختر کوچولو اینجوری باهات حرف بزنه؟

00:16:34.915 --> 00:16:37.345
اون دیگه یه دختر کوچولو نیست
البته -

00:16:37.465 --> 00:16:40.465
لطفاً پدر

00:16:40.585 --> 00:16:44.105
باید بریم
فروشگاه 20 دقیقه دیگه میبنده

00:16:44.225 --> 00:16:45.865
خیلی خب

00:16:47.665 --> 00:16:49.215
تو ماشین منتظرتم -
الان میام -

00:16:49.315 --> 00:16:52.465
عجله کن مامان وگرنه باید دور گوشیت رو خط بکشی

00:16:54.865 --> 00:16:59.265
دوباره کارش رو شروع کرده؟ -
چند تا وسیله نیاز داشت -

00:16:59.385 --> 00:17:04.545
که هنوز باید بره بخرتشون
 و قول داده تا فردا صبح درستش میکنه

00:17:04.665 --> 00:17:06.915
تو گفتی میتونم امشب خونه ی سارا بخوابم

00:17:07.015 --> 00:17:08.465
مگه نمیتونی؟

00:17:08.585 --> 00:17:10.905
نه

00:17:11.025 --> 00:17:13.505
فهمیدم
..خیلی خب پس

00:17:35.305 --> 00:17:39.625
کارآگاه تحقیقاتی ویژه « ویلد هاوکلند » هستم

00:17:39.745 --> 00:17:43.425
دارم یک مورد سرقت از بانک واقع در استورگاتا
 رو گزارش میکنم، نیاز به پشتیبانی داریم

00:17:43.545 --> 00:17:48.065
مراقب باش دکمه رو فشار ندی
بذارش سر جاش

00:17:48.185 --> 00:17:51.425
اینجا چه خبره؟

00:17:56.625 --> 00:18:01.425
همین جا منتظر باش
من میرم یه نگاه بندازم

00:18:02.625 --> 00:18:05.025
توی ماشین منتظر بمون

00:18:10.849 --> 00:18:12.849
خدای من

00:18:14.945 --> 00:18:16.945
اریک؟

00:18:19.025 --> 00:18:26.105
واحد گشتِ جاده ای صحبت میکنه، یه خودرو
تو جاده ی « والبرگسوی » رفته داخل آب، نیاز به قایق جست و جو داریم

00:18:26.225 --> 00:18:28.305
دریافت شد

00:18:30.865 --> 00:18:34.065
اون کانکس اریک نیست؟

00:18:34.185 --> 00:18:37.745
برو توی ماشین

00:18:37.865 --> 00:18:41.305
واقعاً میگم، برو تو ماشین

00:18:41.425 --> 00:18:43.905
قایق توی راه ـه

00:18:47.385 --> 00:18:48.625
اریک

00:18:59.265 --> 00:19:02.585
هی، ما کی توافق کردیم که...؟

00:19:02.705 --> 00:19:05.945
چه بلایی سرت اومده؟

00:19:09.385 --> 00:19:12.545
اریک؟ سلام -
سلام -

00:19:13.745 --> 00:19:16.545
ظاهرت خیلی بده

00:19:18.745 --> 00:19:21.905
توام همین طور

00:19:22.025 --> 00:19:24.345
نه

00:19:27.225 --> 00:19:30.345
حالت چطوره؟

00:19:30.465 --> 00:19:34.825
زندگیم خیلی در هم بر هم شده
اما حداقل حوصله سر بر نیست

00:19:34.945 --> 00:19:38.785
تو هیچ وقت حوصله سر بر نبودی

00:19:45.185 --> 00:19:48.185
سلام -
سلام -

00:19:49.705 --> 00:19:53.465
پسر...نگاش کن آخه

00:19:58.025 --> 00:20:01.105
حالت چطوره؟ -
خوبم -

00:20:01.225 --> 00:20:04.945
کم کم میخوایم شام بخوریم
دوست داری بهمون ملحق بشی؟

00:20:05.065 --> 00:20:07.265
باعث افتخارمه

00:20:07.385 --> 00:20:09.625
خوبه

00:20:11.185 --> 00:20:14.985
خب، چه خبرا؟

00:20:15.105 --> 00:20:17.545
چه خبر شده؟

00:20:17.665 --> 00:20:22.225
اولین خبر این که ماشینمون رو از دست دادم
بابتش متاسفم

00:20:22.345 --> 00:20:26.345
وقتش سر رسیده بود -
شاید -

00:20:26.465 --> 00:20:30.665
الان هم دنبال خونه میگردم

00:20:30.785 --> 00:20:32.785
البته

00:20:34.105 --> 00:20:37.585
اینجا خیلی سرتون شلوغه؟

00:20:37.705 --> 00:20:41.265
آره، یه خبرهایی هست

00:20:43.025 --> 00:20:46.345
تمام کلبه ها رو توریست ها اجاره کردن؟

00:20:46.465 --> 00:20:50.985
آره از چین و آلمانی و تمام کشورها مسافر داریم

00:20:52.025 --> 00:20:55.905
احیاناً تخت خواب که اجاره نمیدی درسته؟

00:20:56.025 --> 00:20:58.865
پول لازم داری اریک؟

00:20:58.985 --> 00:21:02.145
نه نه نه نه نه

00:21:02.265 --> 00:21:05.745
من پول دارم

00:21:05.865 --> 00:21:11.825
میخواستم بدونم جایی هست بتونم چند شب توش بخوابم
هر جا و هر چی که باشه

00:21:11.945 --> 00:21:14.785
عه، آره آره آره

00:21:14.905 --> 00:21:18.185
...من

00:21:18.305 --> 00:21:21.865
..از

00:21:21.985 --> 00:21:26.465
...از پذیرش میپرسم...اما -
... عه -

00:21:26.585 --> 00:21:30.225
بیخیالش

00:21:30.345 --> 00:21:35.145
...فقط فکر کردم
نه ولش کن، من رو که میشناسی

00:21:35.265 --> 00:21:38.665
همیشه دووم میارم

00:21:38.785 --> 00:21:42.345
اما هی، بعداً دوباره میبینمت

00:21:43.785 --> 00:21:46.585
خوشحال شدم دیدمت

00:21:46.705 --> 00:21:48.625
خداحافظ

00:22:02.025 --> 00:22:05.065
چی میخواست؟

00:22:07.865 --> 00:22:10.865
همین طوری گذاشت رفت؟

00:22:19.625 --> 00:22:22.905
نمیخوای چیزی بگی؟

00:22:23.025 --> 00:22:25.505
درباره ی چی حرف میزنین؟

00:22:25.625 --> 00:22:29.425
یادته گفتم پدرت یه برادر داشت که خیلی شبیه اش بود؟

00:22:29.545 --> 00:22:33.465
نه -
درباره اش حرف زدیم، بیا یه چیزی بخور -

00:22:33.585 --> 00:22:37.385
برادر بابا میتونه برای تولدم بیاد؟

00:22:37.505 --> 00:22:40.185
شب بخیر، خوب بخوابی

00:22:41.185 --> 00:22:45.865
میرم یه دوری بزنم -
آره میدونم -

00:22:45.985 --> 00:22:48.625
مشکلی هست؟

00:22:48.745 --> 00:22:51.545
نه، معلومه که نه

00:22:51.665 --> 00:22:54.105
اما انگار یه مشکلی داری

00:22:54.225 --> 00:22:56.745
تو اشتباه متوجه شدی

00:22:56.865 --> 00:22:59.825
امکانش هست

00:23:20.305 --> 00:23:22.425
زود باش یه چیزی بخور

00:24:21.985 --> 00:24:26.105
فردا میبینمت، خداحافظ -
باشه، خداحافظ -

00:25:09.745 --> 00:25:16.065
سلام، هنوز چیزی پیدا نکردید؟ -
نه، وقتی من رسیدم کسی توی ماشین نبود -

00:25:16.185 --> 00:25:19.625
تو کی رسیدی؟ -
یک ساعت پیش -

00:25:19.745 --> 00:25:24.505
شاهدی پیدا نکردی که چیزی دیده باشه؟ -
نه، فقط ما اینجا بودیم -

00:25:24.625 --> 00:25:27.615
وقتی منا رسیدیم آب دریا یک متر پیشروی کرده بود

00:25:27.715 --> 00:25:28.715
سلام مارگارت -
سلام ویلد -

00:25:28.825 --> 00:25:33.385
آب داره میاد بالاتر
نمیدونیم وقتی این اتفاق افتاده شرایط چطور بوده

00:25:33.505 --> 00:25:35.055
خیلی خب فرانک
ویلد رو ببر خونه

00:25:35.155 --> 00:25:38.305
اگه به کمک بیشتری نیاز داشتیم خبرت میکنیم

00:25:38.425 --> 00:25:40.865
خیلی خب رفیق
برو تو ماشین

00:25:40.985 --> 00:25:45.665
میشناسیش؟ -
آره خیلی خوب میشناختمش -

00:25:45.785 --> 00:25:52.505
کارین؟ میشه بیام تو؟ -
من توی تختمم مامان، دارم سعی میکنم بخوابم -

00:25:52.625 --> 00:25:57.025
من فقط از مدل رانندگیش ناراحت شدم

00:25:59.145 --> 00:26:03.225
حالا این گلن کی هست؟
اون که دوست پسر سارا نیست مگه نه؟

00:26:03.345 --> 00:26:07.945
عیب نداره مامان، من میخوام بخوابم
میشه فردا در این باره حرف بزنیم؟

00:26:09.225 --> 00:26:12.105
شب بخیر عزیز دلم

00:26:18.585 --> 00:26:20.305
برو بخواب

00:26:20.425 --> 00:26:24.465
بابا باید بیاد بهم شب بخیر بگه -
الان خونه نیست -

00:26:24.585 --> 00:26:28.585
اون کجاست؟ -
من نمیدونم بابا کجاست -

00:26:28.705 --> 00:26:33.385
الان هم بگیر بخواب
فردا قراره بری مهدکودک

00:26:45.145 --> 00:26:48.545
یه چیز متفاوت مبگم، صادقانه جواب بده

00:26:48.665 --> 00:26:54.145
نظرت درباره چراغِ کاغذیمون که توی نشیمن گذاشتیم چیه؟
آره همون که نارنجی رنگ ـه

00:26:54.265 --> 00:26:59.505
میدونم، یکی از بدترین چیزایی بود که خریدم
ولی هیچ وقت جلوی آدام این رو قبول نکردم

00:26:59.625 --> 00:27:02.371
مدت طولانی ای سرش بحث کردیم و
وقتی آویزونش کردیم من با خودم فکر کردم که

00:27:02.395 --> 00:27:05.265
لعنتی، اصلاً به درد نمیخوره

00:27:05.385 --> 00:27:07.625
و الان هم نمیتونم بفروشمش

00:27:11.025 --> 00:27:14.015
به نظرت اون نمیخواسته باهات ارتباط برقرار کنه؟

00:27:14.115 --> 00:27:17.105
برای بچه هات عمو باشه و...؟

00:27:18.505 --> 00:27:21.265
شک دارم

00:27:22.785 --> 00:27:28.185
میتونست یکی از کلبه های ضلع غربی رو اجاره کنه
 به هر حال اونها که خالی اند

00:27:28.305 --> 00:27:32.265
آره ولی بعدش دو سال اونجا می موند، این فرقش ـه

00:27:32.385 --> 00:27:36.385
اینجوری خوب نبود؟

00:27:36.505 --> 00:27:41.705
تو نمیتونی درک کنی که هر چیزی که اریک دور و برش باشه
نابود میشه

00:27:41.825 --> 00:27:45.145
تقریباً 40 سالشه
ولی مثل بچه های 15 ساله رفتار میکنه

00:27:45.265 --> 00:27:49.265
نمیفهمم چرا کلاً از اینجا دور نمیشه

00:27:49.385 --> 00:27:54.145
خدای من
تمام خانوادش اینجان

00:27:54.265 --> 00:27:59.585
اینجا هیچ کاری نداره
این رو نمیفهمی؟

00:28:01.625 --> 00:28:03.225
...هی

00:28:21.945 --> 00:28:24.945
سلام، ببخشید؟

00:28:27.065 --> 00:28:31.425
کلبه رو درست اومدیم؟ -
آره کلبه ی شماره 10 -

00:28:31.545 --> 00:28:34.545
آره همه چیز مرتبه

00:28:34.665 --> 00:28:37.625
اون اینجا چی کار میکنه؟

00:28:37.745 --> 00:28:40.185
اقامت خوبی داشته باشید

00:30:35.185 --> 00:30:38.065
چی کار میکنی اریک؟

00:30:39.825 --> 00:30:42.825
ببین، یه جا نیاز داشتم که بتونم بخوابم

00:30:42.945 --> 00:30:44.871
و برای همین داری قایقمون رو میدزدی؟
نقشه ات اینه؟

00:30:44.895 --> 00:30:46.245
نه

00:30:47.465 --> 00:30:51.985
نمیشه بذاری اینجا بخوابم؟

00:30:52.105 --> 00:30:54.705
زود باش

00:30:58.785 --> 00:31:02.145
هیچ جا ندارم برم

00:31:02.265 --> 00:31:04.865
..باشه، اما

00:31:04.985 --> 00:31:07.785
اینجا پذیرفته نمیشی

00:31:07.905 --> 00:31:11.705
آدام 15 سال از اون موضوع گذشته
...نمیشه

00:31:11.825 --> 00:31:15.185
نمیشه سعی کنیم فراموشش کنیم؟

00:31:15.305 --> 00:31:18.585
زود باش بیا -
نه -

00:31:18.705 --> 00:31:21.025
زود باش لعنتی

00:31:21.149 --> 00:31:23.149
گفتم برو گمشو

00:31:23.265 --> 00:31:26.345
باشه پس خودت رو راحت کن

00:31:26.465 --> 00:31:30.345
نه تو الان از اینجا میری -
من رو بزن، کینه ات رو تموم کن -

00:31:30.465 --> 00:31:33.825
زود باش
تو دلت همچین چیزی رو میخواستی، زود باش

00:31:35.345 --> 00:31:40.345
خودت رو تخلیه کن لعنتی، زود باش -
گفتم نه -

00:31:46.145 --> 00:31:50.345
خوبه -
کافیه، دیگه برو خونه -

00:31:52.065 --> 00:31:56.425
نه بسه، ولم کن -
زود باش -

00:31:58.705 --> 00:32:01.465
گفتم ولم کن

00:32:09.545 --> 00:32:14.345
یک بار هم نمیتونی بفهمی
 کی باید مسخره بازیت رو تموم کنی؟

00:32:14.465 --> 00:32:17.265
آدام، هی بس کنید

00:32:18.265 --> 00:32:20.745
آدام ولش کن

00:32:20.865 --> 00:32:23.625
تو دخالت نکن

00:32:23.745 --> 00:32:28.105
نمیتونی از من دور باشی؟

00:32:46.425 --> 00:32:48.425
آدام؟

00:32:50.505 --> 00:32:54.905
آدام...هی

00:32:58.145 --> 00:33:04.145
باید بریم دنبال کمک
ببرش تو اتاق امداد. آدام؟!

00:33:04.265 --> 00:33:10.225
مامانی، من نمیتونم بخوابم

00:33:10.345 --> 00:33:15.185
خدای من -
اینگرید؟ -

00:33:15.305 --> 00:33:21.185
بابا داره با قایق جایی میره؟ -
تو نباید اینجا باشی -

00:33:21.305 --> 00:33:23.705
اینگرید؟

00:33:25.905 --> 00:33:29.905
زود باش
من بهت کمک میکنم

00:33:34.345 --> 00:33:38.865
خیلی خب، تو کمک نیاز داری
من میرم دنبال کمک

00:33:56.065 --> 00:33:59.425
آدام کجا رفت؟

00:33:59.545 --> 00:34:02.095
اینکه الان با قایق بره بیرون خطرناکه

00:34:02.195 --> 00:34:05.945
اون قایق قابلیت دریانوردی نداره
خودش این رو میدونه که

00:34:34.905 --> 00:34:37.995
باید تا آبدره کارمون رو ادامه بدیم
و منطقه جست و جو رو گسترش بدیم

00:34:38.095 --> 00:34:40.785
اینجا زیر جریانِ آب خیلی قوی ـه

00:34:40.905 --> 00:34:45.465
داریم جست و جو با قایق رو شروع میکنیم -
آره همین کار رو بکنید، خوبه -

00:34:49.905 --> 00:34:52.345
شب بخیر رفیق
خوب بخوابی

00:37:03.865 --> 00:37:06.185
سلام؟

00:37:12.585 --> 00:37:14.905
خیلی خب

00:37:16.385 --> 00:37:19.385
ممکنه خودش باشه

00:37:27.665 --> 00:37:31.625
ممنون که تماس گرفتی
خیلی لطف داشتی

00:37:33.305 --> 00:37:35.705
خیلی خب

00:37:45.945 --> 00:37:50.385
سلام رفیق
بیدارت کردم؟

00:37:50.505 --> 00:37:53.985
بیا اینجا
بشین

00:37:58.745 --> 00:38:02.025
مارگارت بود که زنگ زده بود

00:38:38.465 --> 00:38:41.585
سلام -
سلام -

00:38:41.705 --> 00:38:46.985
مارگارت ملوی هستم، از اداره پلیس
ایشون هم ساندر هستن

00:38:48.305 --> 00:38:54.385
ببخشید زودتر اومدیم، ولی
میخوایم با آدام مون حرف بزنیم

00:38:54.505 --> 00:38:59.505
اون خونه ـست؟ -
نه، اون....نه -

00:38:59.625 --> 00:39:01.625
باشه

00:39:03.305 --> 00:39:10.385
اریک مون، برادر همسرتون
یه تصادف جدی ماشین براش اتفاق افتاده

00:39:10.505 --> 00:39:16.105
یه کم پیش داخل دریا، نزدیک «اسهارشلمن» پیداش کردیم

00:39:16.225 --> 00:39:18.745
اون مرده
متاسفم

00:39:23.825 --> 00:39:29.945
کی....دوباره میگید کی؟ -
اریک مون، برادر همسرتون -

00:39:32.945 --> 00:39:37.905
اون....شما اریک رو پیدا کردید؟

00:39:38.025 --> 00:39:43.825
توی والبورگ یه تصادف اتفاق افتاده
کانکس اون رو توی آب پیدا کردیم

00:39:43.945 --> 00:39:46.995
با توجه به نظریه های اولیه ی ما

00:39:47.095 --> 00:39:50.945
توسط زیر جریان های آب کشیده شده داخل دریا

00:39:53.345 --> 00:39:57.945
دارید میگید...کجا؟

00:39:58.065 --> 00:40:04.145
کجا پیداش کردیم؟
توی دریای اسهارشلمن

00:40:08.465 --> 00:40:11.865
توی «اسهارشلمن» ؟

00:40:11.985 --> 00:40:17.345
لطفاً به همسرتون بگید با ما تماس بگیره

00:40:17.465 --> 00:40:20.785
باشه

00:40:24.985 --> 00:40:32.145
این کارت من هستش
 اگه سوالی داشتید تماس بگیرید

00:40:32.265 --> 00:40:35.585
تسلیت میگم

00:40:58.465 --> 00:41:02.265
مشترک مورد نظر در حال حاضر پاسخگو نیست

00:42:33.065 --> 00:42:35.305
اریک؟

00:42:41.585 --> 00:42:45.065
پیداش کردن

00:42:46.505 --> 00:42:49.505
...اونها

00:42:50.745 --> 00:42:53.425
پلیس اون رو پیداش کرد

00:42:53.545 --> 00:42:56.705
اونها فکر کردن اون تویی

00:42:58.225 --> 00:43:03.265
پلیس ها فکر کردن جسد تو رو پیدا کردن
..اونها فکر کردن

00:43:10.185 --> 00:43:13.305
...پلیس ها داشتن میگفتن

00:43:14.505 --> 00:43:17.505
به خاطر تصادف ماشین بوده

00:43:19.985 --> 00:43:22.505
اریک؟

00:43:24.705 --> 00:43:28.425
اریک، اریک

00:43:28.545 --> 00:43:32.025
لطفاً اریک

00:43:32.405 --> 00:43:39.405
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.