WEBVTT

00:00:01.916 --> 00:00:08.916
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:34.388 --> 00:00:38.033
بله؟ -
 کارین، منم مادرت، بیدارت کردم؟ -

00:00:38.068 --> 00:00:40.583
‫نه. چیزی شده؟

00:00:40.668 --> 00:00:43.023
‫امروز باید فردریک رو ببری مهدکودک.

00:00:43.078 --> 00:00:46.630
نمیشه بابا ببرتش؟
‫خودت الان کجایی؟

00:00:46.708 --> 00:00:52.173
‫کارین, یه اتفاقی افتاده.
.‫باید تو، فردریک رو ببری مهدکودک

00:00:52.428 --> 00:00:55.992
‫- لطفاً, کارین
‫- خیلی‌خب, باشه

00:00:56.028 --> 00:01:00.004
‫قول میدی؟ باید نیم ساعت دیگه اونجا باشه
.قراره امروز برن گردش

00:01:00.068 --> 00:01:04.584
‫دو تا ظرفِ غذاست که برای ناهارش باید با خودش ببره.
گذاشتمشون توی یخچال. مرسی

00:01:04.748 --> 00:01:08.914
‫- خداحافظ
‫- خداحافظ

00:01:54.124 --> 00:01:58.724
«دو قلو»

00:02:43.360 --> 00:02:47.068
‫- سلام
‫- چی شده؟

00:02:47.080 --> 00:02:50.856
‫- مردم دارن درباره‌ی اریک حرف می زنن
‫- آره, خب

00:02:50.856 --> 00:02:53.161
‫اریک...

00:02:53.256 --> 00:02:56.731
‫دیروز از جاده خارج شد.

00:02:57.740 --> 00:03:02.657
‫ما ماشینِ کانکسشو
‫توی دریا، بیرون والبرگ پیدا کردیم.

00:03:02.884 --> 00:03:05.366
‫نه, چون توماس با کاروان دیروز رفت.

00:03:05.600 --> 00:03:07.593
‫پس اون نمی تونه اریک باشه.

00:03:07.610 --> 00:03:10.121
‫ما می‌دونیم اون بوده چون...

00:03:14.060 --> 00:03:16.881
‫چون ‫امروز صبح...

00:03:17.110 --> 00:03:21.720
چون چند ساعت قبل
.جسدش رو توی دریا پیدا کردیم

00:03:24.220 --> 00:03:29.827
‫- نمی‌تونم باور کنم. مطمئنی؟
‫- چرا. خودشه

00:03:34.588 --> 00:03:36.628
هی...بیا بغلم

00:04:31.188 --> 00:04:31.978
چی شده؟

00:04:32.078 --> 00:04:35.468
.یه نفر پنجره‌ی قسمتِ پذیرش رو شکسته

00:04:35.588 --> 00:04:41.388
باید زنگ بزنم به پلیس؟ -
آره..آره باید زنگ بزنی -

00:04:41.508 --> 00:04:45.388
بزنم؟ خیلی‌خب
.خوشبختانه چیزی ندزدیده

00:04:45.508 --> 00:04:49.428
شاید هم...یه لحظه صبر کن
.الان میام اونجا

00:04:54.548 --> 00:04:58.228
.باید زنگ بزنیم پلیس

00:04:58.348 --> 00:05:01.188
.اریک؟ باید زنگ بزنیم پلیس

00:05:04.548 --> 00:05:08.228
باشه -
چی باید بهشون بگیم؟ -

00:05:11.868 --> 00:05:15.588
...اینکه من و اون با هم دعوا کردیم و بعدش

00:05:15.708 --> 00:05:19.108
...اون افتاده بود روی من
.تا تو اومدی

00:05:19.228 --> 00:05:22.948
...باشه، بعدش هم

00:05:23.068 --> 00:05:28.828
من سعی کردم شماها رو از هم جدا کنم
.ولی اون به حرف‌های من گوش نمی‌داد

00:05:28.948 --> 00:05:33.388
برای همین هم من زدمش
.تا کاری کنم که اون تو رو ول کنه

00:05:33.508 --> 00:05:37.828
...بعدش هم اون افتاد و

00:05:37.948 --> 00:05:41.148
.بعدش سر و کله‌ی فردریک پیدا شد

00:05:41.268 --> 00:05:46.028
و بعدش هم من قایق رو آوردم بیرون -
بگیم چرا اینکار رو کردی؟ -

00:05:46.148 --> 00:05:50.988
.چون مجبور بودم اون رو برسونم دکتر

00:05:51.108 --> 00:05:54.668
خب بعدش چی؟ -
بعدش اون افتاد تو دریا -

00:05:54.788 --> 00:05:58.828
چطوری افتاد تو دریا؟ -
لیز خورد و افتاد -

00:05:58.948 --> 00:06:02.228
...میگیم یه چیزی مثل تور زیر پاش بود

00:06:02.348 --> 00:06:06.548
چه جور توری؟ -
بعدش هم من قایق رو گم کردم -

00:06:06.668 --> 00:06:10.908
...بعدش هم...نمی‌دونم

00:06:24.068 --> 00:06:27.988
اگه حرفمون رو باور نکنن چی؟

00:06:29.868 --> 00:06:32.908
اون موقع چی؟

00:06:51.908 --> 00:06:57.428
.همین الان هم بچه‌هام پدرشون رو از دست دادن
...حالا

00:07:49.708 --> 00:07:54.908
...بعد از اتفاق دیروز
تو چطوری اومدی اینجا؟

00:07:55.028 --> 00:07:59.668
.سوارِ ماشینِ چند تا گردشگر آلمانی شده بودم

00:08:02.348 --> 00:08:04.348
...که اینطور

00:08:09.828 --> 00:08:14.428
کسی دیگه‌ای هم تو رو دیده؟

00:08:16.908 --> 00:08:19.308
.نه

00:08:37.268 --> 00:08:39.508
...اگه

00:08:44.788 --> 00:08:49.148
اگه چیزی نگیم چی؟

00:08:49.268 --> 00:08:53.828
اگه بذاریم اونا فکر کنن
جسدِ تو رو پیدا کردن چی؟

00:08:53.948 --> 00:08:58.028
.مجبور نیستیم چیزی بگیم

00:08:58.148 --> 00:09:01.828
.لازم نیست کسی چیزی بدونه

00:09:01.948 --> 00:09:05.508
.انگار اونها جسدِ تو رو پیدا کردن

00:09:06.868 --> 00:09:12.668
ولی من نمی‌خوام پنهان کاری کنم -
خب بگو چطوری توضیح بدیم چی شده؟ -

00:09:12.788 --> 00:09:14.914
بگیم دعواتون شد
.بعدش تو با قایق بردیش

00:09:14.938 --> 00:09:17.988
و یه تورِ ماهیگیری باعث شد بره تو آب؟

00:09:18.108 --> 00:09:21.268
.ما نباید هیچ پنهان کاری‌ای داشته باشیم

00:09:21.388 --> 00:09:27.308
...آره، ولی آخه من نمی‌خواستم
.نمی‌خواستم اینقدر محکم اون رو بزنم

00:09:27.428 --> 00:09:31.468
.فقط سعی داشتم اون رو ازت جدا کنم

00:09:32.988 --> 00:09:37.828
.لازم نیست کسی چیزی بدونه

00:09:37.948 --> 00:09:41.508
.تو می‌تونی بری گم و گور بشی

00:09:41.628 --> 00:09:46.708
.منم بهت کمک می‌کنم و پول میدم
.میتونی زندگیت رو از نو شروع کنی

00:09:50.468 --> 00:09:54.708
اینکه بگم آدام فرار کرده رفته
.توضیحش خیلی راحت‌تره

00:10:18.068 --> 00:10:19.908
سلام -
سلام -

00:10:22.788 --> 00:10:25.018
.اونها چیزی ندزدیدن

00:10:25.118 --> 00:10:27.948
.نمیدونم زنگ بزنیم به پلیس یا نه

00:10:28.068 --> 00:10:34.868
...نه لازم نیست، ممنونم. من -
اومدی! من باید برم فیزیوتراپی -

00:10:34.988 --> 00:10:39.348
چی شده؟ -
یکی پنجره رو شکسته -

00:10:39.468 --> 00:10:44.228
باید به پلیس زنگ بزنی -
خودم زنگ میزنم -

00:10:47.948 --> 00:10:51.308
آدام کجاست؟
امروز صبح نتونستم باهاش تماس بگیرم

00:10:51.428 --> 00:10:54.188
...اون

00:10:55.548 --> 00:10:59.348
یه اتفاقی افتاد
...ولی ما

00:10:59.468 --> 00:11:02.308
.الان نمیتونم بگم

00:11:02.428 --> 00:11:06.348
مربوط به قایق ـه؟
.آخه ندیدم با قایق برگرده

00:11:06.468 --> 00:11:07.278
.نه

00:11:07.378 --> 00:11:09.988
میدونی که الان دیگه نمی‌تونی
.قایق رو ببری شهر

00:11:10.108 --> 00:11:15.308
نه،من...خودم حواسم به قایق هست
.نمی‌خواد نگران باشید

00:11:15.428 --> 00:11:18.748
حالت خوبه؟

00:11:18.868 --> 00:11:22.308
همه‌چیز خوبه -
آها -

00:11:22.428 --> 00:11:28.708
.پس من توی ماشین منتظرتم.
.جلسه‌ی درمانیم 15 دقیقه دیگه شروع میشه

00:11:30.708 --> 00:11:35.028
می‌تونم از آدام بخوام جای تو باهام بیاد -
...نمی‌خواد، راستش من -

00:11:35.148 --> 00:11:39.268
شما برید توی ماشین
.من سریع میام پیشتون

00:11:42.188 --> 00:11:46.508
.آدام امروز نمیاد سر کار
.خیلی حالش خوب نیست

00:11:46.628 --> 00:11:50.988
ای بابا، قایق رو چیکار کنیم؟ -
قایق؟ -

00:11:51.108 --> 00:11:56.068
.قرار بود با آلمانی‌ها بریم ماهی‌گیری

00:11:56.188 --> 00:11:59.988
قهوه میخوری؟ -
نه ممنونم -

00:12:00.108 --> 00:12:03.268
نمیشه به جاش از قایق کوچیکه استفاده کنی؟

00:12:03.288 --> 00:12:05.988
برای ماهی‌گیری توی قسمتای عمیق دریا؟

00:12:06.012 --> 00:12:07.184
آره -
...ولی اینگرید -

00:12:07.708 --> 00:12:12.548
باهام حرف بزن، بگو چی شده؟ -
هیچی نشده، همه‌چیز مرتبه -

00:12:39.388 --> 00:12:43.788
انگار دیشب جسدِ یه نفر رو
.توی «اسهارشلمن» از آب بیرون کشیدن

00:12:47.548 --> 00:12:51.988
احتمالاً از این گردشگرایی بوده که
.برای دریا هیج ارزشی قائل نبوده

00:12:52.108 --> 00:12:57.108
اون یارو فنلاندیِ که
چند ماه پیش پیدا کردیمش رو یادته؟

00:13:19.108 --> 00:13:22.388
سرعتم موقع رانندگی بالا بوده؟

00:13:23.788 --> 00:13:27.508
چیزی درباره‌ی جریانِ اریک نشنیدی؟

00:13:27.628 --> 00:13:32.028
اریک؟ -
نزدیکای والبرگ از جاده خارج شده -

00:13:32.148 --> 00:13:36.388
آهان! اریک
.بیا تو یکم قهوه بخور

00:13:37.908 --> 00:13:41.228
.اون رو توی آبدره پیدا کردن
‫(یک ورودی باریک و عمیق از دریا بین صخره‌های مرتفع)

00:13:41.348 --> 00:13:44.188
.گندش بزنن

00:13:44.308 --> 00:13:48.348
سلام عمه ادل -
سلام فرانک، چه خوبه می‌بینمت -

00:13:48.468 --> 00:13:51.868
.خیلی وقته ندیده بودمتون

00:13:51.988 --> 00:13:55.188
حالا حالش خوبه؟ -
نه -

00:13:55.308 --> 00:14:00.348
طرفای ساعت 4 صبح توی «اسهارشلمن» پیداش کردن
.دیگه کاری ازشون بر نمیومد

00:14:00.468 --> 00:14:03.988
جریان آب اون رو با خودش کشیده بود -
...لعنتی -

00:14:04.108 --> 00:14:08.108
همکارام الان دارن
.توی ساحل با آدما صحبت می‌کنن

00:14:08.228 --> 00:14:10.228
!معلومه که باید اینکار رو بکنن

00:14:10.348 --> 00:14:14.468
ویلد حالش چطوره؟
کی قراره بره مدرسه؟

00:14:14.588 --> 00:14:19.268
ویلد الان کلاس پنجم ـه -
خدای من، چقدر زود می‌گذره -

00:14:19.388 --> 00:14:23.708
.ویلد دخترِ چِقِری ـه
.این خصوصیت رو از باباش به ارث برده

00:14:25.708 --> 00:14:27.748
...ببین

00:14:31.468 --> 00:14:36.428
اریک دیروز اینجا بود
.اومده بود تا ماشینِ کانکس‌دارش رو برداره

00:14:36.548 --> 00:14:40.588
مگه تو اون کانکس رو ازش گرفته بودی؟ -
...آره. اون -

00:14:40.708 --> 00:14:44.788
اجاره‌اش کمی عقب افتاده بود
...برای همین

00:14:44.908 --> 00:14:49.708
مجبور شدم تا اینجا بُکسُلِش کنم
.تا اون بتونه یکم خودش رو جمع و جور کنه

00:14:49.828 --> 00:14:55.868
از وقتی مادرم برگشته خونه به پول نیاز داریم -
آره همینطوره -

00:14:55.988 --> 00:15:00.348
باید کل خونه رو بازسازی کنیم
.تا بتونه راحت از ویلچرش تو خونه استفاده کنه

00:15:00.468 --> 00:15:03.988
.کار خوبی کردی تحت فشار گذاشتیش

00:15:07.108 --> 00:15:11.628
.وقتی گذاشت رفت با هم بی‌حساب شدیم

00:15:11.748 --> 00:15:15.948
.من اصلاً نفهمیده بودم که اریک بهت بدهکار ـه

00:15:16.068 --> 00:15:19.828
.اون روی مسائل مالیش هیچ کنترلی نداشت

00:15:22.188 --> 00:15:26.868
به سختی می‌تونم تصور کنم که
.چی باعث شده اون از جاده خارج بشه

00:15:26.988 --> 00:15:31.708
.آخه اون تمام گوشه و کنارِ اینجا رو می‌شناخت

00:15:31.828 --> 00:15:37.108
.آره، درسته
.واقعاً غم‌انگیز ـه

00:15:37.228 --> 00:15:41.548
.هنوز نتونستم این اتفاق رو درک کنم

00:15:41.668 --> 00:15:44.508
.مخصوصاً که اینجاها بوده

00:15:44.628 --> 00:15:49.868
.فکر کردم بهتره این خبر رو از من بشنوی

00:17:36.988 --> 00:17:38.948
!بیخیال بابا

00:17:44.628 --> 00:17:47.268
!آدام

00:18:44.908 --> 00:18:47.548
مامان؟

00:18:55.708 --> 00:18:59.108
!کارین

00:18:59.228 --> 00:19:02.068
!صبح شده

00:19:03.108 --> 00:19:07.428
مامان و بابا کجان؟ -
گندش بزنن -

00:19:10.148 --> 00:19:14.508
اونا خونه نیستن
.برو تو اتاقت بازی کن

00:19:16.548 --> 00:19:18.508
.بو چسب میدی

00:19:46.108 --> 00:19:48.588
سلام -
سلام -

00:19:48.708 --> 00:19:51.708
حالت چطوره؟

00:19:53.148 --> 00:19:55.348
خوبم

00:19:55.468 --> 00:19:59.348
.فکر می‌کردم امروز نیای

00:20:07.828 --> 00:20:13.468
.می‌خواستم برای امشب لازانیا درست کنم

00:20:13.588 --> 00:20:18.788
...گفتم شاید
.معمولاً زیاد ازش می‌مونه

00:20:18.908 --> 00:20:22.668
آخه تیکه‌هاش زیادی بزرگن
گفتم شاید دلت بخواد با ویلد...

00:20:22.788 --> 00:20:27.108
قهوه می‌خوری؟ -
آره -

00:20:29.028 --> 00:20:32.388
سلام، خبر جدیدی نشده؟

00:20:32.508 --> 00:20:36.988
به محضِ احراز هویت
.می‌فرستیمش ترومسو

00:20:37.108 --> 00:20:40.308
اون دوستت بود؟ -
بله -

00:20:40.428 --> 00:20:43.348
اگه بخوای می‌تونی چند روز بری مرخصی...

00:20:43.468 --> 00:20:49.068
نه، من مشکلی ندارم.
اینکه به کارم ادامه بدم برام بهتره.

00:20:49.188 --> 00:20:52.868
مطمئنید که
به صورت اتفاقی این حادثه پیش اومده؟

00:20:52.988 --> 00:20:56.228
شواهد این رو نشون میده -
باشه -

00:20:56.348 --> 00:21:00.588
آخه خیلی عجیبه که اون قسمت از جاده
از مسیر خارج شده باشه!

00:21:00.708 --> 00:21:04.468
ولی فرانک، احتمالاً ماشین و کانکس اون
چند ساله که درست کار نمی‌کرده.

00:21:04.588 --> 00:21:09.108
هممون می‌دونیم که تو...

00:21:09.228 --> 00:21:12.748
همچین تجربه‌ای رو پشت سر گذاشتی.

00:21:12.868 --> 00:21:17.228
برای همین اگه بخوای
چند روز بری مرخصی درکت می‌کنیم.

00:21:17.348 --> 00:21:20.508
.من حالم خوبه

00:21:20.985 --> 00:21:21.985
.باشه

00:21:24.228 --> 00:21:28.628
.چقدر خوبه که کار ما مثل کار اونا نیست

00:21:28.748 --> 00:21:31.908
...آره، درسته

00:21:32.028 --> 00:21:36.188
مگه نرفتی قهوه بیاری؟ -
چرا -

00:22:33.028 --> 00:22:35.708
.بابا، خراب‌کاری کردم

00:22:38.028 --> 00:22:41.508
!امروز یکی دیگه باید فردریک رو ببره‌ها

00:22:43.108 --> 00:22:46.028
میشه روی تبلت چیزی ببینم؟

00:22:47.628 --> 00:22:50.268
.آره، برو هرچی می‌خوای ببین

00:23:01.828 --> 00:23:04.178
.خیلی وقت بود ندیده بودمت، آدام

00:23:04.278 --> 00:23:07.828
.همین الان خبرای بدی بهم رسید

00:23:07.948 --> 00:23:13.588
اینکه اینقدر زود اومدم اینجا
یکم احمقانه است، ولی در هر صورت...

00:23:13.708 --> 00:23:17.668
.تسلیت میگم

00:23:17.788 --> 00:23:23.028
کاملاً یادم رفته بود شماها چقدر شبیه همین
.آخه خیلی وقته ندیدمت

00:23:27.548 --> 00:23:32.868
.این مال اریک ـه
.چند ساله توی انبارم ـه

00:23:32.988 --> 00:23:37.268
.گفتم شاید دلت بخواد داشته باشیش

00:23:38.668 --> 00:23:44.348
دیگه همه خبر داشتن که من و اریک
.خیلی با هم خوب نبودیم

00:23:44.468 --> 00:23:48.748
.ولی همیشه براش احترام قائل بودم

00:23:48.868 --> 00:23:53.748
تو و اون، اینجا
.جزو بهترین‌ها و پیشگام‌ها بودین

00:24:01.308 --> 00:24:07.948
.شایعه شده بود که اون به من پول بدهکاره
.ولی بهتره دیگه فراموشش کنیم

00:24:08.068 --> 00:24:13.548
البته یکم مسخره است
.که توی همچین روزی درباره‌ی پول حرف بزنیم

00:24:13.668 --> 00:24:16.148
.بیا

00:24:18.068 --> 00:24:20.268
...خب

00:24:20.388 --> 00:24:24.108
.همین دیگه، خداحافظ

00:24:38.948 --> 00:24:41.728
ببخشید، خودم بهشون رسیدگی می‌کنم

00:24:41.986 --> 00:24:47.022
ببخشیدا ولی ماشینتون رو
.باید اون پایین پارک کنید

00:24:47.046 --> 00:24:50.046
.معذرت می‌خوام. اینجا یه ملک خصوصیه
.باید برگردید توی اتوبوستون

00:24:51.548 --> 00:24:56.148
با پلیس تماس گرفتین؟ -
اونا رو از اینجا ببر -

00:25:29.028 --> 00:25:31.588
.سلام

00:25:31.708 --> 00:25:36.588
ما از اداره‌ی پلیس اومدیم -
والدینت خونه‌ان؟ -

00:25:41.788 --> 00:25:44.788
سلام؟

00:25:45.948 --> 00:25:50.148
آدام موئن؟ -
شماها واقعاً پلیسید؟ -

00:25:50.172 --> 00:25:56.072
آره عزیزم -
پس چرا لباس پلیس نپوشیدین؟ -

00:25:56.996 --> 00:25:59.296
چون ما گارآگاهیم

00:25:59.468 --> 00:26:06.828
تراپیستم گفت نباید خیلی اوضاع رو سخت بگیرم
.و استرس نداشته باشم

00:26:15.028 --> 00:26:18.388
.سلام
.پسرتون ما رو راه داد داخل

00:26:18.512 --> 00:26:20.512
.درسته

00:26:21.468 --> 00:26:28.828
.ما بخاطر اتفاقی که افتاده اینجاییم
.آدام باید بیاد جسد برادرش رو شناسایی کنه

00:26:28.948 --> 00:26:31.588
شناسایی کنه؟ -
روال قانونیه -

00:26:32.708 --> 00:26:36.148
باید توسط
.یکی از اعضای درجه یک خانواده انجام بشه

00:26:36.268 --> 00:26:39.708
اون اینجاست؟
هنوز برنگشته خونه؟

00:26:39.828 --> 00:26:43.228
چی شده؟

00:26:52.188 --> 00:26:55.788
می‌دونید کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟

00:26:57.628 --> 00:27:00.388
.نه، راستش نمی‌دونم کجاست

00:27:00.508 --> 00:27:03.228
کی رفته؟

00:27:03.348 --> 00:27:06.708
...اون...اون -
بابا کجاست؟ -

00:27:06.828 --> 00:27:11.028
قراره بیفتی زندان، مامان؟

00:27:11.148 --> 00:27:14.508
.نه، مامانی قرار نیست بره زندان

00:27:14.628 --> 00:27:17.708
.یالا، بیا بریم

00:27:19.748 --> 00:27:23.468
.امروز برامون خیلی روزِ شلوغ و نا آرومی بود

00:27:23.588 --> 00:27:27.068
.بله، درکتون می‌کنم

00:27:27.188 --> 00:27:31.468
راستی، هنوز فرصت نکردم با همسرم صحبت کنم
.پس چیزی نمی‌دونم

00:27:31.588 --> 00:27:35.228
بهتون نگفته کجا میره؟

00:27:36.468 --> 00:27:38.908
.نه

00:27:39.028 --> 00:27:41.418
آخرین بار، کی باهاش صحبت کردید؟

00:27:41.518 --> 00:27:44.708
.فکر کنم دیروز بود

00:27:46.188 --> 00:27:52.028
ما چند بار سعی کردیم باهاش تماس بگیریم
.اما ظاهراً تلفنش خاموشه

00:27:52.148 --> 00:27:56.788
جور دیگه‌ای نمی‌تونیم بهش دسترسی پیدا کنیم؟ -
نه، اگر هم باشه من نمی‌دونم -

00:27:56.908 --> 00:28:01.228
خبر دارید که آدام و اریک
این چند روزه با هم صحبت کردن یا نه؟

00:28:01.348 --> 00:28:05.868
.نه، چندین ساله با هم ارتباط نداشتن

00:28:07.628 --> 00:28:13.468
اگه شما هم نتونستید اون رو پیدا کنید
می‌خواید به لیست افراد گمشده اضافه‌اش کنیم؟

00:28:13.588 --> 00:28:15.748
لیست افراد گمشده؟

00:28:17.206 --> 00:28:18.206
آخه برای چی؟

00:28:21.948 --> 00:28:23.978
منظورتون از مرتبط بودن چیه؟

00:28:24.078 --> 00:28:26.008
.ما نگران آدام هستیم

00:28:27.005 --> 00:28:30.781
دقیقاً الان که برادرش توی یک حادثه فوت کرده
.اون هم غیبش زده

00:28:37.656 --> 00:28:39.656
آره، درست میگید -
یادتون میاد کی رفتش؟ -

00:28:40.868 --> 00:28:43.908
.تقریباً ساعت 11 و نیم بود

00:28:46.588 --> 00:28:51.708
نگفت کجا می‌خواد بره؟ -
نه، اون... نمی‌دونم -

00:28:54.148 --> 00:28:57.208
سلام، ببخشید داشتم حموم می‌کردم
.و نفهمیدم شما اومدید

00:28:58.828 --> 00:29:03.748
نه، ما معذرت می‌خوایم -
تلفنم خراب شده -

00:29:03.868 --> 00:29:07.748
.خیلی هم حالمون خوب نبود
.هیچکدوممون خوب نبودیم، ببخشید

00:29:07.868 --> 00:29:11.078
ببخشید اگه اینجوری شد -
نه، کاملاً درک می‌کنیم -

00:29:11.178 --> 00:29:12.788
.تسلیت میگم

00:29:12.908 --> 00:29:16.828
میشه یکی بگه اینجا چه خبره؟

00:29:25.388 --> 00:29:31.788
داداشِ پدرت
.یه تصادف خیلی بد داشته

00:29:34.308 --> 00:29:37.668
.دیشب توی دریا فوت کرده

00:29:39.028 --> 00:29:41.228
.اوه

00:29:41.348 --> 00:29:44.348
شما حالتون خوبه؟

00:29:44.468 --> 00:29:47.668
...آره، مطمئنم که

00:29:47.788 --> 00:29:51.628
.درک می‌کنی که الان یکم شرایط پیچیده است

00:29:51.748 --> 00:29:54.228
.آره، می‌فهمم

00:29:54.348 --> 00:29:59.668
ولی باید یکی از اعضای خانواده‌ی درجه یک
.برای شناسایی جسدش بیاد

00:29:59.788 --> 00:30:01.778
اینکار لازمه؟

00:30:01.878 --> 00:30:05.268
توی همچین حادثه‌های مرگباری
.این یه روال عادیه

00:30:05.388 --> 00:30:08.228
.اگه همین امروز اینکار رو بکنیم عالی میشه

00:30:08.348 --> 00:30:11.228
باشه -
خوبه -

00:30:11.348 --> 00:30:16.868
.پس ما دیگه میریم
.اونجا می‌بینیمتون، بازم ممنون

00:30:32.428 --> 00:30:34.908
...وای خدا، وای خدا

00:30:35.028 --> 00:30:38.308
.نمی‌دونستم چی باید بگم

00:31:01.868 --> 00:31:04.868
...فقط باید بهشون بگم

00:31:04.988 --> 00:31:07.708
...من باید بهشون بگم

00:31:07.828 --> 00:31:13.948
آدام برای رسیدگی به یک سری کارای خانوادگیش
.باید می‌رفت سمت جنوب

00:31:14.068 --> 00:31:19.068
.بعداً هم بهشون میگم که اون دیگه برنمیگرده

00:31:22.828 --> 00:31:26.268
.با این وضعیتت نمی‌تونی بری اونجا

00:31:30.308 --> 00:31:33.228
!سلام رفقا

00:31:34.548 --> 00:31:40.508
.متاسفانه باید بگم برناممون یکم تغییر کرده

00:31:40.628 --> 00:31:42.628
!لعنتی

00:31:42.748 --> 00:31:46.068
احتمالاً یکم شرایط قایق سواریمو سخت باشه
.ولی امیدوارم کلی ماهی بگیریم

00:31:52.508 --> 00:31:55.898
ما باید بریم اداره پلیس
.بابت یه چیزی مربوط به برادرِ پدرتون

00:31:55.998 --> 00:31:57.788
شماها خوبین؟

00:31:59.508 --> 00:32:02.908
اینجا چه خبر شده؟

00:32:03.028 --> 00:32:06.828
تروند که نمی‌تونه با قایق بادی
بره توی اقیانوس ماهی‌گیری کنه، آدام؟

00:32:06.948 --> 00:32:10.228
.برادرِ بابا با ماشین تصادف کرده

00:32:10.348 --> 00:32:13.348
.چه وحشتناک

00:32:13.468 --> 00:32:16.668
چی شده؟ -
ماشینش افتاده توی آب -

00:32:16.788 --> 00:32:20.668
توی اخبار درباره‌اش چیزی گفتن؟ -
آره -

00:32:20.788 --> 00:32:24.348
...ما باید بریم ترتیب یه سری کارا رو بدیم

00:32:24.468 --> 00:32:29.828
توی این شرایط باید
.مثل یه خانواده‌ی درست درمون کنار هم بمونیم

00:32:38.348 --> 00:32:41.148
...خب

00:32:41.268 --> 00:32:44.668
.الان باباتون خیلی ناراحته

00:32:44.788 --> 00:32:49.828
باید کمکش کنیم و مراقبش باشیم
مگه نه؟

00:33:33.748 --> 00:33:36.868
چت شده؟

00:34:58.668 --> 00:35:01.468
آماده‌ای؟

00:35:02.548 --> 00:35:05.108
آدام؟

00:35:05.228 --> 00:35:07.988
...آدام -
بله -

00:35:52.668 --> 00:35:55.668
ما اینجا داریم چه غلطی می‌کنیم؟

00:35:56.708 --> 00:36:00.308
!اینجا داریم چه غلطی می‌کنیم آخه

00:36:14.908 --> 00:36:17.148
.ممنونم

00:36:23.708 --> 00:36:26.468
!ببخشید

00:36:30.108 --> 00:36:33.628
قراره جسد اریک برای کالبدشکافی
.فرستاده بشه به شهر ترومسو

00:36:33.748 --> 00:36:35.238
برای چی؟

00:36:35.338 --> 00:36:39.628
.تا علت دقیق مرگش مشخص بشه
.یه روال کاملاً طبیعیه

00:36:39.748 --> 00:36:46.468
ولی خیلی مهم ـه که یه مدت
.شماها توی دسترس باشید، مخصوصاً تو آدام

00:36:46.588 --> 00:36:49.388
به چه علت؟

00:36:49.508 --> 00:36:55.908
ممکنه یه مسائلی پیش بیاد که
.لازم باشه بابتشون از شما سوالاتی بپرسیم

00:36:57.068 --> 00:37:02.268
این پروسه چقدر طول می‌کشه؟ -
زیاد نیست، فقط چند روز ـه -

00:37:03.828 --> 00:37:05.598
...آخه باید برم پیش خانواده‌ام توی اسلو

00:37:05.698 --> 00:37:10.268
اگه سفرتون رو
.چند روز بندازید عقب خیلی خوب میشه

00:37:10.388 --> 00:37:13.468
.امیدواریم از نظرتون ایرادی نداشته باشه

00:37:18.588 --> 00:37:21.308
.خوبه
.ممنونم

00:37:41.228 --> 00:37:43.158
.مطمئنم به زودی همه‌چیز رو می‌فهمن

00:37:43.258 --> 00:37:45.588
.فقط می‌خوان علت فوتش رو بفهمن

00:37:45.708 --> 00:37:47.878
.وگرنه که می‌دونن اون جسد کیه

00:37:47.978 --> 00:37:50.948
.من باید بزنم به چاک
.نمی‌تونم اینجا بمونم

00:37:51.068 --> 00:37:54.468
اونوقت چجوری اینو براشون توضیح بدم؟

00:37:54.588 --> 00:37:57.788
.باید چند روز دیگه هم نقش آدام رو بازی کنی

00:37:57.908 --> 00:38:02.068
.این مدت نباید کسی رو ببینی
.بچه‌ها رو هم ازت دور می‌کنم

00:38:02.188 --> 00:38:06.548
فقط تا موقعی که این جریان تموم بشه
.توی زیرزمین بمون

00:38:06.668 --> 00:38:11.468
بهتر نیست برم هتل؟ -
آدام اینجا، با همه سلام و علیک داره -

00:38:11.588 --> 00:38:15.588
وقتی پیش هم باشیم
.شرایط امن‌تر ـه

00:38:55.828 --> 00:39:01.028
:اریک همیشه می‌گفت
.وقتی می‌میری، واقعاً نمی‌میری

00:39:01.148 --> 00:39:04.668
.بلکه زندگیت رو یه جور دیگه ادامه میدیش

00:39:04.788 --> 00:39:09.828
مثل تناسخ؟ -
آره، یه چیز تو مایه‌های تناسخ -
(میگن انسان بعد مرگ به صورت یک انسان یا حیوان دیگه به زندگی ادامه میده)

00:39:09.948 --> 00:39:13.948
به نظرت اریک الان به چی تبدیل شده؟

00:39:15.908 --> 00:39:19.388
!شاید ماهی شده

00:39:19.508 --> 00:39:23.308
من که فکر نمی‌کنم اریک
.عمداً رفته باشه تو آب‌های والبرگ

00:39:23.428 --> 00:39:28.428
حتماً یکی زده و اون رو انداخته تو آب
.مثل بلایی که سر مامان اومد

00:39:32.108 --> 00:39:36.628
.این دو تا قضیه با هم فرق داره، ویلد

00:39:36.748 --> 00:39:39.568
منظورم اتفاقی ـه که برای مامانت افتاد
.با اتفاقی که برای اریک افتاد

00:39:39.592 --> 00:39:41.592
اتفاقی که برای اریک افتاده
.یه حادثه‌ی ناگهانی بود

00:39:42.188 --> 00:39:46.628
.تقصیر کسی نبوده
.فقط یهو اتفاق افتاده

00:39:46.748 --> 00:39:51.948
ولی چه اتفاقی بوده، چه نه
.مسئله‌ی غم‌انگیزیه

00:40:39.348 --> 00:40:42.268
سلام -
مامانی، ما داریم پنکیک درست می‌کنیم -

00:40:42.388 --> 00:40:44.548
...خوبه

00:40:44.668 --> 00:40:51.028
بابا بیا، داریم پنکیک درست می‌کنیم -
بابایی حالش خوب نیست -

00:40:58.908 --> 00:41:03.188
.باید بذاریم باباتون چند روز استراحت کنه
باهام موافقین؟

00:41:03.308 --> 00:41:08.148
تا دوباره حالش خوب بشه؟ -
آره، تا دوباره حالش خوب بشه -

00:41:09.548 --> 00:41:12.988
.کارین
.بابت کمکت خیلی ممنونم

00:41:13.108 --> 00:41:15.068
.خواهش می‌کنم

00:41:19.268 --> 00:41:22.388
مربا می‌خوای؟ -
آره -

00:41:22.412 --> 00:41:29.412
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:41:32.836 --> 00:41:41.736
‫نام موزیک: Big Surprise
‫خواننده: Motorpsycho